Page 1
rLJlGILI Elenco schemi Digilift N: DG120302cliente: GIERRE
ref: VA 112/85
consegna: 25/05/2012
OF rev 10 09 2012 55
paae dwa. I descrtptìon I
D 01 30.0151.01 OLEO - AVVIAMENTO DIRETIO/SOFT STARTERHYDRAULIC - DIRECT/SOFT STARTER
D 02 30.0201.01 CIRCUITI ALIMENTAZIONE - SICUREZZE 48 VCCSUPPLY - 48 VDC SAFETY CIRCUIT
D 03 30.0304.00 CIRCUITI SICUREZZE - IDRAULICOSAFETY CIRCUITS - STD.
D 04 30.0472.00 OLEO - AVV. DIRETIO - TENSIONI VALVOLE 24 .. 110 VDC std.
D 05 30.0509.01SEGNALI DI POSIZIONAMENTO VANOPOSITIONING SIGNALS
D 06 30.0601.00 SEGNALI DI CONTROLLO E SERIALE CAN - SU CONTROLSIGNALS
D 07 30.0701.00 SEGNALI DI CONTROLLO BOTIONIERA CABINA-SU CARCOM MAN D/SIGNALISATION
D lO 30.1002.00CHIAMATE/COMANDI DI PIANO - SERIALE K-EPBLANDING COMMAND/SIGNALISATION - SERIAL
D 13 30.1314.01PORTA TRIFASE - Scheda K-PRT - LATO "A"TRIPHASE DOOR - K-PRT board - SIDE "A"
D 15 30.1504.00 FOTOCELLULA NPN PE12CNT15NO - CARLO GAVAZZI (Contatto NC)
D 16 30.1601.01 CIRCUITI ALLARME - ALIMENTAZIONE 230 VACALARM CIRCUITS - 230 VAC
D 17 30.1701.00 CIRCUITI ALLARME 12VCC - U3ALARM CIRCUITS 12VCC - U3
D 25 30.2504.01 DISPOSITIVO DI EMERGENZA - miniSEM 400 - TRIMONOFASE
D 70 130.7001.00 POSIZIONAMENTO MAGNETI VANO - IDRAULICO
D 90 30.9001.00 TOPOGRAFICO SERIALE AI PIANI - SIMPLEXSIPMLEX SERIAL - LAYOUT
D 97 30.9701.00 PROVE DI ISOLAMENTO - ISTRUZIONI
D 40.0001 DICHIARAZIONE DI CONFORMITADECLARATION OF CONFORMITY
collaudato:
data:
D 1 Copie documentazione ne//'imba//ojCopies or schema tic in the de/ivery
D Copia documentazione PDF via e-mai/ - PDF copies by e-mai/
pago l/l DG120302.xls - 21/05/2012
Page 2
1 2 3 4 5 6
PE ALIMENTAZIONE AVVOLGlMENTO COLLEG.",",ANTE DI TERRA ~
MOTORE
A 230/380 A ACABINA/CAR 400
UPPERCUT OF EARTH
VANO/SHAFT 400/690 6-QUADRO ELETTRICO/CONTROL PANEL
INT GENERALE LOCALE MACCHINE/MACHINE ROOM 230 230/380 6.MAINS SWITCH
KU KP+--+--1-------,2""1'~1~--1~1' 2
4:.--r3 3:.-r 4, ,
•......---6~:J.- 5 5:)--6
R 5 T)B~ N G
c
1 1 1
[]~1[]~;[J;222
D RF+-_+-_+-....l''!..........{LI
E
F
c::=12
- 11 r----] pago 2:8514 f----
------- ----------o-WI
V2
W2
M3~N L2
..........L- L3
~TRM:R] pag. 2:81
N TRM:S
u TRPR]H N TRP:S pago Il:CI
G TRP:T
min i5EMr--- ----- ----- ---------- ...----,: R :S :" ," ," ," ," ," ," ," ," ,:: Il RL_ :jL J
OPZIONALEOPTIONALpago 25
G
CENTRALINAPOWER UNIT
55T,.--- --- ...---- ...------w: oc::c:l~_~_:...~~-_A~~ __ j
•........ ~A2 PI t., PE MOTORE - MOTORi : GAVAZZI : i
""AI P2"" O/V PE
: !. r---~-----i ~ U ---+-...!44,, __ ...•....~~~U,!.!I---.
! : "l ~~ ~T:I;~r:;-- .J:!N-+--+-I---('-" VI., ," 'wl"i;---',,: L3~T3/wL-,--~-+-+_+_4_°_+_1H.r-.JJ._!!W~1 ""'"
l ~ :~; '-J "MOPZiONAU·--------- L.r'\..Y2./ 3 ~
OPTIONAL ~~
UIVI'-" U2
K-CTRTERMICI - THERMAL
B
c
D
E
F
G
H
KAPPA-CTR
DISEGNATOSLlllGIL 1FT DRAWN
DIL T
APPROVATOSL
MODIFICHEMODIFICATIONS
Mi/I ----------o--b---, TEMPERAT. OLIO: ~ IOIL TEMP.
MII2 -I-<C(')----...J.-- GND
OIL P MI!3 --------- ~ PRESSIONE OLIOOIL PRESSo
~ GND MI/4 Lo
MOT T MI/5 ~ TERMIST. MOTOREt THERMISTOR
~ GND MI!6L- "'"
rl PRESSOSTATIPRESSURE
GND- SOVRACCARICOOLD M2/1 OVERLOAD
FLD M212 --------- -cr-...-------PIENO CARICOFULL LOAD
- oND M2/3-
PROGETTOPROJECT
CONTROLL.5L
APPROVEDCHECKED
TITOLO
SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM
30.0151.01CAT.
OLEO - AVVIAMENTO DIRETTO/50FT 5TARTERHYDRO - DIRECT/SOFT STARTER STARTING
PAG. 01PAGE
PAGE NUMBERT1TLE
,.
REV.
