d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá ûbLçÖK nî]áÖKë L¥îgØ...

E/CONF.92/1

d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá

ûbLçÖK nî]áÖKë L¥îgØ nüKd`ÖK Ü¥gdÖ

AIIIÑìdNK/àL¸îâ @C-@@ <dëOáÖ ßKëÉ

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK

AIII <êîágdÖK ÅüLVëÖK

dáRùáÖK dìdÄR

èb]SáÖK Üá©K

E/CONF.92/1

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõ

d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá

ûbLçÖK nî]áÖKë L¥îgØ nüKd`ÖK Ü¥gdÖ

AIIIÑìdNK/àL¸îâ @C-@@ <dëOáÖ ßKëÉ

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK

AIII <êîágdÖK ÅüLVëÖK

dáRùáÖK dìdÄR

èb]SáÖK Üá©K

AIII <Çdëìëîâ

êq]®á

.ÜL�dôë zëd] àá èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë eëád }ÖöSR

<ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÑLásô dbkR

:àKëätN b]Kë bÖZá ï{ <AIII ÑìdNK/àL¸îâ @C óÖõ @@ àá èdS|ÖK ï{ <LìeîÖLáN <dëOáÖ ßKëÉ ï{ bëÄtáÖK

.dáRùáÖK dìdÄR

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ êÄNL¸ÖK êîáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá ÑLásô Qdbk b�ë

:êîÖLSÖK uîOáÖK ÜL�dôë eëádÖK T]R

E/CONF.18/6 (Sales No. 55.I.29) and E/CONF.18/7 (Sales No. 56.I.23) for the First Conference; E/CONF.25/3

(Sales No. 59.I.9) and E/CONF.25/4 (Sales No. 61.I.8) for the Second Conference; E/CONF.36/2 (Sales No.

62.I.14) and E/CONF.36/3 (Sales No. 64.I.17) for the Third Conference; E/CONF.50/4 (Sales No. 65.I.16) and

E/CONF.50/5 (Sales No. 66.I.3) for the Fourth Conference; E/CONF.52/4 (Sales No. E.68.I.2) and

E/CONF.52/5 (Sales No. E.68.I.14) for the Fifth Conference; E/CONF.57/2 (Sales No. E.71.I.15) and

E/CONF.57/3 (Sales No. E.72.I.20) for the Sixth Conference; E/CONF.62/3 (Sales No. E.74.I.7) and

E/CONF.62/4 (Sales No. E.74.I.25) for the Seventh Conference; E/CONF.68/3 (Sales No. E.77.I.12) and

E/CONF.68/3/Add.1 (Sales No. E.78.I.8) for the Eighth Conference; E/CONF.72/4 (Sales No. E.81.I.2) and

E/CONF.72/4/Add.1 (Sales No. E/F.83.I.14) for the Ninth Conference; E/CONF.75/5 (Sales No. E.83.I.18) and

E/CONF.75/5/Add.1 (Sales No. E/F.86.I.11) for the Tenth Conference; E/CONF.78/4 (Sales No. E.87.I.13) and

E/CONF.78/4/Add.1 (Sales No. E/F.88.I.18) for the Eleventh Conference; E/CONF.83/3 (Sales No. E.91.I.42)

and E/CONF.83/3/Add.1 (Sales No. E/F.94.I.11) for the Twelfth Conference; E/CONF.87/3 (Sales No. E.94.I.19)

and E/CONF.87/3/Add.1 (to be issued) for the Thirteenth Conference; and E/CONF.89/5 (Sales No. E.97.I.12)

for the Fourteenth Conference.

E/CONF.92/1

UNITED NATIONS PUBLICATION

Sales No. E._______

ISBN

Copyright @ United Nations 2000

All rights reserved

Printed by the United Nations Reproduction Section, New York

QLìëS]áÖK

èdÄ|ÖKê]|kÖK

- ßëôdáRùáÖK ÜîqäR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@-@E@

-}ÖôQLî]®kÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@

- òLNïOî]dSÖK ÑL|S]ßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@

- ÜîZdáRùáÖK \LSS{K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@

- ÑKb˝îüdÖK ML`SâK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-D@

- òLåPSÉáÖK òLmsô düLg ML`SâK. . . . . . . . . . . . . . . . .E@

- ëKëdáRùáÖK zKbåô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FA

- íKeïÖ`KbÖK ÜLqäÖK bLáSsK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GA

- òL]ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HA

- òLoàìddÄáÖKë òLgùdÖK ML`SâKë àLZÖÖK ÑîÉ˛R. . . . . . . . .@I-@AC

- òLìÑLás©K ÜîqäR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BD

-zLÉÅüLVëÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CD

- Üßlìë|SÖK ÅüLVë àLîN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@DD

- Üîádëm]ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ED

- LîâLVêáLtÖK QL¸ÖZÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@F-DHE

- LWÖLV(êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK) óÖë©K êäZÖÖK ÑLásô. . . . . . . . . . . . . . . . .EI-EA@B

- LtNKd(Lî¸ìbëîZÖK) êîâLWÖK êäZÖÖK ÑLásô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EB-FC@E

-}ÖôêÄNL¸ÖK èdS|ÖLN êÄÖtSáÖK ÑLás©K. . . . . . . . . . . . . . .EC-EH@E

- @êÄî�b êîáîÖ�õ êî¸ìbëîZ êÉOi êáL�õ. . . . . . . .EC-ED@E

- Aàá QLìëS¸áÖK óÖs QLâLîOÖK àîN nNdÖK éZëô

êîáîÖ�´K óÖõ êîÖ]áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .EE-EF@F

- BêîáîÖ�´K êîgôdÖK QLâLîOÖK. . . . . . . . . . . . . .EG-EH@F

- -

(uNLR) QLìëS]áÖK

èdÄ|ÖKê]|kÖK

- òLNêîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êÖá]ÖK bëäN. . . . . . . . . . . .FI@G

- ÜîZAIIB-AIII èdS|ÖÖ èbìbZÖK uìdL˛áÖK. . . . . . . . . .F@-FB@G

- ÑKbAIIB-AIII èdS|ÖK Ñás êo` umë. . . . . . . . . . .FC@H

- L¸áL`(êîgLg©K QLâLîOÖK) êWÖLWÖK êäZÖÖK ÑLásô. . . . . . . . . . . . . .FD-GFAI

-}ÖôêáLtÖK êgLî¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FF-FHAI

- òLNêîgLg©K QLâLîOÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GI-GAA@

- @àdëOÖá êtáLZ éN uÖomR ícÖK rëd˛áÖK. . . .GIA@

- AïÖë©K YcëáäÖK QLâLîN êsëáZá àö˛N dìdÄR

QL¥¥áëÖtáÖK dL¥¥oõ ó¥¥ÖK ÑëkëÖK dL¥¥¸áÖ

àá èbL|S¸áÖK fëdbÖK :êîNëdë©K êî{KdwëNëoÖK

êîNëdë©K èdO`ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . .G@A@

- BêìdKb´K bëb]ÖÖ büKdÖK rëd˛áÖK àö˛N dìdÄR.GAAA

- ÜîZQLâLîOÖK bÄ$s

ÑátÖK Å¸äá Lçáb� ê�dë. . . . . . . . . . . . . . . . .GB-GCAA

- ÑKbêî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi QLÄîOoR. . . . . . . . . .GD-GFAA

- LgbLg(êîüLáâ´K QLZLîS]ßK) êtNKdÖK êäZÖÖK ÑLásô. . . . . . . . . . . .GG-GHAC

- LtNLg(êî{KdxZÖK òLág©K) ê¸áL`ÖK êäZÖÖK ÑLásô. . . . . . . . . . . . .HI-H@AE

- LäáLVdáRùáÖK LåbáSsK ïSÖK QKdKdÄÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .-AF

-}ÖôQKdKdÄÖK êáüL�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-AF

- òLNQKdKdÄÖK jëkâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-AG

- s -

(uNLR) QLìëS]áÖK

èdÄ|ÖKê]|kÖK

QLÄ{dáÖK

- ßëôfbL¸ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s. . . . . . . . . . . .-BF

- LîâLVÅüLVëÖK êáüL�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-BH

- s -

dáRùáÖK ÜîqäR - ßëô

QLî]®kÖK - }Öô

- @ßKëÉ ï{ ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá bÄs

˝ÖZáÖK ddÄáÖ 'LÄ{ë dáRùáÖK Kcå bÄs b�ë .AIII ÑìdNK/àL¸îâ @C óÖõ @@ àá èdS|ÖK ï{ <LìeîÖLáN <dëOáÖ

fbL¸ÖK rLáSZßK dáRùáÖK Üm <èdá Ñë©ë .AIII dìKdO{ /nLOi C _dùáÖK AIH/AIII ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

.ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖ

ïOî]dSÖK ÑL|S]ßK - òLN

- AêîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK ˝îüd <LìeîÖLá àá bá]á bîZáÖK bOs ëRKb éZë <AIII ÑìdNK/àL¸îâ @@ ï{ë

dëá§ óÄÖô ÜV .dáRùáÖK óÖõ 'LNLo` <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN

dìeë óÖbôë .êOt˛ÖK dìbá às êNLîäÖLN 'LîOî]dR 'LNLo` <èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êîüLk]´K êOt˛ÖK ÑWáá <ïOìdß

.ïÖ®çSgK àLîON <ÜKbw LSîgLÉ ÇëRKb ídg àLR <LìeîÖLá ï{ êîâëLtSÖK êîáäSÖKë ïmKd©K

dáRùáÖK \LSS{K - ÜîZ

- Bnî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK ˝îüd ^SS{K

nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá <bá]á bîZáÖK bOs ëRKb <ûbLçÖK

.AIII ÑìdNK/àL¸îâ @@ ï{ <dëOáÖ ßKëÉ ï{ ûbLçÖK

˝îüdÖK ML`SâK - ÑKb

- CêOt˛ÖK àá <ïOìdß dëá§ \KdS�K óÖs òLäNë <ÑìdNK/àL¸îâ @@ ï{ èbëÄtáÖK <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

.êîÉeSÖLN dáRùáÖÖ 'L¸îüd bá]á bîZáÖK bOs ëRKb dáRùáÖK P`SâK <èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êîüLk]´K

- D.àLîON ˝îüdÖK óÖbô <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

PSÉáÖK òLmsô düLg ML`SâK - òLå

- E:êîÉeSÖLN àîîÖLSÖK PSÉáÖK íëms dáRùáÖK P`SâK <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

(êáüKbÖK êäZÖÖK ˝îüd PüLâ) *àîkÖK <íLÉ yâLì :˝îüdÖK PüLâ

(êáüKbÖK êäZÖÖK àîáô) LîÖKdSgK <Çd®É ëdb :ddÄáÖK

*.èdwLi d`ØK ˝îüdÖK PüLâ ê|îqë TÖq

- @ -

dáRùáÖK zKbåô - ëKë

- FàëîáëÉ]ÖK àëÖëù¸áÖK éî{ uîoS¸ì ïáîÖ�õ ñbSäá dî{ëR ëå dáRùáÖÖ ï¸îüdÖK zbçÖK àõ

dLÉ{©K ÑbLOSÖ KëtáSZì àô ñd`©K ÅoLäáÖKë ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá àá òKdO`ÖKë òLáÖtÖKë àëoo`áÖKë

QLáëÖtáÖKë nüKd`ÖK Ügd àKbîá ï{ êÉdS˛áÖK QKdO`ÖKë ÑÉL˛áÖKë QLZLîS]ßK êZÖLtáë QLáëÖtáÖKë

büKë|ÖKë ÑüL¸áÖKë <êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK QLZLîS]ßKë êîOìdbSÖKë êîáîÖtSÖK PâKëZÖK LçäîN àáë <êî{KdxZÖK

dáRùá ï{ Qc`$RK ïSÖK QKdKdÄÖK êÖL] ÜîîÄR às v®N´K êî{Lm´K èbb]áÖK zKbå©K àáë .cî|äSÖLN êÄÖtSáÖK

êáåL¸á às dìdLÄSÖK ÜìbÄRë =ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s uNKdÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K

às dìdLÄSÖK ÜìbÄRë =A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ÜsbN ÑkSì Láî{ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖKë nüKd`ÖK Ügd

dìdLÄR dáRùáÖK óÄÖSì zëgë .Låcî|äRë êîäoëÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK dëoR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK

êáüKbÖK êäZÖÖK êo˛â© QLZLîS]ßK ddÄìë d˛s uNKdÖK dáRùáÖK cäá êìdLZÖK LçSo˛âô às êáüKbÖK êäZÖÖK àá

.êábLÄÖK U®WÖK QKëä¸ÖK Ñ®`

ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK bLáSsK - íKe

- G.(E/CONF.92/INF/2) ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK dáRùáÖK báSsK <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ - òL]

- H:ïÖLSÖK T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ dáRùáÖK d�ô <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

- @.dáRùáÖK \LSS{K

- A.dáRùáÖK PSÉá òLmsô düLgë ˝îüdÖK ML`SâK

- B.dáRùáÖK zKbåô

- C:êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK

(ô)=ãbLáSsKë ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK ï{ dqäÖK

(M)=ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ

(Y)=àìddÄáÖKë òLgùdÖK ML`SâKë àLZÖÖK ÑîÉ˛R

(b)=dáRùáÖK ÑLásô ÜîqäR

- A -

(¥å)=dáRùáÖK ñbÖ àîÖWááÖK lìë|R ÅüLVë

- Dnî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK dìdÄR

ûbLçÖK

- E.êìdoÄÖK dìdLÄSÖK

- F.d˛s uNKdÖK dáRùáÖK ãc`RK ícÖK B dKdÄÖK cî|äR às dìdÄR

- Gcî|äR êÖL] às êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©Kë àKbÖOÖK àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK

.êÄNL¸ÖK QKdáRùáÖK QKdKd�

- HêZÖLtá ÑLZá ï{ êîâLîOÖK ÜëgdÖK bKbsõë nüKd`ÖK Ügdë ^¸áÖK QKeLZâúN êÄÖtSáÖK dìdLÄSÖK

:ïÖì Lá ÇÖc ï{ LáN <êîáÖLtÖKë êîáîÖ�´Kë êîáîÖ�´K àëbë êîäoëÖK ÑüL¸áÖK

(ô)êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖKë êîäoëÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ bìbZÖK ïgLg©K ÑÉîçÖK

=ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ

(M)=UdKëÉÖK àá }î|`SÖKë QLoî]áÖK ÇÖc ï{ LáN <êî†îOÖK èdKb´K

(Y)=LçÖ ÜçÖbLORë QLáëÖtáÖK óÖs dëçáZÖK Ñëk]

(b)=LçSîáäRë Lçoîo`Rë ïmKd©K èdKbõë ïmKd©K \®kõ

(¥å)=êáLtÖK êgLî¸ÖKë Lî{KdxáìbÖK :êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

(ë)=ïmKd©K íbdRë d]kSÖK

(e)=êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR

(\)=êìëZÖKë êìd]OÖK ê]®áÖK êá®g

(n)=A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSÖ 'Lásb nüKd`ÖK Ügdë ^¸áÖÖ ñd`©K QLÄîOoSÖK

(í)à®sõë êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ ÑátÖK [áLâdN cî|äR

=fëbLNdN

- B -

(Ç)=êo˛â©K ãcå èdKbõë êîäoëÖK nüKd`ÖK Ügdë ^¸áÖK êo˛âöN êÄÖtSáÖK êgLî¸ÖK

(Ñ)=nüKd`ÖK Ügdë ^¸áÖÖ êîäoëÖK êo˛â©K ÑìëáR

(Ü).LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë ïäÄSÖK àëLtSÖK

- @I.dáRùáÖK QKeLZâõ lKdtSgK

- @@LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s fbL¸ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

.ûbLçÖK nî]áÖKë

- @Anî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR bLáSsK

.ûbLçÖK

*LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s fbL¸ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ bdì

.dìdÄSÖK KcçÖ Ñë©K Å{dáÖK ï{ ûbLçÖK nî]áÖKë

àìddÄáÖKë òLgùdÖK ML`SâKë àLZÖÖK ÑîÉ˛R - òLo

- @IïSÖK ÑüL¸áÖK ï{ dqäÖÖ êîÖLSÖK ˝á`ÖK êîä|ÖK àLZÖÖK òL˛âõ dáRùáÖK dd� <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

.dáRùáÖK LådÄîg

êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK : óÖë©K êäZÖÖK

: êîâLWÖK êäZÖÖKLî¸ìbëîZÖK

êîgLg©K QLâLîOÖK : êWÖLWÖK êäZÖÖK

êîüLáâ´K QLZLîS]ßK : êtNKdÖK êäZÖÖK

êî{KdxZÖK òLág©K : ê¸áL`ÖK êäZÖÖK

- @@:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs ˝á`ÖK êîä|ÖK àLZÖÖK òLgùd dáRùáÖK P`SâK <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

<(LîÖKdSgK) àë¸áLîÖìë àLìô :(êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK) óÖë©K êäZÖÖK

àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]R®Ö êtNLSÖK F êäZÖÖK ÑWáá

- C -

(LìeîÖLá) dbL� bîZá :(Lî¸ìbëîZÖK) êîâLWÖK êäZÖÖK

(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK) ˝Sgõ àëZ :(êîgLg©K QLâLîOÖK) êWÖLWÖK êäZÖÖK

LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK) yâLî¸Éëw ëë :(êîüLáâ´K QLZLîS]ßK) êtNKdÖK êäZÖÖK

(ûbLçÖK nî]áÖKë

(LîÖKdSgK) dÉdLN àëZ :(êî{KdxZÖK òLág©K) ê¸áL`ÖK êäZÖÖK

- @A.LçìddÄá ML`SâLN êîä|ÖK àLZÖÖK lìë|R dáRùáÖK dd� <'Lmìô óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

ÑLás©K ÜîqäR - òLì

- @BÜá©K dáRùá" PîSÉÖK ï{ bdKëÖK ë]äÖK óÖs ÑLás©K ÜîqäR dáRùáÖK d�ô <óÖë©K êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

óÖs <"êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÜÖLtá b]ô :ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK

.òLmS�ßK P¸] <éîÖs ê|î|o Q®ìbtR ÑL`bõ ídZì b� éâô 'Láëç|á àëÉì àô óÖs <'Lìë|i ^ÄäáÖK ë]äÖK

ÅüLVëÖK - zLÉ

- @CQL�dëÖK uáZ ÜSîgë .dìdÄSÖK KcçÖ ïâLWÖK Å{dáÖK ï{ dáRùáÖK óÖõ êábÄáÖK ÅüLVëÖLN êáüL� dçqR

.Lådìd]Rë LçStZKdá btN êîä|ÖK

lìë|SÖK ÅüLVë àLîN - Üß

- @Dlìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ àô dáRùáÖK ˝îüd àÖsô <ÑìdNK/àL¸îâ @C ï{ èbëtÄáÖK <ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{

.êîáLqâ LçRbZëë lìë|SÖK ÅüLVë uîáZ TmdtSgK

dëm]ÖK - Üîá

- @E.êîÖëbë êîÖëb-êîáëÉ] êîáÖs êáqäá @A ë 'LáîÖ�õë 'KbÖN BC às P�Kdáë ÑWáá AII dáRùáÖK dm]

- D -

êáLtÖK QL¸ÖZÖK -LîâLV

- @Fbá]á bîZáÖK bOs ëRKb lds <AIII ÑìdNK/àL¸îâ @@ ï{ èbëÄtáÖK <êîâLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖÖ 'KdìdÄR

'LÄ{ë LçN uÖomáÖK <êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖK ÑLZá ï{ êo˛â©K às (E/CONF.92/L.10) ûbLçÖK

ícÖK ÜbÄSÖK àsë <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s uNKdÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá QKdKdÄÖ

.ê]dSÄáÖK êîÖOÄS¸áÖK LçSo˛âôë LçÖás no` eLZâõ ï{ êáüKbÖK êäZÖÖK éRed]ô

- @GêÉO˛ÖK" Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK ˝îüd <(Lî¸îâëbâõ) fKbäîRLá }Öëbëd lds <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

TÄÄ]R ïSÖK QKeLZâ´K àö˛N (E/CONS.92/L.11) Åìd|ÖÖ 'KdìdÄR <êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK "êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK

Lç|këN <ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäáÖ êÉdS˛á êî¸ìbëîZ êÉOi cî|äR ï{ êîmLáÖK U®WÖK QKëä¸ÖK Ñ®`

.êîáîÖ�´K êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK Üqâ QLÄîOoSÖ 'LgLgô

- @HQLâLîOÖK" ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK ˝îüd <(LîÖKdSgK) bäÖëå dSîN lds <'Lmìô êîâLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

ÅÖtSR ïSÖK êo˛â©K àö˛N (E/CONS.92/L.12) Åìd|ÖÖ 'KdìdÄR <êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK "êîáîÖ�´K êîgLg©K

.QLâLîOÖK ãcå ÜgLÄR ldxN êîgLg©K QLâLîOÖÖ êîáîÖ�õ QLîÖ§ë QLsëáZá umë Ñ®` àá êîgLg©K QLâLîOÖLN

êo˛â©K dìdÄSÖK Kcå ï{ \dSÄ$Rë .êìdKb´K bëb]ÖK êÖö¸á [ÖLtì ïOìdZR rëd˛á ï{ rëd˛ÖK ÜR b�ë

êîgLg©K ÑÉLîçÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄRë <QLâLîOÖK ÜgLÄR àö˛N êáLtÖK êgLî¸ÖK ÑëLäSR ïSÖK êîÖOÄS¸áÖK

.QLâLîOÖK dîxRë QLâLîOÖK ÜZLtáë êkLÄáÖK Üëç|á ^îmëRë <êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîäoëÖK

- AIQLZLîS]ßLN êîätáÖK ÑátÖK ê�d|Ö 'KdìdÄR <êáüKbÖK êäZÖÖK àîáô <Çd®É ëdb lds <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

QLáëÖtáÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖK ÑüL¸á ÑLZá ï{ êo˛â©K àö˛N (E/CONF.92/L.14) êáüKbÖK êäZÖÖ êtNLSÖK êîüLáâ´K

Lîg§ êÄoäáÖ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖK êîZîRKdSgLN ÑkSR ïSÖK ï¸gùáÖK dLo´Kë êî{KdxZÖK

bd¸á umëë <êîäoëÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖÖ êîüLáâ´K QLZLîS]ßK bìb]Rë <ûbLçÖK nî]áÖKë

<êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖÖ êîgLg©K êîüLáâ´K QLZLîS]ßK QLìëÖëô bìb]R ÜR b�ë .QL]ÖokáÖLN

êÉOi dîìLtáë <Lî¸ìbëîZÖKë <êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖÖ êîäoëÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖLN ÅÖtSì Láî{

.êîá�dÖK nüKd`ÖK Ügdë <êî]L¸áÖK ÜqäÖKë <Åî¸äSÖKë <êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK

- A@Üá©K dáRùá QKdKd� cî|äR êÖL] àö˛N dáRùáÖK bá]á bî¸ÖK yÖNô <'Lmìô êîâLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

bkdÖÖ ÜLqäÖ 'LîÖëô 'LZcëáâ \dS�Kë <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s uNKdÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK

.QKdáRùáÖK QKdKd� cî|äR ÜîîÄSÖ ê]ÖLk êîÖ§ ÑÉ˛ì àô éâöi àá

- AA.êìdoÄÖK dìdLÄSÖK ÜìbÄR êÖL] àö˛N àLîON <êáüKbÖK êäZÖÖK àîáô <Çd®É ëdb óÖbô <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

nî]áÖKë Lîg§ àKbÖN àá 'KdìdÄR @B :dáRùáÖK Qdm] ïSÖK àKbÖOÖK àá @C àá êîäoë dìdLÄR Qbdë b�ë

èdë{Lxägë LìdëÉ êìdëçáZë bäÖìLRë Ü®¸ÖK dKb ïâëdNë Lî¸îâëbâõë LîÖKdSgKë ïgëdÖK bL]RßK :ïå ûbLçÖK

- E -

ãcçÖ 'LÄ{ëë .(ïâLWÖK Å{dáÖK dqâK) LîâLáÖô àá dìdÄRë =àLNLîÖKë bäçÖKë KbäÖìeëîâë LîÖëxäáë ïZî{ë àîkÖKë

bLáSsK ï{ ÜbÄR eKd]õ (ô) :ïÖì Lá ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ êî¸îüdÖK QLåLZRßK Ñá˛R <dìdLÄSÖK

ïgLg©K ÑÉîçÖÖ êîäoëÖK [áKdOÖK cî|äR ï{ ÑîZtSÖKë <éN zKdSsßKë êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖK Üëç|á

(M) =êîáÖLtÖKë êîáîÖ�´K êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖK cî|äR ï{ àKbÖN èbs ÇKdSiKë <êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ

êäZÖÖK êo˛âô Ñ®` àá <LçágLÄRë êîâLÉáÖK QLâLîOÖK èeLî]Ö êÄoäáÖK ï{ àKbÖOÖK àîN àëLtSÖKë ÑLkRßK eìetR

.ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK

- ABêäZÖÖK ˝îüd <Çd®É Çìdìb lds <ÑìdNK/àL¸îâ @A ï{ èbëÄtáÖK <êWÖLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK" àKëätN ê�dë <êîáÖLtÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖÖ êîçîZëSÖK

ãcå QedNôë .(E/CONF.92/BP.2) "ïáÖLtÖK àëLtSÖLN ÑkSì Láî{ jd|ÖKë QLìb]SÖK :èbìbZÖK Üá©Kë êîáÖLtÖK

LìLmÄÖK àá dîWÉ{ .êîáÖLtÖKë êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK ÑüL¸á àîN ÅîVëÖK nNKdSÖK ê�dëÖK

'®m{ë .ñd`©K àKbÖOÖK uá àëLtSÖK àá àKbÖOÖK bî|S¸Rë <êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK bëb]ÖK òKdë Lá óÖõ bSáR êîüLáâ´K

òLms©K àKbÖOÖK àá êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖLN TâdS�K Kcõ ßõ êÖLt{ êîáÖLtÖK [áKdOÖKë QKdbLOáÖK àëÉR àÖ{ <ÇÖc às

êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK uáSZá ï{ êÉdL˛á Ñm{ô ÅîÄ]SÖë .ïáîÖ�´Kë ïäoëÖK ñëS¸áÖK óÖs

[áb$ì àô ÜV àá àÉáì êîäoëÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ 'LîgLgô '®Éîå umR àô 'ßëô êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ïxOäì <êîáÖLtÖK

eìetSÖK óÖs bìb˛SÖK ÜR <êîáLäÖK àKbÖOÖK LçZKëR ïSÖK QLìb]SÖK àîN àáë .êîáÖLtÖKë êîáîÖ�´K YcLáäÖK ï{

.ê]âLá QLçZ àá ïÖìëáR ÜsbN nüKd`ÖK ÜgdÖ êîäoëÖK QßLÉëÖÖ ï¸gùáÖK

- AC<êîáÖLtÖK nüKd`ÖK ÜgdÖ êîÖëbÖK êîçîZëSÖK êäZÖÖK ˝îüd <˝Sgõ .í àëZ lds <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

QLìb]SÖKë no`ÖKë êäåKdÖK êÖL]ÖK :êîáÖLtÖK nüKd`ÖK ÜgdÖ êîÖëbÖK êîçîZëSÖK êäZÖÖK" àKëätN ê�dë

ê¥îÖOÄS¸áÖKë êîÖL]ÖK QLìb]SÖKë no`ÖK àö˛N QLáëÖtá óÖs dìdÄSÖK ñëoâKë .(E/CONF.92/BP.3) "êîÖOÄS¸áÖK

@ III III :@ fL¥¥îÄá bL¥¥áSsK óÖõ Qbô ïSÖK MLOg©K \di ñdZë .ê¥îáÖLtÖK nüKd`ÖK Ügd rëd˛áÖ

àá êîáåô QKc êîáÖLtÖK QLâLîOÖK àô ^îmëR :àìb]ÖK íc íb]SÖK óÖs bìb˛SÖK um#ë b�ë .dSáëÖîÉÖK dKd�ë

ãcå óÖõ 'Kbìd{ êîáÖLtÖK nüKd`ÖK Ügd rëd˛á [RLâ ÑtZì ícÖK dá©Kë .˝ÉtÖLN ˝ÉtÖKë êîÖ]áÖK êî]LäÖK

.êîäoëÖK nüKd`ÖK Ügd QßLÉë PâLZ àá êÖLt|ÖK êÉdL˛áÖK ñëS¸á bìKeR ëå êZdbÖK

- ADêtáLZ ï{ fLîÄÖK ÜÖs Ü¸� ˝îüd <àë¸áLîÖìë .M àLì§ lds <'Lmìô êWÖLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

èdKbõ àö˛N àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë èb]SáÖK Üá©K às dbLkÖK TgdëVdLN à®sõ" àKëätN ê�dë <àdëOÖá

bdëôë .(E/CONF.92/BP.4) "êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK ï{ ãdëb :êáKbS¸áÖK êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K

àÉÖ <ïmKd©K èdKb´ êîgLg©K ÑÉLîçÖK ï{ ï¸îüd dkäs êNLWáN ïå êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK àô

ëå lKdw©K bbtSáÖK ê]L¸áÖK ÜÖs àô bÉôë .êìdLZSÖK QLZLîS]ßLN 'Lsë{bá àëÉì àô PZì LådìëoR

.ïmKd©K èdKb´ ÜLqâ àá TÖ` Kcõ êÄáäá êxÖ LçâëÉ ëbtR ß êáKbS¸áÖK êîáäSÖK àôë ÑOÄS¸áÖK

- AEêîgLg©K ÑÉLîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK ˝îüd <˝îRëá-ëdìdëN ëwLîSâLg lds <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

ÑÉLîçÖLN êîätáÖK èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êáüKbÖK êäZÖÖK ÑîÉ˛R" àKëätN ê�dë <àîSÉìdá™Ö êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ

U®V TáKb ïSÖK êîÖátÖK àö˛N QLáëÖtá bdëôë .(E/CONF.92/BP.5) "àîSÉìdá™Ö êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K

- F -

às yÖNô LáÉ .LçSìùdë êäZÖÖK ãcå dëbë <AIII dìKdO{ /nLOi ï{ êäZÖÖK ãcå ÑîÉ˛R óÖõ Tm{ôë QKëäg

ï{ ñd`©K ÅoLäáÖK às êîäîR®ÖK LÉìdáô éN eîáSR ícÖK z®S`ßK ñbá óÖs ÑbR êWìb] êîüLkÄSgK êgKdb

ÇÖR ï{ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLgô ÑÉîå umë Üsb ï{ êäZÖÖK éZKëR ïSÖK QLìb]SÖK às ÜÖÉR ÜV <ÜÖLtÖK

.êÄoäáÖK

- AFòKdO` Åìd|Ö ïÖL]ÖK ˝îüdÖK ÅOg ícÖK ˝îüdÖK <dÉdLN àëZ lds <'Lmìô êWÖLWÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

<ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäá Mdw MëäZë Lîg§ ~di MëäZ êOti <êî{KdxZÖK òLág©LN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K

"ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë êî{KdxZÖK òLág©K" àKëätN ê�dë

êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK Ñ`Kb êî{KdxZÖK òLág©K dëb às QLáëÖtá Üb�ë .(E/CONF.92/BP.6)

ïSÖK êkd|ÖKë <òLág™Ö Å¸SáÖK ÑLátSgßK àá óäZ$R ïSÖK büKë|ÖKë <LçRLoLORdKë ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ

.êÄoäáÖK òL]âô ï{ êî{KdxZÖK òLág™Ö fLgô dî{ëSÖ êáüKbÖK êäZÖÖK LçN óq]R

- AGêäZÖÖ uNLSÖK òLm|ÖK LîZëÖëäÉR QLÄîOoR Ü¸� ˝îüd <yâLî¸Éëw ëë lds <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

òLm|ÖK QLÄîOoSÖ ïáîÖ�´K [áLâdOÖK dëb" àKëätN ê�dë <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

.(E/CONF.92/PB.7) "ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êO¸äÖLN

ïáîÖ�´K [áLâdOÖK êo˛âô às QLáëÖtá ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK ÑWáá Üb�ë

ÅüKdoë btN às dLt˛SgßK QLâLîN èeLî]N ÅÖtSì Láî{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êO¸äÖLN òLm|ÖK QLÄîOoSÖ

êáKbS¸áÖK èdKb¨Ö êO¸äÖLN btN às dLt˛SgßKë êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö êÖáLÉSáÖK QLÄîOoSÖKë <LçÖLáÉSgK

QLâLîOÖÖ êîáîÖ�õ êîgLgô ÑÉLîå Üsbë êáL�õ ï{ òLm|ÖK QLÄîOoR dëb óÖs bÉôë .ê†îOÖKë êîtîOoÖK bdKëáÖÖ

.êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN ë]â éZëáÖK ïOìdbSÖKë ïáîÖtSÖK ÜsbÖK dî{ëRë êîâLÉáÖK

- AHbL]RßK ˝îüd <dSgë{ QdNëd lds <ÑìdNK/àL¸îâ @B ï{ èbëÄtáÖK <êtNKdÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.(E/CONF.92.PB.8) "àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ QLìb]SÖKë ^¸áÖK LìLm�" àKëätN ê�dë àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK

.'Lkëk` êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë <'Láëás êáÖëtÖK dëoR ï{ ^¸áÖK dëbÖ '®áLi 'L|kë Üb�ë

düLgë èb]SáÖK Üá©K QLáqäá àîN d¸îáÖK dëb íbùì àô àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]R®Ö àÉáì <ÇÖc óÖs ÑLWáÉë

.êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK àKbîá ï{ êÖkÖK QKc QLáqäáÖK

- BIàKëätN ê�dë <nüKd`ÖK ÜgdÖ êîÖëbÖK êoNKdÖK ˝îüd <TS¸ìKd TxäN lds <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

QLìb]SÖK óÖs bbi b�ë .(E/CONF.92/PB.9) "nüKd`ÖK Ügd ÑLZá ï{ ÅO¸ÖK QKc QLìb]SÖKë QKdëoSÖK"

ÑÉLîçÖK Üsb ï{ ãdëb nüKd`ÖK Ügd íbùîÖ ésLORK PZì ícÖK ÅìdoÖKë nüKd`ÖK Ügd LççZKëì ïSÖK êáLçÖK

ÑLZáÖK ï{ ÜLá©K óÖõ ëo`ì àô ïxOäì íbîÖÄSÖK nüKd`ÖK ÜgKd àô óÖs bÉôë .êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K

êoNKdÖÖ êîÖOÄS¸áÖK no`ÖKë UKb]©K lds LáÉ .êîâLÉáÖK QLáëÖtáÖK ÑLZá ï{ Ñátì 'Loîgë é|këN ïä|ÖK

.nüKd`ÖK ÜgdÖ êîÖëbÖK

- B@nî]áÖKë Lîg§ MëäZÖ êîsd|ÖK êäZÖÖK ˝îüd <yäîâLá àëZ lds <'Lmìô êtNKdÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

}îWÉR ï{ Lî¸ìbëîZÖÖ êîÖëbÖK êoNKdÖK dëb" àKëätN ê�dë <Lî¸ìbëîZÖÖ êîÖëbÖK êoNKdÖÖ êtNLSÖK ûbLçÖK

- G -

Lî¸ìbëîZÖÖ êîÖëbÖK êoNKdÖK êo˛â© ÑáLi }kë Ñbìë .(E/CONF.92.BP.10) "êîáÖLtÖK Lî¸ìbëîZÖK QLÉOi

<LåbdKëá dLoõ ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Lî¸ìbëîZÖK fLgô óÖs êáüLÄÖK ÑLás©K èbsL¸áN íëÄÖK LçáKeSÖK óÖs

êîáÖLtÖK ÜqäÖÖ êîÖëbÖK êîgLg©K QLo]áÖK êÉOi d{ëR <'®Wá{ .Å¸Sá ïáÖLs ï¸ìbëîZ ïgLgô ÑÉîå òLäNë

êO¸äÖLN Láîgß <ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ uáSZáN èdiLOá êÖk LçÖ êáLå QLZSäáë QLáb` u�KëáÖK bìb]SÖ

LáÉ .êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK ï{ ÜKb`Sg®Ö êÖVLáSáÖK êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK QLÉO˛ÖK }îWÉSÖ

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîáîÖ�´K QLÉO˛ÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÑLásô Lî¸ìbëîZÖÖ êîÖëbÖK êoNKdÖK ÜsbR

.êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK

- BAÜëÖsë íëZÖK ïüLm|ÖK ^¸áÖÖ ïÖëbÖK bçtáÖÖ uNLSÖK <Qëdw bdL˛Sìd lds <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

"jd|ÖKë QLìb]SÖK :QLÉdi óÖõ nüKd`ÖK ÜgdÖ êîäoëÖK QßLÉëÖK Ñìë]R" àKëätN ê�dë <ld©K

êîäoëÖK QßLÉëÖK êìßë ï{ dqäÖK èbLsúN ÅÖtSR êîgLgô êÖö¸á ê�dëÖK ãcå TÖëLäR b�ë .(E/CONF.92/PB.11)

òKdZ àá TVb] ïSÖK èbìbZÖK Qßë]SÖKë QKdëoSÖÖ êZîSâ àìdLâ àîN Lç¸|â bZR ïSÖK <nüKd`ÖK ÜgdÖ

QßLÉëÖK éZKëRë .êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK Üëç|á dëçqë ÑLkRßKë QLáëÖtáÖK ÑLZá ï{ èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖK

êáîÄÖK QKc QLZSäáÖKë êk`k`ÖK ÑüL¸áN ÅÖtSì Láî{ 'KdîxSá 'LîtîOo 'KdLÉS]K nüKd`ÖK ÜgdÖ êîäoëÖK

ÇdL˛R àô PZì <LçSîáåô dKdáSgK óÖs QßLÉëÖK ãcå bÉùR ïÉÖë .èòL|ÉÖKë êìbLkS�ßK ê¸{LäáÖKë <ê{LmáÖK

.ê{LmáÖK êáîÄÖK ~ë¸Ö ídLÉS]ßK dîw àëÉáÖK ï{

- BBêî|ìdÖK bdKëáÖK rLo� èb]ë ˝îüd <L˛îwëáLîN ÇâKd{ lds <'Lmìô êtNKdÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

ÅÖtSR ïSÖK uìdL˛áÖÖ ïÖëbÖK ÇäOÖK Üsb" àKëätN ê�dë <ïÖëbÖK ÇäOÖK <êîüLáâ´K UL]N©K Åìd{ <êîtîOoÖKë

b�ë .(E/CONF.92/PB.12) "ïÖëbÖK àëLtSÖÖ êO¸äÖLN èbL|S¸áÖK fëdbÖKë QKdO`ÖK :êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ïmKd©LN

QL]®k´Kë ïmKd©LN ê�®tÖK QKc uìdL˛áÖÖ ïÖëbÖK ÇäOÖK Üsb òKdë àá êáÉ]ÖK ê�dëÖK ãcå TmdtSgK

àKbÖOÖK düLg ï{ë ï�ë¸ÖK bLkS�ßK óÖõ 'LìeÉdá no`áÖK bLkS�ßK àá ÑÄSäR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ êîgLî¸ÖK

éîÖs íëoäR Láë QKdO`ÖK ãcå àá ïÖëbÖK ÇäOÖK Lçäá bL|SgK ïSÖK fëdbÖK dìdÄSÖK bdëô ÇÖcÉ .êîáLäÖK

(êî]L¸áÖK QLâLîOÖK ÇÖc ï{ LáN) êîâLÉáÖK QLâLîOÖK ÜgLÄR àá bìeá óÖõ êZL] ÇLäåë .ïÖëbÖK àëLtSÖÖ êO¸äÖLN

.Låcî|äRë ïmKd©K èdKbõ uìdL˛á ÜîákR ï{ QLgdLááÖK Ñm{ô ÜgLÄRë ïÖëbÖKë ïäoëÖK ñëS¸áÖK óÖs

- BCàKëätN ê�dë <àLNLîÖLN <ï{KdxZÖK ^¸áÖK bçtá àá <Kdëáë¸RLá ï˛ìëi lds <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

"ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá òL]âô ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ êîâLNLîÖK êÖLÉëÖK [áKdN ï{ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK dëb"

êîâLNLîÖK êÖLÉëÖK LçN uÖomR ïSÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK [áKdOÖ }kë ê�dëÖK ãcå ï{ bdëë .(E/CONF.92/BP.13)

êÖLÉëÖK QbÉôë .êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi dìëoR óÖs bìKeSáÖK PÖoÖK óÖõ Lçî{ dîiôë <ïÖëbÖK àëLtSÖÖ

QLáëÖtáÖK [áKdN Åìdo às ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá òL]âô ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸á êÖkKëáN LçáKeSÖK

.êî{KdxZÖK

- BD<íbLáÖK nîo`SÖKë ê�LoÖK ÑLxiô èdKeë àá <KëdLRLá ëîÉ lds <'Lmìô êtNKdÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

Lîg§ êÄoäá ï{ LççZKëR ïSÖK QLìb]SÖKë êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi dëoR" àKëätN ê�dë <ÇëÉ deZN

nî]áÖK ï{ 'Kdîxk 'LìdeZ 'KbÖN Lç|këN <ÇëÉ deZ ÑWáá éZëR b�ë .(E/CONF.92/BP.14) ûbLçÖK nî]áÖKë

- H -

Ñás êÄÖ] às ÜÖÉR b�ë .dáRùáÖK ï{ éSáåL¸áë ãdëm] êkd{ óÖs èb]SáÖK Üá©K óÖõ dÉ˛ÖLN <ûbLçÖK

ï{ L{ëk ï{ QbÄsë <ïZî{ LçS{LmSgK ïSÖK ÑátÖK êÄÖ] ïåë <êáüKbÖK êäZÖÖ êtNLSÖK ûbLçÖK nî]áÖK

ûbLçÖK nî]áÖK àKbÖN àá) êtoLÄá @D LçRdm]ë LîÖKdSgK LçSsdë <@HHH fdLá /dKc§ AD óÖõ AA àá èdS|ÖK

¥ÖK òLms©K ÑWáì ícÖK <êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK ûbLçÖK nî]áÖK Åìd{ ÑîÉ˛R às ÜÖÉR LáÉ .(@H ¥ÖK êìdeZÖK

uîgëRë <ï¸gùáÖK eìetSÖK ÇÖc ï{ LáN <éRLìëÖëôë êîüLáâ´K ûbLçÖK nî]áÖK Åìd{ QLZLîS]K óÖs bbië .@H

àá QLOSÉáÖK QLZLîS]Kë <ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäá ï{ òLms©K uîáZ ÜmR Xî]N êîáîÖ�´K Lî¸ìbëîZÖK

.ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäá ï{ btN às dLt˛SgßK QLâLîN

- BEàLZÖÖK dìdLÄSN 'LáÖs dáRùáÖK nL]ô <ÑìdNK/àL¸îâ @C ï{ èbëÄtáÖK <ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.dáRùáÖÖ ïüLçäÖK dìdÄSÖK ï{ dìdLÄSÖK QKeZëá YLábõ dd�ë êîä|ÖK

- BF(êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK) óÖë©K êäZÖÖK ˝îüd <LîÖKdSgK àá <àë¸áLîÖìë àLìK Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

<"êáKbS¸áÖK êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K èdKbõ àö˛N TgdëVLN à®sõ" àKëätN (E/CONF.92/L.39) dKd� rëd˛á

.êîágd dîw QKdëL˛á fLgô óÖs Üb�

- BG^ÄäáÖK ë]äÖK óÖs <E/CONF.92/L.39 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.(òLN rd|ÖK <àáLWÖK Ñk|ÖK dqâK) 'Lìë|i

- BHÅìd{ òL˛âõ" àKëätN (E/CONF.92/L.40) dKd� rëd˛á àë¸áLîÖìë bî¸ÖK Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

.êîágd dîw QKdëL˛á fLgô óÖs Üb� <"ê]ë¸ááÖK ïmKd©K ÑZ¸N ïätá ÑáLs

- CIàîkÖK ëÖWáá LçN óÖbô QLâLîN óÖõ dáRùáÖK uáSgK àô btNë <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

Ñk|ÖK dqâK) 'Lìë|i ^ÄäáÖK ë]äÖK óÖs <E/CONF.92/L.40 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <àîOÖ|ÖKë LîÖKdSgKë

.(òLN rd|ÖK <àáLWÖK

- C@PâKëZÖK" àKëätN (E/CONF.92/L.41) dKd� rëd˛á àë¸áLîÖìë bî¸ÖK Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

èdKbõ [áKdNë êî{KdxZÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë nüKd`ÖK Ügdë Xìb]ÖK ^¸áÖÖ êìbLkS�ßK

.êîágd dîw QKdëL˛á fLgô óÖs Üb� <"ïmKd©K

- CAbäçÖKë Ü®¸ÖK dKb ïâëdNë LîÖKdSgKë àîkÖK ëÖWáá óÖb ô àô btNë <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

Ñk|ÖK dqâK) 'Lìë|i ^ÄäáÖK ë]äÖK óÖs <E/CONF.92/L.41 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <QLâLîON LîâLáÖôë


- CBdKd� rëd˛á <(Lî¸ìbëîZÖK) êîâLWÖK êäZÖÖK ˝îüd <(LìeîÖLá) dbL� bîZá Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK" àKëätN (E/CONF.92/L.38)

- @I -

- CCbáSsK <àLîON êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ ÑWáá óÖbô àô btNë <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.(òLN rd|ÖK <àáLWÖK Ñk|ÖK dqâK) 'Lìë|i ^ÄäáÖK ë]äÖK óÖs <E/CONF.92/L.38 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK

- CDêWÖLWÖK êäZÖÖK ddÄá <(êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ) ídçiëN-ídëâ bîtg Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."êîgLg©K QLâLîOÖK" àKëätN (E/CONF.92/L.36) dKd� rëd˛á (êîgLg©K QLâLîOÖK)

- CEdKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <àLîON ÑLOîâ ÑWáá óÖbô àô btNë <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.(òLN rd|ÖK <àáLWÖK Ñk|ÖK dqâK) 'Lìë|i ^ÄäáÖK ë]äÖK óÖs <E/CONF.92/L.36

- CFrëd˛á (êîüLáâ´K QLZLîS]ßK) êtNKdÖK êäZÖÖK ddÄá <(ÇëÉ deZ) KëdLRLá ëîÉ Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."ï¸gùáÖK eìetSÖK" àKëätN (E/CONF.92/L.37) dKd�

- CG<QLâLîON LîÖKdSgKë LîâLáÖôë ïgëdÖK bL]RßK ëÖWáá óÖbô àô btNë <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.(òLN rd|ÖK <àáLWÖK Ñk|ÖK dqâK) 'Lìë|i ^ÄäáÖK ë]äÖK óÖs <E/CONF.92/L.37 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK

- CHrëd˛á <(êî{KdxZÖK òLág©K) ê¸áL`ÖK êäZÖÖK ddÄá <(LîÖKdSgK) dÉdLN àëZ Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."êî{KdxZÖK òLág©K bî]ëSÖ êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK [áKdOÖK eìetR" àKëätN (E/CONF.92/L.42) dKd�

- DIÑk|ÖK dqâK) E/CONF.92/L.42 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë


- D@àKëätN (E/CONF.92/L.43) dKd� rëd˛á (LîOáëÖëÉ) ˝îRëá ëdìdëN ëwLîSâLg Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."êî{KdxZÖK QLâLîOÖK èbsLÄÖ èb]SáÖK Üá©K èdbLOá uá àëLtSÖK"

- DAÑk|ÖK dqâK) E/CONF.92/L.43 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë


- DBàKëätN (E/CONF.92/L.44) dKd� rëd˛á <êáüKbÖK êäZÖÖK àîáô <Çd®É ëdb Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."dÉi êáÖÉ"

- DCÑk|ÖK dqâK) E/CONF.92/L.44 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë


- DDàKëätN (E/CONF.92/L.35) dKd� rëd˛á <êáüKbÖK êäZÖÖK àîáô <Çd®É ëdb Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s fbL¸ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ"

- @@ -

- DEÅ{dáÖK dqâK) E/CONF.92/L.43 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.(Ñë©K

- DFéRdëb às dáRùáÖK dìdÄR rëd˛á <dáRùáÖK ddÄá é|këN <Çd®É ëdb Üb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

.(E/CONF.92/L.34) èd˛s ê¸áL`ÖK

- DGddÄáÖK lë{ë <E/CONF.92/L.34 dKdÄÖK rëd˛á dáRùáÖK báSsK <'Lmìô ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.éî{ ê¸ÖZÖK ÑLásô YLábõ uá <˝îüdÖK PüLâë ˝îüdÖK uá dëL˛SÖLN éÖ êîüLçäÖK êxîkÖK umì àöN

- DH.ïáLS` àLîON ˝îüdÖK óÖbô <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

- @A -

(êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK) óÖë©K êäZÖÖK ÑLásô - LWÖLV

- EI(LîÖKdSgK) àë¸áLîÖìë àLìô lds <AIII ÑìdNK/àL¸îâ @C ï{ èbëÄtáÖK <ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

ÑüL¸áÖK êî]L¸áÖK ÑátÖK êÄÖ] T˛�Lâ b�ë .'Lìë|i êäZÖÖK dìdÄR <(êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK) óÖë©K êäZÖÖK ˝îüd

:êîÖLSÖK êî¸îüdÖK

(ô)êáëÉ]ÖK ï{ ïmKd©K èdKbõë êî]L¸áÖK èdKb´LN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖLN êîsëSÖK èbLìe êîáåô

='L�Loâ ugë©K uáSZáÖKë

(M)=ïmKd©K èdKbõë ï]L¸áÖK \®k´K ÜqäN êÖkSáÖK êìbLkS�ßK QKdLî`ÖK ï{ dqäÖK èdëdm

(Y)=ï]L¸áÖK \®k´K ï{ êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK ÇKdiõ êîáåô

(b)=êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë êî]L¸áÖK ÜqäÖK àîN êÖkÖK êîáÉ bìb]R êîáåô

