Corpus Christi-Our Lady of the Rosary Church Salesians of Don Bosco

December 4, 2015

Second Sunday of Advent

Corpus Christi-Our Lady of the Rosary Parish Salesians of Don Bosco

January 8, 2017 The Epiphany of the Lord

Mass Intentions Saturday, January 7 8:00AM (HR) +Mildred Mecca—Nick & John Mecca 4:00PM(CC) +Nel & Tony Moore—Children 7:00PM(HR) Niño Huaylluriño—Familia Cojitambo & Cascire Sunday, January 8 7:30AM(CC) +Devesia Pathrosi—Family 8:45AM(HR) +Enrique García Tolosano—Esposa e Hijos 9:00AM(CC) Pelo Povo 10:15AM(HR) +Michael Smith—Fred & Agatha Johnson 11:00AM(CC) +Alberino Celini—Wife Gilda 11:45AM(HR) Divino Niño—Familia Suqui 12:30PM(CC) Divino Niño—Familia Suqui 1:15PM(HR) Divino Niño—Familia Montaleza Loja Monday, January 9 6:30AM(HR) (Health) Emmanuel Gallo-Brother 6:45AM(CC) +Gregory Schmidt—Mother 12:00PM(CC) +Dolores Cicatelli—Archino Family 7:30PM(HR) +Mary & Matthew Russo-Brother Tuesday, January 10 6:30AM(HR) (Health) Ron Hainsey-Friend 6:45AM(CC) +Brian Lawler-Son 12:00PM(CC) +Aldo & Romano Capocci—Brother Frank 7:30PM(HR) (Salud) Steve Cohen-Amigos Wednesday, January 11 6:30AM(HR) Seniors Celebrating a Birthday this Week 6:45AM(CC) (Health) Jorge Pastoriza-Wife 12:00PM(CC) +Tony Moore & Nel Moore 7:30PM(HR) +Alfonso Ramos—Familia Thursday, January 12 6:30AM(HR) +Mike Crowley-Family 6:45AM(CC) +Rita Guanero-Family 12:00PM(CC) (Birthday) Maria Massa—Friends 7:30PM(HR) Benefactors of Don Bosco Center Friday, January 13 6:30AM(HR) In Honor of Our Lady of Fatima-Farina Family 6:45AM(CC) +Damian Petri-Friend 12:00PM(CC) +Michelina Tedesco—Anthony & Teresa Austin 7:30PM(HR) +Andy Feliz-Familia Saturday, January 14 8:00AM (HR) +Nick Nespolini-Family 4:00PM(CC) +Nel Moore—Carol Fulco & Family 7:00PM(HR) Divino Niño—Consuelo Camacho Sunday, January 15 7:30AM(CC) +Fiorina Alonzi—Genoeffa Alonzi 8:45AM(HR) +Lucila García—Enrique García 9:00AM(CC) Pelo Povo 10:15AM(HR) For the Priests & Deacons of our Parish 11:00AM(CC) +Rose & John Salerno—Family 11:45AM(HR) +Francisco Collazos Beltrán-Catherine Ramsay 12:30PM(CC) Divino Niño-Familia Vásquez Salinas 1:15PM(HR) +Armando Malpartida Cairampoma- Familia

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados

Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros & Julian Di Donato

MEMORIALS January 8-January 14

Blessed Mother Candle In Memory of : Frank & Francis Ciancuillo Requested by: Theresa & Don Cervi ————————————————————-

Host & Wine In Memory of Marilyn Petriccione ——————————————————

Blessed Sacrament Candle In Memory of Marilyn Petriccione

PRAYER OF UNITY God of history and God of all nations,

We praise and thank you for your presence And work in our Port Chester Parishes In the past, the present and the future.

You created us all differently. We are amazed by your wonderful work creating different cul-

tures, Different traditions, different languages and different faces. As we now prepare to become ONE new

parish: Grant us the courage to accept our differences Grant us the strength to resist our prejudices

Grant us the love to care for each other. Grant us spiritual eyes to see your will for

Port Chester/Rye Book. Grant us the grace to become One family in God.

