¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·d ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. e...

109

¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜Î·d ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ.

∆e ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÉ˜ ÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜

¢∏ª∏∆ƒπ√À ∫∂ƒ∞ªπ¢A*

¶ÚÔÏÔÁÈÎa

^√ ¯áÚÔ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ï «ÙfiÔ˜» Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÉ˜àÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ^∏ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ó˜ Ï·e˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÛáÌ· ÃÚÈÛÙÔÜÎ·d ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ö¯ÂÈ Ùe ·éÙÔÓfiËÙÔ Î·ıÉÎÔÓ Ó\ àÓ·ÁÁ¤ÏÂÈÙe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ Ûb ¬Ï· Ùa öıÓË. ∞éÙe ÂrÓ·È ¬,ÙÈ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹». ™˘-ÓÂá˜, ì îÂÚ·ÔÛÙÔÏc ÂrÓ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ì àÓ·ÁÁÂÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ûb ¬ÛÔ˘˜ ‰bÓ∆eÓ ö¯Ô˘Ó àÎfiÌ· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. \∂Ú¯fiÌÂÓË, óÛÙfiÛÔ, Ûb â·Êc Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎa ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, àÎfiÌ· Î·d âÓÙe˜ ÙÉ˜ ¿Ï·È ÔÙ¤ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜» ¢‡-ÛË˜1, ì \∂ÎÎÏËÛ›· Î·ÏÂÖÙ·È Óa ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË ÛÙd˜Û˘ÓıÉÎÂ˜ Ôf ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ì Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·-ÏÈÛÌÔÜ2. ò∂ÙÛÈ, ÁÂÓÓÄÙ·È Ùe âÚÒÙËÌ· ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·›, Ûb Û¯¤-

* ^√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∫ÂÚ·ÌÈ‰Ä˜ ÂrÓ·È ¢Ú. ^πÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ ÙÔÜ ¶ÔÓÙÈÊÈÎÔÜ °ÚËÁÔÚÈ·ÓÔÜ ¶·ÓÂ-ÈÛÙËÌ›Ô˘.

1. ^√ W. Kasper Âr¯Â õ‰Ë ÛËÌÂÈÒÛÂÈ, ¬ÙÈ ï µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ Ùe Ù¤ÏÔ˜ÙÉ˜ «ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÂÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘», ÙÉ˜ âÔ¯É˜ ‰ËÏ·‰c ¬Ô˘ ì ∂éÚÒË ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ïÚÈÛÙÂÖ ó˜ ÙeCorpus christianum Î·d ¬Ô˘ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ qÙ·Ó ì ÏÂÈÔ„ËÊÔÜÛ· ıÚËÛÎÂ›· ÛÙcÓ ∂éÚÒË.µÏ. W. KASPER, Chiesa Cattolica. Essenza-Realtà-Missione (Ù›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: KatholischeKirche. Wesen - Wirklichkeit - Sendung), Brescia 2012, ÛÂÏ. 58-59. ∆e ¤Ú·ÛÌ· àe Ùc ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎc ¢‡ÛË ÛÙd˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎb˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ïÚÈÛÙÈÎa Ùe ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe ‰È¿ÏÔÁÔâÓÙe˜ ÙÔÜ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜.

2. ^√ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌe˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ó˜ Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔfÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È àe Ùc ‰˘Ó·ÌÈÎc â·Ó¿Î·Ì„Ë ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ö¯ÂÈÙa ëÍÉ˜, Î˘Ú›ˆ˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: (·) ì îÂÚ·ÔÛÙÔÏc ‰bÓ ïÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ûb ‰È¿-âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi,àÏÏa Ûb ‰È¿-ıÚËÛÎÂÈ·Îe â›Â‰Ô, (‚) ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àÏ‹ıÂÈ·˜ ù¯È Ûb Ì›· àÏÏa ÛbÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, Î·d (Á) àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ùe ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô ÙÉ˜ ÌÔÓÔıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜àÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ôf ÁÈa Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ÛËÌ·›ÓÂÈ àÒÏÂÈ· ÙÉ˜ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘ ı¤ÛË˜ ÙÔ˘

£∂√§√°π∞ 4/2013

110

ÛË Ìb ·éÙfi, ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ àÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ∞éÙeÂrÓ·È Ùe Ï¤ÔÓ Î·›ÚÈÔ âÚÒÙËÌ· ÙÉ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜, ìâÈÙÔÌc ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ 21Ô˘ ·åáÓ·3.

∂rÓ·È Û·Ê¤˜, ¬ÙÈ Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ Ôf‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚÈ˙ÈÎa àe Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ›ÛÙË, ö¯Ô˘Ó, óÛÙfiÛÔ, ‚·ıÈb˜ Ú›˙Â˜ ÛÙd˜·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ï·áÓ, Î·ÏÏÈÂÚÁÔÜÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ Î·d äıÈÎb˜ àÍ›Â˜âÓá Ûb ÔÏÏb˜ àe ·éÙb˜ ñ¿Ú¯ÂÈ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹. ^√ ÃÚÈÛÙÈ·-ÓÈÛÌe˜ ÌÔÚÂÖ Óa ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î¿ÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ «ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ÌÔÓÔÒ-ÏÈÔ»; ∆e âÚÒÙËÌ· àÓ·‰‡ÂÈ, àÓ·fiÊÂ˘ÎÙ·, Ùe á˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ì \√ÚıÔ‰ÔÍ›·Ùc Û¯¤ÛË ÙË˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d âÈÏ¤ÔÓ á˜ Ùd˜ Î·Ù·ÓÔÂÖ ıÂÔ-ÏÔÁÈÎ¿. ∆e ˙‹ÙËÌ· ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ÙÂıÂÖ Î·d ó˜ ëÍÉ˜: ö¯ÂÈ àÎfiÌ· ÓfiËÌ· Óa ÌÈ-Ï¿ÂÈ Î·ÓÂd˜ ÁÈa îÂÚ·ÔÛÙÔÏc Î·d ÁÈ¿ «âÓ ÃÚÈÛÙ̌á» ÛˆÙËÚ›· Ûb ≤Ó· ÏÔ˘Ú·ÏÈ-ÛÙÈÎe ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ùe ïÔÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ïÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È àÛ‡Ì‚·ÙÔ Ìb Ùd˜ àÍ›Â˜ ÔÜ ÎÔÌ›˙ÂÈ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ4;

¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ∫ÂÚ·ÌÈ‰Ä

ÛÙe ·ÁÎfiÛÌÈÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe Á›ÁÓÂÛı·È. °Èa Ùc Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘‚Ï. Âå‰ÈÎa J. RIES, La scienza delle religioni. Storia, storiografia, problemi e metodi, Foligno2008Ø π‰ÈÔ˘, La storia comparata delle religioni e l\ermeneutica, Foligno 2009.

3. µÏ. D. BOSCH, Transforming mission. Paradigm shifts in mission theology, New York 1991.^√ Bosch Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈa Ùe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· –âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ûb ·éÙe Ùe ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÎ·d ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe ‰È¿ÏÔÁÔ– Ôf àÓÔ›ÁÂÈ Ì›· Ó¤· îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô.

4. ™b ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ì›· çÚıfi‰ÔÍË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ï àÓ·ÁÓÒÛÙË˜ÌÔÚÂÖ Óa àÓ·ÙÚ¤ÍÂÈ, àÓÙd ÔÏÏáÓ, ÛÙa àÎfiÏÔ˘ı·: ∞. °π∞¡¡√À§∞∆√™, «£ÂÔÏÔÁÈÎc Î·Ù·ÓfiËÛËÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ», ÛÙe π¢π√À, ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Î·d \√ÚıÔ‰ÔÍ›·, \∞ı‹Ó· 2000, ÛÂÏ. 171-206Øπ¢π√À, £¤ÛÂÈ˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, \∞ı‹Ó· 1975Ø π¢π√À, «√î ôÏÏÂ˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜ àe çÚıfi‰ÔÍË ôÔ„Ë», ÛÙe π¢π√À, òπ¯ÓË àe ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ ñÂÚ‚·ÙÈÎÔÜ,\∞ı‹Ó· 20052, ÛÂÏ. 409-433Ø °. ∑π∞∫∞™, ^πÛÙÔÚ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000Ø °.∑π∞∫∞™ – ¶. ¶∞Ã∏™, £ÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004Ø °. ª∞ƒ∆∑∂§√™,«\√ÚıÔ‰ÔÍ›· Î·d ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜», ÛÙe °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌÄ˜ 89 (2006), Û. 1065-1078Ø π¢π√À, «^∏ ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îc Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙÉ˜ ƒÒÌË˜ - µ·ÙÈÎ·Ófi, 25-28 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1999»,ÛÙe ∂∂£™¶£ 10 (2002), ÛÂÏ. 113-152Ø ¡. ª∞∆™√À∫∞™ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎc Î›ÓËÛË. ^πÛÙÔÚ›·-£ÂÔÏÔÁ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003Ø π¢π√À, √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005. °Èa Ùd˜ıÂÛÌÈÎb˜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îb˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ôf ÚÔˆıÂÖ Ùe √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ‚Ï. ÙcÓäÏÂÎÙÚÔÓÈÎc ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: http://www.ecupatria.org/dial_inter.htm (ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¤Ï·ÛË: 13\π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013).

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

111

^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛÙc ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›· Î·ÙaÙeÓ 20Ô ·åáÓ·

™Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ıa Á›ÓÂÈ Ì›· ·ÓÔÚ·ÌÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÙÉ˜ ıÂÔÏÔ-Á›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛÙe ¯áÚÔ ÙÉ˜ ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·Ùa ÙeÓ 20Ô·åÒÓ·5. ^∏ àfiÂÈÚ· Óa âÍÂÙ·ÛÙÂÖ ì àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·-ÙÔ˜ àe Ì›· ôÏÏË âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÚÔÎ‡ÙÂÈ àe Ùd˜ ëÍÉ˜ ·Ú·Ì¤-ÙÚÔ˘˜: ì ñÏÔÔ›ËÛË ÙÔÜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ö¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ àe ÙeÙÔÈÎe ÛÙe ñÂÚÙÔÈÎe â›Â‰Ô, ëÔÌ¤Óˆ˜ ì Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ Á›ÓÂÙ·È ù¯È ÛÙaÛÙÂÓ¿/ïÚ·Ùa ¬ÚÈ· ÌÈÄ˜ ÙÔÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏa ÛÙe ·ÁÎfiÛÌÈÔ â›Â‰Ô ì ÌÔ-ÓÔ-ïÌÔÏÔÁÈ·Îc àÓÙ›ÏË„Ë ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ ‰›ÓÂÈ, ÛÙ·‰È·Î¿, Ùc ı¤ÛË ÙË˜ ÛÙ‹Ó«ÎÔÈÓc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·», ÁÂÁÔÓe˜ ù¯È à‰È¿ÊÔÚÔ ÁÈa ÙcÓ ÎÔÈÓ‹ –Î·Ùa Ùe‰˘Ó·Ùfi– Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓì öÚÂ˘Ó· ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ –âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Ó̌ˆ ì ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÌÈÄ˜çÚıfi‰ÔÍË˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ– çÊÂ›ÏÂÈ Óa Ï¿‚ÂÈ ñfi„Ë ÙeÓ ÚÔ‚ÏËÌ·-ÙÈÛÌe Ôf àÓ·Ù‡¯ıËÎÂ Ûb ôÏÏÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·d Ô‡, Ûb ≤Ó·‚·ıÌfi, Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ Ìb àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ çÚıfi‰ÔÍÂ˜ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ – ôÏÏˆÛÙÂ, ì ú‰È· ìÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ¯¿ÚË Î·d ÛÙcÓ â·-Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ ËÁáÓ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÙÉ˜ ÚÒÙË˜ ¯ÈÏÈÂ-Ù›·˜.

^∏ ÌÂÏ¤ÙË ‰È·ÈÚÂÖÙ·È Ûb ÙÚ›· Ì¤ÚË, Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ì›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÏÔÁÈ-Î‹: ·) Ùd˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ôf àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÚdÓ àe Ùc µã ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ µ·-ÙÈÎ·ÓÔÜ, Ùe Ï¤ÔÓ ÎÔÌ‚ÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜ ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓËâÔ¯‹, ‚) Ùc ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎc Û˘ÓÔ‰ÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ñe Ùe Âå‰ÈÎe ÚÖÛÌ· ÙÔÜâÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÉ˜ j ù¯È àÍ›·˜ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓÎ·d Á) Ùc ÓÂÒÙÂÚË ÛÙ¿ÛË Ôf âÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ìb Ùc ¢È·Î‹Ú˘ÍË Dominus Iesus ÙeöÙÔ˜ 2000 ñe Ùc ™‡ÓÔ‰Ô ÁÈa Ùc ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ ¶›ÛÙË˜. \∞e ıÂÌ·ÙÈÎÉ˜ àfi-„Âˆ˜ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È: ·) Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÛˆÙËÚ›·˜ âÎÙe˜ ÙáÓ ïÚ·-ÙáÓ/Î·ÓÔÓÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Î·d ‚) Ùa ıÂÔÏÔÁÈÎa âÚÁ·ÏÂÖ· Ôf àÍÈÔ-Ô›ËÛ·Ó ÙfiÛÔ Ùe â›ÛËÌÔ ‰È‰·ÎÙÈÎe ÛáÌ· ÙÉ˜ ∫·ıÔÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ¬ÛÔ Î·d

5. °Èa Ì›· Èe âÎÙÂÓÉ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‚Ï. ¢. ∫∂ƒ∞ªπ¢∞™, ^πÂÚ·ÔÛÙÔÏc Î·d‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙc ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂÙa Ùc µã ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ(1962-1965), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2012, ÛÂÏ. 157-246. ¶Ú‚Ï. â›ÛË˜ G. COLZANI, Missiologia contem-poranea. Il cammino evangelico delle Chiese: 1945-2007, Milano 2010, å‰›ˆ˜ ÛÂÏ. 238-241 ¬Ô˘Î·d ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

£∂√§√°π∞ 4/2013

112

ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈ ñ„ËÏÔÜ Î‡ÚÔ˘˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa Û¯Â‰È¿ÛÔ˘Ó Ì›· ıÂÔÏÔ-ÁÈÎc Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ öÍˆ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.

1. £ÂÔÏÔÁÈÎb˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Úe ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ

™ÙcÓ Úe ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ (1962-1965) ÂÚ›Ô‰Ô, ‰‡Ô ñÉÚÍ·ÓÔî àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜: ì ÚÒÙË âÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ àe Ùe °¿ÏÏÔ åËÛÔ˘›ÙËıÂÔÏfiÁÔ Jean Daniélou (1905-1974) Î·d ì ‰Â‡ÙÂÚË àe ÙeÓ °ÂÚÌ·Ófi, â›ÛË˜åËÛÔ˘›ÙË, Karl Rahner (1904-1984). ∞éÙ¤˜, ‚¤‚·È·, âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ≤Ó· ÁÂÓÈÎfi-ÙÂÚÔ ÚÂÜÌ· ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ôÓıËÛË˜ Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ àfi: Ùe âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈaÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·Ø Ùc ÛÙÚÔÊc Ûb ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ı¤Ì·Ù·Ø Ùc ÛÙ·‰È·Îc àÓ¿‰ÂÈ-ÍË ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓØ ÙcÓ àÓ·Ó¤ˆÛË ÙáÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ ÙÔÜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌÔÜ Î·dÓÂÔ-Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌÔÜ (Î˘Ú›ˆ˜ Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ Ê˘ÛÈÎÉ˜ Î·d ñÂÚÊ˘ÛÈÎÉ˜ ¯¿ÚË˜). £a‰ÔÜÌÂ, ëÔÌ¤Óˆ˜, ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Óa â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯cÓ ·ÙÂÚÈÎa ı¤Ì·Ù·(¬ˆ˜ ·éÙe ÙÉ˜ «àÓ·ÌÔÓÉ˜/Ï‹ÚˆÛË˜» ÙÔÜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘) ÛÙcÓ ÚÔ-Û¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Óa ëÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘Ó Ùe ÚfiÏÔ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓÛÙcÓ âÍ¤ÏÈÍË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ j Óa àÓ·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó .¯. Ùc ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îc‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎÉ˜ å‰¤·˜ ÙÔÜ «Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ» j ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜«ÛËÌÂÖÔ» ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ6.


6. ¢bÓ ÂrÓ·È â‰á ï ¯áÚÔ˜ ÁÈa Óa âÂÎÙ·ıÔÜÌÂ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜµ·ÙÈÎ·ÓÔÜ Î·d Ùc Û¯¤ÛË ÙË˜ Ìb Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜. \∞Í›˙ÂÈ, ¬Ìˆ˜, Óa ÛËÌÂÈˆıÂÖ, ¬ÙÈÙe âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ôf Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ àe Ùe 1600 Ì¤¯ÚÈ Î·d Ùe ÚáÙÔ ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛe ÙÔÜ20ÔÜ ·åáÓ· ÛÙcÓ ∫·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›· qÙ·Ó âÍfi¯ˆ˜ Î·ıÈ‰Ú˘Ì·ÙÈÎfi. ∞éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì\∂ÎÎÏËÛ›· âÓ‰È·ÊÂÚfiÙ·Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙË˜ Î·›, ‰›¯ˆ˜ Ó\ à‰È·ÊÔÚÂÖ ÁÈaÙfiÓ «öÍˆ» àe Ùa Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÙË˜ ¬ÚÈ· ÎfiÛÌÔ, âÓ¤Ù·ÍÂ ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏc ÛÙc ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÙáÓ ÌcÈÛÙáÓ ÛÙeÓ ïÚ·Ùe ıÂÛÌfi, ÛÙe Î·ı›‰Ú˘Ì·, ÁÈ\ ·éÙe Î·d Ùe âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ âÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙaÛÙ·ÙÈÛÙÈÎa ÓÔ‡ÌÂÚ·: fiÛÔÈ ÂrÓ·È Ôî ÈÛÙÔd Ôf Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, fiÛÔÈ Ì¤ÓÂÈ àÎfiÌ· Óa‚·ÙÈÛÙÔÜÓ, ÎÙÏ. µÏ. A. DULLES, Models of the Church, New York et al. 2002, ÛÂÏ. 34. ^√ ú‰ÈÔ˜ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, g˜ Ùe ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ «Ì˘ÛÙÈÎÉ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜» / Ï·e˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ìÎ˘Ú›·Ú¯Ë ‰ËÏ·‰c âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎc ı¤ÛË ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ, âaÓ ‰bÓ ëÚÌËÓÂ˘ıÂÖÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ¿, ÌÔÚÂÖ Ó\ àÓÔ›ÍÂÈ Ì›· ‰›Ô‰Ô ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ìb ÙfiÓ \πÔ˘‰·˚ÛÌfi Î·d Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜. µÏ. ¬.., ÛÂÏ. 51. °Èa ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚÂ˘Ó·, Ùe ·Ú·¿Óˆ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ, á˜ ì Î¿ıÂÊÔÚ¿ ·éÙÔÎ·Ù·ÓfiËÛË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·éÙÔÓÔ‹Ùˆ˜ âÓÙ·ÛÛfiÌÂÓË Û\ ≤Ó· ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ıÂÔÏÔÁÈÎe Î·dîÛÙÔÚÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, âÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·d ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∫·dó˜ Úe˜ Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ Î·d ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÉ˜ àÙ˙¤ÓÙ·˜, ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ ñÉÚÍÂ, ¬ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌÂ, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

113

1.1 Jean Daniélou: àÓ·ÌÔÓc Î·d Ï‹ÚˆÛË

^√ J. Daniélou, Ì¤ÏÔ˜ ÙÉ˜ Á·ÏÏÈÎÉ˜ nouvelle théologie7, ‰bÓ àÓ¤Ù˘ÍÂ Ì›· Û˘-ÛÙËÌ·ÙÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ™ÎÔe˜ ÙÉ˜ Û‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ìÛ‡ÓÙ·ÍË Ì›·˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ ì ïÔ›·, ¬Ìˆ˜, Ì¤Û· àe Ùc Û˘Ó¿-ÓÙËÛ‹ ÙË˜ Ìb Ùd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, à¤ÎÙËÛÂ Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ì›·˜ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ^√ Daniélou âÍ¤Ù·ÛÂ Ùc Û¯¤ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜÌb Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ñe Ùe ÚÖÛÌ· ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ àÏÏaÎ·d ÙÉ˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÌÂÙ·Íf Ê˘ÛÈÎÉ˜ Î·d ñÂÚÊ˘ÛÈÎÉ˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë˜8. ò∂ÙÛÈ ÙfiÓÈ-ÛÂ, ¬ÙÈ ì îÛÙÔÚ›· ÂrÓ·È ì ÛÙ·‰È·Îc Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÉ˜ ıÂfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·.ª¤Û· àe Ì›· àÏÏËÏÔ˘¯›· îÛÙÔÚÈÎáÓ âÂÈÛÔ‰›ˆÓ –àe ÙcÓ ÎÏ‹ÛË ÙÔÜ \∞‚Ú·-¿Ì, ≤ˆ˜ Ùe ÃÚÈÛÙe Î·d ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·– ï £Âe˜ ÚÔˆıÂÖ Ùe Û¯¤‰ÈÔ ÙÉ˜ ÔåÎÔÓÔ-Ì›·˜, Ùe ïÔÖÔ àÁÁ›˙ÂÈ ≤Ó· Ù¤ÏÔ˜, Ôf Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ûb ‰‡Ô â›Â‰· ÛˆÙËÚ›·˜:(·) Ùe ÎÔÛÌÈÎfi (=ÎÔÛÌÈÎc ‰È·ı‹ÎË), Ôf Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùc Ê˘ÛÈÎc Ù¿ÍË ÙáÓÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ (Ùc Ê˘ÛÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ) Î·› (‚) Ùe ‚È‚ÏÈÎfi / îÛÙÔÚÈÎe â›-Â‰Ô ÛˆÙËÚ›·˜ (=îÛÙÔÚÈÎc ‰È·ı‹ÎË) Ôf ÍÂÎÈÓÄ Ìb Ùe Ï·e ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï (ªˆ-Û·˚Îe˜ ¡fiÌÔ˜) Î·d Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ìb ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, Ùe Ó¤Ô Ï·e ÙÔÜ£ÂÔÜ. ^∏ ÚÒÙË, ì ÎÔÛÌÈÎc ‰È·ı‹ÎË, ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ã¿ÚË˜, àÏÏa ÛbÛ¯¤ÛË Ìb Ùc ‚È‚ÏÈÎc ÂrÓ·È àÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙË, Î·ıg˜ ì ‰Â‡ÙÂÚË ÎÔÌ›˙ÂÈ Ì›· âÛ¯·ÙÔ-ÏÔÁ›·, ≤Ó· Ù¤ÏÔ˜. ∫·Ùa ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi, ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ì ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ıÂ˚ÎÔÜ Û¯Â-‰›Ô˘ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜, àÏÏa àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï ïÚÈÛÙÈÎe˜ ¯·-Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÁÈa ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·. ªb ‚¿ÛË Ùc ‰È¿ÎÚÈÛË·éÙ‹, Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÂrÓ·È àÓıÚÒÈÓÂ˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ ÁÓÒÛË˜ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf ö¯Ô˘Ó ó˜ ‚¿ÛË Ùc Ê˘ÛÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë, ì ïÔ›·, ¬Ìˆ˜, Ìb Ùc ÛÂÈ-Ú¿ ÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙcÓ ñÂÚÊ˘ÛÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë, ‰ËÏ·‰c ÙeÃÚÈÛÙfi. ̂ ∏ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙcÓ åÔ˘‰·˚Îc Î·d ̄ ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Î·-ıÈÛÙÄ Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ≤Ó· ÁÂÁÔÓe˜ ÚÈ˙ÈÎa ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ àe Ùd˜ ôÏÏÂ˜

7. ªb ÙeÓ ¬ÚÔ ·éÙe ÓÔÂÖÙ·È Ùe Î›ÓËÌ· ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ó¤ˆÓ Á¿ÏÏˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ, Ôf ı¤ÏËÛ·Ó Óaâ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙe â›ÎÂÓÙÚÔ Ùc ÌÂÏ¤ÙË ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ (Ìb ÙcÓ öÎ‰ÔÛË ÙÉ˜ ÛÂÈÚÄ˜ Sources chréti-ennes), ó˜ ≤Ó·Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎe ÙÚfiÔ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ÛÎ¤„Ë˜ –ù¯È à·Ú·›ÙËÙ· àÓÙ›ıÂÙË˜– ÛÙcÓÂÔÛ¯ÔÏ·ÛÙÈÎc ÛÎ¤„Ë. ∆a çÓfiÌ·Ù· Ôf ÍÂ¯ÒÚÈÛ·Ó qÙ·Ó ÙáÓ: H. de Lubac, J. Daniélou, M.-D.Chenu, H. Bouillard, Y. Congar, H.U. von Balthasar Î.ô.

8. µÏ. J. DANIÉLOU, Le mystére du salut des nations, Paris 1946Ø π¢π√À, Essai sur le mystérede l’histoire, Paris 1953 π¢π√À, «Le problème thèologique des religions non chrétiennes», ÛÙeArchivio di Filosofia (1956), ÛÂÏ. 209-233.

£∂√§√°π∞ 4/2013

114

ıÚËÛÎÂÖÂ˜. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È Ùe ÛËÌÂÖÔ Ôf ï £Âe˜ ‰È¿ÏÂÍÂ ÁÈa Óa Û˘Ó·ÓÙËıÂÖÌb ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·. √î Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ùÓÙ·˜ âÁÎÏˆ‚ÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙcÊ˘ÛÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ùc ÛˆÙË-Ú›· Ôf ï £Âe˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ∆Ô˘9.

^√ Daniélou ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÂÖ ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ,ÔûÙÂ Ùd˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ìb àÚÓËÙÈÎe ÙÚfiÔ. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, àÍÈÔÏÔÁÂÖ ıÂÙÈÎa Ùc ÛËÌ·-Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙÉ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Î·d ÛÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈaÙcÓ ñÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ™Ùe âÚÒÙËÌ· àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùc ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë àÍ›· ÙáÓÌc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ï Daniélou à·ÓÙÄ g˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Á›ÓÂÈ ÏfiÁÔ˜ÁÈa Ì›· ·éÙÔÙÂÏÉ àÍ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, àÏÏa ÁÈa Ù›˜ «àÍ›Â˜» Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb·éÙ¤˜. h∞Ó ì \∂ÎÎÏËÛ›· àÚÓËıÂÖ ·éÙcÓ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ıa qÙ·Ó ÛaÓ Óa ÌcàÔ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Û\ ·éÙb˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî «Ï›ıÔÈ àÓ·ÌÔÓÉ˜» (pierres d\attente) ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ. √î ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂrÓ·È Î·Úe˜ ÙÔÜ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔÜ êÌ·ÚÙ‹Ì·-ÙÔ˜ Î·d ëÔÌ¤Óˆ˜ Ê¤ÚÔ˘Ó Ùa ÛËÌÂÖ· ÙÉ˜ ÙÒÛË˜ (Ì·ÁÂ›·, Âå‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·, àÓËıÈ-ÎfiÙËÙ· ÎÙÏ), ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ïÏfiÙÂÏ· àÔÎÔÂÖ àe Ùc ıÂ›· âÈÚÚÔ‹, Î·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔàÎÚÈ‚á˜ ÙÚfiÔ Ôf Ùe ÚÔ·ÙÔÚÈÎe êÌ¿ÚÙËÌ· ‰bÓ ö¯ÂÈ ïÏfiÙÂÏ· ‰È·ÊıÂ›ÚÂÈ ÙeÓôÓıÚˆÔ. √î Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÂrÓ·È, Û˘ÓÂá˜, ≤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ Ì›·˜ îÛÙÔ-ÚÈÎÉ˜ ÔÚÂ›·˜ Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfi. \∞ÏÏa ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Î·d ì ÏË-ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ ÙÂÏÈÎc Î·d ïÚÈÛÙÈÎ‹«Ï‹ÚˆÛË» ¬ÏˆÓ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ™ÙcÓ ÔÚÂ›· ·éÙ‹, ì \∂ÎÎÏËÛ›· ‰bÓ àÚÓÂÖÙ·ÈÙd˜ àÍ›Â˜ ÙÔ˘˜, àÏÏa àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Î¿ÔÈÂ˜ àe ·éÙb˜ Ùd˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ.

∆ÂÏÈÎ¿, ÁÈa ÙeÓ Daniélou, Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ·ÚfiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÓÌ›· âÛˆÙÂÚÈÎc Î·d öÌÊ˘ÙË àÍ›·, ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙ¿ÚÎÂÈ˜ ï‰Ôd ÛˆÙËÚ›·˜. ^√ ÃÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È Ùe ÙÂÏÈÎe Î·d ïÚÈÛÙÈÎe Ï‹ÚˆÌ· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, Ôf à·ÈÙÂÖ


9. ^√ Daniélou Î¿ÓÂÈ, Û·Êá˜, ÏfiÁÔ ÁÈa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÛÙÔf˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Î·dÙcÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ûb ÙÚ›· âÍÂÏÈÎÙÈÎa â›Â‰·: ·), âÓÙe˜ ÙáÓ «Ê˘ÛÈÎáÓ», ¬ˆ˜ Ùd˜ àÔÎ·ÏÂÖ,ıÚËÛÎÂÈáÓ, Ôf ‚ÔËıÄ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Óa âÓÓÔ‹ÛÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‚) ÛÙcÓ ôÌÂÛË â¤Ì-‚·Û‹ ∆Ô˘ ÛÙeÓ åÔ˘‰·˚Îe ÎfiÛÌÔ Î·d Á) ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ¬Ô˘ ï ôÓıÚˆÔ˜ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙcÓâÓ‰fiÙ·ÙË Û¯¤ÛË, ÁÓÒÛË Î·d ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb Ùe £Âfi. \∂›ÛË˜, ì ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ó˜îÛÙÔÚÈÎÉ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·d Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ó˜ Ê˘ÛÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ ìîÛÙÔÚÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ ÂrÓ·È Ùe Ù¤ÏÔ˜ Î·d ì Ï‹ÚˆÛË ÙÉ˜ àÓ·˙‹ÙËÛË˜ Ôf ÔîÊ˘ÛÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ âÈ¯ÂÈÚÔÜÓ, àÏÏa ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÏfiÁˆ ÙÔÜ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔÜêÌ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·d ÙÉ˜ ÚÈ˙ÈÎÉ˜ àÓÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Íf £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒÔ˘. ªfiÓÔ ï £Âe˜ ÛÒ˙ÂÈ, ıaÂÖ ï Á¿ÏÏÔ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜Ø ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ·éÙÔ-ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. √î Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜àe ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜, Ìc ö¯ÔÓÙ·˜ ›ÛÙË âÓ ÃÚÈÛÙ̌á, ‰bÓ ÛÒ˙Ô˘Ó ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, àÊÔÜ ‰bÓ ÏËÚÒÓÔ˘ÓÙfi «¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi» ÎÂÓe ÌÂÙ·Íf £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒˆÓ.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

115

Ì›· ÚÈ˙ÈÎc ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÙáÓ ç·‰áÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ù¯È ÌfiÓÔ âÂÈ‰c àÔ-Î·Ï‡ÙÂÈ ÙcÓ àÚ¯c ÙÉ˜ âÓÛ¿ÚÎˆÛË˜, àÏÏa Î·d ‰ÈfiÙÈ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ àÚ¯c ÙÉ˜ âÓÃÚÈÛÙ̌á ÛˆÙËÚ›·˜. ^Àe ÙcÓ öÓÓÔÈ· ·éÙc ÙÉ˜ ÙÂÏÈÎÉ˜ Î·Ù·Í›ˆÛË˜ âÓ ÃÚÈÛÙ̌á ÔîÌc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÌÔÚÔÜÓ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔÜÓ «ï‰Ôd ÛˆÙËÚ›·˜». ^∏ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ Daniélou ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ, ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙË˜, Ùa à·Ú·›ÙËÙ· ıÂÔÏÔÁÈÎaâÚÁ·ÏÂÖ· ÁÈa Ì›· ıÂÙÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚË-ÛÎÂÈáÓ ÛÙe ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÚÖÛÌ· Ì›·˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ àÓ·Á¤ÓÓËÛË˜. ^√ Daniélouıa ÙÔÓ›ÛÂÈ, ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰b Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È Ìb à·Í›ˆÛË öÓ·ÓÙÈ ÙáÓıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ àÍÈáÓ ÙáÓ Âå‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, àÏÏa Ùd˜ àÔÎ·ı·›ÚÂÈÎ·Ù·Ú¯cÓ àe Î¿ıÂ Ï¿ıÔ˜, ‰ËÏ·‰c Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùc ÊıÔÚa Î·d Î˘Ú›ˆ˜ ÙcÓ Âå‰ˆ-ÏÔÏ·ÙÚ›·. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ Î·d Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ùd˜àÙÂÏÂÖ˜ àÏ‹ıÂÈÂ˜, Ôf ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙd˜ Âå‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, Ìb Ùc ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎc ÛÔÊ›·.

1.2 Karl Rahner: Ôî «àÓÒÓ˘ÌÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›»

™b àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙeÓ Daniélou, ï K. Rahner âÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈa ÙcıÂÔÏÔÁÈÎc àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ ÁÈaÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc Âéı‡ÓË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ Úe˜ ·éÙ¤˜. ¶ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·ÈÓa ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ùc ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc Ê‡ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ÚÔ‰È¿ıÂÛËÁÈa ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙcÓ àÙÔÌÈÎc Î·d ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜÊ·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘10.