Page 3
I 2 3
PAG. I:E2I N1
A N <,::, Nu, u,
B
c
D
E
F
G
H
OPZIONALE~__~4 1I ~2 OPTIONAL
AM ----r [ lINIZIO SICUREZZE
~
DClI ~~ 051/3 SAFETY CIRCUIT START
DCl2 2A/8 pago 3:A4F2u C
~
DC/3 05111DC/4 PATTINO
F3u RET. RAMP
AC DC/5 FRENO
+ BRAKEnc _ DC/6
4
pag.
TRM
[:::' K-48o FllaA
'-0V----? AC/I -E3-,,
~-'W __J/
" 400i ~----,.~,,,,,,,l,, __~J@_
o8/16] 1'-""-----iAC/3>- 20Vo >-U K-CTR
sL2/4K - 2 4 ~ DC/I I---+-------j 01/11 ~ sL2/4
FllaA DCI2 I01/10?, !-AC/I-E3- ~F2U DCl3
: sL2F3iA DCl4 f---+--+---' ---.SUPPLY
AC + DCl5
C _ DC/6 - 01112 -24VDC 02/5t---03/6t---OS/12t---06/4t---07/3+---08/8+---SLI/3+---SLII5+---SL2/3+---SL2/5+---VII6---------- CPII10---------- CV110
'------iAC/3
5
+24VDC 0214•......05/11•......06/3•......07/2•......08/7•......SLl/4~V1I5- CPII9- CV/9
o- 03/5+5VDC~
6
100
KAPPA-CTR
CIRCUITI ALIMENTAZIONE - SICUREZZE 48VDCSUPPL Y CIRCUITS - 48VDC SAFETY CIRCUIT
1JIGIL 1FTDISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICEDRAWN SL CHECKED SL APPROVED SL CODEDATA DATA DATA LINGUA il13/04/08 13/04/08 13/04/08DATE DATE DATE LANGUAGE en
SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAMPROGETTOPROJECT
PE~
03
A
B
D
E
F
G
H
PAG. 02PAGE
MODIFICHEMOD IF ICA T IONS
TITOLO30.0201.01CAT. PAGE NUMBER T1TLE
REV.
Page 4
I 1 2 1 3 4 5 1 6
i OS2/5-r-
:OS217-1-i.~ Il .,X FLS:U :
f- i iY;r-: 1..•.•.__ -<_:rl '-<-:>--: 1.-- __ -<_~.._.;.;~u--------_i! VS1/5 -l I X/6 X/3 FlS/6 FlS/3 X/6 X/J FLS/6 FLS/J ; R
iV5117
]D MSII5 SHAFT: M5117 --+--~LJJ-=F;-'""-'-:=d~2
A
B
c
D
E
F
G
H
I~N~~~°rlIE~:lu~~E5TARTI •• ,.~-=.CIa . ...."'.'--O.SIP/-~I'~'U;',:.,·2:[6. ...•-t-----------------------t:,,:. 05113 ]
pago 2:[6
D,M5111; M5113
lA
PST • STOP IN FOSSA· PIT STOP SWITCH
SUPPLYLJJ=d I
ns . Ol TRECORSA • F INAl lIMIT SWlTCH
x • AMMORTIZZATORE TENDIFUNE LIMITA TORE8UFFER 5W. 05G ROP TEN510NER
L _ .
E----------~C5119-
...•.._ _._ _.._ , _ .._-_ _ _._._ .._._._ •.•.....
)-r-r"'-------2--' ~. I 5 S';MII 5A~ ••A/-I----;-~~[SIII
[ltsp4
~,~roP .~ .~LKP i i CAR~ "";"-" . ~"'-'~"'K.'6'_-1-ì- __---<_-I "!.'---~ ----' [S 113 - ...•....---+--t~~.r1~
LL 3 L i Z : SBM/3 1: S8M/I S8~ zv----] LJJ=1........l3RUN J l ~ STOP
LLo LL.o
CABINA - CAR;.._._._ _ ..__ ._ __ ._ ..__ .._-_.-
SGS • SAFETY GEAR SW.SGS • CONTAno PARACADUTELKP • DISPOSITIVO BLOCCAGGIO CABINALKP • CAR LOCKING PIN
.-----------------------------t053/1~--.,.-----------" .... - .....-----.-.-.----.- ..---.... ...---- ..- ..--- ....---.- ..._....._._.._._-_._ ..- ······-·····-··---·------···---···-··--······-·'1i VANO PORTE MANUALIf SHAFT r~" r3" ~~" SWING DOORS : I i:-w~'-' '-~-)~-pwr'-' '-~-)~-PW~·-' '-~-)~--------------------r-----------1 VS2/1 -
l ~~ J VS213---.__ HS~W=IN;;::'iGLJJ=G 4
: CABINA PORTE CABINA:iCAR 8 A CAR DOORS .r-" _ ..r-:t . '
,- cPc~'-' '-~~PCI~CPC~ CJ--1!;-PC-/4-------------+--~ CS1/5 -
mmm.. m r;v----i CS1/7CAR D.
LJJ=d 5i VANO CONTATTI BLOCCHI i: SHAFT n 2 ~ I LOCK CONTACT5
l', ~~~~~f-O.-,D-i •.P/-,-------------,~:~----~VS2/5_- .- __ ~L~O~C~K~S~ ;V52/7 .r-l
iVS2/8-~ LJJ=1........l6--+rr-~~~2~4~-----------------------------------------iOS3/3~
.mm....... L?~""'2---;R~~~H""R3;-----------i OS3/ 4
-------------....." 053/6--.... 051/5 n;.:
FINESICUREZZEI SAFETYCIRCUITEND I ..•.•I-----i~.~~~!..~.-...-__-_-.........J.. _ •••••.•...• •..•..• -"pa!/ ~4:~~
pago 4:81
DZSM
MODIFICHEMODIF ICATIONS
DISEGNATO CONTROLL APPROVATO CODICEDRAWN SL CHECKE D SL SLAPPROVED CODEDATA DATA DATA LINGUA il06/05/08 06/05/08 06/05/08DATE DATE DATE LANGUAGE en
SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM
:D161L 1FT03
PROGETTOPROJECT KAPPA-CTR
A
B
c
D
E
F
G
H
TITOLO30.0304.00 PAG.CIRCUITI SICUREZZE IDRAULICOSAFETY CIRCUIT - HYDRAUL IC 03TITLE PAGECAT. PAGE NUMBER REV.
