DVD-Player ME4 7 607 004 575 - blaupunkt.com · (VCD), Super-Video-CD (SVCD), tavaline audio-CD ja...

http://www.blaupunkt.com

In Car Entertainment

DVD-Player ME4 7 607 004 575

Kasutus- ja paigaldusjuhend

01_ME4_575_EE.indd 101_ME4_575_EE.indd 1 20.07.2006 9:54:22 Uhr20.07.2006 9:54:22 Uhr

2

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

110

26

27 1528


3

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

1 Nupp seadme sisse- ja väljalülita-miseks.

2 REP, REPEAT funktsiooni aktiveerimine/deaktiveerimine.SCAN režiim on võimalik vaid TV režiimi puhul.

3 DVD/TV/EXT, DVD/CD/MP3 ja väliste lisaseadmete AUX1 ja AUX2 valimine.

4 T.MENU, DVD plaadi pealkirja-menüü avamine.

5 MENU, DVD plaadi põhimenüü (Root) avamine.

6 ZOOM, kujutise suurendamine esituse ajal.

7 ANGLE, kaamera võttenurga muutmine.

8 AUDIO, olemasolevate helipara-meetrite muutmine.

9 SUBTITLE, olemasolevate subtiitrite muutmine.

: SKIP nupud eelmise/järgmise lõigu (DVD) või pealkirja (CD/MP3) valimiseks.

; DVD SETUP, põhiseadistuste häälestusmenüü avamine.

< MON.SETUP, ilma funktsioonita.

= kursorinupud menüüde valimi-seks.CH+ ja CH- nupud töötavad vaid TV režiimil olles.

> SLOW aegluubis esituse käivitamiseks/lõpetamiseks.

? STOP/RETURN esituse lõpetami-seks/katkestamiseks.

@ Numbrinupud ja nupp PREV./GOTO lõikude ja nendes

sisalduvate ajapunktide otse valimiseks.

A BACKWARD, kiire tagasikerimise sisselülitamine.

B FORWARD, kiire edasikerimise sisselülitamine.

C ENTER/PLAY, menüü-üksuste valimine ja kinnitamine ning esituse alustamine.

D Nupp PAUSE/STEP, esituse katkestamine (seisev kaader).

E EQUALIZER, ekvalaiseri sätete valimine, individuaalse ekvalaise-ri seadistamine ja ekvalaiseri väljalülitamine.

F MUTE, audioesituse heli katkestamine.

G Volume + -, helitugevuse muutmine.

H DISPLAY, valik erinevaid ekraanisätteid.

I Nupp A-B, kordusfunktsiooni algus- ja lõpp-punkti kindlaks-määramine. Kordusfunktsiooni sisse- ja väljalülitamine.SAV/ERS, on saadaval vaid TV režiimi puhul.

J Nupp EJECT CD/DVD plaadi väljalükkamiseks.

K Nupp PLAY seadmel, esituse alustamiseks.

L Kaugjuhtimise infrapuna-andur

Juhtnupud


4

Sisukord

Juhised ..............................................5Liiklusohutus .....................................5Ohutusnõuded ...................................5Jäätmekäitlus .....................................6

Paigaldamine ja ühendamine ............7Paigalduskomplekt .............................7Paigaldus- ja ohutusjuhised ...............7Ühendused .........................................8Tarnekomplekt ...................................9Lisa ..................................................9Kronsteinide paigaldamine ja kasutamine .....................................10

Esmakordne kasutuselevõtt ...........11Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks ettevalmistamine..............................11

Sisse- ja väljalülitamine ..................11Helitugevuse reguleerimine ............12Heli katkestamine (Mute).................12

DVD-režiim ......................................12See mängija toetab järgmisi plaadiformaate: ................................13Neid plaate see mängija ei toeta: .....13DVD/CD sissepanek/väljavõtmine ....13Esituse alustamine ...........................14Ekraaniteated/näidik ........................14Kiire edasikerimine ..........................14Aegluubis .........................................15Esituse katkestamine (paus) ja taasalustamine .................................15Seisev kaader ...................................15Lõigu vahelejätmine ........................15DVD põhilõigu taasesitus .................16Lõigu valimine otse ..........................16Esituse taasalustamine DVD esimese põhilõigu algusest ..............17Subtiitrite kuvamine.........................17Esituskeele valimine.........................18Kaamera võttenurga muutmine ..........18Kujutise suurendamine (Zoom) ........18

DVD-plaadi menüü ..........................19DVD menüü kuvamine ......................19Menüü-üksuste valimine...................19DVD menüüst väljumine ...................19Pealkirjamenüü kuvamine ................19

Välised lisaseadmed .......................20CD ja MP3 režiim ............................20Ekvalaiser ........................................21Tämbri valimine ...............................21Individuaalse ekvalaiseri seadistamine ....................................22Ekvalaiseri väljalülitamine ................22Ekvalaiseri häälestamine ..................23

DVD häälestus .................................24Häälestusmenüü avamine ................24Häälestusmenüü sätted ...................24Ekraaninäidiku keele valimine ..........24Esituskeele valimine.........................24Subtiitrite keele valimine .................24DVD menüü keele valimine ..............24Televiisori sätete valimine ................24DivX .................................................25Lapselukk .........................................25Televiisori värvistandardi seadistamine ....................................27Pildirežiimi valimine .........................27Kaamera võttenurga kuvamine .........27Koaksiaalse digiühenduse (SPDIF) sisse- ja väljalülitamine ....................27Audioväljundi seadistamine .............27„Dual Mono“ säte .............................27Sätte Dynamic Range Control (DRC) seadistamine ............................28Säte Pro Logic .................................28Dolby Digital DVD-de downmix ........29PCM signaali seadistamine ..............29Ekraanisäästja aktiveerimine ...........29Seadme lähtestamine ......................29

Tehnilised andmed ..........................30


5

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

Liiklusohutus Liiklusohutus on kõige

olulisem nõue. Käsitsege seadet vaid siis, kui liiklusolukord seda võimaldab. Tehke seadme käsitse-mine endale selgeks juba enne sõidu alustamist.Operatiivautode akustilisi hoiatus signaale peab sõidukis olema õigel ajal kuulda. Kuulake seadet sõitmise ajal sobiva helitugevusega.

