served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, June 19 through Saturday, June 25, 2016 Domingo, 19 de junio, hasta el sábado 25 de junio del 2016

June 19, 2016 - 12th Sunday In Ordinary Time| 7

SUNDAY, June 19, 2016 - 11th Sunday In Ordi-nary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Food Sale by the Knights - A er morning masses Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, June 20, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Growing in Faith: 2:00 p.m. AND 6:30 p.m. - Rm. #5

TUESDAY, June 21, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Olivas Funeral: Historic Church - 1:30 p.m. Stewardship Mtg.: Rm. #1 - 7:00 p.m.

WEDNESDAY, June 22, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: 7:00 p.m. - Chapel

THURSDAY, June 23, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Mallard Funeral: Historic Church - 1:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m. Grief Support: Rm. #12 - 7:00 p.m.

FRIDAY, June 24, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Movie Night by Youth Ministry: Serra Garden - 7:30 p.m. Playing: McFarland USA

SATURDAY, June 25, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra - 9:00-10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 19 de Junio del 2016 - 12° Domingo de Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) ¡Día del Padre!

MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 10:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Vince) No hay Reunión del Ministerio de Jóvenes: ¡Día del Padre! LUNES, 20 de Junio de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 21 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Estudio Bíblico (del Evangelio de San Lucas—Tema: “La Misericordia de Dios Padre”): Salón San Francisco - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. (úl ma clase) MIERCOLES, 22 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Bingo: Salón San Francisco - Puertas abren a las 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #5 - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. JUEVES, 23 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Salón #2 - 12:30 p.m. a 2:00 p.m. Estudio Bíblico de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. Grupo de Oración (Hora Santa): Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 24 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 25 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco) Colecta de Peter’s Pence en todas las Misas de este fin de semana

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 19 de Junio de 2016

LA MISERICORDIA DE DIOS PADRE, EN EL EVANGELIO DE SAN LUCAS

El Año de la Misericordia

Para celebrar, y profundizar más este Año Jubilar; en nuestra Parroquia de San Luis Rey, estamos ofreciendo un estudio bíblico, del Evangelio de San Lucas, con el tema de:

“LA MISERICORDIA DE DIOS PADRE” La úl ma clase es: El martes 21 de Junio de 2016.

Horario: de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Lugar: Salón San Francisco.

El Equipo: Tere Monasi, Gerarda Molina, Enrique Velázquez, Miguel Benítez y Padre Francisco Alejo.

¡EL CONSEJO PARROQUIAL Te Necesita!

¿Estás buscando la oportunidad de u lizar tu don de empo y de talento para servir en la Parroquia Misión San Luis Rey? El Consejo Parroquial está buscando cubrir cuatro espacios este año con algunos de nuestros dedicados feligreses. El Consejo Parroquial es para asis r al Párroco en los aspectos pastorales de la Vida Parroquial, incluyendo todos los ministerios, ac vi-dades parroquiales y eventos; • Para fomentar un ambiente en el que todos son bienveni-

dos, el Evangelio de Cristo se vive, y la corresponsabilidad se prac ca en respuesta a ese Evangelio;

• Para facilitar y mejorar las obras educa vas, pastorales, sociales, espirituales y carita vas en la Parroquia. Para estos fines, nos comprometemos a:

• Un liderazgo modelo a través de las oportunidades de formación (educacional)

• Respetar nuestra diversidad mul cultural (pastoral) • Mostrar hospitalidad mediante la edificación de la comu-

nidad (social) • Adorar y orar juntos con el fin de promover la reconcilia-

ción y la evangelización (espiritual) • Un modelo de Jus cia Social (Caridad) Si estás interesado en el Consejo Parroquial o si deseas obte-ner más información sobre el Consejo Parroquial, por favor asiste a nuestra noche de candidatos o invita a otros que sien-tas que serían un buen candidato el [NUEVA FECHA] martes, 19 de julio a las 7:00 p.m. en el Salón

QUERIDOS AMIGOS, ¡Paz y Bien!