Grant us the faith to work together to build your Kingdom Port Chester/Rye Brook.

Amen.

ORACIÓN DE UNIDAD Dios de la historia y Dios de todas las naciones, Te alabamos y te damos gracias por tu presencia Y trabajo en nuestras parroquias de Port Chester

En el pasado, el presente y el futuro. Tú nos creaste a todos de manera diferente.

Por eso estamos sorprendidos de Tu obra maravillosa creando diferentes culturas,

Diferentes tradiciones, diferentes idiomas y diferentes rostros. Ahora que nos preparamos para ser en

una nueva parroquia: Danos el valor para aceptar nuestras diferencias

Concédenos la fuerza para resistir nuestros prejuicios Concédenos el amor para cuidarnos los unos a otros.

Concédenos ojos espirituales para ver tu voluntad para Port Chester / Rye Brook.

Danos la gracia para ser una sola familia en Dios. Danos la fe para trabajar juntos para construir tu Reino Port

Chester / Rye Brook. Amén.

Today we celebrate the feast of the Epiphany—Jesus re-vealing Himself to all nations in the persons of the Three Kings. One of the Christmas cards I received had this simple, but profound message: “And wise men till seek Him!” Each one of us is looking for Jesus and wants to have His peace and love in our hearts and in our homes. However, this is a danger: we (I) think we can find Him alone. There is a story of the Three Kings that I would like to share with you and that I believe is very important for us in the four churches in Port Chester now that we prepare to become ONE NEW PARISH in 2017! The story tells of the three Magi: one of them a man about 70, the other a man about 45 and the third King around 25 years old. When they came to the house where Mary and Jesus were they decided to go in to see the Christ child indi-vidually so they could talk with Him about how they saw things and to get His vision of the world. The first to go in to see Jesus was the oldest King. When he came out he was all aglow with excitement. It was a fan-tastic experience . The others asked what the King was like and the old man responded that Jesus was very much like him about 70 years old and the He saw and understood so many things in the world the way he did. The second king went in to see the Christ. He, too, came out all excited and enthused. However when the others asked him what the experience was like, he said the older king was mistaken. Jesus was more around his age, 4, and he saw so much in the world the way he did. Finally it was time for the youngest king to visit the Christ. He, too, came out enthused and excited. However, like the other two, he did not find the same Jesus. He told them that Jesus was about his age, 25, and had a similar world view to his. Then the young King said three was something wrong—they all couldn’t be right. He suggested that the three of them go in together to see Jesus and so they did. When the Kings went in together they found the infant Jesus in the arms of His Mother, Mary. The lesson is a simple one. We all have a tendency to want to see Jesus in our own way —but that often can simp-ly be a reflection of myself and not who Jesus truly is. If we want to see Jesus we must do it together! The more united we become as a parish—respecting each other’s views, lan-guages, and cultures, the more present the real Jesus will be in our community. Our Parishes proclaims Jesus and the only way non-believers will come to believe is if they see in us a communi-ty persons who really come together for good—if they can say of us what they said of the first Christmas community: “See how they love each other!” As we begin this New Year, my prayer is that as a parish we will have the courage to come together to seek Jesus as the Wise Men did, together, and then we will truly be able to proclaim His light and His truth to our Village and Rye Brook. God bless you!