Page 5
2 3 4 5 6
A
K-CTR
052/9_----,FINE SICUREZZE ISAFETY CIRCUIT END
pago 3:H4
04112
COMR-----,
COMR---- ...•
--]START__ PERMIT
05115_-------------------------104/9pago 3:H6 04/10
.-----------------------104/11
8HIGH
LOW
INSP
BRK
A
8
c
D
E
F
G
H
TRM/115 _a:,N TRM/93 --ly. I
N TRM/60 --la, TRM124 __ L ACiI
~ mAc
5L
J..-:.."...-----104/1 HIGH
04/2 LOW
04/3 IN5P
DISEGNATO
DRAWN
CODICE 03CODE~~--------~~--------~--~--------4_~--------------~02
DATA 17/01/11 DATA 17/01111 DATA 17/01/11 LINGUA il I---+---------iDATE DATE DATE LANGUAGE en 01
PROGETTOKAPPA-CTR
TRM/0 ----iAC/3
VH
04/4 BRK
~!::.u>oa'"~WW>wa.<111•......J ••••-<I
1'I>I
VH THI--+----{ >--_---.-- ..:...-,,...----.•D
D
VD UP~.----I04/5 UP
MODIFICHEMODIFICATIONS
-c(fIw.u>(fI-z",..0>"
E DNk._---104/6 DN
PAG. 04PAGE
~+-_~~ __ ~T~D~ __ ...•
VSTF 55T~-----------,V5T : :~~----(~-.----~'- -~'--~: ., ,L .1
D
COM
CENTRALINAG POWER UNIT
r---------------------------~: CONFIGURAZIONE CENTRALlNA :
~~~~-R-~~!!-f9~~I§~~~TJ~~-~
: param. 2,01 IO 01 :I II II par amo 2.05 - 00 I
: par amo 2.06 0.005 :H : par amo 2.07 0.005 :
I par amo 2.08 - 0.505 I: par amo 2.09 = 0.005 :I par amo 2.10 - 0.005 II I~ J
SSTr------- ------.,: ACS :: 14 11:I __ o •• _-. I
, •••• I
: 12'r :, __ • I
:G-j.:VAZZÌ:, ': ?!. -~? :: :\. •... J
l/IGIL 1FT
14
KP0417
13
KU J..-:.."...-----1 04/814 13
TR[K-24
PAG. 2:F5 DC/4 LEVJ....,.."..._-l01l4
APPROVATO5L
CONTROLL.5L
CHECKED APPROVED
30.0472.00 TITOLO
SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM
OLEO - AVV. DIRETTO - TENSIONI VALVOLE 24 .. 110 VDC
HYDRO - DIRECT STARTING - VALVE 24 110 VDC
PROJECT
PAGE NUM8EA REV.TITLE
CAT.
Page 6
I 2 3 4 5 6
DZSM K-CTRPIZZATO
A CS AR-91 RIU ASII 5 05/1 -.-/] SALITASI2 6 I OS/2 UP
~05/3 RID---=-:J DISCESA
- 13 05/4 DO'IIN
[ 053/11<1 14-~:,:J 521 '" 05/5 RIZ-/]ZONA PORTE
pago 3:G3 ' , S22 181 05/6 DOOR ZONE
B - 23 : :~ B
• 24-J-,-j/J 535053/3
533 9 0517 RTR--:-:J ABILIT. QUADRO534 I~ 05/8 CTR ENABLE
Y43 " 05/9 DZ ] CONTROLLO DZSMY44 171 05/1~ GND DZSM CONTROL
C13
C
~'~ ,,,'" OKI +24VDC AI 05/11 +24 VDC
• CHI IIU/IDI -24VDC A2 '" 05/12 GND
• CH2 IIZI
CABINA - CAR
Ò IU RIUD " "ST/I tr IMP. SALITA D
r-~t.IS /J ~ MST/I 15~ UP INPUT•••Cl RIDz
O ID.- ",T/2 --{} IMP. DISCESA~ ~~ DOWN INPUTIn M5T16 ~ M5T t. 16-<Il •••O
Ec: RIZO
eo IZ EE
~~ "5T/3 tr ZONA PORTEDZl3 ~ ZII 17~ DOOR ZONE••• __ +24VDC
SLI/5 MST/4 GNDGND
F RTR F
dt:]',"IT ~.oooCTR ENABLE
MU K-CARG G
8ST/1 SYNCH. UP
~ RIFASATORE SALITA.-~ 8ST/2 GNDIn- SD.~ O~ I~ BST/3 SYNCH. DO'IiNRIFASATORE DISCESA
BST/4 GNDH H
Ix I - Numer az ione cavo 16GICABINA AL PIANO INFERIORE
per Preapertura impianto MRL CAR AT BOTTOM FLOORModulo DZSM posizionato nel VANO
DISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICE 03l/IGIL 1FT SL CHECKED SL SLDRAWN APPROVED CODE
DATA DATA DATA LINGUA02
21/12/11 21/12/11 21/12/11 itDATE DATE DATE LANGUAGE en 01 16/~1/12
PROGETTOKAPPA-CTR SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM MODIFICHE
