Competition Canactions 2011-Sm3

8/9/2019 Competition Canactions 2011-Sm3

1/100


2/100

2

КАТАЛОГ МІЖНАРОДНОГО МОЛОДІЖНОГО АРХІТЕКТУРНОГО ФЕСТИВАЛЮ CANACTIONS 2011 /

CATALOGUE OF INTERNATIONAL YOUTH ARCHITECTURAL FESTIVAL CANACTIONS 2011

СЛОВО КУРАТОРА ФЕСТИВАЛЮ ВІКТОРА ЗОТОВА / FOREWORD OF CURATOR VIKTOR ZOTOV .........................................6

ПРО CANACTIONS / ABOUT CANACTIO NS ...............................................................................................................................................7

КРЕДО ФЕСТИВАЛЮ / CREDO OF FESTIVAL .........................................................................................................................................8

CANACTIONS 2011: ТЕМА. ОРГАНІЗАТОРИ. ПАРТНЕРИ / CANACTIONS 2011: TOPIC, ORGANISERS, PARTNERS ............9

МАЙСТЕР-КЛАСИ ВИДАТНИХ АРХІТЕКТОРІВ / MASTER-CLASSES OF OUTSTANDING ARCHITECTS .............................12

АНДРЕАС КЛОК ПЕДЕРСЕН, BIG, ДАНІЯ / ANDREAS KLOK PEDERSEN, BIG, DK ...................................................................12

ФАБІАН ХЬОРМАНН, EM2N, ШВЕЙЦАРІЯ / FABIAN HÖRMANN, EM2N, CH ..............................................................................14

ЛОРЕНЦ ДЕКСЛЕР, TOPOTEK1, НІМЕЧЧИНА / LORENZ DEXLER, TOPOTEK1, DE ...................................................................16

ВАСІЛІЙ ПОПОВ, POPOV ARCHITECTEN, НІДЕРЛАНДИ / VASSILY POPOV, POPOV ARCHITECTEN,NL .............................18

СЕРГІЙ ЦЕЛОВАЛЬНИК, ТОВ «ЦЕЛИНА», УКРАЇНА / SERGIY TSELOVALNIK, “TSEL&NA”ltd, UA ................................... 20

ВОЛОДИМИР ШЕВЧЕНКО, ПТАМ «В. ШЕВЧЕНКО», УКРАЇНА /

VOLODYMYR SHEVCH ENKO, PTAM “V. SHEVCH ENKO”, UA .............................................................................................................. 22

ВІКТОР ЗОТОВ, АБ «ЗОТОВ &КО», УКРАЇНА / VIKTOR ZOTOV, “AB ZOTOV&CO”, UA ............................................................ 24

МАРК ГЛАУДЕМАНС, STADSLAB, НІДЕРЛАНДИ / MARC GLAUDEMANS, STADSLAB, NL................................................. 26

СЕМ ЧЕРМАЄФФ, SANAA, DIA, ЯПОНІЯ, НІМЕЧЧИНА / SAM CHERMAEFF, SANAA, DIA, JP/DE ...................................... 28

КРІСТОС ПАССАС, ZAHA HADID ARCHITECTS, DIA, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ, НІМЕЧЧИНА / CHRISTOS PASSAS, ZAHA

HADID ARCHITECTS, DIA, UK/DE..............................................................................................................................................................30 ХУЛІАН РЕСТРЕПО, ПАБЛО ФОРЕРО, TALLER 301, КОЛУМБІЯ /

JULIAN RESTREPO, PABLO FORERO, TALLER 301, COL ................................................................................................................... 32

ІГОР МАРКО, ПЕТРА ХАВЕЛЬСК А, FORM ASSOCIATES, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ / IGOR MARKO, PETRA HAVELSKA,

FORM ASSOCIATES, UK ............................................................................................................................................................................... 34

ДЖЕЙСОН ХІЛЬГЕФОРТ, MAXWAN, НІДЕРЛАНДИ / JASON HILGEFORT, MAXWAN, NL .................................................... 36

ЙЄРЕ СУ, КОНРАД ШЕФФЕР, OUT, США / YEHRE SUH, KONRAD SCHEFFER, OUT, USA....................................................... 38

МІХАЇЛ БЕЙЛІН, ДАНІЇЛ НІКІШИН, CITIZENSTUDIO, РОСІЯ /

MICHAIL BEILIN, DANIIL NIKISHIN, CITIZENSTUDIO, RU................................................................................................................... 40

КОНСТАНТІН БОІНЧАН, РАЛЬФ БЕРТРАМ, BERTRAM&BOINCEAN, НОРВЕГІЯ / CONSTANTIN BOINCEAN, RALPH

BERTRAM, BERTRAM&BOINCEAN, NO ..................................................................................................................................................42

ЛАУРА МА РТІРШ, INDEX, АВСТРА ЛІЯ / LAURA MARTIRES, INDEX, AU .................................................................................... 44

КЕН АОКІ, PLAY, ЯПОНІЯ / KEN AOKI, PL AY, JP ................................................................................................................................. 46

ВІДКРИТИЙ МІЖНАРОДНИЙ АРХІТЕКТУРНИЙ КОНКУРС «БЛАГОУСТРІЙ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЧАСТИНИ М. КИЄВА ДОЄВРО-2012 ТА НА ПЕРСПЕКТИВУ» / OPEN INTERNATIONAL ARCHITECTURAL COMPETITION “ URBAN L ANDSCAPING

IN KYIV FOR EURO-2012 AND FOR FUTURE” ....................................................................................................................................... 48

9 КРАЩИХ ПРОЕКТІВ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА ФІНАЛІСТІВ КОНКУРС У /

9 BEST PROJECTS OF WINNERS AND FINALISTS OF COMPETITION ............................................................................................ 52

1 ПРЕМІЯ TALLER 301, КОЛУМБІЯ / 1 PRIZE TALLER 301, COL ..................................................................................................... 52

2 ПРЕМІЯ FORM A SSOCIATES, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ / 2 PRIZE FORM ASSOCIATES, UK .......................................................... 56

3 ПРЕМІЯ OUT, США / 3 PRIZE OUT, USA .............................................................................................................................................. 58

3 ПРЕМІЯ PLAY, ЯПОНІЯ / 3 PRIZE PLAY, JP .......................................................................................................................................60

змістCONTENT


3/100

3

ФІНАЛІСТ CITIZENSTUDIO, РОСІЯ / FINALIST CITIZENSTUDIO, RU .............................................................................................. 62

ФІНАЛІСТ MAXWAN, НІДЕРЛАНДИ / FINALIST MAXWAN, NL ..................................................................................................... 64

ФІНАЛІСТ INDEX, АВСТРАЛІЯ / FINALIST INDEX, AU ...................................................................................................................... 66

ФІНАЛІСТ BERTRAM&BOINCEAN, НОРВЕГІЯ / FINALIST BERTRAM&BOINCEAN, NO ......................................................... 68

ФІНАЛІСТ BLUEMOLOKO, РОСІЯ / FINALIST BLUEMOLOKO, RU .................................................................................................. 70

НАСЛІДКИ КОНКУРСУ «БЛАГОУСТРІЙ Ц ЕНТРАЛЬНОЇ ЧАСТИНИ М. КИЄВА ДО ЄВРО-2012 ТА НА ПЕРСПЕКТИВУ»/

RESULTS OF COMPETITION “URBAN LANDSCAPING IN KYIV FOR EURO -2012 AND FOR FUTURE” ................................... 72

ПРЕЗЕНТАЦІЇ МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ / PRESENTATIONS OF YOUNG ARCHITECTS ..........................................................74

ГРИГОРІЙ ЗОТОВ, OMA, НІДЕРЛАНДИ / GRYGORY ZOTOV, OMA, NL ..........................................................................................74ВАУТЕР РОЯКЕРС, TARRA, НІДЕРЛАНДИ / WOUTER ROOIJACKERS,TARRA, NL ................................................................... 75

КОНКУРС МОЛОДИХ АРХІТЕК ТОРІВ УКРАЇНИ «CANACTIONS 2011» / YOUTH COMPETITION “CANACTIONS 2011” ... 76

ПАРТНЕР КОНКУРСУ МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ УКРАЇНИ «CANACTIONS 2011» ІНСТИТУТ АРХІТЕКТУРИ

В ДЕССАУ, НІМЕЧЧИНА / PARTNER YOUTH COMPETITION “CANACTIONS 2011” DESSAU INSTITUTE

OF ARCHITECTURE, DE ............................................................................................................................................................................... 77

ПАРТНЕР КОНКУРСУ МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ УКРАЇНИ «CANACTIONS 2011» МІЖНАРОДНА АРХІТЕКТУРНА