^∏ ı¤ÛË ÙÔÜ Rahner ÂrÓ·È, ¬ÙÈ ì ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÂrÓ·È Ì›· Î·d ÌÔÓ·-‰ÈÎc ÁÈa ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· Î·d Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È âÓÙe˜ ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ Î·d ÙÔÜÎfiÛÌÔ˘. ^√ Rahner Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈa Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÉ˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë˜ Ôf Ê·ÓÂÚÒ-ÓÂÙ·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎa Î·d ‚Ú›ÛÎÂÈ Ùe àfiÁÂÈfi ÙË˜ ÛÙe ÃÚÈÛÙfi. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ïàÔÊ·ÛÈÛÙÈÎe˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì¤Û̌ˆ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï £Âe˜ Û‡Ó·„Â Ì›· Û˘Óı‹ÎË Ûˆ-ÙËÚ›·˜ Ìb ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·. \∂ÎÂÖ ¬Ô˘ ï ÃÚÈÛÙe˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ àÎfiÌ· ÎËÚ˘-¯ıÂÖ Î·d ‰bÓ ö¯ÂÈ àÎfiÌ· àÁÁ›ÍÂÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ñÔ¯Ú¤ˆÛË ÁÈ\·éÙÔf˜ Ó\ àÛ·ÛÙÔÜÓ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ.

10. ∫. RAHNER, «Cristianesimo e religioni non cristiane», ÛÙe π¢π√À, Saggi di antropologiasoprannaturale, Roma 1965, ÛÂÏ. 533-571 [Ù›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: «Das Christentum und dienichtchristlichen Religionen» ÛÙe Schriften zur Theologie V, Einsiedeln 1962, ÛÂÏ. 136-158]Øπ¢π√À, Saggi di spiritualità, Roma 1965Ø π¢π√À, «Sul significato salvifico delle religioni non cris-tiane», ÛÙe π¢π√À, Nuovi Saggi. VII: Dio e Rivelazione, ÛÂÏ. 423-434.

£∂√§√°π∞ 4/2013

116

^øÛÙfiÛÔ, ì îÛÙÔÚ›· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌÔÓ¿¯· Ûb Ì›· ÌfiÓÔ ÛÙÈÁ-Ìc j Ûb Ì›· ÌfiÓÔ ¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, àÏÏa Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ‰È·ÚÎá˜, â‰á Î·d ÙÒ-Ú· (hic et nunc), àÊÔÜ ì ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏË˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆfi-ÙËÙ·˜ ÂrÓ·È ‰È·ÚÎ‹˜. ^∏ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë˜ ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È Û˘ÓÂ¯á˜ ·ÚÔÜÛ·,·ÚfiÙÈ Ì˘ÛÙÈÎá˜, Û\ ¬ÏË ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Î·d àÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·.ò∂¯ÔÓÙ·˜ ı¤ÛÂÈ ÛaÓ àÊÂÙËÚÈ·Îc àÚ¯‹, ¬ÙÈ ï £Âe˜ âÈı˘ÌÂÖ Ùc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏˆÓÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ï Rahner ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa Á›ÓÂÈ ·éÙe âÊÈÎÙfi, ï £Âe˜ÎÔÈÓˆÓÂÖ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ùc ¯¿ÚË ∆Ô˘. ^∏ ¯¿ÚË Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙÔf˜Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ‰b ÊÙ¿ÓÂÈ ·Úa ÌÔÓ¿¯· Ìb ÚÔÊËÙÈÎe ÙÚfiÔ.

∆e ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ≈·ÚÍË. h∞Ó åÛ¯‡ÂÈ ì ›ÛÙË, ¬ÙÈ ÛÙcıÂ›· ‚Ô‡ÏËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙfiÙÂ ï ôÓıÚˆÔ˜ ñfiÎÂÈÙ·ÈÛ˘ÓÂ¯á˜ ÛÙc Ï˘ÙÚˆÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚË˜. ^∏ «Ê˘ÛÈÎ‹» ñfiÛÙ·ÛË ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘ Î·d ì «ñÂÚÊ˘ÛÈÎ‹» âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Û˘Ó·ÓÙÈÔÜÓÙ·È ‰È·ÚÎá˜: ïRahner ·éÙc Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙcÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ «ñ·ÚÍÈ·Îc ñÂÚ-Ê˘ÛÈÎ‹» (überna-turaliches existential). ^∏ ñÂÚÊ˘ÛÈÎc ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ÔéÛÈÒ‰ÂÈ˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÉ˜ àÓıÚÒÈÓË˜ ≈·ÚÍË˜, àÎfiÌ· Î·d ÚÔÙÔÜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔ-ÔıÂÙËıÂÖ âÏÂ‡ıÂÚ· öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ âÓÂÚÁá˜ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ûb Î¿ıÂÎÔÈÓˆÓÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·d Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙd˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ·Úa Óa àÔÙ˘-ÒÓÂÈ ú¯ÓË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚË˜. √éÛÈ·ÛÙÈÎa ÂrÓ·È ï £Âe˜ Ôf ÌÈÏÄ Î·d âÓÂÚÁÂÖ Ùc¯¿ÚË ∆Ô˘ Î·d Î·ı›ÛÙ·Ù·È öÙÛÈ ‰ÂÎÙÈÎe˜ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔØ àe ÙcÓ ôÏÏË, ï ôÓıÚˆ-Ô˜ ‰¤¯ÂÙ·È öÛÙˆ Î·d àÛ˘ÓÂ›‰ËÙ· – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ûb Ì›· ÚÒÙË Ê¿ÛË – Ùc ıÂ›·¯¿ÚË Î·d öÙÛÈ Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È Ìb Ùe £Âfi: ·éÙc Ùc ÛÙ¿ÛË ï Rahner ÙcÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ«ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË ›ÛÙË».

^∏ àÔ‰Ô¯c ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚË˜ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ öÌÌÂÛË (õ «ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË») àÔ-‰Ô¯c ÙÔÜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë˜, ‰ËÏ·‰c ÙÉ˜ ÙÚÈ·‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·dÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ \∂ÓÛ¿ÚÎˆÛË˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ò∂ÙÛÈ ì ıÂ›· ‚Ô‡ÏËÛË Î·d ÎÏ‹ÛË ÁÈa Ûˆ-ÙËÚ›· Êı¿ÓÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. \∞e Ùc ÛÙÈÁÌ‹, ¬Ìˆ˜, Ôf ì Û¯¤ÛË ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘ Ìb Ùe £Âe ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa âÎÊÚ·ÛÙÂÖ Ìb Î·ı·Úa àÙÔÌÈÎe ÙÚfiÔ,«àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔÈÂÖÙ·È» ÛÙd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Û˘Ó¿ÊÂÈÂ˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ò∂ÙÛÈ, ì ≈·ÚÍË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÂrÓ·È, Î·ÙaÎ¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ, ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∞éÙe ï‰ËÁÂÖ ÙeÓ Rahner Óa Ìc ıÂˆÚÂÖ ÙÔf˜ÈÛÙÔf˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ó˜ ïÏfiÙÂÏ· «Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜», àÏÏa Óa ÌÈÏ¿ÂÈÁÈ¿ «àÓÒÓ˘ÌÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜» Î·d ÁÈ¿ «àÓÒÓ˘ÌÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi» ÙeÓ ïÔÖÔ àÔ-ÙÂÏÔÜÓ ¬ÛÔÈ àÛ˘ÓÂ›‰ËÙ· ÂrÓ·È Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓÔÈ Ìb Ùe £Âfi. ∞éÙe Ôf ÂåÛËÁÂÖÙ·È ïRahner ÂrÓ·È Ì›· «àÛ˘ÓÂ›‰ËÙË» Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ìb Ùe £Âfi, Ì›· Û¯¤-ÛË Ôf àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜, ì ïÔ›· àe ¯ÚÈÛÙÈ·-


¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

117

ÓÈÎÉ˜ àfi„Âˆ˜ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ëÚÌËÓÂ˘ıÂÖ ó˜ «ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜» õ «àÓÒÓ˘ÌÔ˜ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜». ^√ ôÓıÚˆÔ˜ ¬Ù·Ó àÓÔ›ÁÂÙ·È ÛÙe £Âe Ùe Î¿ÓÂÈ Ìb ÙcÓ ÏËÚfi-ÙËÙ· ÙÉ˜ ≈·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ÎÈ ·éÙe ÁÈa ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ö¯ÂÈÛËÌ·Û›·.

^√ Rahner ‰bÓ öÌÂÈÓÂ Ûb Ì›· ÛÙ·ÙÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚË˜, ‰ËÏ·‰c ÛbÌ›· ôÔ„Ë Ôf õıÂÏÂ Ùc ıÂ›· ¯¿ÚË Óa âÓÂÚÁÂÖ âÓÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜j ÌfiÓÔ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ıÂ›· ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈaÙc ÛˆÙËÚ›· ïÏfiÎÏËÚË˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·d ì àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎc â¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ£ÂÔÜ âÓÂÚÁÂÖÙ·È Û˘ÓÂ¯á˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ. ™b Û¯¤ÛËÌb ÙeÓ Daniélou, àÔ‰›‰ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·éÙÔÙÂÏÉ àÍ›· ÛÙd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚË-ÛÎÂÖÂ˜ (ÁÈ\ ·éÙfi, ôÏÏˆÛÙÂ, Êı¿ÓÂÈ Óa ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·d ÁÈ¿ «àÓÒÓ˘ÌÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÛÌfi»). ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ï àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ^∏ ıÂ›·¯¿ÚË âÓÂÚÁÂÖ ‰È·ÚÎá˜ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È àÔÎÔÌÌ¤ÓË àe ÙcÓ àÓ-ıÚÒÈÓË Ê‡ÛË. ™˘ÓÂá˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ ·Ú¿‰Ô-ÛË˜ ÛÙcÓ ïÔ›· ÂrÓ·È âÓÙ·ÁÌ¤ÓÔ˜, ÌÔÚÂÖ Óa ÂÙ‡¯ÂÈ Óa âÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÂÈ Ì›· Û¯¤ÛËÌb Ùe £Âfi. √î ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È êÏa âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ àÓıÚÒÈÓË˜ ÛÔÊ›·˜ jÙÉ˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜ ÁÈa ıÂÔÁÓˆÛ›·, ¬ˆ˜ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ï Daniélou, ÔûÙÂ ÚÔÂÙÔÈÌ¿-˙Ô˘Ó ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Óa ‰Â¯ÙÂÖ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ (preparatio evangelica), àÏÏa ÂrÓ·Èì ñÂÚÊ˘ÛÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf Î·ıÈÛÙÄ Ùc ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë ¯¿ÚË ÚÔÛÈÙc ÛÙeÓôÓıÚˆÔ. ò∞Ú· Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÔÎÔÌÌ¤ÓÂ˜ àe ÙcÓñÂÚÊ˘ÛÈÎc ôÛÎËÛË ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜, ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó êÏa ÛÙ‹Ó «ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·» ÙÉ˜ÛˆÙËÚ›·˜, ¬ˆ˜ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ï Daniélou.

^√ Rahner ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ, ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ¬ÙÈ ì îÛÙÔÚ›· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙc ÁÂÓÈÎc ÛˆÙËÚ›· (Ôf àÊÔÚÄ ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·) Î·d ÙcÓÂå‰ÈÎc ÛˆÙËÚ›· (Ôf àÊÔÚÄ Ùe \πÛÚ·cÏ Î·d ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·), Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÂrÓ·È ıÂÌÈÙb˜ ï‰Ôd ÛˆÙËÚ›·˜ Î·d ï £Âe˜ âÈı˘ÌÂÖ ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ØâÍ·ÈÙ›·˜ ·éÙÔÜ ·éÙb˜ àÔÙÂÏÔÜÓ «ú¯ÓË ÙÉ˜ ñÂÚÊ˘ÛÈÎÉ˜ ¯¿ÚË˜». ò∂ÙÛÈ ì ÛˆÙË-Ú›· â¤Ú¯ÂÙ·È âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ù¯È àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·éÙáÓ.

^∏ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Î·d ì öÓÙ·ÍË ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ÛË-Ì·›ÓÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ· Î·d ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙ̌á ˙ˆÉ˜. ∂rÓ·È ìâÈÏÔÁc ÌÂÙ·Íf ÛˆÙËÚ›·˜ Î·d àÒÏÂÈ·˜ – ÛÙe ñ·ÚÍÈ·Îfi ÙË˜ ÓfiËÌ·, Ùe ÙÂÏÈÎeÛÙ¿‰ÈÔ Ì›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ÔÚÂ›·˜. ™Ùc Û¯¤ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ìb Ùd˜ ôÏÏÂ˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜ åÛ¯‡ÂÈ àÓ·ÏÔÁÈÎa ¬,ÙÈ Î·d ÛÙc Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf ¶·Ï·ÈÄ˜ Î·d ∫·ÈÓÉ˜¢È·ı‹ÎË˜. ^∏ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÔÏ‡ÙÈÌ· ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈaÙcÓ Î·Ù·ÁÚ·Êc ÙÉ˜ Û¯¤ÛË˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ìb Ùd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂ˘-ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. ^À¿Ú¯ÂÈ Ì›·, öÛÙˆ Î·d ÚÔÛˆÚÈÓ‹, àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙÉ˜ àÍ›·˜

£∂√§√°π∞ 4/2013

118

ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ÛÙe ‚·ıÌe Ôf ·éÙb˜ ÂrÓ·È ÛÙ¿‰È· ÁÈa ÙcÓâÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf àÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·. ^∏àÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ åÛ¯˘Ú‹, àÏÏa ‰bÓ ö¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙcÓàÙÔÌÈÎc ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc Î·d ÛˆÙËÚ›·, ¬ÛÔ Î˘Ú›ˆ˜ Ùe Óa Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ïÚ·Ùc Ùc ıÂ›·¯¿ÚË ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· Óa Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û·ÊÉ Ùc ıÂ›· ¯¿ÚË Ôf âÓ ‰˘-Ó¿ÌÂÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜.

1.3 Yves Congar: ì ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎc ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·

^√ °¿ÏÏÔ˜ ‰ÔÌÈÓÈÎ·Óe˜ Yves Congar (1904-1995), ÚˆÙÔfiÚÔ˜ Î·d ·éÙe˜ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ àÓ·Ó¤ˆÛË˜ ÙáÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈáÓ ÙÔÜ \40 Î·d \50 Ôf ‚ÚÉÎÂ ÁfiÓÈÌËöÎÊÚ·ÛË ÛÙc µã ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ, Âr‰Â ÙcÓ ÚÔÔÙÈÎc ÛˆÙËÚ›·˜ ÙáÓ Ìc¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ñe Ùe ÚÖÛÌ· ÙÉ˜ ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎÉ˜ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·˜, ‰ËÏ·‰c Ì›·˜ Ûˆ-ÙËÚ›·˜ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ûb àÙÔÌÈÎe â›Â‰Ô. ò∂‰ˆÛÂ öÌÊ·ÛË ÛÙcÓ ÎÚ˘Ê‹,ÚÔÛˆÈÎc Î·d ñ·ÚÍÈ·Îc Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ìb Ùe £Âfi, Û˘Ó¿ÓÙËÛËÔf àÊÔÚÄ àÎfiÌ· Î·d ÙÔf˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. °Èa Ùe °¿ÏÏÔ ıÂÔÏfiÁÔ, ì ÌÔÓ·‰ÈÎcÎ·d àfiÏ˘ÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ ıÂ›· àÁ¿-Ë ÌÔÚÂÖ Óa âÓÛ·ÚÎˆıÂÖ àÎfiÌ· Î·d Ûb ¬ÛÔ˘˜ ·Ó·ÓıÚÒÈÓ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ-ÔÜÓÙ·È ÁÈa Óa Ú·ÁÌ·ÙÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ àÍ›Â˜ Ìb àfiÏ˘ÙÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ¬ˆ˜ ÁÈa·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË, ÙcÓ à‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË, Ùc ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÙcÓ âÏÂ˘ıÂÚ›·, ÙcÓàÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î.ÙÏ. ^√ Congar ıÂˆÚÂÖ, ¬ÙÈ ·éÙb˜ Ôî àÚÂÙb˜ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa Ú·Á-Ì·ÙˆıÔÜÓ ‰›¯ˆ˜ Ùc ıÂ›· ¯¿ÚË Î·d ëÔÌ¤Óˆ˜ Û\ ·éÙb˜ ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa ‚ÚÂÖ,âÌÌ¤Ûˆ˜, ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ò∂ÙÛÈ, Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ¬ÔÈÔ˜ âÓÂÚÁÂÖ ·éÙb˜Ùd˜ àÚÂÙb˜ Û˘Ó·ÓÙÄ Ùe £Âe Î·d Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ ïÏfiÎÏËÚË Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ∞éÙfiÓ11.

^∏ ÚÔÛˆÈÎc àÓ·Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ì Û¯¤ÛË Ôf ÚÔÎ‡ÙÂÈ àe ·éÙcÙc Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È ÁÈa ÙeÓ Congar Ì›· â·ÚÎc˜ ï‰e˜ ÛˆÙËÚ›·˜. \∞ÏÏa Î·d ï£Âe˜ âÈı˘ÌÂÖ àe ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ù¯È ÙcÓ ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· j ÙeÓ âÁˆÈÛÌfi, àÏÏa ÙcÓàÁ¿Ë Î·d ÙcÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ·. ∆¤ÏÔ˜, ï Congar ‰È·ÙËÚÂÖ ïÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ÁÈa Ùc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «àÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜» Î·› «àÓÒÓ˘ÌÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›»àe ÙeÓ Rahner Î·d âÍËÁÂÖ, ¬ÙÈ ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ» ‰ËÏÒÓÂÈ Ùc ıÂÙÈÎcÎ·d âÓÂÚÁe Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Î¿ÔÈÔ˘ Ûb àÓ·ÊÔÚa Ìb Î¿ÔÈÔ ıÂÛÌfi.


11. µÏ. À. CONGAR, «Ecclesia ab Abel», ÛÙe M. REDING (âÈÌ.), Abbandlungen über Theolo-gie und Kirche. Festschrift für Karl Adam, Patmos – Düsseldorf, 1952, ÛÂÏ. 79-108.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

119

1.4 Henri De Lubac: ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÎÔÈÓe˜ ÚÔÔÚÈÛÌe˜ ÙÉ˜ àÓ-ıÚˆfiÙËÙ·˜

^O °¿ÏÏÔ˜ åËÛÔ˘›ÙË˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜, Henri De Lubac (1896-1991), ÎÈ ·éÙe˜ àeÙd˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊb˜ ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘, ıa Û˘ÌÏÂ‡ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb ÙcÛÎ¤„Ë ÙÔÜ Daniélou ÁÈa ÙeÓ îÛÙÔÚÈÎfi, ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎe ÚfiÏÔ ÙáÓ ıÚË-ÛÎÂÈáÓ à ¬,ÙÈ Ìb ·éÙc ÙÔÜ Rahner ÂÚ› «àÓˆÓ‡ÌÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ». ^√ DeLubac ÙÔÓ›˙ÂÈ Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·, Ùfi «Ó¤Ô» Ôf qÚıÂ Óa ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ì ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎc ›ÛÙË12. ∞éÙe˜ ÂrÓ·È ï ÎÔÈÓe˜ ÚÔÔÚÈÛÌe˜ ¬ÏË˜ ÙË˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ìÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ¬ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (àe Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ≤ˆ˜ Ùa öÛ¯·Ù· – ab Abeljusto [...] Ì¤¯ÚÈ Ùe ÃÚÈÛÙfi), ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ÛÙe ıÂÖÔ Û¯¤‰ÈÔ. °Èa ÙeÓ De Lubac,ì ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ñÔÏÔ›ˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ âÓÙÔ-›˙ÂÙ·È ÛÙe ‰ÈÒÓ˘ÌÔ «Ê˘ÛÈÎfi» Î·› «ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi», «àÙ¤ÏÂÈ·» Î·› «Ï‹ÚˆÛË»:«Ê˘ÛÈÎfi˜» ÂrÓ·È ï fiıÔ˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Óa ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùe £ÂfiØ «ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎc»ÂrÓ·È ì àÚÔ¸fiıÂÙË Î›ÓËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ùe ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘. √î‰‡Ô ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Û˘Ó·ÓÙÈÔÜÓÙ·È êÚÌÔÓÈÎa ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ. ^∏ «ıÂˆÚ›· ÙÉ˜ Ï‹ÚˆÛË˜» j ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙÔÜ De Lubac,Û˘ÁÁÂÓc˜ Ìb ÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ôÔ„Ë ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ì.Ã. ·åÒÓˆÓ (ö¯ÔÓÙ·˜ ñfi„Ë, ‚¤-‚·È·, Ùc Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎc Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚd Ê˘ÛÈÎÉ˜ Î·d ñÂÚÊ˘ÛÈÎÉ˜ ¯¿ÚË˜), ö¯ÂÈ àÓ·-ÊÔÚa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ëÓÒÓÂÙ·È ì ıÂ›· Ì¤ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË.∞éÙc ì å‰¤· âÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ìb Ùd˜ ñfiÏÔÈÂ˜ ıÚË-ÛÎÂÖÂ˜. ^√ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ì Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó «ñÂÚÊ˘ÛÈÎ‹» ıÚËÛÎÂ›·, ï ¯áÚÔ˜¬Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ì Ù¤ÏÂÈ· ≤ÓˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ìb Ùe ÚˆÙfiÙ˘fi ÙÔ˘.≠√ÏÂ˜ Ôî ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ àfiÂÈÚÂ˜ ÂrÓ·È «àÙÂÏÂÖ˜», ÂúÙÂ ÁÈ·Ù› ‰bÓ Û˘Ó·-ÓÙÔÜÓ ÂúÙÂ ‰ÈfiÙÈ àÁÓÔÔÜÓ Ùe ÃÚÈÛÙfi, ÂúÙÂ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÈfiÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ‹ «Ê˘ÛÈÎfi-ÙËÙ¿» ÙÔ˘˜. ^√ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ ·Ú·ıÂˆÚÂÖ ¬,ÙÈ ıÂÙÈÎe j ·éıÂÓÙÈÎe ñ¿Ú¯ÂÈÛb ·éÙ¤˜ (Ù¿ «ıÂ›· ú¯ÓË»), Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ûb ·éÙb˜ Î·› «ú¯ÓËêÌ·ÚÙ›·˜». ^∏ ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·Ù·ÍÈÒÓÂÙ·Èù¯È ·éÙfiÓÔÌ·, àÏÏa Ì¤Û· àe ÙcÓ ÚfiÛÏË„Ë, âÍ·ÁÓÈÛÌe Î·›, âÓ Ù¤ÏÂÈ, âÓÛˆÌ¿-ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi13. ^∂ÔÌ¤Óˆ˜ àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È

12. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa H. DE LUBAC, «Catholicisme», ÛÙe Bulletin de l\Association catholique chinoisede Lyon 3/10 (1932), ÛÂÏ. 8-15Ø π¢π√À, Catholicisme: Les aspects sociaux du dogme, Paris 1947.

13. µÏ. I. MORALI, «The Travail of Ideas in the Three Centuries Preceding Vatican II (1650-1964)», ÛÙe K.-J. BECKER & I. MORALI, âÈÌ., Catholic Engagement with World Religions. Acomprehensive study, New York 2010, ÛÂÏ. 114-115.

£∂√§√°π∞ 4/2013

120

Óa ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Ùa ıÂÙÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ìb ÛÎÔe Óa ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ·éÙc Ù‹ –ıÂÌÈÙc ÌbÓ ÏcÓ ¬Ìˆ˜ àÙÂÏÉ– ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Óa ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùe £Âfi, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Î·d Î·ı·ÁÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ Î·d ÙÂÏÈÎa Û˘-ÌÏËÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. ^√ De Lubac àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùc Ê˘ÛÈÎc ÚÔ‰È¿ıÂÛË ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘ Óa ‰ÂÖ Ùe £Âfi (naturale desiderium videndi Deum) – ·éÙc ÂrÓ·È Î·dì ‚·ÛÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ «Î·ÈÓÔÙÔÌ›·», Î·ıg˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙcÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ôÔ-„Ë ÂÚd ÙÉ˜ «Ê˘ÛÈÎÉ˜» Ù¿ÍË˜, Ôf ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ Óa ‰ÂÖ Ùe £ÂfiØàÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈa Ùe °¿ÏÏÔ ıÂÔÏfiÁÔ, «Ê˘ÛÈÎ‹» ¯¿ÚË ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ ì ÚÔ‰È¿ıÂÛË /âÈı˘Ì›· ÙÉ˜ Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ·˜ (desiderium beatitudinis) ö¯ÂÈ ‰ÔıÂÖ àe Ùe £Âe Ûb¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜. µ¤‚·È·, ï de Lubac àÚÓÂÖÙ·È Óa àÔ‰ÒÛÂÈ ÛˆÙËÚÈÔÏÔ-ÁÈÎc àÍ›· ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ‰ÈfiÙÈ Ìb ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ ıa qÙ·Ó ÛaÓ Óa Ùd˜ ÙÔ-ÔıÂÙÔÜÛÂ Ûb åÛÔ‰‡Ó·ÌË àÍ›· Ìb Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ıa àÎ‡ÚˆÓÂÙc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ıÂ˚ÎÔÜ àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏË-ÏÂ˜ ï‰Ôf˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ∞éÙc ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa âÈÙÂ˘¯ıÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa àe Ùd˜àÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, àÏÏa ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰áÚÔ ÙË˜ ù¯È ÙÉ˜ àÓıÚÒÈÓË˜, àÏÏa ÙÉ˜ıÂ›·˜ Ã¿ÚË˜, Ôf âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙc ıÂ›· ˙ˆ‹.

2. ^∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ ÁÈa Ùd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜14

ª¤¯ÚÈ ÙcÓ âÔ¯c Ôf Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ì µã ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ, ì â›ÛËÌËı¤ÛË ÙÉ˜ ÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ qÙ·Ó, Î·ÙaÎ·ÓfiÓ·, àÚÓËÙÈÎ‹. ^∏ Î˘Ú›·Ú¯Ë ôÔ„Ë qÙ·Ó, g˜ ì \∂ÎÎÏËÛ›· qÙ·Ó ì ÌfiÓË ÎÈ-‚ˆÙe˜ ÛˆÙËÚ›·˜, âÓ̌á Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÛÂ Ùe ÌÔÙ›‚Ô Ôf ö‚ÏÂÂ Ùa ôÏÏ· ıÚËÛÎÂ‡Ì·-Ù· Óa ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙe ÛÎfiÙÔ˜ Î·d Ùc ÛÎÈa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘15. √î Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÌÔ-ÚÔÜÛ·Ó Óa ÛˆıÔÜÓ àÙÔÌÈÎ¿, ÂúÙÂ Ì¤Ûˇ̂ ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊÉ˜ ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÂúÙÂ


14. ∆a ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ Ôf ÌÄ˜ âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó â‰á ÂrÓ·È: ·) ì¢ÔÁÌ·ÙÈÎc ¢È¿Ù·ÍË Lumen Gentium ÁÈa ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, [ÛÙe Enchiridion Vaticanum 1 (1962-1965), ÛÙ. 284-456]Ø ‚) ì ¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎc ¢È¿Ù·ÍË Gaudium et Spes Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙeÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ,[ÛÙe Enchiridion Vaticanum 1 (1962-1965), ÛÙ. 1319-1644]Ø Á) Ùe ¢È¿Ù·ÁÌ· AdGentes ÁÈa ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, [ÛÙe Enchiridion Vaticanum 1(1962-1965), ÛÙ. 1087-1242]Ø ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË Nostra Aetate ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ìb Ùd˜Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ [ÛÙe Enchiridion Vaticanum 1 (1962-1965), ÛÙ. 853-871].

15. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa Ùd˜ àÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ·ÈÎb˜ \∂ÁÎ˘ÎÏ›Ô˘˜: Probe Nostis (1840) ÙÔÜ ¿·°ÚËÁÔÚ›Ô˘ 16Ô˘, Sancta Dei Civitas (1880) ÙÔÜ ¿· §¤ÔÓÙ· 13Ô˘, Maximum Illud (1919) ÙÔÜ

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

121

ÏfiÁˆ ÙÉ˜ «ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË˜ âÈı˘Ì›·˜» (votum) Óa âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·.¶·ÚfiÏ\ ·éÙ¿, Ûb ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, Î·Ì›· ıÂÙÈÎc àÍ›· ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙd˜ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Î·d Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÛÂ ì à·›ÙËÛË ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ «à›-ÛÙˆÓ» Î·d ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊÉ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi.

√î ıÂÔÏfiÁÔÈ ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ ‰bÓ öÌÂÈÓ·Ó à‰È¿ÊÔÚÔÈ ÛÙaâÚˆÙ‹Ì·Ù· ·éÙ¿. \∂·Ó·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ·Ó ıÂÔÏÔÁÈÎa Ùe ı¤Ì·, ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈÚe˜ Ì›· ÂéÚ‡ÙÂÚË âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎc ÚÔÔÙÈÎ‹. ò∂ÙÛÈ, ì µã µ·ÙÈÎ·Óc öÊÂÚÂ Ì›·àÏÏ·Ác ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË àe ÙcÓ ·éÛÙËÚcâÎÎÏËÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· (Ìb ÙcÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎc ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ extra ecclesiam nullasalus)16, Ûb Ì›· ÂÚÈÂÎÙÈÎ‹ - ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ (¬Ô˘ Î¤-ÓÙÚÔ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÂrÓ·È ï ÃÚÈÛÙe˜ Î·d ì ÛˆÙËÚ›· ïÏfiÎÏËÚ‹˜ ÙË˜ àÓıÚˆfiÙË-Ù·˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È âÓ ÃÚÈÛÙ̌á)17. ™˘Ó¤ÂÈ· qÙ·Ó ì (ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc) \∂ÎÎÏË-Û›· Óa ÌcÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ÊÔÚ¤·˜ j âÁÁ˘ËÙc˜ ÙÉ˜ ÛˆÙË-Ú›·˜, àÏÏa ó˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·éÙÉ˜. √î ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÁÈaÙcÓ àÏÏ·Ác ÛÙ¿ÛË˜ qÙ·Ó Ôî àÎfiÏÔ˘ıÔÈ:

∞. - ™b ıÂÔÏÔÁÈÎe â›Â‰Ô:

1. ^ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙËÎÂ ì å‰¤· ÙÉ˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏË˜ ÙË˜àÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ^√ £Âe˜ ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ àÌ¤ÙÔ¯Ô˜ ÛÙa àÓıÚÒÈÓ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·, àÏÏa·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Û\ ·éÙ¿, ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·d àÔÎ·Ï‡ÙÂÈ Ùc ÛˆÙËÚ›· Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜àÓıÚÒÔ˘˜ àÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ âıÓÈÎÉ˜, Ê˘ÏÂÙÈÎÉ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÉ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ Î·d ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜. ^∏ ı¤ÏËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa ÛˆıÂÖ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ñÂÚ‚·›ÓÂÈÙd˜ ‰È·ÊÔÚb˜ ·éÙb˜ Î·d Ùd˜ Î·ıÈÛÙÄ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ – Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· Óa àÓ·˙Ë-ÙÂÖÙ·È Ï¤ÔÓ ï ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛÙe Û¯¤‰ÈÔ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, âÓá̌ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·éÙb˜ qÙ·Ó êÏa ¯áÚÔÈ àÈÛÙ›·˜, àÔ˘Û›·˙Â ‰ËÏ·‰c âÓ‰È·Ê¤-ÚÔÓ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ Î·Ù·ÓfiËÛ‹˜ ÙÔ˘˜.

2. ^∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈa Ùe Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ –Î·Úe˜ ÙÉ˜ ÚÔÛ˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎÉ˜ àÓ·Ó¤ˆÛË˜ Î·d ÙÉ˜ â·Ó¿Î·Ì„Ë˜ ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ Î·d ·ÙÂÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ–

µÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˘ 15Ô˘, Rerum Ecclesiae (1919) ÙÔÜ ¶›Ô˘ π∞ã Î·›, Ù¤ÏÔ˜, Evangelii Praecones (1951)ÙÔÜ ¶›Ô˘ πµã.

16. µÏ. ·Ú·Î¿Ùˆ, ¨3,1.17. ªb ‚¿ÛË ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰È¤ıÂÙÂ ·éÙ¿ÚÎÂÈ· ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎáÓ

Ì¤ÛˆÓ (necessitas medii) Î·d ôÚ· ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. \∂ÍÂÙ·˙fiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ì salusinfidelium, ‰ËÏ·‰c ì ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ «à›ÛÙˆÓ». µÏ. M.-A. KOPIEC, «Il cristianesimo e le altre reli-gioni al Concilio Vaticano II e nel magistero recente», ÛÙe Antonianum 2007/3, ÛÂÏ. 528-529.

£∂√§√°π∞ 4/2013

122

¬ˆ˜ Î·d ì âÍfi¯ˆ˜ ‚È‚ÏÈÎc Î·d ·ÙÂÚÈÎc öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ» ÔfàÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· Î·d ù¯È ÌfiÓÔ ¬ÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÓÙfi˜ ÙÉ˜ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜ àÔÙ¤ÏÂÛÂ Ùe ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚÄ˜ ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ìb Ùe Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÎfiÛÌÔ. ^∏ ™‡ÓÔ‰Ô˜ àÓ¤‰ÂÈÍÂ ÙcÓ ·Ú·¿Óˆ öÓÓÔÈ· ó˜ Ùc ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË à\ ¬ÏÂ˜¬ÛÂ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ùc Ê‡ÛË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ï Ï·e˜ ÙÔÜ£ÂÔÜØ «¬ÏÔÈ Ôî ‰›Î·ÈÔÈ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe ÙeÓ \∞‰aÌ àe Ùe ‰›Î·ÈÔ ò∞‚ÂÏ Ì¤¯ÚÈ Î·dÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ âÎÏÂÎÙe ıa ëÓˆıÔÜÓ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· \∂Î-ÎÏËÛ›·» (LG, ¨2). \∂ÓÙ·ÁÌ¤ÓË ¬ÏË ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, Û˘ÌÂÚÈ-Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ å‰È-·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ, àÓ·Î·ÈÓ›˙ÂÙ·È, àÓ·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Î·d ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È.