Hoy celebramos la fiesta de la Epifanía: Jesús se revela a todas las naciones en las personas de los Tres Reyes. Una de las tarjetas de la Navidad que recibí tenía su senci-llo, pero profundo mensaje: "Y ¡los sabios todavía lo bus-can!" Cada uno de nosotros está buscando a Jesús y quiere tener Su paz y amor en nuestro corazón y en nuestros hoga-res. Sin embargo, esto es un peligro: creemos que podemos encontrarlo solo. Hay una historia de los Reyes Magos que yo quisiera compartir con ustedes que creo que es importante para nosotros, las cuatro iglesias de Port Chester ahora que nos preparan para convertirse en ¡UNA NUEVA PARRO-QUIA en 2017! La historia nos cuenta de los tres Magos: uno de ellos un hombre de unos 70 años, el otro de unos 45 años y el tercero de unos 25 años. Cuando llegaron a la casa donde estaban María y Jesús, decidieron ir a ver al niño Cristo individual-mente para que pudieran hablar con Él acerca de cómo veían las cosas y para obtener Su visión del mundo. El primero en entrar a ver a Jesús fue el rey más viejo. Cuando salió, estaba todo lleno de emoción. Fue una expe-riencia fantástica. Los otros preguntaron cómo era el rey y el anciano respondió que Jesús era muy parecido a él de unos 70 años de edad y que Él veía y entendía tantas cosas en la manera que él lo entendía. El segundo rey entró a ver al Cristo. Él también salió emo-cionado y entusiasmado. Sin embargo, cuando los otros le preguntaron cómo era la experiencia, dijo que el viejo rey estaba equivocado. Jesús tenía más o menos la edad de 45 años, y veía tanto en el mundo como lo veía. Finalmente llegó el momento de que el rey más joven visitara al Cristo. Él también salió entusiasmado y emociona-do. Sin embargo, como los otros dos, no encontró el mismo Jesús. Les dijo que Jesús tenía aproximadamente la edad de 25 años, y que tenía una visión del mundo similar a la suya. Entonces el joven rey dijo que algo andaba mal: no todos podían estar en lo cierto. Sugirió que los tres entraran juntos a ver a Jesús y así lo hicieron. Cuando los Reyes entraron juntos, encontraron al niño Jesús en los brazos de su madre María La lección es simple. Todos tenemos la tendencia de que-rer ver a Jesús a nuestra manera, pero eso a menudo puede ser simplemente un reflejo de nosotros mismos y no de quién es verdaderamente Jesús. ¡Si queremos ver a Jesús debemos hacerlo juntos! Cuanto más unidos nos convertimos en una parroquia-respetando los puntos de vista, las lenguas y las culturas de cada uno, tanto más presente será el verdadero Jesús en nuestra comunidad. Nuestra Parroquia proclama a Jesús y la única manera en que los no creyentes llegarán a creer es si ven en nuestra comunidad parroquial como personas que realmente son uni-das para siempre -si pueden decir de nosotros lo que dijeron de la primera comunidad navideña: ¡Ámense los unos a los otros! Al comenzar este nuevo año, mis oraciones son que como parroquia tengamos el coraje de reunirnos para buscar a Je-sús como lo hicieron los sabios juntos, y luego podremos realmente proclamar Su luz y Su verdad en nuestro pueblo y Rye Brook. ¡ Que Dios los bendiga!

Pastor’s Corner Desde el Escritorio del Parroco

Hoje nós celebramos a festa da Epifania – Jesus se revelando a todas as nações nas pessoas dos três reis. Num dos cartões de natal que recebi estava escrito “E os homens sábios ainda o buscam!” Todos procuramos Jesus, queremos paz e amor em nossos corações e em nossos lares. No entanto não é tão simples conseguir isso, pois as vezes queremos encontrar Jesus sozinhos. Quero contar essa história que acho importante para nós que caminhamos para formar uma única paróquia em 2017. A história é sobre os três magos: um com cerca de 70 anos, outro 45 e o terceiro com 25 anos de idade. Chegando onde estava Jesus, eles decidiram entrar um por vez para ver Jesus para falar com sobre o mundo. O primeiro a entrar foi o mais velho. Ao sair com muita alegria, contou que foi uma excelente experiência dizendo que Jesus tinha sua idade, sua visão de mundo, era igual a ele. O segundo entrou para ver Jesus. Ele também, saiu entusiasmado e discordou do primeiro dizendo que Jesus se parecia com ele, em tudo, e não como o mais velho. Finalmente entrou o mais jovem e saiu radiante dizendo que os dois estavam enganados pois Jesus se parecia com ele e não com seus amigos. Então entraram os três juntos e puderam ver que Jesus não se parecea com nenhum deles, ele era um bebê nos braços de sua mãe, Maria. A moral da história é simples. Temos uma tendência de ver Jesus à nossa maneira e não ver Jesus como ele realmente é. Para encontrar Jesus é preciso estarmos juntos! Quanto mais abertos para as diferentes culturas e costumes e buscando a união de todos numa única paróquia, mais próximos estaremos do verdadeiro Jesus. O nosso testemunho deve ser como o das primeiras comunidades cristãs: os não crentes diziam: vejam como eles se amam! Que começando esse novo ano tenhamos a coragem de buscar juntos testemunhar e proclamar que Jesus é o caminho, a verdade e a vida para a Port Chester e Rye Brook. Deus te abençoe!

