G R A T I S • F R E E C H I C A G O DEPORTIVO SPORTS-NEWS-ENTERTAINMENT Established 1988- 9 de Diciembre del 2011 - Vol. XXIII 3 SANTOS VS. TIGRES Más Informes: www.rosemont.com BLUE DEMONS VS. COUGARS CHICAGO WOLVES VS. GRIFFINS B96 JINGLE BASH CHICAGO WOLVES VS. TORONTO Diciembre 10 , 1:00 PM Diciembre 10 , 7:00 PM Diciembre 11 , 3:00 PM Diciembre 17 , 6:00 PM Diciembre 18 , 3:00 PM CHICAGO WOLVES VS. MILWAUKEE 7 Los Reyes del Norte Los vientos del norte han encaminado las miradas hacia Coahuila y Nuevo León, tras 17 jornadas y dos fases previas ha llegado el momento en que se conozca al nuevo reinante del futbol mexicano, mismo que se definirá entre Santos Laguna y los Tigres de la UANL, en el epílogo del Apertura 2011. GORDO Problema www.chicagodeportivo.net EL TIGRE Vuelve a rugir Cuando el 15 de noviembre de 2009 Tiger Woods se metió en el bolsillo el Masters de Australia, todo el mundo lo consideró como un paso más dentro de la colosal carrera de un golfista convertido ya en mito. Tuvieron que pasar 749 días para que esa escena volviera a repetirse. 5 ¿Vale la pena? La cabeza, no fue hecha para recibir golpes. Si continúa boxeando, el mexicano se arriesga a verse, acaso en quince o veinte años, como en aquel video en el que imitaba a Freddie Roach. Entonces, ¿vale la pena seguir, Antonio Margarito? 2 Tantas lesiones han disparado los rumores con las posibles contrataciones de grandes mariscales. El caso es que los Bears se desmoronan y la clasificación a la postemporada corre serio peligro. 4
Transcript
GRATIS•FREE
C H I C A G O
DEPORTIVOSPORTS-NEWS-ENTERTAINMENT
Established 1988- 9 de Diciembre del 2011 - Vol. XXIII
3
SANTOS VS. TIGRES
Más Informes: www.rosemont.com
BLUE DEMONS VS. COUGARS
CHICAGO WOLVES VS. GRIFFINS
B96 JINGLE BASH
CHICAGO WOLVES VS. TORONTO
Diciembre 10 , 1:00 PM
Diciembre 10 , 7:00 PM
Diciembre 11 , 3:00 PM
Diciembre 17 , 6:00 PM
Diciembre 18 , 3:00 PM
CHICAGO WOLVES VS. MILWAUKEE
7
Los Reyes del NorteLos vientos del norte han encaminado las miradas hacia Coahuila y Nuevo León, tras 17 jornadas y dos fases previas ha llegado el momento en que se conozca al nuevo reinante del futbol mexicano, mismo que se definirá entre Santos Laguna y los Tigres de la UANL,
en el epílogo del Apertura 2011.
GORDOProblema
w w w . c h i c a g o d e p o r t i v o . n e t
EL TIGRE
Vuelvea rugirCuando el 15 de noviembre
de 2009 Tiger Woods se metió
en el bolsillo el Masters de
Australia, todo el mundo lo
consideró como un paso más
dentro de la colosal carrera de
un golfista convertido ya en
mito. Tuvieron que pasar 749
días para que esa escena
volviera a repetirse.
5
¿Vale la pena?
La cabeza, no fue hecha para recibir golpes. Si continúa boxeando, el mexicano se arriesga a verse, acaso en quince o veinte años, como en aquel video en el que imitaba a Freddie Roach. Entonces, ¿vale la pena seguir, Antonio Margarito?
2
Tantas lesiones han disparado los rumores con las posibles
contrataciones de grandes mariscales. El caso es que
los Bears se desmoronan y la clasificación a la
postemporada corre serio peligro.
4
2C H I C A G O
Deportivo
Julio Parrales: Editor PublisherJulie Parrales Cisneros: Office ManagerChris Parrales González: Media RelationsEdward Parrales: Sales and MarketingNancy Gutiérrez Herrera:Editor Assist.Chicago Deportivo CDNG
Chicago DeportivoFundado en 1988 por Julio Parrales
e acabaron las conjeturas y llega la hora de también registra una cosecha favorable en Como tercer factor cuenta la hospitalidad en la verdad. Tigres y Santos decidirán este territorio regiomontano, y desfavorece a los casa del anfitrión, hospitalidad que en ambos fin de semana, en cancha del Universitario coahuilenses pues el año pasado fueron víctimas casos y en cuestión de segundos puede pasar a la Sde Nuevo León, quien portará la corona de de ese conteo. Pero ahora las cosas cambian, el hostilidad. No solo por el odio deportivo que
campeón del agonizante Apertura 2011. tiempo y los rivales son diferentes. Nada asegura caracteriza a ambas aficiones, sino por que en la repetición de un resultado, por ello, los ambos conjuntos y a lo largo de esta liguilla,
La mesa está servida y ambos equipos en su factores que pueden influir en ambos equipos se tanto el Territorio Santista como el Estadio
punto. Felinos y Guerreros se preparan para la pueden poner en la balanza. Universitario, dejan sentir el calor de los
hora cero, donde tendrán que mostrar cuál de feligreses locales sobre los 11 visitantes del
ambos conjuntos posee la madera de ganador. En cuestión de historia, la presión es comparti-terreno de juego. Aficiones que bien merecen un
Cada uno con sus propias armas y experiencias da. Para Tigres, la necesidad de consagrar un reconocimiento y definitivamente juegan el
para llegar al momento cumbre, donde muchos título es más que una necesidad al permanecer papel del jugador número 12.