µ. - ™b ÎÔÈÓˆÓÈÎfi / ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›Â‰Ô Î·Ù·ÓÔ‹ıËÎ·Ó:

1. ^∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÛÙcÓ àÔÙ‡ˆÛË ÙÉ˜Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ëÓe˜ Ï·ÔÜ. ≠∂Ó·˜ Ï·e˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰›¯ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ^√ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜,Ì·˙d Ìb Ùc ıÚËÛÎÂ›·, àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa Èe ˙ˆÙÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· Ôf ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙcÓÙ·˘ÙfiÙËÙ· Ì›·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ^√ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc öÎÊÚ·ÛË Ì›·˜ ÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜ Î·d ëÓe˜ Ï·ÔÜ, Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ì ıÚËÛÎÂ›· àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc ÌÔÚ-Êc ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.

2. ∆a à‰È¤ÍÔ‰· ÙÉ˜ âÎÎÔÛÌ›ÎÂ˘ÛË˜ Î·d ÙÉ˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, ì ‰˘Ó·ÌÈÎc âÈ-ÛÙÚÔÊc ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛÙe â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ. ^ÀeÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙáÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎáÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ 19Ô˘ Î·d 20ÔÜ ·åáÓ·, ï ÃÚÈÛÙÈ·-ÓÈÛÌe˜ àÒÏÂÛÂ ÙeÓ ìÁÂÌÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ ÛÙeÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ¯¿ÚÙËÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc Ôf Ôî ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ (\πÛÏ¿Ì, µÔ˘‰ÈÛÌfi˜,\πÓ‰Ô˘ÈÛÌfi˜) ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa àÔÎÙÔÜÓ ïÏÔ¤Ó· Î·d Èe âÓÂÚÁe ÚfiÏÔ ÛÙc ıÚËÛÎÂ˘-ÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Ï·Ó‹ÙË, Ìb Î·Ù·Ï˘ÙÈÎb˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈa ÙeÓ â·Ó·-ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe ÙÉ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜. ò∂ÙÛÈ, âÓá Ì¤¯ÚÈ ÙaÌÈÛa ÙÔÜ 20Ô˘ ·åáÓ· ì å‰¤· ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ à‰È·ÓfiËÙË,ÛÙ·‰È·Îa Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó\ àÓ·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó, ¬ÙÈ Ôî ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ qÙ·ÓÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «ÎÔÓÙÈÓb˜» ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe à\ ¬ÛÔ ÓfiÌÈ˙·Ó. ™\ ·éÙa Ùa Ï·›-ÛÈ·, ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ Î·Ù¤ÛÙË Ì›· àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙË Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf ì \∂ÎÎÏËÛ›· Î·d ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛÂ Ï¤ÔÓÓ\ àÁÓÔ‹ÛÂÈ18.


18. µÏ. J.-A. BARREDA, Missionologia, Milano 2003, ÛÂÏ. 324.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

123

ª¤Û· àe Ùc µã ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ àÓ·‰Â›¯ıËÎÂ, Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó, ì ÂåÎfiÓ·Ì›·˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÁÈa Óa ‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. µ·ÛÈÎe˜ Û˘ÓÔ-ÌÈÏËÙc˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ï àÔ‰¤ÎÙË˜ ÙÉ˜ ıÂ›-·˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë˜ Î·d ·éÙe˜ Ôf Û˘ÓÂ¯á˜ àÓ·˙ËÙÄ ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ £Âfi˜19. ^∏ öÓÙ·-ÍË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ûb Ì›· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc Î·d ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰bÓ ÙeÓ àÔ-ÎÏÂ›ÂÈ àe Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì å‰È·›ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñfi„Ë ÛÙc ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, âÓá Î·d ì àÓıÚÒÈÓË ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ıÂÌ¤ÏÈÔ Î·d çÚÁ·ÓÈÎe ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘.

™b ¬,ÙÈ ö¯ÂÈ Óa Î¿ÓÂÈ Ìb Ùd˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ôf ÛÙe ÌÂÙ·Íf Âr¯·Ó ÚÔË-ÁËıÂÖ –Î˘Ú›ˆ˜ Ùd˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙáÓ Daniélou Î·d Rahner– Ôî ıÂÔÏfiÁÔÈ ÙÉ˜ ™˘Ófi‰Ô˘àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙcÓ âÓ‰È¿ÌÂÛË ï‰fi, ıÂˆÚÒÓÙ·˜, ¬ÙÈ Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb Ì›· âÓ‰È¿ÌÂÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙc ıÂ›· ¯¿ÚË Î·d Ùc ÌÂÙ·-ÙˆÙÈÎc Ê‡ÛË, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË âÏÂ˘ıÂÚ›· Î·d ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›·, Ùc ÁÓÒ-ÛË Î·d ÙcÓ ôÁÓÔÈ·, ÙcÓ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·d ÙeÓ âÁˆÈÛÌfi, Ùc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa ÙcÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Î·d ÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ÎÏ‹ÛË˜20. ^∏ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Âr‰Â ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ù¯È Ï¤ÔÓ Óa ÎÂ›-ÙÔÓÙ·È «ÌÂÙ·Í‡ ÙÔÜ ˙fiÊÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Î·d ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘», ¬ˆ˜ àÓ·ÊÂÚfiÙ·ÓÛb ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ·, àÏÏa Óa àÓ·˙ËÙÔÜÓ Ì¤Ûˇ̂ ÙáÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ÙÔ˘˜ ·-Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·.

2.1 ^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË Nostra Aetate

^∏ ™‡ÓÔ‰Ô˜ âÍ¤ÊÚ·ÛÂ Ùe âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ÁÈa Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Ì¤Û· àeÙc ¢È·Î‹Ú˘ÍË Nostra Aetate. ^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÂrÓ·È Ùe Î·ÙÂÍÔ¯cÓ Û˘ÓÔ‰ÈÎe ÎÂ›-ÌÂÓÔ Ôf ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ≤Ó· â›ÛËÌÔ Ï·›ÛÈÔ àÓ·ÊÔÚÄ˜ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ.

^∏ ‰ÔÌc ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ âÁÎÚ›ıËÎÂ ÛÙd˜ 28 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1965. ∞éÙc ‰b ÛÙfi-¯Â˘Â Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ àÓ·Ï˘ÙÈÎa Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î¿ıÂ ÌÈÄ˜ âÈÌ¤ÚÔ˘˜ ıÚËÛÎÂ›-·˜, ÔûÙÂ Óa âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· Ôf ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ùd˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜.¶ÚfiıÂÛ‹ ÙË˜ qÙ·Ó Óa àÓ·‰ÂÈ¯ıÔÜÓ Ùa ÛËÌÂÖ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ıÚË-ÛÎÂÈáÓ Î·d Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ôf ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙcÓ àÌÔÈ‚·›· ÁÓˆÚÈÌ›· Î·d âÎÙ›ÌËÛË.

19. µÏ. DHAVAMONY, Pluralismo religioso e missione della Chiesa, ÛÂÏ. 14.20. µÏ. P. ROSSANO, «La teologia delle religioni dopo il Concilio Vaticano II», ÛÙe Documen-

ta Missionalia 27 (2002), ÛÂÏ. 123.

£∂√§√°π∞ 4/2013

124

^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË, ó˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ï‰ËÁÈáÓ, âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙc ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË å‰¤· ÙÉ˜ ·ÁÎfi-ÛÌÈ·˜ ÛˆÙËÚ›·˜, Ôf Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙc ¢ÔÁÌ·ÙÈÎc ¢È¿Ù·ÍË ÂÚd \∂ÎÎÏËÛ›·˜Lumen Gentium (¨2-4) ¬ÛÔ Î·d ÛÙe ^πÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe ¢È¿Ù·ÁÌ· Ad Gentes (¨2-4).

^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔÓ›˙ÂÈ, g˜ ÛÙc ‚¿ÛË Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ‰È·›ÛıËÛË(perceptio) ÙÉ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ‰˘ÛÓfiËÙË˜ Î·d·åÓÈÁÌ·ÙÈÎÉ˜ ‰‡Ó·ÌË˜ (arcanae virtutis) Ôf ÂrÓ·È ·ÚÔÜÛ· ÛÙcÓ ˙ˆc ÙáÓ Ú·Á-Ì¿ÙˆÓ Î·d Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÉ˜ àÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆÉ˜ (¨2). ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ‰bÓ àÔÚÚ›-ÙÂÈ Ù›ÔÙ· à\ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È àÏËıb˜ Î·d ±ÁÈÔ Ûb ·éÙb˜ Ùd˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, Î·d àÓÙÈÌÂÙˆ-›˙ÂÈ Ìb ÂåÏÈÎÚÈÓÉ ÛÂ‚·ÛÌe Ùd˜ öÓÓÔÈÂ˜, Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·d ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙeÓ ÙÚfi-Ô ˙ˆÉ˜ Î·d ‰Ú¿ÛË˜ Ôf ì Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Î·d Ô‡,ù¯È Û¿ÓÈ·, àÓÙ·Ó·ÎÏÄ Ì›· àÎÙ›Ó· ÙÉ˜ \∞Ï‹ıÂÈ·˜ Ôf ÊˆÙ›˙ÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜àÓıÚÒÔ˘˜. ∞éÙe åÛ¯‡ÂÈ ÏfiÁˆ ÙÉ˜ ôÔ„Ë˜, ¬ÙÈ Ôî ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÓañÂÚ‚ÔÜÓ, ì Î·ıÂÌ›· Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ÙÚfiÔ, ÙcÓ àÓËÛ˘¯›· Ôf ÊˆÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙcÓàÓıÚÒÈÓË Î·Ú‰Èa ÁÈa Ùe \∞fiÏ˘ÙÔ, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ï‰Ô‡˜, Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎa Ù˘ÈÎaÎ·d ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ ÁÈa Ùe ÓfiËÌ· ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ (¨2). ™ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ·éÙ‹, ï àÓıÚÒÈ-ÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰bÓ ‰ÚÄ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚË˜, ÔûÙÂ ‰›¯ˆ˜ ÙcÓ ·ÚÔ˘-Û›· ÙÔÜ ˙áÓÙÔ˜ §fiÁÔ˘, Ôf ÂrÓ·È ì Î·Ú‰Èa Ôf ÊˆÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ¬ÏˆÓÙáÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ (Ú‚Ï. AG, ¨11). \∞ÎÚÈ‚á˜ ÏfiÁˆ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜«Ì˘ÛÙÈÎÉ˜» ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Î·Ù·ÍÈÒÓÔÓÙ·È Ôî ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜, ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎb˜ Î·d äıÈÎb˜ àÚÂÙb˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ìı¤ÛË ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂÖ Óa Ú·ÁÌ·ÙˆıÂÖ ù¯È âÎÙe˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÙÔ˘˜,àÏÏa Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb Ùe ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ21. ^∏ ÚfiÎÏËÛË ÁÈa ÙcÓ\∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È Óa ‰È·ÈÛı·ÓıÂÖ Î·d Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó «ÎÚ˘ÌÌ¤ÓË» ·éÙc ·-ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÛÙd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜.

^∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ôf ÂåÛ¿ÁÂÈ ì Û˘ÓÔ‰ÈÎc ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÂrÓ·È ì àÓ¿‰ÂÈÍË Î·d ì âÍ¤-Ù·ÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ôf ëÓÒÓÔ˘Ó Ùe àÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜Ø ÂrÓ·È â›-ÛË˜ ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÉ˜ ÎÔÈÓÉ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ àÓıÚˆ-fiÙËÙ·˜, Î·ıg˜ Î·d ÙÉ˜ öÌÊ˘ÙË˜ ‰È¿ıÂÛË˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa ‰ÒÛÂÈ à·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ÛÙa ÌÂÁ¿Ï· âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÉ˜ àÓıÚÒÈÓË˜ Ê‡ÛË˜ (¨1)22. ∆e ÓfiËÌ· ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ı¤-


21. µÏ. ª. POLIA, Il seme e la pienezza. Cristianesimo e le religioni, Rimini 2003, ÛÂÏ. 85.22. ™ÙcÓ ú‰È· ÁÚ·ÌÌ‹, ï ¿·˜ \πˆ¿ÓÓË˜ ¶·ÜÏÔ˜ µã ·Ú·ÙËÚÔÜÛÂ ¬ÙÈ: «™Ùe â›ÎÂÓÙÚÔ Î¿ıÂ

ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì ı¤ÛË Ôf ˘îÔıÂÙÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ Èe ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘: ÙÔÜÌ˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. √î ÔÏÈÙÈÛÌÔd ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ âıÓáÓ ÂrÓ·È ÙÚfiÔÈ ÁÈa Óa à·ÓÙËıÂÖ ÙeâÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ÓfiËÌ· ÙÉ˜ ÚÔÛˆÈÎÉ˜ ≈·ÚÍË˜» [Centesimus annus, ¨24, ÛÙe EV 11(1991)].

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

125

ÛË˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ó˜ ëÍÉ˜: (·) ì âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎc å‰¤· ÂÚd ÙÔÜ «Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ»âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÙÔf˜ âÓÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏa Î·d ÁÈa ÙeÓ âÎÙe˜ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÎfiÛÌÔØ (‚) ·éÙe Ôf ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·éÙe Ôf ÙcÓ ëÓÒÓÂÈ ËÁ¿˙ÂÈ àe Ùe£Âfi, Ôf ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ËÁc Î·d ï ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe˜ ÙáÓ àÓıÚˆ-›ÓˆÓ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂˆÓØ (Á) ì ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛbàÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùc ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc öÎÊÚ·ÛË ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰c Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔÔf ï ôÓıÚˆÔ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ·ÁˆÁc ·éÙc ÌÔÚÂÖÓa ‰È·ÈÛÙˆıÂÖ, ¬ÙÈ ì ıÂÙÈÎc Î·Ù·Í›ˆÛË àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙd˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Î·d ù¯È ÛÙaÌ¤ÏË ÙÔ˘˜ àÙÔÌÈÎ¿. ∞éÙe ÂrÓ·È Î·d Ùe Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ Ôf ÂåÛ¿ÁÂÈ ì ¢È·-Î‹Ú˘ÍË Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜23. µ·ÛÈ˙fiÌÂÓË, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙcÓàÚ¯‹, ¬ÙÈ ¬ÏÂ˜ Ôî ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó Ù‡Ô˘˜ àÙÔÌÈÎÉ˜ Î·d Û˘ÏÏÔÁÈÎÉ˜ ÛˆÙË-Ú›·˜, ì ıÂÙÈÎc àÍ›· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ·Ú·‚ÏÂÊıÂÖ.

∫·Ùa ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi, ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË ‰È·Ï¤ÁÂÈ Ùa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ· Î·d ıÂÙÈÎfi-ÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯ÂÖ· àe Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›· ÁÈa Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Ùc ÛËÌ·Û›· Ôf ö¯Ô˘ÓÁÈa ÙeÓ âÛˆÙÂÚÈÎfi, äıÈÎfi, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎe ‚›Ô ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÁÈa ÙcÛ¯¤ÛË Ìb Ùe £Âe j Ùe ıÂÖÔ, ÁÈa Ùc Û¯¤ÛË Ìb Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜, ÙcÓ ñ¤Ú‚·-ÛË ÙÔÜ fiÓÔ˘ Î·d ÙÉ˜ Êı·ÚÙfiÙËÙ·˜. ^∏ Nostra Aetate ÂrÓ·È Ùe ÚáÙÔ â›ÛËÌÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÉ˜ ∫·ıÔÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ôf àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÍ›· Î·d ÙcÓ âÁÎ˘Úfi-ÙËÙ· ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. µ¤‚·È·, Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰bÓ ÚÔ¯ˆÚ÷Ä ÛÙcÓâÍÔÌÔ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, àÏÏa ÛÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÚfiÔ ÔfÓa ÌÔÚÂÖ Óa ÂéÓÔ‹ÛÂÈ ÙcÓ àÌÔÈ‚·›· ÁÓˆÚÈÌ›· Î·d Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ. ªb ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈ-ÍË ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ı¤ÏËÛÂ Óa ÂéÓÔ‹ÛÂÈ ÎÔÈÓb˜ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·d Óa ı¤ÛÂÈ Ùa ıÂÌ¤ÏÈ· ÁÈa Ì›· ‰È·ÏÔÁÈÎc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·ÍfàÓıÚÒˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÁÈa Ùe Î·Ïe ÙÉ˜ àÓıÚˆ-fiÙËÙ·˜24.

2.2 ^∏ ¢È¿Ù·ÍË ÂÚd \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Lumen Gentium

™Ùc ¢ÔÁÌ·ÙÈÎc ¢È¿Ù·ÍË ÂÚd \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Lumen Gentium àÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Ì›··Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ (ì 16Ë) ÛÙc Û¯¤ÛË ÙÉ˜ ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ìb ÙÔf˜ È-

23. µÏ. KOPIEC, «Il cristianesimo e le altre religioni al Concilio Vaticano II e nel magisterorecente», ÛÂÏ. 518.

24. µÏ. DHAVAMONY, Pluralismo religioso e missione della Chiesa, ÛÂÏ. 19.

£∂√§√°π∞ 4/2013

126

ÛÙÔf˜ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ∆e ı¤Ì· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· àe Ùc ıÂ-ÔÏÔÁÈÎc çÙÈÎc ÙÉ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÏ‹ÛË˜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Î·d ÙcÓ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎcı¤ÛË ÂÚd ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∆e ÎÂ›ÌÂÓÔ, àÊÔÜ Î¿ÓÂÈ Ì›· àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ ÎÏ‹-ÛË ¬ÏË˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Úe˜ Ùc ÛˆÙËÚ›·, ÙÔÓ›˙ÂÈ, ¬ÙÈ àÎfiÌ· Î·d Ôî Ìc ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔd àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ, öÛÙˆ Î·d Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ÙÚfiÔ Ûb Û¯¤ÛËÌb ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó õ‰Ë àÔ‰Â¯ÙÂÖ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ. ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· Ôf ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈÙcÓ öÏÂ˘ÛË ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜, àÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, Ì·˙d Ìb ÙeÓ ÏÔÜÙÔ Î·dÙd˜ Û˘Ó‹ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, Ùd˜ ïÔÖÂ˜ ‰¤¯ÂÙ·È, âÍ·ÁÈ¿˙ÂÈ Î·d âÍ˘„ÒÓÂÈ. ^∏ µ·ÛÈÏÂ›· ÙÔÜ£ÂÔÜ ÂrÓ·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ¬ÏˆÓ ÙáÓ âıÓáÓ, Ôf àÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·È ñe ÙcÓ ÎÂ-Ê·Ï‹ ÙÔ˘˜, Ùe ÃÚÈÛÙfi (¨13)25.

√î Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ Ìb ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ìb ÙcÓ \∂ÎÎÏË-Û›· ö¯ÔÓÙ·˜ ó˜ Úe˜ ·éÙcÓ Ì›· Âå‰ÈÎc Û¯¤ÛË, Ôf âÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ìb ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ÙÚfiÔ˘˜. ∆e ıÂ˚Îe Û¯¤‰ÈÔ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ àÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ âÍ›ÛÔ˘ ÙfiÛÔ ¬ÛÔ˘˜ àÓ·ÁÓˆ-Ú›˙Ô˘Ó Ùe ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe £Âfi (â‰á àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ìb Âå‰ÈÎe ÙÚfiÔ Ôî \πÔ˘‰·ÖÔÈ Î·dÔî ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ), ¬ÛÔ Î·d âÎÂ›ÓÔ˘˜ Ôf àÓ·˙ËÙÔÜÓ ‰È·ÚÎá˜ Ùe £Âe âÓ ÛÎÈ÷ÄÎ·d Ì¤Û̌ˆ ÂåÎfiÓˆÓ. ^√ £Âe˜ ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈa àe ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜,Ôî ïÔÖÔÈ, ‰›¯ˆ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÊÙ·›ÍÈÌÔ, àÁÓÔÔÜÓ ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, àÏÏa âÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ àÓ·-˙ËÙÔÜÓ Ìb ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ùe £Âe Î·›, Ìb Ùc ıÂ›· ¯¿ÚË, âÈÙÂÏÔÜÓ Ú¿ÍÂÈ˜ àÁ¿Ë˜Ôf ÂrÓ·È Âé¿ÚÂÛÙÂ˜ ÛÙe £Âe Î·d ÁÈ\ ·éÙe ÌÔÚÔÜÓ Ó\ àÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙcÓ ·åÒÓÈ·ÛˆÙËÚ›· (LG, ¨16)26. ∞éÙc ì àÓ·˙‹ÙËÛË ËÁ¿˙ÂÈ àe Ùe Ê˘ÛÈÎe ÓfiÌÔ Ôf ÂrÓ·È


25. ∆cÓ ú‰È· Ìb Ùc µã ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ ÂÚ›Ô‰Ô, ï ¿·˜ ¶·ÜÏÔ˜ ™∆ã Ìb ÙcÓ \∂ÁÎ‡-ÎÏÈÔ Ecclesiam Suam (6 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1964) ñÔÁÚ¿ÌÌÈ˙Â Ìb öÌÊ·ÛË ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÙÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ôf ö¯ÂÈ ó˜ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘ Ùc Û˘ÓÔÌÈÏ›· (colloquio) ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜÌb ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· (¨73-77). ^∏ \∂ÎÎÏËÛ›·, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û\ ·éÙe Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ, ÚÔˆıÂÖ ÙcÓîÛÙÔÚ›· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Î·ıg˜ Î·d Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe Î·ıÉÎÔÓ Ôf ÙÉ˜ ö¯ÂÈ àÓ·ÙÂıÂÖ. ™ÙcÓ\∂ÁÎ‡ÎÏÈÔ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ Î·d äıÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ (¨112), ÌbÙcÓ ñÔÛËÌÂ›ˆÛË, óÛÙfiÛÔ, ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ ‰Â¯ÙÂÖ ÙcÓ àÔÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓË àÏ‹ıÂÈ· (¨111).

26. ^∏ ™‡ÓÔ‰Ô˜ â‰á ÌÂÙ·ÎÈÓÂÖÙ·È àe Ùe àÍ›ˆÌ·, ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÈÛÙáÓâÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È àÙÔÌÈÎa Î·d àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùc ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘˜ Î·d ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔdÛÒ˙ÔÓÙ·È ùÓÙ·˜ âÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙd˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÙÔ˘˜, Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ Ùd˜ äıÈÎ¤˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ Î·dıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ àÚ¯b˜ Ôf ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ì ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛË. µÏ. ª DHAVAMONY, Plural-ismo religioso e missione della Chiesa, Città del Vaticano 2001, ÛÂÏ. 117. ^√ W. Kasper Ùe Â-ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ó˜ ëÍÉ˜: «^πÛÙÔÚÈÎa ì àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎc ıÂ›· ¯¿ÚË Û˘Ó·ÓÙÄ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ù¯È àÔÌÔ-ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÙc ÌÔÓ·ÍÈa ÙÉ˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘, àÏÏa Ì¤Û· Ûb ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘Î·Ù¿ÛÙ·ÛË [...] ÛÙc ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ˙ˆc Î·d ÛÙd˜ ÌÔÚÊb˜ Ôf ÙÔÜ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· àe ÙcıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ· [...] ™\ ·éÙc Ùc ‚¿ÛË, Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÂrÓ·ÈÌ¤Û· ÛˆÙËÚ›·˜ ÁÈ\ ·éÙeÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ. ¢b ıa ÛˆıÂÖ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ àÏÏa Î˘Ú›ˆ˜

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

127

âÓÙ˘ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa Î¿ıÂ àÓıÚÒÔ˘, àÏÏa Î·d àe ÙcÓ âÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÉ˜ıÂ›·˜ ¯¿ÚË˜ (Ú‚Ï. Gaudium et Spes, ¨26). ò∂ÙÛÈ ¬,ÙÈ Î·Ïe Î·d àÏËıb˜ ñ¿Ú¯ÂÈÛ\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ıÂˆÚÂÖÙ·È àe ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ó˜ Ì›· ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘cÁÈa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ôf ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙeÓ Î¿ıÂ ôÓıÚˆÔ.

3. ∆e ıÂÔÏÔÁÈÎe âÚÒÙËÌ·: ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÙËÚ›·˜ âÎÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜

≠∂Ó· ôÏÏÔ âÚÒÙËÌ· Ôf ÚÔÎ‡ÙÂÈ àe Ùc theologia religionum ö¯ÂÈ Óa Î¿-ÓÂÈ Ìb Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· j ù¯È ÛˆÙËÚ›·˜ âÎÙe˜ ÙáÓ ïÚ·ÙáÓ, Î·ÓÔÓÈÎáÓ, ıÂÛÌÈÎáÓïÚ›ˆÓ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.

^πÛÙÔÚÈÎ¿, ì ‰˘ÙÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· àÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ùe âÚÒÙËÌ· ·éÙe Ì¤Û· àe ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ çÙÈÎb˜ ÁˆÓ›Â˜, Û˘¯Óa ñe ÙcÓ âÈÚÚÔc ÙáÓ Î¿ıÂ ÊÔÚaîÛÙÔÚÈÎáÓ, ÔÏÈÙÈÎáÓ Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ Û˘ÓıËÎáÓ. ^√ A. Race Î·d ï Hans KüngÙd˜ Û˘Ófi„ÈÛ·Ó Ûb ÙÚÂÖ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: (·) ÛÙe àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·(exclusivism), (‚) ÛÙe ÂÚÈÂÎÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (inclusivism), Î·› (Á) ÛÙe ÏÔ˘-Ú·ÏÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (pluralism)27. ^∏ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ·éÙc Î·Ù¤ÛÙË ÎÔÈÓe˜ÙfiÔ˜ àÓ·ÊÔÚÄ˜ ÁÈa ÙcÓ ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎc âÈÛÙ‹ÌË, âÓá̌ Î·d Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎb˜ àÓ·ÊÔÚb˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùa ÌÔÓÙ¤Ï· ·éÙ¿. \∞e îÛÙÔÚÈÎÉ˜ àfi-„Âˆ˜, ıa ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Óa ÔÜÌÂ ¬ÙÈ Ùe àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, âÎÙe˜ Î¿ÔÈ-ˆÓ âÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ, qÙ·Ó åÛ¯˘Úe Ì¤¯ÚÈ Ùc µã ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ. ∆e ÂÚÈÂÎÙÈÎe·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ïÚÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ àe Ùc Û˘ÓÔ‰ÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· Î·d ëÍÉ˜, âÓ̌á, Ù¤ÏÔ˜, ÙeÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùe Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ ÓÂÒÙÂÚÂ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÔfàÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó Î·Ùa Ùc ÌÂÙ·Û˘ÓÔ‰ÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô Î·d àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó Ìb âÈÊ‡-Ï·ÍË àe Ùfi â›ÛËÌÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÛáÌ·28.

Ì¤Û· ÛÙc ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘ Î·d ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ». µÏ. W. KASPER, «Are non-christian religionssalvific?», ÛÙe Documenta Missionalia 5 (1972), ÛÂÏ. 165.

27. µÏ. ∞. RACE, Christians and religious pluralism. Patterns in the Christian theology of re-ligions, London 1983.

28. ∆ÂÏÂ˘Ù·Ö·, Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ Î·d ÁÈa ≤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·éÙe ÙÉ˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÉ˜ ıÂÔ-ÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ∞éÙe Ùe ÚÂÜÌ·: (·) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùa ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎa âÚÁ·ÏÂÖ· ÙÉ˜ Û˘Á-ÎÚÈÙÈÎÉ˜ ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁ›·˜, (‚) âÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ù¯È ÁÈa Ùc Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›·, àÏÏa ÁÈa Ùc ıÂÔÏÔÁ›·ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, (Á) àe ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÉ˜ àfi„Âˆ˜, âÈ¯ÂÈÚÂÖ Ì›· «ÌÈÎÚÔÏÔÁ›·»,‰ËÏ·‰c Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ âÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯ÂÖ· j àÚ¯b˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ‰›¯ˆ˜ Óa ÙÉ˜ âÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙcÛ˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹, ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·. ¢bÓ ö¯Ô˘Ó àÎÚÈ‚á˜ Î·ıÔÚÈÛÙÂÖ Ùa ¬ÚÈ·

£∂√§√°π∞ 4/2013

128

3.1 ∆e àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: extra ecclesiam nulla salus

™‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ ôÔ„Ë ·éÙ‹, ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ Î·d àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÉ˜ Ûˆ-ÙËÚ›·˜ ÂrÓ·È ì \∂ÎÎÏËÛ›·. \∂ÎÙe˜ ·éÙÉ˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÙËÚ›·˜, ‰Èfi-ÙÈ Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ıÂˆÚÔÜÓÙ·È ‰·ÈÌÔÓÈÎb˜ Î·d Ï‹ÚÂÈ˜ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔ-ÓÈÎáÓ ‰ÔÍ·ÛÈáÓ. ^∂ÔÌ¤Óˆ˜, ì ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎc ˙ˆc Ûb ·éÙb˜ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ. ∞éÙcñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe Î·d âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc ÛÙcÓ \∂Î-ÎÏËÛ›·.

^∏ ı¤ÛË ·éÙc ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙe ÁÓˆÛÙe àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ ∫˘ÚÈ·ÓÔÜ ∫·Úı·Á¤ÓË˜«extra ecclesiam nulla salus»29. ∂rÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ ÛÙc ‰˘ÙÈÎc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ·-Ú¿‰ÔÛË, ì àÔ‰Ô¯c Î·d ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ àÍÈÒÌ·ÙÔ˜ öÁÈÓÂ, Û¯ÂÙÈÎa àe ÓˆÚ›˜, Ì¤Û·àe Ì›· Î¿ˆ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎc çÙÈÎ‹30.


·éÙÉ˜ ÙÉ˜ Ù¿ÛË˜, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ «ÂÚÈÂÎÙÈÎÔÜ» j ÙÔÜ «ÏÔ˘-Ú·ÏÈÛÙÈÎÔÜ» ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa F. CLOONEY, «Comparative ∆heology», ÛÙe J. WEB-STER – K. TANNER – I. TORRANCE (âÈÌ.), The Oxford Handbook of Systematic Theology, Ox-ford 2007, 653-669. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, àÏÏa Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb Ùc Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂÏ¤ÙË ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ,ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì Ù¿ÛË Ôf ‚Ï¤ÂÈ Ùe ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙcÓ Èe âÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË,Ôf ı¤ÏÂÈ ‰ËÏ·‰c Óa ‰Â¯ÙÂÖ Î·d Óa àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ùc ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc âÌÂÈÚ›· ÙÉ˜ Î¿ıÂ ·Ú¿‰ÔÛË˜,Ùe á˜ ·éÙc ì âÌÂÈÚ›· ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È àÏÏa Î·d ÚÔˆıÂÖÙ·È. µÏ. J. FREDERICKS, Faith AmongFaiths. Christian Theology and Non-Christian Religions, New York – Mahwah 1999.

29. µÏ. ∫À¶ƒπ∞¡√™, De Ecclesiae Catholicae unitate, 6. 30. ∫·Ùa ÙeÓ Kasper, ÛÙcÓ àÚ¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ùe Î˘ÚÈ·ÓÈÎe àÍ›ˆÌ· Âr¯Â

·Ú·ÈÓÂÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ‰ËÏ·‰c õıÂÏÂ Óa ÓÔ˘ıÂÙ‹ÛÂÈ Î·d Óa ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÔfqÙ·Ó õ‰Ë Ì¤ÏË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ëÔÌ¤Óˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ùe Âé·ÁÁÂÏÈÎe Ì‹Ó˘Ì· Óa ÌcÓ âÁÎ·-Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙcÓ ÎÈ‚ˆÙe ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. √î ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ëÚÌËÓÂÖÂ˜ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙcÓâÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ àe ÙÔ‡˜ «âÓÙfi˜» ÛÙÔ‡˜ «âÎÙfi˜» ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. µÏ. W. KASPER, «Il ruolo sote-riologico della Chiesa e i sacramenti della salvezza», ÛÙe Euntes Docete 1988/3, ÛÂÏ. 406. \∞eçÚıfi‰ÔÍË˜ ÏÂ˘ÚÄ˜, ÚáÙÔ˜ ï G. Florovsky ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ¬ÙÈ ì Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜«âÓÙfi˜» ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa ıÂˆÚÂÖÙ·È ñe ÛÙÂÓc Î·d ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË öÓÓÔÈ·. µÏ. G.FLOROVSKY, «The limits of the Church», ÛÙe Church Quarterly Review, 117 (1933), ÛÂÏ. 117-131.¶·ÚfiÌÔÈ· ôÔ„Ë Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ï \π. ∫·ÚÌ›ÚË˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜, g˜ ì å‰¤· ÙÔÜ «extra ecclesiam»Ú¤ÂÈ Óa ëÚÌËÓÂ˘ıÂÖ ÛÙe îÛÙÔÚÈÎfi ÙË˜ Ï·›ÛÈÔ Î·d ¬ÙÈ Ûb Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ÂrÓ·È ì‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÉ˜ ëÓfiÙËÙ·˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ àe ·îÚ¤ÛÂÈ˜ Î·d Û¯›ÛÌ·Ù·. µÏ. π. ∫∞ƒªπƒ∏™, «^∏·ÁÎÔÛÌÈfiÙË˜ ÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ ÛˆÙËÚ›·˜», ÛÙe £ÂÔÏÔÁ›· 51 (1980), ÛÂÏ. 645-691 Î·d £ÂÔÏÔÁ›· 52(1981), ÛÂÏ. 16-45. ¶Ú‚Ï. ¡. ª∞∆™√À∫∞™, \√ÚıÔ‰ÔÍ›· Î·d ·¥ÚÂÛË Î·Ùa ÙÔf˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔf˜Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ ¢ã ∂ã Î·d ™∆ã ·åáÓ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1981, ÛÂÏ. 176. °Èa Ì›· àÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚËàÓ¿Ï˘ÛË Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ àÍÈÒÌ·ÙÔ˜ àe ÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ‚Ï. J. RATZINGER,Il nuovo popolo di Dio, Brescia 19712 (Ù›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Das neue Volk Gottes. Entwürfe zurEkklesiologie, Düsseldorf 1969), ÛÂÏ. 367-375.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

129

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙe àÍ›ˆÌ· «extra ecclesiam nulla salus» ‰fiıËÎÂ Ì›· ÂÚÈÔÚÈ-ÛÙÈÎc ëÚÌËÓÂ›· õ‰Ë àe ÙeÓ îÂÚe ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ, ï ïÔÖÔ˜ Ùe âÓ¤Ù·ÍÂ ÛÙcÓ ïÚÈ˙fi-ÓÙÈ·-ÓÔÌÈÎ›ÛÙÈÎË àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚd \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì \∂ÎÎÏË-Û›· ÂrÓ·È ì «ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ÈÛÙáÓ» àe ÙeÓ ò∞‚ÂÏ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ÙÂÏÈÎc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜÂé·ÁÁÂÏÈÎÔÜ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÁÈa ÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ,¬ÔÈÔ˜ ˙ÂÖ âÎÙe˜ ÙÉ˜ ïÚ·ÙÉ˜ ‰È·ÚıÚˆÌ¤ÓË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ÂrÓ·È âÎÙe˜ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜.