TO OUR CHILDREN:

JourneyingtoJesus!IntheFirstReadingtodayweheardIsiah’spropheticwords;“AllfromShebashallcomebearinggoldandfrankincense,andproclaimingthepraisesoftheLord”(Isiah60.6).TheMagifollowastarandarriveinBeth-lehemand indthebabyJesusbeingnurturedbyhisMotherMary.TodaywecelebrateGod’sLOVEshowingforthforallpeople!AndliketheMagi,wesearchforGodinourlivesandfollowthedirectionsthatGodshowsus.Wedothisbypar-ticipatinginMasseverySundayto indJesusintheBlessedSacramentandbylearningaboutourfaithandhowtofollowJesusthroughReligiousEducationClasses.Butmostim-portantly,thegiftoffaithandloveforourSavior,JesusChrist,isfound irstinthefamilycirclejustliketheMagifoundbabyJesus!GodBlessYou!

——————————————————————— PARA NUESTROS HIJOS

¡ViajandoaJesús!EnlaPrimeraLecturadehoyescucha-moslaspalabrasprofeticasdeIsiah;"VendrantodosdeSabaconoroeincienso,yproclamaranlasalabanzasdelSe-nor"(Is.60.6).LosMagosencuentranunaestrellaquelosponeenunviaje.SiguenaestaestrellaylleganaBelenyencuentranalninoJesussiendonutridoporsuMadreMarıa.¡HoycelebramoselAMORdeDiosmostrandoparatodaslaspersonas!YcomolosMagos,buscamosaDiosennuestravidayseguimoslasinstruccionesqueDiosnosmuestra.Lohacemosparticipan-doenlamisatodoslosdomingosparaencontraraJesusenelSantısimoSacramentoyaprendiendoacercadenuestrafeycomoseguiraJesusatravesdeclasesdeeducacionreligio-sa.PerolomasimportanteesqueeldondelafeyelamorpornuestroSalvador,Jesucristo,seencuentraprimeroenelcırculofamiliarcomolosReyesMagosencontraronalninoJesus.¡Dioslosbendiga!— — — — — — — — — — — — — — — — — — -

AS NOSSAS CRIANÇAS: CaminhandocomJesus!NaprimeiraleituradehojeouvimosaspalavrasprofeticasdeIsaıas:'"TodosdeSebaviraotrazendoouro,incensoelouvandoSenhor"Is60,6.Osmagosseguiramaestrela,chegaramaBelemeencontraramoMeninoJesussendoalimentadoporsuamae,Maria.HojecelebramosDeusmostrandooseuamoraopovo.Aexemplodosmagos,nosbuscamosJesusnoSantıssimoSacramentoparaconhece-lomelhor.IssoconseguimospelaparticipaçaonaSantaMissaaosdomingosenasaulasdecatecismo.Olugarmaisimportanteparaexperimentarafeenanossafamıliaenosnossoscırculosdeamizadecomoaconteceucomosmagos.Deusteabençoe!

Da mesa do pároco Religious Education / Educación Religiosa

Our Sunday bulletin is a primary way to communicate with you. Through our arrangement with the J.S. Paluch Company, the parish does not pay for the bulletin printing. That saves us thousands of dollars each year. Our bulletin is supported by the generosity of the advertisers, many of whom are parish members. Most are members of our local community. With gratitude for their support, we urge you to do business with our advertisers. Tell the business own-ers that you appreciate their support of our parish. This is a small way we can work within our own community. A strong, vibrant parish is good for our community and a strong business community is good for our parish.

