МЕЖДУНАРОДНОЕ АРХИТЕКТУРНО-ПРОЕКТНОЕ БЮРО

ARCHITECTS AND CONSULTING ENGINEERS

2

Уважаемый клиент

Eсли Вы решили начать строительство, вы нуждаетесь в консультанте, который проведет Вас через все процессы планирования, проектирования, составления тендеров и строительства. Мы и есть эти КОНСУЛЬТАНТЫ. Притом нашей основной деятельностью является проектирование. Всю необходимую услугу мы предоставим комплексно, на базе нашей компетенции и ресурсов имеющихся внутри концерна.

В проектировочном процессе мы уже давно вышли за рамки обыкновенного составления чертежей. Мы создаем виртуальные модели строений, используя технологию проектирования BIM (Building Information Modeling / информационное моделирование зданий). Эта технология эффективна для оптимизации и контроля над расходами как проектировочного процесса, так и для последующего строительства и эксплуатационного периода здания. Виртуальная модель сопровождает объект и приносит заказчику существенную экономию энергии, денежных средств и времени на протяжении всего жизненного цикла объекта.

Юри РассГенеральный директор

Dear client

Whenever you go into construction you need a consultant to lead you through the process of planning, design, tendering and construction. We are THE CONSULTANTS, with the main focus on design. We provide complex consulting services based on in-house expertise.

In the design process we have long ago gone outside the standard approach of “preparation of drawings”. We create virtual models of buildings with the use of BIM (Building Information Modeling) technol-ogy. The modeling technology allows optimisation and cost control not only in the design process but also during the further period of construction and operation of the building. The client benefits from the model in terms of energy, cost and time saving throughout the whole life cycle of the building.

Jüri RassCEO, Chairman of the Board

(fooliokuld)

НАШ КЛИЕНТ - ЭТО:девелопер, инвестор, компания по развитию и продаже недвижимости, строительная компания, местное самоуправление, государственные структуры и учреждения.

OUR CLIENT:is a developer, investor, real estate company, construction company, local municipality, national institution.

3

Архитектура – это искусство, проходящее непрерывной линией из прошлого в будущее, связывающее культуру и инженерное мышление разных стран. Это мост, начало которого мы знаем, но конечный пункт которого описать не может никто. Этот архитектурный мост строится поэтапно. Каждое следующее поколение продолжает то, что не закончило предыдущее. В своей работе EA Reng применяет все знания и опыт, чтобы на задуманный нами отрезок моста могло смело оглядываться не одно будущее поколение.

EA Reng, имеющий 20-летний стаж работы, является наиболее опытным и компетентным архитектурным и проектировочным бюро в Эстонии. И хотя первоначально мы ориентировались только на архитектуру и строительное проектирование, в действительности наша деятельность оказалась намного шире. Мы предлагаем комплексную услугу, начиная от детального планирования, эскизного проекта и заканчивая проведением надзора собственника. Кроме того, мы предлагаем все связанные со строительством услуги – экономический анализ, юридические консультации, управление и консультации – все, что требуется нашему клиенту, чтобы быть успешным в строительстве и развитии.

EA Reng сегодня представляет собой компанию, обладающую международным опытом, в которой работает 120 специалис- тов и которая имеет дочерние фирмы на Украине и в Беларуси.Фирма оставила в прошлом традиционный подход к проектированию и использует в своей работе проектирова- ние в 3D-модели (BIM). Компьютерные симуляции позволяют до подробностей обыграть проект и благодаря этому избежать возможные проектировочные и строительно-технологичес- кие ошибки, которые могут возникнуть в процессе строительства. С помощью симуляций можно также выяснить и подкорректировать в нужном направлении расходы на энергию и управление, которые будут нести собственники сооружения во время его эксплуатации, что в свою очередь может обеспечить экономию средств до трех раз.

EA Reng имеет пай в инженерных бюро Aksiaal и Projektkeskus. Это фирмы, в которых работает очень сильная команда экспертов, специализирующихся на разных областях инженерной деятельности. В сотрудничестве с ними EA Reng может предложить своим клиентам согласованные между собой архитектурные и инженерные решения. Бюро Aksiaal, занимающееся проектированием энергоэффективных вентиляционных и отопительных систем, очень высоко ценится на международном уровне. В компании Projektkeskus работает одна из сильнейших команд инженеров экологии и специалистов по проектированию управления водными ресурсами.