Ohutusnõuded TÄHELEPANU:

DVD mängija on 1. klassi laser-toode, mille nähtamatu laserkiir võib põhjustada inimestele ohtlikku laserkiirgust. DVD mängijat võib kasutada vaid vastavalt siin antud juhistele. Ärge avage seadme korpust ega proovige seadet ise remontida. Laske seadet hooldada vaid väljaõpetatud personalil.

JuhisedTäname, et olete otsustanud Blaupunkti toote kasuks. Soovime, et uus seade valmistaks teile palju rõõmu. Lugege enne seadme kasutamist läbi see kasutusjuhend. Blaupunkti toimetajad töötavad pidevalt selle heaks, et kasutusju-hendeid ülevaatlikuks ja kõigile arusaadavaks muuta. Kui teil peaks siiski tekkima küsimusi seadme kasutamise kohta, siis pöörduge palun oma edasimüüja poole või helistage klienditeenin-duse infotelefonil. Telefoninumbri leiate selle juhendi tagaküljelt.EL-i piires ostetud toodetele anname tootjagarantii. Garantiitin-gimusi saate küsida internetiaad-ressil www.blaupunkt.de või otse tehasest:

Blaupunkt GmbHHotlineRobert-Bosch-Str. 200D-31139 Hildesheim

Juhised


6

DVD-ME4 DVD-CD-MP3 PLAYER


80mm



Juhised

JäätmekäitlusMeie toode on valmistatud materjalidest, mida saab keskkon-nasõbralikult käidelda ja taaskasu-tusse anda. Kasutatud seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka. Viige kasutatud seade vastavasse kogumispunkti.

� ��


7

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

Paigaldamine ja ühendamine


PaigalduskomplektKaasasolev paigalduskomplekt sisaldab kahte kronsteini, kruvisid, toitekaablit ja 3,5 mm pistikuga infrapuna-andurit.

Paigaldus- ja ohutusjuhisedEnne DVD mängija ME4 ühenda-mist lugege hoolikalt läbi järgne-vad juhised.Paigaldamise ja ühendamise ajaks ühendage akupatarei miinusklemm lahti.Seadme paigaldamise ajal tuleb jälgida sõiduki tootja ohutusjuhi-seid (õhkpadi, häireseadmed, pardaarvuti, immobilaiser).Valige seadme paigaldamiseks selline koht, kuhu saab seadme stabiilselt kinni kruvida ning kus see ei sega juhti ega ohusta kaassõitjaid nt hädapidurduse korral.Ärge asetage kaugjuhtimispulti õhkpatjade avanemispiirkonda. Seade peab olema kindlal alusel, et mitte ohustada sõitjaid hädapi-durduse korral.

Paigalduskoha valikul tuleb arvestada järgmist:

Kütusepaaki ei tohi kruvidega vi-gastada.Paigalduspinna all ei tohi olla juhtmeid ega torusid.Seadme kinnikruvimisega ei tohi vigastada tagavararehve, instrumente jms. Jälgige, et tagavararehvide, tööriistade jms väljavõtmisel ka seade viga ei saaks.

Ärge paigaldage seadet kohta,kus on otsene päikesekiirgus,mis asub sooja õhu välja-laskeavade (küte jne) vahetus läheduses,mis on niiske või kuhu satub vihmavesi,mis on tolmune või must,kus on tugev vibratsioon.

Seadme paigaldamiseks armatuur-laua sisse (1 DIN, paigaldus sahtlisse) kasutage kaasasolevat raami.Ohutuks ja stabiilseks paigaldami-seks kasutage eranditult kaasas-olevaid kinnitusdetaile (kronstei-nid, kruvid).

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔


8


ÜhendusedÜhendage kaasasoleva ühendus-kaabli vabad otsad sõiduki voolu toite külge. Kollane: toitejuhe 12V Must: massijuhe Punane: süüdeAkupatarei ja ME4 vaheline toite juhe tuleb vahetult akupatarei juures varustada lisa-kaitselülitiga (5 A).Ühendage pistik seadme vasakul küljel asuvasse 4 haruga ühendus-pessa.3,5 mm pessa REMOTE SENSOR võite ühendada infrapuna-anduri kaugjuhtimise jaoks ning selle su valisse kohta sõidukisse paigal-dada. Märkus:Kui te paigaldate seadme masinas-se sellisesse kohta, mis ei ole varjatud, võite kaugjuhtimispuldi ka seadme esipaneelil asuvale infrapuna-andurile suunata.Audio/video taasesitamiseks ühen-dage kaabliühendused AUDIO/VIDEO OUT ja DIGITAL OUT oma seadme vastavate sisenditega. Lisaks saate sama kaabliga ühendada väliseid audio/video-seadmeid (AUDIO/VIDEO IN). Lugege selle kohta peatükki „Välised lisaseadmed“.

BATT (+)

ACC (+)GROUND (–)

Remote Sensor

Ühenduspesa (4 haruga)

VIDEO

DIGITAL OUT

OUT

L

R

IN

VIDEO

AUDIO

R

L

AUDIO

AUX IN

Massijuhe (must) Toitejuhe (kollane)Süüde (punane)

VIDEO

DIGITAL OUT

OUT

L

R

IN

VIDEO

AUDIO

R

L

AUDIO

AUX IN

Audio IN/OUT

VIDEO IN/OUT

DIGITAL OUT

AV1 AV2


9

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

Tarnekomplekt

*) Klemmi 15 külge ühendamisel tuleb paigaldada kaitselüliti (kaitse 0,8 A) toitekaabli kaitseks max 30 cm kaugusele klemmist 15.

Tähelepanu! Selle ühenduse peab tegema volitatud teeninduskeskus.

Lisa

12V

punane/red

must/black

kollane/yellow

I =<2A, 0,8A tüüp.*)

Põhi

ACC+B

Kaitse (FUSE) 5A

Patarei

12VBatterie

Sicherung (Fuse) 5A

Relais

Ground

+12V


ACC+B

kollane/yellow

punane/red

must/black

Kaitse (FUSE) 5A

Patarei


10

10cm10cm

10cm 7cm

2.

1.

3.

4.


Kronsteinide paigaldamine ja kasutamine


11

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

Esmakordne kasutuselevõttSeadme esmakordsel kasutuse-levõtul tuleb kaugjuhtimispulti pai-gutada patareid.

