served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

Third Sunday of Advent December 14, 2014

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 14 through Saturday, December 20, 2014 Domingo 14 de noviembre hasta el 20 de diciembre del 2014

December 14, 2014 - Third Sunday of Advent| 7

SUNDAY, December 14, 2014 - Third Sunday of Advent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/after all a.m. Masses Faith Formation (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Formation (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m. Knights of Columbus: Christmas Card Sale - 8:00-12:00 noon Breakfast with Santa: St. Francis - 9:00am-1:30 p.m. Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon

MONDAY, December 15, 2014 PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anointing of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, December 16, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charismatic Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m. Youth Faith Formation program (no class for 7-8 grades): Parish Center 6:30—8:00 p.m. Simbang Gabi: Chapel - 6:30 p.m. Posada: St. Francis - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, December 17, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. NO RCIA or Perpetual Help Devotion Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Simbang Gabi: Chapel - 6:30 p.m. Posada: St. Francis - 6:30 p.m.

THURSDAY, December 18, 2014: Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Grief Support (760-757-3651 x162): Rm. #5 - 1:00 p.m. Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m. Simbang Gabi: Chapel - 6:30 p.m. Posada: St. Francis - 6:30 p.m.

FRIDAY, December 19, 2014: Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Simbang Gabi: Chapel - 6:30 p.m. Posada: St. Francis - 6:30 p.m.

SATURDAY, December 20, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (after rosary) NO Sacrament of Reconciliation (resumes on Sat. 1/3/14) Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish (Simbang Gabi/Posadas taking place in the above Masses)

DOMINGO, 14 de diciembre del 2014 - 3er Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Morado) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. Venta de tarjetas Navideñas: Caballeros de Colón- 8-12pm Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. Desayuno con Santa: Centro San Francisco: 9:00-1:30 p.m. LUNES, 15 de diciembre del 2014 - Oficinas Cerradas -

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 16 de diciembre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 del mediodía Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. Formación de Fe para Confirmación (9-12): Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. NO habrá Formación de Fe para Grados 7-8 Simbang Gabi: Capilla Parroquial - 6:30 p.m. Posada: Centro San Francisco - 6:30 p.m. MIERCOLES, 17 de diciembre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Simbang Gabi: Capilla Parroquial - 6:30 p.m. Posada: Centro San Francisco - 6:30 p.m. JUEVES, 18 de diciembre del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 del mediodía Simbang Gabi: Capilla Parroquial - 6:30 p.m. Posada: Centro San Francisco - 6:30 p.m. VIERNES, 19 de diciembre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 del mediodía Simbang Gabi: Capilla Parroquial - 6:30 p.m. Posada: Centro San Francisco - 6:30 p.m. Concierto Navideño con Lupe: Centro Serra - 8:00 p.m. SABADO, 20 de diciembre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. NO Habrá Reconciliación (la reconciliación resume el 3 de enero del 2015) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m. Simbang Gabi & Posada: durante las misas mencionadas arriba.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 14 de diciembre del 2014

CAMPAÑA ANUAL DE CANASTA DE ALIMENTOS PARA NAVIDAD DE ASUNTOS SOCIALES

Por favor, patrocina a una familia entera, o lo que puedas dar, para una generosa canasta de alimentos pa-ra Navidad por $40.00 por familia. La Canasta incluye todo lo necesario para una hermosa cena festiva. Tam-bién aceptamos cualquier donación de pavos, jamones y otras golosinas de la temporada y productos enlatados. Apreciamos enormemente que revises tus latas y elimi-nes todas aquellas que estén oxidadas o dañadas. Se aceptan también donaciones de juegues nuevos y sin envoltura. Si tu deseas patrocinar a una familia entera para una canasta de alimentos de Navidad y regalos de Navidad para los niños, por favor pónganse en contacto con Car-men Parra en Asuntos Sociales al 760-547-0708 para ob-tener más información. Las donaciones pueden ser en-tregadas directamente al Departamento de Asuntos So-ciales, de la Casa Loretto localizada enfrente del Salón San Francisco. Muchas gracias por su generosidad!