(¥å)=ïmKd©K èdKbõ Üqâë êî]L¸áÖK ÜqäÖK òKb© ïáÉÖK bìb]SÖK èdëdm

(ë)óÖs êî{KdwëNëoÖKë êî]L¸áÖK QLâLîOÖK ÑáLÉSN êÄÖtSáÖK QLNëtkÖK óÖs zdtSÖK èdëdm

=ïäoëÖK bîtkÖK

(e)ÑÉ˛N dVöSR ß óS] ˝îìLÄáÖK bî]ëSÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK dîìLtá umë bäs jd]ÖK èdëdm

.êîÖ]áÖK ÑüL¸áÖLN nd|á

- E@êäZÖÖK dLoõ ï{ ê]ë¸ááÖK ïmKd©K ÑZ¸N ïätá ÑáLs Åìd{ òL˛âõ ëå ÑátÖK êÄÖ] àá zbçÖK àLÉë

eîÉdSÖK êÖkKëá êÖL|ÉÖ ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK

.AIII-AIIB èdS|ÖÖ Ñás êo` umëë <LáçN êÖkÖK QKc êo˛â©K Üsbë ïmKd©K èdKbõë ê]L¸áÖK ïÖLZá ï{

:ïÖì LáN ÑátÖK êÄÖ] TáL� <ê]ë¸ááÖK ïmKd©K ÑZ¸N ïätá ÑáLs Åìd{ òL˛âõ dìdOR êîxNë

(ô)nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ êîáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êo˛âô d`§ TmdtSgK

:aìdLSÖK Kcå óS] ïmKd©K èdKbõë ê]L¸áÖK ïÖLZá ï{ êáüKbÖK êäZÖÖK êo˛âôë ûbLçÖK

-=àîZîN - ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s XÖLWÖK ïáîÖ�´K dáRùáÖK

-=ÇëÉâLN - ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s uNKdÖK ïáîÖ�´K dáRùáÖK

- @B -

-\®k´K àö˛N àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë èb]SáÖK Üá©K às dbLkÖK dëwëN à®sõ

=ï]L¸áÖK

-èdKbõ àö˛N àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë èb]SáÖK Üá©K às dbLkÖK TgdëVLN à®sõ

=êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K

(M)êäZÖÖK dLoõ ï{ °˛âô ícÖK ïmKd©K èdKbúN ïätáÖK àîÖëù¸áÖK rLáSZK êo˛âô TmdtSgK

=LNëdë© êìbLkS�ßK

(Y)ïÖëbÖK bL]R®Ö êtNLSÖK <(ïmKd©K èdKbõë êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK) êtNL¸ÖK êäZÖÖK êo˛âô TmdtSgK

:àî]L¸áÖÖ

-=êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK àö˛N àLîN

-=AI@C ÜLs êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK

-=@HHG-@HHC èdS|ÖÖ ÑátÖK êo`

-=AIIA-@HHG èdS|ÖÖ ÑátÖK êo`

(b)nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ òLms©K ÑëbÖÖ ïmKd©K èdKbõ êo˛âôë êî]L¸áÖK êo˛â©K T˛�Lâ

:ûbLçÖK

-=ïmKd©K èdKbõ uìdL˛á ëô ïmKd©K êîÉÖá bìb]R uìdL˛á

-ÑÉLîçÖK àá 'KòeZ àëÉR Xî]N êî{KdwëNëoÖKë êî]L¸áÖK QLâLîOÖK QLsëáZá YLábõ

=êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîäoëÖK ëô êîáëÉ]ÖK êîgLg©K

-=êî]L¸áÖK ÜqäÖK óÖs ïÉîRLáëRë©K uNLoÖK òL|mõ

-êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîäoëÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK Ñ`Kb êîäoë êî]L¸á QLÄOo UKb]õ

umëÖ ÜLtÖK rLoÄÖK QßLÉë êo˛âô Láîgß (àìëLätÖKë QKdLÄtÖK ÇÖc ï{ LáN)

=LîÖKdSgK ï{ nüKd`ÖK

(¥å)ïmKd©K èdKbõë êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK óÖs eîÉdSÖK óÖõ òLms©K ÑëbÖK êZL] ddOì Lá T˛�Lâ

:ïÖì Lá ÇÖc àáë <êáüKbÖK êäZÖÖKë ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ êîáîÖ�´K QKdáRùáÖK ï{

- @C -

-=ï]L¸áÖK \®k´K àö˛N QKdO`ÖK ÜgLÄR èdëdm

-'Lásb Lç]®kõë ïmKd©K èdKbõë êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK dìdOR èdëdm

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ

-bL]RßKë èb]SáÖK Üá©K às dbLkÖK TgdëVLN à®sõ QLîkëR cî|äR óÖs eîÉdSÖK

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K èdKbõ àö˛N àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK

- EA:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs ÑátÖK êÄÖ] [üLSâ TâLÉë

(ô)=êáüKbÖK êäZÖÖ uNLR ê]L¸áÖLN ïätá ÑáLs Åìd{ òL˛âõ \KdS�K óÖs ÑátÖK êÄÖ] TÄ|RK

(M)ï{ ÇKdSißK óÖs KbäÖìeëîâë ïZî{ë bäçÖKë LîÖKdSgKë LìeîÖLá àá jL`iô êîâLáV Å{Kë

=ÑáLtÖK Åìd|ÖK Ñás

(Y)ÜgdÖ ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùáë êáüKbÖK êäZÖÖK óÖs \dSÄR àô óÖs ÑátÖK êÄÖ] TÄ|RK

.àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë èb]SáÖK Üá©K às dbLkÖK TgdëVLN à®sõ bìùì dKd� cL`RK nüKd`ÖK

- @D -

(Lî¸ìbëîZÖK) êîâLWÖK êäZÖÖK ÑLásô - LtNKd

- EB˝îüd <(LìeîÖLá) dbL� bîZá lds <AIII ÑìdNK/àL¸îâ @C ï{ èbëÄtáÖK <ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

:êîÖLSÖK ÑüL¸áÖK LçÖás ï{ êîâLWÖK êäZÖÖK T˛�Lâ b�ë .'Lìë|i êäZÖÖK dìdÄR (Lî¸ìbëîZÖK) êîâLWÖK êäZÖÖK

(ô)=êÄNL¸ÖK èdS|ÖLN êÄÖtSáÖK ÑLás©K ï{ dqäÖK

(M)=êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êÖá]ÖK bëäN

(Y)=AIIB-AIII èdS|ÖÖ èbìbZÖK uìdL˛áÖK

(b).AIIB-AIII èdS|ÖÖ ÑátÖK êo` umë

êÄNL¸ÖK èdS|ÖLN êÄÖtSáÖK ÑLás©K - }Öô

êÄî�b êîáîÖ�õ êî¸ìbëîZ êÉOi êáL�õ - @

- EC:ïÖì LáÉ ïå rëd˛áÖK Kcå zKbåô

-àá êîgLgô êÉOi êáL�õ ÑZô àá <ïáÖLs ïtZdá dLoõ Ñ`Kb <u�KëáÖK bìb]SÖ Üî� òL˛âõ

=ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá òL]âô ï{ êáüKbÖK êî¸ìbëîZÖK QLo]áÖK

-=êî{Lmõ êáüKb QLo]á êáL�´ QLîZîRKdSgK umë

-êîätáÖK êîÖëbÖK èdüKbÖKë <ld©K èdëbN êîätáÖK êîÖëbÖK èdüKbÖK óÖõ QLâLîOÖK ÜìbÄSN êáåL¸áÖK

êáåL¸á Lç|këN <deîÖÖLN ï]L¸áÖK nîo`SÖLN êîätáÖK êîÖëbÖK èdüKbÖKë <ld©K êîÉîáLäìbN

.ïáÖLtÖK ïtZdáÖK dLo´K ï{ êîáîÖ�õ

- EDuNLSÖK Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK ãed]ô ícÖK eLSááÖK ÜbÄSÖK àö˛N 'KeZëá rLáSZßK óÖõ yäâLá àëZ Üb�ë

ï{ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö êîgLg©K ÑÉLîçÖÖ êÄî�b êîáîÖ�õ êî¸ìbëîZ êÉOi êáL�õ ï{ êáüKbÖK êäZÖÖ

rëd˛áÖK Láå <u�KëáÖK bìb]SÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖÖ àîSÖá] Ñ®` àá êÉO˛ÖK ÅîÄ]R ÜRë .ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ ïáîÖ�´K ï¸ìbëîZÖK rëd˛áÖKë @HHF ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ ïáîÖ�´K ï¸ìbëîZÖK

ÜLqâë <u�KëáÖK bìb]SÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖLÉ PîÖLg©K àá bbs ÜKb`SgK ñdZ <LáçîSÖÉ êO�KdáÖK ïSÖá] ï{ë .@HHG

deîÖÖLN ï]L¸áÖK nîo`SÖKë <ÑRKë¸ÖK èbsL¸áN ïÉÖg®ÖLN u�KëáÖK bìb]Rë ídKbáÖK nîo`SÖÖ dÖNëb

QLâLîN êZÖLtá TáR b�ë .ÑëoÖK bìbi íbsL� n` óÖs ïüëmÖK Ñ`KbSÖLN fLîÄÖKë <ÑRKë¸ÖK èbsL¸áN

- @E -

àîSÖá]ÖK LSÖÉ TZSâôë .àLNLîÖKë LìeîÖLáë àîkÖKë Lî¸îâëbâõë LîÖKdSgK ÑO� àá u�KëáÖK bìb]SÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖK

\LZäN ÜR b�ë .êÉdL˛áÖK òLms©K àKbÖOÖK óÖõ LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ àá êZdb ÅîÄ]R LáçN ÜR LáÉ êáLå [üLSâ

óÖs ldtRë QLâLîOÖK [ÖLtR zëgë <@HHH ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ ïáîÖ�´K ï¸ìbëîZÖK rëd˛áÖK êÖá] cî|äR

.AIII ˝o¸wô/M§ ï{ LîÖëxäá ï{ bÄtSg ïSÖK ÑátÖK êÄÖ]

êîáîÖ�´K óÖõ êîÖ]áÖK àá QLìëS¸áÖK óÖs QLâLîOÖK àîN nNdÖK éZëô - A

- EE:ïÖì LáÉ ïå rëd˛áÖK Kcå zKbåô

-QLáëÖtáÖK ê{LÉ uîáZR êsd¸N àÉáì Xî]N <êîäoëÖK êî¸ìbëîZÖK QLâLîOÖK àîN nNdÖK

lKdw© êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ b]ëá ïáîÖ�õ ïgLgô ÑÉîå ï{ àKbÖOÖK ñbKd{ àá êîRØK êîâLÉáÖK

u�KëáÖK bìb]SÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖÖ êîâKbîáÖK Q®á]ÖK bsL¸Sgë .êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi

=êîáîÖ�´K QLâLîOÖLN QLÉO˛ÖK ñbKd{ nNd óÖs

-êìdo� QLâLîN bsKë� àá êîâLÉáÖK QLâLîOÖK Ñìë]SÖ êOgLäá Ñìë]R QKdSáKdLN umë dî¸îR

.êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîáîÖ�õ êîgLgô ÑÉLîå óÖõ êìbKd{õ

- EF:ïÖì Lá êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÑáÉSgK b�ë

-óÖs ïüëmÖK Ñ`KbSÖLN fLîÄÖKë <u�KëáÖK bìb]SÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖLN Låcî|äR ÜR êO�KdáÖÖ êÖá]

dÖNëb ÜLqâë <ÑRKë¸ÖK èbsL¸áN deîÖÖLN ï]L¸áÖK nîo`SÖKë <ÑëoÖK bìbi íbsL� n`

=ÑRKë¸ÖK èbsL¸áN ïÉÖg®ÖLN u�KëáÖK bìb]Rë ídKbáÖK nîo`SÖÖ

-='KbÖN @D ÑO� àá èbîZ êÉdL˛áN êO�KdáÖÖ êÖá]

-èdëbÖ êîÖëbÖK èdüKbÖK óÖõ [üLSäÖK ÜîÖ¸Rë u�KëáÖK bìb]SÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖK QLâLîN êZÖLtá

=AIII ïÖëbÖK ïmd©K ïtZdáÖK dLo´K ï{ LçZdbR ïÉ ld©K

-àám Qd˛âë LîÖKdSgKë êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ LçRbsô Ñìë]SÖK àö˛N QL�dë lds

.êîâLWÖK ÑátÖK êÄÖ] ÑLásô

êîáîÖ�´K êîgôdÖK QLâLîOÖK - B

- EG:ïÖì LáÉ ïå rëd˛áÖK Kcå zKbåô

- @F -

•.ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ ÅOoR <êîáîÖ�õ êîgôd QLâLîN P¸â© êîZîRKdSgK umë

uo� Ü¸Zá bLáSsK Üëç|áë <Üë]Öá dîw ÑWáô ïmdô Ü¸ZáÖ [çâ P¸âô íd]R óÖs ÇÖc íëoäîgë

.êîáîÖ�´K QLâLîOÖLN êìbKd{ßK QLâLîOÖK nNdÖ ïtZdá j�Lâ

- EH:ïÖì Lá Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÑáÉSgK b�ë

•ÑL`bõ èdëdm edOR êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ LçRbsK ê�dëÖ <êîâLWÖK ÑátÖK êÄÖ] ï{ <ldtÖK

íd]OÖK deZÖKë báÖK ñëS¸á ˝îìLÄá àá bbs ï{ u�KëáÖK bìb]SÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖK QLq]®á

=AIII ÜLtÖ êîáîÖ�´K êÖá]ÖK ï{ LçZKdb´

•.êìdLZÖK QßLkRßK bäN

êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êÖá]ÖK bëäN - òLN

- FI:ïÖì Lá óÖs êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êÖá]ÖK ÑáS˛R

(ô)rLáSZßK v®Nõ ÜR :@HHH ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ ïáîÖ�´K ï¸ìbëîZÖK rëd˛áÖK êÖá] êÖL]

ÇÖc àLÉë .'LOìd� òLms©K àKbÖOÖK óÖs reëSg êÖá]ÖLN êkL`ÖK u�KëáÖK bìb]SÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖK QLâLîN àöN

X]N ídZîgë .êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ ï{ QLo]á @I àá êîRØK QLâLîOÖK YKdbõ ï{ d`öSÖK PO¸N

=LîÖëxäá ï{ êWÖLWÖK êîáîÖ�´K ÑátÖK êÄÖ] ï{ @HHH ÜLtÖ êî¸ìbëîZÖK êÖá]ÖÖ ÑëÖ]ÖK

(M)QKdîm]SÖLN 'LáÖs rLáSZßK ïÖëxäáÖK b{ëÖK nL]ô :LîÖëxäá ï{ êWÖLWÖK êîáîÖ�´K ÑátÖK êÄÖ]

=LçÖ no`áÖK êo˛â©Kë <d|¸ÖK QLáëÖtáë <ÑátÖK êÄÖ]Ö jk`áÖK àLÉáÖLN ÅÖtSì Lá ÇÖc ï{ LáN <èeZäáÖK

(Y)<àLNLîÖLN <ï{KdxZÖK ^¸áÖK bçtá àá <Kdëáë¸RLá bî¸ÖK nL]ô :ld©K eÉdáN êÄÖtSáÖK QLâLîOÖK

.ld©K eÉdáN êÄÖtSáÖK QLâLîOÖK àö˛N àLNLîÖK ï{ ídZR ïSÖK êgKdbÖLN 'LáÖs rLáSZßK

AIIB-AIII èdS|ÖÖ èbìbZÖK uìdL˛áÖK - ÜîZ

- F@:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êsëäSá uìdL˛áN r®omßK óÖs rLáSZßK Å|RK

•Kcå ï{ èbLìdÖK dëb c`ô óÖs Lî¸îâëbâõ TÄ{Kë :êîáîÖ�õ êîgôd êî¸ìbëîZ QLâLîN umë

=rëd˛áÖK

- @G -

•.êìëä¸ÖK êîâëLtSÖK êÖá]ÖK Ñ®` àá ïáîÖ�õ ï¸ìbëîZ ïgLgô ÑÉîå eìetR

- FAàìd˛Rë dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R ídçi ï{ AIII êî¸ìbëîZÖK êÖá]ÖLN r®omßK óÖs rLáSZßK Å|RK

:Ñá˛ì LáN AIIA ë AII@ ïSäg èdS|Ö <dOá{ëâ /ïâLWÖK

(ô)êîmd©K êîNcLZÖK QLâLîN ï{ }tmÖK QßL] êgKdb :ïáîÖ�´K ïmd©K Ü¸ZáÖK àî¸]R

ïmd©K Ü¸ZáÖK àî¸]R óÖõ íbùì LáN êO�KdáÖK QLZLîS]K àá bìeá êîOÖSÖ Ñás êo` umëë (êîO¸äÖK)

=rëd˛áÖK Kcå ï{ èbLìdÖK dëb c`ô óÖs LìeîÖLá TÄ{Kë :ïáîÖ�´K

(M)êîNcLZÖK êO�KdáÖ êîáîÖ�´K êÖá]ÖÖ \KdS�K umë :êÄÖoáÖK êîNcLZÖÖ ïtZdáÖK ÜLqäÖK cî|äR

dëb c`ô óÖs àLNLîÖK TÄ{Kë :êîNcLZÖÖ êîtZdáÖK do©LN êîO¸äÖK êîNcLZÖK QLÉOi nNd zbçN êÄÖoáÖK