Kaugjuhtimispuldi kasuta-miseks ettevalmistamine

Patareide sissepanek1. Avage patareisahtel, võttes selleks kaane lahti.2. Pange uued patareid sisse. Patarei klass: kaks AAA klassi patareid. Veenduge, et patarei-de pooluste asetus vastaks kujutisele patareisahtlil.3. Sulgege patareisahtel.

Kaugjuhtimispuldi kasutamineSuunake kaugjuhtimispult eraldi asuvale infrapuna-andurile või seadme esipaneelil asuvale infra puna-andurile. Puldi kaldenurk: umbes 30° igas suunas infrapuna-anduri esiküljelt.

➔

➔

➔

Sisse- ja väljalülitamineSeade on tööks valmis, kui seadme CD sahtel helendab siniselt.

Sisselülitamiseks vajutage nuppu POWER 1 kaugjuhti-mispuldil või nuppu 1 sead-mel.

Seade lülitatakse sisse.Väljalülitamiseks vajutage nuppu POWER 1 kaugjuhti-mispuldil või nuppu 1 sead-mel.

Seade lülitatakse välja.

➔

➔

Kasutuselevõtt Sisse- ja väljalülitamine


12

Helitugevuse reguleeri-mineHelitugevust saab reguleerida astmekaupa vahemikus 0 (väljas) kuni 16 (maksimaalne).

Helitugevuse tõstmiseks vajutage nupule VOLUME + G. Helitugevuse vähendamiseks vajutage nupule VOLUME - G.

Heli katkestamine (Mute)Helitugevust on võimalik kiiresti alandada (Mute).

Vajutage nupule MUTE F.Ekraanile kuvatakse „MUTE“.

Heli katkestamise (Mute) lõpeta-mine

Vajutage uuesti nupule MUTE F.

➔

➔

➔

➔

Helitugevus DVD-režiim

DVD-režiimSeadmega ME4 saab esitada järgmisi plaate: DVD, video-CDS (VCD), Super-Video-CD (SVCD), tavaline audio-CD ja foto-CD (VCD 2.0, vt lk 20) ning MP3-CD. See juhend kehtib DVD-de esitami-se kohta. Nupufunktsioonid audio-CD-de kuulamiseks on samad. ME4 on ette nähtud piirkonnakoo-diga 2 DVD-de esitamiseks. Kui seade on ette nähtud mõne teise piirkonnakoodi jaoks, on see tähistatud selle juhendi tagaküljel ja seadmel asuva kleepsuga.Reeglina saab mängida ka nn isekõrvetatud CD-sid (CD-R ja CD-RW). Et nimetatud CD-d on erineva kvaliteediga, ei vastuta Blaupunkt nende puhul seadme laitmatu töötamise eest.Seadme laitmatuks töötamiseks kasutage vaid Compact-Disc logoga CD-sid. Kopeerimiskaitstud CD-de esitamise korral võib tekkida probleeme. Nimetatud CD-de puhul ei garanteeri Blaupunkt seadme laitmatut töötamist!„Isekõrvetatud“ plaate nagu VCD/SVCD ja DVD-R/RW, DVD+R/RW saab reeglina esitada. Sõltuvalt plaatidest ja nende salvestamisel kasutatud tarkvarast ei saa Blaupunkt siiski võtta endale vastutust laitmatu ühildumise ja esituse eest.


13

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

DVD/CD sissepanek/väljavõt-mineME4 on varustatud ilma sahtlita Slot-In draiviga. Vaid Slot-In süsteemi kasutamise puhul on tagatud seadmes asuva draivi korralik kaitse vibratsiooni eest.

DVD/CD sissepanekLükake DVD/CD kirjaga üleval-pool seadme esipaneelil asuvasse sahtlisse kuni kerge takistuseni.

DVD/CD tõmmatakse draivi sisse, plaadi liikumist ei tohi takistada ega sellele kaasa aidata.DVD/CD laaditakse. Ekraanile kuvatakse DVD menüü või algab kohe esitus. See sõltub sisestatud DVD-st.

DVD/CD väljavõtmineVajutage nuppu EJECT J kaugjuhtimispuldil või nuppu EJECT J seadmel .

DVD/CD lükatakse välja.Võtke DVD/CD ettevaatlikult välja.

➔

➔

➔

DVD draivi rikkumise oht! Shape-DVD-sid/CD-sid ning 8 cm läbimõõduga DVD-sid/CD-sid ei tohi kasutada.Mittesobivate DVD/CD plaatide kasutamisest põhjustatud DVD draivi rikete eest tehas ei vastuta.

See mängija toetab järgmi-si plaadiformaate:• DVD 12 cm • DVD-R/DVD-RW• DVD+R/DVD+RW• DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x• Video-CD (VCD), Super Video

CD (SVCD) 12 cm• Foto-CD (VCD 2.0, vt lk 20) • Audio-CD (CD-tekstiga ei

toetata), CD-R ja CD-RW 12 cm• MP3-CD MP3 failidega muusika

esitamiseks. Seade toetab vaid formaadiga „Joliet“ või „ISO 9660“ MP3-CD-sid.

Neid plaate see mängija ei toeta:• DVD-ROM• CDV• CD-G• Teise piirkonnakoodiga DVD-d.

DVD-režiim


14

Esituse alustamineSoovitud DVD/CD laadimise järel kuvatakse DVD menüüd või algab kohe esitus. See sõltub sisestatud DVD-st.

Vajutage nuppu ENTER/PLAY C kaugjuhtimispuldil või nuppu PLAY K seadmel.

Esitus algab.

Ekraaniteated/näidikSeadmega ühendatud ekraanile saab kuvada mitmesugust infot esitusaja kohta. Ekraaniteateid saab peita.Valida saab järgmiste näitude vahel:● TITLE 01/02 CHAPTER 33/45

01 : 26 : 14: Hetkel esitatakse esimest kahest põhilõigust (Titel) ja sellest peatükk (Chapter) 33 kokku 45 seast. Selle all on toodud möödunud esitamisaeg.

● TITLE REMAIN00 : 31 : 58: Kuvatakse hetkel esitatava põhilõigu lõpuni jäänud aega.