ЛАБОРАТОРІЯ STADSLAB, НІДЕРЛАН ДИ / PARTNER YOUTH COMPETITION “CANACTIONS 2011” INTERNATIONAL

URBANDESIGN LABORATORY STADSLAB, NL ..................................................................................................................................... 78

ПРОЕКТИ ФІНАЛІСТІВ ТА ПЕРЕМОЖЦІВ КОНКУРСУ «…CANACTIONS 2011» /

PROJECTS OF WINNERS AND FINALISTS OF YOUTH COMPETITION «CANACTIONS 2011» .................................................... 79

1 ПРЕМІЯ DIA ЄВГЕН ВАСИЛЬЄВ / 1 PRIZE DIA EUGEN VASILIEV ............................................................................................... 79

2 ПРЕМІЯ DIA БОГДАНА РУТЕЦЬ КА / 2 PRIZE DIA BOGDANA RUTECKAYA .............................................................................. 80

ПРЕМІЯ STADSLAB ОЛЕНА МАКОГОН / STADSLAB PRIZE O LENA MAKAGON .........................................................................81

ПРЕМІЯ ВІД ФОНДУ ІМ. Г. БЬОЛЛЯ ІРЕНА ЦИБА / PRIZE FROM H.BOLL FOUNDATION IRENA TSYBA............................ 82

ПРЕМІЯ ВІД ФОНДУ ІМ. Г. БЬОЛЛЯ РОМАН ПОПА ДЮК / PRIZE FROM H.BOLL FOUNDATION ROMAN PO PADYUK .... 83

ПРЕМІЯ ВІД ФОНДУ ІМ. Г. БЬОЛЛЯ ОЛЕНА АНТОЩЕНКО / PRIZE FROM H.BOLL FOUNDATION OLENA

ANTOSCHENKO.............................................................................................................................................................................................. 84

ПРЕМІЯ ВІД ЖУРНАЛУ «ИДЕИ ВАШЕГО ДОМА» ВОЛОДИМИР ЗОТОВ /

PRIZE FROM «IDEAS OF YOUR HOME” JOURNAL VOLODYMYR ZOTOV ........................................................................................ 85

ФІНАЛІСТ МАКСИМ ЮРОВНІКОВ / FINALIST MAXIM YUROVNIKOV ............................................................................................ 86

ФІНАЛІСТ ЮЛІЯ КОВТУН / FINALIST YULIA KOVTUN ....................................................................................................................... 87

ФІНАЛІСТ КИРИЛО ВЕРБИЧ / KYRYLO VERBYCH ............................................................................................................................88

КРУГЛІ СТОЛИ ПІД ЗНАКОМ ФЕСТИВАЛЮ CA NACTIONS 2011 /

ROUND TABLES DISCUSSIONS BY CANACTIO NS 2011 ....................................................................................................................... 89

КРУГЛІ СТОЛИ: ТЕМАТИКА. МОДЕРАТОРИ. ДОПОВІДАЧІ /

ROUND TABLES DISCUSSIONS: TOPICS. MODERATORS. SPEAKERS. ...........................................................................................9 0

ФОТОРЕПОРТАЖ / PHOTOS ..................................................................................................................................................................... 92

ВІДГУКИ ПРЕСИ ТА ГРОМАДСЬКОСТІ / REFLECTIONS OF MASS-MEDIA AND PUBLIC ....................................................... 96

РЕЗУЛЬТАТИ ФЕСТИВАЛЮ C ANACTIONS 2011 / RESULTS CANACTIONS 2011 ....................................................................... 98

ВИПУСК ГОТУВАЛИ:директор: Євген Полтавцевголовний редактор: Анна Бондарлітературний редактор: Ольга Полтавцеватексти: Віктор Зотов, Анна Бонд ар, Ольга Полтавцева, Тетяна Мосенцева,Ксенія Дмитренкоробота з зображеннями: Олександра Заінковапереклад: Олександра Колесніковадизайн, верстка: Андрій Міхайловфото: Андрій Міхайлов, Сергій Корнієнко, Олександра Заінкова

©CANactions 2011

EDITORIAL OFFICE:director: Yevgen Poltavtsev chief editor: Anna Bondar literary editor: Olga Poltavtseva texts: Viktor Zotov, Anna Bondar, Olga Poltavtseva, Tetyana Mosentseva, KseniaDmytrenko,work with pictures: Oleksandra Zainkova interpreter: Oleksandra Kolesnikova design: Andriy Michailov photos: And riy Michailov, Sergiy Kornienko, Olexn dra Zainkova

©CANactions 2011


4/100


5/100


6/100

6 | С Л О В О | W O R D |

ПРО ТВОРЧІСТЬ.Архітектор-художник в Україні є сьогодні небезпечним.Місто стає заручником випадку, емоцій, естетства.За «красивою» оболонкою немає змісту, процесів, життя.Головне – відповідальність.Не нашкодити. Місту, природі, майбутньому.Через аналіз ситуації, чужого позитивного досвіду, через безліч варіантів,конкурс.До вірного рішення.

Віктор Зотов

ON CREATIVE WORK An arc hitect who is main ly an artist can now be dangerous for Ukraine.The city becomes a hostage of chance, emotions and aestheticism.There is no content, processes or anything lively behind the “beautiful” app ear-ance.The main thing is to feel responsible.Without doing damage to the City, nature and future. Analyzing situation, lea rning from positive exper ience of other people, consid eringvarious options, organizing comp etitions.Finding the right solution.

Viktor Zotov

Про творчество. ABOUT CREATIVITY


7/100

7| П Р О | A B O U T |

CANactions це Міжнародний молодіжний архітектурний фестиваль, якийщорічно проводиться в Київському Будинку архітектора та ініційованийархітектурним бюро «Зотов і Ко» у 2008 році. Вперше фестиваль заявив просебе у форматі одноденної міжнародної конференції, що зібрала близько400 слухачів і представила понад 15 презентацій українських та іноземнихархітекторів.

За 4 роки існування фестиваль перетворився в широко відомий в Україні і Європібагатоденний захід з аудиторією понад тисячу слухачів. З кожним роком вінпривертає все більшу увагу талановитих європейських архітекторів. CANactions2011 − пряме тому підтвердження. З 24-х іноземних фахівців, які приїхали нафестиваль і були його активними учасниками, − проводили майс три-класи, буличленами журі, давали інтерв’ю, − назвемо таких світових зірок як Крістос Пассас(ZAHA HADID ARCHITECTS/Великобританія, професор DIA/ Німеччина), АндреасКлок Педерсен (BIG/Данія), Лоренц Декслер (Topotek1/Німеччина), Фабіан Хьор-манн (EM2N/Швейцарія). Добавимо також, що цього року фестиваль прийнявучасників зі США, Колумбії, Австралії та Японії.

Резонанс серед архітектурного співтовариства, дав свої результати й в галузіспівробітництва з міжнародними інститутами й організаціями. З 2009 р.постійним партнером фестивалю й ініціатором Конкурсу молодих архітекторівУкраїни є Інститут Архітекту ри в Дессау (Німеччина); цього року цей конкурсвідбувся за підтримки ще двох іменитих партнерів − Європейської урбаністичноїпроектувальної лабораторії Stadslab і представництва фонду ім. Г. Бьолля вУкраїні.

Структура фестивалю включає майстер-класи й лекції вид атних архітекторівсвіту, презентації молодих європейських та українських фахівців, круглі столи,прес-конференції, спільне проектування Workshop (2010 рік), проведення

всеукраїнських (2009, 2010, 2011 роки) і міжнародних (2011 рік) конкурсів, атакож виставки конкурсних проектів (2009-2011 рр.) та проектів архітектурнихбюро різних країн (2009 -2011 рр.).

CANactions is an International Youth Architectural festival that is annually heldin Kyiv House of Architects, initiated by “Zotov&Co” design bureau in 2008. At rst it was one-day i ntern ationa l con feren ce that pul led in over 400 visitors and featured over 15 pres entations mad e by Ukra inia n an d foreign arc hitects.

Over 4 years of its existence, the festival has grown into a major event, which iswidely known in Ukraine and in Europe, attracting more tha n 1 thousand visitors.With every year coming it has been exciting an increasing interest on the partof talented Ukrainian and European architects, which is convincingly conrmedby CANactions 2011. 24 foreign masters attended the festival and took an active par t in it – giving master-cla sses a nd interviews, serving o n the jur y. Amongthem there were such world-famous architects as Christos Passas (associatedirector at Zaha Hadid Architects/ the UK, professor DIA/ Germany), Andreas KlokPedersen (BIG/ Denmark), Lorenz Dexler (Topotek1/ Germany), Fabian Hörmann(EM2N/ Switzerland). It is worth mentioning that this year the festival extendedits geography, welcoming participants from the USA, Colombia, Australia and Japa n.