PROJECT MODIFICATIONS
30.0509.01 TiTOLOPAG.SEGNALI DI POSIZIONAMENTO VANO 05TiTLE SHAFT SIGNALS =os IT IONING PAGECAT. PAGE NUM8ER REV.
Page 7
2 3
K-CTRM3/1 NRM
M3/2 MUP
M3/3 MDN
M3/4
:r: -'-' -'lfl lfl
N [T1<, <, ~-I -I -IU1 U1 U1
~2~ IIIIIIII
.;! C tzz: >--_ •
UA>-e-N+
V L!1'- ~-I -IU1 U1
4 5
c --- >---,I
N [T1 V L!1 K-CAR~ ~ ~ ~ ~-I -I -I -I -I
EU1 U1 U1 U1 U1
:r: -' u-' -' AlJ1 lJ1 >..•. SLH SL 1/1 }N
SLL SL 1/2+~ SLI/3 BOTTONIERA "1'
'2. VDC SLI/4 COP "1'SLI/5
'2. VDC SL 1/6
SLH 5L 1/1 } FSLL 5LI/2
~ 5LI/3 BOTTONIERA "2"'2. VDC SLI/4 COP "2"
SL 1/5+2. VDC SL 1/6
A
sorr. MANUTENZIONE.l~~f._ftQL ---------i
:
6
03
MUPr---~2-,~~I--~--------~Ò Ll.J ~~~~~
MDN'---:::-2 I I
'O Ll.J ~nSo
T5.40,..----------------
MRMT 0711 t------;:II ~: ROSSOI RED'---;12: TERMICO L .M.i MACHINERY TEMP.I
~23~
:~- 0713 t-----;:24.._----------_ ..---OPZIONALEOPTIONAL
]~~B'::: SCHEDA K-ALE
K-ALE BOARD
A
B
c
D
G
..uJH
B
L--~RDF4;:]L..------:;2,-': I
I...•..
IIIIIIII:III•• •• •••••••••• •••••.•• Jc
OPZIONALEOPTIONAL
+24 VDC 07/2
D
.suuQ)L L
~.~
SLH SLI/ISLL SL 1/2
'2. VIlC SL 1/3.- SLI/4
__ GND
o."c: '"._-0.",0..-o 3:Af-
LWD/lMINIMO CARICO
MLD f---...........-- MINIM LOAD
FLD LWD/2 -...........-- PIENO CARICOFULL LOAD
OLD LWD/3 ~ SOVRACCARICOOVERLOAD
+24VCC LWD/4
LWD/5__ GND
~ -ijf--....:!I4 INSP/4
30.0601.00 TITOLOSEGNALI DI CONTROLLO E SERIALE CAN - SL lCONTROL S IGNALS AND S IGNAL CAN - SL lCAT. TITLE
E
PAGE NUM8ER REV.
F
sorr. MANUTENZ IONEINSP. BOX
G i:,.....,5..--------------->-----'-11 INSp1l NRM•~: 7~L:~ '-"-7t--..!oj2 INSP/2 UP
~ I I
INSP. i ~ : -..-+---"13 INSP/3 DN8 6
'O Ò
DISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICE
1JIGIL 1FT SL SL SLDRAWN CHECKED APPROVED CODEDATA DATA DATA LINGUA il17/04/08 17/04/08 17/04/08DATE DATE DATE LANGUAGE en
PROGETTOELETTRICO CIRCUIT DIAGRAMKAPPA-CTR SCHEMA -PROJECT
~~--------~~~-------4~~--------~~~--~--------~02i---I------j01
H
MODIF ICHEMOD IFICAT IONS
PAG. 06PAGE
- --- --------------,
Page 8
1 2 3 4 5 6
SCHEDA OPZIONALE K-SYS ~[ K - COPK - 5 YS OPT ION BOARD z SPK 11 • ._ ...._"
A SCHEDA OPZIONALE K/lO ~[8S~K:;~ -~~~ SPK~[~ GOC @ .~I~~I 'K/IO oPTION BOARD z SLII3 .2~ VDC Q Bside ~CAJN
5 SLII4 V SLC ~-U AONZATOAE -
SCHEDA TETTO CABINA K-CAR BEEPK-CAR BoARD CAR ALTOPARLANTE
[
5L 111 SLH SPEKERSL 1/2 su
BoTTONIERA T SL 1/3 ----iB COP T SLII4 '2' VDC B
SLI/SSL 1/6 '2' VDC
__ GND
u u u UQ Q o Q- > - > > - > ~O-.r.....J-or_vLUv O tJ') U CJ CD U
C [ ~ g: ~ s ~~~ ~ s EE ~ 25 ~ :: :: :~ :~ .: :~ :~ ~-= C'or eD eD CC CC! eD cQ CO CQ
N .e.a .ee .!!!.9 .'!o!! .ss .!!E .!!!.9 .e.eN + Q.u.. Q..u.. G..I.L Il...u.. a..u.. a..u.. a..u. Q.u..
C::'C::'N ~, "N_ N_ N_ N_ ~AA::;::;~:;WW ~~~~~2J~~~~ ,~~t:::~~::!:~C::,a::cr:a:a:lf')1I1~::::i: 1-1- 1I11J')a: a: UU DO U U U U U U U U U ULLLLQ.. Q.. DOLUW Ultn OD c... n.. AA At=I U U U U U U U U U u