● CHAPTER ELAPSED00 : 01 : 34: Kuvatakse esitata-va lõigu (Chapter) möödunud esitamisaega.

● CHAPTER REMAIN00 : 05 : 22: Kuvatakse esitata-va lõigu (Chapter) lõpuni jäänud aega.

➔

Ekraaniteadete kuvamine/vahetamine

Vajutage nuppu DISPLAY H kaugjuhtimispuldil seni, kuni ilmub soovitud info.

Ekraaniteated kuvatakse ekraani ülaserva.

Ekraaniteadete peitmineVajutage seni nupule DISPLAY H, kuni ilmub korraks OFF ja ekraaniteated kaovad.

Kiire edasikerimineDVD-d saab edasi kerida kahe-, nelja-, kaheksa-, 16-, 32- ja 64-kordse kiirusega (sõltub DVD-st, teatud DVD-sid saab kerida vaid kuni 16-kordse kiirusega).DVD kiireks või väga kiireks edasikerimiseks

vajutage nuppu FORWARD B kaugjuhtimispuldil seni, kuni ilmub soovitud kiirus.

Kiire edasikerimise lõpetamineKiire edasikerimise lõpetamiseks

vajutage nuppu ENTER/PLAY C kaugjuhtimispuldil või nuppu PLAY K seadmel.

DVD-d esitatakse normaalse kiirusega.

➔

➔

➔

➔

DVD-režiim


15

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

AegluubisDVD-d saab vähendatud kiirusega mängida edaspidi või tagurpidi.

Esituskiiruse vähendamiseks vajutage üks või mitu korda nuppu SLOW > kaugjuhtimis-puldil.

Kui vajutate nupule SLOW > ühe korra, lülitatakse esitus poolele kiirusele (SF 1/2X) edasisuunas. Iga järgmise vajutusega vähenda-takse kiirust veelgi (neljandik, kuuendik, kaheksandik). Ekraanil kuvatakse kiirust ja lühendit SF, mis tähistab „Slow Forward“ (aeglaselt edasisuunas).Kui kiirus on langenud ühele kaheksandikule, esitatakse fi lmi iga järgmise nupulevajutusega aegluubis tagasisuunas. Ekraanil kuvatakse kiirust ja lühendit SR, mis tähistab „Slow Rewind“ (aeglaselt tagasisuunas).DVD taasesitamiseks normaalkiiru-sega


Esituse katkestamine (Pause) ja taasalustamine

Esituse katkestamineVajutage nuppu ? kaugjuhti-mispuldil või seadme esipanee-lil.

➔

➔

➔

Esitus katkeb, ekraanile ilmub seadme stardileht ja tekst „PRESS PLAY TO CONTINUE“.

Esituse jätkamineVajutage nuppu ENTER/PLAY C kaugjuhtimispuldil või nuppu PLAY K seadmel.

Esitus algab uuesti.

Seisev kaaderVajutage esituse ajal nupule PAUSE/STEP E kaugjuhtimis-puldil või nupule PLAY K seadmel.

Esitus katkestatakse ja „külmuta-takse“ seisvaks pildiks.

Esituse jätkamineEsituse jätkamiseks


Lõigu vahelejätmine DVD üks põhilõik võib olla jagatud mitmeks väiksemaks lõiguks (Chapter).Järgmisele või järgmistele lõikude-le liikumiseks

vajutage üks või mitu korda nupule SKIP : kaugjuhti-mispuldil või seadme esipanee-lil.

➔

➔

➔

➔

DVD-režiim


16

Esitus liigub järgmise või vastava lõigu algusesse.Esitatava lõigu või ühe eelmistest lõikudest algusesse liikumiseks

vajutage üks või mitu korda nupule SKIP : kaugjuhti-mispuldil või seadme esipanee-lil.

Esitus liigub esitatava lõigu või vastava eelmise lõigu algusesse.

Märkus:Kui esitatakse DivX formaadiga DVD-sid, saab Skip-nuppudega

: 3, 5 või 10 min edasi või tagasi liikuda. Sätet vt lk 25.

DVD põhilõigu taasesitusDVD on jagatud lõikudeks (Chap-ter) ja põhilõikudeks (Title), mida saab eraldi valida.

Lõigu või põhilõigu kordamineEsitatava lõigu kordamiseks

vajutage nupule REP 2 kaugjuhtimispuldil.

Ekraanile kuvatakse „CHAPTER REPEAT ON“.

➔

➔

Esitatava põhilõigu kordamiseks vajutage nuppu REP 2 kaug-juhtimispuldil teist korda.

Ekraanile kuvatakse „TITLE REPEAT ON“.

Kordamise lõpetamineKui tahate kordusfunktsiooni lõpetada,

vajutage seni nupule REP 2 kaugjuhtimispuldil, kui ekraani-le ilmub „REPEAT OFF“.

Lõigu valimine otseKaugjuhtimispuldi abil saab lõiku (Chapter) või konkreetset kohta (esitusaega) valida ka otse.

Lõigu valimineLõigu otse valimiseks

vajutage nupule PREV./GOTO @ kaugjuhtimispuldil.

Ekraanile ilmub „TITLE“ taha esitatava põhilõigu number ja põhilõikude arv. Selle taga näete lõigu (Chapter) numbrit ja olemas-olevate lõikude arvu. Lõigu number on tähistatud kollasega.

Sisestage numbrinuppudega @ kaugjuhtimispuldil soovitud lõigu number ja vajutage nupule ENTER/PLAY C.

Esitus jätkub soovitud kohast.

➔

➔

➔

➔

DVD-režiim


17

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

Esitusaja valimineDVD-l saab konkreetset kohta valida ka otse, sisestades selleks vastava koha esitusaja.Konkreetsesse kohta liikumiseks

vajutage kaks korda nupule PREV./GOTO @ kaugjuhtimis-puldil.

Ekraanile ilmub „TITLE“ taha esitatava põhilõigu number ja põhilõikude arv. Selle taga näete sätet „TIME“ ja esitusaja sisestusala. Sisestusala on tähistatud kollasega.

Sisestage numbrinuppudega @ kaugjuhtimispuldil soovitud koha esitusaeg formaadis „hh.mm.ss“ ja vajutage nupule ENTER/PLAY C.

Esitus jätkub soovitud kohast.