A hug e resonance a mong the architectu ral comm unit y hel ped to enli st the coo p-eration of international institutions and organizations. Thus, Dessau Institute of Arch itect ure (Germany) h as been a const ant par tner of the fes tival and initia torof the Competition of young architects of Ukraine since 2009. This year, this competition was also supported by two oth er re nowned pa rtners - Sta dsla b Europea nUrban Design Laboratory and Heinrich Böll Foundation’s oce in Ukraine.

Festival includes master-classes and lectures of internationally recognized arc hi-tects, presentations of young European and Ukr ainian professionals, round tablediscussions, press-conferences, joint design work in the form of Workshop (2010),all-Ukrainian (2009, 2010, 2011) and international (2011) competitions, as well

as exhibitions of competition entries (2009-2011) and projects of various designbureaus from all over the world (2009 -2011).

Про ФестИвАЛь ABOUT fesTіvAl


8/100

8 | К Р Е Д О | C R E D O |

Головна особливість та ідея CANaction s − це вільний дух живого й конструк-тивного спілкування, поле комунікації між архітекторами (досвіченими йпочинаючими, іноземними й українськими), фахівцями в суміжних галузях,політиками, представниками влади, бізнесу й громадськості. Про це говоритьі назва фестивалю. Серед віяла значень, які сходяться в слові CANactions, пер-шими є «створюємо зв’язки» й «можемо діяти». Ці обидва смисли відповіда ютьдуху фестивалю.

МЕТОЮ CANactions було і залишається:1. вивчити та перенести в Україну (тобто зробити українськими) тенденці ї,принципи й технології сучасної світової архітектури й урбаністики;2. зробити доступним для молодих українських архітекторів досвід західнихзірок;3. навчитися дивитися крізь призму цього нового знання на архітектурнізадачі Києва й країни в цілому.

Задачі фестивалю. Складові:− освітянська: Відкриваємо вікна, використовуємо світовий досвід. ВивчаємоСУЧАСНУ архітектуру. Навчаємося ВЧИТИСЯ.− громадянсь ка: Не вичікуємо, ДІЄМО. Створюємо ГРОМАДЯНСЬК ЕСУСПІЛЬСТВО. КОНСОЛІДУЄМО;− ставленн я до Природи, Міста: Не псуємо. Досягаємо SUSTAINABILITY.Поважаємо оточуюче середовище.- Дніпровські схили. АКЦЕНТУЄМО простір між історичним центром Києва таДніпром як найціннішу територію, що презентує образ і дух Міста. Це величез-ний ресурс, який повинен мати особистий с татус як з точки зору збереження,так і розвитку Міста.- ставлення до Будинку Архітектора та прест ижу професії: ВДИХАЄМО в Буди-нок Архітектора ЖИТТЯ, реалізуємо його потенціал як центру архітектурного

життя країни. Підіймаємо статус професії.

The main idea and peculiar ity of CANactions is a free spirit of lively and fruitfulcommunication, an interactive platform for a rchitects (experienced and young, for-eign and Ukrainian), experts in related elds, politicians, state ocials, business-men and general public. In fact, the n ame of the festival speaks for itself. Amonga variety of meanings of the word CANactions, the most important are “establish-ing connections” and “being able to act”. Both meanings reect the spirit of the festival .

THE AIM OF CANactions has always been:1. to master new trends, principles and technologies of modern world a rchitectureand urbanism and introduce them in Ukraine (adapting them to our context);2. to expose Ukrainian young architects to the experience of internationally recog-nized masters; 3. to learn to perceive architectu ral ta sks in Kyiv an d in the whole cou ntry in thelight of this newly acquired knowledge.

Principles:− activity: ACHIEVING SUSTAINABILITY. No procrastination. Adopting ACTIVE posi -tion. Creating CIVIL SOCIETY. CONSOLIDATING;− education: Opening our windows, adopting world practices. Getting to knowMODERN architecture, Learning to LEARN.− vision of nature, city. Developing responsible and attentive attitude to the sur -rounding environment. No marr ing. HIGHLIGHTING the place on the border betweenthe historic centre of Kyiv and the Dnieper as the territory of exceptional impor-tance for the evolution of the capital, which goes through the most prominent la nd-marks, representing the image an d spirit of the City.− in the eld of reconsidering (reclaiming) the important role of Kyiv House of Archi -tects: giving the House of Architects a new BREATH OF LIFE, realizing its potential.Raising the status of the profession and of the House of Architects as the centre of

architectural life in the country.

кредо ФестИвАЛЮfesTіvAl CReDO


9/100

9| C A N A C T I O N S 2 0 1 1 |

Міжнародний молодіжний архітектурний Фестиваль CANACTIONS 2011проходив в Київському будинку Архі тектора з 28 по 30 квіт ня цього року.Кількість слухачів перевищила самі неймовірні прогнози, − вона склалабільш ніж півтори тисячі чоловік. Триденна програма фестивалю запропо-нувала гос тям дуже насичений графік, за яким вони були зайня ті з 10 ранкудо 20 вечора (із трьома невеличкими перервами). Програма CANACTIONS2011 поряд з очікуваними та вже традиційними формами, − майс тер-класами,лекціями, презентаціями, виставками архітектурних проектів і конкурсоммолодих українських архітекторів (що проводився втретє в рамках фести-валю), включала і зовсім нову подію, фестивальний дебют. Їм став Відкритийміжнародний конкурс «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012 та на перспективу», що проводився в Україні вперше і був організованийГоловним управлінням містобудування та архітектури виконавчого органуКиївської міської ради. В рамках фестивалю пройшов фінальний етап кон-курсу, − презентація, нагородження та преміювання кра щих 9-ти проектів.Конкурс «Благоустрій… » зайняв центральне місце в програмі фестивалю,задав тематику багатьох круглих столів, що проводилися протягом останніхмісяців під знаком CANACTIONS 2011, і визначив однойменну тему фестивалю:БЛАГОУСТРІЙ КИЄВА.

ІНІЦІАТОРОМ ТА ОРГАНІЗАТОРОМ фестивалю CANACTIONS 2011 є архітект урнебюро «Зотов і Ко»/ www.zotov.com.ua

КУРАТОР фестивалю − головний архітек тор «Зотов і Ко» Віктор Зотов /[email protected]

ПІДТРИМКА:Національна спілка архітекторів УкраїниІнститут Архітектури в Дессау (Німеччина)

Європейська урбаністична проектувальна лабораторія Stadslab (Нідерланди)представництво фонду ім. Гайнріха Бьолля в УкраїніКомпанія Медіа-трейдRadisson Blu Hotel KyivАрхітектурний клуб

ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ:АБ Zotov&Co / oce@ zotov.com.ua, www.zotov.com.ua

Євген Полта вцев, директор /[email protected]Катерина Долгая, координа тор проекту / katya [email protected]Ганна Бондар, PR-кампанія / [email protected]Катерина Зотова, співорганізатор Лариса Здоренко, співорганіза тор / lar [email protected]Олександра Заінкова, асистент директора / [email protected]Ольга Драженко, робота з учасниками / [email protected]Анастасія Пономарьова, розробник конкурсного завдання /

[email protected]Денис Матвієнко, співорганізатор / [email protected]Олександра Колеснікова, перекладач / [email protected]Сергій Петренко, адміністратор

canactions 2011

CANACTIONS 2011 international youth arc hitectural festival took pla ce in KyivHouse of Architects 28-30 April t his year. The number of visitors exceeded the mostimprobable forecasts, amou nting to more than a thousand and a half people. Athree-day program of the festival was packed with various events from 10 in themorning to 8 in the evening (with three small breaks). Apart from traditional andexpected forms – such as master-classes, lectures, presentations, exhibitions andcompetition of young Ukrainian arc hitects (it was already the third time it had beenheld in the fra mework of the festival) – the program of CANACTIONS 2011 containeda totally new event, the so called festival debut. That was the Open internationalcompetition for the best Urban Land scape Design of the Central Par t of Kyiv forEuro-2012 and for more distant future. It is the rst competition of this kind inUkraine, initiated by Kyiv Central Agency for Urban Planning , Architecture andUrban Design at Kyiv City State Administration. The nal stage of the Competition– namely the oral presentation of the 9 short-listed competition entries, with sub-sequent award ceremony – was held within the framework of the festival. Actually,the Competition was the highlight of the whole festival, as it prompted the scope oftopics for quite a few round table discussions that h ave been taking place over the past several months under the aegis of CANACTIONS 2011, and dened the name ofthe festival IMPROVING KYIV URBAN L ANDSCAPE.