Наша цель – предлагать нашему клиену решения, позволяю- щие увеличивать стоимость его имущества как в настоящем, так и в будущем, а также сокращение расходов как на этапе строительства, так и в ходе дальнейшего управления и эксплуатации недвижимости.

Наряду с высокими технологиями и современным мышлением мы придаем огромное значение нашим работникам – творческим, знающим свое дело и готовым к сотрудничеству специалистам, которые применяют свои знания и опыт для улучшения среды жизнедеятельности. Мы счастливы и горды тем, что можем вместе делать то, что получается у нас лучше всего – сооружать качественный архитектурный мост.

Architecture is art that steadily flows from the past tothe future, connecting the culture and engineeringthought of different countries. It is a bridge spanningfrom a place known to us to a destination which cannot be described by anyone. This architecturalbridge is built in sections. Each following generationcontinues what its predecessors have started. EA Reng applies its competence and experience to create a bridge section to be proud of in times to come.

During the 20 years of operation, EA Reng has developedinto one of the most experienced and professionalEstonian architectural and consulting engineeringcompanies. From the very beginning we have been focused on architectural and civil engineering design.Presently we act at a much broader range. We offerintegral realisation of projects in all their stages, fromsketch to owner supervision. In addition, we offer relatedactivities - economic analysis, legal advice, managementand consultation - anything that our client needs to besuccessful in construction and property development.

By now, EA Reng has grown into an international groupemploying 120 specialists. The group includes twoengineering companies in Estonia and subsidiaries inUkraine and Belarus. We have left behind the traditional approach to design and are using 3D modeling (BIM).Computer simulations allow elaboration of the design indetail, resulting in avoiding possible design and const-ruction technology errors during the constructionprocess. Furthermore, the simulations can be used fordetecting and modifying operation-time energy and management costs of the building, which in turn can give the client a three-fold saving on the future costs.

EA Reng owns shares in engineering companies Aksiaaland Projektkeskus. They have very strong teams ofexperts specialised in different engineering fields. Incooperation with them, EA Reng can offer compliantarchitectural and engineering solutions. Aksiaal is aninternationally recognised consultant in the field of energy efficient ventilation and heating. Projektkeskus has one of the strongest teams of environmental engineering and water management specialists in Estonia.

Through our solutions we realise our goal: we provide, added value to our client’s assets today as well as in the future and reduce costs during construction as well as subsequent real estate management.

Along with the high technology and modern thinking we value our employees - creative, professio- nal and cooperative specialists who apply their competence and experience for improving the living environment. It is a pleasure and honour to do together what we do best - establish a top quality architectural bridge.

INTERNATIONAL

Shopping Centre, St Petersburg, RussiaA: Chapman & Taylor

ALMI network of supermarkets, BelarusA: Pia Tasa, Ilmar Klammer

Hotel and offices, Kiev, UkraineA: Sweco

Shopping Centre & Hotel, Minsk, BelarusA: Ilmar Klammer

Компания EA Reng не только компактна, (в соответствие эстонским традициям бизнеса), но и комплекcна – предлагает полный пакет услуг и является мобильной. Мы рядом с нашим клиентом там, где он работает, а также на новых рынках.

Мы понимаем и принимаем различия между разными культурами, мы обладаем многолетним обширным опытом работы с клиентами и партнерами как на Востоке, так и на Западе. За последние 20 лет Эстония и EA Reng изменились, прошли путь, который сегодня с разной скоростью проходит в странах СНГ и в котором EA Reng активно принимает участие. Сотрудничество с западны- ми и восточными партнерами позволило нам приобрести существенный опыт как в реализации достаточно специфических проектов, их адаптации к местным условиям и требованиям законодательства, так и в понимании различий между восточными и западными культурами и в их сближении.

УНИКА ЛЬНЫЙ ОПЫТ НА ВОС ТОКЕ И ЗАПА ДЕ

4

BIM - better final result

BIM – наилучший конечный результат

(As characteristic to Estonia), EA Reng is compact yet comp-lete - providing full service and being mobile. We are where our clients operate and follow them to new markets they develop.