CARIDADES CATOLICAS CAMBIOS EN INMIGRACION Y ADVERTENCIA

El 20 de noviembre, el Presidente anunció un nuevo pro-grama que beneficiará a más de 4 millones de personas indocumentadas en todo el país y aproximadamente 150.000 en los contados de San Diego e Imperial. Caridades Católicas, en colaboración con el Proyecto Organizando de San Diego (SDOP), han trabajado durante muchos años pa-ra mejorar la vida de las familias inmigrantes en nuestras comunidades. En este día, ¡hemos ganado una gran victoria! Los dos cambios más importantes incluyen la protección contra la deportación y un permiso de trabajo para los pa-dres indocumentados con un hijo o una hija que es un ciu-dadano de los EEUU o residente legal permanente y la ex-pansión de quién es elegible para los mismos beneficios bajo el programa conocido como "Deferred Action for Childhood Arrivals" (DACA). La gente no podrá aplicar durante varios meses, por lo que es muy importante que usted no dé dinero a ninguna persona que dice que él o ella puede ayudarle ahora. En las próximas semanas, Caridades Católicas y SDOP proveerán sesiones de información gratuitas para ayudarle a enten-der esta nueva oportunidad, y el próximo año cuando el gobierno inicie a aceptar solicitudes, estaremos a su dispo-sición para ayudar a las personas con derecho a solicitar este programa con servicios competentes y de bajo costo.

Envoltura para regalos de Navidad Domingo, 21 de diciembre, desde 8:00am hasta 3:00pm

Mientras que va a Misa, deje en el comedor sus regalos de

Navidad y nuestros jóvenes los envolverán por usted. Usted

puede traer su propio papel de regalo y lazos, o puede elegir de

nuestra selección. Todas las donaciones son muy apreciadas.

Para más información, llame a Natalie Ibarra al 760-547-0702

GRUPO DE ORACION

Acompáñanos el jueves, 15 de enero, del 2015, a nuestro grupo de oración con nuestra invitada especial:

Maribel Arriaga Capilla Parroquial

6:30-9:00 p.m. LUMINARIAS

En la Noche Buena, 1/2 hora des-pués del atardecer hasta la Misa de media noche, los Escuderos del Pa-pa Juan Pablo II de Colón, colocarán luminarias en nuestros jardines del

Centro Serra. El fin de semana del 20 y 21 de diciembre, y por una donación, puedes dedicar una luminaria po-niéndole el nombre de un ser querido a la bolsa. Para más información, comunícate con Armando Mena al 760-213-1535.

Atención padres de familia y niños/as que asistirán a la Misa de 4:00 p.m. durante la Noche Buena

Tradicionalmente la Misa de 4:00 p.m. en la Noche Buena en el Centro Serra es la “Liturgia para los Niños” y este año no es una excepción. Antes del comienzo de esta liturgia, por medio de mímica y cantos, nuestro Ministerio de Jóvenes recrearan la historia de San Francisco y el primer pesebre. Invitamos a todos los ni-ños/as a que vengan vestidos como ángeles y pastores. Los esperamos ver en nuestra primera Misa de Navi-dad en la Noche Buena a las 4:00 p.m.!

14 de diciembre del 2014—Tercer Domingo de Adviento| 9

Tercer Domingo de Adviento

14 de diciembre de 2014 Vivan siempre alegres, oren sin cesar.-- 1 Tesalonicenses 5:16

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Regocíjense en el Espíritu del Señor que nos trae buenas noticias (Isaías 61:1-2a, 10-11). Salmo — Mi espíritu se alegra en Dios, mi salvador (Lc 1:46-50, 53-54). Segunda lectura — ¡Alégrense! Conserven su integridad en el Espíritu y guárdense sin mancha hasta la venida del Señor (1 Tesalonicenses 5:16-24). Evangelio —Juan Bautista dice: “Soy la voz que grita en el desierto” (Juan 1:6-8, 19-28).