~17'l ~17'l ~17'l ~7'lFRDI GEMMA POMPIERI _ ~ '- ~ '- ~ '- ~
D F IRE ~AN L1GHT IL CL UJ D
PRLI GEMMA PRIORITARIA tPRIORITY LIGHT E
05 I GEMMA FUORI SERVIZIO STOPOUT OF SERVICE LIGHT
EME I GEMMA IMPIANTO IN EMERGENZA Q-:lEMERGENCY L1GHT LJ
OSS
E STOP PULSANTE STOP I CHIAVE POMPIERI l ESTOP PUSH BUTTON FIRE~AN KEY B--
055 CHIAVE FUORI SERVIZIO PRCOUT OF SERVICE SW.
PRC CHIAVE PRIORITA' ;tPRIORITY sw. E
DCB PULSANTE CHIUDIPoRTA DCBDOoR CLOSE PUSH BUTTON
F DOB PULSANTE APRIPORTA E;;-l FDOOR OPEN PUSH 8UTTON 008
PI..P8 PULSANTI CHIAMATEPUS H BUTTON
G G
N~b • - N~~ • - N(b • - Jc1l-1 • - NI1I-1 • - N\fg • - J Ig • - N~g • -
f-~~ ~-~ ~-~~ ~-~ ~-~~ f-~~ ~-~~ f-~~H I--~ 1--.,. ~~ i--~.,. ~~ i--~.,. ~~ I--~ H
.• .• t t t.. t t .• t t t t
P8 P7 P6 P5 P4 P3 P2 PI
1/ IG IL IF T ~:Ae;NNATO SL ~~:::~~L. SL ::::~~~:o SL ~~~~CE 03
DATA DATA DATA LINGUA' 0206/05/08 06/05/08 06/05/08 il 1--+-----1DATE DATE DATE L ANGUAGE e n 01
PROGETTOPROJECT KAPPA-CTR SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM ~gg:~:§~~IONS
30.0701.00 TITOLO SEGNALI DI CONTROLLO BOTTONIERA CABINA-SLI PAG. 07CAT. PAGE NUMSER REV. TlTLE S IGNAL S CONTROL CAR COP - SL I PAGE
Page 9
I 2 3 4 5 6
r;lf2lr3l~r;lA SL2 ~ ~I~ ~I~ A
J .-J~ AL ~UADROB. ORIZZONTALE DI PIANOTO CONTROLLER
LANDING CALL STA nON~------------------------------_ •.-.•_------------------, ,,,
.C!!.'L~~~_~~JL__._ .. "-_ ...._ ...- ..._-- ,,,,,B , BTI Ib: • INDICATORE LCD ,,
_NCTlvl!lUJ
~~DISPLAY LCD
,"""
,,NNNNNN ,---1.....J--.J--.J_L...J ,
o • ,lfllfllfllfllfllfl ,
o . ,,,,+24 VDC~
,,-24 VDC OPZIONALE ,,
PRG OPTIONAL,,,
Ilà---------------------------------------------------_ ..•.
-24 VDCC TX o C
RX o+24 VDC o BOTTONIERA DI PIANO-24 VDC o
LANDING CALL STA nON
SENZAJUMPER
/NO JU>lPER
DDNB
D
cc l"'" uARRnN' "'" NO J-~
PULSANTELC
~
CRIC" o LP ~ PUSH 80TTON+24 VDC on<on o • ""NERn-24 VDC 8· L09ica[UniV
SWIL . DOIM1
~ oglc U/CCPRG ~~
WD I!IC:J~Bsida ~~
E binl6 ~"' 8EEP 8UZZER Ebin8 ~~bin" ~~ EN 81170b;,l ~" JJbin! ~-
BZ8Z l"'" ""RRONE ","I
+24 VDC l2J- BIANCO oOPZIONALEOPTIONAL
F HSL I~~ GEMMA PRESENTE FH5L l"'" ""RRnN' PRESENT LlGHT+24 VDC lQJ. o • 'è
IQ]] IlQJ.SLC
OPZIONALE-24
VDC lìll OPTIONAL+24 VDC CDa...
G_NCTlvll'JUJ UJ G""" INNNNNN_L_L ...L_L_L...J ~lfllfllfllfllfllfl
AL PIANO INFERIORETO BELOW FLOOR NODE
_~~!L_~'!Jt@!!~J...,:._____ . f--._ .. _.- --- --.
"" . - . -r----------- ... ---------------------------,! ,~~~~~ t
H : NNNNNN l H! ~~~~~~ !
I IDISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICE 03
lllGIL 1FT SL SL SLDRAWN CHECKED APPROVED CODE
DATA DATA DATA LINGUA02
20/04/08 20/04/08 20/04/08 ilDATE DATE DATE LANGUAGE en 01
PROGETTOMODIFICHEKAPPA-CTR 5CHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM
PAOJECT MOD IF ICA TlONS
30.1002.00 TITOLOK-EPB PAG.CHIAMATE/COMANDI DI PIANO - SERIALE 10LANDING CALL5/COMMAND5 - 5ERIAL K-EPB
CAT. PAGE NUM8ER REV. TlTLE PAGE
~ - ------------ ---J
Page 10
552 3 4
K-CTRAA
DOPA/I _ FA
01/7CLA CLOSE L IMIT SW.FINECORSA CHIUS.
~ DOPAI2 _ FC
OPA 01/6SAFETY EDGE
~A MOBILEDOPA13 _ CM
BB
DOPA/4IaV ~
PHOTOCELLFOTOCELLULA
rP' @:: c:;::::=: N~
PHA/I ~ PH
PHAI2~PHA/3 +24 VDC
PHA/4IaV
------
cc
- --
pago 2:F4vN WN'- CII w>
"",CI
DD
VN+
K-PRTE E
OP:A
- TRII -----u=::::RI l R2 2
FI :
TRI2~3 : R4 44A :,,
3 4 R4,,..E1., :
~----~TR/3--+-~----r-----~~-----J~
CL:AMP/I ~ ~PA/I
~M F
MP/2 JJPAI2 3 -
MP/3 ~ MOTORE~/J MOTOR
1.JJ
RI
F
3
R3
G G:o-FiiIONA-C E- -- --- -- - - - - -- -- - - - --- - - - - i- ---------- -r -- - - - - - --- --- - - -- --- -- -- ------ -- -- -- -- -- ----- -- ~- - - - - - --- - -- -- - --- - - ---------- -- - - - -----~iOPTIONAL i i J-~_~I FPA/I ~CRCi ~ i 53~CJ; 2iNCI FPA OPT/~ FPA/I CRA '""'""l 53 54 d: d: OPT15"" Fr'l.12
l, 2:; [K-48/4 _: I ~ L~l, N +613 VDC FPA/3
~ 100 - .--+-----~>~------------~l ~ CON PORTA IN CHIUSURA: OPT/6 FI'A/3
: J~!:).f.Y~_tH_~_~f\_~B.çl~_.__.__j :~---------------------------------------------------------------------------------------------------L-----------.------------.---------------
H H
DISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICE 03
lI/61L 1FT SL SL SLDRAWN CHECKED APPROVED CODEDATA DATA DATA LINGUA 02
16/131109 16/01109 16/01/09 ilDATE DATE DATE LANGUAGE en 01 22/02/11
PROGETTO MODIFICHEKAPPA-CTR SCHEMA ELETTRICO - CIRCU/T DIAGRAMPRDJECT MODIFICATIQNS
30 1314.01 TITDLD PAG.PORTE TRIFASE - LATO "A" - Scheda K-PRT 13• TRIPHASE DOORS S IDE "A" K-PRT boardTITLE - - PAGECAT. PAGE NUM8ER REV.
