W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, October 19 through Saturday, October 25, 2014 Domingo 19 de octubre hasta el 25 de octubre del 2014

October 19, 2014—29th Sunday In Ordinary Time | 7

SUNDAY, October 19, 2014 - 29th Sunday In Or-dinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m. Food Sale by the Filipino Community: a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon

MONDAY, October 20, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, October 21, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. NO Children’s Choir Rehearsal Youth Faith Forma on program: Parish Center 6:30—8:00 p.m.

WEDNESDAY, October 22, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. RCIA: Mul purpose Rm. Parish Building: 6:30 p.m. Shepherd’s Choir Rehearsal: Serra Ctr. - 6:30 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, October 23, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m.

FRIDAY, October 24, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, October 25, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 19 de octubre del 2014 - Domingo 29° del Tiempo Ordinario: (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre David), 10:00 a.m. (inglés - Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Luis) y 5:00 p.m. (inglés - Padre David) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. Venta de Comida por la Comunidad Filipina: 8am-12pm LUNES, 20 de octubre del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 21 de octubre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. No habrá ensayo del Coro de Niños Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 al 12: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 22 de octubre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 JUEVES, 23 de octubre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. RICA (Iniciación Cris ana para Adultos): Centro Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Viernes, 24 de octubre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 25 de octubre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés - Padre David) y 7:00 p.m. (español - Luis)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 19 de octubre del 2014

DE PADRE ADRIAN… La Fiesta de San Francisco y el fin de semana en el cual se llevó a cabo la fes vidad fue un éxito rotundo. Tuvimos el maravilloso “Transitus” y oración la noche del 3 de octubre encabezada por el Ministro de los Franciscanos Seculares, David York. El coro bajo la dirección de Lupe Ríos cantó bellamente al nosotros re-cordar el paso de Francisco de este mundo a la vida eterna. El sábado 4 de octubre, Fiesta de San Francisco, en su honor bendecimos a las mascotas, su patrono, que amó la creación. Como siempre, fue muy diver do y pueden ver las fotogra as en la página web de la parroquia tomadas por nuestro gran equipo de fotógrafos de la parroquia. Por la noche celebramos la Misa a las 5:00 seguida con una cena especial: Cena con los Frailes en el Salón San Francisco. Este fue un evento para recaudar fondos a beneficio de la parroquia y una celebración de nuestra iden dad Franciscana de San Luis Rey. Un enorme agradecimiento a todos los que hicieron esta noche tan exitosa y agradable - recauda-mos $11,000 a través de nuestras subastas, entradas, donacio-nes, etc. Una nota especial de gra tud a nuestros patrocinadores principales, Charlie Doherty y Ben Casaros. La cena fue servida con profesionalidad y con amplias sonrisas por el Ministerio Pa-rroquial de Jóvenes, estuvieron totalmente "increíbles" bajo la atenta mirada de Natalie Ibarra, Coordinadora del Ministerio de Jóvenes de la Parroquia San Luis Rey. Gracias al Hno. Louis, Hno. Phillip, Hno. Timoteo, Padre Luis y Padre David por compar r parte de su historia vocacional con nosotros durante la cena. ¡Gracias a todos! El domingo anterior celebramos "Domingo de Bienvenida" y el úl mo empujón para nuestra Campaña de Corresponsabilidad en la parroquia. Gracias a todos los que se inscribieron para al-gún ministerio y para su dona vo electrónico. Recuerden, inclu-so un dólar más cada semana hace toda la diferencia para el pago de nuestras facturas y para ejecutar nuestros programas. ¡¡¡Pero ene que ser todos los domingos...!!! Muchas gracias de nuevo a Marta Werner y su equipo valiente y trabajador, a Linda Causee del Ministerio de Arte y Ambiente y a su equipo, y a Liz Rose y el Consejo Parroquial de Finanzas por el trabajo tan duro detrás de las escenas. Y por supuesto a todos los ministerios que se presentaron con mesas para hacer publicidad - ¡que gran can-

dad de talento tenemos en nuestra parroquia! Que gente más fabulosa que comparte su talento y su empo (y tesoro) para hacer de nuestra comunidad un tes monio vivo de amor de la presencia de Dios entre nosotros. Estamos en deuda con todos ustedes, jóvenes y adultos, de todas las comunidades étnicas. Les prometo que estaremos orando por todos ustedes durante nuestro peregrinaje en Italia. Mantendremos a toda la parroquia en nuestros corazones, en especial a los que sufren y los que están en más necesidad de oración. Pediremos a San Francisco y a Santa Clara orar por todos nosotros al viajar juntos en las hue-llas de Jesús. Con todas las bendiciones y mucho amor, Padre Adrian y Peregrinos en Asís