se plasman en las páginas de la historia e, 29 años sin sentir el sabor esas mieles, a pesar de igualmente, muchos otros son desvalorados en haberlas acariciado a principios de este milenio. Finalmente, tal vez sea cuestión de suerte o por las mismas líneas. Mientras para los Santos de la Laguna, implica alguna jugarreta del destino, pero cuando más
un compromiso que le postergó a su gente a aclarado se vislumbraba la combinación Nuevo León y Torreón, ciudades que no solo
pesar del doble intento del año anterior. decisiva para el Apertura 2011. El balompié comparten ubicación geográfica al norte del país
azteca volvió a dar un vuelco en lo que era un mexicano, sino que ha 'últimos años han sido Si de modos y maneras hay que hablar, es
resultado casi cantado, y, que a final de cuentas recurrentes plazas para este tipo de etapas cuestión de considerar la consistencia en cada
puede terminar de desafinar con toques finales de los torneos de fútbol. Por un lado, la uno de los equipos. Mientras los felinos han
celestiales y de intensidad futbolística.emocionante incursión del equipo lagunero a apostad por el proyecto 'Tuca' Ferreti – sinónimo este partido, resulta la tercera final del conjunto de continuidad, exigencia y disciplina, desde el Cabe que mencionar que hace una semana la albiverde en dos años (2010 y 2011); mientras apertura 2010; La competencia Santista apuesta de estas mismas líneas dictaminaba la que con la reaparición de los universitarios en el se apoya mayormente en lo serie final del torneo mexicano con Tigres y encuentro decisivo, la ciudad regiomontana intra-jugadores, pues a Morelia como protagonistas de este episodio cobija por segundo año consecutivo la vuelta de pesar del recambio en el decisivo; pero el transcurso del tiempo, junto 'esta serie, además de adoptar por tercera banquillo técnico, la al rodar del balón, fueron suficientes para ocasión seguida (2009, 2010 y 2011) la fase de plantilla en la cancha romper las quinielas y demostrar que clausura del torneo invernal – las dos veces es casi la misma que nada está escrito en el llamado deporte
anteriores gracias al equipo de rayados. ha dado resultado en del hombre. Por lo cual solo queda l o s ' ú l t i m o s esperar el resultado dominical.
Esta tendencia, además de demostrar c a m p e o n a t o s
que por aquella altura del país C o m e n t a r i o s y s u g e r e n c i a s : conseguidos por
l o s d e l a l o s comarca.proyectos futbolísticos están rindiendo frutos,
3C H I C A G O
Deportivo9 de Diciembre del 2011 • Vol XXIII
Ya puede ordenar las nuevas playeras del Mundial 2010.Recuerde que si lo vió en TV , Internet o Catálogo lo
encuentra en Extreme y le igualamos cualquier precio.
XSOCCER2.NET
INTERAMERICANA SOCCER LEAGUEfecha 5
11 de DICIEMBRECANCHA NORTE
HORA CASA VS VISITANTE DIVISION
8:30 AM CHELSEA VS CD FENIX VETERANOS09:00 a.m. COCULA GRO VS INTER DE MILAN PRIMERA09:30 a.m. SAN DIEGO VS CD FENIX PRIMERA
10:00 a.m. PACIFICO VS SAN BARTOLO PRIMERA10:30 a.m. TILZA MORELOS VS CHELSEA PRIMERA11:00 a.m. DP. CHAPARRO VS DP. TAJI MAYOR
11:30 a.m. DP. UNION VS LAGUNA MAYOR12:00 p.m. ALLENDE VS TILZA MORELOS MAYOR
CANCHA CENTRAL
08:00 a.m. ATLAS VS MUNICIPAL VETERANOS08:30 a.m. TAPATIO VS APETLANCA FEMENIL09:00 a.m. ASTURIAS VS COCULA GRO VETERANOS
09:30 a.m. CHICAGO STAR VS COCULA JRS PRIMERA10:00 a.m. CD FENIX VS DP. UNION U-10
10:30 a.m. SAN DIEGO VS NAUCALPAN VETERANOS11:00 a.m. TAPATIO VS MARAVATIO VETERANOS11:30 a.m. ANDOCUTIN VS LEON U-10
12:00 p.m. LEON VS UNION FEMENIL12:30 p.m. LAGUNA VS DP. CHAPARRO VETERANOS
CANCHA SUR
08:30 a.m. MARAVATIO VS APETLANCA PRIMERA09:00 a.m. CD VAGOS VS DP. TAJI VETERANOS09:30 a.m. ZINACATEPEC VS RAYOS PRIMERA
10:00 a.m. AZTECA JR VS ZARAGOZA MAYOR10:30 a.m. DP. TAI VS LEON PRIMERA11:00 a.m. ASTURIAS VS AZTECA MAYOR
11:30 a.m. LEON VS CD HIDALGO MAYOR12:00 p.m. MARAVATIO VS COCULA GRO MAYOR
l Monterrey, que disputa el Mundial algo que el Monterrey, en su estreno en la de Clubes de la Federación competición, tratará de corregir.Internacional de Fútbol (FIFA) por En 2006, el América había comenzado Eprimera vez en su historia, intentará bien, superando 1-0 al Jeonbuk Hyundai
poner fin a la mala racha de México en surcoreano en su primer partido, pero el esta competición, donde todavía no ha Barcelona, entonces dirigido por el
conseguido situar a uno de sus represen- holandés Frank Rijkaard, le goleó en las tantes en la final. semifinales (4-0).
El año pasado el Pachuca dejó muy La primera participación del Pachuca llegó mal sabor de boca, al caer en los en 2007, pero el equipo hidalguense no
"cuartos" por sorpresa ante pasó de los "cuartos", perdiendo en su el Mazembe de la primer partido ante el Etoile Sportive du
República Sahel tunecino (1-0).Democrática del El equipo mexicano repitió un año más
Congo, en un tarde, de nuevo en el país nipón, y pudo nuevo conseguir su primera victoria, con un 4-2 al fracaso Al Ahly egipcio en la prolongación, gracias para el país a dos dianas de Christian Giménez y los azteca, el tantos de Luis Montes y Damián Alvarez,
que más veces pero en semifinales perdió 2-0 ante el Liga ha estado de Quito ecuatoriano.
