+ All Categories
Home > Documents > COLLOQUE MAQAM ET CREATION 7 et 8 oct 05...E ˇ # ˘ ˇ ˝ ˇ˜ $$ ˆ ˝ ˜0˙) ˝ # ˜ˆ ˇˇ ˙!...

COLLOQUE MAQAM ET CREATION 7 et 8 oct 05...E ˇ # ˘ ˇ ˝ ˇ˜ $$ ˆ ˝ ˜0˙) ˝ # ˜ˆ ˇˇ ˙!...

Date post: 06-Feb-2021
Category:
Upload: others
View: 3 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
129
1 !"# $% & ! ’ () *&
Transcript
  • 1

    ��������������������������������������������������������������������������������������������

    ����

    ����

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �� � � � ��� � �� � � � � � ��

    �����������������������

    ������������������� ����

    � � � � � � � � �������������� ��������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

    ���� ��$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

  • 2

    COLLOQUE MAQÂM ET CREATION .............................................................................. 1

    DEPARTEMENT DES MUSIQUES ORALES ET IMPROVISEES ............................. 1 1. L’HERITAGE ........................................................................................................................ 5

    1.1 ENTREE EN MATIERE : FREDERIC DEVAL ............................................................ 5 1 .1.1 La question qui est posée dans « Maqâm et créations » ...................................... 5 1.1.2 Le « coordinateur scientifique » des rencontres, Christian Poché ..................... 5 1.1.3 Les intervenants......................................................................................................... 6

    1.2 LE TRONC COMMUN DES MAQÂMS : CHRISTIAN POCHE................................ 7 1.2.1 Echelle, formule et forme.......................................................................................... 7 1.2.2 Approche intervallique.............................................................................................. 8 1.2.3 Abstraction du maqâm .............................................................................................. 9 1.2.4 Structure abstraite et stock mélodique .................................................................... 10 1.2.5 Esprit du maqâm...................................................................................................... 11 1.2.6 Ethos........................................................................................................................ 11 1.2.7 Relation mode (maqâm) / ethos .............................................................................. 13 1.2.8 Musicothérapie ........................................................................................................ 14 1.2.9 Déclin de l’ethos au XXe siècle .............................................................................. 14 Conclusion........................................................................................................................ 15 DEBAT............................................................................................................................. 16

    1.3 UNE ETUDE COMPAREE SUR LES INTERVALLES DES MUSIQUES ORIENTALES : AMINE BEYHOM................................................................................... 18

    1.3.1 Introduction : les différenciations entre les musiques du maqâm ........................... 18 1.3.2 Les systèmes théoriques du maqâm : première approche ....................................... 18 1.3.3 Les systèmes théoriques du maqâm : développement – Musique arabe................. 19 1.3.4 La théorie de la musique turque .......................................................................... 20 1.3.5 Le système instrumental et le problème des transpositions .................................... 21 1.3.6 Théorie et pratique .................................................................................................. 22 1.4 L’IMPROVISATION DANS LA MUSIQUE ET LA LANGUE ARABE : MOHAMMED QADRI DALAL..................................................................................... 25 1.4.1 L’improvisation, quelques exemples....................................................................... 26 1.4.2 Exécution, métrique et rime .................................................................................... 27 1.4.3 La naissance de l’improvisation.............................................................................. 28 DEBAT............................................................................................................................. 29

    1.5 LA MEMOIRE ORIENTALE INCONSCIENTE DU FLAMENCO : FRANCISCO DE LA ROSA............................................................................................................................. 32

    1.5.1 L’Espagne musulmane ............................................................................................ 32 1.5.2 L’arrivée des gitans en Espagne.............................................................................. 33 1.5.3 Changement culturel ............................................................................................... 33 1.5.4 La transformation des romances par les gitans ....................................................... 34 1.5.5 La présence gitane en Espagne sous l’Inquisition................................................... 34 1.5.6 De l’époque des « catacombes » aux débuts du flamenco ...................................... 35 1.5.7 Maqâms et flamenco ?............................................................................................. 36 DEBAT............................................................................................................................. 37

    2. LA CREATION (se qu’en disent les musiciens) ................................................................. 44 2.1 DEFINITION ET SPECIFICITE DU MAQÂM IRAKIEN : SAMIHA BEN SAID 44 2.1.1 La question de transcription .................................................................................... 46 2.1.2 Texte poétique et maqâm ........................................................................................ 46 2.1.3 L’exclusivité de certains modes irakiens ................................................................ 47 Conclusion........................................................................................................................ 51

  • 3

    DEBAT............................................................................................................................. 52 2.2 LA QUESTION DE L’ARTISTE : KUDSI ERGUNER............................................... 54

    2.2.1 La réponse d’un musicien au discours des musicologues ....................................... 54 2.2.2 L’effet guérisseur de la musique ? .......................................................................... 55 2.2.3 Les questions de « frontières »................................................................................ 55 2.2.4 Rigueur et fantaisie.................................................................................................. 56 2.2.5 Mémoire et amnésie ................................................................................................ 57 2.2.6 Rigueur et accidents ................................................................................................ 58 2.2.7 L’auditeur ................................................................................................................ 58 2.2.8 La question de l’émotion, le « tarab » .................................................................... 59 Pour conclure.................................................................................................................... 61 DEBAT............................................................................................................................. 62