Nuestro boletín del domingo es la manera primaria de co-municarnos con ustedes. Por un arreglo con J.S. Paluch Company, la parroquia no paga por imprimir el boletín. Eso nos ahorra miles de dólares cada año. Nuestro boletín es patrocinado por la generosidad de los avisos, muchos que son miembros de la parroquia. Y muchos son miem-bros de la comunidad. Durante estos tiempos económicos tan difíciles, les sugerimos que apoyen a nuestros anun-ciantes de publicidad con su patrocinio. Déjenles saber que estamos agradecidos por su apoyo a la iglesia. Ésta es una manera pequeña para trabajar con nuestra comunidad para pasar esta temporada tan desafiante. Una parroquia vi-brante es buena para nuestra comunidad y una comunidad de negocios fuerte es buena para nuestra parroquia.

O nosso boletim dominical é primordial para comunicarmos com você. Através de acertos com a Companhia J.s. Paluch, a paróquia não paga pela impressão do boletim. Isso representa uma economia de uma boa quantidade de dinheiro por ano. O boletim é pago pelos anunciantes, e muitos são membros de nossa paróquia e maioria são membros de nossa comunidade local. Agradecemos o apoio deles e recomendamos que vocês contratem os serviços deles. Comentem com eles que agradecem o apoio deles à nossa paróquia. Essa é uma maneira delicada de reconhecermos a generosidade dos nossos benfeitores. Uma paróquia forte, vibrante, é importante para nossa comunidade, e um comércio forte e bem abastecido é bom para a nossa paróquia.

To honor the Sacred Heart is to remember “the love that Jesus had for us in His incarnation and birth, in His life and preaching and especially in His Passion and death! Because the heart is the symbol of “love, we adore the Sacred Heart as the source of this infi-nite love…”

Honrar al Sagrado Corazón es recordar "el amor que Jesús tenía por nosotros en Su encarnación y naci-miento, en Su vida y predicación y especialmente en Su Pasión y muerte! Debido a que el corazón es el símbolo del "amor, adoramos al Sagrado Corazón co-mo la fuente de este amor infinito ..."

Honrar o Sagrado Coração de Jesus é reconhecer o amor que ele teve por nós, encarnando-se e nascendo no meio de nós e anunciando sua paixão e morte. Porque o coracao é o símbolo do "amor, nós adoramos o Sagrado Coração como a fonte do infinito amor..." ——————————————————————- Holy Hour of the Divine Mercy, January 8th at 3PM, at Corpus Christi Church. ———————————————— Hora Santa de la Divina Misericordia 8 de enero, 3PM en Corpus Christi.

Our Sunday Bulletin

Nuestro Boletín del Domingo

Boletim Dominical

FROM DON BOSCO

DE DON BOSCO

DON BOSCO

In Memory of: Requested by: Marianne Kuczynski John Ferraro Lucy & Phillip D’Amato Daughter Dolores Cara Kudrentsky Bruno & John Ponterio Rocco & Angelina Ferraro John Ferraro Mr & Mrs. Andrew Palermo Mrs. D. Peterson Antonio & Chiara Capocci Michelle Grecco & Marisa Flyinn Lalla & Summa Families & Richard Lalla—Bea Lalla Thomas, Annmarie & Robert Stroud—Sandy Stroud Dubriske Steven Joseph Piccolo— Mom & Dad Deacon Jack & Donna Munnick Children & Grandchildren Marilyn Alonzi Mother & Father Lucy Gianfrancesco Joseph Giangrancesco Deceased Members of the Gianfrancesco Family—Joseph Gianfrancesco Deceased Members of the Giordano Family— Joseph Gianfrancesco 3 Christmas Pots —Lucy Gian LTD

Christmas Flowers Memorials WEEKLY COLLECTION / COLECTA SEMANAL Sunday: December 25, 2016 $ 22,844.00