En el Evangelio de hoy, a Pedro se le da una voz profé ca. Pedro habla de la verdadera iden dad de Jesús cuando revela que Jesús es el Mesías de Dios. El tulo de "mesías" conllevo muchas expecta vas para el pueblo judío. Era un pueblo que había sufrido mucho en manos de los poderes opresivos. Te-nían la esperanza de que este Mesías podría librarlos de la ocupación romana y restaurara reglas a la gente. Sin embar-go, como sabemos, iba a ser un diferente po de Mesías. Este Mesías perdonaría los pecados y purificaría a las personas con un sacrificio personal. ¡Probablemente, se pueden imaginar que un mesías es lo militar hubiera sido más popular! Como discípulos de Cristo hoy en día, nosotros también estamos llamados a hablar con voz profé ca. Con el reciente desboque y violencia en Orlando aún fresco en nuestras men-tes, tenemos la oportunidad de hablar profé camente contra toda intolerancia-étnica, estado social, género, orientación sexual, edad, y personas que sufren enfermedades mentales, ¡todas son hijos de Dios! ¡Hagamos todo lo posible en nues-tras vidas personales para tratar a todas las personas con dignidad en lo que decimos y en lo que hacemos! ¡Amén! En el bole n de hoy, ustedes encontrarán alguna informa-ción sobre el Consejo Pastoral. Nuestro consejo pastoral se formó para ayudar al Párroco en el "pastoreo" de la parro-quia. Es hora de que podamos discernir los nuevos miembros del consejo. Por favor estudien las cualidades de liderazgo del consejo pastoral y vengan para saber más acerca de la fun-ción del consejo pastoral el 12 de julio. Después de este taller de discernimiento, el Consejo y yo seleccionaremos a cuatro nuevos miembros. Por favor, oren por nosotros. ¡Gracias! A par r de hoy, estaremos vendiendo boletos para la di-ver da obra de "Late Nite Catechism!” "La Hermana" está de regreso en clase en el Centro Serra el 4 de agosto, ¡donde te reirás de tus pecados! La obra será en inglés. Compren sus boletos con an cipación. ¡Disfruten del espectáculo y apoyen a nuestra parroquia al mismo empo!

Con amor,

COLECTA DE PETER’S PENCE

El próximo fin de semana, 25 y 26 de junio, nuestra pa-rroquia, junto con la Diócesis tomará la Colecta de Peter’s Pence, que proporciona al Papa Francisco con los fondos que necesita para llevar a cabo sus obras de caridad en todo el mundo. Las ganancias son en beneficio a nuestros herma-nos y hermanas en los márgenes de la sociedad, incluyendo las víc mas de la guerra, la opresión y los desastres. Únanse a nuestro Santo Padre como un tes monio de caridad a los que están sufriendo. ¡Por favor, sean generosos!

COOPERACIÓN MISIONERA

Nos complace dar la bienvenida a Padre Tommy King, OFM para compar r su historia en las misiones durante todas las Misas del fin de semana del 2 y 3 de julio. Por favor estén preparados para escuchar y apoyar como el mensaje de la misión, evangelización, servicio de amor y esperanza es compar da. Los fondos de esta apelación son u lizados para apo-yar directamente a los misioneros, la organización y las personas que sirven. Su generosa donación los une como misioneros a nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo que necesitan de su ayuda.

19 de Junio de 2016 - 12° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

DECIMOSEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Ya no existe diferencia entre judíos y no judíos, entre esclavos y libres, entre varón y mujer, porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús.