We understand and accept cultural differences, we havelong term and extensive experience with clients andpartners in East as well as in the West. During the past 20years Estonia and EA Reng have undergone a transforma-tion which, at different speeds, is currently taking place inthe countries of the CIS. EA Reng is actively participating inthe process wherever present. Co-operation with partnersin West and East has given us considerable experience forboth realisation of very specific projects, adaptation to suitthe local conditions and requirements as well as interme-diating and converging the eastern and western cultures.

UNIQUE DESIGN EXPERIENCE IN EAST AND WEST

Resort, Jalta, UkraineA: Ilmar Klammer

Торгово-развлeкательный центр Ст. Петербург, Россия

Гостинично-офисный комплексБорисполь, Киевская область, Украина

Сеть супермарктов АЛМИРеспублика Беларусь

Многофункциональный комплекс дорожного сервисаМинск, Республика Беларусь Курорт "Красоты Ливадий"

Ялта, УкраинаКурорт "Красоты Ливадий"

Ялта, Украина

МЕЖДУНАРОДНЫЙ МАСШТАБ

КОМПЛЕКСНАЯ УСЛУГА FULL SERVICE

Использование BIM в проектировании: симуляции – расчеты энергоэффективности, света, вентиля- ции, тепла; расходы, связанные с разными этапами жизненного цикла здания

Using BIM in design process: simulations – energy efficiency calculations, light,ventilation, heating, life cycle costs

5

Новое здание Эстонского Народного музеяТаллинн, Эстония

Мы есть профессиональные:- архитекторы;- инженеры;- планировщики;- руководители проектов.

EA Reng предлагает полный пакет услуг по проектированию, включая: - архитектурное и строительное проектирование; - составление общих и детальных планировок; - проектирование дорог, мостов и инфраструктуры; - проектирование инженерных спецчастей:

- вода и канализация, - отопление, вентиляция и охлаждение, - силовое электрооборудование, слабый ток и автоматика;

- экологический консалтиг;- адаптация готовых проектов в соответствии со строитель- ными нормами конкретной страны;- управление проектами и авторский надзор, консультации.

Наша ответственность не заканчивается после того, как мы передаем свою часть выполненной работы. Клиент, при желании, получает в свое распоряжение, виртуально проверенную и оптимизированную различными симуляция- ми, модель.

П Р Е И М У Щ Е С Т В О М К О М П Л Е К С Н О Й У С Л У Г И Я В Л Я Е Т С Я В О З М О Ж Н О С Т Ь К О О РД И Н И Р О В АТ ЬВСЕ ЧАСТИ ПРОЕКТА И ВЕСТИ НАД НИМИ КОНТРОЛЬ

Our consulting team includes:- architects;- engineers;- planners;- project managers.

There are very few companies in Scandinavia and Balticcountries able to provide the full package of design services.EA Reng offers: - architectural and structural design; - general and master planning; - design of roads, bridges and infrastructure; - design of engineering services: - water and sewerage, - heating, ventilation and air-condition, - electricity, low-current and automation;- environmental engineering;- adaption of client's design to meet the requirements and norms of target country;- project management and supervision, consulting.

Our liability is not limited to the submission of a particularsection of design. The client can have at their disposal amodel that has passed a check within a virtual building,and has been optimised with various simulations.

T H E A D VA N TA G E O F T H E F U L L S E R V I C E I S T H E O V E R A L L C O M P L I A N C E O F T H E P R O J E C T

PARTNERSHIPСОТРУДНИЧЕСТВО

3дание Эстонской общественной телерадиовещательной корпорации

Таллинн, ЭстонияEstonian Public Broadcasting, Tallinn, Estonia

A: NOBEL arkitekter, Denmark

Как профессиональный консультант, мы находимся на стороне клиента и, при необходимости, в одной лодке с ним. Мы развиваем проект совместнo, исходя из интересов клиента, при этом учитывая возможность и разумность реализации проекта.

РАБОТАЯ ВМЕСТЕ И СОТРУДНИЧАЯ КАК ПАРТНЕРЫ, МЫ Д О С Т И Г А Е М Н А И Л У Ч Ш Е Г О Р Е З У Л Ь Т А Т А

Чем больше частей проекта запроектировано в модели BIM, тем шире в итоге возможности и больше выгода как для строителя, так и для инвестора

The more project parts are designed in BIM models, the better are the options and benefits for the contractors as well as investors6

As professional consultants we sit on the same side of the table with our client and if necessary, in the same boat. We develop projects jointly, based on the client’s interests and and the feasibility of the construction project.