Page 11
A
2 3 54
IPHA/l ~ PH
PHAI2
PHA/3 ~ +24 VDC
PHA/4~GND
6
K-CAR
FOTOCELLULA - APHOTOCELL - ACAVO GRIGIO TX r CAVO NERO
A
B
c
D
F
G
H
B
Eee t t itore
RXRicevitore
~~==~~NE~R~O~/8~L~AC~K~~~I MARRONE/8ROWN +
cNERO/8LACK AZZURRO/8LUE -
NON usare.da is lareNoI u aed
D
FOTOCELLULA - 8PHOTOCELL - 8TX I I RX CAVO NERO
Eee ì tit er e Ricevitore
I PH8/1 ~ PH
NFRn/RI ACKPH812~I MARRONE /8ROWN + EPH8/3 +24 VDC
NERO/8LACK AZZURRO/8LUE -NON usare. PH8/4da isolare
GNDNoi used
CAVO GRIGIO
E
F
G
H
lII61L 1FTPROGETTOPROJECT KAPPA-CTR
30.1504.00CAT. PAGE NUM8EA REV.
MODIFICHEMODIFICATIONS
03DISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICESL SL APPROVED SL CODEDRAWN CHECKED
DATA DATA DATA LINGUA it26/04/10 26/04/10 26/04/10DATE DATE DATE LANGUAGE en
SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM
TITOLO FOTOCELLULA PE 12CNT15NO - CARLO GAVAZZI ICon t a t t o NCIFOTOCELL PE12CNT15NO - CARLO GAVAZZI IContact NCI
PAG. 15PAGETITLE
Page 12
1 2 3
A SCHEDA K/CTR [K/CTR BOARD
SCHEDA DPZIDNALE [DPT IDN BDARD
B
c
D
E
F
G
H
CABINA - CAR
r---------------------------------~~21"
r---------------------------~-J·2r-------------------------~--'·2~
N (Tl -e-
"- "- "- "--' ......J .....J .....JU U U U WO O O O a..
) ) O O O
PRESA 230 VCA230 VAC SOCKET.-+-c
->. lUCE TETTO CABINA\:;:./ CAR ROOF L IGHT
'--+------'
.<>. TEMPORIZZATA.<:-: TIMEDL-_+-_---'
~ PERMANENTEV PERMANENTL- ...J
lII61L 1FTTITOLO
CIRCUITO ALLARME - ALIMENTAZIONE 230VACALARM CIRCUIT - SUPPL Y 230VAC
4 5 6
i SL 1/1: SL 1/2! SL 1/3! SLI/4
I;
I SL 1/1
I §~:~~i SL 1/4;
K-ALE:;
i;
SLHSLL-t2-+ VDC
SLH
SLL.2f voc
__ GND
: TR
[__ TRF I7hJ! l r-o,,""--.'
12Vac ;__ TRF/6;; >--
[-- TRF/5hJ' >--12Vac __ TRF/4
TRF/3: ~r---TRF/2~; --------~
r-TRF/I~! -----~
,--OCl
i '---B*~--.,I ~ I~+12
----------, ..! OCl/1 ! LlNE/1 ! Lg~]; OCl 12 " --++- LlNE12 ! L C D
~~~~=..-=.-.=..-.=- =.....=--==---=-=-= ..,..~...-=.-= = r~~,,~':e,~D4LOPTION - SHAFT LlGHT
pag, 22:83 E
GIV PEpago 02:H6
DISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICESl
CHECKEDSl
APPROVEDSL
CODEDRAWN
DATA DATA DATA05/05/08
LINGUA il05/05/08 05/05/08DATE DATE DATE LANGUAGE en
SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAMPROGETTO
PROJECTKAPPA-CTR
03
MODIF ICHEMODIFICATIONS
A
B
c
F
G
H
30.1601.01CAT.
TITLE
PAG, 16PAGE NUMBER REV.
PAGE
Page 13
2 3 4 5 6
A
B
12V
1
n ...;.+-----iB/1
L-------i B/2
K-ALE i
ALM/I ALB
12 ALMI2 ABE
13 :ALM/3 ALL J1J1...
:ALM/4 +12 -12
15 i ALM/5 -12 +12
L ... ... .. J
RAL/4 !RAL/3RALI2
RAL/I
BOTTONIERA- COP
K-COP
r ancio
..._.__ ._...__ ...... _•..-
ALB
[~,~ ~
"EllE Il 8
E~EI2
EIlE/3 10
"E~E" ""12
E~/5 13
EIlE/6,.
r. __f,'-"A';:;t,; 1M
OPZIONALEOPTIONAL
E
PROGETTOPROJECT KAPPA-CTR
AL 15 IALL '----i----+--------"""'--;
~~13ALL~~
c
Re, IEMg ~ '"--:<._.---+--+---';,ì
L . •
L i •. CTL/3
~CTLI7
%D
ALF/I CITI
ALFI2 CIT2
ALF/3 ALB-
ALF/4 ALSE
ALF/5 ALR
ALF/6 CEL
ALFI7 CAF
ALF/8 +12
ALF/9 -12
F
N f:::: <, !N N i_____________________A[ ,]A i
.~ , OPZIONALE+ ~"!- OPTIONAL
DZICABINA AL PIANOCAR Al FLOOR
:DIGIL 1FTDISEGNATO CONTROLL. APPROVATO
SLCODICE
DRAWN SL CHECKED SL APPROVED CODEDATA DATA DATA LINGUA il17/04/08 17/04/08 17/04/08DATE DATE DATE LANGUAGE en
SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM
D
F
tJarronl!'! IBianco
ROSI!!
hrioio
'/l CEL+
>1ALB
G ~
[-- '/Lil
f".. I--
ALBH
03
MODIFICHEMODIF ICATIONS
A
B
c
G
H
30. TITOLO
CAT.