^√ ¿·˜ µÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ ∏ã Ìb Ùc µÔ‡Ï· Unam Sanctam (1302) ö‰ˆÛÂ ÙcÓ Èe·éÛÙËÚc ëÚÌËÓÂ›· ÛÙe àÍ›ˆÌ·, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Ò˜ «âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ñ¿Ú-¯ÂÈ ÛˆÙËÚ›· Î·d ôÊÂÛË êÌ·ÚÙÈáÓ [...] ∫ËÚ‡ÛÛÔ˘ÌÂ, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ, ïÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·d‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ‰ËÌfiÛÈ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÔÏ‡Ùˆ˜ àÓ·ÁÎ·ÖÔ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Î¿ıÂ àÓıÚÒ-ÈÓË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Óa ñfiÎÂÈÙ·È ÛÙe ƒˆÌ·ÖÔ ¶ÔÓÙ›ÊÈÎ·». ^√ ¿·˜ µÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜Û˘Ó¤‰ÂÛÂ Âéı¤ˆ˜ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Ìb ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc ÛÙcÓ ∫·ıÔÏÈÎc\∂ÎÎÏËÛ›· Î·d ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙÉ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ îÂÚ·Ú¯ÈÎÉ˜ ÙË˜ ‰ÔÌÉ˜.

™ÙcÓ ú‰È· ÁÚ·ÌÌc ï ¿·˜ ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ¢ã ‰‹ÏˆÓÂ Ùe 1441 ¬ÙÈ: «^∏ ∞̂Á›· ƒˆ-Ì·˚Îc \∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙ·ıÂÚa ÈÛÙÂ‡ÂÈ, ïÌÔÏÔÁÂÖ Î·d ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ àe¬ÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÎÙe˜ ÙÉ˜ ∫·ıÔÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ù¯È ÌfiÓÔ Ôî Âå‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜,àÏÏa Î·d Ôî åÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d Ôî ·îÚÂÙÈÎÔd Î·d Ôî Û¯ÈÛÌ·ÙÈÎÔ›, ÌÔÚÔÜÓ Óa ö¯Ô˘Ó ÙcÓ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ [...] âÎÙe˜ Î·d iÓ ÚdÓ Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜ ëÓˆıÔÜÓ Ìb ∞éÙcÓ Î·d ÂrÓ·ÈÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ì ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, œÛÙÂ ÌfiÓÔ âÎÂÖÓÔÈ Ôf·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó âÓÙe˜ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ëÓfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔÜÓ Óa èÊÂÏËıÔÜÓ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜Ì¤Û̌ˆ ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜». ^∏ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ (1442), ·-Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙe ºÔ˘ÏÁ¤ÓÙÈÔ, â·Ó¤Ï·‚Â Ùc ı¤ÛË ¬ÙÈ ¬ÛÔÈ ÂrÓ·È «âÎÙfi˜» ÙÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜ (Âå‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, åÔ˘‰·ÖÔÈ, Û¯ÈÛÌ·ÙÈÎÔd Î·d ·îÚÂÙÈÎÔd) ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓÓa ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹, àÏÏa ÂrÓ·È Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙ‹Ó «·åÒÓÈ· ÊˆÙÈ¿»ÙÉ˜ ÎfiÏ·ÛË˜.

ªb Ùd˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜, óÛÙfiÛÔ, àÓ·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙÔÜ 16Ô˘ Î·d 17Ô˘ ·åáÓ·, ‰È·ÈÛÙÒ-ıËÎÂ ¬ÙÈ ñÉÚ¯·Ó àÎfiÌË ÔÏÏÔd Ï·Ôd Ôf ‰bÓ Âr¯·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙb Óa Á›ÓÂÙ·È Ïfi-ÁÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi. ∞éÙe Âr¯Â ÛaÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ÎÏÔÓÈÛÙÂÖ Ùe ‰fiÁÌ· Û‡ÌÊˆ-Ó· Ìb Ùe ïÔÖÔ ¬ÏÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ Âr¯Â õ‰Ë Âé·ÁÁÂÏÈÛÙÂÖ Î·d ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ Âr¯ÂÎËÚ˘¯ıÂÖ Û\ ¬ÏË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË. ª·˙d Ì\ ·éÙe Û¯ÂÙÈÎÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·d ì àfiÏ˘ÙËàÍ›· ÙÔÜ Î˘ÚÈ·ÓÈÎÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘. ¢›¯ˆ˜ Óa âÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂÖ ì ·éÛÙËÚc Î·d ÂÚÈÔÚÈ-ÛÙÈÎc àfi‰ÔÛË ÙÔÜ àÍÈÒÌ·ÙÔ˜, ôÚ¯ÈÛÂ Óa åÛ¯˘ÚÔÔÈÂÖÙ·È ì ôÔ„Ë Ôf õıÂÏÂ ÙcıÂ›· ¯¿ÚË Óa ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ò∂ÙÛÈ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ì›· Ó¤· ıÂ-ÔÏÔÁÈÎc Î·d îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ôf ‰bÓ à¤ÎÏÂÈÂ Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ«âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜» ÈÛÙáÓ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÉ˜ ıÂ›·˜

£∂√§√°π∞ 4/2013

130

¯¿ÚË˜ Î·d âÎÙe˜ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ^∏ Ó¤· ·éÙc Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË âÎÊÚ¿-ÛÙËÎÂ Ìb ÙcÓ å‰¤· ÙÔÜ «‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ âÈı˘Ì›·˜» Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ¤Ú· àe Ùfi«‚¿ÙÈÛÌ· âÍ ≈‰·ÙÔ˜». ∆fi «‚¿ÙÈÛÌ· ÙÉ˜ âÈı˘Ì›·˜» Ùe Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÛÔÈÂå‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ ‰È¿ÁÔ˘Ó ≤Ó·Ó äıÈÎe ‚›Ô, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùc Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·›, Î·Ù\·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ, âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó âÌÌ¤Ûˆ˜ ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Óa ëÓˆıÔÜÓ Ìb ÙcÓ\∂ÎÎÏËÛ›·.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙc ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ ∆ÚÈ‰¤ÓÙÔ˘ (1545-1563) àÓ·Ê¤ÚıËÎÂ ó˜ ÚÔ¸fi-ıÂÛË ÛˆÙËÚ›·˜ Ùe ‚¿ÙÈÛÌ·, Ùe ïÔÖÔ ¬Ìˆ˜ ÌÔÚÂÖ Óa Á›ÓÂÈ ÂúÙÂ in re –‰ËÏ·‰câÓÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ìb ÙcÓ Ù¤ÏÂÛË ÙÔÜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ˘– ÂúÙÂ in voto – ‰ËÏ·‰c âÎÙe˜ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ì¤Ûˇ̂ ÙÉ˜ âÈı˘Ì›·˜ âÎÂ›ÓÔ˘ Ôf ‰È¿ÁÂÈ äıÈÎe ‚›Ô.

\∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË ÂrÓ·È, â›ÛË˜, ì ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ¿· ¶›Ô˘ £ã ï ïÔÖÔ˜ Ìb ÙcÓ\∂ÁÎ‡ÎÏÈÔ Quanto conficiamur moerore (1863), ÌÔÏÔÓfiÙÈ ñÂÓı‡ÌÈÛÂ ¬ÙÈ âÎÙe˜ÙÔÜ îÂÚ·Ú¯ÈÎa ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ˘, ñe Ùe ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ, ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ ∫·ıÔÏÈÎÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛˆÙËÚ›·, ÚÔÛ¤ıÂÙÂ: «∞éÙÔd Ôf àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ êÁ›· Ì·˜›ÛÙË, àÏÏa ÙËÚÔÜÓ ÊÈÏÔfiÓˆ˜ Ùe Ê˘ÛÈÎe ÓfiÌÔ Î·d Ùd˜ âÓÙÔÏb˜ Ôf ö¯ÂÈ âÁÁÚ¿-„ÂÈ ï £Âe˜ ÛÙd˜ Î·Ú‰Èb˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î·d ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔÈ Óa ñ·ÎÔ‡-ÛÔ˘Ó ÛÙe £Âe Î·d Óa ‰È¿ÁÔ˘Ó öÓÙÈÌÔ ‚›Ô, ÌÔÚÔÜÓ Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿-ÚË˜ Î·d ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ÊˆÙe˜ Óa ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹, àe Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ï£Âe˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùc ‰È¿ÓÔÈ·, ÙcÓ „˘¯c Î·d Ùd˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔÜ Î¿ıÂ àÓıÚÒÔ˘ Î·d ‰bÓÙeÓ ÙÈÌˆÚÂÖ ÏfiÁˆ ÙÉ˜ ≈„ÈÛÙË˜ àÁ·ıfiÙËÙ·˜ Î·d âÈÂ›ÎÂÈ¿˜ ÙÔ˘». \∂‰á ÌÔÚÂÖ Óa‰È·ÈÛÙˆıÂÖ ì ·Ú¿ÏÏËÏË ≈·ÚÍË ÙfiÛÔ ÙÉ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÉ˜ ëÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔÜ «extraecclesiam nulla salus», ¬ÛÔ Î·d ÙÉ˜ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Ôf ÌÔÚÔÜÓ ÓaÂÙ‡¯Ô˘Ó ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ¬ÛÔÈ ÙËÚÔÜÓ Ùe Ê˘ÛÈÎe ÓfiÌÔ Î·d àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ£ÂÔÜ Ôf ÂrÓ·È âÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÙd˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙÔ˘˜. ∆ÂÏÈÎ¿, Ìb ÙeÓ ¶›Ô £ã, ïëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÜ Î˘ÚÈ·ÓÈÎÔÜ àÍÈÒÌ·ÙÔ˜, ÂúÙÂ ñe ÙcÓ ÚˆÙÔÁÂÓÉÌÔÚÊc ÙÔÜ «extra ecclesiam», ÂúÙÂ ñe Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î·d Èe ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ‹«extra catholicam ecclesiam» õ «extra ecclesiam romanam [nulla salus]», ‰ÈÂ˘-Ú‡ÓıËÎÂ Ìb ÙÚfiÔ Ôf ‰bÓ à¤ÎÏÂÈÂ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÙËÚ›·˜ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ.

^∏ ∞ã ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ (1868-1870), ÛÙa ÚÔÛ¯¤‰È· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈÔÏÔ-ÁÈÎÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Âr¯Â ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ì›· ÂÚÈÂÎÙÈÎc Î·d ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë àÓ·-ÊÔÚÈÎa Ìb Ùc ÛˆÙËÚ›·, Ìb ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË g˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛˆÙËÚ›· ‰›¯ˆ˜ ÙeÓÃÚÈÛÙfi, Ùe ™Ù·˘Úe Î·d Ùc ¯¿ÚË ∆Ô˘Ø ëÔÌ¤Óˆ˜ Î·Ì›· ÛˆÙËÚ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙcÌ·ÎÚÈa àe ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∆a ÎÂ›ÌÂÓ· â¤ÌÂÓ·Ó ÛÙcÓàÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «extra ecclesiamsalvari neminem posse» Î·d ¬ÙÈ «extra unam ecclesiam Christi, nullam essesperandam salutem» â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜, Û¯Â‰eÓ ·éÙÔÏÂÍÂ›, Ùe Î˘ÚÈ·ÓÈÎfi


¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

131

«extra ecclesiam nulla salus». \∞ÎfiÌ·, ì \∂ÎÎÏËÛ›· ïÚÈ˙fiÙ·Ó ó˜ ì Î·ÓÔÓÈÎ‹(«medium ordinarium») Î·d ì ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ («unicum medium») ï‰e˜/Ì¤ÛÔ ÛˆÙË-Ú›·˜. ^øÛÙfiÛÔ ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰b ıa ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Óa ÂÖ, ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· âÎÙe˜ ÙÔÜ Î·ÓÔ-ÓÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù‹, âÊfiÛÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÙËÚÂÖ Ùd˜âÓÙÔÏb˜ ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ÓfiÌÔ˘, Ôf ÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË Î·Ú‰È¿, àÎÔ-ÏÔ˘ıÂÖ Ùc Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·d ‰È¿ÁÂÈ ‚›Ô äıÈÎfi. ≠√ÔÈÔ˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùa ·Ú·¿-Óˆ ‰‡Ó·Ù·È, Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚË˜, Óa Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙcÓ ñÂÚÊ˘ÛÈÎc ›-ÛÙË Î·d Óa ÂÙ‡¯ÂÈ Ùc ÛˆÙËÚ›· Î·d ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹. ò∂ÙÛÈ, ÂúÙÂ Ìb ÙcÓ ›ÛÙË (inre) ÂúÙÂ Ìb ÙcÓ âÈı˘Ì›· (votum) ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó Î·Ùa Î¿ÔÈÔ ÙÚfi-Ô ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·. ^∏ ı¤ÛË ·éÙc ÏËÛ›·˙Â Î·Ùa ÔÏf ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ôf ıaöÎ·ÓÂ ì µã ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ.

^√ ¿·˜ ¶›Ô˜ π∞ã Ìb ÙcÓ \∂ÁÎ‡ÎÏÈÔ Mortalium Animos (1928) ·ÚÔ˘Û›·-˙Â ÙcÓ ∫·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›· ó˜ âÎÂ›ÓË Ôf ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ àÏËıÈÓc Ï·ÙÚÂ›· Î·d ó˜âÎÂ›ÓË Ôf ÂrÓ·È ì ËÁc ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ Î·d ï ÔrÎÔ˜ ÙÉ˜ ›ÛÙË˜, ï Ó·e˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.≠√ÔÈÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È âÓÙfi˜ ÙË˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ âÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜ Î·d ˙ˆÉ˜. ^∂ÔÌ¤Óˆ˜Ú¤ÂÈ Óa ‰¤¯ÂÙ·È, Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d Óa ñ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙcÓ àÓÒÙ·ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›·ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·d ÙáÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘.

^√ ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘, ¶›Ô˜ πµã, Ìb ÙcÓ âÁÎ‡ÎÏÈÔ âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ Humani Generis(1950) âÈÛ‹Ì·ÈÓÂ ¬ÙÈ «ïÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ûb Ì›· ÊfiÚÌÔ˘Ï· ‰›¯ˆ˜ ÓfiËÌ·ÙcÓ àÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ öÓÙ·ÍË˜ ÛÙcÓ àÏËıÈÓc \∂ÎÎÏËÛ›· (ÛÙc ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc\∂ÎÎÏËÛ›·, Û.Û.), œÛÙÂ Óa âÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂÖ ì ·åÒÓÈ· ÛˆÙËÚ›·». ™b ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ïÌÈ-Ï›· ÙÔ˘, Ùe 1953, ‰‹ÏˆÓÂ g˜ ì \∂ÎÎÏËÛ›·, Î·d ÌfiÓÔ ·éÙ‹, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ùedepositum fidei Î·d ñe ÙcÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·d ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ÂrÓ·È ì ËÁc ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜. \∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ìb ÙcÓ \∂ÁÎ‡ÎÏÈfi ÙÔ˘ Mystici CorporisChristi (1943) öÏÂÁÂ, ¬ÙÈ «Ûb ¬ÛÔ˘˜ ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙe ïÚ·Ùe ÛáÌ· ÙÉ˜ ∫·ıÔ-ÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ [...] ÙÔf˜ Î·ÏÔÜÌÂ Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÓ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Î¿ÏÂÛÌ·ÙÉ˜ ¯¿ÚË˜ Î·d Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË àe âÎÂ›ÓË ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛËÔf ‰bÓ ÙÔf˜ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ùc ÛˆÙËÚ›·».

^∏ âÈÛÙÔÏc Suprema haec sacra (8 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1949) ÙÔÜ Sanctum UfficiumÚe˜ ÙeÓ àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ÙÉ˜ µÔÛÙfiÓË˜, àÔ‰ÔÎ›Ì·˙Â Ùc ı¤ÛË ¬ÙÈ ¬ÛÔÈ ÂrÓ·ÈâÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ö¯Ô˘Ó àÔÎÏÂÈÛÙÂÖ àe Ùc ÛˆÙËÚ›·. ^ÀÔ‰Â›ÎÓ˘Â ó˜ï‰Ôf˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙcÓ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË âÈı˘Ì›· (desiderium implicitum) ÙÔÜ Ìc¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Óa ÛˆıÂÖ, ÙcÓ â›‰ÂÈÍË Ù¤ÏÂÈ·˜ àÁ¿Ë˜ Î·d Ùe Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe ÙÔÜàÓıÚÒÈÓÔ˘ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ìb Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ31.

31. µÏ. American Ecclesiastical Review 77 (1952), ÛÂÏ. 307-311.

£∂√§√°π∞ 4/2013

132

™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ÌÔÚÔÜÌÂ Óa ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ Ûb ·éÙc Ùc ¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô-‰Ô, ÛÙc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ó˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ì âÌÚ¿ÁÌ·ÙË (in re) Ì¤Û̌ˆ ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂåÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ \∂Î-ÎÏËÛ›· Î·d ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ˙ˆ‹. ≠√ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ âÓÙ·¯ıÂÖ ÛÙcÓ\∂ÎÎÏËÛ›· Ìb Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, Ì¤Û̌ˆ ÙáÓ ÚÔÛÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ,Ùc ÛˆÙËÚ›·, Î·ıÒ˜: (·) ^∏ ƒˆÌ·˚Îc \∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc àÏËıÈÓ‹ «ÎÈ-‚ˆÙe˜» ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜, (‚) ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Î·d àÎ¤Ú·ÈË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Î·dÙcÓ çÚıc ›ÛÙË, (Á) ì öÓÙ·ÍË Û\ ·éÙcÓ ÂrÓ·È à·Ú¿‚·ÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈa ÙcÓâÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ âÓá̌ ì öÍÔ‰Ô˜ à\ ·éÙcÓ Û˘ÓÈÛÙÄ àÒÏÂÈ· ÙÉ˜ ¯·ÚÈ-ÛÌ·ÙÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜ Î·d Î·Ù\ â¤ÎÙ·ÛË àÒÏÂÈ· ÛˆÙËÚ›·˜.

∞éÙe ‰bÓ àÔÎÏÂ›ÂÈ ÙcÓ öÌÌÂÛË Û¯¤ÛË Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ö¯Ô˘Ó Ìb ÙcÓ \∂ÎÎÏË-Û›· ¬ÛÔÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ≤Ó·Ó Î·ÓÔÓÈÎfi-çÚÁ·ÓÈÎe ‰ÂÛÌe Ì\ ·éÙ‹Ó, âÎÊÚ¿-˙Ô˘Ó Ìb ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ (in voto) Ùc ‰È¿ıÂÛË Óa âÓÙ·¯ıÔÜÓ Û\ ·éÙcÓ Î·d ÓaÛˆıÔÜÓ. ^ø˜ âÌÊ·Óc˜ j ÚËÙc âÈı˘Ì›· öÓÙ·ÍË˜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È·éÙc Ôf ö¯Ô˘Ó Ôî Û¯ÈÛÌ·ÙÈÎÔ›, Ôî Î·ÙË¯Ô‡ÌÂÓÔÈ Î·d Ôî àÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔÈ àe ÙcÓâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·. ^ø˜ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓË âÈı˘Ì›· àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ·éÙc Ôfö¯Ô˘Ó ¬ÛÔÈ, ‰›¯ˆ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÊ¿ÏÌ·, ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ôf âÁÁ˘ÄÙ·Èì \∂ÎÎÏËÛ›·, àÏÏa Ôf ö¯Ô˘Ó Ùc ı¤ÏËÛË Óa Âé·ÚÂÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ùe £Âe Î·d Óa âÎÏË-ÚÒÛÔ˘Ó Ùd˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘.

3.2 ∆e ÂÚÈÂÎÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

∆e ı¤Ì· ÙÉ˜ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÉ˜ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÉ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d âÎÙe˜ÙáÓ ïÚ·ÙáÓ, Î·ÓÔÓÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ à·Û¯fiÏËÛÂ ÙÔf˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÉ˜µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ32. ^∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ öÁÈÓÂ Ì¤Û· ÛÙa âÎ-ÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎa Ï·›ÛÈ· Ôf Âr¯Â ÚÔ‰È·ÁÚ¿„ÂÈ Ùe Lumen Gentium, ‰ËÏ·‰c ÛÙc‚¿ÛË ÙÉ˜ ıÂÒÚËÛË˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ «Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ» Ôf âÓÂÚÁÂÖ ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·ëÓfiÙËÙ· Î·d ÛˆÙËÚ›· (LG, ¨48), ó˜ «ÛËÌÂÖÔ» ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ (LG, ¨9)Î·ıg˜ Î·d ó˜ «Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ» (LG, ¨9-17) Ôf àÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeàÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ^∏ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰bÓ öıÂÛÂ Ùe ı¤Ì· ÙáÓ «âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜»Ìb ÔÏÂÌÈÎe ≈ÊÔ˜, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ öÎ·ÓÂ ÏfiÁÔ ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ ‚·ıÌÔf˜ ÌÂÙÔ¯É˜ÛÙcÓ ∫·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›·, Ôf àÊÔÚÔÜÓ àÎfiÌ· Î·d ¬ÛÔ˘˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùc ‰È-


32. µÏ. P. ROSSANO, «What the II Vatican Council has taught regarding non-Christians», ÛÙeDocumenta Missionalia 27 (2002), ÛÂÏ. 88.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

133

‰·ÛÎ·Ï›· ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. \∂›ÛË˜, ì Û˘ÓÔ‰ÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· à¤Ê˘ÁÂ Óa ·-Ú·¤Ì„ÂÈ àÂ˘ıÂ›·˜ ÛÙe àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ ∫˘ÚÈ·ÓÔÜ, Ùe ïÔÖÔ qÙ·Ó õ‰Ë ÊÔÚÙÈÛÌ¤-ÓÔ Ìb Ì›· àÚÓËÙÈÎ‹, àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc ëÚÌËÓÂ›·. √éÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Ùfi «extra ecclesiamnulla salus» àÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ àe Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ LG, ¨1 ÁÈa ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ¯ÚÈ-ÛÙÔÏÔÁ›· («ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È Ùe ºá˜ ÙáÓ âıÓáÓ Ôf ÊˆÙ›˙ÂÈ ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfi-ÙËÙ· Î·d ì \∂ÎÎÏËÛ›· – ó˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ÛËÌÂÖÔ Î·d ùÚÁ·ÓÔ – àÓÙ·Ó·ÎÏÄ ·éÙe ÙeÊá˜ Î·d ÚÔ¿ÁÂÈ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·»), ¬ˆ˜ Î·dÌb Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ LG, ¨48 ÁÈa ÙeÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜33.

ªb Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜, ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛÂ Ùfi «ÂÚÈÂÎÙÈÎfi» ‰È·ıÚËÛÎÂÈ-·Îe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ôf öÁÈÓÂ Î·d ì opinio communis àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ™ÙÔÈ¯ÂÖ· ·éÙÔÜ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ñÉÚ¯·ÓÎ·d Î·Ùa Ùc ÚÔÛ˘ÓÔ‰ÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, óÛÙfiÛÔ ÙÒÚ· âÎÙ¤ıËÎ·Ó Ìb Èe Û˘ÛÙËÌ·-ÙÈÎe Î·d Û˘ÓÂÎÙÈÎe ÙÚfiÔ. ^∏ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÉ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù¿¯ıËÎÂ Ìb àÔÊ·ÛÈ-ÛÙÈÎe ÙÚfiÔ Î·Ùa ÙáÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·éÛÙËÚáÓ Î·d àÔÎÏÂÈÛÙÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓÔf ‰bÓ ·Ú·¯ˆÚÔÜÛ·Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÛˆÙËÚ›·˜ ÛÙÔf˜ âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ≠√,ÙÈÎ·Ïfi, ±ÁÈÔ Î·d àÏËıb˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙa ôÏÏ· ıÚËÛÎÂ‡Ì·Ù· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ù‹ «ÛÂÚÌ·ÙÈ-Î‹» Î·› «Ì˘ÛÙÈÎ‹» ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^∏ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ÛˆÙËÚ›·˜ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ÛÙ·ÙÈÎ¿, ‰ËÏ·‰c ‰bÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì›· ÌfiÓÔ îÛÙÔÚÈÎc Â-Ú›Ô‰Ô j Ì›· ÌfiÓÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ïÌ¿‰· (âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Ó̌ˆ Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi), àÏÏaâÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ Î·d ıÚË-ÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ^∏ ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÈÛÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Á›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·ÙcâÊfiÛÔÓ ·éÙÔd ˙ÔÜÓ Û‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùd˜ ÚÔÙÚÔb˜ Ùd˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·d àÎÔÏÔ˘-ıÔÜÓ Ùd˜ âÈÙ·Áb˜ ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜.

\∞e Ùa Û˘ÓÔ‰ÈÎa ÎÂ›ÌÂÓ· Ôf âÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ·Ú·¿Óˆ àÏÏ·Ác ·Ú·-‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ àÓ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î·Ù·Ú¯cÓ Ùe Lumen Gentium, Ôf âÈÛËÌ·›ÓÂÈ (¨16)¬ÙÈ: «∞éÙÔd Ôf ‰›¯ˆ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÊÙ·›ÍÈÌÔ àÁÓÔÔÜÓ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,àÏÏa àÓ·˙ËÙÔÜÓ Ìb ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ùe £Âe Î·d Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚË˜ ÚÔ-Û·ıÔÜÓ Óa Î¿ÓÔ˘Ó Ú¿ÍË Ùc ı¤ÏËÛ‹ ∆Ô˘ Ìb Ú¿ÍÂÈ˜ àÁ¿Ë˜ [...] ÚÔÛ·ıÔÜÓ,ù¯È ‰›¯ˆ˜ Ùc ıÂ›· ¯¿ÚË, Óa ‰È¿ÁÔ˘Ó ≤Ó·Ó çÚıe ‚›Ô». ^∏ ¢È¿Ù·ÍË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùc¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÎfiÌ· Î·d Ûb ·éÙÔf˜ Ôf ÂrÓ·È âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂Î-

33. ªÂÙ·Û˘ÓÔ‰ÈÎ¿, Ùe âÚÒÙËÌ· iÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛˆÙËÚ›· âÎÙfi˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂñe ôÏÏË çÙÈÎc ÁˆÓ›·. ∞éÙe Ôf Î˘Ú›ˆ˜ âÓ‰È¤ÊÂÚÂ qÙ·Ó iÓ Âr¯Â ÛËÌ·Û›· ÁÈa Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·Óe Óa·Ú·Ì¤ÓÂÈ âÓÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. µÏ. ∂. ¶∞À§π¢√À, «^À¿Ú¯ÂÈ âÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜ öÍˆ àe ÙcÓ\∂ÎÎÏËÛ›·;», ÛÙe ∫·ı\ ^√‰eÓ 10 (1995), ÛÂÏ. 91.

£∂√§√°π∞ 4/2013

134

ÎÏËÛ›·˜, Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Êı¿ÛÂÈ àÎfiÌ· Ûb Ì›· Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎc ÁÓÒÛË ÙÔÜ £Â-ÔÜ. \∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ùe Ad Gentes ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ, ¬ÙÈ Ùe ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· âÓÂÚÁÔÜÛÂ Î·dÚdÓ àÎfiÌ· ÙcÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙc Î·d ¬ÙÈ ‰È·‰›‰ÂÙ·È àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ı¤ÙÔ-ÓÙ·˜ Ùd˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ ‰Ú¿ÛË˜, ì ïÔ›· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Ì¤Û̌ˆ ÙÔÜ ÎË-Ú‡ÁÌ·ÙÔ˜ (¨4).

\∞ÏÏÔÜ ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ ï £Âe˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ûb≤Ó· ÌfiÓÔ ÙÌÉÌ· ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜, àÏÏa Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘Î·d ¬ÏˆÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ÂrÓ·È ‰È·ÚÎá˜ ¶·ÚÒÓ, iÓ Î·d Ì˘ÛÙÈÎá˜ (AG, ¨3), Î·d Ê·-ÓÂÚÒÓÂÙ·È Û˘ÓÂ¯á˜ Û\ ¬ÏÔ Ùe àÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ≤ÏÎÔÓÙ·˜ ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙË-Ù·. ™˘ÓÂá˜, ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùe £Âe Ì¤Û̌ˆ ÙÉ˜ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›·˜. ^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË Gaudium et Spes ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ¬ÙÈ «¬ÏÔÈ Ôî È-ÛÙÔ›, àÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ¿ÓÙ· ôÎÔ˘Û·Ó ÙcÓ àÔÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓË ÊˆÓc ÙÔÜÛ˘ÓÔÌÈÏÒÓÙ·˜ Ìb Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘» (¨36).

∂rÓ·È Ê·ÓÂÚfi, ¬ÙÈ ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ı¤ÏËÛÂ Óa âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ¬ÙÈ ì àÓıÚˆfiÙËÙ· ‰bÓàÊ‹ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ôÁÓÔÈ·, àÏÏa ì ıÂ›· ÚfiÓÔÈ· ÌÂÚÈÌÓÄ Óa ëÏÎ‡ÛÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÛÙeÓ ÙÂÏÈÎe Î·d àÏËıÈÓfi ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌe (¡∞, ¨1). ^∏ ú‰È· ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È Ì›· ï‰e˜ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùfi «ÓfiÌÔ» ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÔfÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÌ¤ÓÔ˜ Ûb Î¿ıÂ àÓıÚÒÈÓË Î·Ú‰Èa Ôf Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ àÁ¿ËÚe˜ Ùe £Âe Î·d ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ (GS, ¨16). ∞éÙe Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ ‰ÈÏÉ˜ àÁ¿Ë˜àÔÙÂÏÂÖ ï‰e ıÂÔÁÓˆÛ›·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Î·d Ì¤ÙÚÔ ÛˆÙËÚ›·˜, àÊÔÜÎ·Ù\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ Ùe àÓıÚÒÈÓÔ ı¤ÏËÌ·, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùd˜ öÌÊ˘ÙÂ˜ ÚÔ-ÙÚÔb˜ ÙÉ˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ìb Ùc ıÂ›· ‚Ô‡ÏËÛË (‚Ï. LG, ¨16).

∞éÙe ‰bÓ àÓ·ÈÚÂÖ ÙcÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎc ÛËÌ·Û›· Ôf ö¯ÂÈ ÁÈa ÙcÓ âÍ¤ÏÈÍË ÙÉ˜îÛÙÔÚ›·˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ì àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, œÛÙÂ ÓaÛˆıÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜ àe ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· Î·d Ùe ˙fiÊÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞éÙe˜ ï «Ó¤Ô˜Î·d àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜» ÙÚfiÔ˜ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ï £Âe˜ àÔÎ·Ï‡ÙÂÙ·È Î·d ·ÚÂÌ‚·›-ÓÂÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· àÔÙÂÏÂÖ Ùe àÛÊ·Ïb˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÛˆÙËÚ›·˜, àÊÔÜ Î·Ì›· ÛˆÙËÚ›·‰bÓ âÓÂÚÁÂÖÙ·È Ì·ÎÚÈa j âÎÙe˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (‚Ï. LG, ¨1).

ò∂¯ÔÓÙ·˜ åÛ¯˘Úc ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÂrÓ·È ·ÚgÓ Î·d âÎÙe˜ ÙáÓïÚ›ˆÓ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰bÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· «àÏ‹-ıÂÈ·˜ Î·d ¯¿ÚË˜» Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, Ôf ÛÙcÓÔéÛ›· ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ≤Ó· Âr‰Ô˜ «Ì˘ÛÙÈÎÉ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ûb ·éÙ¤˜» (AG,¨9), Î·ıg˜ Î·d Ùd˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ «àÁ·ıfiÙËÙ·˜ Î·d àÏ‹ıÂÈ·˜» Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÛÙd˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·d Ùa õıË ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ (LG, ¨16) Î·d Ôf Û˘¯Óa àÓÙ·Ó·-ÎÏÔÜÓ «Ì›· àÎÙ›Ó· âÎÂ›ÓË˜ ÙÉ˜ \∞Ï‹ıÂÈ·˜ Ôf ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ» (¡∞, ¨2),Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ¬Ï· Ùa öıÓË Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi.


¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

135

^∏ Û‡Ó‰ÂÛË Ìb Ùe ÃÚÈÛÙe ÂrÓ·È ÁÈa ÙÔf˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·dÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·d ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ. \∞e Ùc Ì›·, ì «ÎÂÎÚ˘ÌÌ¤ÓË» ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙÔf˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔf˜ Î·d ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ÛÙc ‰È¿ÓÔÈ·, ÙcÓ Î·Ú‰È¿,Ùd˜ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎb˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ (NA, ¨2 AG,ß9) ÂrÓ·È Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚Â‚·Èˆ-Ì¤ÓË. \∞e ÙcÓ ôÏÏË, ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ›ÛÙË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ûb Î¿ıÂ àÁ·ıc àÓıÚÒÈ-ÓË ÚÔ·›ÚÂÛË j Ú¿ÍË ÙcÓ ú‰È· Ùc ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôf ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Ï·Ôf˜ Î·döıÓË Óa ‰Â¯ÙÔÜÓ Î·d Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ùe ÃÚÈÛÙfi34. ∞éÙe ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ‰È·-Ù˘ˆıÂÖ Î·d ó˜ ëÍÉ˜: ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ëÓˆÌ¤ÓÔ˜ Ìb ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· ÚÔ-ÛÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ Óa ∆eÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ∞éÙe ÂrÓ·È Ùe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ÓfiËÌ· ÙÉ˜ «ÂÚÈÂ-ÎÙÈÎÉ˜ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜». ^∏ «Ì˘ÛÙÈÎ‹» ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ âÎÙe˜ ÙÔÜ ïÚ·ÙÔÜÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ö¯ÂÈ «Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfi» ÓfiËÌ·, ‰ËÏ·‰c ö¯ÂÈ Óa Î¿ÓÂÈ Ìb ÙcÛ˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜, öÛÙˆ Î·d Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ÙÚfiÔ j ‚·ıÌfi, ÛÙcÓÎÂÓÙÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ò∂ÙÛÈ Î·Ùa Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ïÏfiÎÏËÚË ì ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÂúÙÂ Ìb ÙcÓ ÚÔÏËÙÈÎc Û˘ÌÌfiÚ-ÊˆÛ‹ ÙË˜ Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ÂúÙÂ Ìb ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc Ï‹ÚˆÛË âÓ ÃÚÈÛÙá̌ ‰Èa ÙÔÜ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜.

¶ÔÈfi˜, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È ï ÚfiÏÔ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙc ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÉ˜ «ÛÂÚÌ·-ÙÈÎÉ˜» ÁÓˆÚÈÌ›·˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ìb Ùe ÃÚÈÛÙfi; ∆a Û˘ÓÔ‰ÈÎa ÎÂ›ÌÂÓ· ñÔ-ÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó, ¬ÙÈ Ùa ‰È¿ÊÔÚ· ıÚËÛÎÂ‡Ì·Ù·, ·Úa Ùd˜ êÁÓb˜ Î·d ñ„ËÏb˜ ÚÔı¤-ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, âÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó àÎfiÌ· ÔÏÏb˜ àÙ¤ÏÂÈÂ˜ Î·d àÏÏÔÈÒÛÂÈ˜ Î·d ó˜ âÎ ÙÔ‡-ÙÔ˘ ‰bÓ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó êÁÓa Î·d àfiÏ˘Ù· ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. ^∂ÔÌ¤Óˆ˜ ì \∂ÎÎÏËÛ›·,ñe Ùe Êá˜ ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Âé·ÁÁÂÏ›˙ÂÈ, ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖ Î·d âÍ·ÁÈ¿˙ÂÈ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜, Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎa Ù˘ÈÎ¿, õıË Î·d Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, àÍ›Â˜. ¢bÓ àÁÓÔÂÖÙ·È ‚Â-‚·›ˆ˜ ì ı¤ÛË ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Î·d Ôî ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Óa ÂrÓ·È ï‰Ôd ÛˆÙËÚ›·˜ (ñeÙd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ôf âÍÂÙ¿Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ) àÏÏa ì \∂ÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÙeÎ·ıÉÎÔÓ Óa Ùd˜ àÔÎ·ıÈÛÙ÷Ä Î·d Óa Ùd˜ ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖ. \∂ÈÏ¤ÔÓ, àe Ùc ÛÙÈÁÌcÔf ì \∂ÎÎÏËÛ›· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙË˜, àÏÏa Î˘Ú›ˆ˜ ‰È·ÎÔÓÒÓÙ·˜ ÙcÓàÓıÚˆfiÙËÙ·, ö¯ÂÈ ÙcÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹/îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc âÓÙÔÏc ÙÉ˜ àÁ¿Ë˜, ìïÔ›· ö¯ÂÈ ÙcÓ Ù¿ÛË Óa ‰È·‰›‰ÂÙ·È Î·d Óa âÍ·ÏÒÓÂÙ·È ·ÓÙÔÜ. ^∏ îÂÚ·ÔÛÙÔ-ÏÈÎc ‰Ú¿ÛË ‰bÓ àÎ˘ÚÒÓÂÙ·È, àÏÏa ñÊ›ÛÙ·Ù·È, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Óa Î·ı·ÚıÔÜÓ àe Ùa ú¯ÓË ÙÔÜ Î·ÎÔÜ Î·d Óa àÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÔÜÓ âÓÃÚÈÛÙ̌á (AG, ¨9).

34. µÏ. ∞. DULLES, Models of revelation, New York 19922.

£∂√§√°π∞ 4/2013

136

3.3 ∆e ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ

∆e ÙÚ›ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÂrÓ·È Ùfi «ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi»(j ıÂÔÎÂÓÙÚÈÎfi). ∞éÙe ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ àe ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ôf àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ìb ÙcÊ·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈÎc ÌÂÏ¤ÙË ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ: Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ âÎÚfiÛˆÔÈ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ Ù¿ÛË˜ ÂrÓ·È Ôî P. Knitter, J. Hick Î·d R. Pannikar.

µ·ÛÈÎc ı¤ÛË ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì Î·ÙÔ¯c ÙÉ˜ àÏ‹-ıÂÈ·˜ Î·d ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÙËÚ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc ñfiıÂÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·-ÓÈÛÌÔÜ Î·d ëÔÌ¤Óˆ˜ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ıa Ú¤ÂÈ Óa àÔ‰ÔıÂÖ Î·d ÛÙd˜ ñfi-ÏÔÈÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜. ^∏ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ıÂˆÚÂÖ, ¬ÙÈ ¬ÏÂ˜Ôî ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Ì¤ÚË ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜, Û˘ÓÂá˜ Î·Ì›· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ·Ú¿-‰ÔÛË ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙË˜ ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÉ˜àÏ‹ıÂÈ·˜. ò∂ÙÛÈ, ï ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌe˜ ı¤ÏÂÈ Óa ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ùa ¬ÚÈ· ÙÉ˜ÂÚÈÂÎÙÈÎÉ˜ ıÂˆÚ›·˜, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì âÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓË ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ àÏ‹ıÂÈ· ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÂÚÌ·ÙÈÎá˜ Î·d Ì˘ÛÙÈÎá˜ àÎfiÌ· Î·d ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Û\ ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÉ˜ Ûˆ-ÙËÚ›·˜. ™Ùe ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi, ï ÏfiÁÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ôf ·-Ú¤¯ÂÙ·È âÍ›ÛÔ˘ àe ¬ÏÂ˜ Ùd˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ õ, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ôÏÏË ‰È·Ù‡ˆÛË, ñ¿Ú-¯Ô˘Ó ÔÈÎ›ÏÂ˜ ù„ÂÈ˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜. °Èa Óa âÍËÁËıÂÖ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·éÙc ì ôÔ„Ë,Û¯ÂÙÈÎÔÔÈÂÖÙ·È ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÂÚd ëÓe˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ ªÂÛÛ›· Î·d Ï˘ÙÚˆÙ‹ (= ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ) Î·d ÚÔˆıÂÖÙ·È àÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ì ı¤ÛË ÂÚd ÔÏÏáÓ ÌÂÛÈÙáÓ ÛˆÙËÚ›·˜Ôf Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ùc Ì›· ıÂ›· àÏ‹ıÂÈ·35.

°Èa ÙÔf˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙb˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ, ì ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ÔÈ-ÎÈÏÔÌÔÚÊ›· Î·ÙÔ¯˘ÚÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˇ̂ ÙÉ˜ ÔÈÎÈÏ›·˜ ÙáÓ ıÂ›ˆÓ àÔÎ·Ï‡„ÂˆÓ Î·dÙÉ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ. ™˘Ó¤ÂÈ··éÙÔÜ ÂrÓ·È Óa ıÂˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔd Ï˘ÙÚˆÙ¤˜ –ëÔÌ¤Óˆ˜ ïÃÚÈÛÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ï àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜– ñ¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰c Ì›·âÌÊ·Óc˜ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË àe Ùc ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎc ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·. \∞ÓÙd ÁÈa ¯ÚÈÛÙÔ-ÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·, ÙÚÈ·‰ÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· j âÎÎÏËÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·, Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈaıÂÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·. ^√ ¬ÚÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ ÊÔÚ¤·˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÂrÓ·È ï £Âe˜ ÔfÂrÓ·È ¶·ÚgÓ Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ÙÚfiÔ ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜. ò∂ÙÛÈ, ï ÃÚÈÛÙe˜


35. µÏ. M. SCHULZ, «Unicità della mediazione della salvezza in Cristo e pluralita delle reli-gioni. Considerazioni sulla scia di Karl Rahner», ÛÙe Rivista Teologica di Lugano 10 (2005/2),ÛÂÏ. 254.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

137

ÂrÓ·È êÏ¿ «≤Ó·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜» ÊÔÚÂÖ˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜, Î·Ùa Û˘Ó¤-ÂÈ· ì ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù›ıÂÙ·È ñe ·¥ÚÂÛË.

°Èa ÙÔf˜ ıÂˆÚËÙÈÎÔf˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ, ıÂˆÚÂÖÙ·È à‰‡Ó·-ÙÔÓ Óa Î·Ù·ÓÔËıÂÖ Î·d Óa âÍËÁËıÂÖ ÛÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ¿ ÙË˜ ì Ê‡ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ÁÓÒÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Á‡Úˆ àe Ùe £Âe ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa Û¯ÂÙÈÎc Î·d âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·ÈÌ¤Û· àe ÂåÎfiÓÂ˜ Î·d Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ˜Ø Î·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Óa àÓÙÈÚÔ-ÛˆÂ˘ıÂÖ ì àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌfiÓÔ àe ≤Ó· (ıÂ·)àÓıÚÒÈÓÔ ÊÔÚ¤·. ^∂ÔÌ¤-Óˆ˜ ÂrÓ·È ôÙÔÔ Ùe ·úÙËÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÁÈa àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc Î·ÙÔ¯c ÙÉ˜ ıÂ-ÔÁÓˆÛ›·˜. ™b ïÚÈÛÌ¤ÓÂ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ìc Ù·‡ÙÈÛËÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘ Ìb Ùe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.

ª›· ôÏÏË Ù˘¯c ÙÉ˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÉ˜ ıÂˆÚ›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÂrÓ·È ì Ù·‡ÙÈ-ÛË £ÂÔÜ Î·d §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√ §fiÁÔ˜ ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe \πËÛÔÜ,âÂÈ‰c ï £Âe˜ ‰bÓ Û˘Ó·ÓÙ÷Ä ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Û\ ≤Ó· ÌfiÓÔ ÛËÌÂÖÔ j ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ëÓe˜ÌfiÓÔ ÚÔÛÒÔ˘. ^∏ àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, j ï ú‰ÈÔ˜ §fiÁÔ˜, ÌÔÚÂÖÓa âÓÙÔÈÛÙÂÖ Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ (\πËÛÔÜ˜, µÔ‡‰·˜,ªˆ¿ÌÂı, ∫Ú›ÛÓ· ÎÙÏ). ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ï‰e˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÌfiÓÔ ÁÈa ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÔf˜ Ôf àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û ∞éÙeÓ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÉ˜ \∞fiÏ˘ÙË˜ \∞Ï‹ıÂÈ·˜.

∂rÓ·È âÌÊ·Ó¤˜, ¬ÙÈ ÛÙc ıÂÒÚËÛË ·éÙc Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ıÂˆ-ÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎc àÍ›· Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ·ÚfiÙÈ‰bÓ ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜ à·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÂ˜ àe ‰·ÈÌÔÓÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· Î·d ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜.°Èa Óa ÍÂÂÚ·ÛÙÂÖ ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ·éÙ‹, ì ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎc Ù¿ÛË àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùe ˙‹-ÙËÌ· ÂúÙÂ Ûb äıÈÎe (àÓ¿Ù˘ÍË äıÈÎáÓ àÚ¯áÓ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó àe ÎÔÈÓÔÜ ÛÙd˜‰È¿ÊÔÚÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜) ÂúÙÂ Ûb Ú·ÎÙÈÎe Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎe â›Â‰Ô.

^∂ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe ÎÏÂÈ‰d ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ı¤ÛË˜ ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· ÙÉ˜ «µ·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔÜ £Â-ÔÜ», ì ïÔ›· âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Ó̌ˆ àÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ÓÔËÌ·ÙÈÎa àe ÙcÓ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎcÎ·d ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÙË˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·. ^∏ «µ·ÛÈÏÂ›·» ÓÔÂÖÙ·È ó˜ Ì›· ÂéÚÂÖ· Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó âÍ›ÛÔ˘ ¬ÏÂ˜ Ôî ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ì Î·ıÂÌ›· ÚÔ-ÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ Ùd˜ àÍ›Â˜, Ùa àÁ·ıa Î·d Ùd˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙË˜. ∞éÙc ÂrÓ·È ì àÏËıÈÓcÚÔ·ÁˆÁc ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. °Èa Óa ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂÖ ï ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Û¯Â‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ï ïÚÈ˙fiÓÙÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›-·˜ (‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, à‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË, ÂéËÌÂÚ›·, ÂåÚ‹ÓË ÎÙÏ.) ó˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe˜ ¯áÚÔ˜Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ Î·d Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ.

≠√ˆ˜ ÚÔÂ›·ÌÂ, ÛÙe ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û¯ÂÙÈÎÔÔÈÂÖÙ·È Ùe ÏÂÈ-ÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe â›ÎÂÓÙÚfi ÙË˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜, àÏÏaÂåÎfiÓ· Î·d Ì¤ÚÔ˜ ·éÙÉ˜. ^√ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ àÔÎ¿Ï˘„Ë˜ ÌÔÚÂÖ Óaö¯ÂÈ ≤Ó· ïÚÈÛÙÈÎe Î·d àfiÏ˘ÙÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‰bÓ ö¯ÂÈ ¬Ìˆ˜

£∂√§√°π∞ 4/2013

138

‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· (Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÉ˜ âÈ‚ÔÏÉ˜ ëÓfi˜ «Î·ÓfiÓ·» ›ÛÙË˜) ÁÈaÙÔf˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.

∂rÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜, ¬ÙÈ ÛÙe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ ìàÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ ‰Ú¿ÛË˜ Î·d ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ âıÓáÓñÔ‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ∫È ·éÙe ‰ÈfiÙÈ, àe Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf Ôî ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·-Ú·‰fiÛÂÈ˜ ıÂˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ ÂÚ›Ô˘ åÛÔ‰‡Ó·ÌÂ˜ Î·d ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc·éÙ¿ÚÎÂÈ·, ì ÛËÌ·Û›· ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ ö¯ÂÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·-Û›·.

3.3.1 ∆e ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ Paul Knitter

^√ àÌÂÚÈÎ·Óe˜ Î·ıÔÏÈÎe˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Paul Knitter ÂrÓ·È àe ÙÔf˜ ıÂÚÌfiÙÂ-ÚÔ˘˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙb˜ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ36. ^√Knitter àÓ·Ï‡ÂÈ ÙcÓ âÍ¤ÏÈÍË ÙÉ˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Á‡Úˆ àe Ùc ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ÔÈÎÈÏÔ-ÌÔÚÊ›· Î·Ùa ÙeÓ 20e ·åáÓ·, œÛÙÂ Óa àÔ‰Â›ÍÂÈ, g˜ ÙÂÏÈÎa ì îÛÙÔÚÈÎc âÍ¤ÏÈ-ÍË âÈ‚¿ÏÏÂÈ àe ÌfiÓË ÙË˜ ÙeÓ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi, Ì›· àÓ·fiÊÂ˘ÎÙË îÛÙÔÚÈÎc ÓÔÌÔ-Ù¤ÏÂÈ·. ^√ Knitter âÈ¯Â›ÚËÛÂ Óa ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ùd˜ àÚ¯b˜ ÌÈÄ˜, ¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ÙcÓàÔÎ·ÏÂÖ, «ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÉ˜ àÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ» (liberationtheology of religions), Ì›· âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÚfiÙ·ÛË Ôf ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙË˜ ÂrÓ·È ÓaÛ˘Ì˘ÎÓÒÛÂÈ ïÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ àe Ùd˜ Èe ‚·ÛÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙÉ˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÉ˜ ıÂÔÏÔ-Á›·˜.

∫·Ù·Ú¯‹Ó, ï Knitter ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ¬ÙÈ ì Û‡Á¯ÚÔÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ Ìc¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ‰b Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È àe Ùd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎáÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ (¬ˆ˜ ÙÉ˜ «âÎÎÏËÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎfi-ÙËÙ·˜», ÙÉ˜ «¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·˜» j ÙÉ˜ «ıÂÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·˜»). \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ñÔ-ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ, ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·d ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa Á›-ÓÂÙ·È ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·˜ Î·d ÙÉ˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Á‡Úˆ àe Ùc µ·ÛÈÏÂ›·ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ çÊÂ›ÏÂÈ Óa àÓ·‰Â›ÍÂÈ ·éÙe Ôf ì Î·ıÂ-


36. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa P. KNITTER, «Roman Catholic approaches to other religions. Developmentsand tensions», ÛÙe International Bulletin of Missionary Research 8 (1984), ÛÂÏ. 50-54Ø π¢π√À,No other name? A critical survey of Christian attitudes toward the world religions, Maryknoll1985Ø π¢π√À, «Toward a liberation theology of religions», ÛÙe P. KNITTER – J. HICK (âÈÌ.), Themyth of Christian uniqueness. Toward a pluralistic theology of religions, Maryknoll 1987, ÛÂÏ.178-200.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

139

Ì›· ıÚËÛÎÂ›· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ÛˆÙËÚ›· Î·d àe ÙcÓôÏÏË Óa ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍË ÙÉ˜ ñ¤ÚÙ·ÙË˜ àÍ›·˜ ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜, âÎÂÖ ¬Ô˘Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È ¬ÏÂ˜ Ôî ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. ^√ Knitter àÓ·˙ËÙÄ ≤Ó· ‰È¿ÏÔ-ÁÔ ÛÙeÓ ïÔÖÔ ıa ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ôî àfi„ÂÈ˜ ÙáÓ âÈÌ¤ÚÔ˘˜ ıÚËÛÎÂÈáÓ Û¯ÂÙÈÎa ÌbÙc ÛˆÙËÚ›·, œÛÙÂ Óa àÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È âÓÙ¿ÛÂÈ˜ Î·d Óa ÌcÓ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ôÔ„Ë Á‡Úˆ àe Ùe £Âfi.

™b ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ùc µ·ÛÈÏÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ: ·éÙc ÂrÓ·È ÂéÚ‡ÙÂÚË ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜Ôf àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Î·d Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Î·d ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì\ ·éÙ‹Ó. ªbôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ì ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ (Ùe plantatio ecclesiae), âÓá ÁÈa Ùe ‰˘-ÙÈÎfi –Î·ıÔÏÈÎfi– ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıË-ÛË ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂÖ ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc Î·d àfiÏ˘ÙË ï‰e˜Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙc ÛˆÙËÚ›·. ò∂ÙÛÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ¯áÚÔ˜ àÓ¿‰ÂÈÍË˜ Î·d ÁÈa Ùd˜ ñfiÏÔÈÂ˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ó˜ «·éÙfiÓÔÌÂ˜ ï‰Ôd ÛˆÙËÚ›·˜».

≠∂Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ôÍÔÓ·˜ ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜ ÂrÓ·È ì ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ «çÚıÔÚ·-Í›·˜» öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ «çÚıÔ‰ÔÍ›·˜». ^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Knitter ÁÈa Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙ·ÍfÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ Ùe ÓfiËÌ· ÙÉ˜ àÓ·Î¿Ï˘„Ë˜ ÙÉ˜ «çÚıÉ˜ ›ÛÙË˜» j ÙÉ˜àÔ‰Ô¯É˜ ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÁÈa Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙ̌á ÛˆÙËÚ›·˜, àÏÏaÎ˘Ú›ˆ˜ ÛÎÔÂ‡ÂÈ Óa ÙÔÓ›ÛÂÈ Ùc ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ Ôfö¯Ô˘Ó ¬ÏÂ˜ Ôî ıÚËÛÎÂÖÂ˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÙÉ˜ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Úe˜ ÙÔf˜ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÙÉ˜ ÚÔÒıËÛË˜ ÙÉ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÉ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ª¤Û· àe Ì›· Ù¤ÙÔÈÔ˘Âú‰Ô˘˜ «çÚıc Ú¿ÍË» àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÂÏÈÎa ì ùÓÙˆ˜ àÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎc àÏ‹ıÂÈ·ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ÚÔ¿ÁÂÙ·È ì µ·ÛÈÏÂ›·.

ª›· àÎfiÌ· Ù˘¯c ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ Knitter àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ. ^√ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ıÂˆÚÂÖ, ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂ¯á˜ Óa ·Ú·Ì¤-ÓÔ˘Ó, Óa âÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·d Óa àÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Á‡Úˆ àe ÙeÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ª›· Ù¤ÙÔÈ· àÓ·˙‹ÙËÛË çÊÂ›ÏÂÈ Óa ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÚáÙ· Ì¤-Û· àe ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÉ˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ·ÚfiÙÈ ö¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎc ÛË-Ì·Û›· ÁÈa ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· àÓıÚÒÈÓË îÛÙÔÚ›·, ‰bÓ ÂrÓ·È ì ïÚÈÛÙÈÎc Î·d àfiÏ˘-ÙË àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÁÈa ÙÔf˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ àfi-Ï˘Ù· Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎe Î·d ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·. \∂›ÛË˜, ï Knitter ôÛÎËÛÂ ÎÚÈ-ÙÈÎc ÛÙe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜, ¬ÙÈ ·éÙc àÔ-ÙÂÏÂÖ Ì›· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ¬ÙÈ àÎfiÌ· Î·d ì ú‰È· ì·éÙÔÛ˘ÓÂÈ‰ËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıÂÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ (¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c qÙ·ÓÌÔÓ¿¯· Ì›·, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÔÏÏ¤˜, Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ) ·Úa ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈ-Î‹ (¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ï ú‰ÈÔ˜ qÙ·Ó ï ÎÂÓÙÚÈÎe˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜).

£∂√§√°π∞ 4/2013

140

3.3.2 ^∏ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎc ıÂˆÚ›· ÙÔÜ John Hick

\πÛ¯˘Úe˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙc˜ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ qÙ·Ó ïôÁÁÏÔ˜ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚÈ·Óe˜ John Hick (1922-2012). ^√ Hick ‚¿ÛÈÛÂ Ùc ıÂÔÏÔÁ›·ÙÔ˘ ÛÙc ıÂˆÚ›· ÙÉ˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·d Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÉ˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë˜37. ^∏ \∞fiÏ˘-ÙË \∞Ï‹ıÂÈ· (Real), ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa âÍ·ÓÙÏËıÂÖ j Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂÖÛÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ¿ ÙË˜ àe ≤Ó· ÌfiÓÔ àÓıÚÒÈÓÔ ÌÂÛ›ÙË (mediator). ^√ ôÓıÚˆÔ˜‰bÓ ö¯ÂÈ ·Úa ÌÔÓ¿¯· Û¯ÂÙÈÎc ÁÓÒÛË Á‡Úˆ àe Ùe £Âfi. ^√ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓÌÔÚÂÖ Óa ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂÖ Ìb â¿ÚÎÂÈ· ÛÙeÓ àÓıÚÒÈÓÔ ÏfiÁÔ.

^∏ ÁÓÒÛË ÙÉ˜ \∞fiÏ˘ÙË˜ \∞Ï‹ıÂÈ·˜ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc Î·d ÔÏÈÙÈ-ÛÙÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙÔÜ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ^∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·éÙc ÌÔÚÂÖ Óa âÎÊÚ·ÛÙÂÖÂúÙÂ Ìb ÚÔÛˆÈÎe ÂúÙÂ Ìb àÚfiÛˆÔ ÙÚfiÔ. ^∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÉ˜ \∞fiÏ˘ÙË˜\∞Ï‹ıÂÈ·˜ Á›ÓÂÙ·È Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Ûb Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›· ÙÚfiÔ Î·d àÁÁ›˙ÂÈ ïÚÈÛÌ¤-ÓÂ˜ ÌfiÓÔ Ù˘¯b˜ ÙÉ˜ \∞Ï‹ıÂÈ·˜ Î·d ù¯È ·éÙc Î·ı·˘Ùc ÙcÓ \∞Ï‹ıÂÈ·.

^√ Hick ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ≤Ó· äıÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·-ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ· Ì\ ·éÙfi, ï ôÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Óa ñÂÚ‚ÂÖ ÙcÓ âÁˆÎÂÓÙÚÈ-ÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ (self-centredness) Î·d Óa àÓÔÈ¯ıÂÖ ÛÙcÓ â›ÁÓˆÛË ÙÉ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·˜ (reality-centredness). ª›· Ù¤ÙÔÈ· ÁÓÒÛË ÙÉ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÂÖ Óa‚ÚÂıÂÖ, Î·Ùa ÙeÓ Hick, ÛÙe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ. ^√ \πËÛÔÜ˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÌÂÛ›-ÙË˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜, àÎÚÈ‚á˜ ‰ÈfiÙÈ ¤Ù˘¯Â ÙcÓ â›ÁÓˆÛË ÙÉ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜(reality-centredness), ÙÉ˜ ıÂÔÎÂÓÙÚÈÎÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜. ^√ «ıÂÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜», Ûb àÓÙ›-ıÂÛË Ìb Ù‹ «¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·», ÂrÓ·È ÁÈa Ùe Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ùe Èe àÛÊ·Ïb˜ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe ÎÏÂÈ‰d ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ. ^∏ àÓ¿Ù˘ÍËÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÂrÓ·È Î·ÙÔÈÓc Î·d Í¤ÓË Úe˜ ÙcÓ ·éÙÔÁÓˆ-Û›· ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ™ÙcÓ ·éÙÔ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ï £Âe˜ ÂrÓ·È ìñ¤ÚÙ·ÙË àÚ¯c ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·d ì ÁÓÒÛË ÙÔÜ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û̌ˆ ÙÉ˜Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙÉ˜ ú‰È·˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ª·˙d Ì\ ·éÙfi, ï Hick àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÎ·d ôÏÏ· ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎa ‰fiÁÌ·Ù·, ¬ˆ˜ ÙcÓ àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ Î·dÙc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈa Ùc Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÓ ÃÚÈÛÙ̌á (ÙcÓ ïÔ›· â›-ÛË˜ ıÂˆÚÂÖ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ \πËÛÔÜ).

^√ Hick àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ ÁÂÓÈÎa ÙcÓ ôÔ„Ë ÁÈa ÙcÓ \∂ÓÛ¿ÚÎˆÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì›· «ÌÂÙ·ÊÔÚ¿» Ôf ÛÙÂÚÂÖÙ·È àÏ‹ıÂÈ-


37. µÏ. J. HICK, God and the Universe of faiths, New York 1973Ø π‰ÈÔ˘, An interpretation ofreligion, Oxford 1989Ø π¢π√À, The metaphor of God Incarnate, London 1993.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

141

·˜. °Èa Óa ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙcÓ ı¤ÛË ÙÔ˘, ï ıÂÔÏfiÁÔ˜ âÈÛ‹Ì·ÓÂ, ¬ÙÈ ‰bÓÌÔÚÂÖ Óa ñ¿ÚÍÂÈ ï £Âe˜ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ûb ≤Ó· ÚfiÛˆÔ ÁÈ·Ù›: (·)ôÓıÚˆÔ˜ Î·d £Âe˜ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÌÂÙÚÈÎa àÓÙ›ıÂÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, (‚) ì å‰¤· ÙÉ˜ıÂfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÚÔ¤Î˘„Â, ÁÈa Óa âÈ‚ÏËıÂÖ ì ñÂÚÔ¯c ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÛÌÔÜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ó˜ ì ÌfiÓË àÏËıÈÓa àÔÎÂÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓË ıÚË-ÛÎÂ›·, Î·d (Á) Ôî ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ‰bÓ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È êÁ›ˆÓ j ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎáÓÌÔÚÊáÓ (‚Ï. µÔ‡‰·˜, ¢·Ï¿È §¿Ì·). ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈ ıÂÌÂÏ›ˆ-ÛË ì ôÔ„Ë, g˜ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ıÚËÛÎÂ›· Ôf î‰Ú‡ıËÎÂ àÂ˘-ıÂ›·˜ àe ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi.

^√ Hick ÚfiÙÂÈÓÂ, â›ÛË˜, Ì›· ÛˆÙËÚ›· Ôf ö¯ÂÈ Ùc ÌÔÚÊc ÌÈÄ˜ äıÈÎÉ˜ âÍÂ-ÏÈÎÙÈÎÉ˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ≠√ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ Î·dôÏÏˆÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ (.¯. µÔ‡‰·˜) ï ôÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂÖ Óa ÂÙ‡¯ÂÈ ÙcÛˆÙËÚ›· Ì¤Û· àe ÙcÓ äıÈÎc ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ÙcÓ äıÈÎc âÍ¤ÏÈÍË Î·d Ùc ÁÓÒÛË ÙÉ˜\∞Ï‹ıÂÈ·˜ ÙÉ˜ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªb ·éÙc Ùc ı¤ÛË ï Hick àÚÓÂÖÙ·È Ùc Û˘Ì‚ÔÏcÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·d âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ùc ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ÌÔÓ¿¯· ÛÙe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ïÚÈÛÌ¤-ÓˆÓ âÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎáÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ¬ˆ˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ÙÔÜ µÔ‡‰· ÎÙÏ.

3.3.3 ^√ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌe˜ ÙÔÜ Raimon Panikkar

^√ \πÛ·Óe˜ Î·ıÔÏÈÎe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·d ıÚËÛÎÂÈÔÏfiÁÔ˜ Raimon Panikkar(1918-2010) Âr‰Â ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌe ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· âÎÂ›ÓËÔf àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÎ¤„Ë˜ Û˘¯Óa àÛ˘Ì-‚›‚·ÛÙˆÓ j Î·d àÓÙÈı¤ÙˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ≠∂ˆ˜ ÙÒÚ· Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÛÂ Ùe ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÉ˜«ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊÉ˜» ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. \∞ÓÙ›ıÂÙ· Ùe ÛËÌÂÚÈÓe ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÉ˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ (interculturality) ÂrÓ·È ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜, ï àÌÔÈ-‚·ÖÔ˜ ÛÂ‚·ÛÌe˜ Î·d ì ‰È·ÏÔÁÈÎc Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂÙ·Íf ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓÎ·d ıÚËÛÎÂÈáÓ. ^∏ ‰È·ÏÔÁÈÎc ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îc Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È àe Ùc‰È·ÏÂÎÙÈÎc ÌÔÚÊc ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ó˜ Úe˜ Ùe ¬ÙÈ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ëÓe˜ ÌfiÓÔ˘ «ÏfiÁÔ˘», ÙeÓ ïÔ›ÔÓ Ôî ôÏÏÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔd ‰bÓ àÔ‰¤-¯ÔÓÙ·È. ò∞Ú· ï ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ‰bÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ apriori ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ j àÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜38.

38. µÏ. R. PANIKKAR, The unknown Christ of Hinduism: Towards an ecumenical Christo-phany, London 1981Ø π¢π√À, The christian challenge for the third millennium, ÛÙe P. MOISES – L.

£∂√§√°π∞ 4/2013

142

^√ £Âfi˜, ÛÙc ÛÎ¤„Ë ÙÔÜ Panikkar, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ àe ÙÔf˜ àÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜j ÙÔ‡˜ «ÌÂÛÛ›Â˜» ÙÉ˜ Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›·˜. ¢È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ≤Ó· Âr‰Ô˜ «ıÂÔÎÂÓÙÚÈÎfi-ÙËÙ·˜» Ôf àÓ·ÏËÚÒÓÂÈ –àÏÏa Î·d ñÂÚÎ·Ï‡ÙÂÈ– ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ «¯ÚÈÛÙÔ-ÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·». ™Ùa Ï·›ÛÈ· ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ àÚ¯É˜ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÈ Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂ-Ù·Íf ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (= ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÙÉ˜ ¡·˙·Ú¤Ù) Î·d ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ j ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ §fiÁÔ˘. ^√ ÎÔÛÌÈÎe˜ §fiÁÔ˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜, ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ Î·dâÌÓ¤ÂÈ ¬ÏÂ˜ Ùd˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Î·d ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·. ^øÛÙfiÛÔ, ‰bÓ ıa Ú¤ÂÈÓa ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÌÔÓ¿¯· ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc âÓÛ¿Ú-ÎˆÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜØ ıa Ú¤ÂÈ Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·d Ì›· ÛÂÈÚa àe ôÏÏÂ˜ «¯ÚÈÛÙÔ-Ê¿ÓÂÈÂ˜». ^∏ «îÛÙÔÚÈÎ‹» âÓÛ¿ÚÎˆÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÛÙeÓ \πËÛÔÜ ÙÉ˜ ¡·˙·ÚbÙ ‰bÓqÙ·Ó ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ÔûÙÂ Âr¯Â àfiÏ˘ÙÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ‰ÈfiÙÈ Î·Ó¤Ó· îÛÙÔÚÈÎe ùÓÔÌ·‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ì ïÚÈÛÙÈÎc Î·d àfiÏ˘ÙË öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ §fiÁÔ˘. ^∏àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ §fiÁÔ˘ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa âÍ·ÓÙÏËıÂÖ Ûb Ì›· ÌfiÓÔ îÛÙÔÚÈÎcÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ·ÚfiÙÈ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰ÈÎ·ÈÔÜÙ·È Óa ñÂÚ·Ì‡ÓÂÙ·È ÙÉ˜ Â-Ô›ıËÛË˜, ¬ÙÈ ï âÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ì ïÚÈ-ÛÙÈÎc Î·d Ï‹ÚË˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ §fiÁÔ˘.