I N C O O P E R A T I O N A N D I N P A R T N E R S H I P W E W I L L R E A C H T H E B E S T R E S U L T

7

Ч Т О В А Ж Н О Н Е У П У С Т И Т Ь Н А П У Т И О Т И Д Е ИК Г О Т О В О М У С Т Р О Е Н И Ю ?

Мы слушаем, понимаем и задаем правильные вопро-сы, чтобы поставить общие с клиентом цели.

Мы учитываем пожелания клиента и избегаем конф- ликтов.

Мы даем профессиональные советы и являемся для клиента консультантом во время проектирования соору- жения.

Таким образом: - мы предотвращаем ошибки, исправление которых в

реальном строительстве требует больших затрат; - мы сокращаем и оптимизируем расходы на строи- те л ь с т в о и д а л ь н е й ш у ю э к с п л у а та ц и ю з д а н и я ;- мы добиваемся стабильности в бюджете, выполнения сроков и соответствия нормам и требо- ваниям законодательства.

ВМЕС ТЕ С К ЛИЕНТОМ МЫ СОЗДАЕМ С ТРОЕНИЯ,Ц Е Н Н О С Т Ь К О Т О Р Ы Х С О В Р Е М Е Н Е М РА С Т Е Т

Внедрение ВIМ обусловлено ограниченными ресурсами и необходимостью повышения эффективности

The implementation of BIM is conditioned by limited resour-ces and the need for improving efficiency

Shopping Centre, Kryvyi Rih, Ukraine A: Thomas Bartoli, Studio 3B S.R.L. Italy

WHAT COUNTS ON THE WAY FROM AN IDEA TO A BUILDING ?

We listen, comprehend and ask the right questions in order to set common goals.

We take into account the client’s requests and avoid contra-diction.

We give professional advice, we are the client’s consultant during the design period.

And with that:- we prevent expensive errors in construction stage;- we decrease and optimise the costs of construction and subsequent management;- we achieve stability in budget, deadlines and comp- liance with norms and requirements.

TOGETHER WE CREATE BUILDINGSW I T H I N C R E A S I N G V A L U E

COST-EFFICIENCYЭКОНОМИЯ

Торгово-развлекательный комплексКривой Рог, Украина

QUALITYКАЧЕСТВО

Нашим кредо является качество, так как мы:- нацелены на результат;- проявляем гибкость при нахождении реше- ний; - используем самые современные технологии- компетентны и опытны;- предлагаем весь комплекс услуг по проекти- рованию.

Our keyword is quality because we are:- objective-oriented;

- modern - we use the cutting-edge technologies; - we are competent and experienced;

Using BIM in construction:- cost planning;- visualisation (unlimited possibilities for displaying

sections or details); - construction management (4D = 3D + time): planning of

Применение BIM в строительстве: - планирование стоимости;

- визуализации (неограниченные возможности представления различных разрезов или узлов);

- организация строительства (4D = 3D + время): планирование

процесса строительства, материалов, денежных

потоков

8

Tallinn Lennart Meri AirportA: Jean Marie Bonnard, Pia Tasa, Inge Sirkel-Suviste

Таллиннски Аеропорт им. Леннарт Мери

Гостиница "Meriton SPA", Таллинн, Эстония

Гостиница "Ülemiste"Таллинн, Эстония

COMPETENCE

Apartment buildings with commercial areas area, TallinnA: Martin Aunin, Marti Kahu, Martin Melioranski

Shopping Centre, Zaporozhye, UkraineA: Tebodin Ukraina; Urmas Luure

Ministry of Finance and Ministry of Economic Affairs and Communications, Tallinn A: Martin Aunin

Значительно разумнее и выгоднее обнаруживать и устранять ошибки на этапе планирования строительства - проектирования. Выявление этих же ошибок в ходе строительства может потребовать значительно больших ресурсов, а также иметь серьезные последствия. 20-летний опыт работы EA Reng в сочетании с применением новейшей технологии (BIM) позволяет планировать полностью оптимизированные и все более сложные объекты.