.rëd˛áÖK Kcå ï{ èbLìdÖK

- FB:ñd`ô uìdL˛á

•êáüLÄÖK Ñìë]SÖK QLîZîRKdSgK }ÖS`á ï{ dqäÖK :êîâLÉáÖK LâLîOÖÖ Ñìë]SÖK QKdSáKdLN umë

Kcå ï{ èbLìdÖK dëb c`ô óÖs àîkÖK TÄ{Kë :cî|äSÖÖ êOgLäá QLîZîRKdSgK \KdS�Kë

=rëd˛áÖK

•dëb c`ô óÖs ïZî{ TÄ{Kë :êìdeZÖK ûbLçÖK nî]áÖK Ñëb óÖõ êî¸ìbëîZÖK LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ

.rëd˛áÖK Kcå ï{ èbLìdÖK

AIIB-AIII èdS|ÖK Ñás êo` umë - ÑKb

- FC.ÑátÖK êo` rëd˛á umëîg

- @H -

(êîgLg©K QLâLîOÖK) êWÖLWÖK êäZÖÖK ÑLásô - L¸áL`

- FDàá <ídçiëN-ídëâ bîtg lds <AIII ÑìdNK/àL¸îâ @C ï{ èbëÄtáÖK <ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

êWÖLWÖK êäZÖÖK ÑLásô TÖáSiKë .'Lìë|i (êîgLg©K QLâLîOÖK) êWÖLWÖK êäZÖÖK dìdÄR <êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ

:ïÖì Lá óÖs

(ô)=AIIB-AIII èdS|ÖÖ ÑátÖK êo` umë

(M)=QLkLkS`ßK lKdtSgK

(Y).êîgLg©K QLâLîOÖK Åìd{ àìëÉR

- FE:ïÖì Lá óÖs êábLÄÖK U®WÖK QKëä¸ÖK èdS|Ö ÑátÖK êo` ÑáS˛Rë

(ô)=êáLtÖK êgLî¸ÖK

(M)=êîgLg©K QLâLîOÖK

(Y)=QLâLîOÖK QKdÉcá

(b).êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi QLÄîOoR

êáLtÖK êgLî¸ÖK - }Öô

- FF:êáLtÖK êgLî¸ÖK

•=êîgLg©K QLâLîOÖK ÜgLÄSÖ êáLtÖK êgLî¸ÖK

•.QLâLîOÖK èeLî]Ö êîçîZëSÖK ûbLOáÖK

- FGêîâLÉáÖK QLâLîOÖK ÜgLÄR óÖs êáüKbÖK êäZÖÖK ï{ òLms©K àKbÖOÖK Å{KëR <êáLtÖK êgLî¸ÖK dLoõ ï{

êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÑüL¸áÖÖ íbkSÖK ÑZô àá ê|käáë êÖLt{ë êÖçg êÄìdoN êîgLg©K

óÖs àëÉR Lá èbLsë <êáLtÖK êgLî¸ÖÖ um`R ïSÖK QLâLîOÖK rKëâô bìb]SN êáüKbÖK êäZÖÖK ÜëÄRë .êîáîÖ�´Kë

èdKb´K ûbLOá àá êsëáZá PZëáN ÑátÖK óÖs òLms©K àKbÖOÖK Å{KëRë .àëîÖá : @ Ügd fLîÄáN êoìd`

Q®kÖKë =ÑLWSáßK nëdië QLâLîOÖK àëámáë =LçîÖõ ÑëkëÖK nëdië =QLâLîOÖK èeLî] QLîÖëù¸á bb]R ïSÖK

- AI -

êìd¸ÖK QKdLOSsKë =ïáÖLtÖKë ïáîÖ�´Kë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK uá

.êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖKë àá©Kë êîkëk`ÖKë

- FHêgLîg T¸îÖ ãcå àô óÖs bÉôë <êáLçÖK LçüKeZôë êáLtÖK êgLî¸ÖK aìdLSÖ 'Lk`Öá bäÖëå dSîN Üb�ë

àô òLms™Ö êO¸äÖLN 'KbZ ÜçáÖK àá àLÉë .êÄ]ß êÖ]dá ï{ èbb]á ÑüL¸á ê{Lmõ àÉáì ÑN <P¸]{ êáLs

êîgLg©K QLâLîOÖK QLsëáZáë .dáRùáÖK Låbìùìë LçîÖs òLäOÖK àÉáì êáLtÖK êgLî¸ÖÖ Lá êxîk ÇLäå àô KëáÖtì

}î|`SÖK :ïå MLOg©K àá bbtÖ fLîÄáÖK Kcå dLîS`ß fëdbá dKd� ÇLäå àLÉë =àëîÖá : @ Ügd fLîÄáN ïå

QLâLîOÖK ãcå ÜgLÄR ÑtZë =àìd`ØK àîÖátS¸áÖÖ dîxkÖK fLîÄáÖK QLâLîN ê]LRúN êîgLî¸ÖK êîgL¸]ÖK àá

êîáÖLtÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖKë êîáÖLtÖK êoìd`ÖK ÑWá QKdbLOá uá 'LáZ¸äá ïáîÖ�´Kë ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs

Ü-bÄR àô ïxOäì <ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäá ï{ 'Lkëk`ë <êîgLg©K QLâLîOÖK àô dÉ#cë .êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ

ê]LRúN 'Lâcõ òLms©K àKbÖOÖK óotR àô êoìdi - deZÖK ãcå ltN Ñt|ÖLN Ñá˛R ïÉ dîWÉN dOÉô fLîÄáN

dOS`ì büKd rëd˛á ï{ LçÖLátSgß Ñ]Kë¸ÖK n` QLâLîN \LSR àô ïxOäìë .dOÉ©K fLîÄáÖK QKc QLâLîOÖK ãcå

=rLáSZßK ï{ éN Tmds ícÖK ë]äÖK óÖs - êáLtÖK êgLî¸ÖK bîìöR ÜR b�ë .u�KëÖK ÑNLÄá ï{ êáLtÖK êgLî¸ÖK

àKbÖOÖK uá êìdKb´K bëb]ÖK QLâLîN ÑbLOR ï{ éSOwd às 'Lmìô Mdsôë êáLtÖK êgLî¸ÖK ïgëdÖK bL]RßK bìôë

.ÑáLtÖK Åìd|ÖK êo˛âô Üsb LáÉ <étá êÉdS˛áÖK bëb]ÖK QKc

êîgLg©K QLâLîOÖK - òLN

àdëOÖá êtáLZ éN uÖomR ícÖK rëd˛áÖK - @

- GIèbüL{ ëc ëåë <'LìdLZ rëd˛áÖK ÑKe Láë .êìdoÄÖK QLNLZ´K àá bìeá óÖõ ïäÄSÖK àLîOSgßK YLS]ì

Ñëk]ÖK ÑîOgë êîgLgô QLâLîN àá LçìbÖ LáN ÅÖtSì Láî{ òLms©K àKbÖOÖK }�ëáÖ dOÉô Üç|R ÅîÄ]R ï{

.ÑáÉS¸ì Lábäs ÑîÖ]SÖK [üLSâ d˛âë rëd˛áÖK Kcå êÖkKëáN rLáSZßK ókëôë .QLâLîOÖK ãcå óÖs

- Aï¥¥Öë©K YcëáäÖK QL¥âLîN ê¥sëáZá àö¥˛N d¥ìdÄR

êî{KdwëNëoÖK QLáëÖtáÖK dLoõ óÖõ ÑëkëÖK dL¸áÖ

êîNëdë©K èdO`ÖK àá èbL|S¸áÖK fëdbÖK :êîNëdë©K

(àëS¸âëZ àîÖw émds)

- G@r®o®Ö nüKd`ÖK dëoSN êÄÖtSáÖK êo˛â©K óÖõ dqäÖK bî|áÖK àá àëÉì b� éâô eáLîÖìë àLîÖëZ dÉc

êâdLÄáÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK r®oSgK dbZì éâô eáLîÖìë bî¸ÖK dÉc LáÉ .êîÖátÖK ãcå ï{ èbL|S¸áÖK fëdbÖK óÖs

ãcå ÑÉL˛á êZÖLtáÖ ld©LN ÅÖtSì Láî{ lKdw©K èbbtSáÖK êîNëdë©K QLáëÖtáÖK êÉOi éRö˛âô ícÖK zKdo©K

bL]RßK ÑL�ë .êîNëdë©K êî{KdwëNëoÖK QLáëÖtáÖK dLoõ óÖõ ÑëkëÖK dL¸á rëd˛á Lçäá bî|S¸ì ïÉ êÖö¸áÖK

bî|áÖK àá àëÉì b� éâKë ÑLáSÉßK óÖs TÉiëô ïSÖK ñd`©K êîáîÖ�´K uìdL˛áÖK àá 'Kbbs ÇLäå àõ ïgëdÖK

<ÑëkëÖK dL¸á rëd˛á LççZKë ïSÖÖ êÖVLáá ÑÉL˛á TçZKë Lçâ© 'Kdqâ <Ñîk|SÖK àá bìeáN LçSgKdb 'Lmìô

Táb� àîRdbLOáÖK LSÖÉ ï{ éSÉdLi ïSÖK àKbÖOÖK ltN àô dÉc LáÉ .ÅîoÖOÖK d]Në ˝SâdLN d]N ïsëd˛áÉ

- A@ -

êÖkKëáN ókëôë <QeZâô ïSÖK ÑLás©K rLáSZßK bìôë .éRKc rëmëáÖK àö˛N ê|ÖS`á QLâLîN rëd˛á ÑÉ óÖõ

.êîáîÖ�õ ê|k QKc ñd`ô uìdL˛á í©ë ã®sô èdëÉcáÖK uìdL˛áÖÖ '®îÖ]R àámSì Xî]N étîgëRë rëd˛áÖK

êìdKb´K bëb]ÖÖ büKdÖK rëd˛áÖK àö˛N dìdÄR - B

(àëS¸âëZ àîÖw émds)

- GAíô òKdZõ àá àÉáSÖK ÑO� àKbÖOÖK àá bbs àá êNëÖoá QLâLîN ÇLäå TÖKe Láë .êÖL] dìdÄR Üb�

LáÉ êîgLg©K QLâLîOÖK QLsëáZá QL|kKëá às êáLå êîsLZRdK êìcxR d{ëîg ÜLå rëd˛á Kcåë .ÑîÖ]R

rLáSZßK ókëôë rëd˛áÖK êÖL] bîìöR ÜR b�ë .êîgLg©K QLâLîOÖK ÜgLÄR àö˛N êáLtÖK êgLî¸ÖK dOS`îg

ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK às dìdÄR ÜìbÄRë <ÑîÖ]SÖK òKdZõë <êNëÖoáÖK QLâLîOÖK uáZë <büKdÖK rëd˛áÖK êÖkKëáN

.êáüKbÖK êäZÖÖ ïÖLSÖK rLáSZßK

- ÜîZ:QLâLîOÖK b"Ä$s

ÑátÖK Å¸äá Lçáb� ê�dë

(àîkÖK <àîi àëZ)

- GBéáb� ícÖK êÖL]ÖK dìdÄSN Å{dáÖK dìdÄSÖK óÖõ dLiôë nL˛äÖK KcçÖ 'KeZëá 'Lk`Öá àîi bî¸ÖK Üb�

dìdÄR ï{ èbdKëÖK uNd©K QLîkëSÖK jëk`ÖK éZë óÖs dÉcì àô ï{ éSOwd às Mdsôë .ÑáLtÖK Åìd|ÖK

:êÖL]ÖK

(ô)rëd˛á àî¸]Rë <ÜîákSÖK àö˛N êÉdL˛áÖK êV®WÖK àKbÖOÖK àá êîsLZRdK êìcxR óÖs Ñëk]ÖK

=àîkÖK éStmë ícÖK ïÖë©K èbÄtÖK Ycëáâë ÜîákSÖK

(M)=àKbÖN C ï{ ê]dSÄá QLâLîN bÄs òL˛âõ

(Y)=èö˛äá QLâLîN èbÄs Ñëô dLOS`K

(b).òLmS�ßK P¸] <ñd`©K êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîäÄSÖK QLáb`ÖK dî{ëR

- GC'Lmds êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi àá LáLîÉô ëdëäîá Üb�ë .uNd©K QLîkëSÖK ãcå rLáSZßK bìô b�ë

.èbbtSá QLxÖN èbÄs umë ïxOäì éâô dÉcë .àLNLîÖK ï{ êkLÄáÖK êo˛âôë QLâLîOÖK d.îxR Ñë]

êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi QLÄîOoR - ÑKb

- GDbL]RßK LçN uÖomK ïSÖK ÑLás©K àö˛N 'Lmds <zëdbä¸ÉÖK bî¸ÖK <ïgëdÖK bL]RßK b{ë ˝îüd Üb�

Lî{KdxZÖK Üqäì Láåb]ô <ïgëdÖK bL]RßK ï{ àîâëâL� às ÜÖÉRë .êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ ïgëdÖK

- AA -

ÇdSiK ïgëdÖK bL]RßK àô zëdbä¸ÉÖK bî¸ÖK dÉcë .êî{KdxZÖK ÜÖLtáÖK êîá¸R Üqäì d`ØKë =Lî¸ìbëîZÖKë

ãcî|äR ÜR (ÑLÉìLN êÄoäá) ïgëdÖK bL]RßK Ñ`Kb rëd˛áÖ 'ßLWá Üb�ë êîÖëbÖK uìdL˛áÖK àá bbs ï{

àîSÄoäá PâLZ óÖõ) ÑLÉìLN LSÖb êÄoäá êgKdb QdZ b�ë .èb]SáÖK QLìßëÖÖ ïZëÖëîZÖK ^¸áÖK uá ÇKdSißLN

LçSO¸â yÖOR ê�bN @HFC ÜLs óÖõ uZdR dëk uá <êîÖRL¸ÖK dëkÖK ÑLátSgLN ÑLás©K uîáZ Qc0|âë .(àîìd`ô

}ÖS`á ï{ Ub]îg LáN ùOäSÖK ï{ rëd˛áÖK àá èbL|SgßK àëÉdL˛áÖK rLoSgKë .dLSáô êtOg óÖõ ê¸á`

êüLáÖK ï{ GI êO¸äN ê]î]k QKùOäSÖK TâLÉ b�ë .êäîtá êìëZ UKb]ô rë�ë êÖL] ï{ êî{KdxZÖK ÅoLäáÖK

T0Öb b�ë .êÄoäáÖK èdLìe àëb ÜR ÑLás©K ãcå uîáZ eLZâõ àöN ÜçS˛åb às ÑLÉìLN ï{ ò®áeÖK Mdsôë

ídZR ïSÖK êsëd˛áÖK dîw êo˛â©K bkd KësLoSgK éîÖs àîáüLÄÖK àô rëd˛áÖK às êÄWOäáÖK QLîkëSÖK

ïgëdÖK bL]R®Ö êîá�dÖK nüKd`ÖÖ ñd`ô êÖWáô ÜìbÄRë <ïRLOäÖK òLoxÖK ï{ QKdîxSÖK bkdë <êÄoäáÖK ï{

rLáSZßK bìô b�ë .ïgëdÖK bL]RßK òL]âô ï{ ñd`ô QLáqäá àá QLáëÖtá uáZë <àëîÖá : @ fLîÄáN éÖáÉöN

uÖomîg ïgëdÖK bL]RßK àô p]ßë <êáüKbÖK êäZÖÖK QKdë˛äá àá Lç|këN <ïgëdÖK bL]RßK êo˛âô d˛â

.ÑOÄáÖK rLáSZßK ï{ Lçäs 'KdìdÄR ÜbÄì <êÖVLáá uìdL˛á ï{ UL]NöN

- GEÜgLÄR àö˛N êáLtÖK êgLî¸ÖK à© 'Kdqâ éâô bäÖëå dSîN dÉc <QLkLkS`ßK lKdtSgLN ÑkSì Láî{ë

òëm ï{ QKdîîxR íô òKdZõ ldxN Låbkd ïå êîÖLSÖK èëo`ÖK àú{ <QbáSsK b� êîgLg©K QLáëÖtáÖK

.bbkÖK Kcå ï{ ñd`©K QLáqäáÖK QKdO`

- GFr®omßK êÖkKëá óÖs àîkÖK TÄ{Këë .AIIB-AIII èdS|ÖÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK àìëÉR rLáSZßK bìô b�ë

Å¸äá dëbN r®omßK êÖkKëá óÖs êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ TÄ{Kë LáÉ <êáçáÖK ãcçÖ ÑátÖK Å¸äá dëbN

êÉO˛Ö ïáîÖ�´K ÅîOoSÖK êgLüd óÖëSì àô óÖs ïgëdÖK bL]RßK Å{Këë <êîgLg©K QLâLîOÖLN ÅÖtSì Láî{ ÑátÖK