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Martes: Sof 3:1-2, 9-13; Sal 34 (33):2-3, 6-7, 17-18, 19, 23; Mt 21:28-32 Miércoles: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Jueves: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Viernes: Jgs 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Sábado: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Domingo: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Rom 16:25-27; Lc 1:26-38

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo te inspirarías para anunciar la presencia del Señor a los demás?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Tercer Domingo de Adviento Martes: Las Posadas comienzan; Januká comienza al atardecer

LOS CABALLEROS DE COLÓN Los Caballeros de Colón están vendiendo TARJETAS DE NAVIDAD después de las Misas.

DESAYUNO CON SANTA Nuestra escuela los invita a un desayuno con santa el

Domingo, 14 de diciembre de 9:00am-1:30pm. En la puerta, si hay disponibilidad: $5 niños, $6 tercera

edad, $8 Adultos, $10 desayuno y vista con Santa.

CONCIERTO NAVIDEÑO ...de Lupe Ríos y Músicos de la Parroquia ve la última página para más información.

SIMBANG GABI & POSADAS—¡Reserva la fecha! El 23 de diciembre se combinará Simbang Gabi y la Posa-da, empezando con una Misa a las 6:30 p.m. en el Centro Serra y convivencia inmediatamente después en el Cen-tro San Francisco. Reserven la fecha; los esperamos ese día.

POSADAS 12/16-12/19: 6:30 p.m. Salón San Francisco

12/20 and 12/21: Misa de 7:00 p.m. 12/23: 6:30 p.m. Centro Serra

NOCHE BUENA Miércoles, 24 de diciembre del 2014

Esta Misas cumplen con la obligación de Navidad Centro Serra: 4:00 p.m. Misa de Niños - Inglés 7:00 p.m. Misa Familiar - Inglés 9:30 p.m. Misa Familiar - Español 12:00 Misa de Medianoche - Inglés

NAVIDAD Jueves, 25 de diciembre del 2014—Día de Precepto

7:00 a.m. Misa - Inglés - Misión Antigua 9:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra 11:00 a.m. Misa - Bilingüe - Centro Serra

MARIA, MADRE DE DIOS 1ro de enero, 2015 - Día de Precepto 10:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra

12:00 del mediodía - Español - Centro Serra

Co-Responsabilidad 3er Domingo de Adviento

Cada uno de nosotros tiene su propio papel que hacer en la venida del reino de Dios. San Juan Bautista fue llamado el heraldo del Mesías, preparando el camino del Señor. ¿A qué me llama el Señor?

OFICINAS PARROQUIALES ESTARAN CERRADAS

Las oficinas parroquiales estarán cerradas empezando al mediodía del 24 de diciembre hasta el 1ro de enero del 2015. Los animamos a que no esperen hasta el último momento para hacer todo lo relacionado con la parro-quia. Para una emergencia de unción para los enfermos o para planear un funeral durante este cierre, llame a 760-583-3393.

Bilingual Concert/Concierto Bilingüe

Songs of Advent and Christmas Cantos de Adviento y Navidad

LUPE RIOS with Jenny Flynn - Violin

Stephanie Paz and Xochilt Arango - Vocals

FRIDAY, DECEMBER 19, 2014 8:00 p.m. - Serra Center

Admission by donation

Lupe’s brand new CD will be on sale; now through January 5, 2015:

1 CD for $12 or 2 CDs for $20

Third Annual

Festival of Lessons and Carols

participating choirs: St. Mary, Star of the Sea Parish’s choir and our very own

Shepherd’s Choir and Children’s Choir

We cordially invite you all to come and join us in this joyful worship

service in preparation for Christmas!

Sunday, December 21, 2014 2:30 p.m. - Historic Mission

Free admission; donations will be accepted

Information? contact David Coe 760-547-4313