МЫ ВСЕ ЧАЩЕ МОЖЕМ ЗАВЕРЯТЬ КЛИЕНТА В ТОМ, ЧТО СТРОЕНИЕ ТАКОГО ТИПА И УРОВНЯ СЛОЖНОСТИ МЫ УЖЕ ПРОЕКТИРОВАЛИ

КОМПЕТЕНЦИЯ

9

BIM engineering system model: based on agreedrules, each building is presented as an integralsystem of engineering system models

Система моделей спецчастей BIMкаждое строение представляется в видеединой системы моделей спецчастей, соответствующей условленным правилам

It is much more reasonable and sustainable to discover and eliminate errors in the design phase. Running into the same mistakes during construction may be highly resource-consu-ming or even fatal. Based on EA Reng’s 20 years of experience combined with the application of the state-of-the art BIM technology allows us to design optimised and increasingly complex objects.

MORE AND MORE OFTEN WE CAN ASSURE OUR CLIENT THAT WE HAVE ALREADY DESIGNED THE TYPE OF BUILDING THAT THEY DESIRE

Многоквартирные жилые дома с офисными площадямиТаллинн, Эстония

Торгово-развлекательный центрЗапорожье, Украина

Общее здание Министерства Финансов и МинистерстваЭкономики и Коммуникаций, Таллинн, Эстония

Торгово-развлекательный центрЗапорожье, Украина

10

BUILDING INFORMATION MODELING / ИНФОРМАЦИОННОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ЗДАНИЙ - это будущее уже сегодня, лучший конечный результат реализации проекта любой сложности.Это процесс создания и управления информацией о строении на протяжении всего его жизненного цикла:ПРОЕК ТИРОВАНИЕ - С ТРОИТЕ ЛЬС ТВО - УПРАВЛЕНИЕ

BIM - это инновация, применение которой приводит к синергии усилий всех участников процесса.Принятие решений на ранних этапах сокращает количество переделок и ошибок. При проектировании с использованием технологии BIM с помощью различных видов программного обеспечения создается информационная модель сооружения, содержащая в себе:- геометрию: конечная модель состоит из отдельных объектов(колонна, балка, перекрытие и другие конструктивные элементы);- важные параметры здания: объекты имеют заданные свойства (материал, показатели энергоэффективности, цена и другие характеристики).

B I M ( B U I L D I N G I N F O R M A T I O N M O D E L I N G )is a process of generating and managing bui lding data throughout i t ’s l i fe c ycle. Using various BIM technology software, a building model is created that includes: geometry (the model consisting of objects - column, beam, ceiling etc.), substan-tial parameters of the building (attributes associated with the objects, material, U-value, colour, price etc).

ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ BIM ПРИ ПРОЕКТИРОВАНИИ- Эффек тивное выполнение работ по всем разделам

проекта (архитектура, конструкции, технологические системы, инженерия).- Вычисление объемов строительства на стадии проектиро-

вания (площади отдельных помещений, технические и количественные параметры используемых материалов и изделий).- Симуляции для подсчета относительной энергоэффектив-

ности, освещения, вентиляции, тепловых затрат, связанных с жизненным циклом строения.- Оценка размеров инвестиций и будущих расходов на управление и эксплуатацию сооружения через объемные расчеты и симуляции.- Визуализация (представление проектируемого строения заказчику и другим участникам проекта).

POSSIBILITIES OF USING BIM IN DESIGN AND ENGINEERING- Design (archite c ture, s truc tures , te chnical s ystems).- Calculation of quantities (areas and spaces, Bills of Quantities).- Simulations (calculations of energy efficiency, light, ventiltion,

heat consumption, expenses throuhout the life cycle of a building).- T h e e s t i m a t i o n o f i n v e s t m e n t a n d f u t u r e o p e r a - t i o n costs based on volume calculations and simula- tions.- Visualisations (presentation of the project to the client and other involved parties).

BIM

RANGE OF BIM

Structural model

Architectural model

Ventilation model

Heating model

Water and sewerage model

Model of electrical installationThe complete model of the building

HI-TECH

POSSIBILITIES OF USING BIM IN CONSTRUC TION- More possibilities of using standard solutions and pre-

fabricated products.- Calculations of construction quantities.- Planning of costs.- Visualisation (unlimited possibilities to display various

sections or details).- Construction management (4D= 3D + time) planning the

construction process, materials, cash flo ws.- Optimisation of c onstruction c ost (5D = 4D + money).