3.3.4 ^∏ «ÎÚÈÙÈÎc ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹» ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ Hans Küng

^√ \∂Ï‚ÂÙe˜ Î·ıÔÏÈÎe˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Hans Küng (Á¤ÓÓ. 1928) Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù¤ÛÛÂ-ÚÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË j ù¯È ÙÔÜ àÏËıÔÜ˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ39.

1. ^∏ àıÂ˚ÛÙÈÎc ı¤ÛË. ™‡ÌÊˆÓ· Ìb ·éÙcÓ Î·Ì›· ıÚËÛÎÂ›· ‰bÓ ÂrÓ·È àÏËıÈ-Ó‹Ø ¬ÏÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ Ï¿ÓË. ^∏ Ù¿ÛË ·éÙc àÔÚÚ›ÙÂÈ àÍÈˆÌ·ÙÈÎa ÙcÓ≈·ÚÍË ÙÔÜ \∞ÔÏ‡ÙÔ˘.

2. ^∏ àfiÏ˘ÙË Ù¿ÛË. \∂‰á ì àÏ‹ıÂÈ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ûb Ì›· ıÚËÛÎÂ›·,âÓ̌á ¬ÏÂ˜ Ôî ñfiÏÔÈÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ Ï¿ÓË. ^∏ ıÂˆÚ›· ·éÙc ñÔÛÙËÚ›¯ıËÎÂ


SWIDLER (âÈÌ.), Christian mission and interreligious dialogue, Lampeter 1990Ø π¢π√À, Religion,philosophy and Culture, ÛÙcÓ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎc ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: http://them.polylog.org/1/fpr-en.htm#s9(ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¤Ï·ÛË: 4 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2011).

39. µÏ. H. KÜNG, «The world religions in God’s plan of salvation», ÛÙe Indian EcclesiasticalStudies 4 (1965/2), ÛÂÏ. 182-222Ø π¢π√À, «Per una teologia ecumenica delle religioni. Tesi dichiarimento», ÛÙe Concilium 1986/1, ÛÂÏ. 156-165Ø π¢π√À, Teologia in cammino. Un’autobiogra-fia spirituale, Milano 1987Ø H. KÜNG – K.-I. KUSCHEL, Per unetica mondiale. La Dichiarazionedel Parlamento delle religioni mondiali, Milano 1995.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

143

â›ÛËÌ· ÛÙd˜ ™˘Ófi‰Ô˘˜ ÙÔÜ §·ÙÂÚ·ÓÔÜ (1215) Î·d ÙÉ˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ (1442), ÌbÙe àÍ›ˆÌ· «extra ecclesiam nulla salus». ªÂÙa Ùc µã ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ, ìı¤ÛË ·éÙc ‰bÓ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ àe ÙcÓ ∫·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›·.

3. ^∏ ÂÚÈÂÎÙÈÎc ı¤ÛË. ª›· ÌfiÓÔ ıÚËÛÎÂ›· ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹, âÓ̌á Ôî ñfiÏÔÈÂ˜Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ^∏ ıÂˆÚ›· ·éÙc âÎÊÚ¿ÛÙËÎÂÌ¤Û· àe Ùc ı¤ÛË ÂÚ› «àÓˆÓ‡ÌˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ». ^∏ ÏËÚfiÙËÙ· àÏ‹ıÂÈ·˜ ñ¿Ú-¯ÂÈ Ûb Ì›· ıÚËÛÎÂ›·, Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf Ôî ôÏÏÂ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂÚÈÎá˜ ÌfiÓÔ ÙcÓ àÏ‹-ıÂÈ· j ö¯Ô˘Ó Ì›· Î·ÙÒÙÂÚË ÁÓÒÛË ÙË˜. ∆ÂÏÈÎ¿, ì àÏËıÈÓc ıÚËÛÎÂ›· âÓÛˆÌ·ÙÒ-ÓÂÈ Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Ì¤Û· àe Ùc Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ j àÎfiÌ· Ìb ÙcÓ àÒ-ÏÂÈ· ÙÉ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.

4. ^∏ Û¯ÂÙÈÎÈÛÙÈÎc ı¤ÛË. \∞ÍÈˆÌ·ÙÈÎc ı¤ÛË ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ Ù¿ÛË˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î¿ıÂıÚËÛÎÂ›· ÂrÓ·È àÏËıÈÓc Î·d ¬ÙÈ ¬ÏÂ˜ Ôî ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ö¯Ô˘Ó úÛË àÍ›·. ^À¿Ú¯ÂÈ Ì›·ÎÔÈÓc Ì˘ÛÙÈÎc âÌÂÈÚ›· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ôf Ùd˜ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ‚·ıÌe â›ÁÓˆÛË˜ ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜.

^√ Küng àÛÎÂÖ ÎÚÈÙÈÎc ÛÙe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÉ˜ «âÎÎÏËÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎÉ˜ ıÂÒÚËÛË˜»ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ∆e ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·éÙe ëÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ÌbàÎÚ·ÖÔ Î·d Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎe ÙÚfiÔ, Ùe Î˘ÚÈ·ÓÈÎe àÍ›ˆÌ· «extra ecclesiam nullasalus», œÛÙÂ Óa ÌcÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·Ì›· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÙËÚ›·˜ âÎÙe˜ ÙÉ˜ ∫·-ıÔÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ^∏ ëÚÌËÓÂ›· ·éÙc àÓ·Ù‡¯ıËÎÂ àe Ùc ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎc Û¯ÔÏ·-ÛÙÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· Î·d ö‰ˆÛÂ Ì›· ïÌÔÏÔÁÈ·Îc ÂåÎfiÓ· ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ó˜ ÙÉ˜ ÎÔÈ-ÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‚·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Ôf ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ Âé¯·ÚÈÛÙ›·,ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ, ˙ÔÜÓ Û‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùe qıÔ˜ ÙÉ˜ ∫·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜ Î·dÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Ùe ÃÚÈÛÙe ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

^√ Küng ıÂˆÚÂÖ âÍ›ÛÔ˘ àÙ˘¯É ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË ÙÉ˜ öÓÓÔÈ·˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜Ì›·˜ «ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ àÓıÚÒˆÓ Ìb Î·Ïc ›ÛÙË» Ô‡, iÓ Î·d ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó j ‰bÓö¯Ô˘Ó àÎÔ‡ÛÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ·ÚfiÏ· ·éÙa àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙcÓ\∂ÎÎÏËÛ›·, œÛÙÂ ÙÂÏÈÎa ì \∂ÎÎÏËÛ›· Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ¬ÏË ÙcÓàÓıÚˆfiÙËÙ·. ^∏ ôÔ„Ë ·éÙc ö¯ÂÈ Ùd˜ ëÍÉ˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜: (·) àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙcÓ Î·È-ÓÔ‰È·ıËÎÈÎc ÂåÎfiÓ· ÂÚd \∂ÎÎÏËÛ›·˜, (‚) ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa à·ÓÙËıÂÖ âÎ ÙáÓÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ Ùe ˙‹ÙËÌ· Á‡Úˆ àe Ùe á˜ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ì ÛˆÙËÚ›· ¬ÛˆÓ ÂrÓ·ÈâÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, (Á) ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÂÖ Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe Î·ıÉÎÔÓ ÙÉ˜ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜ ÁÈa ÙcÓ Î‹Ú˘ÍË ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Î·d (‰) Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ì›· âÎÎÏËÛÈÔÏÔ-Á›· Ôf ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙc àe ÙÔf˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.

^√ Küng àÔÚÚ›ÙÂÈ àÎfiÌ· Ùc Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Á‡Úˆ àeÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ·éÙÉ˜ ‰ËÏ·‰c Ôf ÙÔÔıÂÙÂÖ ÙeÓ ÃÚÈÛÙe ó˜ ≤Ó·Ó ÚÔÊ‹ÙË àÓ¿ÌÂ-Û· Ûb ÔÏÏÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, àÎÚÈ‚á˜ ‰ÈfiÙÈ àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙe ÓÂÜÌ· ÙÉ˜ Î·ÈÓÔ‰È·ıË-

£∂√§√°π∞ 4/2013

144

ÎÈÎÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì âÓ ÃÚÈÛÙá̌ àÔÎ¿Ï˘„Ë ö¯ÂÈ Î·ÓÔ-ÓÈÛÙÈÎfi (normative) Î·d ïÚÈÛÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ì ï‰fi˜, ì àÏ‹-ıÂÈ· Î·d ì ˙ˆ‹, ÂrÓ·È ï ÃÚËÛÙfi˜ (=ªÂÛÛ›·˜) ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ àÔÁ‡ÌÓˆÛË ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ àe Ùc ıÂfiÙËÙ¿ ∆Ô˘, Ìb ÛÎÔe Óa Î·Ù·ÛÙÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÔ‰ÂÎÙe˜àe ÙÔf˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ıÂÌÈÙ‹, ‰ÈfiÙÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È êÏa ≤Ó·˜ÚÔÊ‹ÙË˜ j ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, àÏÏa ï Àîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ï ªÂÛÛ›·˜.

¶ÔÈa ÂrÓ·È, ÏÔÈfiÓ, ì ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ Küng; ∞éÙc ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ùc ıÂÙÈÎc àÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ àÏÏa Î·d ÙeÓ Âå‰ÈÎe ÚfiÏÔ ÔÜ ‰È·‰Ú·-Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÛÙe ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›·; ™Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ àÍÈÒ-Ì·ÙÔ˜ «âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛˆÙËÚ›·», ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ àÍ›· ÙÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ ÌÈÄ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ôf ÂrÓ·È àÓÔÈ¯Ùc à¤Ó·ÓÙÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜, ñËÚÂÙÒ-ÓÙ·˜ Î·d ıÂÚ·Â‡ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, àÓÙd ÙÉ˜ ÂÚÈÔÚÈ-ÛÙÈÎÉ˜ «âÎÎÏËÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎÉ˜» ıÂÒÚËÛË˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ï Küng ÚÔÙ¿Û-ÛÂÈ Ì›· –¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ÙcÓ àÔÎ·ÏÂÖ– «ıÂÔÎÂÓÙÚÈÎ‹» ıÂÒÚËÛË, ‰ËÏ·‰c ëÚÌËÓÂ‡-ÂÈ Ùc ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ñe Ùe ÚÖÛÌ· ÙÔÜ àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, g˜ ì âÎÎÏËÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ ÓaàÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂÖ àe Ùc ıÂÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· Î·d àe Ùc ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·, Î·dù¯È àe Ì›· àÛ·ÊÉ Î·d àfiÚÈÛÙË ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·.

™ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc ·éÙc ıÂÒÚËÛË, ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ì öÓÙ·ÍË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, àÏÏa ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ Û¯Â-‰›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. °Èa ÙeÓ Küng ì ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓö¯ÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·: ·éÙe àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe ≤Ó· ÏÉıÔ˜ ‚È‚ÏÈÎáÓàÓ·ÊÔÚáÓ. ^√ £Âe˜ õ‰Ë Ìb Ùe ¡áÂ Û‡Ó·„Â Ì›· Û˘Óı‹ÎË ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÂÚÈ¤-Ï·‚Â ¬Ï· Ùa öıÓË, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ìb ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ ÙcÓ ÎÔÈÓc Î·Ù·ÁˆÁc ÙÉ˜àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ (°¤Ó. 10). ª¤Û̌ˆ ÙÔÜ \∞‚Ú·aÌ ï £Âe˜ Û‡Ó·„Â Î·d Ì›· «Âå‰ÈÎ‹»Û˘Óı‹ÎË Ìb ÙeÓ âÎÏÂÎÙe Ï·fi, ÙeÓ \πÛÚ·‹Ï (°¤Ó. 12,3Ø 28,14). ∆fi «·ÁÎfiÛÌÈÔ»Û¯¤‰ÈÔ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ìb Ùfi «Âå‰ÈÎfi» Û¯¤‰ÈÔ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ \πÛ-Ú·‹Ï. ò∂ÙÛÈ, ï £Âe˜ ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ £Âe˜ ÌfiÓÔ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï, àÏÏa ó˜ ∫‡-ÚÈÔ˜ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ó˜ £Âe˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ^√ Küng ‚Ï¤ÂÈ ÛÙe Î‹-Ú˘ÁÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÙcÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔÜ åÔ˘‰·˚ÎÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ Î·d ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛËÛÙÔf˜ Âå‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ¬ÙÈ ıa Ù‡¯Ô˘Ó Î·d ·éÙÔd ÙÉ˜ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ™˘-ÓÂá˜ ì ÎÚ›ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·È ó˜ Úe˜ ·éÙÔf˜ àÚÓËÙÈÎ‹. √î åÔ˘‰·ÖÔÈ ıaÎÚÈıÔÜÓ, ¬ˆ˜ Î·d Ôî âıÓÈÎÔ›, ù¯È Î·Ùa ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜, àÏÏa Î·Ùa Ùe ‚·ıÌe ÔfôÛÎËÛ·Ó ÙcÓ àÁ¿Ë Úe˜ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ (ªÙ. 25,35-45).

√î ıÂÙÈÎb˜ ‚È‚ÏÈÎb˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ÁÈa Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Küng,Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ, ¬ÙÈ, ·ÚfiÙÈ Ôî ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÎÂ›ÙÔÓÙ·È ÛÙcÓ Ï¿ÓË Î·d ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·,


¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

145

âÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ·éÙc ì Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰bÓ ö¯ÂÈ ïÚÈÛÙÈÎe Î·d àÌÂÙ·Î›ÓËÙÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·,àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ö¯ÂÈ Ùe ÓfiËÌ· (Î˘Ú›ˆ˜) ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊÉ˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ÙÉ˜âÓ·ÚÌfiÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙe àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. √î Í¤ÓÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜àÛÊ·Ïá˜ ÂrÓ·È àÔÍÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ àe Ùe £Âfi, âÂÈ‰c ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe ÃÚÈÛÙeÔf ÂrÓ·È Ùe ºá˜ Î·d ì \∞Ï‹ıÂÈ·, Î·d âÍ·ÈÙ›·˜ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‚Ú›ÛÎÔ-ÓÙ·È ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È. ^øÛÙfiÛÔ, ï £Âe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÔÍÂÓˆÌ¤ÓÔ˜ àe ·éÙ¤˜Ø àÓÙ›ıÂ-Ù· Ùd˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ Ìb Ùc ¯¿ÚË ∆Ô˘: Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î¿ıÂ îÛÙÔÚÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ Ôf Ï·Ì‚¿-ÓÂÈ ¯ÒÚ· âÓÙe˜ j âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ âÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Ùc ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ. °Èa Óa Î·-ÙÔÚıˆıÂÖ ì ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ì ıÂ›· ‚Ô‡ÏËÛË ÓaâÓÛ·ÚÎˆıÂÖ Ûb Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ Û˘ÓıÉÎÂ˜, ‰ËÏ·‰c ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÓaâÓÛˆÌ·ÙˆıÂÖ Ì¤Û· ÛÙe ÎÔÈÓˆÓÈÎe Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ,‰ÈfiÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ Û̌Ò˙ÂÙ·È âÎÙe˜ àÏÏa âÓÙe˜ ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÙÔ˘, ‰bÓ ÛÒ˙Â-Ù·È âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÉ˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘, àÏÏa ÛÒ˙ÂÙ·È ·Úa ÙcÓ àÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÙÉ˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘.

√î Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ö¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯ÂÖ· àÏ‹ıÂÈ·˜, ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙfiÛÔ äıÈ-Î¤˜ (ñÂÚ¿ÛÈÛË ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜) ¬ÛÔ Î·d ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ àÚ¯¤˜ (‰È·Ù‹ÚËÛËÙÉ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·d ëÓfi˜ «Î·ÓfiÓ·», ÂúÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È Î¿ÔÈ· ÁÚ·Ùc ÂúÙÂ ÁÈa Î¿-ÔÈ· ÚÔÛˆÈÎc ÌÔÚÊc ·éıÂÓÙ›·˜), óÛÙfiÛÔ ‰bÓ âÍÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È Ìb Ùe ÃÚÈÛÙÈ·-ÓÈÛÌfi, àÎÚÈ‚á˜ ÏfiÁˆ ÙÉ˜ ôÁÓÔÈ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.

\∞e ÙcÓ ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Î·d ì ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Î·d ÙcÓ àÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË àe ÙcÓêÌ·ÚÙ›·, ÙcÓ ôÁÓÔÈ· Î·d ÙcÓ Ï¿ÓË. ªb ÙcÓ àÓ·ÁÁÂÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ì àÓıÚˆ-fiÙËÙ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙe ÚfiÛˆfi ∆Ô˘ ÙeÓ Àîe ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙcÓ \∞Ï‹ıÂÈ·. ªfi-ÓÔ Ìb Ùe Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ∆Ô˘, Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÌÔÚÔÜÓÓa ï‰ËÁËıÔÜÓ ÛÙe ºá˜ Î·d ÙcÓ \∞Ï‹ıÂÈ·. ∆e ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÂrÓ·È ì à¿ÓÙËÛË ÛÙd˜‚·ı‡ÙÂÚÂ˜ àÓ¿ÁÎÂ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Î·d ‰Â›¯ÓÂÈ ÔÜ Ú¤ÂÈ Óa àÓ·˙ËÙËıÂÖ ì Ûˆ-ÙËÚ›· Î·d Ù› ÂrÓ·È ·éÙe Ôf ÎÔÌ›˙ÂÈ ï £Âe˜ ÁÈa ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈa ÂrÓ·È ìàÏËıÈÓc ÎÔÈÓˆÓ›· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe £Âe Î·d ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·.

ªb ‚¿ÛË Ùd˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ ·éÙb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ Küng(ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, àfiÚÚÈ„Ë ïÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙË-Ù·˜ Î·d Û¯ÂÙÈÎÈÛÌÔÜ, ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ›ÛÙË˜ Î·d ıÂÙÈÎc àÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÙÉ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ) ì îÂÚ·ÔÛÙÔ-ÏÈÎc Âéı‡ÓË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ì «ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ „˘¯áÓ», ì âÈ‚ÔÏc ÙÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì¤Û̌ˆ ÙÔÜ plantatio ecclesiae, ì ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ¬ÏˆÓ ÙáÓ Âå‰ˆÏÔÏ·-ÙÚáÓ j ï âÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ∆e ÓfiËÌ· ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ ÂrÓ·È ‰ÈÏfi:àÓ·ÁÁÂÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ‰È·ÎÔÓ›· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ^√ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ôf ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ ÁÈa Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙcÓ

£∂√§√°π∞ 4/2013

146

âÏÂ˘ıÂÚ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÔûÙÂ, àe ÙcÓ ôÏÏË, ÌÔÚÂÖ Óa àÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙcÓ âÏÂ˘ıÂ-Ú›· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ñÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘.^∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Ú¿ÍË ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÌcÓ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, àÏÏa àe ÙcÓôÏÏË ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂÖ Î·Ó¤Ó· ÌÔÓÔÒÏÈÔ àÏ‹ıÂÈ·˜. ^√ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎe˜ ¯·-Ú·ÎÙÉÚ·˜ Ôf ö¯ÂÈ ÁÈa Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·Óe ì ›ÛÙË Î·d ì ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ (‰ËÏ·‰c ì ›-ÛÙË ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙe) ‰b ¯¿ÓÂÙ·È, àÏÏa ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d Ì¤ÓÂÈ àÓÔÈ¯Ùe˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓôÏÏˆÓ. ^∏ Î‹Ú˘ÍË ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ‰bÓ àÔÎÏÂ›ÂÈ Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ Î·d àÓÙ›ÛÙÚÔÊ·.

3.3.5 Jacques Dupuis: ì Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜

™Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË ÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·, Ì›· àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎc ÂÚ›Ùˆ-ÛË ëÓe˜ Û¯Â‰È¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÈÄ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÂrÓ·È ·éÙc ÙÔÜ µ¤ÏÁÔ˘åËÛÔ˘›ÙË Jacques Dupuis (1923-2004)40. ^√ Dupuis ı¤ÏËÛÂ Óa ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ùe àÔ-ÎÏÂÈÛÙÈÎfi, ÂÚÈÂÎÙÈÎe Î·d ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ùa ïÔÖ· ıÂˆÚÔÜÛÂ àÔ-Û·ÛÌ·ÙÈÎ¿, Î·d Óa ‰ÒÛÂÈ Ì›· Ó¤· ‰˘Ó·ÌÈÎc ÛÙd˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ àÓ·-ÊÔÚÈÎa Ìb Ùd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜. \∂È¯Â›ÚËÛÂ Óa ëÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ Ùe ˙‹ÙËÌ·ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ ö¯ÔÓÙ·˜ ó˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎe ÎÏÂÈ‰d Ùe àÔÏ˘ÙÚˆ-ÙÈÎe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ÚfiÏÔ Ôf ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó Ôî ‰È¿ÊÔÚÂ˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Û\ ·éÙe Î·d ı¤ÙÔÓÙ·˜, âÓ Ù¤ÏÂÈ, Ùe âÚÒÙËÌ·, iÓ ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓâÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ àÏ‹ıÂÈ·˜ Î·d ¯¿ÚË˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó Û\ ·éÙb˜ ÌÔÚÂÖ Óa ÛË-Ì¿ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ç·‰Ô› ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÛˆıÔÜÓ. °È\ ·éÙe Ùe ÛÎÔe àÓ¤Ù˘ÍÂ Ùe·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈÄ˜ «ÙÚÈ·‰ÈÎÉ˜ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜» j ÌÈÄ˜ «ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÉ˜ ¯ÚÈÛÙÔ-ÏÔÁ›·˜».

\∞Ú¯ÈÎ¿, ï Dupuis ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Ùc ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ ó˜ ÊÔÚ¤· ÛˆÙËÚ›·˜ ÁÈa ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ‰ÚÄ ÁÈa Ùc Ûˆ-ÙËÚ›· ¬ÏË˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ù¯È ÌfiÓÔ Ûb Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË îÛÙÔÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô(Ì¤Û̌ˆ ÙÉ˜ \∂ÓÛ¿ÚÎˆÛË˜) àÏÏa Ûb ¬ÏÂ˜ Ùd˜ âÔ¯¤˜. ^∏ ëÓfiÙËÙ· Î·d ·ÁÎÔÛÌÈfi-ÙËÙ· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙcÓ


40. µÏ. Û¯ÂÙÈÎ¿, àÓÙd ÔÏÏáÓ, J. DUPUIS, Verso una teologia cristiana del pluralismo reli-gioso, Brescia 1997. π¢π√À, «Un Dio Padre di Gesu Cristo per la salvezza del mondo», ÛÙe Riv-ista di Scienze Religiose 13 (1999), ÛÂÏ. 31-47Øπ¢π√À, «Le Verbe de Dieu, Jésus Christ et les re-ligions du monde», ÛÙe NRT 2001/ n. 123, ÛÂÏ. 529-546Ø π¢π√À, Il cristianesimo e le religioni. Dal-lo scontro all’incontro, Brescia 2001.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

147

∫·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ Ù·‡-ÙÈÛ‹ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ Àîe ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔÜ£ÂÔÜ Ôî ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙÂ ≤Ó·ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÚfiÏÔ Î·d ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ àÏ‹ıÂÈ·˜ Î·d êÁÈfiÙËÙ·˜ ö¯ÂÈ ‚·-ıÈa ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛËÌ·Û›·.

^√ Dupuis ıa ÂÖ, ¬ÙÈ ì Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘/ÃÚÈÛÙÔÜ öÁÈÓÂ Ìb ≤Ó· Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤ÓÔ, iÓ Î·d ù¯È ÙÂÏÈÎfi, ÙÚfiÔ Ûb Ì›· ‰Â‰ÔÌ¤ÓË îÛÙÔÚÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ·. ^∏ Ûˆ-ÙËÚÈÒ‰Ë˜ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰bÓ âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·È ÛÙa ¬ÚÈ· ÙÉ˜ â›ÁÂÈ·˜ ·ÚÔ˘-Û›·˜ Î·d ‰Ú¿ÛË˜ ∆Ô˘, àÏÏa âÎÙÂ›ÓÂÙ·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎa Î·d àÔÎÙ÷Ä ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰˘-Ó·ÌÈÎ‹. ^√ Dupuis ÌÈÏÄ ÁÈa Ì›· «‰È·ÎÚÈÙ‹» Î·› «¯ˆÚÈÛÙ‹» Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ§fiÁÔ˘ Î·d ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ \πËÛÔÜ Î·d âÍËÁÂÖ, ¬ÙÈ, Ìb ÙcÓ \∂ÓÛ¿ÚÎˆÛË, ï §fiÁÔ˜àÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ Ìb ÙeÓ Èe Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈa ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÙÚfiÔ. ^øÛÙfiÛÔ,ì âÓ ÃÚÈÛÙ̌á àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ Ï‹Úˆ˜ Ùc ıÂ˚Îc Ê‡ÛË Î·d ÁÈ\·éÙe ì ÁÓÒÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Á‡Úˆ àe Ùe £Âe ‰bÓ ÂrÓ·È ïÚÈÛÙÈÎc j àfiÏ˘ÙËØàÓÙ›ıÂÙ·, ì ıÂÔÁÓˆÛ›· ö¯ÂÈ Ì›· ‰˘Ó·ÌÈÎc Ôf ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎ¿.°È\ ·éÙfi, ï §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓÂÚÁÂÖ ¤Ú· àe ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ(Ôf ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì «àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹» àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ §fiÁÔ˘), ·Úa ÙcÓ ñÔÛÙ·-ÙÈÎc ≤ÓˆÛË ÙáÓ ‰‡Ô Ê‡ÛÂˆÓ. ªb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙe ëÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· àÏ‹-ıÂÈ·˜ Î·d ¯¿ÚÈÙÔ˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. ∂rÓ·È ï£Âe˜ §fiÁÔ˜ Ôf ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Î·d Ôî ıÚË-ÛÎÂÖÂ˜ Ôf Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙe ÌÔÓ·‰ÈÎe ÊÔÚ¤· ÛˆÙËÚ›·˜ Ôf ÂrÓ·È ï ÃÚÈÛÙfi˜.

^√ÌÔ›ˆ˜, ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÚÔ˘Û›· Î·d ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ ÂÚÈÔ-Ú›˙ÂÙ·È ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ àÓıÚÒÈÓË˜ ñfiÛÙ·ÛË˜ Ôf öÏ·‚Â ó˜ âÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔ˜ÃÚÈÛÙfi˜. \∂‰á ï Dupuis àÓ·Ê¤ÚÂÈ, ¬ÙÈ ï §fiÁÔ˜ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ ·éÙe Ôf ì àÓıÚÒ-ÈÓË Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¤Ù˘¯Â Óa àÔÎ·Ï‡„ÂÈ. ò∂ÙÛÈ, ÛÙcÓ ÔéÛ›·, Î¿ÓÂÈÏfiÁÔ ÁÈa Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·d ÔÈÎÈÏ›· ıÂÔÊ·ÓÂÈáÓ Ì¤Û· ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓËîÛÙÔÚ›·, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∞éÙb˜ Ôî Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ú‰ÈÂ˜Î·d ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ Ùe ú‰ÈÔ ÓfiËÌ· Î·d àÍ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‰È¿ÊÔÚÂ˜ «§ÔÁÔ-Ê¿ÓÂÈÂ˜», ‰ËÏ·‰c ÁÈa Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ˜ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Û̌ˆ ÙÔÜ §fiÁÔ˘. ¶·Úfi-Ï· ·éÙ¿, ï Dupuis âÈÌ¤ÓÂÈ ÛÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· §fiÁÔ˘ Î·d \πËÛÔÜ, àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜·Ú¿ÏÏËÏ· ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ àe Ù‹ «‰ÈÏ‹» ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë ÔåÎÔÓÔÌ›·Î·ıg˜ Ùe àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ≤Ó·.

^∏ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë˜ ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰bÓ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓöÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ àÓ·ÛÙËÌ¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ àÏÏ¿, âÎÙÂ›ÓÂÙ·È Î·d ¤Ú·à\ ·éÙ‹Ó. ^√ Dupuis ‰¤¯ÂÙ·È, ¬ÙÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· âÓÂÚÁÂÖ âÓ ÃÚÈÛÙ̌á Î·d Ì¤Û̌ˆ ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ, ÙfiÛÔ âÓÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ¬ÛÔ Î·d Û\ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ∆·˘Ùfi-

£∂√§√°π∞ 4/2013

148

¯ÚÔÓ·, ¬Ìˆ˜, Ùe ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ö¯ÂÈ Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎ‹ «ÔåÎÔÓÔÌÈÎ‹»‰Ú¿ÛË âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ôf àÛÎÂÖÙ·È Î·d âÎÙe˜ ÙÉ˜ Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ ∆Ô˘ Ìb ÙeÓÃÚÈÛÙfi, ùÓÙ·˜ Ì˘ÛÙÈÎa ·ÚeÓ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜.

∞éÙc ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ‰b ıa Ú¤ÂÈ Óa ï‰ËÁ‹-ÛÂÈ ÛÙcÓ ôÔ„Ë, ¬ÙÈ ì àÏ‹ıÂÈ· Ôf âÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe Û˘ÌÏËÚÒÓÂ-Ù·È àe Ùd˜ àÏ‹ıÂÈÂ˜ Ôf ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó Ôî ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜. ª›· Ù¤ÙÔÈ· çÙÈÎcàÔÚÚ›ÙÂÙ·È àe ÙeÓ Dupuis. ^√ µ¤ÏÁÔ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ ‰bÓ àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ, ¬ÙÈ ì \∂Î-ÎÏËÛ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏËÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ. ¶·Ú·ÙËÚÂÖ, ¬Ìˆ˜, Ì›·öÏÏÂÈ„Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·˜ ÛÙa ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùe ÚfiÏÔ ÙÉ˜ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜ Û\ ≤Ó· ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎe ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ÁÈa ÙeÓ Dupuis ì «ÙÚÈ·‰ÈÎ‹» õ «ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎc ¯ÚÈÛÙÔ-ÏÔÁ›·» (àÏÏÔÜ Ùe Û¯ÉÌ· ·éÙe Ùe àÔÎ·ÏÂÖ «ÂÚÈÂÎÙÈÎe ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi») âÈÙÚ¤-ÂÈ àÊÂÓe˜ ÌbÓ ÙeÓ ÙÔÓÈÛÌe ÙÉ˜ öÏÂ˘ÛË˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ó˜ Ùe Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔÛÙÔÈ¯ÂÖÔ ÙÉ˜ àÓıÚÒÈÓË˜ ÛˆÙËÚ›·˜, àÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰b Óa ‰È·Ù˘ˆıÂÖ ì ı¤ÛË, ¬ÙÈ Ôî‰È¿ÊÔÚÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ö¯Ô˘Ó Ì›· ·éıÂÓÙÈÎc ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÁÈa ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜ÙÔ˘˜ Î·d ÙÂÏÈÎa ÂrÓ·È ï‰Ôd Ôf ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙc ÛˆÙËÚ›·. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,âÍËÁÂÖ ï Dupuis, Ôî ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ‰bÓ ÛÒ̌˙Ô˘Ó, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ï £Âe˜ Ùd˜ Î·ıÈÛÙÄÊÔÚÂÖ˜ ÛˆÙËÚ›·˜, Ì¤Û̌ˆ ÙÉ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ∆Ô˘. ∂å‰ÈÎa ì ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Î·ıÈ-ÛÙÄ ‰È·ÚÎá˜ âÓÂÚÁc Ùc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ \∂ÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa öıÓËÎ·d Ùd˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ¯ÚÔÓÈÎb˜ Î·d ÙÔÈÎb˜ ÂÚÈ-ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ò∂ÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ıÂÔÏÔÁÈÎa ì ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈ-ÛÌÔÜ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙÉ˜ ëÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ıÂ˚ÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ ÁÈa ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·.

3.3.6 \∂ÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ ÛÙc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Jacques Dupuis àe Ùe â›ÛË-ÌÔ ‰È‰·ÎÙÈÎe ÛáÌ·

\∞·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙd˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ J. Dupuis, ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÁÈa Ùc ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ ¶›-ÛÙË˜ (Congregation for the Doctrine of the Faith) âÍ¤‰ˆÛÂ Ùe 2001 Ì›· \∂ÈÛ‹-Ì·ÓÛË (Notificatio) Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÙfiÓÈÛÂ, ¬ÙÈ ì ıÂÔÏÔÁÈÎc ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ DupuisÁÈa Ùe ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌe ö¯ÂÈ ïÚÈÛÌ¤Ó· àÛ·ÊÉ Î·d ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎa ÛË-ÌÂÖ· Ôf ‰b Û˘ÌÊˆÓÔÜÓ Ìb Ùc ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜. √î ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎb˜ àÓ·ÊÔÚb˜ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc ÌÔÓ·‰ÈÎc Î·d ·-ÁÎfiÛÌÈ· àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎc ÛˆÙËÚ›· âÓ ÃÚÈÛÙá̌, ÛÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·d ÙcÓÏËÚfiÙËÙ· ÙÉ˜ Ê·Ó¤ÚˆÛË˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÛÙc ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙe ÓfiËÌ· Î·d ÙcÓ àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎc àÍ›· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, Î·›,


¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

149

Ù¤ÏÔ˜, ÛÙcÓ öÓÙ·ÍË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ì \∂È-Û‹Ì·ÓÛË ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ:

1. ^√ \∂ÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔ˜, ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ Î·d àÓ·ÛÙËÌ¤ÓÔ˜ \πËÛÔÜ˜ ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·Èï ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ Î·d ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ (mediator) ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ¬ÏË˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆ-fiÙËÙ·˜. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ j ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Î·dÙÔÜ \πËÛÔÜ j ÌÂÙ·Íf ÙÉ˜ àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎÉ˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Î·d ·éÙÉ˜ ÙÔÜ \πË-ÛÔÜ. \∂ÈÏ¤ÔÓ ì ôÔ„Ë, ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë˜ ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘ ÂrÓ·È àÓÂ-Í¿ÚÙËÙË ÙÉ˜ ÛˆÛÙÈÎÉ˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔÜ âÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔ˘ §fiÁÔ˘ ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙË Ìb ÙcÓâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (¨1-2).