CANACTIONS 2011 was initiated and organized by design bureau “Zotov&Co”/www.zotov.com.ua

CURATOR of the festival − Viktor Zotov, chief architect of “Zotov&Co” /[email protected]

SUPPORT:Dessau Institute of Architecture (Germany)Stadslab European Urban Design Laboratory (the Netherlands)

the oce of Heinrich Böll Foundation in UkraineMedia-TradeRadisson Blu Hotel Kyiv Architectural club

ORGANIZERS:design bureau Zotov&Co / [email protected], www.zotov.com.ua

Yevgen Poltavtsev, managing director / [email protected] Kateryna Dolgaya, coordinator / kat [email protected] Anna Bondar, PR / bondarhanna@mai l.ru Kateryna Zotova, co-organizer Larysa Zdorenko, co-organizer / [email protected] Oleksandra Zainkova, assistant managing director / [email protected] Drazhenko, work with participants / [email protected] Anasta sia Ponomareva, compet iton brief / ponomarova _a@uk r.net Denis Matvienko, co-organizer / [email protected]

Oleksandra Kolesnikova, translator / [email protected] Petrenko, administrator


10/100


11/100

G L A S S U N L I M I T E D

AGC Glass Europe Eurpe leder f glBased in Brussels, AGC Glass Europe produces and processes at glass for the constructionindustry (external glazing and indoor decorative glass), the automotive industry, solarapplications and various specialist industries. It is the European branch of AGC Glass, theworld’s leading producer of at glass.Its baseline “Glass Unlimited” reects the possibilities oered by:

• glass as a material to meet a growing variety of needs (comfort, energy control, health &safety, aesthetics);• innovation in products and processes, derived from sustained research in advanced glasstechnology;• industrial facilities comprising more than 100 production, processing and distributionfacilities throughout Europe, from Spain to Russia;• a worldwide marketing network;• the resources of its personnel motivated by operational excellence and innovation.

AGC Glass Europe currently employs some 13,500 people.For further information, see www.agc-glass.eu

AGC Flat Glass Ukraine

04071 Ukraine, Kyiv, 30/39 Schekavyts’ka str., of. 25Phone. +38044 230 6 016

Fax +38044 498 3503


12/100

12 | М А Й С Т Е Р - К Л А С И | M A S T E R C L A S S E S |

АНДРЕАС КЛОК ПЕДЕРСЕН, ПАРТНЕР, ДИРЕКТОР BIG / ДАНІЯ член Журі кон-курсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас,учасник виставки

Андреас Клок Педерсен є партнером та провідним архітектором компанії BIG,яка розташована у Копенгагені. Він керує низкою проектів компанії, до числаяких належать конкурсні роботи, генплани, а також крупні проекти у Європі,центральній та південній Азії. Серед нещодавніх проектів варто зазначити кон-курсний проект Гренландської національної галереї, який отримав першу премію,проект Міжнародного центру енергокомпаній Shenzhen International EnergyMansion (Шенжень, Китай), а також урбан-проект за назвою Loop City, роботанад яким ще триває. Серед його проектів також можна відзначити: дослідженняUrban Future Award для Audi, еко-проект на острові Зира в Азербайджані, музейТамайо (Tamayo Museum), «Народна будівля» у Шанхаї (Ren Peoples Building),комплекс Lego Towers, район Kløvermark у Копенгагені, муніципальна бібліотекаScala Library, готель Arlanda. У 2004 та 2010 рр. Андреас Клок Педерсен керувавпідготовкою стендів компанії BIG до участі у Венеціанському Бієнале. Окрімпроектної діяльності, Андреас також очолює архітектурну студію при Датськійкоролівській академії мистецтв у Копенгагені та виступає по всьому світові злекціями про поточні проекти та дослідження компанії BIG. Восени 2011 Андреасазапросили читати лекції в архітектурній школі AHO (Осло, Норвегія).

ANDREAS KLOK PEDERSEN, PARTNER AND DESIGN DIRECTOR OF BIG COPENHAGEN/DK Jury member of competition “Urban landscaping in Kyiv for Euro-2012”,master-class, exhibition.

He is project leader on a nu mber of BIG’s competitions, master plans and large-scale projects in Europe, Central and Southern Asia. Most recently, Andreas has ledthe prize-winning competition for the Greenland National Gallery and the ShenzhenEnergy Manson as well as the on going regional plannin g project the Loop City. His projec ts also count the Urban Fut ure Award resea rch project for Audi, t he carbonneutral Zira Islan d in Azerbaijan, Tamayo Museum, Ren People’s Building, LegoTowers, Kløvermark, Sca la Library, Arland a Hotel and BIG’s contribution to the Ven-ice Biennale in 2004 and 2010. In addition to managing competitions and conceptdevelopment at BIG, Andreas runs an Architecture studio at the Royal Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen a nd lectures internationally on BIG’s currentresearch and p rojects. Andreas is Guest-Professor at the AHO School of Architec-ture in Oslo Norway in th e fall 2011.

www.big.dk

АндреАс кЛок Педерсен AnDReAs KlOK PeDeRsen

NUUK – Greenland National Gallery


13/100


14/100


ФАБІАН ХЬОРМАНН ІНЖЕНЕР, АРХІТЕКТОР, EM2N, ШВЕЙЦАРІЯ член Журіконкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас, учасник виставки

2004 – отримав диплом Штутгартського університету2004 – приєднався до архітектурного бюро EM2N2009 – став одним з директорів EM2N

Архітектори EM2N мають на меті ст ворювати архітек туру, яка була б водно-час міцною і особистісною і яка могла би у подальшому розкривати власнийхарактер. Часом їхні проекти викликають неоднозначну реакцію у публіки,але автори не бачать у цьому великої проблеми. Створені ними архітек турніоб’єкти можуть подобатися чи, напроти, викликати неприязнь, але нікого незалишать байдужими.Архітектори EM2N впевнені, що не буває одного єдиного правильногорішення. Усі проекти цієї студії мають справу з непередбачени м і навіть звипадковим. Саме тому, їхні автори схильні мислити сценаріями, працюватиз гіпотетичними припущеннями і моделювати опозиційні варіанти подаль-шого розвитку. Кожна з цих проекцій випливає з різних припущень і має своювласну історію.Зі слів архітекторів EM2N, цю мету можна вважати досягнутою, якщо створе-ний ними проект говорить сам за себе у контексті міської тканини.

FABIAN HÖRMANN DIPL. ING. FH ARCH., EM2N, SWITZERLAND Jury member ofcompetition “Urban la ndscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class, exhibition.

2009 Associate at EM2N2004 Joined EM2N2004 Thesis HFT Stuttgart

We aim to produce architecture that is powerful and personal, architecture withthe capability of developing its own character. As a result our projects may polar-ize the public, which is ne with us. One may love or hate our architecture, but oneshould never be le indierent.We are convinced that there never is just one solution. Our projects must cope withthe unforeseen, even the accidental. Therefore, we tend to think in scena rios, wework with hypotheses and generate oppositional alternatives. Each one of these projections into the future originates from dierent assum ptions and h as its ownhistory or story to tell.We are convinced that there never is just one solution. Our projects must cope withthe unforeseen, even the accidental. Therefore, we tend to think in scena rios, wework with hypotheses and generate oppositional alternatives. Each one of these projections into the future originates from dierent assum ptions and h as its ownhistory or story to tell.If we manage to develop projects that can stand for themselves in the urban fabric,we have achieved our goal.

www.em2n.ch

ФАбіАн ХьормАннFABIAN HÖRMANN

Hotel City Garden Zug, Switzerland


15/100




16/100


ЛОРЕНЦ ДЕКСЛЕР АРХІТЕКТОР, ДИРЕК ТОР TOPOTEK 1, НІМЕЧЧИНА член Журіконкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас, учасник виставки

Народився у Дармшта дті у 1968 році. Вивчав ландшафтну архітект уру у Ган-новерському технічному університеті. Працював у бюро професора ГюнтераНагеля у Ганновері, а також в компа нії Wehberg Eppinger Sch mittke у Гамбургу.У 1996 році почалась його співпраця з TOPOTEK 1, і у 1999 році Лоренц Декслерстав одним з директорів цієї студії.Він читає лекції у різних школах та інституціях і часто бере участь у журіміжнародних дизайнерських конкурсів. Головне завдання TOPOTEK 1 – це ди-зайн відкритих міських просторів. Пошук концептуальних проектних підходів,який базується на критичному розумінні іманентної реальності, виводитьархітекторів TOPOTEK 1 до свідомих рішень щодо урбан-контекст у. TOPOTEK 1займається усіма етапами роботи над проектом аж до самої реалізації, пропо-нуючи проектні рішення для нових парків, скверів, спортивних майданчиків,дворів та садів. Усі проекти студії відповідають сучасним параметраммінливості, комунікації та чуттєвості.