POSSIBILITIES OF USING BIM IN REAL ESTATE MANAGEMENT- Observation, planning and optimisation of the administration

and management cost.- There are different computer softwares where model data can

be transferred later for real-estate management andoptimisation of maintenance costs.

BIM - process of generatingand managing building datathroughout its life cycle:design - construction -management. BIM is an inno-vative tool which promotessynergy.

ПРЕИМУЩЕСТВА ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ И ДЕВЕЛОПЕРОВ- Комплексная оценка расходов по всему циклу проекта и реализации каждого из его этапов- Возможность оптимизации затрат и эффективного планирования каждого из этапов реализации проекта.

ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ BIM В СТРОИТЕЛЬСТВЕ - Больше возможностей использования стандартных решений и готовых изделий.- Точные расчеты объемов строительства (общих и по каждому из этапов).- Визуализация (неограниченные возможности

впредставлять различные разрезы или узлы, исключаются ошибки проектирования, которые как

правило, обнаруживаются во время строительных работ).- Организация строительства (4D = 3D + время).

Планирование строительного процесса, закупок и использования материалов.- Оптимизация стоимости строительства (5D = 4D +

деньги). Управление и оптимизация денежных потоков.

ФАКТОРЫ, БЛАГОПРИЯТСТВУЮЩИЕ И ОПРЕДЕЛЯЮЩИE РАСПРОС ТРАЕНИЕ BIM НА РЫНКЕ- Глобализация всех процессов жизнедеятельности.- Необходимость эффективного использования ограни- ченные природные ресурсы.- Потребность в эффективном использовании материа-

лов и энергосбережения на всех этапах жизненного цикла сооружения, что предусмотрено современными требованиями к проектированию, строительству и

эксплуатации сооружения. - Возросшие объемы и необходимость ускорить про- цессы проектирования.

В К А К О М О БЪ Е М Е Л У Ч Ш Е И С П О Л Ь З О В АТ Ь B I M ?Стадии, этапы и разделы проекта, в которых применяется BIM оговариваются в контракте. Чем больше частей проекта представлено в BIM, тем больше возможностей и преимуществ. Масштабы моделирования зависят от:- умения заказчика, девелопера, строителя и других

у ч а с т н и к о в п р о ц е с с а п о л ь з о в а т ь с я м о д е л ь ю ;- способностей, навыков и опыта проектировщика.

Модель водоснабжения и водоотвода

Полная модель сооружения

Модель отопительной системы

Модель вентиляционной системы

Конструктивная модель

Архитектурная модель

Модель электрооборудования

BIM - BETTER FINAL RESULTThe client/investor gets a good overview of the building, information about its investment cost as well as future admi-nistrat ive and maintenance costs at an early stage.Appropriate changes are applied for more suitable solutions or adjusting the investment. Such shifting of decisions to an early stage contributes to further minimisation of alterations and mistakes.

12

Любая дорога где-то начинается или заканчивается, в зависимости от того, с какой стороны идти или смотреть. Все они имеют повороты и изгибы, пролегают по долинам или по холмам и горам. Двигаясь по дороге, мы делаем выбор – повернуть направо или налево, подняться вверх или спуститься вниз. Мы анализируем и моделируем различные ситуации куда и как разумнее двигаться, и создаем перекрестки, на которых легко принимать решения для движения в нужном направлении. Идеи и решения возникают раньше, чем дело доходит до их выполнения.

Мы даем советы и обеспечиваем направ- ление для того, чтобы каждый участник дорожного движения мог выбрать для себя именно свою дорогу, заранее принять решение на перекрестке или повороте, быть готовым к преодолению всевоз- можных непредвиденных препятствий.

М Ы С О Е Д И Н Я Е М И Н А П Р А В Л Я Е М

Реконструкция шоссе Е20 Таллинн - Нарва (Ст. Перебург)

Reconstruction of E20 Tallinn - Narva (St Petersburg) Road

Шоссе E263 Таллинн - Тарту - Выру - Лухамаа, участoк Арувалла - Козе, Эстония

E263 Tallinn - Võru - Luhamaa road, Aruvalla-Kose section, Estonia

Roads begin or end, depending on the direc-tion you look. Roads have curves and turns along the way, roads run across valleys and mountains. We have to make choices on the way – shall we turn right or left, up or down?