— Gálatas 3:28

LECTURAS DE HOY Primera lectura — El profeta habla del dolor que Jerusalén sen rá por el que será traspasado (Zacarías 12:10-11; 13:1). Salmo — Señor, mi alma ene sed de (Salmo 63 [62]). Segunda lectura — Todos son uno en Cristo Jesús (Gálatas 3:26-29). Evangelio — Los que quieren seguir a Cristo tendrán que ne-garse a sí mismos y tomar su cruz (Lucas 9:18-24). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Re 17:5-8, 13-15a, 18; Sal 60 (59):3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Martes: 2 Re 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Sal 48 (47):2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14 Miércoles: 2 Re 22:8-13; 23:1-3; Sal 119 (118):33-37, 40; Mt 7:15-20 Jueves: 2 Re 24:8-17; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29 Viernes: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17 Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80 Sábado: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Sal 74 (73):1b-7, 20-21; Mt 8:15-17 Domingo: 1 Re 19:16b, 19-21; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Gal 5:1, 13-18; Lc 9:51-62 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿A quién conoces que está cargando una cruz pesada? ¿Cómo le ofreces tu apoyo?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Padres; Domingo de Pentecostés en el calendario juliano Lunes: Inicio del Verano Martes: San Luis Gonzaga Miércoles: San Paulino de Nola; San Juan Fisher y santo Tomás Moro Viernes: La Na vidad de san Juan Bau sta Sábado: Santa María Virgen PACIENCIA La paciencia en un momento de enojo evitará cien días de dolor. —Anónimo

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

En el Evangelio de hoy, Jesús dice a sus discípulos que si ellos desean seguirle, deben negarse a sí mismos y cargar dia-riamente su cruz. En empos de Jesús la cruz no era algo agra-dable o bello que pudiera colgarse sobre una pared o en el cuello de alguien. Era un instrumento de tortura y ejecución. Su punto es que: nosotros debemos poner de lado nuestras vidas y dejarle a él tomar el control. Los buenos corresponsa-bles entregan sus vidas a Jesús sin importar el costo. Ellos es-tán conscientes de que todo lo que llevan con ellos a la próxi-ma vida es su relación con Cristo Jesús. ¿Qué es lo que noso-tros perseguimos? ¿Una vida que nos lleva a la sa sfacción de nosotros mismos? O, ¿una vida que nos lleva más cerca de Jesús?

DEL GRUPO DE JÓVENES DE LA PMSLR

Reunión: Domingos 6:30 a 8:00 p.m. Centro de Jóvenes

Junio 19 - No habrá Reunión - Día del Padre

Junio 26 - Presentación del Consejo de Jóvenes

Steubenville San Diego - Julio 29-31, 2016 en USD

Confirmación - Las inscripciones para el año 2016-2017 abren el 1° de julio 2016

Jóvenes Adultos (18-28 años) - los jueves a las 8:00 p.m. en el Centro de Jóvenes.

Instagram:@MSLRPYouthGroup

STEUBENVILLE SAN DIEGO 29 al 31 de julio de 2016 - Universidad de San Diego

Jóvenes de 8° a grado 12 de preparatoria. Costo: $260 – Reserva tu espacio con un depósito de $50

Si enes preguntas, comunícate con la señorita Natalie a youthminstry@sanluisreyparish.org o al 760-547-0702.

NOCHES DE PELÍCULA EN EL JARDÍN Viernes 24 de junio: “McFarland USA” - 7:30 p.m.

Habrá venta de “hot dogs”, refrescos, chips y dulces. Las ganancias y dona vos son para ayudar a los jóvenes a que asis-tan Steubenville San Diego 2016. Trae tu silla de jardín y man-ta. Para más información, llamen a Juan Hernández al 714-765-9271 o a Natalie Ibarra al 760-547-0702.

COLECTAS Mes de Junio 1-11 2016

Total: Actual Presupuesto Debajo/Sobre $34,406.00 $32,076.90 $2,329.10

¡Que gran comienzo para el mes de junio! Muchas Gracias por tu respuesta posi va financiera en el apoyo de TU parro-quia. ¡Más buenas no cias, también se han añadido nuevos donantes en línea y en TEF! Mientras se preparan para las va-caciones, tengan en cuenta que la parroquia sigue funcionando incluso cuando no están. Las Misas se llevan a cabo, los minis-terios se reúnen, las facturas se pagan... Las contribuciones consistentes y predecibles son la clave para ayudar a alcanzar nuestras metas de presupuesto. ¡Gracias de nuevo!

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral Designer

Weddings - Funerals - Mother’s Day - Prom and Graduations Flowers

Your new local florist in The Market Del Rio Shopping Center3784 Mission Avenue, Ste. 154, Oceanside, 92058

(760) 547-3231www.Lapetitefloral.com

Mention this Ad and you will get $5.00 Off your purchase of $55.00 or more

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business