representado en este torneo, en siete de las Tenía la ocasión de igualar con el Necaxa ocho ediciones, incluida ésta de 2011. del 2000 con un tercer lugar, pero cayó en En ellas, el mejor resultado sigue siendo el la final de consolación ante el Gamba tercer lugar que alcanzó el Necaxa en el Osaka japonés (1-0).año 2000, en una edición experimental que Emiratos Arabes Unidos y en concreto su tuvo lugar en Brasil y donde el equipo capital, Abu Dabi, fueron la nueva casa del mexicano se llevó un meritorio bronce, tras Mundial de Clubes en 2009 y 2010, donde superar al Real Madrid en la tanda de México continuó de decepción en decep-penales. ción.Esa experiencia en suelo brasileño se El Atlante comenzó bien en 2009, goleando considera oficialmente el primer Mundial al Auckland neozelandés (3-0), pero los de Clubes, aunque hasta 2004 se estuvo "Potros de Hierro" perdieron 3-1 ante el disputando la Copa Intercontinental, el Barcelona en semifinales, a pesar de considerado como antecedente directo haberse adelantado con un tanto de del torneo, y ya en 2005 fue cuando el Guillermo Rojas.torneo se asentó y empezó a disputarse En la pugna por el tercer puesto, cayeron anualmente. con el Pohang Steelers surcoreano (4-3 en Desde entonces, México siempre ha penales tras 1-1).estado en cada edición, salvo en esa En 2010, el Pachuca volvió al torneo, pero de 2005, donde fue el Deportivo caía 1-0 ante el Mazembe de la República Saprissa costarricense el que acudió a Democrática del Congo, antes de salvar el la cita en Japón como abanderado de honor consiguiendo un quinto lugar que la zona de América del Norte, Central supo a muy poco.y Caribe (Concacaf). El Monterrey, campeón este año en la Liga En las sucesivas ediciones, Pachuca de Campeones de la Concacaf, se estrenará (2007, 2008, 2010), América (2006) y el domingo en los "cuartos" contra el Atlante (2009) han defendido los Kashiwa Reysol japonés. En caso de ganar, colores de su país, pero sin subir al le espera en semifinales el Santos brasile-podio honorífico de los tres primeros, ño.
Contra el MaleficioMONTERREY YA TIENE RIVAL EN EL MUNDIAL DE CLUBES
a Confederación Norte, Centroamérica y del Caribe de LFutbol anunció este jueves el
calendario de partidos para el Preolímpico que habrá de definir a las dos Selecciones que participarán en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Todo iniciará el jueves 22 de marzo en el LP Field de Tennessee con el duelo entre El Salvador y Canadá para luego dar paso al cotejo entre Estados Unidos y Cuba en el sector A. El Grupo B en el que está México comenzará su participación el viernes 23 de marzo con los partidos Honduras vs Panamá y Trinidad y Tobago vs México. El domingo 25 el Tri enfrentará a Honduras, mientras que Panamá hará lo propio con Trinidad y Tobago. Finalmente, el Tri jugará ante Panamá el martes 27 de marzo y Honduras con Trinidad y Tobago. Todos los duelos en el Home Depot Center de Carson, California. En la segunda Jornada del Grupo A Estados Unidos jugará ante Canadá, mientras que Cuba enfrentará a El Salvador y en la última jornada de la Fase de Grupos, Canadá jugará con Cuba y Estados Unidos cerrará con El Salvador. Los dos mejores de cada grupo chocarán en las Semifinales que se disputarán el sábado 31 de marzo en Kansas City y cuyos ganadores serán los que se lleven el par de boletos a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. La Final que servirá únicamente para coronar al mejor de Concacaf se llevará a cabo el lunes 2 de abril.
Rumbo a Londres 2012LISTO EL PREOLÍMPICO
4C H I C A G O
Deportivo 9 de Diciembre del 2011 • Vol XXIII
oy Roberto Garza, centro de los Chicago Bears, y proteger mejor a nuestros mariscales de campo, estar los saludo con mucho gusto, amigos de cerca de ellos al momento de lanzar el balón y aprove-NFL.com/Español, en una etapa algo difícil para charnos de las defensivas rivales.Snuestro equipo después de dos derrotas. La lesión de nuestro quarterback titular Jay Cutler ha
Después de un par de semanas en las que estuve sido algo muy difícil para nosotros porque había resfriado, se da uno cuenta de que así es esta época de la jugado muy bien para nosotros, ligamos cinco victorias temporada y lo bueno es que estamos con la familia. seguidas y habíamos logrado un nivel de juego muy
alto, con confianza en los receptores, seguridad al Nos ha dolido mucho perder primero a nuestro lanzar el balón en cualquier momento y entonces quarterback titular Jay Cutler y, el domingo pasado, a pudimos ganar.nuestro corredor titular Matt Forté.Esta lesión de Cutler es algo duro, teníamos ya mucha Los “osos” de Chicago hemos tenido una buena confianza en él y ahora tenemos que hacer el trabajo temporada, logramos mejorar, tener confianza, hemos para ganar sin él para poder llegar a la postemporada.tenido capacidad de mover el balón y estuvimos cerca
en los últimos partidos, desafortunadamente no hemos Es muy difícil para un jugador cuando se lesiona ganado. Tenemos que aprovechar nuestras oportuni- porque es muy duro salir del campo. Ojalá que, dades y vamos a tratar de mejorar de ahora en adelan- después de su operación, pueda regresar lo más pronto
te, será difícil, pero posible al campo para ganar partidos de nuevo.t e n e m o s q u e A pesar de haber sufrido una severo resfriado, en el
hacerlo. campo todo se te olvida, y ya no tiene que ver nada, si te T e n e m o s duele el tobillo, la rodilla… No sé qué pasa… Te duele q u e to do al tiempo de caminar, al poner tu mano sobre la
pierna ya no sientes nada, ya estás pensando en cómo hacer tu trabajo, cómo vas a bloquear, qué pie vas a plantar, cuál es la jugada, se te olvida la enfermedad, el dolor, hasta después de la jugada… Pero te vuelves a colocar abajo en la línea y se te olvida, puedes jugar con lesiones, ya después te duele todo de nuevo… Es parte de la mentalidad de este deporte. Es parte de este trabajo y de echarle ganas.
Sobre nuestra preparación mental, para mí, todo el trabajo se hace durante la semana previa al partido: Es
estudiar las jugadas, estudiar el video, saber que en las jugadas rápidas no tienes que pensar, saber
que, en determinada jugada, tienes que hacer los ajustes, todo además de la parte deportiva. Todo puede cambiar en un momento y, si te adelantas o te atrasas un segundo en la jugada, ya no haces tu trabajo.
Por eso es tan importante el trabajo mental en la semana, de martes a sábado, estudiando las jugadas, saber exactamente qué tienes que hacer, que tengas más capacidad de reacción. Los
rivales van a tratar de que no estés seguro de qué estás haciendo, pero tú
debes estar seguro de tu trabajo y de cómo lo vas a hacer.