Esituse taasalustamine DVD esimese põhilõigu algusest

Vajutage kaks korda nupule ? kaugjuhtimispuldil või

seadme esipaneelil.Vajutage nuppu ENTER/PLAY C kaugjuhtimispuldil või nuppu PLAY K seadmel.

➔

➔

➔

➔

Esitus algab uuesti põhilõigu algusest.

Märkus:Enamiku DVD-de puhul on selleks DVD plaadi põhimenüü (Root).

Subtiitrite kuvamineSubtiitrite kuvamiseks

vajutage nupule SUBTITLE 9 kaugjuhtimispuldil.

Subtiitrid ilmuvad ekraanile. „SUBTITLE“ kõrval kuvatakse hetkel esitatavat keelt ja olemas-olevate subtiitrite keelte arvu.Subtiitrite keele vahetamiseks

vajutage üks või mitu korda nupule SUBTITLE 9, kuni ekraanile ilmuvad soovitud keele subtiitrid.

Märkus:Subtiitrite keelt on võimalik kindlaks määrata ka DVD menüüs (vt DVD-plaadi menüü). Subtiitrite keele eelistust saab lisaks seadis-tada ka häälestusmenüüs. Lugege selle kohta lõiku „Subtiitrite keele eelvalik“ peatükis „Häälestus“.

➔

➔

DVD-režiim


18

Esituskeele valimineEsituskeele valimiseks

vajutage üks või mitu korda nupule AUDIO 8 kaugjuhtimis-puldil.

Esituskeel vahetub. Kuvatakse ekraaninäidikut. Ekraanile ilmuvad hetkel kasutatav keel, selle num ber ja olemasolevate keelte arv.

Märkus:Esituskeelt on võimalik valida ka DVD menüüst (vt DVD plaadi menüü). Esituskeele eelistust saab lisaks seadistada ka hääles-tusmenüüs. Lugege selle kohta lõiku „Esituskeele eelvalik“ peatükis „Häälestus“.

Kaamera võttenurga muut-mineMõned DVD-d võimaldavad valida ühe kaadri puhul kahe või enama erineva kaamera võttenurga vahel.Ekraaninäidikul kuvatakse kaamera sümboli kõrval aktuaalse võttenur-ga numbrit ja võimalike võttenurka-de arvu.Kaamera võttenurga muutmiseks

vajutage nupule ANGLE 7 kaugjuhtimispuldil.

Kaadrit näidatakse järgmise võtte-nurga alt. Kuvatakse ekraaniteateid.

➔

➔

Märkus:Häälestusmenüüs on võimalik kindlaks määrata säte, et mitme võttenurga olemasolu korral kuvatakse ekraanile kaamera sümbol . Lugege selle kohta lõiku „Kaamera võttenurga kuvamine“ peatükis „Häälestus“.

Kujutise suurendamine (Zoom)Esitatava fi lmi vabalt valitavat lõiku saab suurendada kuni kolm korda.Kujutise suurendamiseks

vajutage üks või mitu korda nupule ZOOM 6 kaugjuhtimis-puldil.

Iga nupulevajutusega suurendatak-se keskmist kujutist astmekaupa. Suurendada on võimalik 1,5-, kahe- või kolmekordselt.

Märkus:Kui olete soovitud suurenduse seadistanud, saate kujutist kaugjuhtimispuldi kursorinuppu-dega = vabalt nihutada.

Suurenduse väljalülitamineFilmi edasivaatamiseks ilma suurenduseta

vajutage seni nupule ZOOM 6 kaugjuhtimispuldil, kuni ekraani-le ilmub „ZOOM OFF“.

➔

➔

DVD-režiim


19

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

DVD menüüSisstatud DVD pakub teile DVD plaadi menüüd. Kui olete DVD sisestanud ja esitus algab, ilmub DVD plaadi menüü automaatselt ekraanile.

Märkus:DVD menüü valikud sõltuvad konkreetsest DVD-st.DVD menüü võib pakkuda nt järgmisi valikuvõimalusi:● Erinevate keelte valimine

esituseks või subtiitriteks.● Lisaks fi lmile endale võib DVD

sisaldada ka fi lmi ja selle tegemist tutvustavaid klippe ning reklaame.

● Film on jagatud mitmeks üksteisele järgnevaks lõiguks. Teil on võimalus välja valida konkreetne lõik ja alustada sealt esitusega, ilma et oleks vaja eelnevalt vastava kohani kerida nagu videokasseti puhul.

DVD menüü kuvamineEsituse saab igal ajal lõpetada ja DVD menüü ekraanile kuvada.

Vajutage nupule MENU 5 kaugjuhtimispuldil.

➔

Menüü-üksuste valimineDVD-d pakuvad tavaliselt menüü-sid, mis võimaldavad valida erinevaid funktsioone, nt „Filmi alustamine“, „Peatüki valimine“ jne. Üksikute menüü-üksuste valimi-seks

vajutage ühele kursorinuppu-dest / = kaugjuh-timispuldil.

Menüü-üksuse kinnitamiseks vajutage nupule ENTER/PLAY C kaugjuhtimispuldil.

DVD menüüst väljumineKui olete DVD menüüs vastava valiku teinud, nt „Filmi alustami-ne“, kaob menüü automaatselt ja esitus algab.

Pealkirjamenüü kuvamineÜksikute põhilõikude/lõikude otse-valimiseks saate avada pealkirja-menüü:

vajutage nupule T.MENU 4 kaugjuhtimispuldil.Ekraanile kuvatakse DVD plaadi pealkirjamenüü.

➔

➔

➔

➔

DVD menüü


20

Välised lisaseadmedSelle seadmega saab ühendada kaks lisaseadet.Näiteks TV tuuneri AUDIO/VIDEO IN ühenduspesa abil ja mängukon-sooli AUX IN ühenduspesa abil.

Märkus: Seadmete rikete vältimiseks jälgige väliste lisaseadmete ühendamisel vastava lisaseadme ja ME4 kaablite/ühenduspesade värve.ÜhenduspesadVIDEO IN (kollane) AUDIO IN (punane/valge)

DVD draivi ja lisaseadme esituse vahel valimiseks

vajutage nuppu DVD/TV/EXT 3 kaugjuhtimispuldil seni, kui ilmub soovitud seade.