.ÑáLtÖK Åìd|ÖK Ñás ëÄ¸äáë ˝îüdÖK PüLâë ˝îüdÖK ãßëSî¸{ êáLtÖK êgLî¸ÖK bkd Láô .êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK

- AB -

(êîüLáâ´K QLZLîS]ßK) êtNKdÖK êäZÖÖK ÑLásô - LgbLg

- GG<(ÇëÉ deZ) KdëdLRLá ëîÉ lds <AIII ÑìdNK/àL¸îâ @C ï{ èbëÄtáÖK <ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

Lá T˛�ëâ ïSÖK êîgLg©K ÑüL¸áÖK TâLÉë .'Lìë|i êäZÖÖK dìdÄR (êîüLáâ´K QLZLîS]ßK) êtNKdÖK êäZÖÖK ddÄá

:ïÖì

(ô)ïSÖK <êáüKbÖK êäZÖÖ êtNLSÖK êîüLáâ´K QLZLîS]ßLN êîätáÖK êÄNL¸ÖK ÑátÖK ê�d{ ÑLásô ÜîîÄR

:ïÖì Lá 'Lkëk`ë <àLNLîÖKë LìeîÖLáë êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZë LîÖKdSgK Tám

’@’=êîáîÖ�´K êîgLg©K ÑÉLîçÖK bb]R êÄîVë d˛â

’A’nüKd`ÖK umë [áKdNë êîäoëÖK \ë¸áÖK LçábÄR ïSÖK èbsL¸áÖK àö˛N QLáëÖtá fLáSÖK

êÄÖ] òKdZõë <àLîOSgK ÜîátR Ñ®` àá êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛N êÄÖtSáÖK êîüLáâ´K QLZLîS]ßK QßLZáë

=àKbÖOÖK óÖõ èdiLOá QKdLìeN ÜLîÄÖKë <ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäáÖ Ñás

’B’=êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK QL]ÖokáÖ (ÜZtá ëô) bd¸á umë

(M)/dKc§ ï{ ïZî|N L{ëk ï{ ê¥¥áüKbÖK ê¥¥äZÖÖK LçRbÄs ïSÖK ûbLçÖK nî]áÖK Ñás ê¥ÄÖ]

ÑîÉ˛R Qbçi ïSÖKë ûbLçÖK nî]áÖK àKbÖON êÄÖtSáÖK QLâLîOSgßK ÑLáÉSgK óÖs èbsL¸áÖÖ @HHH fdLá

êìdeZÖK ûbLçÖK nî]áÖK ÑëbÖ êkL`ÖKë èbìd|ÖK QLáLáSåßK êgKdbÖ êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK ûbLçÖK nî]áÖK Åìd{

=LçN ÑkSì Láë êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi êîáäR ÑLZá ï{

(Y)àKdìõ êìdëçáZ ÑO� àá êáüKbÖK êäZÖÖK bKëá êáZdR ÇÖc ï{ LáN êìdîm]SÖK ÑLás©K

=êîgëdÖLN êÄoLäÖK àKbÖOÖÖ êkk`á Lîg§ MdxÖ Ñás êÄÖ] ÑZô àá êîá®g´K

(b)[áKdOÖK ~L¸RLN ÅÖtSì Láî{ 'Lkëk`ë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖLN ÅÖtSì Láî{ êáLçÖK QßLZáÖK

=LçîÖs Ñëk]ÖKë êîOìdbSÖKë êîáîÖtSÖK

(¥å)ugKëÖK ÑátÖK êq]®á ÇÖc ï{ LáN êîOìdbSÖKë êîáîÖtSÖK [áKdOÖK àö˛N QLáëÖtá óÖõ êZL]ÖK

=ÑLZáÖK Kcå ï{ Ñt|ÖLN ïgëdÖK bL]RßK ãeZâô ícÖK ~LoäÖK

(ë).étgëìë êÄNL¸ÖK ÑátÖK ê�d{ Ñás c|äì ÑáLs Åìd{ óÖõ êZL]ÖK

- GHÅìd|ÖK" éágK àëÉì àô óÖs ~L|RßK ÜRë .\dSÄáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK êîá¸R êäZÖÖK T˛�Lâ bÄ{ ÇÖcÉ

:êîÖLSÖK QßLZáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK Kcå Ñás Ñá˛îgë .êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK ï¸gùáÖK eìetSÖÖ ÑáLtÖK

- AC -

•ïSÖK ÑátÖK QLÄÖ]ë êìëä¸ÖK QLsLáSZßK ï{ êÉdL˛áÖLÉ êáüKbÖK êäZÖÖK ï{ òLms©K êÉdL˛á

=ÑáLtÖK Åìd|ÖK LçìdZì

•=êÄ¸Sá êîOìdbRë êîáîÖtR [áKdN óÖs Ñëk]ÖK àö˛N QLáëÖtá óÖõ êZL]ÖKë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK

•êÄoäáÖ êsëäSáÖK êtîOoÖLN zKdSsßK ÜSì Xî] ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîáîÖ�´K àëb [áKdOÖK

uNd©K êîsd|ÖK ÅoLäáÖK ÜgK àLÉ êÄNL¸ÖK ÑátÖK ê�d{ dLoõ ï{ë .ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§

.ûbLçÖK nî]áÖKë LîgëâLî�Kë <Lîg§ ~di MëäZë <Lîg§ ÑLáië <Lîg§ Mdw

- AD -

(êî{KdxZÖK òLág©K) ê¸áL`ÖK êäZÖÖK ÑLásô - LtNLg

- HI(êî{KdxZÖK òLág©K) ê¸áL`ÖK êäZÖÖK ˝îüd <(LîÖKdSgK) dÉdLN àëZ lds <ê¸áL`ÖK êáLtÖK ê¸ÖZÖK ï{

:ïÖì Lá óÖs LçS˛�Läá QdZ ïSÖK ÑüL¸áÖK TÖáSiKë .'Lìë|i êäZÖÖK dìdÄR

(ô)òLág©K bî]ëSN ïätáÖK èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK òKdO`ÖK Åìd{ àìëÉR às êîgLg©K QLáëÖtáÖK

=éÖLásô PâKëZ ltNë êî{KdxZÖK

(M)=~L¸RßKë ˝îìLÄáÖK bî]ëR ûbLOá

(Y)=êî{KdxZÖK u�KëáÖK òLágöN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK êîáåô

(b)=êî{KdxZÖK u�KëáÖK òLágöN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ï{ éZKdbõ àÉáì LáÖ êÖWáô

(¥å)nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ òKdO`ÖK Åìd{ Lçtmì ïSÖK QLáî¸ÄSÖK }ÖS`á ï{ àKbÖOÖK bìb]R

.ûbLçÖK

- H@[çâ rLORK êî|îÉ às êÖWáô LçäîN àáë <dáRùáÖK òLäVô àKbÖOÖKë èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë àá bbs Üá$s b�ë

ïâKbîáÖK uáZÖK às bKëáë êî{KdxZÖK u�KëáÖK òLág© êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë QLîá¸SÖLN ÑkSì Láî{ b]ëá

.òLág™Ö

- AE -

dáRùáÖK LåbáSsK ïSÖK QKdKdÄÖK - LäáLV

QKdKdÄÖK êáüL� - }Öô

- @êîgLg©K QLâLîOÖK

- APìdbSÖKë ÜîÖtSÖKë <ï¸gùáÖK eìetSÖK

- BêîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK

- CêáKbS¸áÖK êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K èdKbõ àö˛N TgdëVLN à®sõ

- Dê]ë¸ááÖK ïmKd©K ÑZ¸N ïätá ÑáLs Åìd{ òL˛âõ

- Eêî{KdxZÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë nüKd`ÖK Ügdë Xìb]ÖK ^¸áÖÖ êìbLkS�ßK PâKëZÖK

ïmKd©K èdKbõ [áKdNë

- Fêî{KdxZÖK òLág©K bî]ëSÖ êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK [áKdOÖK eìetR

- Gêî{KdxZÖK QLâLîOÖK èbsLÄÖ èb]SáÖK Üá©K èdbLOá uá àëLtSÖK

- HdÉ˛ÖK éîZëR

- AF -

QKdKdÄÖK jëkâ - òLN

êîgLg©K QLâLîOÖK - @

<dáRùáÖK àõ

êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK ãed]ô ícÖK ÜbÄSÖLN zdStì cõ

êÄÖtSáÖK étìdL˛á ï{ êîáîÖ�´K êîgLg©K QLâLîOÖLN ïätáÖK ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK

U®WÖK QKëä¸ÖK ï{ (êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK ëô) êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖLN

<êîmLáÖK

- @=rLáSZßK ï{ \ëdoáÖK ë]äÖK óÖs êîgLg©K QLâLîOÖK ÜgLÄSÖ êáLtÖK êgLî¸ÖK bìùì

- AêÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK Ñás dKdáSgK 'Lmìô bìùì

=êîáîÖ�´K êîgLg©K QLâLîOÖLN ïätáÖK ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK

- B:êîÖLSÖK zKbå©K dLOSsßK ï{ c`öR Ñás êo` c|äìë ÑáLtÖK Åìd|ÖK umì àöN ïkëì

(ô)dLOSsßK ï{ c`öì êîgLg©K QLâLîOÖK ÜgLÄR àö˛N êáLtÖK êgLî¸ÖK bkdÖ ÜLqâ umë

=êîáîÖ�´K QKdbLOáÖKë òLms©K àKbÖOÖK àá ÑÉ às êÄWOäáÖK QLgLî¸ÖK ï{ êWìb]ÖK QKdëoSÖK

(M)=éZüLSâ d˛âë êîgLg©K QLâLîOÖK àö˛N ïäÄSÖK àLîOSgßK óÖs bëbdÖK ÑîÖ]R ÑLáÉSgK

(Y)=êìdKb´K bëb]ÖK QLâLîN êsëáZáÖ büKdÖK rëd˛áÖK ÑLáÉSgK

(b)Láîgß <ñd`ô ÅoLäá ï{ umëR ïSÖK êîáîÖ�´K êîgLg©K QLâLîOÖK QLsëáZá ÑîÖ]R ÑLáÉSgK

=LNëdëô ï{ ÅîoÖOÖK d]Në ˝SâdLN d]N ïSÄoäá ï{

(¥å)=êîáîÖ�´K êîgLg©K QLâLîOÖK QLsëáZáN ÅÖtSì Láî{ cî|äSÖK êo`ë QL|kKëáÖK umë

(ë)nî]áÖKë LîgØ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK QLâLîN bÄtÖ büKdÖK rëd˛áÖK ÑLáÉSgK

=ûbLçÖK

(e)ÑüL¸áÖ êìëÖë©K òLosõ uá <êÄoäáÖLN êkL`ÖK QLâLîOÖK bÄs êÉO˛Ö cî|äR êo`ë }kë umë

=êkLÄáÖKë <QLâLîOÖK ÜZtáë <QLâLîOÖK dîxR

- AG -

(\)ÇÖcÉë <ïgëdÖK bL]RßK éáb� ícÖK êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK Üqâ ÅîOoSN jL`ÖK ^îmëSÖK ÜîátR

êîätáÖKë êÄoäáÖK ï{ êáüLÄÖK QL]îmëSÖK ÜsbR êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö êîÄîOoR QL]îmëR umë

=êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK dìëoSN

(n)êîÖëbÖK êáqäáÖÖ êtNLSÖK A@@ êîäÄSÖK êäZÖÖLÉ bî]ëSÖLN êîätáÖK QLáqäáÖK uá nNKëd êáL�õ

ÇdS˛ì êîäÄSÖK êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖÖ [áLâdN umëë \ëS|áÖK êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi bL]RKë òLág©K bî]ëSÖ

.ÑáLtÖK Åìd|ÖK LçÖëLäSì ïSÖK ÑüL¸áÖK ï{ ê]ÖkáÖK ML]kô düLgë òLáÖtÖK éî{

PìdbSÖKë ÜîÖtSÖKë <ï¸gùáÖK eìetSÖK - A

<dáRùáÖK àõ

êáüKbÖK êäZÖÖ êtNLSÖK êîüLáâ´K QLZLîS]ßLN êîätáÖK ÑátÖK ê�d{ éRed]ô ícÖK ÜLçÖK ÜbÄSÖK p]®ì cõ

<@HHG ÜLs ï{ LçüL˛âõ cäá ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK

<ÑátÖK ê�d{ Ñás êo` às êÄWOäáÖK ÜLçáÖK àá óÄOR LáN r®omßK èdëdmë

<ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá êtîOo rëäR 'Lmìô p]®ì cõë

ÜLå ÑáLs ëå PìdbSÖKë ÜîÖtSÖKë QKdbÄÖK òLäN QLìëS¸á àá óâbô b] ÅîÄ]R àô ÇÖcÉ p]®ì cõë

êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖKë nüKd`ÖK umëë Lî¸ìbëîZÖK uìdL˛á uîáZÖ êáKbS¸á [üLSâ ÅîÄ]R ÑîOg ï{ \LZäÖÖ

<ïmKd©K ÜîqäRë ïmKd©K èdKbõë êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK Üqâë btN às dLt˛SgßKë

<ï|ÉR ß ÜÖLtÖK ï{ PìdbSÖKë ÜîÖtSÖKë QKdbÄÖK òLäOÖ êkk`áÖK bdKëáÖK àô dLOSsßK ï{ c`öì cõë

èdKbõ QßLZá ï{ êkL` èdëkN êÖîÖ� ïåë <bìKeSáÖK PÖoÖK Kcå êîOÖSÖ <êîáÉÖKë êî|îÉÖK àîSî]LäÖK àá

<ïmKd©K ÜîqäRë ïmKd©K

ÑüL¸áÖKë ïmKd©K êîÉÖá bìb]Rë nüKd`ÖK umëë Lî¸ìbëîZÖK uìdL˛á àá 'KdîWÉ àöN dÄì cõë

<òLms©K ÑëbÖK LçN uÖomR ïmKd©K ÜîqäRë ïmKd©K èdKbõë êî]L¸áÖK

ï{ ëô êÄ¸Sá àëÉR ß b� êÄoäáÖK òL]âô ï{ PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK Å{Kdáë [áKdN àöN 'Lmìô dÄì cõë

<òLms©K ÑëbÖK uîáZ ÑëLäSá

ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖ uNLR ï¸gùáÖK eìetSÖLN ïätá ÑáLs Åìd{ ÑîÉ˛SN ïkëì

˝ÖZáÖK òLmsô óÖs ÜátR êÖáLi Ñás êo` umì ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö

- AH -

AIII dOá{ëâ /ïâLWÖK àìd˛R ï{ àLNLîÖK ï{ ˝ÖZáÖK rLáSZK àá Ñ�©K óÖs b]Kë dçi ÑO� ícî|äSÖK

:êîÖLSÖK bëäOÖK ÑëLäSRë

(ô):òLms©K ÑëbÖK ÇKdSiK

’@’=òLms©K ÑëbÖÖ êîüLáâ´K QLZLîS]ßK àLîN

’A’=ÑáLtÖK Åìd|ÖK êo˛âôë êáüKbÖK êäZÖÖK QLsLáSZK ï{ êÉdL˛áÖK

’B’=êîáîÖ�´K ÑátÖK QLÄÖ] ï{ êÉdL˛áÖK

(M):PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK

’@’dKdÉRë [áKdOÖK <óÖs dkSÄì ßë <Ñá˛ì LáN) PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK Å{Kdá òLkÄSgK

=M®oÖK bKbsôë }îÖLÉSÖKë LçVëb]

’A’êq{L]áÖKë Låd˛âë êÄoäáÖÖ êîOìdbSÖKë êîáîÖtSÖK QLáëÖtáÖK QLâLîOÖ êOSÉá dìëoR

=LçîÖs

’B’=Yd`SÖK btN M®oÖK QLÉd]R êgKdb

’C’=êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK QL]ÖokáN bd¸á umë

(Y):êîáîÖ�´K àëb [áKdOÖK

’@’QLâLîN êOSÉá <êîáîÖ�´K Lî¸ìbëîZÖK <ï¸gùáÖK eìetSÖK) ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäá Åìd{

=(btN às dLt˛SgßK

’A’=Lîg§ Mdw Ñás êÄÖ]

’B’.Lîg§ ï�di MëäZ Üáô êoNKd êo˛âô

- BI -

êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK - B

<dáRùáÖK àõ

ï{ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖÖ ï¸ìbëîZ dLoõ òL˛âõ ï{ ed]áÖK dîOÉÖK ÜbÄSÖLN zdStì cõ

<èdî`©K U®WÖK QKëä¸ÖK

Lîg§ ï{ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK ÜLqäÖ ï¸ìbëîZ ïgLgô ÑÉîå òL˛âõ óÖõ êZL]ÖK dKdáSgK Çdbì cõë

<êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOië Lî¸ìbëîZÖK àKbîá ï{ QLÄîOoSÖK }ÖS`á cL|âõ ï{ êOwdÖKë ûbLçÖK nî]áÖKë

<ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ àKbÖOÖK àîN QLáëÖtáÖK ÑbLORë LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ eìetRë

QLâLîOÖK ÑáLÉSÖ 'LgLgô ÇÖc }këN Å¸Sá ï¸ìbëîZ ïgLgô ÑÉîå dî{ëR êîáåô p]®ì cõë

<êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑLZá ï{ dKdÄÖK uäkÖ êO¸äÖLN êîâLÉáÖK

êO�KdáÖ êO¸äÖLN QKdO`ÖKë QKbtáÖK d{KëR êìbëb]áë êîÖLáÖK bdKëáÖK êìbëb]á dLOSsßK ï{ c`öì cõë

<LçSZÖLtáë u�KëáÖK bìb]SÖ êîáÖLtÖK ÜqäÖK QLâLîN

- @QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖ uNLSÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÑkKëì àöN ïkëì

U®WÖK QKëä¸ÖK èdS{ óÖs éÖás êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êÉO˛ÖLN ïätáÖK ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK

:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs rëd˛áÖK Kcå QLìëÖëô àëÉR àô óÖs <êábLÄÖK

(ô)=êîáîÖ�õ êîgôd êî¸ìbëîZ QLâLîN òL˛âõ

(M)=êìëä¸ÖK êîâëLtSÖK Q®á]ÖK Ñ®` àá ïáîÖ�õ ï¸ìbëîZ ïgLgô ÑÉîå eìetR

(Y)=ïáîÖ�´K ïmd©K Ü¸ZáÖK àî¸]R

(b)=êÄÖoáÖK êîNcLZÖÖ ïtZdá ÜLqâ cî|äR

(¥å)=êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîÖìë]R QKdSáKdLN umë

(ë)=êìdeZÖK ûbLçÖK nî]áÖK Ñëb óÖõ êî¸ìbëîZÖK LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ

- Aêî¸ìbëîZÖK uìdL˛áÖK uZ˛ìë uìdL˛áÖK ãcå d¸îì àô éâöi àá ïZdL` ÑìëáR fLáSÖLN 'Lmìô ïkëì

.ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ àKbÖN àîN êîâëLtSÖK

- B@ -

êáKbS¸áÖK êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K èdKbõ àö˛N TgdëVLN à®sõ - C

<dáRùáÖK àõ

àôë <êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ Láîgß <ïmKd©K óÖs êîâLÉ¸ÖK nëxmÖK ÜqLtR ãdLOSsK ï{ umì cõ

bKbeR TÖKe Lá ïSÖK àbáÖK ï{ ïüKë˛tÖK àLoîSgßK àÉLáôë èdîÄ|ÖK òLî]©K ï{ ÜåeîÉdR bìKeSì òKdÄ|ÖK

<'L]ëmë bìKeSR êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK jd|ÖK óÖs Ñëk]ÖK ÑLZá ï{ àî¸äZÖK àîN ~ëd|ÖK àôë <'LsL¸RK

QLZLîS]K êîOÖR óÖs nÄ{ dkSÄì ß íb]SÖK àô Xî] <êZd] êoÄâ óÖõ Ñkì bLÉ Md˛ÖK ãLîá d{KëR àôë

bÖëR ÜÖ ïSÖK ÑLîZ©K QLZL] êîOÖR êÖL|É óÖõ 'Lmìô ãKbtSì ÑN <èLî]ÖK êîsëâë ñëöáÖKë òKcxÖK àá ÜÖLtÖK àLÉg

<btN

ßë <ÑüL¸áÖK ãcå êZÖLtá PtkÖK àá àú{ <êîÉÖáÖK óÖõ ÑLt|ÖK ÑëkëÖK ÅÄ]Sì ÜÖ Kcõ éâô p]®ì cõë

<êáKbS¸áÖK êîáäSÖK zbå ÅÄ]Sì àô àÉáì ßë ÜbÄSR àô QKbLkS�ßK uîoS¸R

êìdm]ÖKë êî|ìdÖK ïmKd©K ï{ dLáWSgßKë êîÉÖáÖK ~ëÄ] ÑLátSgK ï{ àá©K ÜKbtâK àô Çdbì cõë

<ÇdL˛á ïâbá uáSZá dëçqë bîZÖK ÜÉ]ÖK Åîtì

ï{ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë ïmKd©K èdKbõ éìbùR ícÖK ïgLg©K dëbÖK 'Lmìô Çdbì cõë

<êáKbS¸áÖK êîáäSÖK Üsb

- @Üá™Ö uNLSÖK àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]R®Ö TgdëVLN à®sõ LçîÖõ jÖ` ïSÖK QLîkëSÖKë [üLSäÖK bìùì

=êáKbS¸áÖK êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K èdKbõ àö˛N èb]SáÖK

- Ald©K Ç®Sáß ÑLt|ÖK ïâëâLÄÖK àá©K dî{ëSN ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá ÜKeSÖK óÖõ èësbÖK 'Lmìô bìùì

àë˛îtì àìcÖK Ç†Öëôë êîÖk©K Mët˛ÖK Üçî{ àáN <òL¸äÖKë ÑLZdÖK uîáZÖ êO¸äÖLN QLÉÖSááÖK óÖs Ñëk]ÖKë

=êáëd]áÖK QL†|ÖK düLgë dÄ{ êÖL] ï{

- Bl|`R àöN QLáëÉ]ÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá ÜKeSÖK óÖõ ësbR ïSÖK êîkëSÖK j`©K óÖs bìùì

~ëÄ] óÖs êÖLt{ èdëkN àëÖk]ì ß àìcÖK ÜÖLtÖK òL]âô ï{ fLäÖK bbs àá <AI@I êäg ÑëÖ]N <}käÖK óÖõ

.ïmKd©K êîÉÖá ï{ êäá§

- BA -

ê]ë¸ááÖK ïmKd©K ÑZ¸N ïätá ÑáLs Åìd{ òL˛âõ - D

<dáRùáÖK àõ

èòL|ÉÖLN Ü¸SR ïmKd™Ö ~Këgô bëZë êîáåô eetì ícÖK(@)<A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ [üLSâ p]®ì cõ

êî¸îüd ÑáKës Lç|këN <ïmKd©K Ç®Sáß êOgLäá Üqâ òL˛âõë êî]L¸á Üqâ óÖs òLäN LçîÖs Ñëk]ÖK àÉáìë

<êî†îOÖK èdKb´Kë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK Üsb ÑLZá ï{

<ïmKd©K èdKbõ ÑüL¸áë êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK àö˛N QKdO`ÖK ÜgLÄSN òLms©K ÑëbÖK ÜLáSåK Çdbì cõë

<êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK dìëoR ï{ êî]L¸áÖK QLâLîOÖK éìbùR ícÖK dëbÖK Láîgßë

uÖomR ïSÖK ïmKd©K èdKbõ uìdL˛áë êî]L¸áÖK uìdL˛áÖKë ld©K ÇîÖáR uìdL˛á bbtR 'Lmìô Çdbì cõë

<òLms©K ÑëbÖK LçN

èòL|É dìdÄR ï{ ê]âLáÖK QßLÉëÖKë òLms©K ÑëbÖK LççZKëR ïSÖK QLNëtkÖK ãdLOSsK ï{ umì cõë

<êîáÖLtÖK êÖL]ÖK dbÄRë <LåòKbôë LçSîÖLt{ë ïmKd©K èdKbõ Üqâë ïmKd©K ÇîÖáR Üqâë êî]L¸áÖK ÜqäÖK

Üá™Ö uNLSÖK àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]R®Ö TgdëVLN à®sõ LçîÖõ ÑkëR ïSÖK [üLSäÖK ãdLOSsK ï{ umì cõë

êî]L¸áÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK êîáåô à4îOR ïSÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K èdKbõ àö˛N èb]SáÖK

<êáKbS¸áÖK êîáäSÖK Üsb ï{ ïmKd©K èdKb´ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë

~ëÄ]ÖÖ bÄtáÖK ÜîqäSÖK èdKb´ Üe®ÖK ïgLg©K ÑÉîçÖK òL˛âõ ñbÖ LçN zdStáÖK QLNëtkÖK Çdbì cõë

<êìd]OÖK êî]L¸áÖK ÑLás©K dLoõ ï{ QLîÖëù¸áÖKë bëîÄÖKë

- @LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK °˛äR àöN ïkëì

=ê]ë¸ááÖK ïmKd©K ÑZ¸N 'Lîätá '®áLs 'LÄìd{ ûbLçÖK nî]áÖKë

(@)<@HHA éîâëì /àKdìe] @C-B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR

dKdÄÖK <(PìëkSÖKë E.93.I.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK <Ñë©K bÖZáÖK

.ïâLWÖK Å{dáÖK <Ñë©K

- BB -

- AêáüKbÖK êäZÖÖK dLoõ ï{ ê]ë¸ááÖK ïmKd©K ÑZ¸N ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK uÖomì àöN 'Lmìô ïkëì

àám èb]SáÖK Üá©K èbsL¸áNë <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK

êîÖëbÖK êáqäáÖKë àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßLÉ êÖkÖK QKc QLáqäáÖK LçábÄR ïSÖK èbsL¸áÖLNë <ê]LSáÖK bdKëáÖK

:ïÖì Lá LçOZëáN ÅÄ]Sì AIIB-AIII èdS|ÖÖ Ñás êo`N <èdO`ÖK ÑLZá ï{ êìd]OÖK ê]L¸áÖÖ

(ô)òL˛âõ LçîÖs íëoäì ïSÖK ÑüL¸áÖK óÖs eîÉdSÖLN <êìd]OÖK ê]L¸áÖK àö˛N ê˛�LäáÖK dî¸îR

(A)=dL]OÖK àëâLÄÖ èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ~Lîg ï{ êìd]OÖK bdKëáÖK ÜîqäSÖ êOgLäá êìdKbõ êîgLgô ÑÉLîå

(M)~ëÄ]ÖKë <êî¸gùáÖK ÑüL¸áÖKë ÇîÖáSÖK ~LoäÉ ïmKd©K èdKbõ ÑüL¸áÖ êgKdbN r®omßK

<êìdm]ÖK ï]KëmÖK ï{ uáZSÖKë <àî¸äZÖK LìLm�ë <n|äÖKë àìbtSÖKë êîÖk©K Mët˛ÖKë ãLîáÖLN êÄÖtSáÖK

<ÅüLVë àá éN ÑkSì Láë ïáÖLs ˝Öoô YLSâõ zbçN <QKdiùáÖKë ÑÉL˛áÖKë <ïmKd©K óÖs QL{®`ÖKë

=èb]SáÖK Üá©K QßLÉë ñbÖ èbëZëáÖK ïmKd©K ÇîÖáRë ïmKd©K èdKbõ QLâLîN àá êÖüLçÖK êîáÉÖK àá èbL|SgßLN

(Y)}kR êìdoÄÖK ^á®áÖK Q®îÖ]SÖ êOgLäá êÖáLi PÖKë� umë zbçN Ñás êÄÖ] êáL�õ dî¸îR

dìëoRë QLá®tÖK umë d¸îîg Láá <QLäî¸]R ÑL`bõ èdëdmë <ïmKd©K èdKbõë êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK êÖL]

.òKb©K QKdiùá

- EÑÉLîçÖKë nüKd`ÖK Ügdë Xìb]ÖK ^¸áÖÖ êìbLkS�ßK PâKëZÖK

ïmKd©K èdKbõ [áKdNë êî{KdxZÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ê¥îgLg©K

<dáRùáÖK àõ

êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë nüKd`ÖK Ügdë ^¸áÖÖ êWìb]ÖK uìdL˛áÖK uîáZ àô p]®ì cõ

êìbLkS�ßK bdKëáÖK óÖs Ñëk]ÖÖ êáîÄÖK ñd`©K uìdL˛áÖK uá ˝{LäSR àô bN ß ïmKd©K èdKbõë êî{KdxZÖK

<êÖî†mÖK

êO¸äÖLN PüKdmÖK ït{Kb óÖs êt�KëÖK ê|ÖÉSÖK lî|`R óÖõ ót¸R QLáëÉ]ÖK àá 'KdîWÉ àöN dÄì cõë

àá ê|ÖS`á ÑLÉiô êogKëN êîgLg©K ÑÉLîçÖLN êÄÖtSáÖKë êîgLg©K êî{KdxZÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖK QLáb`Ö

<QKbKdì¨Ö èdbáÖK QKdbLOáÖK cL`RK ëô <êîZdL` dbLkáN êâLtSgßK ëô <}îÖLÉSÖK bKbdSgK ëô <êk`k`ÖK

(A)Üá©K QKdë˛äá) d˛s uNL¸ÖK bÖZáÖK <dL]OÖK àëâLÄÖ XÖLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK

.A/CONF.62/122 êÄîVëÖK <(E.84.V.3 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK

- BC -

óÖs nüKd`ÖK Ügdë ^¸áÖK ï{ 'Lqë]Öá 'Lî¸gùáë 'LîáîqäRë 'LîäÄR 'KdVô QKdbLOáÖK ãcçÖ àô ñdì cõë

<ïäoëÖK bîtkÖK

ld|ì nüKd`ÖK Ügd àKbîá ï{ àîîä|ÖK ÜLáô QKdLî`ÖK àá bìKeSáÖK bbtÖK àô ãdLOSsK ï{ umì cõë

<òKë¸ÖK óÖs jL`ÖK rLoÄÖK ï{ë êáëÉ]ÖK ñbÖ 'LágL] 'Kdëb êìbLkS�ßK dëá©K Lçî{ PtÖR QKdLî`

- @QLáqäáÖK uá àëLtSÖLNë <ê]LSáÖK bdKëáÖK dLoõ ï{ <èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K rd˛R àöN ïkëì

Xìb]ÖK ^¸áÖÖ êìbLkS�ßK PâKëZÖK àö˛N êîÖëb Ñás êÄÖ] ï{ <ñd`©K êOgLäáÖK êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖKë

=ïmKd©K èdKbõë êî{KdxZÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë nüKd`ÖK Ügdë

- A.ê]dSÄáÖK ÑátÖK êÄÖ] ê{LmSgß bäçÖK êáëÉ] èësbN P]dì

êî{KdxZÖK òLág©K bî]ëSÖ êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK [áKdOÖK eìetR - F

<dáRùáÖK àõ

óÖs ÑLt|ÖK ÑLkRßK ï{ ïgLgô dkäs ëå êäÉá™Ö êÄî�bÖK òLág™Ö Å¸SáÖK ÑLátSgßK àô p]®ì cõ

<êîäoëÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖKë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë <êìbLkS�ßK-êîsLáSZßK êîáäSÖK Üsbìë <ïáÖLtÖK bîtkÖK

êîgLg©K ÑÉLîçÖÖ êîgLgô QLâLîN êsëáZá Lç|këN êî{KdxZÖK òLág©K êîáåô ãdLOSsK ï{ umì cõë

<ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ

èb]SáÖK Üá©K dáRùáë êî{KdxZÖK òLág©LN ïätáÖK èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK òKdO`ÖK Åìd{ dëb Çdbì cõë

<êî{KdxZÖK òLág©K bî]ëSN ïätáÖK

- @ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK ïkëì

òLág©K bìb]R òKeõ Å¸Sáë b]ëá [çâ umë óÖs êÄoäáÖK Ñëb uîZ˛SN èb]SáÖK Üá©K ÑLásô ÜsbR àöN

=[çäÖK Kcå óÖs pL|]ÖKë êî{KdxZÖK

- AïätáÖK èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK òKdO`ÖK Åìd{ QLsLáSZK dëm] óÖs àKbÖOÖK uîZ˛SN 'Lmìô ïkëì

.êî{KdxZÖK òLág©K bî]ëSN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáë êî{KdxZÖK òLág©LN

- BD -

êî{KdxZÖK QLâLîOÖK èbsLÄÖ èb]SáÖK Üá©K èdbLOá uá àëLtSÖK - G

<dáRùáÖK àõ

ÜgdÖ QßLÉë Lçî{ ÇdS˛R ïSÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîáÖLtÖK QKdbLOáÖK êîáåô dLOSsßK ï{ c`öì cõ

<ïáìbLÉ©K ngëÖKë êsLäkÖK ÜÖLsë <êîÖëb QßLÉëë <êîáëÉ] dîw QLáqäáë <nüKd`ÖK

êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK éRed]ô ícÖK ÜbÄSÖLN zdStì cõë

QLìb]SÖ Üç|R àá éäs [Sâ Láë êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïáîÖ�õ ïgLgô ÑÉîå òLäN ï{ ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ

<êîáäSÖK ãcçN nORdR ïSÖK êÖkÖK QKc bdKëáÖKë êî¸gùáÖKë êîáÖtÖKë êîäÄSÖK bdKëáÖK

èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK LçÖcOì ïSÖK bëçZÖLN zdStì cõë