    2.3 LA TRAHISON DU MAQÂM : ZAD MOULTAKA................................................... 66 2.4 LA CIRCULATION INTRA-MAQÂM : DARYUSH TALA’I ................................... 76

    2.4.1 Les problématiques du temps et de l’écriture.......................................................... 76 2.4.2 Le radif : un réseau.................................................................................................. 77 DEBAT............................................................................................................................. 85

    2.5 Maqâm and creativity in Central Asia : MUNIRA SHAHIDI....................................... 88 DEBAT............................................................................................................................. 93

    2.6 LE TETRACORDE ORIENTAL ET LA RECHERCHE HARMONIQUE ET POLYPHONIQUE : NURI ISKANDAR ............................................................................ 94

    DEBAT............................................................................................................................. 97 2.7 AN EXPERIENCE OF TRANS-MODAL CREATION : ............................................. 99 ROSS DALY........................................................................................................................ 99

    DEBAT........................................................................................................................... 104 2.8 ESPACE ET MAQÂM : FAWAZ BAKER ................................................................ 106

    DEBAT........................................................................................................................... 110 2.9 GAMAL GHITANY.................................................................................................... 113

    DEBAT........................................................................................................................... 114 2.10 TEMOIGNAGE : FARID BELKAYAT.................................................................... 116

    2.10.1 L’aube, la transe et les gnawas............................................................................ 116 2.10.2 La question de l’espace et des expériences artistiques........................................ 118

    2.11 TABLE RONDE ........................................................................................................ 120 2.11.1 Une crise de la condition de la création des maqâms aujourd’hui ? Hassan Abbas........................................................................................................................................ 120 2.11.2 Musique et religion.............................................................................................. 120 2.11.3 Musique et pouvoir politique .............................................................................. 121 2.11.4 Musique et médias............................................................................................... 121

  • 4

    ���������������������������� �!���"� �!#��� ������������������

    ������������������� ����

    � � � � � � � � �������������� ��������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

    ���� ��$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

  • 5

    $��%&���'���

    $ �����������������(�)������������

    ����$ $ ��*�+,�-�����+,���-��.�-/���*�-�0$ $ ��*�+,�-�����+,���-��.�-/���*�-�0$ $ ��*�+,�-�����+,���-��.�-/���*�-�0$ $ ��*�+,�-�����+,���-��.�-/���*�-�0�����*+12�*+12�*+12�*+12������������������������/*����-/*����-/*����-/*����-����3�3�3�3������

    +��#�������#������!��������,�- �#.��������������/��������#�������#������������

    ��(����01���������������#������������������������������������������2���������3����

    ������!������ ��� �������� �����)����� ��� $����� ��� �0��1���#��� �������� ��� #���

    �01�����4�� ���� ���1��5� � �� �"��)�� #��� ��� ��������� ��� ��#.�� ��� ���� ���������

    �������6� ������ $�������$$������6� 7� ��� ����"������ �������� #��6� 4��

    ������6�

    ���������������7������)���������������������$��������������8 1����(�#�0���- �41��"6�

    )�����3���(�#�07��0 ����������!�4������0����9����������!����������0:���!������������

    ����0�������9��6���������������!������%������������0�%!��������%��������������)���������

    ����������; ������������������6�7��?��6����(����������=�7�@���"���!������!��)���������������)������(���������

    ���6� 7� ��!� ��� ��� �������� ��� A���������� ���!������� ��� "���� ��� #��� $���� ���

    ���������4�!������B���#����5�C���1������6����8 1�������B��1��!�����������$���D�����

    �)���7�$����6���"�������6��)�������$����������!�������������#���!����4��������������

    ���

    ���!��� �0E ��������F���� ���������,����#.��������������/������� ����������2��0���)����

    ����#������������������������������6������1�����������#�0����!!����������#.�6�

    !����4���������� ���� ������������%6�!����3����������������$�������!���� ������������

    ��(����01����8 ����������%!����������������#���)�����������=�!������������������

    ����0�������(�������������

    ���������������)����������������%�(������

    $ $�����0 $ $�����0 $ $�����0 $ $�����0�����������*��,��������*��,��������*��,��������*��,�����-������4�+,�-������4�+,�-������4�+,�-������4�+,�����3���-����������-5��!��-��*�����!/3���-����������-5��!��-��*�����!/3���-����������-5��!��-��*�����!/3���-����������-5��!��-��*�����!/�����

    C��������1�����%��0�����������8 1�������B��1��#�0������!�������!��6�����#���(��)���

    #����� �3��� !��������� @�� ��� ��� �������4��� ��!���6� ��� !����������� !���� ������ ���

    ���#����������������������#�����������������������@��$����!���G��������������������

    � ����

    ����������������������������������

    ������������� ����������� H������6� ����I��

  • 6

    +�� �1��!� ��� ��#.�� 0������� ����� "���� ���� �� ���1���1��� @�� ��� �4��������

    !���������� �0���

    ���� 7� ��?�1����J ����)���!��������$$���#�0�����1��������"���

    ������ �������� ��� �������4��� #��� ��� ����!���"��� !���� ���)������� ��� ������

    !��"������#��� ��� ��� ��������� 7� !������ ��� ��#.�6� ��� ������ ������

    ���� �0�)���� ���

    �����4��4�� ��� ���%� 4����� ��������6� #��� !�������� ��������� !��� ����� �%!�������� ���

    !��"������#��� ��� ��������2� �������� ������ ��(����01��� ���� ��� !��� ��� ��������

    ��������7�!���������$�������������6�����������������$�������7�������������������)����

    ���!�������)������

  • 7

    $����������������������������(��&��������&��

    +������,���#.��/���!�������������LL������������4��$�������������!��������#���������

    !�����������(�������0��!�������!���!����������� �0���)���������#����������

    ��������)������������"�������#������������!�������0�������������������������8 ��������

    0������������(�������B���1��� ������7����!��)��������L ��(�����1������@����$����!���������

    )���"�����������������8 ��1�����6��������!������0@�����M�������������0�����!��������

    ��� !��������� �0��� �!���� ������#���� N�� ���� ��� !��� �M� 0��� ��!������ ��� ��)���������

    �����#��6��0������@����#��� ���������#.������"������� ���4�4����������M� ��� ������

    �������� �������!��$���6����������$�������!�����������6�������"������"��������������

    �0���)�����������#����8 ������������0������� ���������!�����#������������#.��

    �!!���G�� !���� ��� !������� $��� ��� L@@@�� ����6� ���� ��!��� ��� �� ���� �)����� ��� �������

    �����%����!��$����������������� ���8 0��������#����1�=�@"��K 1��"�6��1���������!�����

    ���L@O������6����������#.�����7�!������4������

    $�$ ���!�77�5�4��2,7�����4��2���

    F.�1����������!����������!������)�����������"�4�P����������������

  • 8

    7� �0����� ��� $������ 8 0��� ���� #�0��� �� �� ����� ��� ��)����� ��%� ������ ���

    �#��� ��� ��� �1������

    ��������#����!!����

    ������(7����L��������������������

    $�$��..���!�������6*77�+,���

  • 9

    �����4�������0�������������7�������#����0����!!����������������N0�M�������!�������

    ���������#.��#��� �4��$��� ��� ������������� �0�!���6����#��� 0�!!����������� ���������

    ���"�6�#�����������������������#����)�#���������!��B����������4��6�������"��������#���

    ����������7������������������:����)���1�����7�������4���6������#.���������������

    !�������$��������!��������B����������6������������#.������0�����1���!��#�0���)�����4����

    7����$���������!�����0�!���6����$����#�0�������)���!!�������������!����$���������6����

    ��4�������0��������$������

    $�$#��-��*�������,�2*+12��

    +����#.���� ����� �����!���� ��� �!���� )�����2� �0��� ��� ��!��������� ��� ���4�� ��� ���

    ����1���0�������������������#������!�������������������������������7��������8 ��

    ��!��������� ��4������ ���� ����

    ���� �0�����)������ B��� ����6� ������ ��������� ����

    ��!�

    �������������$�4������������ ����!����������� �1����4��!1�#����M� ����0���

    !��� #������� ��� ��)����� 7� ��� )����������� ��� ��!����� � �� ����� ����� )��� ���� �������

    �"��������

    � ��� ��)���6� (�� ��� ������ 7� �.�1��� �0���"���� ���� !������� ��$�������� ���1��#��� ����

    ��#.��2��0�������������0�����)�����#��6������ ����������6���������4���!�����4�����

    ������$�������H���I��N����������������1���������"�6����������������������6���������������

    !�������������7����"��������������������������N������������������#���1���������6��

    �0�%!�������������0����)���0��!������B�������������� �0����)�6�������������"��#�����7� ����

    ���� ������������ ��� ����������6� ���� ��� ���#��� ���"�� ������ ������ ��� ���#���

    ���������������� �������4��� �)���� ����� !��� ��� ���!����������� ����������� #��� ���

    ������������������)�S����

    +����������!�����6����"��������#�������������������������)�����#��������!�������7�

    �����������0�!�������#���$������������ �������1���#���� ������$$��6����!���������#�����

    ������������������������!���������0����3��������������6��0����0�4������������

    �����)����� �)��� ����� ����� ������ �����������#��6� ���%� ��4��6� ��� ��� ������� ��� ���

    ���������6� #��� ��� �����4����� ��� #��� ��� $���� �0���4��������� 8 �� #��� �4��$��� #��� ��� �������

    �0����3��������)������������!������3����0������)���������7�������������������������%�

    ����3��������)���������������$������$�������������4���������� �����������T ����

  • 10

    ���� !������������ ������#���!�����6���� ������%�U ���� ����#��� �� ��)���� ���)�������

    �0��1���#������"���8 0��������#����0���!��������)��������������������)��������!�������

    �3����4��������� �����)����#����8 0��������#��� ����1��������������A�!1��:=4��H���������

    ������������������6������2�@���I���!��!���!�������)�������������)����#�����%���"����

    !�����������������!���$�������- ���������������7��01������������������0����)���7���!��$����

    ��� �1��� ��� ��� ����$����� �$��� ��� ����������� ��� �����)����� #��� ��)��������� $�%�� ���

    �����������#����8 �������������������!��� ��� �����!����#��������0����3��������)�����

    ���� �!!���1�� ��$$������6� ��� #��� ����� ��� ���������� ������� #��� ���)���� 3���� !���� ���

    ���!����� �����!����!�������7������)����#����0�����!����(����$��%���������!����!������

    �0���������������0��������#���������3������������������!1��#��������

    $�$8����,��,���*�-��*�������-���9�2/7���+,���

    C�� ��)���� 7� !������ ��� ��� ��!!���� ������ ��� ������� ��� ��#.�� ��1����� �������� ���

    $���������� ��� ������ ��� $������ 8 ������� ������ !�

    �� ��� �0��� 7� �0������5� +0����� �0���

    �!�������!� ��$����� !��� ��� ��#.�� �!���� ��� ��� ��#.�� ���!� ��� ������������� 7�

    !������������������������@��$������)�����7��0�4�����������������)�����#���������)����

    ���!1��������"������7�!�����������������M����!�����!���������!���������!����

    )����� !��� ��!!���� ��� ��!��������� ��� ��� ����� ��� ��� ����1�� �0��� ���������� ����

    ���#��6�������$���������������6�7�!�����������������M������)�����������4�����#����

    F����� ���!����� �1����#����0��������#������������"���1�����������!��������+��

    ��#.�� ���� ���� ��)����� !����� #�0��� !������������ ��� ���

    ��� ��� ���?� ��� ��������

    �$$����� ��� ���������� ���� �0���1�G������� �����)����#��� ��� 0�!!������ ��� �����3���

    ����#��������������������)�����������4�������0��1��������������� �6�7�!����������������

    �M� �����#.���������%��������������6��0���7������#�0����1���1��7�)��������������?����

    �������6� ��� ��� ��)����4�� ���� ���� $������ 8 0��� ��� ��� ��� �������� �������6� #���

    0����������

    ��������������������������)�������0������?������������1�������#����0���

    �!!����������6������ �0������������$�%�����!�����"���!��� ����������������!��������G�����

    8 0�����

    ������������������� $��#������������������������- �����#������7����"���������

    ���"�����#���!��)���4��� �0�!����������#���7��������0������������"�������� 8 0�����

    �� ���

    ��� ��� ��������� ��� � �="�?������ � �0�!!��� ��� ��#.��!��Q�� ������ ���� �������

    �"������� �������� ���

    ����� 7� ��� ��)���!!�����������6� �%������� #��� �� ��Q�� ��� ���6�

  • 11

    ������ �����6� ��� ������� �1�=� ��� F��#��� ������ �1�=� ��� ��"�� ���#�0��� ���

    ������������ �������� ���������� ���#�0��� ��� )������ :�$��6� ������%��������6�,���#.��

    ���������/����,���#.��$�����/6�����(��4�����!����$�����������������=���6������#.��

    ���?���6����� �����������������4����������������!������

    $�$:��-.�����,�2*+12��

    +�� ������� �0�"������ ��� �0�����!������ ��� $����� ��� ��� ���#��� ���� ��� ��)���������

    ���"�������#��� ���)�� ��� ������ �0��� ,��!���� ��#.�����/�� ��������� ���� ��� ��#.��

    �0���!�����#�����������#�����������1�����������4��������������!�)�)����7�#��������

    �������������������������������"��

    ���8 ������������������������!����5�8 ��������!���

    ���$�Q����0��"������ ����� ��� ���������#��� ���$��������� ����������M� �� �0���!������� ���

    ��������0�����)����6�!������������#����������������������%���4�����$$����������!������

    ����6�������������������������$�Q���������!���������8 �������)�����!��)����3���������1���

    F������!������� �0�����!����#�������� $������!!���7� ��� ���4������������������2� ��� !������

    !��� �%��!��� ��!��

    ��� �0����)��� ��� ������ ��4��6� #��� $����� �0�����)����� ��� ���������

    ��������8 ����!������#.�����0��������������$�������LL�������4�.�����%������!����2�

    ��������������!������������������$$����)�������#.�������0���������� ��!��������������

    #����0�!������#.�������������$$������������#������������������%��������1����#���

    !���� �����)��� �����#.�� ��� $����� ��� ���� #���#��� �1��� �0���#��� ��� ��� )�)����� +0�!����

    ��#.�����!������������$�����!����0�!��1�����0������4����������6�#���0�����1���4�.���7�

    �0�!!���������������������0�����!���6����#��������4�������!����01�"����4�������������6�����

    ��

    ���!!����7�������$�����!�������������0���������������

    $�$����!�-��

    +����#.���0���!�����#�����������$�Q����03�������������#��6���������

    ��7���)��4���

    �������������#����������������8 0������#����0����!!������0��1���8 �����������6��������

    �9��� ��� ��� (���6� �� ������"��� ���� ��� !�

    �� ��� 7� ��������� 7� ��� $����� ��� ��#.���

    8 �����Q���!�����$��������������� ��!������� �0��1��2��0��� �����!!���������� ����������

  • 12

    ��� �0�%����������6� �0���7������ ��� ��������� ����������� �����#.�6� �0����)���6� ���������#���

    �0��������������������

    +�� !������� �1��������� ���"�� ����� @"�� A���� ���� ��� ��� !����� !��� ���� !������� #���

    !��������3����#����$�����������������@���������������#��� �0��������� ��� �1�������������6�

    �������������!�����6������������7��������������!1��#��6���������#�0���$���������������

    �����!!������������������������������0����)����#������������!����!������8 1�=� )������6����

    �0��� !��� #������� ��� �1���1��� ,���� ��!!���� ������ ��� ����� ��� ����6� ��� ��������� ���

    �0.��������������)�����������%�/�HN0:����4��6�����6�@@6���*I��� ��������)��������!�����

    ��!���������)���!!������L@@@�������!������J �������N������F��6�!����#����������!!���1��

    ���������������!�������������!�������!��������7�������������1�����#��6�!��#�0���

    ���#�������������

    ��������������!��!�������H����I�#�����$���

    ������������)�����H�V��

    !���� �0����)�6��V��!���� ���#�����6�&V��!���� ���#�����6��V'�!���� ��� ������(���I�� - ��� 7�

    �0�!�#��� �0 )������6� ��� ��� !����� !�� ������� �����#.��������� #��� �0��� !�� �������

    �������������)���"�������������6�����������6��0���7������������������B������!���6����

    ����"�� ��� !��� ������� ���� �� !��!��� >���� #��� $��������� ��!��4��� ��� !�����

    4���#��6� �������"�� ���� �)�#���� ��� !������ ��� ��� ��!������ #��� ������ ��� ��� ���� ��!��

    �0�����)����6���������������

    �������8 0�����(7�����������#��� ���������������!����

    �)���������!����

    ����������!����!������ �����3����!�#��6����!1����!1��������

    ���R ����� ��� ��� ����� A������ H@?1� ��� ���A�$�0I6� ���!����� ��� !����� ��� )��� �!!��� ���

    !������������!����

    �������������#����1�=��������������8 0�����������������������#���

    �0��!��������� ������������- ���!�����������6����%�����0�)�#������������� �0���)������

    ��#.�6� ���%������ 7� ������ �!�#���� @�� !��)���4����� ����� ��� �$$��� !���9�� #�0��� ���

    0�����1���� 7� �0������� !1��#��� ��� ���� � ��� !��!�6� ��� !���� ��!!����� �0���������

    ��)�����#��� ��!!������� ��������A��������� ������!���������1������2�������������

    ����)����)�������������!�������#���������������G����$��$�����������!����������!�������

    ���������������+��A��4������������%���������!����������������8 0��������#������

    ��������(�����������#���$����������������0�

    ��"���6�!������������#������$����!������6����

    ��$��������������#��������������8 0���7������������7�#�����������������0�#��)���:��

    ���#��� �0�

    ��"��������)�����6� ������ ��!�

    �"�������)����#���������� �0������������������

    ���)�������

  • 13

    $�$����7*�����2����;2*+12

  • 14

    �(��� ��� ��� ������� ��4������6� ��� ���������� ������ ��!������ ������� ��� F��#���� #�0���

    K ����������� ������������"�������!!�����#������� �����)����� $�)����� ��� ������� ���

    �0������������!������#����������������)��7����"���������"�����"���������������������

    4��4��!1�#����J ����)��� �7������1�����!�����������#��� ����1��������� ����������0����

    !���4������

    $�$>��,-����!/�*.����

    +����������0��1�����������$�������������������������:��������)�������$���������1��!�

    ������#��� ��� ��� ���#���� :���� �� ��4��"�� ��� ���"���%� ��������2� �0������4��6�

    �0�������������������1�����������1���!����8 ��#���������!��1���"����8 0��������#��6�

    �������������������������������!��������!��"�"�����������4�����LO@@������6�)������*

    �� � ����6� ��� ���=�� ����� �������� ���� ��� ������� ,���#.��/� ���� ��� ���

    �����!���������)���������������+��#�0�����������%��������6��������������6����$����(�����

    ���( ����6����$����4�������������������������������������46�$���� �����3����������#��6������

    � ��)�������"����������������������������!1����������������������������"�����!���

    ��� �0��!���������F��������� ������ ����������)��� ������"��������� �����������������#.��

    #���0���"������������������0�����)����6�#����0���(�����$�%�����#���!����)���������#��������

    ��$������������

    $�$?��/�7������7%��!�-�*,�@@��-�A�7���

    +0�!!���1�� ��� LL�� ����� ��� 7� ���� �4���� ���!���"��� 7� ������ ��� L�� ������ � �� 0���

    ��)����4�� !������!�6� !���� ������ �0����� ���"�������#��6� ��� ���1��#����������� ��� ���

    �1�������� ��������������!��������������0�������������$�#������)���������"���1������

    ���� ����$�������� #��� ������ 4���������� !���9�� #��� ��� �1���1��� 7� ���"���� ���

    �����!�������� ������ ��� ������� ��� �0�%������������ 8 �� �����!�������� ���� ����

    �����������6�!������������6����������!�����������!����������8 0������������������"�6�

    ,��� ��/6����F�����6�#����0���!��(����������������#����0�!!������������1����7����%�#���

    �0����������8 �����0��!3�1��!��#����0��������������������)�)������0��1����� �4����6�

    �������������"��!���������������������� ���(������6�!1�������#������!�����������

    ��� )�$� ���� ��� ����� �������� 8 0��� ��� - ����6����� ��� �1�������������� ������!������6�

  • 15

    #�0�������������$��������������1��7��0���������������6������#������4���������������

    ����!����!����������������+0�"���������0��1���������������1�����LL���������������

    !��$�������"�����#���������������������� �����#��"������� ����7� �0����������#.���A��

    �0��� !���1�� ��� ��� ��)���!!������ 1�����#��6� ��� �� $��������� ��)���� ��� !����� 7� ����

    !���������������@��!����������������!!���G�����9�����������

    ����7,-�����

    +�� ������� ��� ��������6� #��� �� ���� ��� ���1�� ���� ��� !�

    �6� ���� ��� ��)���������

    ���"�������#��6����#�������0�

    ������3��������!�����6���)�1������������������������

    ���������������� �������"���!��$��������������!���� �����$������8 ���0���#�0���LL��

    ����� #��� ��� ���� ��#.�� 0��!��� ���� ��� ������ ���"�� ��� ������� ������ ������

    ���4������6� ������ ����� �� ���� ��� ��� �)��� �0��4�� ��� ������ ����6� ���(����������

    ��������)��������������#.���@�����)����#��� ���F���6������������ �����1��������������6�

    ����!��)���4���������������$�Q���������������������(���������������)���"��������+����#.��

    !�����������4������������������������������1����#���������������������L@L�������

    �)����������������E ����>��6�������)����'*��7�@���"��6��M�������#������������������''�

    ��#.���

  • 16

    ��B���

    ����� >��1���2� :����� #��� )��� !��)�=� ���� �������� �0������ �1������4�#��� ���

    �1������#���)����)�=��)�#��6����!����������������������0��1�6��������!�����������!��

    ��)�������#���)����)�=�����!�����$$������#���$���������6�����������)��7�#���#����1���

    ���!����������5�

    8 1������� B��1��2� ����"�� !������ 1�����#������� )�������� ����"�� ��� ��� L�� ����6�

    )������������"������L@��������C0������������!��� )�������!�����#�0��������"���#���

    �0����������#�������!�������!�����������������@��������,���������������������!���������

    ������!��������!1��#���/�� )�������6�����"�6���!��4������!�����4���#��6�0�������#���

    ���������������� �����

    ��������!!����������!��������������!�����6������ ��������(7�

    �����0���������0��1��� �����3����!�#��6����@L�����L������6������)������W ���������

    ���$����@?1� ������A�$�06�#�����%����!�������!�����!1��#��6�����!��$������)�#�������

    ��������0��1�6�#��������������������������7��������������"����������+�6��0���7������

    ���� ��$�������#��� ������#����!!������N����(0������!����������� ����1������4�������

    �����%!��6������0������!���������������������$���������

    ��������� N�)���2� C�� ����� #��� !���� �������6� ������ ��� ��� $���� 7� �1�#��� $��6� ���

    !��4��

    ���� ��� ��� )����� #��� ��� �����#��� )�� ������� ��� ��#.�� ��� ��� ����� ��)������

    8 1������� )����� ��� �������� ��� #��� !���� 3���� ��� �9��� ,�$������� ��� !�����/6� ������

    ������������#.������ �����)������������"����������6�#��������������9������"��

    ��� !����6� ��� ��� )����� ��� ������ ������� ������ ��� ���������� ��� ��� ���������6� 7�

    ���)����0��1���� ��)����"��������#��������01�����4��������#�������!���6����!���������������

    ������ ��������� ������ ���������� ��� ���������6� ���� 1����������� ���

    ���1����������6� ���#������N�����1�F���0��(������������,�6���� ���#���- �1������

    W ����� N����� (���� ��� ��#.�� 7� ��!6� (�� ����� #��� !��� �0��������6� �3��� ���"�� ���

    �������6� $���� ��� ��������� ������ ��%� ��� !��� �� ���������� 0��� )���� 3���� 4����� �������

    �0�������6���� �� ��� ��

    ������)��3���� ����4���X� +01����������������!��Q����!������ ���

    �3��� ������� ��� ��������� ������ ��� ���������� ��� ��� �%�������6� ������ ��� ������� ���

    ������������������������1����

  • 17

    J ��� ������ ����������� �������� ����� >��1��6� #��� )�� ���� ������� ��� �������4��

    ���1��#�������������4�#����@��)���7�>������1����+�"��6����)������!��������������)����

    ��� ��� �%��!��� �������6� ���"�6� !����� ��� �3��� ��� !����� ��4���� ��� �9��� ���

    $�����������������������������������!����������������$$�������%��!�����������%��

  • 18

    $#� ���� ������ �������� ���� ���� ���������� ����

    �����������������(�����B�C&���

    $#$ ������,������(�7�-���44/�����*����-�������7�-�2,-�+,�-��,�2*+12��

    >��(�����8 ����������)�����������!���9���0���������1��#���!��#�0���0�4����0�������������

    �������������)�����������#��������#.���:���0��������������0�4������������#������"�6�

    ���#��6�!�����6����F��(�?����6�������

    ������0 =��"�P�(�����

    Y �!���������)���$�����������$����6�������#��������#.��!��)����3������$$��������6�

    ���������1����#������6�!��� ��� �����)����6� �����1����6� ���)��������� ���������������6�

    ������1��#�������0�����������������#����������6���V�������������6���������������

    A��� ��� !���� ���1��#��� ��� ������6� ��� ��$$������� ��� !��� ���1�"������� �� �����������

    �������������!������������)��������������!���������+������������7���4���������7�

    $�����6� ������ �������6� ��� s�z� ��� ��� t�r6� #��� ���� ��� ���������� �������� ���� ���

    ���#��� ��� ��#.�6� ���� ��� ����� ��� $�����4�� ��$$������ ����� ��� ��4���� ��� ���

    ���#����+0�%!�����������

  • 19

    +�� ����� �������#��� ��� "���� ������2� !���� ��!��$���6� ��� �����!���� ��� ����� ���

    ����1��"����1�����!����6������������!��6�"�����)����������8 ����������"����6����

    ���#��������������6�������!���������4���������=�����������7��0����)���

    +�� ����� ����� ��� ��� ����� !��1�4�������� ���!���� @�� ��� ���!��� ��� )��4��#������

    �����)����� ���4��%� 7� �0����)��� +�� !��� ���"�� ���6� ��� ����� �9��6� �1���� ��� �����

    �1����#��� �%�� ��� ��� #����� ��� ����2� ��� ��)��� �0����)�� ��� )��4��#������ #����� ��� ����

    �4��%��B������������������#��6� ����%��������)��������!�����!���6�!�����!���������

    �������� ��� A����� ��� ��!�������� �0:4���� "�=������� ���������6� #��� ��)��� ��� �����)����� ���

    �����6��)������$��������4��%�H���E �����I�!�������������

    @���%����!�������������������#���(0����!!����,�������������/6����Q��!���- ��N����1�

    F���0�6� #��� ��� �%�� ��� ��� $�����4�� ��� �0����������� 8 0��� ���� ������� !���������� ���

    ��!���#��6����� ��� ��� !����$� ��� �����6���� ��!�������� ��� ������0�����)����� ��� ���

    ���#���!��������

    +��"��������������������������������1������������������)�����H��������1����I�

    ��� ���#��� ��� ��#.�6� ������� ���%� #��� ��� !��)���� 0����������� ��� ��� �1������

    �������#�������!��1�4��������������0������

    $#$#���-�-D-�A2�-��!/���+,�-��,�2*+12�(��/6�7�..�2����E��,-�+,��*�*����

    A����� ��!������� ��� ����1�� ����������0�� `�d,���� �����#��� �������������� �0��1�����!���

    ��!!���� ��� ��4��� ��������2� ��� ����1�� ��� ��� ��4��� ��� �0��1����� "������)������ ����

    ������#����� ��!������!�����������=���������"������#��������!������������������

    "����������� �������"�����������#���,����"��!���������#���/��+��"������������

    ��1����6����"����!����0�������4�����#����������

    �)�����`�d6������!����7���������

    !��������#��� H����� ��� )���� !�� ����� #��� ��� ���#��� ���"�� ��� "���� ��� ��� �����

    !��������#��I� ��1�������#��� H��� ��������I6� ��� ��!�� ,���� ��� $�� ��� ��� ���/�� +��

    �����)����������� ������$����������� ���������������)���������%�!�����6��4����������6�

    �����!!��%�����4������������!������U ���������

    @��$������!!���������#��������������)��4��#������#�������������0���!����������#���

    �����!���� 7� ��� �������� ��� ��� !����#��� ��� ������#��� ���"�� ��������������6��3��� �� ���

    �"��)�������������� ����� ��!��� �0������������� ��� ��� ����� 7�����$���� �0��1���#���

    ��#.������� ���"��� 8 �� ����� !������ ��!������� �0�������� ��� !�

    �"������ ���

    ����!���������������������1�����������������4���!�

    �"��6����4�����������3���

  • 20

    ��!!���� ������ ��� �����)����� H1����1����I�� +�� ��4��� ����� ������� �������������������

    ���� �������������"��6� ��� ����������"������#���=��������� ������������+��������

    ����6�#�������������(�����������0��1�����!�������!���������)��4��#������#�����������6�

    ������� �������� ����!�������� ���6� #��������!�������� )��4��#������#�������� ����

    ������,�,��H!������������#.�I�������#������"�6����$�������(��������!!�����#�0���

    $��������0����#���#�����=�������)����6����#���=����4��6��$$����$������0����)���

    $#$8��*��!/��������7*�2,-�+,���,�+,� $#$8��*��!/��������7*�2,-�+,���,�+,� $#$8��*��!/��������7*�2,-�+,���,�+,� $#$8��*��!/��������7*�2,-�+,���,�+,������

    +���1���������������#������#���!���������!������!��#�����:���������!����7������1������

    ��� B��1�4���� #��� �!��!��� ���%� ��1����6� ���� ���%� ����)�� �!��!���� ��� ���=��

    �����)����6� �)��� ��� ������4�� �0��� ������ H�$�� R���� +�� A�4����I�� O��� �����#����=� #���

    ���� ��� ������������6� �� #��� )��� �)�=� ��� ,�����/� ��� ��� ,���?�/6� ��� ����� ���

    #�������������!����)����������������������������������!��������4���!�����!��%�]�

    ��� ����� �!!����������� ������ ����� �0���� !�� ��� ���� !��!���� :�� ��)���1�6� ���

    ������������������4���!�����!��%� ����������"������#���=��!������������)���� ��

    ������)�� �7� ��� �3��� !�����!�� #��� !���� ��� ���#��� ���"�� ��� #����� ��� ���6� ���� ���

    �����)�����#������� ������)��� ���� ���6��������� ��� ���!���� �1����#��6���$$�������N��

    �����G�6�������!��"������(����������4������1����#������#����������������#������

    ����!������� ��� ���� !�� �

    ����� ��� ������� 1����1���#��6� ���� ��� ��� �M� ���

    ����!��������������$�������H!����%��!������,�4�����/������������%����������-��-I6�

    �0�����4��������������6���������)��������)������)�����1��4���7����������0��1�����������

    #�0�����������������1����#������6����7���������$�����4��0���������$�����7�����1�����6�

    ���#����0���!�����(��������������������#������#����+������������!�������������

    �$$�����)�����������$�������!����������$������!����������)�����������������#��������

    ��"��������!������#����6�#������7����������������1����#��������$���������

  • 21

    $#$:����-D-�A2����-��,2���*7����7��.���7A2����-���*�-.�-�����-��

    J ��� ���

    ��� ����������� ��� ����� !���� !�

    ��� 7� ������ ��� - �� N����1� F���0�6� #���

    �����!���� �4�������� 7� ��� �������� $�����4�� ���4���� J ��� �)��� !��� �%��!��� �&��

    ��������������!����������������%����$�����6�!���������)�����&������6�!�������$������

    �������������� 7����� �������� ������� 8 0��� ��� ��������!��� #��� !�������0�)���� ���

    �����)����� !����������6� ���$����� 7� ���� ��������� ����� ��� ������#��� !������� +�� ����

    !��"����H�1����#��I����#����������!��������������!��1����1���#���H7����!�����

    �)������������1����#�������I6�����6������������$����1����#������6������0�)���!��

    ����

    ��������� ���� �����)������ ��� ��!!���� ��� 4�������� ��� �����)����� �!��

    ����!��������8 0����������3���!���������4���������������!�����������#������������2�

    �������!�������������������������!��)������������������$���������������������

    �����)����6�����0���������#������������H�������I���

    Y ����!��!�6�(0�������)���������������������$����#����������!��������������0������4�����

    !��"��������1���������������#������"���� ��!�����������������!�����������Safiyudd�n6�

    ���!������������������������1�����������#.�6�#���������!���H!��#��I��������

    ��#.�.�� !�

    �"��� ��� ���4���"��� ��� ��� ��������� ��� ��4��� ��� ��� ��1����� #����

    !��1�4����������H��� �����)�����7� �0����)��������������0���������!�����!!����7� �0��1�����

    !��1�4���������� �����!�������I6����� ���(���� ��� !��%� �������$�������� �������� ���

    ��!!���� ������ ��� �����)����� ���!����� ��� ��1����� ��� ��� ��#.�.��� ; ��� ���

    !������������� ��� �0��1����� ��� #����� ��� ���� ���!���� H���#��� ���"�I� ��� #�0�����

    !��������������������!��"���6����������������

    �=�����4���6�#���������)�����6�������

    !����#�����������]��0���!���#��������������

    ����6�������������������������������������

    ��1����6� ��� ���(���� ��!!����� #��� ��� #����� ��� ���� ��� #������� ���� �!!��%�����$�

    H#��������$I6����#�0������������������������%����#�������%�)�������%�����H#���������)�I�

    ��������)�����!����#����

  • 22

    $#$���!/��������.�*��+,���

    ������������

    O���������������� ���!������!����#��6�!����)�����������#���(�#�07�!�����6��������

    �1������ �0����)�� 7� )�����"������� �%!��#���� ��� !����#���� A�� ��� ������� ��� �%��!��� ���

    ���#������"���0�� `�diste HE �����- �?1���$I6�!�������!��%����8 ����)����������A$�%����

    F�����6����!���6����!�����!�6�������������4������������#��������!����������!�������

    �������������������������H���������I6���������%����)������������#���$���������� ����

    ��������!����4��������#��6��3���0������������4�����"������� ���!��$�����������

    4����6� ��� $�� )����� ���� ���� !��4�� #��� !���� ������ (�#�0��� #����� ��� ����� +�� Z-�� ��� ���

    ���������� #��� �0��� ���!���� #��� !��� �0�������4�� 7� )���� ��� �� ������� :�� �������6� ���

    #���� #��� ���� ��� (��6� ��� $����������� ��� �����)����� ���� #����!���������� ���� ���

    ���#������"���������!�������

    ��������������

    A�� ��� ������� ��� �%��!��� ������#��� ���#��6� ����4����� 7� F�1����� ��� (��)���6� ���- ��

    ��?���� R���?���� ��� �����������6����!���������������� �����)����� #��� ����!���9�����


Recommended