➔

CD ja MP3 režiimSeadmega on võimalik lisaks DVD-dele ja video-CD-dele esitada ka audio-CD-sid, foto-CD-sid (VCD 2.0, vt lk 20) ja MP3-CD-sid.Audio-CD sisestamisel ja mängi-misel saab kasutada selliseid funktsioone nagu esitus, otsing, paus ja kordamine, nagu on kirjeldatud DVD režiimi puhul.Kui olete sisestanud foto-CD,

vajutage teate „Press play to continue“ ilmumise järel PLAY nuppu K. Vajutage T.MENÜ nupule 4 > PBC on. Vajutage PLAY nupule K > ja isekoostatud avaleht ilmub.Vajutage PLAY nupule K >, slaidiprogrammi alustamine.

MP3-CD-de esitamiseks peavad need olema formaadiga „Joliet“ või „ISO 9660“.Kui olete MP3-CD sisestanud, ilmub ekraanile menüü (Smart Navi) valikute tegemiseks.

➔

➔

➔

➔

CD/MP3 režiimVälised lisaseadmed


21

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

Ekvalaiser

Smart-Navi menüü abil saate valida erinevaid pealkirju ja kaustu nuppudega / kaug-juhtimispuldil =.

Valiku tegemise järel vajutage nupule ENTER/PLAY C kaugjuhtimispuldil või nupule PLAY K seadmel.

Märkus:Esituse ajal ei saa teist kausta valida.Teisi DVD režiimiga sarnaseid funktsioone nagu esitus, otsing, paus ja kordamine saab kasutada ka MP3 režiimi puhul.

➔

EkvalaiserME4-l on sisseehitatud 7-ribaline ekvalaiser, mille abil saab muusi-kaesitust muuta vastavalt sõiduki-le ja muusikastiilile. Selleks saab valida viie tämbriseade ja ühe kasutaja ekvalaiseri vahel. Valida saab järgmiste muusikastii-lide tämbreid:• Classic• Jazz• Pop• Ballad• DanceIndividuaalse kasutaja ekvalaiseri abil saate muusikaesitust kindlaks määrata vastavalt oma maitse-eelistustele, tõstes või langetades esitust sagedustel 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 6 kHz ja 15 kHz. Seadistamise ajal kuvatak-se ekvalaiser ekraanile.

Tämbri valimineÜhe tämbri valimiseks viie hulgast

vajutage nupule EQUALIZER E kaugjuhtimispuldil.

Ekraanile ilmub aktuaalne või viimati kasutatud säte.

➔

CD/MP3 režiim


22

Vajutage nuppu ENTER/PLAY C kaugjuhtimispuldil seni, kui ilmub soovitud säte.

Mõne sekundi möödumisel ekvalaiseri näit kaob, ekvalaiser ise jääb aga aktiivseks seni, kuni see välja lülitatakse.

Individuaalse ekvalaiseri seadistamineOlemasolevaid sagedusi tõstes või langetades saab ekvalaiserit häälestada vastavalt oma nõud-mistele.

SeadistusjuhisedSoovitav on kasutada ekvalaiseri häälestamisel juba tuttavat CD-d.

Kuulake nimetatud CD-d.Hinnake tämbrit vastavalt oma maitsele.Lugege järgmisel lehel olevast tabelist „Ekvalaiseri seadistami-ne“ punkti „Tämber“.Seadistage ekvalaiser vastavalt punkti „Abinõu“ juhistele.

Individuaalse ekvalaiseri seadista-miseks


Ekraanile ilmub aktuaalne või viimati kasutatud säte.

➔

➔

➔

➔

➔

➔

Vajutage nuppu ENTER/PLAY C kaugjuhtimispuldil seni, kui ilmub kuva „PERSONAL“.Liigutage tähistus (kollane) kursorinuppudega (vasakule/paremale) = kaugjuhtimispul-dil sagedusele, mida tahate muuta.Muutke sagedust kursorinuppu-de abil (üles/alla) = kaugjuhti-mispuldil vastavalt soovile.

Märkus:Seadistamise ajal muutub esitus vastavalt.Mõne sekundi möödumisel ekva -laiseri näit kaob, ekvalaiser ise jääb aga aktiivseks seni, kuni see välja lülitatakse.

Ekvalaiseri väljalülitamineEkvalaiseri väljalülitamiseks


Ekraanile ilmub korraks „EQUA-LIZER OFF“.

➔

➔

➔

➔

Ekvalaiser


23

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

Ekvalaiser

Ekvalaiseri häälestamineAlustage häälestamist keskmiste kõrgustega ja lõpetage bassiga.

Tämber / Probleem

Bass liiga nõrk

Bass ei ole puhasKõmisev esitusEbameeldiv rõhk

Kõla liiga esiplaanil,agressiivne, stereoefekt puudub.

Ebaselge esitusVähene transparentsusInstrumendid ei tule esile

Abinõu

Tõstke bassisageduseni: 60 kuni 150 Hztasemeni: +4 kuni +6

Langetage alumisi kesklaiusisageduseni: 150 kuni 400 Hztasemeni: ca –4

Langetage kesklaiusisageduseni: 1 000 kuni 2 000 Hztasemeni: –4 kuni –6

Tõstke kõrgemate helide tugevustsageduseni: 6 000 kuni 15 000 Hztasemeni: +2 kuni +4


24

DVD häälestusME4 häälestusmenüü pakub palju võimalusi seadme häälestamiseks vastavalt individuaalsetele soovi-dele.

Häälestusmenüü avamineHäälestusmenüü avamiseks

vajutage nupule DVD SETUP ; kaugjuhtimispuldil.

Häälestusmenüü sättedHäälestusmenüü sätteid muude-takse üldiselt vastavalt punktis „Ekraaninäidiku keele valimine“ kirjeldatule.Sätteid „PREFERENCES“ saab muuta vaid DVD väljavõtmise puhul.

Ekraaninäidiku keele valimine

Avage häälestusmenüü.Valige nuppude abil = menüü-üksus „GENERAL SETUP“.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Valige nuppude abil = menüü-üksus „OSD LANG“.Vajutage nupule =.

Ekraaninäidiku võimalikud keeled kuvatakse ekraanile.