Evento Anual de Día de Los Muertos Misión An gua Domingo, 26 de Octubre

10:00am a 5:00pm

El Día de los Muertos, es un evento comunitario donde recordamos y honramos a nuestros seres queridos. El evento es gratuito, habrá entretenimiento, altares y exhi-bición de autos por el Club de Carros ‘Por Siempre.’ No quieres perder la oportunidad de ver más de 100 diversos puestos, comida tradicional y más. Entrada gratuita; Estacionamiento $5 por carro. Para más información de este evento visita el si o de web: h p://mslrdiadelosmuertos.com/

ESTACIONAMIENTO PARA LAS MISAS EN ESTE DÍA DE LOS MUERTOS

Por favor asegúrate de estacionar tu carro en el estaciona-miento al lado este de nuestra propiedad y llegar más tem-prano a Misa este fin de semana 25 y 26 de octubre.

El Grupo Parroquial de Matrimonios San Luis Rey te invita a su

ENCUENTRO MATRIMONIAL

Un fin de semana de re ro personal como pareja y un en-cuentro con Jesucristo como centro y base de tu familia. De esta manera vivir profundamente en la relación del uno con el otro y compar r sus sen mientos, sueños y anhelos, necesidades y proyectos como pareja.

Cuándo: Sábado 29 y Domingo 30 de Noviembre del 2014 Dónde: Centro de Re ros de la Misión An güa Costo: $200 por pareja (incluye hospedaje y alimentos)

Con la par cipación de Padre Luis Guzmán, OFM y Padre Arturo López, OFM

Para más información, llamen a Pedro y Anabel Maldonado al 760-717-6230 o a Javier y Elizabeth Méndez al 760-560-6058.

CABALLEROS DE COLÓN 27° Campaña Anual de Recaudación de Fondos:

Los Caballeros de Colón de la PMSLR estarán realizando su campaña anual de recaudación de fondos hoy para beneficio de personas con discapacidad intelectual. Los Caballeros esta-rán repar endo dulces “Tootsie Rolls” y colectando donacio-nes después de las Misas de este fin de semana. Todas las ga-nancias recaudadas se quedaran en Oceanside en beneficio del Centro de Desarrollo Infan l de Ivey Ranch, el cual esta locali-zado enfrente de la Parroquia. El cambio en tu bolsillo puede ayudar a mantener los programas locales para personas con discapacidad intelectual de todas las edades. Si te gustaría hacer un dona vo deducible de impuestos, por favor haz tu cheque a “Columbian Founda on”.

19 de octubre del 2014 — Domingo 29° del Tiempo Ordinario | 9

Domingo 29° del Tiempo Ordinario

“Den, pues, al César los que es del César, y a Dios lo que es de Dios”. — Mateo 22:21

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Sólo a Dios debemos adorar; al Dios que nos llama por nuestro nombre (Isaías 45:1, 4-6). Salmo — Da al Señor gloria y honor (Salmo 96 [95]). Segunda lectura — Hemos recibido el Evangelio no sólo de palabras sino por el poder del Espíritu Santo (1 Tesalonicenses 1:1-5b). Evangelio — Devuelve al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios (Mateo 22:15-21). LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Ef 2:1-10; Sal 100 (99):1b-5; Lc 12:13-21 Martes: Ef 2:12-22; Sal 85 (84):9ab-14; Lc 12:35-38 Miércoles: Ef 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc 12:39-48 Jueves: Ef 3:14-21; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 11-12, 18-19; Lc 12:49-53 Viernes: Ef 4:1-6; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 12:54-59 Sábado: Ef 4:7-16; Sal 122 (121):1-5; Lc 13:1-9 Domingo: Ex 22:20-26; Sal 18 (17):2-4, 47, 51; 1 Tes 1:5c-10; Mt 22:34-40 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Cómo tu fe influye en tu forma de vida? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario; Domingo Mundial de la Misiones Lunes: San Pablo de la Cruz Miércoles: Beato Juan Pablo II Jueves: San Juan de Capistrano Viernes: San Antonio María Claret Sábado: Santa María Virgen MIRA QUIÉN HABLA Cuando el dinero habla, la verdad calla. —Proverbio ruso

PALABRAS Y OBRAS Cuando la gente nos oye hablar sobre la palabra de Dios, se maravillan ante su hermosura y poder; cuando ven cuan poco impacto ene en nuestra vida diaria, se ríen y hacen bromas sobre lo que decimos. —Anónimo del siglo II d.C.

COMPARTE LA VISIÓN DE EL OBISPO FLORES PARA UNA EDUCACIÓN CATÓLICA

“El papel que nuestras Escuelas Católicas desempeñan en la educa-ción y la formación de la fe de nuestros hijos sigue siendo muy valiosa en la actualidad. No sólo estos niños pasaran a ser la Iglesia del maña-

na, sino que también, ocuparan los papeles más importantes en el liderazgo y el ministerio de la Iglesia al extenderse al mundo."