Y creo que la confianza de haber jugado muchos años ya con este equipo es la que me permite estar fuerte mentalmente.
Para la recta final, no nos queda más que ganar nuestros partidos para rescatar el lugar de comodines, tenemos que pensar en estar en los playoffs, que ya no podemos perder ningún partido.
Un saludo a toda la a f i c i ó n d e NFL.com/Español, les pido que nos sigan apoyando y que tengan un feliz cierre de año y que todos su sueños se les cumplan.
GANARTODOS LOS PARTIDOS
n septiembre, el propietario de los Cachorros, Tom Ricketts, dijo que sería difícil que el Evenezolano Carlos Zambrano regresara al equipo
después del incidente de agosto en Atlanta. Pero Theo Epstein, el nuevo presidente de operaciones de beisbol, le dará al abridor la oportunidad de ganarse otra vez un puesto. Y esta semana Rickets dijo que esa será la decisión de Epstein.
"Apoyo al 100 por ciento lo que dijo Theo"Zambrano ha hecho tres aperturas por los Caribes de Anzoátegui en la liga invernal venezolana, pero estuvo fuera de acción luego de que recibió un pelotazo en la cara en su último juego el 18 de noviembre. El derecho podría regresar a la loma la próxima semana.Zambrano, de apenas 30 años, y con un récord notable de (125-81 con 3.60) ha sido visto desde hace varias temporadas comouno de los mejroes laznadores, pero sus intempestivas reacciones en el "dugout" contra sus propios compañeros evidencian la necesidad de un tratamiento para enseñarle a controlar la ira y sobre todo para no confundir la vehemencia y el fragor de la competencia, con la violencia.Considerado un activo importante del equipo, Zambrano, apodado el "Toro", parece tener ahora la ultima opirtunidad de rehacer su carrera en los Cachorros sobre todo si Theo Epstein, el nuevo mandamás del equipo, puede conseguir un cambio de actitud que por ahora le puede estar costando al jugador muchos millones.Ricketts agregó que " podemos ganar en el 2012, si tienes 25 peloteros jugando fuerte, cualquier cosa puede suceder. Veremos cómo nos va en el invierno" concluyó.
ZAMBRANOSigue en los planes
os Medias Blancas de Chicago canjearon el martes al taponero Sergio Santos a los Azulejos Lde Toronto a cambio del pitcher venezolano
Néstor Molina.
Santos, un estadounidense descendiente de mexicanos, acumuló 30 rescates la temporada pasada con los Medias Blancas. El derecho de 28 años tuvo marca de 4-5 con 3.55 de efectividad en 63 partidos.
Molina era una de las joyas de las menores de los Azulejos, en las que sumó récord de 27-7 con 2.21 de efectividad. El derecho de 22 años tuvo marca de 12-3 y 2.21 de efectividad entre Clase-A y Doble-A la campaña pasada.
Santos x MolinaINTERCAMBIO NAVIDEÑO
5C H I C A G O
Deportivo9 de Diciembre del 2011 • Vol XXIII
después de aquella escena, Woods se convirtió uando el 15 de noviembre de 2009 Tiger en noticia por un accidente de coche en las Woods se metió en el bolsillo el Masters cercanías de su lujosa mansión en Florida que de Australia, todo el mundo lo Cdestapó un escándalo sexual y una serie de consideró como un paso más dentro de la colosal infidelidades que acabaron con su matrimonio, carrera de un golfista convertido ya en mito. su imagen de deportista y ciudadano perfecto y Verle esbozar su sonrisa de chico bueno colocaron su carrera al borde del abismo. El mientras levantaba una rodilla y elevaba un domingo, más de dos años después, Tiger dejó puño hacia el cielo constituía una imagen atrás su particular travesía por el desierto al natural, prácticamente cotidiana, no en vano la adjudicarse en su California natal el Chevron había repetida ya 94 veces en su carrera, siete de World Challenge, torneo de la PGA, con un ellas durante el transcurso de aquella golpe de ventaja sobre Zach Johnson.temporada. Nadie esperaba que aquel triunfo
fuera a tardar 749 “Me siento increíble", reconoció, visiblemente d í a s e n emocionado, el golfista estadounidense después
repetirse. de asimilar y saborear su regreso a lo más alto, Doce un regreso desde los infiernos que ya se intuía en
d í a las últimas semanas. En el Abierto de Australia s acabó en una meritoria tercera plaza y
recientemente logró el punto que dio el triunfo a Estadios Unidos en la Presidents Cup. Su
imagen, muy dañada por sus escándalos sexuales va también recuperando el
brillo de antaño y en los ú l t i m o s cinco meses h a recuperado
tres de los patrocinadores que le dieron la
espalda hace dos años. "Ha pasado tiempo,
pero por alguna razón no me lo parece porque en los últimos hoyos me sentí muy cómodo. No estaba nervioso para nada. Siempre se está nervioso en esta
situación, pero me sentía cómodo y he disfrutado en una situación así", explicó
tras su victoria.
Su triunfo en el Chevron World Challenge ofrece indicios de que el golfista californiano,
que cumplirá 36 años el 30 de diciembre, todavía podría estar en disposición de recuperar la corona de este deporte, pues su recorrido del domingo retrotrajo a los presentes en el campo a sus más prodigiosas actuaciones, sobre todo en el plano mental. Para vencer tuvo que remontar un hoyo de desventaja a falta de dos para finalizar el evento. En ese momento, Johnson era claro candidato al triunfo, pero no pudo pasar del par en sus dos últimos hoyos, mientras que Woods embocó sendos birdies para arrebatarle la gloria. Woods optó por la cautela al ser cuestionado sobre sus futuros retos, pero relató cómo había sido su regreso al más alto nivel. "Tenía que ponerme en forma,
necesitaba ser fuerte y explosivo de nuevo para entrenar. Luego mis entrenamientos
empezaron a mejorar y mejorar. Fui a más cada semana. Estoy contento
por cómo he arreglado mi swing".
749 díasFUERON NECESARIOS
Para ver sonreír al Tigreicero – More than 2,500 people could do for the Town of Cicero and I turned out to celebrate the opening never expected him to do so much,” Cof the Bobby Hull Community Ice Dominick said.