➔

➔

➔

➔

➔

➔

Valige nuppudega = menüü-üksus soovitud keel.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Lahkuge häälestusmenüüst nupuga DVD SETUP ;.

Säte salvestatakse ja häälestusme-nüü kaob ekraanilt.

Esituskeele valimineEsituskeele valimine toimub menüü „PREFERENCES“ menüü-punktis „AUDIO“.

Subtiitrite keele valimineSubtiitrite valimine toimub menüü „PREFERENCES“ menüüpunktis „SUBTITLE“.

DVD menüü keele valimineDVD menüü keele valimine toimub menüü „PREFERENCES“ menüü-punktis „DISC MENU“.

Televiisori sätete valimineTeleviisori sätete muutmine toimub menüü „PREFERENCES“ menüüpunktis „TV DISPLAY“.Valida saab järgmiste sätete vahel:● Normal/PS: DVD mängija on

ühendatud 4:3 ekraaniformaa-diga televiisoriga. Ekraanil näidatakse laifi lmi kogu laiuses ning ekraani ülemises ja alu-mises servas on mustad ribad.

➔

➔

➔

DVD häälestuse põhiseadistused


25

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

● Normal/LB: DVD-mängija on ühendatud 4:3 ekraaniformaadi-ga televiisoriga. Laifi lmi näidatak-se ekraanil kogu kõrgusel. Laifi lmi vasak ja parem serv lõigatakse automaatselt ära.

● WIDE: DVD mängija on ühenda-tud 16:9 ekraaniformaadiga televiisoriga. Laifi lmi näidatakse ekraanil täies suuruses.

DivXSeadistamine 3, 5 või 10 min toimub menüüpunktis „SOFT CHAP.ON“ menüüs „PREFERENCES“.

LapselukkSeadme lubamatu kasutamise vältimiseks on võimalik kaitsta seda parooliga. Lisaks saab kindlaks määrata nn „Rating Level“ sätte. Rating Level tähen-dab, et teatud DVD-d on varusta-tud koodiga, mis võimaldab DVD-sid vaadata alates teatud vanusest. Kui olete sisestanud DVD-l oleva vanusepiiri, siis saab seda DVD-d esitada vaid pärast parooli sisestamist.

Märkus:Mitte kõik DVD-d ei toeta Rating Level funktsiooni. Menüüs saate kindlaks määrata, milliseid fi lme tohib näidata. Jaotuse aluseks on Ameerika Filmiassosiatsiooni (MPAA) andmed.

Valida saab järgmiste võimaluste vahel:

1 G: Lastele lubatud2 G: Lastele lubatud

3 PG: Soovitav täiskasvanu juuresolek fi lmi vaatamise ajal.4 PG 13: Soovitatav täiskasvanu juuresolek fi lmi vaatamise ajal, lastele alla 13 aasta keelatud. 5: DVD sisu kohta puudub hin-nang.6 PG-R: Lastele ja noorukitele keelatud, vägivald ja ropp keeleka-sutus.7 NC 17: Noorukitele alla 17 aasta keelatud.8 ADULT: Vaid täiskasvanutele: vägivald, seks jms.NO PARENTAL: Lapselukk puu-dub.

Märkus: ● Teatud blokeeritud DVD-sid

saab käivitada stardilehel sättega YES (ENTER) ja parooli-ga. Teiste DVD-de puhul tuleb enne esitust häälestusmenüüs vanusepiirangut muuta. See sõltub DVD-st.

Lapseluku pealepanek Lapseluku kindlaksmääramiseks

avage häälestusmenüü.Valige nuppudega = menüü-üksus „PREFERENCES“.

➔

➔

➔

➔



26

Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.

Ekraanile kuvatakse eelistuste menüü.

Valige nuppude abil = menüü-üksus „PARENTAL“.Vajutage nupule =.

Ekraanile ilmuvad olemasolevad vanusepiirangud.

Valige nuppudega = soovitud vanusepiirang.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Sisestage nuppudega 0-9 @ kaugjuhtimispuldil parool.

Märkus:● Kui te pole ise parooli määra-

nud, on tehases sisestatud parool: 0000.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Sulgege häälestusmenüü nupu DVD SETUP ; abil.


Parooli muutmineParooli muutmiseks

avage häälestusmenüü.Valige nuppudega = menüü-üksus „PREFERENCES“.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔


Valige nuppudega = menüü-üksus „PASSWORD“.Vajutage nupule =.Kinnitage „CHANGE“ nupuga ENTER/PLAY C.Kui eelnevalt pole parooli kindlaks määratud, sisestage uus parool sätte „NEW PASS-WORD“ kõrvale numbrite 0-9 @ abil.Kui eelnevalt on parool juba kindlaks määratud, sisestage esmalt vana parool sätte „OLD PASSWORD“ kõrvale numbrite 0-9 @ abil.

Märkus:● Kui te pole ise parooli määra-

nud, on tehases sisestatud parool: 0000.Sisestage uus parool kaks korda numbrite 0-9 @ abil.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Sulgege häälestusmenüü nupu DVD SETUP ; abil.


➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔



27

LÄTI

EE

STI

LEE

DU

Televiisori värvistandardi seadistamineOptimaalse pildikvaliteedi saami-seks seadistage DVD mängija värvistandardile, mille järgi ühendatud teler töötab.„PAL“ on Euroopa maades ja „NTSC“ Ameerikas ning Aasiamaa-des kehtiv värvistandard. Kui valite sätte „Multi“, kasutatak-se DVD värvistandardit. Värvistandardi valimine toimub menüü „PREFERENCES“ menüü-punktis „TV TYPE“.

Pildirežiimi valimineOptimaalse pildikvaliteedi saami-seks saab valida pildirežiimi. Valige säte „AUTO“.Pildirežiimi valimine toimub menüüpunktis „PIC MODE“ menüüs „GENERAL SETUP“.

Kaamera võttenurga kuvamineTeil on võimalik valida säte, et rohkem kui ühe kaamera võttenur-ga olemasolu korral kuvatakse ekraanile kaamera sümbol „ “. Selleks valige säte „ON“.Kaamera võttenurga seadistamine toimub menüüpunktis „ANGLE MARK“ menüüs „GENERAL SETUP“.