<˝îìLÄáÖK èbbtSáë êáëqäáÖK bîtk óÖs èb]SáÖK Üá™Ö êî{KdxZ QLâLîN èbsL� bLZìõ ÑZô àá

ÑÉLîçÖÖ êîçîZëSÖK êäZÖÖK ÑO� àá êî{KdxZÖK QLâLîOÖK èbsLÄÖ èb]SáÖK Üá©K èdbLOá êáL�õ p]®ì cõë

ïÖëbÖK bL]RßKë <êîáÖLtÖK nüKd`ÖK ÜgdÖ êîÖëbÖK êîçîZëSÖK êäZÖÖKë <êîáÖLtÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K

btN àá dLt˛Sg®Ö íëZÖK ï{KdwëRë|ÖK ^¸áÖÖ êîÖëbÖK êîtáZÖKë nüKd`ÖK ÜgdÖ êîÖëbÖK êoNKdÖKë <àî]L¸áÖÖ

<ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êîáîÖ�´K êáüKbÖK êäZÖÖKë

<àîSîÉìdá™Ö êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖKë

èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK éábÄì ícÖK MëùbÖK ÜsbÖLN P]dì

LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá Låc`RK ïSÖK êÖkÖK QKc QKdbLOáÖK uá Åî¸äSÖK bëçZÖ

.êÖáLÉSáë êÖbLOSá èbL|SgK ÅîÄ]R ÑZô àá ûbLçÖK nî]áÖKë

dÉi êáÖÉ - H

<dáRùáÖK àõ

ëRKb bî¸ÖK ÜLtÖK LådìbáÖë <nüKd`ÖK Ügdë ê]L¸áÖK èdKbõ <LìeîÖLá êáëÉ]Ö ïOÖÄÖK éâLäSáK às Mdtì

ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ àîÉdL˛áÖK uîáZÖ Táb$� ïSÖK êáìdÉÖK ê{LîmÖK óÖs <bá]á bîZáÖK bOs

.ÜçÖ ãdî{ëR ÜR ícÖK ÜìdÉÖK ÜsbÖK Ñ®` àá <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK

- BE -

Ñë©K Å{dáÖK

ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s fbL¸ÖK

- @.dáRùáÖK \LSS{K

- A.dáRùáÖK PSÉá òLmsô düLgë ˝îüdÖK ML`SâK

- B.dáRùáÖK zKbåô

- C:êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK

(ô)=ãbLáSsKë ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK ï{ dqäÖK

(M)=ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ

(Y)=àìddÄáÖKë òLgùdÖK ML`SâKë êîä|ÖK àLZÖÖK òL˛âõ

(b)=dáRùáÖK ÑLásô ÜîqäR

(¥å)=dáRùáÖK ñbÖ àîÖWááÖK lìë|R ÅüLVë

(ë)QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK ML`SâLN êÄÖtSáÖK QKòKdZ´K

.ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK

- D.ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK dìdÄR

- E:ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá KdìdÄR

(ô)nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá QKdKd� cî|äR

=ûbLçÖK

(M).ÑLás©K ÑëbZ ï{ êìdoÄÖK dìdLÄSÖK umë

- BF -

- F.êNëÖoáÖK QL�dëÖK

- G.dáRùáÖÖ êîä|ÖK àLZÖÖK

- H:QKdKdÄÖKë dìdLÄSÖK

(ô)=dáRùáÖÖ êîä|ÖK àLZÖÖK dìdLÄR

(M)=ÑátÖK no`ë dìdLÄSÖK bLáSsK

(Y).QKdKdÄÖK bLáSsK

- @I.dáRùáÖK QKeLZâõ lKdtSgK

- @@nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s uNL¸ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

.ûbLçÖK

- @Aêî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖLN êÄÖtSáÖK êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK

:ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ

(ô)=ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ML`SâK

(M)=êîgLg©K êáqâ©K

(Y)=êÖáLtÖK ê�d{©K

(b).ÑOÄáÖK rLáSZßK

- @B.ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s fbL¸ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR bLáSsK

- BG -

ïâLWÖK Å{dáÖK

ÅüLVëÖK êáüL�

Ü�dÖKbÖOÖK/àKëätÖKÑLás©K ÑëbZ bäN

E/CONF.92/INF.1T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ(M) C

E/CONF.92/INF.2T�ùáÖK ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK(M) C

E/CONF.92/INF.3

(Rev.1)

ÅüLVëÖK êáüL�

E/CONF.92/INF.4

(Rev.1)

àîÉdL˛áÖK êáüL�

E/CONF.92/L.1@HHH-@HHF <êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi êo˛âô

(èdë{Lxäg àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.2Ñ®` àîkÖK ï{ nüKd`ÖK Ügdë ^¸áÖK dëoR

AIII-@HHF èdS|ÖK

(àîkÖK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.3ï{ êîäoëÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK êáL�õ

àîkÖK


E

E/CONF.92/L.4àîkÖK ï{ êî{KdxZÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖK ÅîOoR


E

E/CONF.92/L.5êîgLg©K êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK YLSâ´ àKë˛îg èbsL�

êîäoëÖK


E

E/CONF.92/L.6àîkÖK ï{ u�KëáÖK bìb]SÖ êîáÖLtÖK ÜqäÖK ÜbÄR


E

E/CONF/92/L.7ÜgdÖKë nüKd`ÖK Ügdë ^¸áÖK ÑLZá ï{ ïäÄSÖK àëLtSÖK

ïâLîOÖK


E

- BH -


E/CONF.92/L.8@HHH-@HHF àLNLîÖK ï{ nüKd`ÖK Ügd ÑLásô

(àLNLîÖK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.9nüKd`ÖK ÜgdÖ ïáÖLtÖK rëd˛áÖK eìetR


E

E/CONF.92/L.10ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK dìdÄR

nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K

ûbLçÖK

(êáüKbÖK êäZÖÖK àá êábÄá)

D

E/CONF.92/L.11

E/CONF.92.L.11a

êÉO˛ÖK êÖL] às dìdÄR :Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR

êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK


D

E/CONF.92/L.12QLâLîOÖK êÖL] às dìdÄR :ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR

êäZÖÖ fbL¸ÖK rLáSZßK óÖõ ÜbÄá êîáîÖ�´K êîgLg©K

QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK

dëOáÖ ßKëÉ <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK


D

E/CONF.92/L.13QLâLîOÖÖ eZëá dìdÄR :ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR

QLsëáZá àLîOSgK ÑîÖ]R àö˛N êîáîÖ�´K êîgLg©K

êîáîÖ�´K êîgLg©K QLâLîOÖK


D

E/CONF.92/L.14QLZLîS]ßLN êîätáÖK ÑátÖK ê�d{ àá ÜbÄá êÖL] dìdÄR

êîüLáâ´K


D

E/CONF.92/15ïgLg©K ÑÉîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖ êîgLg©K êáqâ©K

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉO˛Ö


D

E/CONF.92/L.16uNKdÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá QKdKd� àö˛N dìdÄR

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s


G ë F

- CI -


E/CONF.92/L.17LîÖKdSg© ídoÄÖK dìdÄSÖK

(LîÖKdSgK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.18KbäÖìeëîâ ï{ nüKd`ÖK Ügd êo˛âô àö˛N ído� dìdÄR

(LîÖKdSgK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.19umëë ^¸áÖK êo˛â© êäåKdÖK êÖL]ÖK àö˛N ído� dìdÄR

bäçÖK :nüKd`ÖK Ügdë nüKd`ÖK

(bäçÖK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.20êîÖëbÖK êáqäáÖÖ êtNLSÖK A@@ êîäÄSÖK êäZÖÖK àá êî]R

ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá óÖõ êçZëá òLág©K bî]ëSÖ

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK

(òLág©K bî]ëSÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.21˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá àö˛N ído� dìdÄR


(Ü®¸ÖK dKb ïâëdN àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.22èb]SáÖK Üá©K dáRùá QKdKd� cî|äR àö˛N ído� dìdÄR

nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K

ûbLçÖK

(Lî¸îâëbâõ àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.23AIII ÑìdNK/àL¸îâ <êìdo� dìdLÄR

(LìdëÉ êìdëçáZ àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.24QLâLîOÖÖ ïÖëxäáÖK ïgLg©K ÑÉîçÖK às èeZëá QLáëÖtá

êîâLÉáÖK

(LîÖëxäá àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.25umëë ^¸áÖK êo˛â© êäåKdÖK êÖL]ÖK àö˛N ído� dìdÄR

@HHH-@HHE <nüKd`ÖK Ügdë nüKd`ÖK

(bäÖìLR àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.26ïZî{ QKdO` :nüKd`ÖK Ügd êo˛âô êÖL]

(ïZî{ àá êábÄá)

E

- C@ -


E/CONF.92/L.27QLáëÖtáÖK êgbäåë êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖK

LçRKdO`ë LîâLáÖô [çâ :êî{KdxZÖK

(LîâLáÖK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.28QLáëÖtáÖK Üqâë êî{KdxZÖK QLâLîOÖK

ïâLáÖô dëqäá

(LîâLáÖK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.29QKdîxR àá LçN ÑkSì Láë èbìbZ êî¸ìbëîZ QLâLîN

êîâLNLîÖK êìd]OÖK QLáëgdÖÖ êO¸äÖLN


(\) H

E/CONF.92/L.30QLáëgdÖKë êîâëdSÉÖ´K êìd]OÖK QLáëgdÖÖ êäåKdÖK êÖL]ÖK

àLNLîÖK ï{ LçZLSâõ ídZì ïSÖK êî�dëÖK


(\) H

E/CONF.92/L.31ïgëdÖK bL]R®Ö ídoÄÖK dìdÄSÖK

(ïgëdÖK bL]RßK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.32àîOÖ|ÖK ï{ nüKd`ÖK umëë ^¸áÖK

(àîîOÖ|ÖK àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.33ÑLOîâ ï{ ^¸áÖK dëoSÖ êäåKdÖK êÖL]ÖK

(ÑLOîâ àá êábÄá)

E

E/CONF.92/L.34˝áL`ÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR rëd˛á


@A

E/CONF.92/L.35ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s fbL¸ÖK

@@

E/CONF.92/L.36êäZÖÖK àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :êîgLg©K QLâLîOÖK

êWÖLWÖK êîä|ÖK

H

E/CONF.92/L.37êîä|ÖK êäZÖÖK àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :ï¸gùáÖK eìetSÖK

êtNKdÖK

H

- CA -


E/CONF.92/L.38ÜbÄá Ñ] rëd˛á :êîáîÖ�´K êî¸ìbëîZÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK

óÖë©K êîä|ÖK êäZÖÖK àá

H

E/CONF.92/L.39êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K èdKbõ àö˛N TgdëVLN à®sõ

óÖë©K êîä|ÖK êäZÖÖK àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :êáKbS¸áÖK

H

E/CONF.92/L.40:ê]ë¸ááÖK ïmKd©K ÑZ¸N ïätá ÑáLs Åìd{ òL˛âõ

óÖë©K êîä|ÖK êäZÖÖK àá ÜbÄá dKd� rëd˛á

H

E/CONF.92/L.41nüKd`ÖK Ügdë Xìb]ÖK ^¸áÖÖ êìbLkS�ßK PâKëZÖK

[áKdNë êî{KdxZÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë

óÖë©K êîä|ÖK êäZÖÖK àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :ïmKd©K èdKbõ

H

E/CONF.92/L.42òLág©K bî]ëSÖ êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK [áKdOÖK eìetR

ê¸áL`ÖK êîä|ÖK êäZÖÖK àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :êî{KdxZÖK

H

E/CONf.92/L.43QLâLîOÖK èbsLÄÖ èb]SáÖK Üá©K èdbLOá uá àëLtSÖK

dáRùáÖK ˝îüd àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :êî{KdxZÖK

H

E/CONF.92/L.44êáüKbÖK êäZÖÖK àîáô àá ÜbÄá dKd� rëd˛á :dÉi êáÖÉH

êîgLg©K QLáëÖtáÖK QL�dë

E/CONF.92/BP.1àá êábÄá) 'LîáÖLs 'LåLZRK Lç|këN êáKbS¸áÖK êîáäSÖK

êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKbõ <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êOti

(èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK êîsLáSZßKë

(n) H

E/CONF.92/BP.2Üá©Kë êîáÖLtÖK êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK

ïáÖLtÖK àëLtSÖLN ÑkSì Láî{ jd|ÖKë QLìb]SÖK :èbìbZÖK

QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖÖ êîçîZëSÖK êäZÖÖK àá êábÄá)

(êîáÖLtÖK êîâLÉáÖK

(n) H

- CB -


E/CONF.92/BP.3:êîáÖLtÖK nüKd`ÖK ÜgdÖ êîÖëbÖK êîçîZëSÖK êäZÖÖK

êîÖOÄS¸áÖK QLìb]SÖKë no`ÖKë êäåKdÖK êÖL]ÖK

nüKd`ÖK ÜgdÖ êîÖëbÖK êîçîZëSÖK êäZÖÖK àá êábÄá)

(êîáÖLtÖK

(n) H

E/CONF.92/BP.4bL]RßKë èb]SáÖK Üá©K às dbLkÖK TgdëVLN à®sõ

êîáäSÖK lKdw© ïmKd©K èdKbõ àö˛N àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK

êáKbS¸áÖK

(àî]L¸áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßK àá êábÄá)

(b) H

E/CONF.92/BP.4aèëÄÖK êoÄäÖ lds


(b) H

E/CONF.92/BP.5QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖLN êîätáÖK êáüKbÖK êäZÖÖK ÑîÉ˛R

àîSÉìdá™Ö êîâLÉáÖK

(LîOáëÖëÉ àá êábÄá)

(n) H

E/CONF.92/BP.6êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖKë êî{KdxZÖK òLág©K

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ

òLág©LN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K òKdO` Åìd{ àá êábÄá)

(êî{KdxZÖK

(ô) H

E/CONF.92/BP.7êîáäSÖÖ êO¸äÖLN òLm|ÖK QLÄîOoSÖ ïáîÖ�´K [áLâdOÖK dëb

LîgØ êîâLÉáÖK QLâLîOÖÖ êîgLg©K ÑÉLîçÖK ï{ êáKbS¸áÖK

ûbLçÖK nî]áÖKë

êtNLSÖK <êîtîOoÖK bdKëáÖK êîáäRë ê†îOÖK êOti àá êábÄá)

(ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ

(Ç) H

E/CONF.92/BP.8àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ QLìb]SÖKë ^¸áÖK LìLm�


(Ç) H

E/CONF.92/BP.9Ügd ÑLZá ï{ ÅO¸ÖK QKc QLìb]SÖKë QKdëoSÖK

nüKd`ÖK


(Ç) H

- CC -


E/CONF.92/BP.10QLÉOi }îWÉR ï{ Lî¸ìbëîZÖÖ êîÖëbÖK êoNKdÖK dëb

êîáÖLtÖK Lî¸ìbëîZÖK

(Lî¸ìbëîZÖÖ êîÖëbÖK êoNKdÖK àá êábÄá)

(Ü) H

E/CONF.92/BP.10aèëÄÖK êoÄäÖ lds(Ü) H

E/CONF.92/BP.11:QLÉdi óÖõ nüKd`ÖK ÜgdÖ êîäoëÖK QßLÉëÖK Ñìë]R

jd|ÖKë QLìb]SÖK

ÜëÖsë íëZÖK ïüLm|ÖK ^¸áÖÖ ïÖëbÖK bçtáÖK àá êábÄá)

(ld©K

(Ç) H

E/CONF.92/BP.12ï{ ïmKd©LN ÅÖtSR ïSÖK uìdL˛áÖÖ ïÖëbÖK ÇäOÖK Üsb

êO¸äÖLN èbL|S¸áÖK fëdbÖKë QKdO`ÖK :êîáLäÖK àKbÖOÖK

ïÖëbÖK àëLtSÖÖ

(ïÖëbÖK ÇäOÖK àá êábÄá)

(Ñ) H

E/CONF.92/BP.13êîâLNLîÖK êÖLÉëÖK [áKdN ï{ êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK dëb

ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá òL]âô ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ

(Ü) H

E/CONF.92/BP.14ïSÖK QLìb]SÖKë êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK êÉOi dëoR

êìdeZÖK ûbLçÖK nî]áÖK Ñëb ï{ LççZKëR

H

E/CONF.92/BP.15

E/CONF.92/BP.15a

êî]L¸áÖK ÑüL¸áÖK ÑLZá ï{ ÑátÖK êÄÖ]

èëÄÖK êoÄäÖ ldsë

H

E/CONF.92/BP.16èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ èbtá êîgLgô QLáëÖtá êÄîVë

nî]áÖKë LîgØ nüKd`ÖK ÜgdÖ d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ�´K

ûbLçÖK

H

- 45 - 021000 021000 00-50421

0050421

Date post:	26-Dec-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	5 times
Download:	0 times

d˛s ˝áL`ÖK ïáîÖ´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá ûbLçÖK nî]áÖKë L¥îgØ...

Documents