2. \∂›ÛË˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÛÊ·ÏÌ¤ÓË ì ı¤ÛË g˜ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ §fi-ÁÔ˘ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ ÂrÓ·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, ìÌÈÙÂÏc˜ j àÙÂÏ‹˜. \∞ÎfiÌ·, ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔ˜Ìb ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ›ÛÙË ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜, g˜ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ú¤-ÂÈ Óa Û˘ÌÏËÚˆıÂÖ àe ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜.°Èa ÙcÓ ›ÛÙË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÂrÓ·È àÌÂÙ·Î›ÓËÙË ì ›ÛÙË ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ïÊÔÚ¤·˜, ì ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·d ì ÏËÚfiÙËÙ· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë˜. ^∏ îÛÙÔÚÈÎcàÔÎ¿Ï˘„Ë âÓ ÃÚÈÛÙá̌ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¬Û· ÂrÓ·È àÓ·ÁÎ·Ö· ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘ (¨3-4).

3. ^∏ \∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË àÓ·Ê¤ÚÂÈ, àÎfiÌ·, ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙcÓ ›ÛÙË ÙÉ˜ \∂Î-ÎÏËÛ›·˜ ì ‰‹ÏˆÛË, g˜ Ùe ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· âÓÂÚÁÂÖ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎa Î·d àÓÂÍ·ÚÙ‹-Ùˆ˜ ÙÉ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÉ˜ Î·d ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ âÓÛ·ÚÎˆÌ¤-ÓÔ˘ §fiÁÔ˘. ∆e ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, Ôf âÓÂÚÁÂÖ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙÂ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ôf à¤ÛÙÂÈÏÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜ Î·d âÓÂÚÁÂÖàÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎa ÙfiÛÔ ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ¬ÛÔ Î·d ÛÙÔf˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ (¨5).

4. \∞Ó·ÊÔÚÈÎa Ìb ÙcÓ öÓÙ·ÍË Î·d Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏË-Û›·, ì \∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË àÓ·Ê¤ÚÂÈ, ¬ÙÈ, ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÉ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¬ÙÈ ì \∂ÎÎÏË-Û›· ÂrÓ·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ ùÚÁ·ÓÔ ÛˆÙËÚ›·˜, ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ –àÎfiÌ· Î·d Ôî Ìc ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔ›– ÂrÓ·È âÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· Î·d ö¯Ô˘Ó ÎÏËıÂÖ Óa Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË ÙË˜.∂rÓ·È, ëÔÌ¤Óˆ˜, âÛÊ·ÏÌ¤ÓË ì ı¤ÛË ÙÔÜ Dupuis g˜ Ôî ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÙÔÜÎfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎb˜ ï‰Ôd ÛÙcÓ ÎÔÈÓc ÔÚÂ›· Úe˜ Ùc ÛˆÙËÚ›· (¨6-7).

5. ∆¤ÏÔ˜, àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜ Ï˘ÙÚˆÙÈÎÉ˜ àÍ›·˜ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ì \∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ıÂÌÈÙc ì ôÔ„Ë ÂÚd ÙÉ˜≈·ÚÍË˜ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ àÏ‹ıÂÈ·˜ Î·d àÁ·ıfiÙËÙ·˜ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fi-ÛÂÈ˜, Ôf ÂrÓ·È Î·Úe˜ ÙÉ˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ôf âÓÂÚÁÂÖ ÛÙd˜ Î·Ú-‰Èb˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Î·d ıÚËÛÎÂÈáÓ, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓñÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (preparatio evangelica). ^øÛÙfiÛÔ ÂrÓ·ÈâÛÊ·ÏÌ¤ÓË ì âÎÙ›ÌËÛË, g˜ Ôî Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÂrÓ·È Èı·Ób˜ ï‰Ôd

£∂√§√°π∞ 4/2013

150

ÛˆÙËÚ›·˜ Î·d g˜ Ùa îÂÚa ‚È‚Ï›· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ö¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎe¯·Ú·ÎÙÉÚ·, Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ì ôÌÂÛË ÚÔÂÙÔÈ-Ì·Û›· ÁÈa ÙcÓ ñÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (¨8).

4. ¡ÂÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜: ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË Dominus Iesus

™Ùe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ ÌÂÙ·Û˘ÓÔ‰ÈÎáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Á‡Úˆ àe Ùe ‰È·ıÚË-ÛÎÂÈ·Îe ‰È¿ÏÔÁÔ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË Dominus Iesus (2000)41. ª\ ·éÙcÓÙcÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË, ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÉÚÂ Û·ÊÉ ı¤ÛË ÛÙcÓ ÔÚÂ›· ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ‰È·ÏfiÁÔ˘, àÛÎÒÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈÎc Ûb ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Ô‡, Î·Ùa ÙcÓ ôÔ„‹ÙË˜, ‰bÓ ÂrÓ·È Û‡ÌÊˆÓÂ˜ Ìb ÙcÓ â›ÛËÌË âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·d ›ÛÙË.^∏ ·úÛıËÛË qÙ·Ó, ¬ÙÈ Ìb Ùc ¢È·Î‹Ú˘ÍË DI ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÁÈa Ùc ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ ¶›-ÛÙË˜ ı¤ÏËÛÂ Óa ·Ú¤Ì‚Ë Ìb ÙÚfiÔ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎe ÛÙa ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îa ‰ÚÒÌÂÓ·,Ìb Ùc ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Óa ÂåÛËÁËıÂÖ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ıÂÔÏÔÁÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈa Ùe ÁÂÓÈÎfi-ÙÂÚÔ â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe àÏÏa Î·d ÙcÓ ÙÂÏÈÎc âÈ‰›ˆÍË ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ‰È·ÏfiÁÔ˘.

^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË âÁÎ·ÈÓ›·ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚa ˙ˆËÚáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Á‡Úˆ àe Ùe ıÂÔ-ÏÔÁÈÎe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Íf ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ,Ôf öÁÈÓÂ âÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚË ÌÂÙa ÙcÓ âÎÏÔÁc Ùe 2005 ÙÔÜ Î·Ú‰ÈÓ·Ï›Ô˘ JosephRatzinger, ÚfiÂ‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÁÈa Ùc ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ ¶›ÛÙË˜, ÛÙeÓ ·ÈÎeıÚfiÓÔ42.

4.1 ∆e ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·d ì ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Dominus Iesus

^∏ DI ‰b ı¤ÏËÛÂ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì›· Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙÔÜ ‰È·ıÚË-ÛÎÂÈ·ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, àÏÏa Óa âÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ Ùc ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ‚¿ÛË ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈa ÙcÓ ëÓfiÙËÙ·, Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Î·d ÙcÓ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ÙÉ˜àÔÎ¿Ï˘„Ë˜ Î·d ÙÉ˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àÏÏa Î·d ÙcÓâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ «çÚıÔ‰ÔÍ›·» öÓ·ÓÙÈ âÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ j àÛ·ÊáÓ ıÂˆÚÈáÓ Ôf Û¯Â-ÙÈÎÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ›ÛÙË˜ (Dπ, ¨3).


41. µÏ. CONGREGATIO PRO DOCTRINA FIDEI, Dichiarazione “Dominus Iesus”. Doc-umenti e Studi 18, Città del Vaticano 2002, ÛÂÏ. 73-76.

42. °Èa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ‚Ï. A. AMATO, «“Dominus Iesus”: recezione e prob-lematiche», ÛÙe P.A.TH. 1 (2002/1), ÛÂÏ. 79-114.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

151

\∞ÊÔÚÌc ÁÈa Ùc Û‡ÓÙ·ÍË ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È àe Ùe ú‰ÈÔ ÙeÎÂ›ÌÂÓÔ, qÙ·Ó ì öÏÏÂÈ„Ë ‰È¿ÎÚÈÛË˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙeÓ de facto ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ÏÔ˘-Ú·ÏÈÛÌe Î·d Ùe ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌe de iure – ‰ËÏ·‰c ÌÂÙ·Íf ÙÉ˜ ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜ ó˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈÎÉ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Î·d ÙÔÜå‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ Ôf àÔ‰›‰ÂÈ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc åÛÔ‰˘Ó·Ì›· Î·d Û˘-ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎc Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ^∏ ÚÒÙË ıÂˆÚÂÖÙ·ÈıÂÌÈÙc Î·d ÏfiÁˆ ·éÙÉ˜ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙË˜. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àÛ·ÊÂÖ˜, âÎÏÂÎÙÈÎb˜ Î·d ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎb˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ Ôf ÂrÓ·ÈàÛ‡Ì‚·ÙÂ˜ Ìb ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Î·d Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ›ÛÙË˜ (Dπ, ¨4).^√ (ÙfiÙÂ) Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ Ratzinger âÍËÁÔÜÛÂ, ¬ÙÈ Ôî ıÂˆÚ›Â˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó ≤Ó· Û¯ÂÙÈÎÈÛÌe (relativism), Ôf àÓ·ÌÂÈÁÓ‡ÂÈ, ‰›¯ˆ˜ Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË,ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ àfi„ÂÈ˜ àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùc ıÂ›· àÔÎ¿Ï˘„Ë, ÔîïÔÖÂ˜ ‰bÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ùd˜ çÚıb˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ °Ú·ÊÉ˜, ÙÉ˜âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·d ÙÉ˜ â›ÛËÌË˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜(magisterium). √î ú‰ÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎÈÛÙÈÎb˜ àfi„ÂÈ˜ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙcÓ àÚ¯c ÙÉ˜ àÓÂ-ÎÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ôf ì ú‰È· ì µã ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ, Î·ıg˜ ıÂˆÚÔÜÓ ó˜ úÛÔ˘ Î‡-ÚÔ˘˜ Î·d úÛË˜ àÍ›·˜ Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ÓaÛ¯ÂÙÈÎÔÔÈÂÖÙ·È ì å‰¤· ÂÚd £ÂÔÜ Î·d Óa ÌcÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc ·ÁÎfi-ÛÌÈ· àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa Ùe £Âfi43. \∞¤Ó·ÓÙÈ Û¤ –j Ìb àÊÔÚÌ‹– ·éÙb˜ Ùd˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ qÚıÂ ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË Óa ‰ÒÛÂÈ Ì›· «ïÌÔÏÔÁ›· ›ÛÙË˜» ÁÈa Ùe Ù› ÚÂ-Û‚Â‡ÂÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Á‡Úˆ àe ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi.

∆e ÎÂ›ÌÂÓÔ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ìb öÌÊ·ÛË ÙeÓ Ï‹ÚË Î·d ïÚÈÛÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÉ˜âÓ ÃÚÈÛÙ̌á ıÂ›·˜ àÔÎ¿Ï˘„Ë˜ (Dπ, ¨6). ^∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ·éÙc àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙcÓôÔ„Ë g˜ ì âÓ ÃÚÈÛÙá̌ àÔÎ¿Ï˘„Ë ö¯ÂÈ àÙÂÏÉ, ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Î·d Û˘ÌÏËÚˆ-Ì·ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚË-ÛÎÂÖÂ˜. ∆e ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ùa ëÍÉ˜: (·) Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌àÔÎ¿Ï˘„Ë˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d (‚) Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛË Î·d ñÔ‚¿ıÌÈÛË ÙÔÜ ÛˆÙËÚÈÔÏÔ-ÁÈÎÔÜ ÚfiÏÔ˘ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ âÍ¤ÏÈÍË ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜.\∞ÓÙ›ıÂÙ·, ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈïÔÈ·‰‹ÔÙÂ ôÏÏË àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ âÎÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ (Û¯ÉÌ·: «Û¤Ú-Ì·Ù· àÏ‹ıÂÈ·˜»/ÏËÚfiÙËÙ· àÏ‹ıÂÈ·˜) Î·d ¬ÙÈ ì âÓ ÃÚÈÛÙá̌ àÔÎ¿Ï˘„Ë ‰bÓ ÌÔ-ÚÂÖ Óa ñÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂÖ àe Î·Ì›· ôÏÏË Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ (Dπ, ¨5-6). ^∂ÔÌ¤-

43. µÏ. J. RATZINGER, «Introduzione. Contesto e significato della Dichiarazione DominusIesus», ÛÙe CONGREGATIO PRO DOCTRINA FIDEI, Dichiarazione “Dominus Iesus”. Documenti estudi 18, Città del Vaticano 2002, ÛÂÏ. 7-12.

£∂√§√°π∞ 4/2013

152

Óˆ˜, ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ËÁc ÁÓÒÛË˜ ÁÈa Ùe £Âfi, ì ÌÔÓ·‰ÈÎc àÔÎÂ-Î·Ï˘ÌÌ¤ÓË ËÁc ıÂÔÏÔÁ›·˜ (fidem theologalem) Ìb ÙcÓ àÎÚÈ‚É ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ¬ÚÔ˘Ø ì àÏ‹ıÂÈ· ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ì ñÂÚÊ˘ÛÈÎc ›ÛÙË, ·éÙc ‰ËÏ·‰c ÔfÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùc ıÂ›· ¯¿ÚËØ ¬,ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÂrÓ·È «ÂÔÈ-ı‹ÛÂÈ˜» (credulitatem), ‰ËÏ·‰c Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ôf ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àeÙcÓ öÌÊ˘ÙË àÓıÚÒÈÓË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf àÓ·˙ËÙÂÖ Ùe £Âe Î·d ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·(DI, ¨7). ò∞Ú· ì ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf ÙÉ˜ «ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ›ÛÙË˜» Î·d ÙÉ˜ «ÂÔ›ıË-ÛË˜» Î·ıÈÛÙÄ ÚÈ˙ÈÎa àÓfiÌÔÈÔ Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe àe Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜Ø ì ÚÒ-ÙË ÂrÓ·È ì âÏÂ‡ıÂÚË Î·d ÚÔÛˆÈÎc Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ àÔÎ·Ï˘Ì-Ì¤ÓÔ˘ £ÂÔÜ, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ì ñÔ‰Ô¯c ÙÉ˜ ıÂ›·˜ àÔÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓË˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ØàÓÙ›ıÂÙ·, ì «ÂÔ›ıËÛË» ÂrÓ·È ì ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc âÌÂÈÚ›· Ôf àÓ·˙ËÙ÷Ä àÎfiÌ· ÙcÓàfiÏ˘ÙË àÏ‹ıÂÈ· Î·d ëÔÌ¤Óˆ˜ ‰bÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùc Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÛÙeÓ àÔÎ·-Ï˘Êı¤ÓÙ· £Âfi.

\∂ÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙe ı¤Ì· ÙÉ˜ ÚÈ˙ÈÎÉ˜ ‰È·ÊÔÚÄ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ûb Û¯¤ÛËÌb Î¿ıÂ ôÏÏË ıÚËÛÎÂ›·, Ùe Dπ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ¬ÙÈ ì ıÂÔÓÂ˘ÛÙ›· Ú¤ÂÈ Óa àÓ·˙Ë-ÙËıÂÖ ÌfiÓÔ ÛÙa Î·ÓÔÓÈÎa ‚È‚Ï›· ÙÉ˜ ¶·Ï·ÈÄ˜ Î·d ∫·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜ (DI, ¨8). ∆aîÂÚa ÎÂ›ÌÂÓ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ıÂfiÓÂ˘ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ÌÔÏÔÓfi-ÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔÈ¯ÂÖ· êÁÈfiÙËÙ·˜ Î·d ¯¿ÚË˜ Ôf Î·ıÔ‰ËÁÔÜÓ Î·d ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔÜÓÙc ˙ˆc ÙáÓ ÈÛÙáÓ Ùa ïÔÖ· ËÁ¿˙Ô˘Ó àe Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^∏ ¢È·-Î‹Ú˘ÍË Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ‰ËÏÒÓÂÈ ÙcÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎc àfiÛÙ·ÛË Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿-ÌÂÛ· ÛÙc ıÂÔÓÂ˘ÛÙ›· ÙáÓ îÂÚáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ –ÔfÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ñe Ùc ıÂ›· öÌÓÂ˘ÛË ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·d ·Ú·‰fiıËÎ·ÓÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·– Î·d Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ·-Ú·‰fiÛÂˆÓ Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È àÎÙÖÓÂ˜ ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ (ÏfiÁˆ ÙÉ˜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÉ˜·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Î·d ÙÉ˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜), óÛÙfiÛÔ ì ÁÓÒÛËÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ôf àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Û ·éÙa ÂrÓ·È Ûb Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË «ıÔÏ‹» Î·›«àÙÂÏ‹˜». ^∏ ıÂÔÓÂ˘ÛÙ›· ÙáÓ îÂÚáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ì öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ âÎÎÏË-ÛÈÔÏÔÁÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÂrÓ·È Ùa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÉ˜ Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Ôf ¬Ìˆ˜ Ôf‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÔÜÓ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, àe Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ‰bÓàÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ∆Ô˘.

^√ ˘Ú‹Ó·˜ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ö¯ÂÈ Óa Î¿ÓÂÈÌb ‰‡Ô Ù˘¯b˜ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ §fiÁÔ˘: (·) ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·Íf §fiÁÔ˘ ÙÔÜ£ÂÔÜ Î·d \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Î·d (‚) ÙcÓ Ï‹ÚË, àÏËıÈÓc Î·d ïÚÈÛÙÈÎc àÔÎ¿Ï˘„ËÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙc Û¯ÂÙÈ-ÎÔÔ›ËÛË ÙÉ˜ ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ôf ÙeÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÂÈ ó˜ «Ì›· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÔÏÏb˜» Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘, â·Ó·Ï·Ì‚¿-


¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

153

ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ à‰È¿Û·ÛÙË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÉ˜ Ûˆ-ÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÉ˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÌÂÙ·Íf ÙÉ˜ ıÂfiÙËÙ·˜ Î·d ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.ò∂ÙÛÈ ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ, ¬ÙÈ ï \πËÛÔÜ˜ ÂrÓ·È ì âÓÛ¿ÚÎˆÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘Î·ıg˜ Î·d ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ §fiÁÔ˜ ¤Ú·Ó ÙÉ˜ âÓÛ·ÚÎÒÛÂˆ˜ ÛÙe ÚfiÛˆÔÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ \πËÛÔÜ (DI, ¨10).

^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È àÎfiÌ· ÛÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÛˆÙËÚÈÒ-‰ÂÈ˜ ÔåÎÔÓÔÌ›Â˜, ‰È·ÎÚÈÙb˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜: ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (Ôf àÊÔÚÄ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÔ‡˜) Î·d ÙÔÜ §fiÁÔ˘ (Ôf âÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÙa ôÏÏ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎa ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·).ª›· Ù¤ÙÔÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, Ï¤ÂÈ ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË, öÚ¯ÂÙ·È Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùe ÂÚÈÂ¯fi-ÌÂÓÔ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ›ÛÙË˜ àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÔåÎÔ-ÓÔÌ›·˜. \∞ÎfiÌ· Î·d Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· àÏ‹ıÂÈ·˜ Î·d êÁÈfiÙËÙ·˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÎÙe˜ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÉ˜ \∂ÓÛ¿ÚÎˆÛË˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘.ò∞Ú· Ùe ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎe âÚÒÙËÌ· ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙÂ à‰È¿Û·ÛÙ· ëÓˆÌ¤ÓÔ Ìb Ùc ¯ÚÈ-ÛÙÔÏÔÁÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÂÚd ÙÉ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ó˜ ÊÔÚ¤· ÙÉ˜ ·-ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÛˆÙËÚ›·˜ (DI, ¨11).

\∞\ ·éÙc Ùc ı¤ÛË Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È, ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ï‰e˜ âÈÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ìb Ùe £Âe Î·d ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ï‰e˜ ÁÓÒÛË˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. √îôÓıÚˆÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙe àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜÌ¤Û̌ˆ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (DI, ¨12). ^∏ àÏ‹ıÂÈ· ö¯ÂÈ ÙcÓ Ï‹ÚË öÎÊÚ·Û‹ ÙË˜ ÛÙe Ì˘-ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (DI, ¨8) Î·d ëÔÌ¤Óˆ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÙcÓ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÔÓ¿-¯· ¬Ù·Ó Êı¿ÓÂÈ ÛÙc ÁÓÒÛË ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ (DI,¨22). ªb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙe ì Û¯ÂÙÈÎ‹, àÙÂÏc˜ Î·› «âÌ‚Ú˘·Î‹» ÁÓÒÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ,Ôf ÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÌ¤ÓË ÛÙc Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·d ÙcÓ Î·Ú‰Èa Î¿ıÂ àÓıÚÒÔ˘ ïÔÈ·Û-‰‹ÔÙÂ ıÚËÛÎÂ›·˜, ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ· ÙÉ˜ Âé·ÁÁÂÏÈÎÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜(DI, ¨21).

ª›· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ‰bÓ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹, àÏÏa Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎc Î·›«Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎ‹» Î·ıg˜ ‰È·¯¤ÂÙ·È Û\ ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· Î·d Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ì·˙dÌb ÙcÓ âÍ¤ÏÈÍË ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ∆e DI Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈa Ùa Û¤ÚÌ·Ù·ÙÔÜ §fiÁÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÁÈa Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· àÁ·ıfiÙËÙ·˜ Î·d ¯¿ÚË˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙd˜ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜. ∂rÓ·È ì ¯¿ÚË Ôf ËÁ¿˙ÂÈ àe ÙeÓ ÃÚÈÛÙe Î·dÎÔÈÓˆÓÂÖÙ·È Ì¤Û· àe Ùe ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· Î·d Ôf ÊˆÙ›˙ÂÈ Ùc Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙáÓàÓıÚÒˆÓ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb Ì›· ñÔ‰Â¤ÛÙÂÚË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (DI,¨20). ∞éÙa ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙcÓ Âé·ÁÁÂÏÈÎc ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘‹ (praeparatio evangelica)ÁÈa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ (DI, ¨21). ^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË àÓ·-ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ àÏËıÂ›·˜ Î·d êÁÈfiÙËÙ·˜, Ôî ôÏÏÂ˜ ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙe àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÂ-

£∂√§√°π∞ 4/2013

154

ÔÏÔÁ›· ö¯ÂÈ Ùe Î·ıÉÎÔÓ Ó\ àÓ·Î·Ï‡„ÂÈ Ùa ıÂÙÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· Î·d Ùd˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ DI, ¨14): «^√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ÚÔÛÂ˘¯b˜ Î·d Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎb˜ ÙÂÏÂÙb˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó\ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó ≤Ó· ÚfiÏÔ Âé·ÁÁÂ-ÏÈÎÉ˜ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘É˜, ÛÙe ‚·ıÌe Ôf ÂrÓ·È ÂéÎ·ÈÚ›Â˜ j ·È‰·ÁˆÁÈÎa Ì¤Û·Ì¤Û̌ˆ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî Î·Ú‰Èb˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ≤Ó· Î›ÓËÙÚÔ ÁÈa Ó\ àÓÔÈ-¯ıÔÜÓ ÛÙe £Âfi» (DI, ¨21). ∞éÙe ‰b ıa Ú¤ÂÈ Óa ï‰ËÁÂÖ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ¬ÙÈ ÔîôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc ·éÙ¿ÚÎÂÈ· ex opere operatoØ ì ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ñ¿Ú¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÌfiÓÔ ÛÙe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, Ôf ö¯ÂÈ ÙcÓ ·éÙ¿ÚÎÂÈ· ÛˆÙË-ÚÈÔÏÔÁÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ. ¶·ÚfiÏ· ·éÙ¿, ï ÈÛÙe˜ ÌÈÄ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÌÔÚÂÖ, àÎÔÏÔ˘ıÒ-ÓÙ·˜ ·éÙe Ôf ì Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ó˜ Î·Ïfi, Óa ‰È·Ó‡ÛÂÈ ÙcÓ ÔÚÂ›·Ôf à·ÈÙÂÖÙ·È ≤ˆ˜ ÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ· ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ Î·d ÙÉ˜ ›ÛÙË˜» (DI, ¨7). ^∏ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎc àÏ‹ıÂÈ· öÚ¯ÂÙ·È Óa ÏËÚÒÛÂÈ ·éÙc Ùc Ê˘ÛÈÎc Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Ô‡, ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂÚÈÎá˜ àe Ùc ¯¿ÚË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂÓË Ì¤Û̌ˆ ÙÔÜ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, àÓ·˙ËÙÄ Î·d ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ¿ ∆Ô˘. ∆e Û¯ÉÌ·, ÏÔÈ-fiÓ, Ôf ˘îÔıÂÙÂÖÙ·È àe Ùc ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÂrÓ·È: «ÛÂÚÌ·ÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ §fi-ÁÔ˘ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ / ÏËÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ», Î¿ÙÈ Ôf Ê·ÓÂÚÒÓÂÈÙcÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎc àÛ˘ÌÌÂÙÚ›· ÌÂÙ·Íf ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ44.

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË Î¿ÓÂÈ àÓ·ÊÔÚa ÛÙc ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙÔÜ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙcÓ ïÔ›· âÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎÔÜ Û¯Â‰›-Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙÉ˜ ïÔ›·˜ ËÁc Î·d Î¤ÓÙÚÔ ÂrÓ·È ì \∂ÓÛ¿ÚÎˆÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘ (DI,¨11). °Èa ÙÔf˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜, Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÂrÓ·È ì ıÂ-ÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÉ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÉ˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜Î·d ıa Ú¤ÂÈ Óa Î·Ù·ÓÔÂÖÙ·È Ûb Û¯¤ÛË Ì\ ·éÙe Î·d ù¯È àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·éÙÔÜ.ò∂ÙÛÈ, ì ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· âÓÙe˜ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (DI, ¨12). ™˘ÓÂá˜ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ ôÔ„Ë Ôf àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙe ≠∞ÁÈÔ¶ÓÂÜÌ· ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë ÔåÎÔÓÔÌ›· ÂéÚ‡ÙÂÚË˜ ·éÙÉ˜ ÙÔÜ âÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔ˘ §fiÁÔ˘ ‰bÓÌÔÚÂÖ Óa Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙ‹. ∆e ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ‰Ú÷Ä âÓÙe˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ àÏÏa Î·d


44. √î ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ 20-22 âÍËÁÔÜÓ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùe ÓfiËÌ· ÙÉ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎÉ˜ Î·d ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÉ˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜.^∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 20 ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›·, ¿ÓÙÔÙÂ Ì˘ÛÙÈÎá˜ ëÓˆÌ¤ÓË Ìb ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜, ÙeÓÃÚÈÛÙfi, Î·d ñÔÎÂ›ÌÂÓË Û\ ∞éÙfiÓ, Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ Ùe ·ÁÎfiÛÌÈÔ ıÂ˚Îe Û¯¤‰ÈÔ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Î¿ıÂàÓıÚÒÔ˘. ^√ ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Î·ıÈÛÙa ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ÚÈ˙ÈÎa‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·d ıÂÛÌÔ‡˜. √î ÈÛÙÔd ÙáÓ ôÏÏˆÓıÚËÛÎÂÈáÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb Ì›· àÓÂ·ÚÎ‹ / âÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎ‹ (penuriae) Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb·éÙÔf˜ Ôf ÂrÓ·È Ì¤ÏË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÏËÚfiÙËÙ· ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ (me-diorum salutis plenitudine) (¨22).

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

155

âÎÙe˜ ÙáÓ ïÚ·ÙáÓ, ıÂÛÌÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ ÙË˜, «ÛÙd˜ Î·Ú‰Èb˜ Î·d Ùc ‰È¿ÓÔÈ·» ÙáÓ È-ÛÙáÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ «Ìb Î·Ïc ı¤ÏËÛË», ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Óa öÚıÔ˘Ó Ûbâ·Êc Ìb Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (DI, ¨12). ^∏ ‰È·Î‹Ú˘ÍË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, g˜¬,ÙÈ ıÂÙÈÎe ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ ÂrÓ·È Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÉ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔÜ ∞̂Á›-Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∞éÙa Ùa ıÂÙÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ‰b Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ì›· Û˘ÓÔÏÈÎc Î·Ù·Í›ˆÛËÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, àÏÏa ÙcÓ ï‰fi (ÙcÓ praeparatio evangelica) Ôf Ùd˜ ï‰ËÁÂÖÛÙc ÛˆÙËÚ›· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÉ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ Ìb Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi45. ^∏ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë˜‚Ô‡ÏËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÚÔÛÊ¤ÚıËÎÂ Î·d ÏËÚÒıËÎÂ «Ì›· ÊÔÚa Î·d ±·Í» Ìb ÙcÓâÓÛ¿ÚÎˆÛË, Ùe ı¿Ó·ÙÔ Î·d ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (DI, ¨4Ø 5Ø 9Ø 13Ø 11Ø 20).

^∏ \∂ÎÎÏËÛ›·, ó˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ùÚÁ·ÓÔ ÛˆÙËÚ›·˜ (‚Ï. LG, ¨48), ö¯ÂÈ Ì›· âÓ‰fi-Ù·ÙË Û¯¤ÛË Ìb Ùe ÃÚÈÛÙe Î·d Ùc µ·ÛÈÏÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∂rÓ·È ÛËÌÂÖÔ Î·d ùÚÁ·ÓfiÙË˜, ÙcÓ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·d ÙcÓ âÁÎ·ıÈÛÙÄ. ^∏ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îc Î·d ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛËÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜» ÙÉ˜ µ·ÛÈ-ÏÂ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∂rÓ·È ì ú‰È· ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ôf ÚÔ¿ÁÂÈ Ùc µ·ÛÈÏÂ›· ÙÔÜ £Â-ÔÜ, ì ïÔ›· ÂrÓ·È õ‰Ë ·ÚÔÜÛ·, àÏÏa ıa ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ Ìb Ùe Ï‹ÚˆÌ· ÙáÓÎ·ÈÚáÓ (DI, ¨18). ^À¿Ú¯ÂÈ, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙc Ì›· «ÌÂ-ÛÈÙÂ›·» ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ –Ôf âÓ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ ôÌÂÛÔ Î·d Ï‹ÚË ÛÙcÓ \∂Î-ÎÏËÛ›·– Î·d ÛÙ‹ «Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹» ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ì¤Ûˇ̂ ÙáÓ seminaVerbi Ôf ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È âÎÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙáÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ÙáÓôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ^√ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÌÔÚÂÖ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙcÓîÛÙÔÚ›· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì¤Ûˇ̂ ÙÉ˜ «ÚÔÏËÙÈÎÉ˜» Û˘ÌÌfiÚÊˆÛ‹˜ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ àÏ‹-ıÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d Ìb ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc Ï‹ÚˆÛË ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ âÓ ÃÚÈÛÙá̌,‰Èa ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜.

∂rÓ·È Û·Ê¤˜, Û˘ÓÂá˜, ¬ÙÈ ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË ‰bÓ ˘îÔıÂÙÂÖ ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ / Â-ÚÈÔÚÈÛÙÈÎc ëÚÌËÓÂ›· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜. \∞e ÙcÓ ôÏÏË, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ Ùe≈ÊÔ˜ Î·d Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙË˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ Ï›Á· ÏfiÁÈ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ‰È·ıÚËÛÎÂÈ-·Îe ‰È¿ÏÔÁÔ, Ìb âÍ·›ÚÂÛË ‰‡Ô ÌÔÓ¿¯· ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÎÈ ·éÙe âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙeÓÛÙe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ. ™ÙcÓ ÚÒÙË ÙÔÓ›˙ÂÙ·È, ¬ÙÈ ï ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÂrÓ·È «Ì¤ÚÔ˜ ÙÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ ‰Ú¿ÛË˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·d à·ÈÙÂÖ Ì›·Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa Î·Ù·ÓfiËÛË˜ Î·d Ì›· Û¯¤ÛË àÌÔÈ‚·›·˜ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Î·d âÌÏÔ˘ÙÈ-ÛÌÔÜ, Ìb ñ·ÎÔc ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Î·d Ìb ÛÂ‚·ÛÌe ÛÙcÓ âÏÂ˘ıÂÚ›·» (¨2). ^∏ ‰Â‡-

45. ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ, ÏfiÁˆ Î·d ÙÉ˜ öÌÊ·ÛË˜ Ôf ‰›‰ÂÙ·È àe Ùc ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÛÙc ¯ÚÈÛÙÔ-ÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜, àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›· âÎÙÂÓc˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘ ÙÔÜ ∞̂Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜ ÛÙcÓ âÍ¤ÏÈÍË ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜. µÏ. ™. ∆™√ª¶∞¡π¢∏™, ^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË «Dominus Iesus» Î·d ìÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙË˜, ÛÂÏ. 150.

