15

95

1

1

3797

9720

99

5

11

2 36

4

4

7

11

3

10

6

6

17

35

16

16

16

1

11

Arviat

Fort Liard

Watson Lake

Red Lake

Fort Resolution

Kenora

Fort Smith

FortFrances

La Loche

La Ronge

MeadowLake

PrinceAlbert

NorthBattleford

Prince Rupert

Stewart

Yorkton

Fort Nelson

Dease Lake

TelegraphCreek

Swift Current

FortSt. John

Hudson’sHope

BellaCoola

Lund

TelegraphCove

Alert Bay

Brackendale

To�no

Whistler

MooseJaw

DawsonCreek

Flin Flon

FortSt. James

Smithers

Hazelton

Terrace

PrinceGeorge

WilliamsLake

QuesnelBarkerville

Churchill

Kamloops

Lynn Lake

Penticton Naramata

Kelowna

Osoyoos

Revelstoke

Gillam

Merritt

Thompson

CranbrookNelson

The Pas

Dauphin

Rainbow Lake

BrandonSteinbach

Fort Vermilion

Portagela Prairie

High Level

Fort McMurray

SmokyLake

St. Albert

Athabasca

St. Paul

Grande Prairie

Valleyview

Hinton

Brooks

Jasper

Lethbridge

PeaceRiver

MedicineHat

Red Deer

Wetaskiwin

CochraneBanff

Lake Louise

Mo

nt

ag

ne

s

R

oc

he

us

es

SaskatoonDrumheller

Calgary

Vancouver

Victoria

Edmonton

Regina Winnipeg

Juneau

Vallée de l'Okanagan

Île deVancouver

SavaryIsland

Archipel Haida Gwaii(Îles de la

Reine-Charlotte)

SouthernGulf

Islands

WASHINGTON(É.-U.) IDAHO

(É.-U.) MONTANA (É.-U.)MONTANA (É.-U.) NORTH DAKOTA (É.-U.)

MINNESOTA (É.-U.)

ALASKA(É.-U.)

Parc nationalWapusk

Parc nationalWood Buffalo

WhiteshellProvincialPark

Turtle MountainProvincial Park

Spruce WoodsProvincial Park

Atikaki Prov.Wilderness Park

Lac La RongeProvincial Park

Parc nationalde Prince Albert

Cumberland HouseProvincial Historic Park

Parc nationalJasper

Bowron LakeProvincial Park

Cypress HillsInterprovincialPark

Wood Mountain PostProvincial Park

Parc nationaldes Prairies

Stone MountainProvincial Park

Muncho LakeProvincial Park

Liard RiverHot Springs

Provincial Park

TweedsmuirProvincial Park

Lakelse LakeProvincial Park

Mount EdzizaProvincial Park

Nisga’a MemorialLava Bed

Provincial Park

Parc nationalBanffParc national Yoho

Parc nationalKootenay

Parc national desLacs-Waterton

DinosaurProvincial Park

Writing-on-StoneProvincial Park

Parc nationalElk Island

Réservede parc national

Pacific RimE.C. ManningProvincialPark

Parc nationaldu Mont-Riding

Duck Mtn.Provincial Park

COLOMBIE-BRITANNIQUE

ALBERTA

MANITOBA

ONTARIO

SASKATCHEWAN

YUKONTERRITOIRES DU

NORD-OUESTNUNAVUT

Baied'Hudson

Grand Lacdes Esclaves

LacWinnipeg

LacWinnipegosis

LacManitoba

OC

ÉA

N PA

CIFIQ

UE

0 150 300km

Lac Athabasca

N

15

95

1

1

3797

9720

99

5

11

236

4

4

7

11

3

10

6

6

17

35

16

16

16

1

11

Arv

iat

Fort

Lia

rd

Wat

son

Lake

Red

Lak

e

Fort

Res

olut

ion

Ken

ora

Fort

Sm

ith

Fort

Fran

ces

La L

oche

La R

onge

Mea

dow

Lake

Prin

ceA

lber

t

Nor

thB

attle

ford

Prin

ce

Rup

ert

Ste

war

t

York

ton

Fort

Nel

son

Dea

se L

ake

Tele

grap

hC

reek

Sw

ift

Cur

rent

Fort

St.