Rink at 34th and Laramie Ave. in the Town Wirtz said the new Wirtz Beverage Illinois of Cicero. center will include 600,000 sq. ft. of In honoring Bobby Hull, Town President warehouse space across the street from the Larry Dominick was joined by Rocky ice rink. 100,000 sq ft of office space, Wirtz, chairman of the Blackhawks and parking for 500 cars and over 100 trucks. president of Wirtz Beverage Illinois, and “We'll be serving all of Illinois from here. by members of the Blackhawks including We have operations in Peoria, Bellville Tony Esposito, and current Blackhawks and Rockford but eventually everything players Ben Smith and Nick Letty, and will be coming out of here,” Wirtz said.many local officials.
Joining in the celebration were town Hull said he was humbled by the honor of officials and members of the Wirtz having his name placed on the new ice rink Beverage Illinois, and several local in Cicero. elected officials. They included Town “I think the Town of Cicero is going to, Supervisor Joe Virruso, Collector Fran down the road, thank Larry Dominick and Reitz, Assessor Emilio Cundari and the Wirtz corporation for building this Cicero Trustees Larry Banks, Victor beautiful ice rink. It will be a playground Garcia, Dennis Raleigh and Lorraine for all the kids in Cicero. It will bring all Walsh. the parents and grandparents together with Julian Burzynski, senior vice president for the kids and be a family affair and I am Wirtz Beverage Il, spoke on behalf of all of very proud of that,” Hull said. the Wirtz officials tahnking Cicero and “In 1958, I lived just down the road here in President Dominick and noting the new Berwyn. 3513 Winona just off Ogden office warehouse hub will open in 2012.Avenue. We had a great time. Stan Mikita Funding for the new ice rink, which is and Johnny McKenzie would come out regular size, was provided by Wirtz here and stay with me in Berwyn.” Beverage Illinois as a part of their plans to “I met Bobby Hull three years ago and I build a new warehouse and office hub for am so proud that he has come back here as their statewide operations in Cicero one a great role model. I want to see our young block to the east of the new stadium.kids participate in sports. It doesn't matter Hull, often called the “Golden Jet” for his if you win or lose but that you did your blonde hair, blinding skating speed and best,” Dominick said. having the hardest hockey puck shot, “This is an important day for Cicero and played for 23 years in the National Hockey another event for the kids. Someday we League and the Wor ld Hockey can pray that a young person will become a Association, playing for the Hartford professional hockey player and say they Whalers, Winnipeg Jets and the Chicago learned to skate in Cicero and that's how Blackhawks wearing the numbers 16, 7 they made the National Hockey League.” and eventually 9 in honor of his own
childhood hero Gordie Howe. Wirtz said the new stadium can accommodate a professional NHL hockey The dedication was the center of a day-game, but said that the purpose is to long series of events and activities. provide more recreation activity to the Children and families at the event were residents of the Town of Cicero, whom he greeted by three live reindeer and horse called “our new neighbors.” drawn carriage rides. A tent featuring “It's nice to be putting something back musicians and entertainment was into the community. It is something both available for attendees. Hull spent many my grandfather Arthur and my dad Bill hours providing autographs to long lines always did. It's something we wanted to do of fans.to give back to the community. We're very
“I love signing autographs for the public,” excited to be here and for a long time,”
Hull said as he sat at a table in the VIP tent Wirtz said at the dedication.
to greet hundreds of residents who waited hours to say hello and get his autograph on Dominick also thanked the Wirtz family. photographs, hockey pucks, hockey
equipment and even hockey skates. “The Wirtz family has done so much for the Town of Cicero. He donated the $3.5 The ice rink was opened and residents million for this ice rink, a new Zamboni were permitted to skate for free. The rink and money for the local schools. He is a will remain open through the Winter big hearted guy. He asked me what he months.
Cicero dedicate new ice rink in honor of Blackhawk legend Bobby Hull
6C H I C A G O
Deportivo
A R E N A S Por Don Pancho
9 de Diciembre del 2011 • Vol XXIII
e implantó hace algunos años para llevar felicidad a cientos de Schiquitines, hoy que hay crisis,
desempleo que pone en aprietos a las familias de nuestra comunidad, la familia luchística de esta área dice presente una vez más y los promotores Frankie Amador y Ulises Arenas han unido esfuerzos apoyados en el Sr. Héctor Pérez Director General del Union League Boys &Girls Club quien cedió gratuitamente el gimnasio que esta localizado en el 1214 N. Wasthenaw para que se realice este evento. El costo por ver esta función es el de llevar un juguete nuevo por persona, Los juguetes que se recuaden serán entregados por El Sr. Pérez y los promotores a los chiquitines.
La función comenzará a las cinco de la tarde el sábado 17 de Diciembre, Gladiadores de la talla del Gringo Loco, Ángel de la Muerte, Bazooka, Nuevo Ciudadano, Great Malaki, Guerrerito del Futuro, Nemesis, Silver Dragon, Lobo Negro, Rayo Laser, la internacional Great Cheyenne, Toro Loco, Lupillo El Terrible y muchos mas dirán presente para otorgar grandes encuentros y que el público asistente salga satisfecho de haber contribuido a esta noble causa.
Explosividad y Poderencuentra invicto en 11 pleitos, mientras que si define Aldo presenta un record de 20-1. y como mi la UFC deseo es llegar a título se que algún día chocaré al Bully Acon ellos, antes de mi victoria sobre Swanson L a m a s d e estaba clasificado en el numero 8 y si para C h i c a g o . L a llegar a la ansiada oportunidad tengo que division pluma de pelear con los otros peleadores que por ahora U F C ( U l t i m a t e están arriba de mi lo haré con gusto, entre ellos F i g t h i n g están Mark Hominick. Tyson Griffing, Erick Championship), esta Koch y Diego Nuñez, realmente no me cargada de grandes preocupa quien será mi siguiente rival eso lo exponentes del octágono decide la UFC, mi interés es llegar bien desde el actual campeón preparado a mi siguiente pleito el rival es lo de el brasisleño Jose Aldo, menos”.s igu iendo con Chad
Méndez considerado como el segundo peso pluma del mundo, esta división de las
145 lbs cuenta con una gran cantidad de peleadores de facultades excepcionales. Dentro de toda esta elite de artistas del octágono destaca la máxima figura de este deporte en Chicago, quien se hace notar por su explosividad y poder como lo asegura la UFC en su perfil biográfico y se trata de Ricardo
"The Bully" Lamas de 29 años hijo de madre mexicana y padre cubano.