1701.00T1TLE
PAG.CIRCUITI ALLARME 12VCC - L 13ALARM CIRCUIT 12VDC - L 13 PAGE 17
PAGE NUM8ER REV.
Page 14
1 2
12V 7Ah
A ri 1+I -, R
NY 1/"+ 1-12V 7Ah
B
S .POLO ['GIIJpago 0:83
IG/14
c
~1/21RI "pago I:DI F2/2151 N
F3/2ITIr.
[TRMI'" "pag. 2 :81 TRM/ HHl N
D
TRMl400r.
['RMlI6 "pago 2:CI TRMlI6 "
TRMlI6 G
E
F
G
PROGETTOPROJECT KAPPA-CTR
T1TLE
3 4 5 6
EMERTECH
'Bl MSA
+BINGRESSO BATTERIEBATTERY INPUT24VDC
-8-8
K-CTR
] P'9 2FSu:21 A01/10
22 A K-24 B,DC/2,,, +24 VDC,,
4Pl cr Il e-A8ILITAZ.ENABLE RE4P
14 o G~JD}ag. 2:H5<; AI
A~ 1------------_ ..• , c, ..•,R
,,
F!11 " :RF/II ]5
"pago 2:B5
RF/14
K-CTRI
RI
51
25
FINE EMERG.r+
FE
'- ~ ~ ...i02l1EMERG. END ,...,-- LI ;
ul FE ~--l- ---ii 02/2
V ~~f~~~éOUTPUT02/3
W02/4
E8D IN
EBD END
EBD 5T
+24VDC
BATT. SCARICABATTERY LOW
L- -i, 02/5 GNDBT
D
E
F
G
H
DISPOSITIVO EMERGENZAEMERGENCY 8A TTERY DRIVE
,.._ .. _.. EMERTECH//~....... ' .. - .... --"- Il 14121 22./'-./~ /~-==:~~=~~~.-.._.-5 51.- ....-..... "R ~
~~Jo
'-J ...,~ -c. ::::: .. =~=:~~~~~=~~~~=::=:F~I;::~~I~~<,..<, ...._.- _--------... BT U I V W
:DIGIL 1FTDISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICEDRAWN 5L CHECKED 5L APPROVED 5L CODEDATA
22/02/11DATA DATA LINGUA il22/02/11 22/02/11DATE DATE DATE LANGUAGE en
SCHEMA ELETTRICO .. CIRCUIT DIAGRAM
30.2504.01 TITOLO
PAGE NUMBER REV.CAT.
03
MODIFICHEMODIFICATIONS
DISPOSITIVO EMERGENZA EMERTECH TRIMONOFASE PAG.EMERGENCY BATTERY DRIVE - EMERTECH PAGE
Page 15
63 4 5I 2
A
I-
B
f-
c
D
f-
E
I-
F
f-
G
A
B
ISU..LO RIFASA TORE SUP.
SYNCHRON.
H
c
D
E
SD"r®T
RIF ASATORE INF.SYNCHRON.
03
PROGETTOPROJECT
MODIFICHEMODIFICATIONS
F
G
VELOCITASPEED
X=DECELERAZIONEX=DECELERATION
CODICECODE
~D~AT~A--------+D~A~T-A-------4-D~AT~A--------~L~IN~G-UA----i-I------~0220/04/08 20/04/08 DATE 20/04/08 1-0-1-+------1
DATE DATE LANGUAGE enKAPPA-CTR SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAM
0.60 m/s 750 mmH
1300 mm1.00 m/s
APPROVATOAPPROVED
DISEGNATODRAIJ.iN
CONTROLL.SL SLSLlII61L 1FT CHECKED
TITOLO30.7001.00 POS IZ IONAME NTO MAGNE T I VANO - IDRAULICOSHAFT MAGNETS POS ITIONING
PAG. 70PAGETITLECAT. PAGE NUMBER REV.
Page 16
I 2 3 4 5 6_._-------------------------_._---------------------- .•.--,: o ar a m. 14_01 • NO• param. 14.02 • 01
A AK-CTR
~I~~~~III 2L!l_ NONOO::..J....I
!l:a..U1tfl
N N....J ....JU'l U'l
.... ----- ---B B
VANO - SHAFT
..-----."./ o \Jumper SLC_>\ o ) APERTO - OPEN
PIANO SUPERIORE ldb1J ~)--"-",,//" <.:»
TOP FLOOR SLC
c LAL 'O I(J .0.1 c
IpRG/CPI 00I_I I_I
.---IUPB I
L!l
@A DNB....J<,(Il '----o,
D w D~ lsl2l
//----- .••..•.~SLC! O \ Jumper
~..J\...........~......,/ APERTO - OPEN..- _ ••• _0"
/
PIANI INTERMEDI ldb1J ,,;/'...stc
E INTERMEDIATE LAL 'O I(J .01 E
FLOORSIPRG/CPI I:: I::
.----UPB @
L!lA DNB @....J<,(Il '----n,
F W F~ lsL2l
//~~"\ Jumper SLC/,,-,\ / CHIUSO - CLOSED
PIANO INFERIORE ldb1J ~--"".-/ '--,,/
BOTTOM FLOOR SLC
G LAL 'O I(J .01 G
IPRG/CPI l:: l::.---
UPB @L!lA
IDNB I-'<,(Il '----n,
H W H~ lsL2l
DISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICE 03JJIGIL 1FT SL SL SLDRAWN CHECKED APPROVED CODELINGUA 02DATA DATA DATA il20/04/08 20/04/08 20/04/08DATE DATE DATE LANGUAGE en 01
PROGETTOKAPPA-CTR MODIFICHESCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAMPROJECT MOD IFIC"TlONS
30.9001.00 TITOLOTOPOGRAF ICO SERIALE AI PIANI SIMPLEX PAG. 90-
PAGE TITLE TOPOGRAPHIC OF LANDING SERIAL WIRING - IX PAGECAT. N MBER REV.