Danny Bochicchio, Kay LoParco, Patricia Gallo Perez, Rocco Morabito, Jr, Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi,

Fr. John Masiello, Louis Buonaiuto, Fran Ferretti, Lena Ceruzzi, Peter Sotter,

Anthony Rappoccio, Raul Aguilera, Rubicenda Reyes, Christian Ramirez,

Ramona (Lidia’s Mother), Fr. Peter Granzotto, Jerrie Cusumano, Marlen Medina,

Jose Amarillo, Jaxon Williams, Angela Caracuel, Jennie Armeno, Virginia Drago, Maria de Quespe,

Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada, Joe Goldman, Vicky Guillen,

Michelle, Ahn Riess, Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez, Rocio Guaman,

Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez, Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi, Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese, Donald Gioffre, Joseph Goldman,

Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos, Charles Opara,

Mercedes Montoya, Anthony Guastella, Rocio Valerio, Rose Ahanekut, Victoria Grosse,

Ana Tapia, Gregory Armeno, Henry Bast, Joan Van Dyke, Anthony Staiano,

Julian Alonzo, Cathy & Tom Malarkey, Charlene Farina, William Giangrande,

Bonnie Soria, Michael Smith, Samantha Nespolini , Felicita Mack, Walter Mallinson, Constance James,

Antoinette Fritz, Joseph & Marion Pavone, Kelel Nelson

Let us remember in our prayers the sick of our parish:

If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact Arlete at the

Parish office at 914-939-3169 or (914) 939-0547

REMINDER

Due to the painting Corpus Christi Church

Will NOT have weekday Masses

from January 2 —January 23,

The Daily 6:45 and 12:00PM Mass Will be in the

Holy Rosary Church!

Debido a que Vamos a Pintar la

Iglesia de Corpus Christi NO tendremos Misas

diarias durante la semana del 2 de enero al 23, Las Misas Diarias

de 6:45AM y 12:00PM

Serán en la Iglesia De Holy Rosary

RECORDATORO

Prepare the way of the Lord Prepara el Camino del Señor

Small Faith Community

Pequeñas Comunidades de Fe

In Holy Rosary Church Hall From January 10—April 4

De enero 10—abril 4 From 7PM to 9PM

Registration/ Registracion

(203) 832-5920

Child Care Available Cuidado de niño Disponible

Please join us on Friday, January 27, 2017 for the March for Life in Washington DC. Bus leaves from Holy Rosary Church at 6:45AM. For further information you can contact Rosermary Tirone at (914) 937-3273 or Maria Teresa (914) 258-4772. $45 for adult, $20 for children. Donations are appreciated.

Por favor únanse a nosotros el viernes,27 de enero, 2017 para la Marcha por Vida en Wa-shington, DC. El autobús sale de las Iglesia Nuestra Señora del Rosario a las 6:30AM. Para más información contacte a Rosemary Tirone al (914) 939-3273 o a María Teresa al (914) 258-4772. $45.00 por adultos y $20 por niños. Aceptamos donaciones

Venha participar da Marcha pela Vida em Washington DC, dia 27 de janeiro, uma sexta-feira. O ônibus da Holy Rosary às 6:45am. Para mais informações ligue para Rosemary Tirone no (937)3273 ou Maria Tereza (914) 258-4772. $45 para adulto e $20 para criança, doações serão bem-vindas.

March for Life, Washington DC

Bible Study the Gospel of St. Matthew

Marcha por la Vida, Washington DC

Marcha por la Vida, Washington DC

Happy 2017

Corpus Chris -Our Lady of the Rosary

A Gi for You THE BEST CATHOLIC CONTENT. ALL IN ONE PLACE. We are pleased to give you a free subscription to formed.org. Entertaining movies, enlightening programs, inspiring talks, and a great selection of popular ebooks—all just a click away! It’s easy to get started: − Go to formed.org − Click on Register and create your FREE account by entering your Parish Code and YOUR email address. − Your Parish Code is: FYNKYG Get inFORMED with great content from virtually any device . . . any-time, anywhere.