El Fondo Financiero de el Obispo flores para la Educación Católica ofrece asistencia financiera para los niños en necesidad de asis r a las escuelas Católicas en la Diócesis de San Diego. Para donar, por favor visita www.diocese-sdiego.org. Si enen preguntas o desean proveer una donación, comuníquense con Damien Esparza, Oficina de Promo-ción al 858-490-8294 o a desparza@diocesesdiego.org.

NOCHE GUADALUPANA con el Padre Guadalupe Santos Viernes, 14 de noviembre del 2014

6:00 p.m. a 10:00 p.m. en el Centro Serra

Te invitamos a una noche de: Alabanza, Hora santa, Sanación y

el Tema: “No temas. ¿No estoy aquí yo, que soy Tu Madre?”

El padre Guadalupe Santos es sacerdote de la Diócesis de Jalisco. Su formación filosófica y teológica la realizó en el semi-nario diocesano de Guadalajara. Su licencia en teología dogmá-

ca la obtuvo en la Universidad Gregoriana de Roma. Colabora como maestro de dogma en el Seminario diocesano de Autlán. En enero del 2002 funda la asociación de laicos Heraldos de la paz y bajo la dirección del obispo Lázaro Pérez Jiménez inició la comunidad religiosa Heraldos de la Paz.

La donación sugerida por boleto es de $10 por persona, menores de 12 años enen entrada gra s. Los boletos ya están a la venta después de Misa y en la oficina parroquial. Habrá venta de comida.

Para más información, comuníquense con Lupercio al 760-613-5459, Jessusa 760-967-9999, Elisa 760-519-0970, María Díaz 760-889-0954, o la Oficina Parroquial 760-757-3250.

BIBLIOTECA PARROQUIAL

Octubre es el mes de nuestros queridos santos, la biblioteca ene un libro en espa-ñol tulado “Libro de Los Santos”, del Rev. Lorenzo G. Lovasik, SVD; donde dice, “He preparado estas historias y estas hermosas estampas en colores para ayudar-te a conocer mejor a los santos. Son nuestros hermanos en el cielo que quieren ayudarnos a alcanzarlo.” Este libro esta dedicado a San José Patrono de la Iglesia Universal. El libro para niños “115 Anécdotas en la Vida de los San-tos”. Escrito por Bernade e McCarver Snyder. Los sorpren-derá conocer sobre el santo que montaba al revés en un bu-rro, y otras historias chispeantes para reír y descubrir que la san dad también es posible en los sucesos de nuestra vida diaria.

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

COMMERCIAL DRIVERSCurrently hiring for Class A and Class B drivers!

Must have minimum two years of Class Bdriving experience and past 3 year clean driving

record. Send resumes to marks@crrmail.comor call direct 714-372-8237

For other openings checkwww.crrwasteservices.com employment.

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ A+ Rating with BBB

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Paluch Partners - a simple way for you to partner

with service providers who support your parish

through their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

MSLRP Bereavement Ministry invites you to our Annual

ALL SOULS DAY MASS OF REMEMBRANCE

Sunday, November 2, 2014 - Serra Center *5:00 p.m. - English Mass (change!)

+ + +

If you would like to add the name of a loved one to our Parish Scrolls, please call 760-757-3250, fax 760-757-3299 or email at mslrp@sanluisreyparish.org with his/her name and correct spelling, plus the month of passing (from Nov. 2013 - to present) along with your name and phone number by Tuesday, Oct. 21. Scrolls will be dis-played in the Parish Chapel and in the Serra Center ro-tunda for the month of November.

*followed by candle lit visit at 8:00 p.m. into the Mission Cemetery. You are welcome to bring your own vo ve

candle; however candles will also be available for purchase in the cemetery to place at the memorial place

of your loved one. Call the Parish at 760-757-3250 for more informa on on the Mass

and the cemetery at 760-757-3657 ext. 133 for more informa on on the blessing of graves.

El Ministerio de Consuelo de la PMSLR les invita a la Misa Anual de

DÍA DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS

DOMINGO, 2 DE NOVIEMBRE DEL 2014 Centro Serra - 12:00 del mediodía

(cambio)

Si te gustaría agregar el nombre de un ser amado a nuestros pergaminos, por favor, llama al 760-757-3250 con el nombre y el mes que falleció (solo entre Noviembre 2013 al presente) antes del martes, 21 de octubre. los pergaminos se colocarán en el Cen-tro Serra y en la Capilla Parroquial durante el mes de noviembre. También les pedimos a todos que traigan, en un papel pequeño, el nombre del ser amado que ha fallecido, para que este sea colocado en la canasta designada y podamos orar por él/ella.