LORENZ DEXLER LANDSC APE ARCHITECT MANAGING DIRECTOR TOPOTEK 1,GERMANY Jury member of competition “Urban la ndscaping in Kyiv for Euro-2012”,master-class, exhibition.

Lorenz Dexler was born in Darmstadt in 1968. He studied landscape architecture atHannover Technical University. Aer working at the oce of Prof. Günther Nagel inHannover and at Wehberg Eppinger Schmittke in Hamburg, he began his collabora-tion with TOPOTEK 1 in 1996. In 1999 Lorenz Dexler became a mana ging partn er atthe studio.He is lecturing at a diversity of schools an d institutions, and frequently taking par ton international design juries.The central task of TOPOTEK 1 is the design of urban open s paces. The search for conceptua l design a pproa ches ba sed on a cr itical understand ing of immanentrealities leads TOPOTEK 1 to decided statements concerning the u rban context.Throughout design, planning , and construction TOPOTEK 1 oers solutions forindependent new parks, squares, sports-grounds, courtyards and gardens. Thesedesigns answer to contemporary requirements for variability, communication andsensuality.

www.topotek1.de

Лоренц дексЛерlORenz DexleR

RAILWAY COVER THERESIENHÖHE MUNICH


17/100

Sports facilities, Heerenschürli

RAILWAY COVER THERESIENHÖHE MUNICH


18/100


ВАСІЛІЙ ПОПОВ АРХІТЕКТОР, ДИРЕКТОР POPOV ARCHITECTEN, НІДЕРЛАНДИчлен Журі конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас, учасник виставки

Вивчав архітектуру у Московському архітектурному інституті, а також вінституті Berlage (Нідерланди). Деякий час працював у бюро Альдо Ван Ейката Тео Боша, після чого у 1999 році відкрив свій власни й офіс.Архітектурне бюро Popov Architecten розташоване у Амстердамі (Нідерланди).Будучи прихильниками зеленої архітектури, у кожному своєму проектіархітектори Popov Architecten намагаються мінімізувати негативний впливна навколишнє середовище, проте дбаючи про виразність та довговічністьбудівель.Проекти Popov Architecten є вдалим поєднанням програми з особливостямиміста. Вони природно виростають з навколишньої дійсності при максимальноефективному використанні енергетичних та матеріальних ресурсів.У своїх проектах Popov Architecten використовують місцеві матеріали, ужива-ють вторинне використання існуючих матеріалів та також з особливою увагоюставля ться до роботи с сонячним світлом з метою закріплення зв’язку міжоб’єктом, що проектується, та його оточення м.«Ми завжди з особливою повагою ставимось до Природи та віддаємо їйпершорядне місце, навіть у міському контекс ті, - каже Васілій Попов. –Ми постійно опановуємо нові та альтернативні методи будівництва, дляполіпшення як естетичних, так і технічних параметрів будівель, а також длязменшення негативного впливу архітектурного об’єкту на навколишнє сере-довище».

VASSILY POPOV ARCHITECT, DIRECTOR POPOV ARCHITECTEN, THE NETHERLANDS Jury memb er of comp etition “Urban landscapin g in Kyiv for Euro-2012”, master-class, exhibition.

Vassily studied architecture at Moscow Architectural Institute and The Berla geInstitute, The Netherlands. Aer working at the oce of Aldo van Eyck and TheoBosch in Amsterdam, he bega n his own practice in 1999.Popov Architecten is a green arch itecture oce in Amsterdam, the Netherlands.Our goal for every project is to shrink the ecological footprint while creating evoca-tive and enduring buildings.Integrating program with the sp ecics of a site, our projects emerge n aturally fromtheir surroundings and use energy and material resources eciently.

We incorporate local materials, reuse existing materials an d mark sunlight’s pat-terns in our work to reinforce the relationship of project to place.Nature is always carefully considered and celebrated, even in an urban setting.We regularly review new and alternative materials a nd construction methods toimprove upon aesthetics and performa nce, and to reduce the ecological impacts ofarchitecture.

www.popov-architecten.nl

вАсіЛій ПоПовvAssily POPOv

AAP SANCTUARY FOR EXOTIC ANIMALS IN ALMERE, THE NETHERL ANDS


19/100

AAP SANCTUARY FOR EXOTIC ANIMALS IN ALMERE, THE NETHERL ANDS


20/100


ЦЕЛОВАЛЬНИК СЕРГІЙ А НАТОЛІЙОВИЧ НАЧАЛЬНИК ГОЛОВНОГОУПРАВЛІННЯ АРХІТЕКТУРИ ТА МІСТОБУДУВАННЯ М. КИЄВА, ВІЦЕПРЕЗИДЕНТНАЦІОНАЛЬНОЇ СПІЛКИ АРХІТЕКТОРІВ УКРАЇНИ. Член Журі конкурсу«Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас,учасник виставки

Отримав вищу архітектурну освіту у Київському інженерно-будівельномуінстит уті за фахом – архітект ура у 1975 р., працював у м. Севастополі про-ектува льником. З 1980 р. головний художник міста Севастополь, з 1990 р. –головний архітектор м. Севастополь.Підвищував свій професійний рівень, закінчивши у 1985 р. курси ДержбудуСРСР при Московському Архітектурному інституті, а в 1990 р. – аспірантурупри Академії Суспільних наук у Москві.В 1991 р. почав працювати в Києві, зайнявши посаду начальника відділукоординації діяльності місцевих органів архітектури та організації проекту-вання Головного управління архітектури і територіального розвитку Держбу-ду України, з 1992 р. – призначений заступником начальника управління.В Київській міській державній а дміністраці ї працював у 1993-1995 рр. на посадіпершого заступника начальника Головного управління архітектури. За цейперіод підвищував свій професійний рівень у департаменті міської власностім. Единбург в Шотландії.Працював головним архітектором у вітчизняних та зарубіжних компаніях.З 2005 р. очолює створену їм проектну компанію ТОВ «Целина».Целовальник Сергій Анатолійович − практикуючий архітектор, який проек-тував та брав участь у проектуванні: житлового комплексу по вул. 40-річчяЖовтня, бізнес-центру «Андріївський плаза», багатофункціональнихкомплексів по вул. Серафимовича та А нрі Барбюса, 15, житлового мікрорайонупо вул. Маяковського (м. Бровари) та бага тьох інших об’єктів.У якості віце-президента, займається міжнародними справами Національної

спілки архітекторів України.

SERGIY TSELOVALNYK, CHIEF ARCHITECT OF KYIV AND THE VICEPRESIDENT OFTHE NATIONAL UNION OF ARCHITECTS OF UKRAINE. Jury member of comp etition“Urban landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class, exhibition.

In 1975 he received a degree in a rchitecture from Kyiv Institute of Civil Engineeringand started to work as a n architect in Sevastopol. In 1980 Sergiy was appointedchief artist of the city and in 1990 he b ecame chief architect of Sevastopol.In 1985 Sergiy improved his professional competence at the USSR Derzhbu d cours-es at Moscow Architectural Institute, and in 1990 he completed a post-graduatecourse at Moscow Academy of Social Sciences.In 1991 Sergiy Tselovalnyk started to work in Kyiv in the position of the head ofcoordination committee governing the work of local architectural authorities underthe General Depar tment of Architecture an d Territorial Development at the Der-zhbud (National Construction Oce) of Ukraine. In 1992 he was appointed deputyhead of the above mentioned department.During 1993-1995 Sergiy Tselovalnyk served as the rst deputy head f the GeneralDepartment of Architecture an d Urban Planning at Kyiv City State Administration.Within this period of time he improved his professional level at the depart ment ofmunicipal services in Edinburgh, Scotland.Sergiy Tselovalnyk has worked as the principal architect in a number of oces bothin Ukraine and abroad.He is a practicing arc hitect and contributed to the following projects: residentialcomplex on Sorokarich chya Zhovtnya str., “Andriyivsky Plaza” business-centre,multi-functional complex along Serafymovycha and Anri Barbusa streets, residen-tial estate on Mayakovsky street (Brovary) and many other objects.In 2005 Sergiy Tselovalnyk founded his own architectural studio “Tsel&na”.Being vice-president of the National Union of Architects of Ukraine, he is responsi-ble for the international relations of the Union.