Para conocerlo mejor platicamos con el artista del Octágono sobre sus planes y lo que ha realizado hasta
ahora en este violento deporte.
Ricardo ¿cómo te encuentras en tu nueva división?
Ahora milita en la categoría pluma. Lamas contestó que la transición de la división ligero a la pluma ha sido fructífera, prueba de ello son dos ultimas victorias por la vía rápida.
“El 26 de Junio pare a Matt Grice en Pittsburgh La charla continuó y le hicimos notar que por
en un asalto y en mi ultimo combate rendí a hoy se encuentra invicto en UFC (2-0) tu
Cub Swanson en el segundo en Anaheim, palmares completo es de 11-2 y esto incluye
California, además de traerme a Chicago el los combates que realizaste en World Extreme
Premio por el mejor estrangulamiento”.Cagefigthing (WEC) un récord en verdad
La platica prosiguió y le enviamos le siguiente impresionante que a hecho que tu ascenso en pregunta: ¿Cómo están los rivales en esta las Artes Marciales Mixtas haya sido división? vertiginoso, para terminar la platica nos Su respuesta fue clara y sin titubeos. “Está el podrías comentar brevemente sobre tu victoria campeón Jose Aldo quien acaba de defender sobre Swanson, entendemos que subiste muy
con éxito su título venciendo a Kenny motivado por algo personal que te sucedió.Florian, su próxima defensa esta “Efectivamente aunque fue muy duro este
programada para el UFC 142 ante combate no por el rival, sino por la perdida de Chad Méndez quien se mi entrañable Abuelita quien falleció antes del
pleito y tuve que interrumpir mis entrenamientos para asistir a los funerales, y como Homenaje Póstumo quise dedicarle la victoria que logre de forma espectacular y por eso al termino del pleito me arrodille y llorando de la emoción le di gracias a Dios por haberme permitido la victoria de forma espectacular.
Así termino la platica con hoy por hoy el mejor artemarcialista de Chicago y sus alrededores.
RICARDO “BULLY” LAMAS
Lucha DEL JUGUETE
7C H I C A G O
Deportivo
SE VENDELlame 708-650-1919 • Christina Gonzalez
Edificio de dos unidades en Brookfield, IL. Nuevo siding y ventanas, pisos de madera. Cada unidad tiene cocinas remodeladas con nuevos gabinetes y electrodomésticos.
Garage para dos carros. Llame a Christina Gonzalez para más información al 708-650-1919. Listed with Rende Realty, Inc.
DesayunosBebidas LicuadosFlanes
Platillos:DinersMenú de niños
Menudo BurritosTacosTortas
TostadasQuesadillas
Extra Side Orders
Carry out & Dine In.
1-7901 Ogden Avenue, Lyons Illinois 60534
1-708 - 447 - 4677
9 de Diciembre del 2011 • Vol XXIII
ace más o menos un mes, Constituye tópico decir que el boxeador Antonio Margarito dijo en un es quien más conoce a su cuerpo. Falso. programa de la cadena HBO: Por lo menos en el caso de Margarito, no H
“Yo estoy dispuesto a morir sobre el resulta así. De lo contrario, no habría cuadrilátero”. Sentado frente a él, pedido “un round más” en la pelea del Miguel Cotto pareció escuchar el sonido fin de semana, no se habría esforzado de una puerta cerrándose, el crepitar de por terminar de pie la pelea de una fogata, un ruido cualquiera al que Pacquiao, no pensaría en continuar no tenemos por qué prestar atención. peleando, no estaría dispuesto a morir “Yo peleo para ganar, pero tengo hijos, sobre el cuadrilátero. La cabeza, esposa. Eso, morir en el cuadrilátero, sorpréndanse, no fue hecha para recibir me parece una estupidez. ¿Quieres golpes. Si continúa boxeando, el morir en el cuadrilátero? Pues te lo voy mexicano se arriesga a verse, acaso en a conceder”. quince o veinte años, como en aquel
video en el que imitaba a Freddie Pareció en su momento una nota más de Roach. Entonces, ¿vale la pena seguir, la sinfonía de venganza de Cotto, de la Antonio Margarito? sinfonía de desfachatez de Margarito.
Otra nota, quizá menos acentuada, se produjo en la ceremonia del pesaje del Viloria-Seguraviernes, cuando el mexicano hizo saltar
En la semana, el mexicano Giovanni sus músculos y tiró una sonrisa al cielo, Segura preguntó: “Míranos. Estamos como mofándose, como invocando aquí en las Filipinas, matándonos de aquella pelea de hace tres años de la que hambre para dar el peso y luego dando sólo quedan fantasmas. Miguel apenas una gran pelea. ¿Por qué entonces no lo miró.nos tratan tan bien como a los boxeado-
El sábado, sin embargo, sólo se oyó el res más pesados? Los pesos más chicos
silencio. Si bien para los aficionados de merecemos ganar más”. Yo también me
Cotto el triunfo constituyó la gran lo he preguntado y, por no aceptar que
venganza, el punto más destacado de la los aficionados prefieren ver hombres
pelea se ubicaba en la figura del más grandes y más musculosos, sigo
mexicano; no en su ojo tumefacto, sino preguntándomelo. Como sea, Giovanni
en las voces de su esquina, en la cara Segura y Brian Viloria ofrecerán un
afligida –hasta donde los moretones sólido argumento de por qué deben ser
permitían ver- que notaba cómo le tratados, si no tan bien como los pesos
impedían ser castigada por un par de grandes, sí con mucha más recompensa
episodios más. Es que en la pelea de económica de la que tienen ahora.
Pacquiao el ojo estaba peor, dirá Comentarios, quejas, propuestas – Margarito, y soslayará el hecho de que [email protected] aquella pelea vio figuras brumosas
casi cuatro meses.
Después Margarito moverá la cabeza y cuando le pregunten si va a retirarse dirá No sé, vamos a sentarnos a hablar, y la verdad es que nadie le creerá, especialmente cuando pida la pelea de desempate con el puerto-rriqueño. Y surgirá, escarbando dolorosa-mente entre nuestro mar de pensamien-tos, la pregunta c a s i n u n c a formulada, la q u e a p a re c e siempre que un b o x e a d o r empieza a hablar raro y a deslizar ru idos incom-prensibles en su discurso: ¿Vale la pena?