£∂√§√°π∞ 4/2013

156

ÙÂÚË àÓ·ÊÔÚa ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ôÏÏ·, Ò˜ «ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ, ÂrÓ·È ÌÔÓ¿¯· Ì›· àe Ùd˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏË-Û›·˜ ÛÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ÛÙa öıÓË. ^∏ åÛfiÙËÙ·, Ôf ÂrÓ·È ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔÜ‰È·ÏfiÁÔ˘, àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙcÓ åÛfiÙËÙ· ÙÉ˜ ÚÔÛˆÈÎÉ˜ àÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ÙáÓ ‰È·ÏÂ-ÁÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚáÓ Î·d ù¯È ÛÙe ıÂÔÏÔÁÈÎe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì \∂ÎÎÏËÛ›· [...]Ú¤ÂÈ Óa àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ìb Ùe Î·ıÉÎÔÓ Ó\ àÓ·ÁÁÂ›ÏÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜àÓıÚÒÔ˘˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, Ôf àÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ïÚÈÛÙÈÎa àe ÙeÓ ∫‡ÚÈÔ, Î·d ÓaàÓ·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙcÓ àÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊÉ˜ ÛÙeÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙe Î·d ÙÉ˜ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· Ì¤Ûˇ̂ ÙÔÜ µ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ì˘ÛÙË-Ú›ˆÓ» (¨22). \∂¿Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙcÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ìb ÙfiÏÌË ¬ÙÈàÎfiÌ· Î·d Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ö¯Ô˘Ó Óa âˆÊÂÏËıÔÜÓ àe Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùd˜ ôÏÏÂ˜ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ì ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÉ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 22 ı¤ÙÂÈ ó˜ Û·ÊÉ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù‹«ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfi» Î·d Ù‹Ó «ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· Ì¤Û̌ˆ ÙÔÜµ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·d ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ». √î Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ ÙÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ âÍ‹ÁËÛ·Ó ¬ÙÈ,ÛÙa ÛËÌÂÚÈÓa å‰ÂÔÏÔÁÈÎa ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓó˜ Ì›· ï‰e˜ Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜, ÔûÙÂ ó˜ Ì›· ÔÚÂ›· ÔfÎ·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙcÓ Î¿ı·ÚÛË Î·d Ï‹ÚˆÛË ÙáÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ àe ÙcÓ âÓÃÚÈÛÙá̌ ıÂ›· àÔÎ¿Ï˘„Ë, ÎÈ ·éÙfi, ‰ÈfiÙÈ ÛÙcÓ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔÜÛ¯ÂÙÈÎÈÛÌÔÜ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·Ù·ÓÔÂÖÙ·È ó˜ Ì›· àÓÙ·ÏÏ·Ác ı¤ÛÂˆÓ Ìb àÒÙÂÚÔÛÎÔe Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·d ÙcÓ âÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙÉ˜ÌÈÄ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ôÏÏË˜ (DI, ¨22). ^√ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe˜ ÏÔ˘Ú·-ÏÈÛÌe˜ ÙÂ›ÓÂÈ Óa àÎ˘ÚÒÛÂÈ Ùd˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎb˜ Î·d ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÌÂ-Ù·Íf ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d Óa Ùd˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ûb Ì›· ÎÔÈÓc àÊÂÙËÚÈ·Îc ÁÚ·ÌÌ‹.°Èa ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ›ÛÙË, àÓÙ›ıÂÙ·, ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ àfiÚÈ-ÛÙÔ, àÏÏa Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ôf Ê·ÓÂÚÒıËÎÂ âÓ ÃÚÈÛÙá̌,Î·d ëÔÌ¤Óˆ˜ Úe˜ ·éÙcÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· çÊÂ›ÏÂÈ Óa Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ. ™˘ÓÂá˜ ï ‰È¿ÏÔ-ÁÔ˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa àÓÙÈÎ·ıÈÛÙÄ ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏc ÛÙa öıÓË Î·d âÈÏ¤ÔÓ Ú¤ÂÈÓa Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜.

\∂Ó Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, ·éÙe ÛÙe ïÔÖÔ âÈÌ¤ÓÂÈ ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÂrÓ·È ì àÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·ÙÉ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛË˜ ÙÔÜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÁÈa Ùc ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙcÓâ›ÁÓˆÛË àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ôf ÂrÓ·È ï ÃÚÈÛÙfi˜ «ì ^√‰fi˜, ì \∞Ï‹ıÂÈ· Î·dì ∑ˆ‹» (DI, ¨2Ø 22)46. ^∏ âÈÙ·ÎÙÈÎfiÙËÙ· Óa Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂÖ Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ


46. µÏ. ∫. MCDONELL, «The Unique Mediator in a Unique Church», ÛÙe The EcumenicalReview 2000/4, ÛÂÏ. 542-548.

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

157

‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Î·d âÎÙfi˜ ÙÔÜ ïÚ·ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÓÔÏÏa ıÂÙÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· Ôf ‚ÔËıÔÜÓ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ·Ú·-‰fiÛÂˆÓ Óa âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÛÙe ÛˆÙËÚÈá‰Â˜ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

4.2 ∫ÚÈÙÈÎb˜ ÛÙc ¢È·Î‹Ú˘ÍË

\∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ì ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îc ÚÔÔÙÈÎc ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ôÏÏ·ÍÂ ÙcÓëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc çÙÈÎ‹: àe Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ, öÌÊ·ÛË ‰fiıËÎÂ ÛÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹, ÛÙcÓàÓ·ÁÁÂÏ›· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÛÙc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÛÙcÓ öÓÙ·ÍË / ÚÔ-Û¯ÒÚËÛË ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·. \∂Ó‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ≤Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ DI ÓaÂrÓ·È Ùe ≈ÊÔ˜ Î·d ì ÁÏáÛÛ· Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ. ¢Â›¯ÓÂÈ Óa Ìc Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñfi„ËÙË˜ Ùa ÎÂÎÙËÌ¤Ó· ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ (Î·d ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ) ‰È·ÏfiÁÔ˘, ‰bÓ àÓ·-Ê¤ÚÂÈ Ùd˜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îb˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ôf ì ú‰È· ì ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏË-Û›· –Î·d ÚÔÛˆÈÎa ï ¿·˜ \πˆ¿ÓÓË˜ ¶·ÜÏÔ˜ µã– Âr¯Â ÚÔˆı‹ÛÂÈ (¬ˆ˜ Ùc‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îc ÚÔÛÂ˘¯c ÙÉ˜ \∞Û›˙Ë˜ Ùe 1986 j Ùc ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÉ Û˘Ó¿ÓÙËÛËÙÉ˜ ƒÒÌË˜ Ùe 1999), ÔûÙÂ àÊ‹ÓÂÈ ÙcÓ ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ÚÔÛÎ·ÏÂÖ Ûb ‰È¿ÏÔÁÔ. \∞ÓÙ›-ıÂÙ·, ‰fiıËÎÂ ì âÓÙ‡ˆÛË, g˜ ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂrÓ·È âÍfi¯ˆ˜ àÔÏÔÁË-ÙÈÎ‹, Ìb ÛÙÔÈ¯ÂÖ· «·éÙ·Ú¯ÈÎfiÙËÙ·˜»47. ∂åÒıËÎÂ, ¬ÙÈ ıa qÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌfiÙÂÚÔ ÓaÂr¯Â ‰ÔıÂÖ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯c ÛÙe ≈ÊÔ˜ ÙÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ù¯È ÁÈa Óa ÙÚÔÔÔÈË-ıÂÖ Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘, àÏÏa ÁÈa Óa âÎÙÂıÂÖ Ìb Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÛÙÔf˜ Ìc ôÌÂ-ÛÔ˘˜ àÓ·ÁÓáÛÙÂ˜ ÙÔ˘, Ìb ÙÚfiÔ œÛÙÂ Óa ÌcÓ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. ^ø˜ Û˘-Ó¤ÂÈ· ÙáÓ ÎÚÈÙÈÎáÓ ÁÈa Ùe ≈ÊÔ˜ ÙÔÜ DI, ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÁÈa Ùc ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ ¶›-ÛÙË˜ ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛÂ, Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙË˜, ¬ÙÈ Ùfi «ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe Âr‰Ô˜»ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ÂrÓ·È «âÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi» Î·› «‰È·ÎËÚ˘ÁÌ·ÙÈÎfi» (indicative /declaratory) Î·d ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ ÚfiıÂÛË Óa âÈ‚¿ÏÂÈ ‰fiÁÌ·Ù·, àÏÏa Óa ‰È·ÎË-Ú‡ÍÂÈ Î·d Ó\ àÓ·‰Â›ÍÂÈ ÙcÓ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎc ïÌÔÏÔÁ›· ÙÉ˜ ›ÛÙË˜.

\∂ÈÏ¤ÔÓ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË àÔÊÂ‡ÁÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ àÓ·ÊÔÚaÛÙd˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ï‰‹ÁËÛÂ àÚÎÂÙÔf˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙb˜

47. µÏ. ™¯ÂÙÈÎa ∆. RAUSCH, «Has the Congregation for the Doctrine of Faith exceeded itsauthority ÛÙe Theological Studies 62 (2004)», ÛÂÏ. 802-810Ø MCBRIEN, «Dominus Iesus: an ec-clesiological critique», ÛÂÏ. 14-22 ÛÙe Bulletin Centuo Pro-Unione, n. 59 (2001)Ø ^√ F. ClooneyÙfiÓÈÛÂ ¬ÙÈ ¬ÛÔ ÂrÓ·È çÚıc ì ı¤ÛË Á‡Úˆ àe Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Î·d ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ôÏÏÔÙfiÛÔ ÂrÓ·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹, ÛÙe ‚·ıÌe Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ àfiÚÚÈ„Ë ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ôf ‰bÓ àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·. µÏ. F.-X. CLOONEY, «DominusIesus and the New Millennium», ÛÙe America 183 (2000), ÛÂÏ. 16-18.

£∂√§√°π∞ 4/2013

158

Óa ‰ÈÂÚˆÙËıÔÜÓ âaÓ Ìb Ùc ¢È·Î‹Ú˘ÍË âÈ¯ÂÈÚÂÖÙ·È Ì›· âÈÛÙÚÔÊc Ûb ÚÔËÁÔ‡-ÌÂÓ· ıÂÔÏÔÁÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰c Ûb ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ Î·d Ú·ÎÙÈÎb˜ àÓÙÈÏ‹-„ÂÈ˜ Úe ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ48. µ¤‚·È·, Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ ÙÉ˜¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó, ¬ÙÈ Ùe DI ‰b ı¤ÏËÛÂ Óa ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï¤ÍË ÛÙcÓ ¬ÏËÔÚÂ›· ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ Î·d ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, àÏÏa ÚfiÛÎÏËÛËÛb Ì›· àÓ·ÓÂˆÌ¤ÓË ıÂÔÏÔÁÈÎc ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘, Ôf Óa àÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔf˜ïÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ¬ˆ˜: (·) Ùc ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Ì›·˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ïÚÔÏÔÁ›·˜ Ôf Óa âÎÊÚ¿-˙ÂÈ ÙcÓ àÍ›· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ Î·d ÙáÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, (‚) ÙcÓÎ·Ù¿ÏÏËÏË àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÉ˜ ÚÔÛÂ˘¯É˜ Î·d ÙáÓ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎáÓ ÙÂÏÂÙáÓ ÙáÓ Ìc ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓáÓ, Î·› (Á) Ùc ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙáÓ ï‰áÓ Î·d ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÛˆÙËÚ›·˜ Ôf ö¯Ô˘Óàe ÎÔÈÓÔÜ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜. ^∏ ¢È·Î‹Ú˘ÍË âÈÌ¤ÓÂÈ, àe ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎÉ˜ ÏÂ˘ÚÄ˜, ¬ÙÈ Ùe àÌÂÙ·Î›ÓËÙÔ ıÂÔÏÔÁÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ àÓ·ÊÔÚÄ˜ ÙÔÜ ‰È·ıÚË-ÛÎÂÈ·ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Î·d ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ÛˆÙËÚ›·˜ Î·d ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÛÙc ÌÂÛÈÙÂ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. \∞eÙcÓ ôÏÏË, ó˜ ï‰Ôd j ÂÚÈÔ¯b˜ Ì¤Û̌ˆ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÌÔÚÂÖ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ Óa Û˘-Ó·ÓÙËıÂÖ Ìb Ùd˜ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È àe Ùc ¢È·Î‹Ú˘ÍË ìàÓıÚÒÈÓË Û˘ÓÂ›‰ËÛË, Ùa îÂÚa ÎÂ›ÌÂÓ· ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ·Ú·‰fi-ÛÂˆÓ, ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÛÙc ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc ÌÂÛÈÙÂ›· ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ Î·d ï ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜.

\∞ÛÊ·Ïá˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ïÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂÖ· ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ Ôf ÚÔÎ¿ÏÂÛ·ÓÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ¬ˆ˜: (·) Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ ì öÌÊ·ÛË Ôf àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙc ¯ÚÈ-ÛÙÔÏÔÁ›· ï‰ËÁÂÖ Ûb ñÔ‚¿ıÌÈÛË ÙÉ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ Î·›, Î·Ù\ â¤ÎÙ·ÛË, ÙÉ˜ÙÚÈ·‰ÔÏÔÁ›·˜49, (‚) àÊ‹ÓÂÙ·È ì âÓÙ‡ˆÛË Ì›·˜ ñÔ‚¿ıÌÈÛË˜ ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘ ÙáÓ


48. µÏ. ¶. µ∞™π§∂π∞¢∏™, ^∂ÓfiÙËÙ· Î·d Ì·ÚÙ˘Ú›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2007, ÛÂÏ. 91-92.49. ∂rÓ·È ÁÓˆÛÙfi, ¬ÙÈ, ÁÈa ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ï ‰˘ÙÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜

ö‰ÂÈÍÂ Ì›· ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙc ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·, öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ ∆ÚÈ·‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·d ÙÉ˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜. µÏ.∞. °π∞¡¡√À§∞∆√™, «£ÂÔÏÔÁÈÎc Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ», ÛÙe π¢π√À, ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·Î·d \√ÚıÔ‰ÔÍ›·, \∞ı‹Ó· 2002, ÛÂÏ. 188. ^∏ öÌÊ·ÛË, âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Ó̌ˆ, ÙÔÜ Dπ ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ, àÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔÜ Î·d ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÊÔÚ¤· ÛˆÙËÚ›·˜ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È àÎÚÈ‚á˜ÛÙcÓ ·Ú·¿Óˆ çÙÈÎ‹. \∞ÛÊ·Ïá˜, àe ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÉ˜ àfi„Âˆ˜, ì ı¤ÛË ·éÙc ÂrÓ·È çÚı‹Ø óÛÙfiÛÔ,ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙÉ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ‰›¯ˆ˜ àÓ¿‰ÂÈÍË ÙáÓ ôÏÏˆÓÙÚÈ·‰ÔÏÔÁÈÎáÓ/ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎáÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ôf ÌÔÚÔÜÓ Óa àÓ·‰ÂÈ¯ıÔÜÓ (¬ˆ˜, .¯., ÙÉ˜·ÙÚfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· Ôf àÊÔÚÄ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˘îÔıÂÛ›· Î¿ıÂ àÓıÚÒÔ˘Ø ÙÉ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ôf Î·Ù·ÍÈÒÓÂÈ Ùe ÚfiÛˆÔ, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜, ÊˆÙ›˙ÂÈ Úe˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·,Ùc ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÙcÓ àÁ¿Ë, ÙcÓ âÏ›‰· ÙÉ˜ àÓ·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË˜ ¬ÏˆÓ âÓ ÃÚÈÛÙá̌, ÙÉ˜ àÏÏËÏÔ-ÂÚÈ¯ÒÚËÛË˜ Î·d ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÙÉ˜ ∆ÚÈ·‰ÈÎÉ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜), ÛËÌ·›ÓÂÈ –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àe ÙcÓ ÏÂ˘Úa

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

159

ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ¬ÛˆÓ ‰bÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙeÓ ÃÚÈÛÙe ó˜ ÊÔÚ¤· ÙÉ˜ ÛˆÙË-Ú›·˜, ñbÚ ÙÉ˜ àÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ / ÏËÚfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ50, (Á) ï ‰È·ıÚË-ÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ ÎÏ‹ÛË ÁÈa ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÛÙe ÃÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÛÌe Î·d ÏÈÁfiÙÂÚÔ ó˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂÙ·Íf ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ j ó˜ ‰È¿-ÏÔÁÔ˜ ˙ˆÉ˜ Î·›, (‰) Ù¤ÏÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ì ·éÛÙËÚfiÙËÙ· Î·d Ùe≈ÊÔ˜ ÙÉ˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜.

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎa

™Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ôf ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎa ÙcÓ âÍ¤ÏÈÍË,Î·Ùa ÙeÓ 20Ô ·åáÓ·, ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÛÙe ÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎe ÎfiÛÌÔ,Ùa ÚÂ‡Ì·Ù·, Ùd˜ Û¯ÔÏb˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÙÔf˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, Ùc ‰È·ÌfiÚ-ÊˆÛË ÙáÓ ÙÚÈáÓ ‚·ÛÈÎáÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ (àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi, ÂÚÈÂÎÙÈÎfi, ÏÔ˘Ú·-ÏÈÛÙÈÎfi), ÙcÓ öÁÎ˘ÚË ı¤ÛË ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·ÓÔÜ, ÙcÓ Èe ÚfiÛÊ·ÙËÛ˘˙‹ÙËÛË Ôf öÏËÍÂ Ìb Ùc ¢È·Î‹Ú˘ÍË Dominus Iesus, ì ïÔ›· Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙË˜Î·Ù¤ıÂÛÂ Ì›· Ó¤· ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎc ÚfiÙ·ÛË ÁÈa Ùe ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe ‰È¿ÏÔÁÔ. ¶á˜,¬Ìˆ˜, ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È Û‹ÌÂÚ· ì ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙd˜ Ìc ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜; ¶ÔÈe˜ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ÂrÓ·È ï ‰Â›ÎÙË˜ ÁÈa ÙcÓ ëfiÌÂÓËÌ¤Ú· ÛÙa ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îa Ú¿ÁÌ·Ù·; ^√ J. Ratzinger, ÌÂÙa Ùc ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÉ˜¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ Dominus Iesus, ÙÉ˜ ïÔ›·˜ ï ú‰ÈÔ˜ ñÉÚÍÂ âÎ ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ âÌÓÂ˘-ÛÙáÓ, Î·d ÙáÓ àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ôf àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, öÎÚÈÓÂ ÛÎfiÈÌÔ Óa â·Ó¤ÏıÂÈÛÙe ˙‹ÙËÌ·. ^∏ ı¤ÛË ÙÔÜ ö¯ÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙÂ ÎÜÚÔ˜, Î·ıg˜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂrÓ·È Û‹-ÌÂÚ· Ì›· Î˘Ú›·Ú¯Ë Ù¿ÛË âÓÙe˜ ÙÉ˜ ƒˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. \∞Ó·Ê¤ÚÂÈ¬ÙÈ:

™b Û¯¤ÛË Ìb Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, ëÔÌ¤Óˆ˜, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂÌ›· ‰ÈÏc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ (¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È): ÌÔÚÔÜÌÂ Óa àÓ·ÊÂÚıÔÜÌÂ Ûb ·éÙb˜

ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ– âÏÏÈÉ âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ∆ÚÈ·‰ÈÎÔÜ£ÂÔÜ Î·d ÛÙe á˜ ì ÙÚÈ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÌÔÚÂÖ Ó\ àÁÎ·ÏÈ¿ÛÂÈ ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·, ‰›¯ˆ˜ Ó\àÎ˘ÚÒÛÂÈ Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÉ˜ âÓ ÃÚÈÛÙá̌ àÏ‹ıÂÈ·˜.

50. ^√ Kasper, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ùc ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ì¤Û· àe ≤Ó· ÙÚÈ·‰Ô-ÏÔÁÈÎe ÚÖÛÌ·, àÓ·Ê¤ÚÂÈ g˜ ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ ≤Ó· ‚·ıÌe ÂrÓ·È ıÂÌÈÙ‹, àÊÔÜ ìïÌÔÏÔÁ›· ÛÙeÓ ∆ÚÈ·‰ÈÎe £Âe ÛËÌ·›ÓÂÈ g˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ £Âe˜ Ûb ÙÚ›· ¶ÚfiÛˆ·. ^√ £Âe˜ ‰bÓÂrÓ·È àÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˜, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÂÖ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÔÛÎ·ÏÒÓÙ·˜ Ùd˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜ Óa ÊÙ¿-ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ Ï‹ÚˆÛË Î·d ÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ·. µÏ. W. KASPER, «Relating Christ\s universality to inter-religious dialogue», ÛÙe Origins 30, 21, ÛÂÏ. 325-327.

£∂√§√°π∞ 4/2013

160

ó˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ (vor-läufig) Î·d ÚÔÏËÙÈÎ¤˜ (vor-läuferisch) öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d Óa Ùd˜ àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ıÂÙÈÎ¿, ÛÙe ‚·ıÌe ‰ËÏ·‰c Ôf ÌÔÚÔÜÓÓa å‰ˆıÔÜÓ ó˜ Úfi‰ÚÔÌÂ˜ (Ver-läufer). \∞ÛÊ·Ïá˜, ÌÔÚÔÜÓ Óa ıÂˆÚËıÔÜÓ Î·dó˜ àÓÂ·ÚÎÂÖ˜, àÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÛÙe ÃÚÈÛÙfi, àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÂ˜ ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, Ôf ‰›‰Ô˘ÓÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË, ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛˆÙËÚ›·, ‰›¯ˆ˜ ÓaÌÔÚÔÜÓ ÔÙb Óa ÙcÓ ·Ú¿Û¯Ô˘Ó [...] ^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ıÂÔÏÔÁ›· [...] ÍÂÎ·ı¿ÚÈÛÂÎ˘Ú›ˆ˜ ÙcÓ öÎÙ·ÛË ÙÉ˜ öÓÓÔÈ·˜ ÙÉ˜ ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ·˜: àÎfiÌ· Î·d ·åáÓÂ˜ «ÌÂÙaÃÚÈÛÙfiÓ», àe ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎÉ˜ àfi„Âˆ˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜, ÌÔÚÔÜÌÂ Óa ˙‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙcÓîÛÙÔÚ›· Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ «Úe ÃÚÈÛÙÔÜ», Î·d ıÂÌÈÙa Óa ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ·éÙb˜ ‚Ú›ÛÎÔ-ÓÙ·È Ûb Î·ıÂÛÙg˜ ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ·˜. ™˘ÓıÂÙÈÎ¿, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚÔÜÌÂ Óa ÔÜÌÂ ¬ÙÈï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ ·éÙÔÎ·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·Ûb Ì›· Û¯¤ÛË «Ó·›» Î·› «ù¯È» àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜51».

µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, Ì‹ˆ˜, ÌÚÔÛÙa Ûb Ì›· àÚÁ‹ àÏÏa ÛÙ·ıÂÚc ‰È·‰ÈÎ·Û›· àÓÙÈ-Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ÛÙe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe Î·d ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎe Â‰›Ô, ÙáÓ ¬ÚˆÓ «ÎÔÈÓˆ-Ó›·», «‰È¿ÏÔÁÔ˜», «Î·Ù·ÏÏ·Á‹», «ëÓfiÙËÙ·» àe ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ «Ù·˘ÙfiÙËÙ·»52,«¬ÚÈ·», «‰ÔÁÌ·ÙÈÎc Î·ı·ÚfiÙËÙ·», «ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹»; ∫·Ì›· à¿ÓÙËÛË ‰bÓ ÌÔÚÂÖÓa ÂrÓ·È âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÂûÎÔÏËØ ÌÔÚÔÜÌÂ, Ìb Ì›· Û¯ÂÙÈÎc àÛÊ¿ÏÂÈ·, Óa Î·-Ù·ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, g˜ ì «‰È·¯Â›ÚÈÛË» ÙáÓ ÎÂÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ µ·ÙÈÎ·-ÓÔÜ, ÛÙe Â‰›Ô ÙÔÜ ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, àe Ùc Ì›· Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛÂ ó˜ àÌÂ-Ù¿ÎÏËÙ· Ùa ıÂÔÏÔÁÈÎa ÎÂÎÙËÌ¤Ó· ÙÉ˜ ™˘Ófi‰Ô˘, Ùe ÓÂÜÌ· ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ıÂÔÏfi-ÁˆÓ ÙÉ˜ µã µ·ÙÈÎ·ÓÉ˜Ø Ôî ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙáÓ ıÂÛÌÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÉ˜


51. J. RATZINGER, Fede, Verità, Tolleranza. Il cristianesimo e le religioni del mondo, Siena2003, ÛÂÏ. 17-19.

52. ∆e ïÌÔÏÔÁÂÖ Î·d ï Kasper ÛÙe Chiesa Cattolica. Essenza-Realtà-Missione, ÛÂÏ. 510:«...[ï] ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘: Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜». ^√°ÂÚÌ·Óe˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· àÓÔÈ¯Ùc ÛÙe ‰È¿ÏÔÁÔ, Úfiı˘ÌË ÓaÙ·˘ÙÈÛÙÂÖ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ – ‰›¯ˆ˜ Óa ¯¿ÛÂÈ Ùa ÔéÛÈÒ‰Ë ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙË˜ – ·éÍ·ÓfiÌÂÓË Î·dÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ì¤Û· àe Ùc ÁÓˆÚÈÌ›· Î·d ÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·Á‹, Ì·ÎÚÈa àfi «Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔf˜Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌÔ‡˜». µÏ. â›ÛË˜ Ùd˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔÜ Î·Ú‰. J.-L. TAURAN [¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ¶ÔÓÙÈÊÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈa Ùe ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe ¢È¿ÏÔÁÔ], (ÛÙfi: «L\identità cattolica nell\incon-tro interreligioso», ÛÙe F. KÖRNER, âÈÌ., D. KERAMIDAS, Û˘ÓÙ., La riscoperta dell\identità reli-giosa. Un dialogo interdisciplinare, Roma 2013, ÛÂÏ. 8-9), ¬Ô˘ àÓ·Ê¤ÚÂÈ Ùa ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· ÙÉ˜îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ / ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÉ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ «Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ»: ·) ÙcÓ àÌÔÈ‚·›·Î·Ù·ÓfiËÛË, ‚) ÙcÓ Î·Ù·ÏÏ·Á‹, Á) ÙcÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙÔÜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÉ ÁÈa Ùfi «ÔÈÔ› ÂúÌ·ÛÙÂ» ó˜¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ^∏ Î˘ÚÈ·Îc îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc âÓÙÔÏ‹ «ÔÚÂ˘ı¤ÓÙÂ˜», ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Î·Ú‰. Tauran, ‰bÓÚ¤ÂÈ Óa àÔÎfiÙÂÙ·È àe ÙcÓ âÓÙÔÏc ÙÉ˜ «Ì·ıËÙÂ›·˜» ÙáÓ âıÓáÓ, ì ïÔ›·, ‚¤‚·È·, ‰bÓàÎ˘ÚÒÓÂÈ Ù‹Ó «ÚfiÎÏËÛË ÙÉ˜ ëÙÂÚfiÙËÙ·˜» (¬.., ÛÂÏ. 12).

¢π∞£ƒ∏™∫∂π∞∫√™ ¢π∞§√°√™ ∫∞π £∂√§√°π∞ ∆ø¡ £ƒ∏™∫∂πø¡

161

∞̂Á›·˜ ≠∂‰Ú·˜, ù¯È ôÛ¯ÂÙÂ˜ ÌÈÄ˜ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û·˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, àÊ‹-ÓÔ˘Ó Óa âÓÓÔËıÂÖ, ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa â·Ó·-ÔÚÈÔıÂÙËıÔÜÓ Ùa ÎÂ›ÌÂÓ·ÙÉ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Ìb ÙÚfiÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ ó˜ Úe˜ ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛË ÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎÉ˜ / ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÉ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, úÛˆ˜ Î·d ÌÈÄ˜Èfi «Û˘ÓÂÙÉ˜» ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ìb Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂÖÂ˜, Ìb ÙÚfiÔ Ôf ÓaÌcÓ àÎ˘ÚÒÓÂÈ Ùe ÚÒÙÈÛÙÔ –Î·d Î·ıfiÏ· ıÂÌÈÙfi– îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe Î·ıÉÎÔÓ ÙÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ àÓ·ÁÁÂÏ›·˜ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.

^∏ çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›· ÌÔÚÂÖ, ÓÔÌ›˙ˆ, Óa âÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙa â›ÛËÌ· ÎÂ›ÌÂÓ·Î·d Ùd˜ âÈÌ¤ÚÔ˘˜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îb˜ àfiÂÈÚÂ˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÔÜ ‰È‰·ÎÙÈ-ÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ àe ÙcÓ ÎÔÈÓc ·ÙÂÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË (¬ˆ˜, ÏÔÁÔ˘¯¿ÚË,ÙcÓ å‰¤· ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ §fiÁÔ˘» j âÎÂ›ÓËÓ ÂÚd ÙÉ˜ «Âé·ÁÁÂÏÈÎÉ˜ Ï‹Úˆ-ÛË˜ ÙáÓ àÍÈáÓ ÙÔ˘ Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘», ı¤Ì· ÚÔÛÊÈÏb˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙc Û‡Ó-ıÂÛË ÌÂÙ·Íf ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ôf ÌÔÚÂÖ Î·d Óa âÈÎ·ÈÚÔÔÈË-ıÂÖ ÛÙd˜ Û˘ÓıÉÎÂ˜ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘). \∞e ÙcÓ ôÏÏËÌÔÚÂÖ Óa âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ –Î·›, ÁÈ·Ù› ù¯È, Óa Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂÖ– ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÓ¿‰ÂÈ-ÍË˜ Ì›·˜ ÎÔÈÓÉ˜ «ÂÚÈÂÎÙÈÎÉ˜» ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜Ø ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf Ê·ÓÂ-ÚÒÓÂÈ ÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ· ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ Î·d ÙÉ˜ àÏ‹ıÂÈ·˜, ì ïÔ›· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·ÈâÓÙe˜ ÙáÓ Î·ÓÔÓÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ ÌÈÄ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜, àÏÏa ‰È·¯¤ÂÙ·ÈÛb ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·. ™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÉ˜ µã ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜµ·ÙÈÎ·ÓÔÜ (Î·d ó˜ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ, ·Úa Ùd˜ àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÉ˜ ¢È·-Î‹Ú˘ÍË˜ Dominus Iesus) Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ìb ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ· ÙÉ˜ Âé¯·ÚÈÛÙÈ·ÎÉ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¬ˆ˜ ·éÙc âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙc Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÉ˜ çÚıfi‰ÔÍË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜.

^∏ çÚıfi‰ÔÍË Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙe ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe â›Â‰Ô ıa ÌÔÚÔÜÛÂ, âÈÏ¤ÔÓ,Ó\ àÓ·‰Â›ÍÂÈ ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ ∆ÚÈ·‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·d ÙÉ˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜, Ï‡-ÓÔÓÙ·˜, öÙÛÈ, Ùfi «ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi» àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb ÙcÓ öÓÙ·ÍË ÙÉ˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ âÓÙe˜ j âÎÙe˜ ÙÉ˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ôf Ìb Û˘¯Óa àÌ‹¯·ÓÔÙÚfiÔ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ì ‰˘ÙÈÎc ÛÎ¤„Ë: Âú‰·ÌÂ Ù‹Ó «ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎ‹» Ï‹ÚË àÔ-ÎÔc ÙÉ˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ àe Ùc ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·, àÏÏa Î·d Ùe á˜ ì DI â·Ó¤ÊÂ-ÚÂ ÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· ÛÙa àÛÊ·ÏÉ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· –iÓ Î·d Î¿ˆ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó·–ÙÉ˜ ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜. \∂Ó ÚÔÎÂÈÌ¤Ó̌ˆ, ıa qÙ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÔÏ‡ÙÈÌË ì ñÂÓı‡ÌÈÛË¬ÙÈ, ÙÂÏÈÎ¿, ≤Ó· ÂrÓ·È Ùe ÛˆÙËÚÈá‰Â˜ öÚÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ: ·éÙe ÙÉ˜ ∆ÚÈ¿‰·˜, Ôf ÌbÙcÓ ÎÔÈÓc âÓ¤ÚÁÂÈ· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ àÁ·ËÙÈÎ‹ / ÎÔÈÓˆÓÈÎc ñfiÛÙ·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜÛÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· Î·d Î·ÏÂÖ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ûb ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb Ùe £Âfi. ¢ÈÔÚıfi‰Ô-ÍÂ˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·d âÈÌ¤ÚÔ˘˜ öÚÁ· Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ ö¯Ô˘Ó õ‰Ë ‰È·ÁÚ¿„ÂÈÌb Û·Ê‹ÓÂÈ· Ùd˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¤˜, ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·Îb˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ∆ÚÈ·‰ÔÏÔÁ›·˜Î·d ÙÉ˜ – âÓÙ·ÛÛfiÌÂÓË˜ Û\ ·éÙ‹Ó – ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜.

£∂√§√°π∞ 4/2013

162

∆¤ÏÔ˜, ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹, ‰ÈÔÌÔÏÔÁÈ·Îc Û˘˙‹ÙËÛË Ôf çÊÂ›ÏÂÈ Ó\ àÓ·‰ÂÈ¯ıÂÖ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙcÓ âÈ‚Â‚·›ˆÛË ÙÉ˜ Ì›·˜ j ÙÉ˜ ôÏÏË˜ àÏ‹ıÂÈ·˜Ø ïÔÈ-·‰‹ÔÙÂ àÔÏÔÁËÙÈÎc ÛÙ¿ÛË àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙcÓ àÍÈÔÈÛÙ›· ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜Ì·ÚÙ˘Ú›·˜. \∂Í¿ÏÏÔ˘, ì ÚÔÊËÙÈÎc ÎÏ‹ÛË ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙcÓ èıÂÖ Ó\ àÓ·ÁÁ¤Ï-ÏÂÈ Ùe Î·Ïe Î·d Óa Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙeÓ fiÓÔ, ÙcÓ ç‰‡ÓË, Ùc ÊıÔÚa ¬Ô˘ ÎÈ iÓ ·éÙc‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈØ ì ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ èıÂÖ ÛÙcÓ Î·Ù·ÏÏ·Á‹, ù¯È ÛÙc ÌÈÛ·ÏÏÔ-‰ÔÍ›·. \∂ÎÂÖ ¬Ô˘ ñÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÊˆÓb˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎÉ˜ öÓÙ·ÛË˜, ì ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·åÙ›· â¯ıÚfiÙËÙ·˜ Î·d àÊ·ÓÈÛÌÔÜ. ≠√Ô˘,àÓÙ›ıÂÙ·, âÈÎÚ·ÙÂÖ ï ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÛÂ‚·ÛÌe˜ ÁÈa Ùe ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ñfi‚·ıÚÔ ôÏÏˆÓïÌ¿‰ˆÓ, ì ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb ÂåÚËÓÈÎc Û‡ÁÎÏÈÛË, Ûb ÚÔÛÎ˘ÓËÌ·ÙÈÎcÔÚÂ›·, Ûb à‚Ú··ÌÈÎc ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙÔÜ ∆ÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ.


Date post:	07-Nov-2018
Category:	Documents
Upload:	phamdiep
View:	215 times
Download:	0 times

¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·d ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. e...

Documents