сергій цеЛовАЛьнИкseRgiy TselOvAlnyK

KIEV - housing and oce complex (persp)


21/100


22/100


ВОЛОДИМИР ШЕВЧЕНКО АРХІТЕКТОР, ДИРЕКТОР ПТАМ В. ШЕВЧЕНКО,УКРАЇНА, член журі конкурсу “Благоустрій центральної частини м. Києва доЄвро-2012», учасник виставки.

Володимир Шевченко закінчив Київський державний художній інститут в 1975р. (Диплом 1-го сту пеня з відзнакою на Всесоюзном у конкурсі). З 1975 по 1991роки – архітектор-керівник архітектурної майстерні інституту «Київпроект».У 1993-1994 рр. стажува вся в проектній фірмі «A RCUS», Коттбус, Німеччина. З1998 по 2000 р. – головний архітектор корпорації «Позняк ижитлобуд», Київ. З1991 р. до сьогоднішньог о часу керівник творчої архітекту рної майстерні «В.Шевченко».Член правління Київської організації Національної спілки архітекторівУкраїни.Заслужений архітектор України.

ОСНОВНІ РОБОТИ: готель «Салют» на пл. Слави, Київ. − 1984 р.; поліклініка Літфонду Спілки письмен ників України на вул. Рейтарська, 15, Ки їв. − 1986 р.;житловий будинок по вул. Верхня, 3, Київ. − 1989 р. (дип лом першого ступен юСпілки архітекторів СССР); проект реконструкції кварталу на вул. Хреща-тик, 40-52, Київ. − 1997 р. (перша премія конкурс у); житлові комплекси набульварі Лесі Українки, 30-б, 23, Київ. − 1998-2000 р.; житлові комплекси навул. Дмитріївській, 13-а, Київ. − 2000 р.; проект реконструкції та розвиткуНаціонального х удожнього музею України в Ки єві. − 2011 р. (перша премія кон-курсу); житловий комплекс по вул. Ломоносова, 73-79, Київ. − 2005 - 2010 рр.(премія «Валюта» НСАУ); концепція регенерації території Київської фортеці зперспективним розвитком комплексу «Мистецький Арсенал». − 2006 р.

VOLODYMYR SHEVCHENKO ARCHITECT, DIRECTOR PTAM “V. SHEVCHENKO”,UKRAINE Jury member of competition “Urba n landscapin g in Kyiv for Euro-2012”,exhibition.

Volodymyr Shevchenko has gradu ated from Kiyv State Art Institute in 1975(Diploma of 1 level). From 1975 to 1991 - the architect, head of a rchitecture studio“Kiyvproekt”.In 1993-1994 years he had an internship at the design rm ARCUS, Cottbus, Ger -many.In 1998-2000 years Volodymyr – main arc hitect in “Poznyakizhitlobud” corporation.From 1991 to the present, leader of the creative architectural studio“V.Shevchenko” Member of the Kyiv National Union of Architects of Ukraine.Honored architect of Ukraine.

Major works:- Hotel “Salut” at Slava Square, Kyiv, 1984.- Clinic Literary Fun d Writers’ Union of Ukraine on t he Reitarska str., 15 in Kyiv,1986.- House on Verhnyaya Str., 3 Kyiv, 1989. Diploma in the rst degree of the USSRUnion of Architects.-Project of reconstruc tion of the qua rter on the Khreshchatyk str. 40-52, Kyiv, 1997.First Prize of Competition.-Residential complexes on the Lesi Ukrainka blvd. 30b, 23. Staron avodnitskaya2-20, Kyiv,1998-2000.- Apartment house on Dmitrievskaya str., 13a in Kyiv, 2000.- The project of reconstruction and development of the National Art Museum ofUkraine in Kyiv. 2001. First Prize of Comp etition.

- A residential complex on t he Lomonosova str., 73-79 in Kyiv. 2005-2010. Award“Volute” NSAU. Currently und er construction.-The concept of regeneration of the territory of the Kyiv fortress with a promisingdevelopment complex “Art Arsenal” in 2006.

воЛодИмИр ШевченкоvOlODymyR shevChenKO

Complex of apartments for the University faculty memb ers in Kiev Complex of apartments for the University faculty memb ers in Kiev


23/100

KMMK "Mystetskij Arsenal"

KMMK "Mystetskij Arsenal"


24/100


25/100


26/100


27/100

Stadslab work sample


28/100


СЕМ ЧЕРМАЄФФ АРХІТЕКТОР, 06/200509/2010 SANAA /DIA, ЯПОНІЯ/НІМЕЧЧИНА. Член журі Конкурсу молодих архітекторів України CANactions2011, майстер-клас, виста вка

- Венеціанське Бієнале, куратор міжнародної виставки- Serpentine Pavilion, 2009 (архітектор проекту)- Derek Lam Flagship Store (архітектор проект у)- Torre Nerruda (архітектор проекту)- Guadalajara Garden (архітектор проекту)Провідний архітектор багатьох конкурсних проектів, у тому числі:- The Edge Dubai, друга премія- Columbia University School of Business- Bauhausarchiv Berlin extension, Німеччина, перша премія (учасник проектноїгрупи)

Зараз Сем Чермаєфф співпрацює з Д жоаною Мейє-Гробрюгге з Німеччини.Вони познайомили сь в SANAA у Токіо, де працювали разом з 2005 до 2010. Усвоєму новому об’єднанні вони сповнені бажання створювати речи, місця тасередовища для різних людей. У традиційному сенсі це можна розцінити якгуманістичний підхід до дизайну, а з іншого боку це можна розглянути простояк великодушність до різних способів життя та праці. Таке бачення випливає звіри у те, що архітектура може призводити до виникнення певних речей, і у те,що ці речі також впливають на архітект уру. Нова студія прагне до співпраці зпотенційними користувачами їхніх послуг і завжди відкрита до нових ідей.На практичному рівні засновники нового об’єднання мають широкий досвідпроектування різних об’єктів від невеличких садів і меблів до багатоповерхо-вих офісів. Створюючи нове об’єднання, архітектори мають намір розширитицей досвід, зберігаючи динамічне розуміння гуманістичного масштабу.Офіс розташований у Нью-Йорку та Берліні.

SAM CHERMAYEFF ARCHITECT, 06/200509/2010 SANAA/DIA, JAPAN/GERMANY Jury of Youth competition CAN actions 2011, master-class, ex hibition

- Venice Biennale, international exhibition curator- Serpentine Pavilion, 2009 (project architect)- Derek Lam Flagship Store (project ar chitect)- Torre Nerruda (project architect)- Guadalajara Garden (project architect)Project Architect on competitions including:- The Edge Dubai, 2nd prize- Columbia University School of Business- Bauha usarchiv Berlin extension, Germany, 1st prize (team member)

We are the collaborative practice of Johanna Meyer-Grohbrügge from Germanyand Sam Chermaye from New York. The two met at SANAA in Tokyo were theyhave been working together for a combined ten yea rs, 2005 throu gh 2010. The newventure, June14 begins with a desire to make things, places a nd atmospheres forall kinds of people. In an old fashion sense, it may be a humanistic approach a ndin another sense it may simply be a generosity toward dierent ways of living andworking. It stems from a belief that architecture can make things happen an d thatthings can hap pen to architecture. As an oce its aim is to exchange with its users.It is open to new ideas.On a practical level the pr incipals have experience with a wide range of projects from smal l gardens and besp oke furn iture to oce towers. Th e intention is to ex - pand that range while maintaining a d ynamic understa nding of the human scale.The oce is based in New York and Berlin.

cем чермАЄФФSAM CHERMAYEFF

Derek Lam Flagship Store


29/100

Serpentine Pavilion 2009

Serpentine Pavilion 2009


30/100


КРІСТОС ПАССАС CHRISTOS PASSAS ARCHITECT/DIA, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ/НІМЕЧЧИНАБакалавр з архітектури (з відзнакою), випускник школи AA, бакалавр мистецтв,акредитований Науково-технічною палатою Кіпру (ETEK)Один з директорів ZAHA HADID ARCHITECTS, Лондон, ВеликобританіяПрофесор за програмою DAAD, Інститу т архітектури в Дессау, УніверситетАнхальта (Німеччина)Викладач дослідницької лабораторії дизайну (DRL) у школі AA, Лондон,ВеликобританіяЧлен журі Конкурсу молодих архітекторів України, майстер-клас, виставка.