Vale la pena?
?
Por Gerardo JUÁREZ
8C H I C A G O
Deportivo 9 de Diciembre del 2011 • Vol XXIII
Ph- 708 -788 -2500 Mon- Fri. 9 to 6 - Sat. by App.Fax 708 -788 - 5500 Email [email protected] - HOME - BUSINESS - LIFE24 Hour customer service
Agency Owner Hrisse Insurance Agency
AllState Insurance Company 6920 Ogden Ave. Berwyn, IL. 60402
Compramos toda clase de carros viejosNosotros los recogemos. Con o sin Título
Tel. 1-773-251-5866
Pregunte por JAIMELlamar al teléfono:
708- 515-7131
Rosana y Michell Buscan trabajo
de limpieza en generalpersonas responsables
A S H I N G T O N , 5 d e Según la citación presentada por el diciembre de 2011 /PRNews- Departamento de la Fuerza Aérea, como
Presidente del Comité:Wwire-HISPANIC PR WIRE/ -- En una ceremonia celebrada en la "Condujo una transformación histórica Colina del Capitolio, el Secretario de la del Comité de Visitantes para asegurar Fuerza Aérea Michael B. Donley que funcione como una junta directiva entregó al empresario del sur de Florida corporativa, de modo de incluir el Charles P García la medalla al Servicio establecimiento de cinco subcomités Público Distinguido, una de las mayores activos. EL señor Garcia aportó un distinciones que puede entregar la apoyo inigualado para la Campaña de Fuerza Aérea estadounidense a un civil, Capital de la Academia y el plan 'Fix "por su valioso asesoramiento, diploma- USAFA', que llevó a 470 millones de cia y liderazgo en apoyo a la nación y a la dólares en renovaciones y nuevas Fuerza Aérea de los Estados Unidos.". instalaciones. Su sensato asesoramiento
y guía jugaron un activo papel en el éxito También se encontraban presentes en la de la acreditación académica de diez ceremonia de entrega de premios el Jefe años de la Academia, en 2009. Además, de Estado Mayor de la Fuerza Aérea, el impulso del señor García para genera l Norman Schwar tz ; e l aumentar los postulantes de distritos Superintendente de la Academia de la sub-representados resaltó el proceso de Fuerza Aérea, teniente general Michael selección del Congreso y mejoró la Gould y su gabinete; y los quince diversidad de los candidatos para todas miembros del Comité de Visitantes de la las academias militares. Los informes Academia de la Fuerza Aérea de los semestrales y las sugerencias del señor Estados Unidos, que se compone de Garcia fueron cruciales para la supervi-cuatro senadores, cuatro miembros del sión del Secretario de la Fuerza Aérea
Congreso y siete designados por el sobre la Academia de la Fuerza Aérea de
presidente.los EE.UU.".
Charles Garcia cumplió funciones durante cinco años como Presidente del Comité de Visitantes de Academia de la Acerca de Charles P. GarciaFuerza Aérea, durante los mandatos del Charles es el CEO de Garcia Trujillo presidente Obama y el ex presidente Holdings LLC, una firma privada de Bush. El comité de supervisión asesora capitales, asesoría y banca de inversión al Superintendente y al Jefe de Estado concentrada en el mercado hispano Mayor y Secretario de la Fuerza Aérea, global. Desde fundar una compañía de mediante recomendaciones sobre tres personas que creció hasta tener cuestiones relativas a las operaciones en sesenta oficinas en siete países a cumplir la academia militar. Dijo Garcia: "Ha funciones como uno de los miembros sido un gran honor integrar este más jóvenes de la junta directiva de una magnífico Comité, y trabajar con líderes empresa Fortune 500, este graduado de
la Escuela de derecho de Columbia, de alto nivel de la Fuerza Aérea para White House Fellow y autor de best llevar a cabo nuestra responsabilidad sellers es señalado como uno de los colectiva con la Fuerza Aérea y el pueblo catorce modelos latinos de conducta estadounidense". Desde la fundación de para el país en el libro Hispanics in the la Academia de la Fuerza Aérea en 1959, USA: Making History. Más información sólo el difunto senador Barry Goldwater en www.garciatrujillo.comcumplió funciones durante un periodo FUENTE Garcia Trujillo Holdings más prolongado en el cargo de LLCPresidente del Comité de Visitantes.
El Secretario de la Fuerza Aérea entrega la medalla al Servicio Público
Distinguido a Charles P. Garcia
Michael B. Donley, Secretary of the Armed Forces, pinned on South Florida businessman, Charles P. Garcia the Distinguished Public Service medal.(PRNewsFoto/Garcia Trujillo Holdings LLC)
his January, the Illinois Coalition for Director Hernandez to ensure that this new Immigrant and Refugee Rights called Office makes Chicago a national leader in Ton all Chicago mayoral candidates to serving immigrant families, promoting
create a new office to coordinate and advance citizenship, and encouraging economic pro-immigrant policies, if elected. development and entrepreneurship. We are
especially excited to continue our partnership Today, Mayor Emanuel fulfilled that campaign with Mayor Emanuel on implementing the promise by naming Adolfo Hernandez the first Illinois DREAM Act.Director of the Mayor’s Office of New
Americans. We commend Mayor Emanuel for “With the creation of this new office, Chicago making Chicago one of the first cities in the is well-positioned to continue its role as a country to recognize the contributions of national leader in immigrant integration,” said immigrants by starting this important office. ICIRR Deputy Director Lawrence Benito. ICIRR congratulates Director Adolfo “We appreciate the Mayor’s efforts and
congratulate Mr. Hernandez on his new post.” Hernandez, a proven leader in the immigrant Mr. Benito adds, “Immigrants are the engine of community and former Board President of the our economy, and we appreciate that the new Logan Square Neighborhood Association, a Office of New Americans is particularly member organization of the Illinois Coalition focused on promoting job creation and for Immigrant and Refugee Rights. We look entrepreneurship.”forward to working with Mayor Emanuel and
ICIRR Commends Mayor Emanuel for Naming Adolfo Hernandez First Director of Office of New Americans
Mayor Emanuel Affirms Campaign Commitment to Immigrant Community by Staffing this Important New Office
9C H I C A G O
Deportivo9 de Diciembre del 2011 • Vol XXIII
Nuestro programa radial es totalmente musical ¡¡Con música de toda latino america !!