Page 17
1 2 3 4 5 6
ISTRUZIONI PROVE DI ISOLAMENTOA A
VERIF ICHE PREL IMINARI:- Le prove di isolamenlo devono essere eseguii e dopo aver ver if icato il carrello f unz ionamen lo de Il imp ian t o.
- Por lare la cabina tra 2 piani e ver il icar e che lu Il e le por le siano eh iuse.
B - Ver if icare che I inlerrullore magnetolermico "AM' posto ali interno del quadro 5 ia c h iu so. B
- Aprire gli interruttori generali. forza motrice 'IG' e luce "IL'
- 5collegare lulli i conduttori giallo/verde connessi al morsetto di lerra 'PE'ad eccezione di quelli collegali alle parli metalliche e al dispersore.
f-- Scollegare il condul lore giallo/verde dal morsel to '100'
- Sco lIegar e il conneltore 'DI" sulla scheda K-CTR
- Scollegare il connettore 'ALF' s u lla scheda K-ALEC C
- Se presente scollegare lui t i i condut lor i dall inver ler
- Se impianli duplex. l r ip le x , quadr up le x scollegare il collegamenlo 'SL2" ed eseguire la procedura complela per ogni impianto.
MISURE DI ISOLAMENTO:D D
- Misurare. con uno slrumanlo a 500V. i valori di resislenza Ira i morsetti indicali in tabella.i valori misurali lin MegaOhml devono essere maggiori di Quelli indicali nella seguenle labella.
MORSETTI FORZA MOTRICE LINEA LUCE CIRCUITI PORTE CIRCUITI ALLARME CIRCUITI SICUREZZER. U LCiF. LV/F MPA/I ALF/8 051/3. 052/9. 100
TERRAPE >0,5 >0,5 >0,5 >0.5 >0,5
E E
FORZA MOTRICE >0.5 >0,5 >0,5 >0.5R. U
LINEA LUCEf-
LClF, LV/F >0.5 >0.5 >0.5
CIRCUITI PORTE >0.5 >0.5F MPA/I F
CIRCUITI ALLARME >0.5ALF/8
f-
ATTENZIONE IlG Con operatori porte a I imen t a t i c o n t e n s io n i dir e t e oppure con a I imen t a z io n e monofase 230VAC. G
NON ESEGUIRE le prove d i is o la men t o t r a FORZA MOTRICE e CIRCUITI PORTE.
AI t er mine de lIe prove r ip r is t in a r e tutti i collegamenti modificatie ver if icar e il corretto funzionamento d e Il imp ia n t o .
H H
DISEGNATO CONTROLL. APPROVATO CODICE 03
lII61L 1FT 5L SL SLDRAI'.N CHECKED APPROVED CODEDATA DATA DATA LINGUA 02
10/05/08 10/05/08 10/05/08 ilDATE DATE DATE LANGUAGE en 01
PROGETTO MODIFICHEKAPPA-CTR SCHEMA ELETTRICO - CIRCUIT DIAGRAMPROJECT MODIFICATIONS
30 9701 00 TITOLO PAG.PROVE DI ISOLAMENTO - ISTRUZIONI 97• • TEST OF ISOLATION INS TRUCT IONSTITLE - PAGECAT. PAGE NUMBER REV.
Page 18
www.digibft.itinfo @ digiliftit
DlGllIFT S.f.l.(a socio unico)
Via Oe Amicis. 2010020 Solaro -MI
Tel. +39 0197388850Fax + 39 0297388870
Cod.filc.e P.lVA: 05938360962Capitale lociale €. 110.000,00 int, Vm.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il costrutto re Digillft S..r.1. avendo verificato la conformitàai requisiti applicabili dei documenti di riferimento perI'apparecchietura denominata
QUADRO DI MANOVRA PER ASCENSORI
KAPPA-System
e avendo ottenuto dall'organismo compatenteTUV ITAUA il rapporto tecnico N" TR 184155/2008 aisensi della Direttiva 89/336/([
DICHIARAla conformità all'articolo 4: Requisiti Essenziali dellacitata direttiva.
Punto 10.2Verifica di conformità alle norm e di
Rapportosicurezza elettrica
tecnico
EMS 08/126 Prove EMC di immunità elettromagnetica
EM108/081 Prove di emissioni elettromagnetiche
VIBR 08/075 Prove meccaniche di vibrazione
PA 08/080Prove ambientali di resistenza ai cicli
termici
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer Digilift s.r.t. havlng verified theconformity to applicable requirement of documents ofreference for the called equipment
ELEVATOR CONTROL PANEL
KAPPA-System
and having received fra m the Competent BobvTUV ITALIA the tecnical report N" TR 184155/2008according ofthe 89j336/CE Directive
DECLARESConformity with clause 4: Principal ProtectionRequirements of the Directive.
Point 10.2
tecnicalVerification of accomplishment to the
reportnorrns electricaì saretv
EMS 08/126 Electro magnetic immunity [Me test
EM108/081 Electro magnetic emission tesl
VIBR 08/075 l'vlechanical stress test
P/\ 08/080 Thermal cydes resistance test
Identificazione del firma Lario:Il firmatarlo é Il legale rappresentante delcostrutto re DìgiliftS.r.1.
Identification of signatorv:signatory ìs the legai representative of themanufacturer Digilift S.r.l.
firma!signature
40.0001.doc