Крістос Пассас є старшим архітектором бюро Zaha Hadid Architects з лю-того 1998. Він керує багатьма проектами, у тому числі він був провіднимархітектором проекту наукового центру Phaeno у Вольфбурзі, який булономіновано на премію Стерлінга і який було реалізовано у листопаді 2005. Вінтакож керував низкою конкурсних проектів від ZHA,серед яких: пішохідний містthe Holloway Road Pedestrian Bridge (1999), галерея мистецтв у Уейкфілді TheWakeeld Art Gallery (2004), центр науки та досліджень у Гартворді, Коннекти-кут (2004), проект The S.C. Johnson Wax Project Honour (2005) який є прибудовоюдо спроектованої Ф.Л. Райтом штаб-квартири компанії „Джонсон-Вакс” у м.Расін, Вісконсин, ре-дизайн площі Елефтерія у Нікосії, Кіпр (перша премія, 2005)та музей науки у Майями – д руга премія (2006).Крістос Пассас також брав участь у роботі над багатьма іншими проекта-ми, у тому числі: міст Шейха Зайда (Sheik Zayed Bridge) у Абу-Дабі (1998,будівництво ще не закінчено), Центр сучасного мистецтва Розенталя (RosenthalContemporary Arts Centre) у Цинциннаті (реалізовано у 2003), Національнийцентр сучасного мистецтва MAXXI у Римі (2000-2010), генплан району Картан-Пендик у Стамбулі (2006).

Серед нещодавніх проектів, у яких Крістос Пассас очолював проектну групу,варто зазначити проект Архітектурної Фундації (Architecture Foundation) у Лондоні (2005- 2006), башта OPUS у Дубаї (2006- будівництво три ває), генпланреконструкції порту у Танжері, Марокко, генплан KARO у Софії, Болгарія (2008),галереї сучасного арабського мистецтва у Тунісі та Аммані.

CHRISTOS PASSAS CHRISTOS PASSAS ARCHITECT/DIA, GREAT BRITAIN/GERMANY B. Arch (Hons), AAGrad.Des.Dipl, ARB, ETEK Associate Director, ZAHA HADID ARCHITECTS, London, UK Guest DAAD Professor, Dessau Institute Architecture, HS Anhalt DRL Tutor, Architectural Association, London, UK Jury of Youth Competition CANact ions 2011, master-class, exhibition

Christos is a Senior Designer at Zaha Hadid Architects since February 1998. He isthe Project Director and Lead Designer for numerous projects and winning competi-tions, including most notably the Sterling Prize nominee, the Phaeno Science CentreWolfsburg, completed in November 2005.Christos led the competition design on various entries for the ZHA, including theHolloway Road Pedestrian Bridge (1999) , 1st prize- and the Phaeno Science CentreWolfsburg (2000-2006). He has also lead the competition for seminal designs such asThe Wakeeld Art Gallery (2004), Connecticut Science and Exploration Centre in Hart - ford, CT (2004), the S.C. Johnson Wax Project Honour (2005) a prestigious extensionto F.L. Wright’s Johnson Wax campus in Racine, Wisconsin, lead the competition forEleheria Square redesign in Nicosia, Cyprus-1st prize (2005) and the Miami Sciencemuseum- 2nd prize (2006).He has contributed to the design of various projects including the Sheik Zayed Bridgein Abu Dhabi (1998- ongoing), Rosenthal Contemporary Arts Centre in Cincinnati(completed 2003) and the design of the MAXXI National Centre for Contemporary Artsin Rome (2000-on going), and contributed in larger scale projects such as the Istanbulmaster plan for Kartal-Pendik in Istanbul (2006).

Recently, he has been leading design teams on projects such as the ArchitectureFoundation in London (2005- 2006), the OPUS tower in Dubai (2006-ongoing), amaster plan proposal for the redevelopment of Tangier Port, in Morocco and theKARO Masterplan in Soa, Bulgaria (2008) and the design for contemporary Arabic

Arts Galleries in Tunis and Amman and is one of the co-authors for Eleheria Squareredevelopment in Nicosia.

www.zaha-hadid.com

крістос ПАссАсChRisTOs PAssAs

phaeno THE SCIENCE CENTER WOLFSBURG EXPERIMENT


31/100


32/100


АРХІТЕКТУРНА СТУДІЯ TALLER 301 LTDA, Колумбія1 премія конкурсу «Благоустрій центра льної частини м. Києва до Євро-2012»,майстер-клас

АРХІТЕКТОР ПАБЛО ФОРЕРО Народився у Боготі, Колумбія (1984). У 2007закінчив Університет Лос-Анд. Працював в архітектурних бюро Daniel BonillaArquitectos (Колумбія), Ciro Pirondi (Бразилія), Architectural Think Tank(Колумбія), разом з архітектором Рафаелем Вільязоном (Колумбія). Такожзаймав посаду асис тента з проектної роботи в Університеті Лос-Анд. У 2007він заснував власну архітектурну фірму Taller 301 спільно з Хуліаном Рестрепота Даніелем Азуеро. Він також є одним з з асновників веб-сай ту www.el-muro.org, де публікується інформація про архітектурні конкурси в Колумбії.

АРХІТЕКТОР ХУЛІАН РЕСТРЕПО Народився у Боготі, Колум бія (1984). У2008 закінчив з відзнакою Університет Лос-Анд. Перед тим, як заснуватиспільно з Пабло Фореро та Даніелем Азуеро у 2008 році власну архітект урнуфірму Taller 301, працював в архітект урних бюро Daniel Bonilla Arquitectos(Колумбія), Osmond Lange Architects (Південно-Африканська Республіка),GRUPO OI (Венесуела). Він також є одним з засновн иків веб-сайту w ww.el-muro.org, де публікується інформація про архітектурні конкурси в Колумбії.

Під час роботи над різноманітними захоплюючими проектами, у тому числіпов’язаними з освітньою діяльніст ю, архітектори студії Taller 301 розширюютьвласний професійний досвід та беруть участь у конкурсах в Колумбії і у всьо-му світі. Їх також запрошують читати лекції в Панамській школі архітектури(Isthmus school of architecture). Їхні проектні роботи неодноразово отри-мували високі оцінки на конкурсах та публікувалися у різних міжнароднихвиданнях.

Зі слів засновників, їхній підхід до дизайну базується на безпосередньомуконтексті, що їх оточує. Колумбія не може похвалитися багатими ресурсами,і це тільки один з багатьох факторів, про який треба дбати під час роботи надпроектом. Щоб досягти максимального ефекту шляхом мінімальних засобів,важливим є кожен жест. Головний професійний принцип а рхітекторів: робимозміни на глобальному рівні, але мислимо локально.

TALLER 301 LTDA, Colombia 1 prize of competition “Urba n Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class

ARCHITECT PABLO FORERO – PARTNER Born in Bogota, Colombia (1984) he gradu-ated from the Universidad de los Andes in 2007.He has worked with Daniel Bonilla Arquitectos (Colombia), Ciro Pirondi (Brasil), Architectural Think Tank (Colombia), Architect Rafa el Villazon (Colombia) and hasalso worked as project assistant in th e Universidad de los Andes. He founded hisown architectural practice Taller 301 with Julian Restrepo and Da niel Azuero in2007. He is also co-founder of ww w.el-muro.org a website dedicated to publishingarchitecture competitions in Colombia.

ARCHITECT JULIAN RESTREPO – PARTNER Born in Bogota, Colombia (1984) gradu-ated Mugna Cum Laude from th e Universidad de los Andes in 2008. He has workedwith Daniel Bonilla Arquitectos (Colombia), Osmond Lange Arc hitects (South Africa), and architectu re stud io GRUPO OI in (Venezue la) before founding his ow narchitectural oce Taller 301 with Pablo Forero and Daniel Azuero in 2008. He isalso co-founder of www.el-muro.org a website dedicated to publishing architecturecompetitions in Colombia.Following exciting commissions in education, the art s and housing, they a re devel-oping their own projects and participate in competitions in Colombia and aroundthe world. They are al so visiting professor at Isthmus school of architecture inPanama. They h ave received multiple recognitions in competitions and their workhas been published in a var iety of publications worldwide.