Se escucha en la Área Metropolitana de Chicago por la 1590 am el alcance de la
señal es desde partes de Milwaukee, Wisconsin al norte, y al sur hasta Joliet Illinois,
también en el noreste de Indiana hasta Merrilville y Griffith Indiana.
La emisora transmite por internet por y también por las aplicacio-
nes de i-phone y i-pad.
Tenemos audiencia muy diversa aquí en Chicago ya que no sólo nos enfocamos en la
comunidad mexicana, también contamos con una gran audiencia por internet en México
-Centro, Sudamérica y el Caribe
El programa es musical y cultural, cultivamos toda la música de toda Latinoamérica,
el objetivo es de que latinoamérica no pierda su identidad y cultura educando un
poco a la juventud de ahora musicalmente hablando, ya que ahora ellos tienen una
influencia de una música muy urbana sin ningún aspecto de cultura.
y su "Mosaico Musical” con "Música de las Américas Típica y Tradicional "
recuerden como dice Jimmy Claris "Todo es claro con Claris”
www.1590wcgo.com
Jimmy Claris
La Columna Vertebral
UN SERVICIO DE LA RED HISPANA
Por Luisa Fernanda MONTERO
l 2011 agoniza y con él las ilusiones de La nueva modalidad clausura los casos en los millones de inmigrantes que a pesar de que los inmigrantes no tengan antecedentes Etodo, creyeron que una reforma penales, hayan entrado hace tiempo a Estados
migratoria integral y justa era posible. Unidos y no hayan quebrantado ninguna otra ley migratoria.El balance decembrino en términos de
inmigración no es para nada halagador. El 2011 Es evidente que la medida busca beneficiar a cierra como un año en el que el congreso ignoró los inmigrantes honestos que buscan hacerse la urgencia de avanzar en la aprobación de una una vida de este lado de la frontera. Una reforma migratoria, las deportaciones frontera, al parecer, cada vez un poco menos alcanzaron cifras record, el programa federal E congestionada. De acuerdo con cifras del Verify, que impide la contratación de trabaja- Washington Post durante el año fiscal 2011 que dores indocumentados, amplio sus poderes y el culminó en septiembre la Patrulla Fronteriza Dream Act, en términos generales, sigue arrestó apenas a 327,577 personas ingresando siendo un sueño. ilegalmente por la frontera con México.
Como si fuera poco, leyes como la HB56 de La cifra es bastante inferior a la reportada en el Alabama, una de las más restrictivas que se 2.000 cuando se arrestaron 1.6 millones de hayan aprobado jamás, siguen victimizando a personas y menor en un 25 por ciento a la familias enteras. Los menores de edad han reportada en el 2.010. sido las principales víctimas de los fenómenos La crisis económica y ciertos cambios en el discriminatorios que han hecho que cientos de ámbito laboral mexicano parecen ser los personas decidan dejarlo todo para buscar causantes de la disminución del flujo migrato-nuevos rumbos. rio hacia Estados Unidos. Creamos que las A pesar de sus promesas y para desgracia de cosas están mejorando al otro lado, pues, y muchos, el presidente Barack Obama le falló a esperemos que las cosas mejoren para los que la comunidad inmigrante en general y a la siguen de este lado.hispana en particular, de la que depende en gran
El 2012 es un año electoral en el que el tema medida su capacidad de reelección.
migratorio seguramente hará parte del discurso Pero, en honor a la verdad, hay que decir público y seguramente volverá a generar tambien que no todo es oscuro y destacar dos polémicas discusiones entre candidatos y cosas, una el ataque federal a la ley de Alabama votantes pero que en términos prácticos no ira a y otra la prorrogación y estudio de los procesos ninguna parte.de deportación.
Esperemos que sea cual sea el debate prime la Con el argumento de que el tema migratorio es
cordura y no se menosprecien ideas como la del de competencia del gobierno federal, la
precandidato presidencial republicano que – administración Obama entabló una demanda
para sorpresa de muchos y enojo de otros - contra la polémica ley de Alabama y reiteró que propuso la ciudadanía estadounidense para este tipo de legislaciones atentan contra los indocumentados que han permanecido largo derechos civiles y van en contra de los valores tiempo en el país. ¿Debemos empezar a ser que Estados Unidos defiende como nación.optimistas?
El otro tema que merece ser destacado es el A nosotros como hispanos y como inmigrantes freno a las deportaciones impuesto por el nos queda en principio permanecer informa-gobierno. Por estos días se da inicio a los dos, cuidarnos y tomar decisiones inteligentes. programas piloto que buscan revisar los Una buena forma de empezar es sintonizando primeros casos de deportaciones pendientes, Bienvenidos a America en su estación local o luego de que en agosto, el Departamento de visitando www.bienvenidosradio.com. Seguridad Nacional anunciara el plan que También puede participar en el programa busca reducir el número de casos pendientes
en las cortes de inmigración. llamando al 1-800-248-3232.
Otro año sin reforma
Los Ángeles, CA - Diciembre 5, 2011) canción para traer positivismo a los La joven Italiana Emanuela Bellezza, amantes del buen pop. "Eres Tú", es (quien además de tocar el piano, una canción de felicidad y cuyo
guitarra, hablar tres idiomas, es pintora propósito es poner una gran sonrisa al y además cantautora, cierra el 2011 con oyente" comenta Emanuela Bellezza.el lanzamiento de su nuevo video El video musical "Eres Tú", fue dirigido musical del tema "Eres Tú", que está
por Jean Luis Contreras y Federico incluido en su disco 'Matices de Amor'.
Verardi a cargo de la dirección de El video fue grabado en el histórico fotografía.Calico Ghost Town y el desierto El
Para contagiarte del positivismo de Mirage en California durante más de 22 Emanuela Bellezza y ver el video horas, capturando la esencia y energía musical, ingresar al siguiente enlace: de la talentosa italiana. "Eres Tú" es un http://www.youtube.com/watch?v=Qh9tema fresco que muestra la potencia de EgknDG7ola voz de la joven, quien compuso esta
LA CANTAUTORA, PIANISTA, GUITARRISTA, PINTORA Y POLIGLOTA
EMANUELA BELLEZZAPRESENTA SU VIDEO MUSICAL "ERES TÚ”