We dream up and plan roads and bridges,both literally and figuratively. We analysewhere and how it would be practical to goand we build crossroads which allow us to take the desired direction. Ideas and visions come before the actual execution. We give advice and provide direction, so thateveryone could choose the right way, makedecisions at crossroads and pivotal moments, and overcome all obstacles - and feel like Pontifex Maximus.

W E C O N N E C T A N D D I R E C T

ROADS & BRIDGESДОРОГИ И МОСТЫ

13

Продление Таммсааре теэ до Ярвевана теэ, I, II и III очереди, Таллинн, Эстония

Extension of Tammsaare road to Järvevana road,Tallinn, Estonia

Реконструкция объезда г. Пярну, Эстония

Reconstruction of Pärnu by-pass on Corridor I Pärnu, Estonia

14

IB AKSIAAL PROJEKTKESKUSИНЖЕНЕРНОЕ БЮРО AKSIAALосновано в 1993 году. Основной сферой деятель- ности является проектирование техносистем и консультации, экспертиза и проведение энергоау- дитов. Мы проектируем офисные, коммерческие и промышленные здания, музеи, здания посольств, жилые дома, котельные, теплосети и т.д.

Спроектированные нами объекты располагаются в основном в Эстонии, но наши работы можно увидеть также в Латвии, Литве, Белоруси, Финляндии, Китае, США и Великобритании.

В нашей команде работают как опытные профессио- налы, ведущие в своей области, так и компетентные, перспективные молодые люди.

ИНЖЕНЕРНОЕ БЮРО PROJEKTKESKUSначало свою деятельность в 1993 году. Предприятие сосредото- чено на анализе экологических проектов и деятельности в сфере проектирования водоснабже- ния и канализации.

Философия нашей деятельности базируется на трех принципах:- профессионализм – мы всегда стоим на защите инте- ресов клиента;- компетентность – мы обладаем лучшим опытом и навыками и используем их в своей работе;- независимость – на наши услуги не влияют интересы других организаций.

Наша миссия заключается в жизнеспособном развитии водного хозяйства, что означает сохранностьводоемов для будущих поколений, чистую питьевую воду для всех потребителей и безопасный сбор сточных вод и их эффективную очистку.

В наши дни предприятия водного хозяйства сокращают свои расходы и оптимизируют производство, реконструируя насосные станции водоснабжения и канализации и соответствующие сети. Мы на протяжении многих лет набирались опыта по расширению и усовершенствованию коммуналь- ного водоснабжения. Мы работали со многими финансируемыми Европейским союзом проектах. Мы обладаем обширным международным опытом в европейских странах (Латвия, Литва, Румыния и Болгария).

ENGINEERING COMPANY AKSIAALwas founded in 1993. The company’s main area of activity is technical design and consulting for utility systems, expertise and preparation of energy audits. We designs offices, business and industrial buildings, hospi-tals, shopping centres, educational institutions, museums, embassies, residential buildings, boiler houses, heating systems etc.

The projects are mostly located in different areas of Estonia but also in Latvia, Lithuania, Belarus, Russia, Ukraine, Poland, France, Finland, China, the USA and UK.

Employed in our company are experts with a long track record as well as competent and development-oriented young specialists. A number of our specialists have been awarded the qualification of Estonian chartered engineer and chartered energy auditor.

www.aksiaal.ee

www.projektkeskus.ee

CONSULTING COMPANY PROJEKTKESKUSwas founded in 1993. The main focus of the company's activities is water supply, sewerage and environmental projects.

Our philosophy is based on the following main princip-les:- professionalism - always acting in the best interests of the client;- competence - having and using the best experience and skill standards;- independence - our services are not influenced by the interests of other organisations.

Our mission is sustainable development of water mana-gement, i.e. preserving clean water bodies for future generations, clean drinking water for all consumers as well as safe collection and efficient cleaning of waste water.

Today water companies reduce costs and optimise production by means of reconstruction of water and sewerage pumping stations and networks. Over the years we have acquired extensive experience in the extension and modernisation of municipal water supply systems. We have worked on a number of EU financed projects. We have extensive experience in working in European countries (Latvia, Lithuania, Romania, Bulga-ria).