Our approach to design is based on our inmediate context. In Colombia resourcesare scarce and there are many issues to be attended. Every single gesture is impor-tant; maximum eect by minimum means.When acting globally we t hink locally.

www.taller301.com

ПАбЛо ФорероPABlO fOReRO

ХуЛіАн рестреПоJUliAn ResTRePO

VISTA-NOCTURNA


33/100

INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION FOR THE BERING STRAIT PROJECT approved by UIA


34/100


ІГОР МАРКО магістр з архітект ури, урбан-дизайнер, партнер FoRM Associates,Великобританія2 премія конкурсу «Благоустрій центра льної частини м. Києва до Євро-2012»,майстер-клас

Ігор Марко керує проектами регенерації міського середовища та має чималоважливих з точки зору трансформацій проектів. Його фундаментальнийпідхід до урбанізм у має на меті подолати розрив між різними професійнимидисциплінами та забезпечити цілісний підхід до кожного проекту з самогопочатку розробки концепції до кінцевої реалізації.Ігор виріс і отримав архітектурну освіту у Чехословаччині, працював у Markrop

Architects у Братисла ві Ігор працював у Studio E Architects та Ian RitchieArchitects у Лондоні.У 1996, у співпраці з митцем Пітером Фінком, Ігор заснував архітектурн у май-стерню Art2architecture, з метою дослідити можливості міждисциплінарногопідходу у дизайні. Разом вони виграли декілька важливих дизайнерськихконкурсів та реалізували низку візіонерських проектів. Цей глибокий мис-тецький досвід допоміг Ігореві збудувати міцну основу для його унікальногоекспериментаторського підходу до дизайну архітектурного середовища. У 2006 Ігор став одним із засновників архітектурного бюро FoRM Associates.

ПЕТРА ХАВЕЛЬСКА магістр з архітектури, урбан-дизайнер, спеціаліст у сферікомунікації, FoRM Associates, Великобританія

Петра вивчала архітектуру у Віденському Технологічному університеті та вКоролівському Технологічному інституті KTH у Стокгольмі. У 2006 році вонапереїхала до Лондону, де працювала у John McAslan & Partners Architects.З 2006 року Петра п рацює з FoRM Associates.Петра зробила внесок у роботу ініціативного рух у City Interventions уБратиславі та Празі та брала активну участь у практичному семінарі HavanaUrban Design Charrettes у Гавані, Куба.Працюючи в умовах високо приватизованого та контрольованого міського се-редовища, Петра прагне повернення мешканцям їхніх громадських просторівй поглиблення відчуття володіння спільним простором через створення,піклування та зберігання їхнього середовища.

IGOR MARKO MA Arch. ARB, architect & urban designer, partner FoRM Associates,Great Britain2 prize of competition “Urba n Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-classIgor is responsible for design led urban regeneration projects, with a signicanttrack record of transformative projects. His fundamental approach to urbanism isto bridge professional boundar ies and integrity within each project from inceptionto completion.Igor grew up in Czechoslovakia, where he completed his architectural studies. Heworked as an architect at Markrop Architects based in Bratislava. In London, Igorworked at Studio E Architects and Ian Ritchie Architects.In 1996 Igor co-founded Art2arch itecture with artist Peter Fink to explore inter-

disciplinary collaboration. Together they won several major design competitionsand realized a number of visionary projects that form a part of FoRM’s heritage. Incombination with his strong arts backgrou nd, Igor developed a balanced founda-tion for his unique and experimental place-making approach.Igor became a founding part ner of FoRM Associates in 2006.

PETRA HAVELSKA MA Arch., urban designer & communicator FoRM Associates,Great Britain

Petra has studied arc hitecture at Vienna University of Technology and KTH Schoolof Architecture in Stockholm. In 2006 sh e moved to London and worked for JohnMcAslan & Part ners Architects. Since 2006 Petra h as worked with FoRM Associ-ates.Petra was a contributor at th e City Interventions initiative in Bratislava and Pragueand actively participated in Havana Urban Design Charrettes in Cuba.In an increasingly privatized and controlled urban environment, Petra is lookinginto reclaiming public spaces and educating people towards developing a sense ofownership for the common spaces, through creating, nurturing and maintainingtheir own environment.

www.formassociates.eu

ігор мАркоigOR mARKO

ПетрА ХАвеЛьскАPeTRA hAvelsKA

IZOLYATSIA Landscape Park Masterpla n, Donetsk, Uk raine


35/100

Traord Wharf Promenade, Manchester

Traord Wharf Promenade, Manchester


36/100


АРХІТЕКТУРНЕ БЮРО MAXWAN ARCHITECTS + URBANISTS, НідерландиФіналіст конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012»,майстер-класАрхітектурне бюро Maxwan розташовано у Рот тердамі, Нідерланди. Цеміжнародний офіс, який займається сучасним архітектурним проектуванням таурбан-дизайном. Працюючи з багатьма різними темами, архітектори Maxwanвідомі як автори таких проектів, як башта «Saw Tooth Tower» (Роттердам), Офісна злітній полосі «Oce On a Runway» (аеропорт Маастрихт Ахен) та 50 мостівдля міста Утрехт. Проте, міжнародну славу бюро Maxwan принесли інноваційніпропозиції до нового міста Лейдсхе Рейн, Нідерланди (75 000 мешканців тасхована автомагістраль), генплан житлового району на 10 800 домів у БаркінгРіверсайд (Barking Riverside) у Лондоні, а особливо, генплан «A101» для новогоміста на околиці Москви.

ДЖЕЙСОН ХІЛЬГЕФОРТ Урбаніст. Архітектор. Дизайнер громадських просторівДжейсон Хільгефорт здобув диплом з містобудування та урбан-дизайну вУніверситеті Цинциннаті (США). Він продовжив навчання за магіс терською про-грамою в Університеті Британської Колумбії (Канада). Крім того, він навчався уКитаї, Кубі, Індії та Італії.

Джейсон працював як у приватних, так і у державних установах у Нью-Йорку, Чикаго, Сан-Франциско, Ванкувері, Лос-Анджелесі та Бомбеї. Він маєдосвід проектування самих різних речей: від дизайну та виробництва меблів,архітектурних об’єктів, дизайну громадських просторів, урбан-дизайну довеликомасштабних генпланів. За часи роботи у бюро Maxwan, Джейсон бравучасть у підготовці виставкового стенду до Роттердамського Бієнале у 2009,проекту House N (Нідерланди), Albino Alligator (Амстердам), у різноманітнихпроектах у Роттердамі, Ругг евельді (Бельгія), у Женеві, на Тайвані (проект Love

Cove), у Талліні (Естонія), Цинпу (Китай) та у Москві (проект A101). Він керувавконкурсними проектами Black Meadow (Швейцарія), Martstall Platz (Німеччина),проектом у Каунасі (Литва), Meester Visserplein (Амстердам) та у Магдебурзі(Німеччина). Зараз він очолює групу з проектування громадського простору упроекті Barking Riverside у Лондоні.

MAXWAN ARCHITECTS + URBANISTS, The NetherlandsFinalist of competition “Urban Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class Are based in Rotterda m, The Netherlands. They are an international practice dedi-cated to contemporary architectural and u rban design. Working on a broad varietyof subjects, Maxwan have designed widely recognized projects such as the ‘SawTooth Tower’ (Rotterdam), the ‘Oce On a Runway’ (Maastricht Aachen Airport)and 50 bridges for the City of Utrecht. Maxwan have made a name for themselvesinternationally with innovative proposals for the new town of Leidsche Rijn, NL(75’000 residents and a hidden highway), the 10’800 houses Master Plan for BarkingRiverside London, and most recently the Master Plan ‘A101’ for a new city on the fringes of Moscow.

JASON HILGEFORT - Urbanist | Architect | Public Space Designer - Associate Jason Hilgefort received a degree in urban planning and urba n design at The Uni-versity of Cincinnati (US). He went on to obtain his masters in architecture at TheUniversity of British Columbia (CA). Additionally, he has studied in China, Cuba, India,and Italy.

Jason has worked in both the private and public sectors in New York, Chicago, SanFrancisco, Vancouver, Los Angeles, and Mumbai. Jason’s experience ranges from furniture design/fabrication; arch itecture; public space design; urban design; to largescale master planning. While at maxwan he has been involved in the Exhibition at theRotterdam Biennale - 2009, House N - NL, Albino Alligator - Amsterdam, Central Dis-trict Rotterdam, Ruggeveld – BE, Geneva - CH, Love Cove – Taiwan, Tallinn – EE, Qu-ingpu – China, and Moscow A101. He was the project leader for winning competitionentries for Black Meadow – CZ, Martstall Platz – DE, Kaunas – LI, Meester Visserplein– Amsterdam, and Magdeburg – DE. He al so has served as the leader for the ongoing public space visioning and guidelining process for Barking Riverside in London.

www.maxwan.com

джейсон ХіЛьгеФортJAsOn hilgefORT

MARSTALL PLATZ, Hannover, DE – max205


37/100


38/100


АРХІТЕКТУРНИЙ ОФІС OUT OFFICE OF URBAN TERRAINS, США3 премія конкурсу «Благоустрій центра льної частини м. Києва до Євро-2012»,майстер-клас

Out - це багатоплановий архітектурний офіс, який виконує свою діяльністьна межі різних дисциплін. Ми вист упаємо в ролі ланки, що поєдну

Date post:	01-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	vutienan
View:	220 times
Download:	0 times

Competition Canactions 2011-Sm3

Documents