Koaksiaalse digiühenduse (SPDIF) sisse- ja väljalülita-mineKui ühendate ME4 digitaalsisendi (pistik DIGITAL OUT ühenduskaab-lil) abil võimendiga, siis peate ME4 SPDIF väljundi sisse lülitama. Selleks valige säte „ON“.Digitaalväljundi seadistamine toimub menüüpunktis „SPDIF OUTPUT“ menüüs „AUDIO SETUP“.

Audioväljundi seadistamineKui seade on sõidukisse paiguta-tud, tuleks sõidukis asuv lisaseade (võimendi, televiisor) ühendada Line-väljundi abil.

„Dual Mono“ säte1+1 audiorežiimiga (kaks monoka-nalit) DVD-de puhul saab valida, kuidas kumbagi kanalit edastada.Valida saab järgmiste sätete vahel:● Stereo:

1+1 programmi stereoesitus. Kanalit 1 edastatakse vasaku väljundiga, kanalit 2 parema väljundiga.

● CH1-Mono: DVD kanalit 1 edastatakse mõlema väljundiga (vasak ja parem).


28


● CH2-Mono: DVD kanalit 2 edastatakse mõlema väljundiga (vasak ja parem).

● Mix Mono: DVD kanaleid 1 ja 2 edastatak-se mõlema väljundiga (vasak ja parem).Avage häälestusmenüü.Valige nuppude abil = menüü-üksus „AUDIO SETUP“.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Valige nuppude abil = menüü-üksus „DUAL MONO“.Vajutage nupule =.Valige nuppudega = soovi-tud säte.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Sulgege häälestusmenüü nupu DVD SETUP ; abil.


Sätte Dynamic Range Control (DRC) seadistamineDRC abil saab Dolby programmi dünaamikat reguleerida astmekau-pa vahemikus „OFF“ (väljas) kuni „Full“ (maksimaalne). Täieliku dünaamika jaoks valige säte „Full“.

Avage häälestusmenüü.

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔

Valige nuppude abil = menüü-üksus „AUDIO SETUP“.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Valige nuppude abil = menüü-üksus „COMPRESSION“.Vajutage nupule =.Valige nuppudega = soovi-tud säte.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.Sulgege häälestusmenüü nupu DVD SETUP ; abil.


Säte Pro LogicKui soovite vaadata/kuulata DVD-d Dolby Surround Pro Logic süstee-miga, siis võite Pro Logic süsteemi sisse lülitada ja saada selle abil digitaalse väljundi kaudu surround sound signaali. ME4 Pro Logic dekooder arvutab välja sellise surround sound signaali, mis sarnaneb Dolby 5.1 heliefektile. Valida saab sätete vahel: „ON“ (sees), „OFF“ (väljas) ja „AUTO“. Sätte „AUTO“ puhul väljastatakse olemasolevat Dolby Surround-Pro Logic heliriba alati digitaalsel väljundil Pro Logic dekoodri abil.Pro Logic sätted leiate menüü „AUDIO SETUP“ menüüpunktis „PRO LOGIC“.

➔

➔

➔

➔

➔

➔

➔


29

LÄTI

EE

STI

LEE

DU


Dolby Digital DVD-de downmixKui teie võimendil pole digitaalsi-sendit, siis saate ME4 ühendada lihtsalt kahte vabasse sisendisse. Downmix funktsiooni abil arvutab ME4 Dolby digitaalsignaali põhjal välja vastava stereosignaali. Downmix funktsiooni leiate häälestusmenüüst menüüpunktist „SPEAKER SETUP“.

PCM signaali seadistamineME4 abil saab väljastada lineaar-set PCM signaali (LPCM) digitali-seerimissagedusega 48k või 96k.Muutke seda sätet vaid juhul, kui seade töötab teie sõidukis ainult 48k sagedusega PCM signaaliga. PCM sätte leiate menüüst „AUDIO SETUP“ menüüpunktist „LPCM OUTPUT“.

Ekraanisäästja aktiveerimineME4-l on ekraanisäästja, mis ei lase kujutistel (nt menüüdel) „sisse põleda“. Ekraanisäästja aktiveerimise korral kuvatakse ca 60 sek pärast viimast kasutamist ekraanile Blau-punkti logo, et vältida üksikute kujutiste „sissepõlemist“ ekraani-le.Ekraanisäästja sätte leiate menüü „GENERAL SETUP“ menüüpunk-tist „SCREEN SAVER“.

Seadme lähtestamineSeadet saab lähtestada ning sellega kõiki individuaalseid sätteid kustutada.

Märkus:● Seadmes ei tohi lähtestamise

ajal olla DVD plaati.Avage häälestusmenüü.Valige nuppudega = menüü-üksus „PREFERENCES“.Kinnitage nupuga ENTER/PLAY C.


Valige nuppudega = menüü-üksus „DEFAULTS“.Vajutage nupule =.

Tähistatud on menüü-üksus „RESET“. Kui soovite seadet lähtestada,

vajutage nupule ENTER/PLAY C.

Sellega on tehase põhiseadistu-sed taastatud.

➔

➔

➔

➔

➔

➔


30

Tehnilised andmedTööpinge: 10,8 V kuni

23 V

Tarbitav vool:Töötamisel: alla 2,0 A, Ooterežiimil: ca 3 mA

Töötemperatuur: 0 °C kuni +50 °C

Hoiutemperatuur: –20 °C kuni +70 °C

Õhuniiskus: 10% kuni 75%

Laser: 650 nm

Värvistandardid: PAL ja NTSC

Sageduskarakteristik Audio 48 k puhul: 4 Hz - 22 kHzAudio 96 k puhul: 4 Hz - 44 kHz

Kaal: 1,35 kg

Mõõdud: 178 x 50 x 187 mm

Tehnilised andmed

Jätame endale õiguse tehamuudatusi.


Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Telefon-nummer för service, Números de servicio, Número de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní ãísla, Servisné ãísla

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 511 803 76 511 809Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

07.06 - CM-AS/SCS1

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim

8622405106

04_Service_neu.indd 22204_Service_neu.indd 222 20.07.2006 11:43:06 Uhr20.07.2006 11:43:06 Uhr

Date post:	11-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

DVD-Player ME4 7 607 004 575 - blaupunkt.com · (VCD), Super-Video-CD (SVCD), tavaline audio-CD ja...

Documents