НАШИ ОСНОВНЫЕ ЦЕННОСТИ- Мы всегда были и хотим в будущем оставаться стабильной компанией достойной доверия со стороны клиента.- Мы честны и открыты как по отношению к своим клиентам так и по отношению к партнерам.- Мы социально ориентированы и заботимся о своих сотрудниках.- Мы преданы своему делу, трудолюбивы и последовательны, мы никогда не сдаемся и до последнего прикладываем усилия даже в самых сложных ситуациях.- Мы постоянно развиваемся и совершенствуемся, наше внутреннее стремление – это обновление и движение вперед.- Мы амбициозны. Если мы чего-то не делали раньше – это для нас не аргумент, а вызов.

НАША МИССИЯИспользовать свою компетентность и опыт для улучшения среды жизнедеятельности.

НАША ЦЕЛЬБыть современной, хорошо функционирующей и сильной международной компанией,которая будет широко известным и заслуженным авторитетом в своей области, оказывая профессиональные услуги по проектированию на высоком технологическом уровне.

EA RENG, CORE VALUES- We have always been and intend to remain stable and reliable.- We are fair and open both for our clients and partners.- We are social oriented and care for our employees.- We are committed to our profession, we are hard-working and consistent, we never give up and always fight till the end, even in the most complicated situations.- We are focused on continuous development and perfection, progress is our inner drive.- We are ambitious - everything new is a challenge to us.

OUR MISSIONWe contribute our competence and experience to the improvement of living environment.

OUR GOALis to be a modern, highly operational and strong international company, widely known and holding a well-deserved reputation in its field. The design services we provide are based on cutting edge technology and professional excellence of our staff.

15

ВАЖНОЕ IMPORTANT

EA RENG - ARCHITECTS AND CONSULTING ENGINEERS120 SPECIALISTS

5 OFFICES IN 3 COUNTRIES20 YEARS ON THE CONSTRUCTION MARKET

600 REALISED PROJECTS

STRENGTHSBIM (BUILDING INFORMATION MODELING)ARCHITECTURE & COMPLEX SERVICESMANAGEMENT & SUPERVISIONBROAD RANGE OF FIELDS OF EXPERTISEEXTENSIVE INTERNATIONAL EXPERIENCE

STRATEGY BASED DEVELOPMENT

We design economical and energy efficient solutions with modern architecture by using the newest technology.We are an understanding partner and consultant for our client.We work fast and provide an accurate result for a fair price.

EA RENG АРХИТЕКТУРНО-ПРОЕКТИРОВОЧНОЕ БЮРО 120 СПЕЦИАЛИСТОВ 20 ЛЕТ НА СТРОИТЕЛЬНОМ РЫНКЕ 5 БЮРО В 3 СТРАНАХ 600 ГОТОВЫХ ПРОЕКТОВ

СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ КОМПАНИИМОДЕЛЬНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ (BIM)ГЕНЕРАЛЬНОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕАРХИТЕКТУРАИНЖЕНЕРНЫЕ РЕШЕНИЯОБШИРНЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОПЫТАДАПТАЦИЯ ПРОЕКТОВ К ГОСУДАРСТВЕННЫМ НОРМАМ КОНКРЕТНОЙ СТРАНЫСТРАТЕГИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ

Мы проектируем экономичные и энергосберегающие решения в сочетаниис современной архитектурой, используя для этого новейшие технологии.Мы являемся для своих заказчиков партнером и консультантом.Мы выполняем работу быстро, без ошибок и за справедливую цену.

www.eareng.com www.eareng.eu

ESTONIAMustamäe tee 46

10621 Tallinn

EA Reng AStel (+372) 626 0000fax (+372) 626 0010eareng@eareng.ee

IB Aksiaal OÜtel (+372) 626 0100fax (+372) 626 0101

info@aksiaal.ee

tel (+372) 626 0049fax (+372) 626 0010

projektkeskus@projektkeskus.ee

UKRAINE

P. Lumbumby 4/6-B, 61001042 Kiev

tel (+38 044) 206 1422fax (+38 044) 206 1421eareng@eareng.com.ua

ЭСТОНИЯМустамяэ теэ 4610621 Таллинн

ADAPTATION OF DESIGN TO MEET THE LEGISLATION OF TARGET COUNTRY