Joh

n

Hud

son’

sH

ope

Bel

laC

oola

Lund

Tele

grap

hC

ove

Ale

rt B

ay Bra

cken

dal

e

To�n

o

Whi

stle

r

Moo

seJa

w

Daw

son

Cre

ek

Flin

Flo

n

Fort

St.

Jam

es

Sm

ither

s

Haz

elto

n

Terr

ace

Prin

ceG

eorg

e

Will

iam

sLa

ke

Que

snel

Bar

kerv

ille

Chu

rchi

ll

Kam

loop

s

Lynn

Lak

e

Pen

ticto

nN

aram

ata

Kel

owna

Oso

yoos

Rev

elst

oke

Gill

am

Mer

ritt

Thom

pso

n

Cra

nbro

okN

elso

n

The

Pas

Dau

phi

n

Rai

nbow

La

ke

Bra

ndon

Ste

inb

ach

Fort

Ve

rmili

on

Por

tage

la P

rairi

e

Hig

h Le

vel

Fort

M

cMur

ray

Sm

oky

Lake

St.

Alb

ert

Ath

abas

ca St.

Pau

l

Gra

nde

Pra

irie

Valle

yvie

w

Hin

ton

Bro

oks

Jasp

er

Leth

brid

ge

Pea

ceR

iver

Med

icin

eH

at

Red

Dee

r

Wet

aski

win

Coc

hran

eB

anff

Lake

Lou

ise

Mo n t a g n e s R o c h e u s e s

Sas

kato

on

Dru

mhe

ller

Cal

gar

y

Vanc

ouv

er

Vic

tori

a

Ed

mo

nto

n

Reg

ina

Win

nip

eg

June

au

Val

lée

de l'

Oka

naga

n

Île d

eVa

ncou

ver

Sav

ary

Isla

nd

Arc

hip

el

Hai

da

Gw

aii

(Îles

de

la

Rei

ne-C

harlo

tte)

Sou

ther

nG

ulf

Isla

nds

WA

SH

ING

TO

N(É

.-U

.)ID

AH

O(É

.-U

.)M

ON

TAN

A (É

.-U

.)M

ON

TAN

A (É

.-U

.)N

OR

TH

DA

KO

TA (É

.-U

.)

MIN

NE

SO

TA (É

.-U

.)

ALA

SK

A(É

.-U

.)

Par

c na

tiona

lW

apus

kP

arc

natio

nal

Woo

d B

uffa

lo

Whi

tesh

ell

Pro

vinc

ial

Par

k

Turtl

e M

ount

ain

Pro

vinc

ial P

ark

Spr

uce

Woo

dsP

rovi

ncia

l Par

kAtik

aki P

rov.

Wild

erne

ss P

ark

Lac

La R

onge

Pro

vinc

ial P

ark

Par

c na

tiona

lde

Prin

ce A

lber

t

Cum

berla

nd H

ouse

Pro

vinc

ial H

isto

ric P

ark

Par

c na

tiona

lJa

sper

Bow

ron

Lake

Pro

vinc

ial P

ark

Cyp

ress

Hill

sIn

terp

rovi

ncia

lP

ark

Woo

d M

ount

ain

Pos

tP

rovi

ncia

l Par

k

Par

c na

tiona

lde

s P

rairi

es

Sto

ne M

ount

ain

Pro

vinc

ial P

ark

Mun

cho

Lake

Pro

vinc

ial P

ark

Liar

d R

iver

Hot

Spr

ings

Pro

vinc

ial P

ark

Twee

dsm

uir

Pro

vinc

ial P

ark

Lake

lse

Lake

Pro

vinc

ial P

ark

Mou

nt E

dziz

aP

rovi

ncia

l Par

k

Nis

ga’a

Mem

oria

lLa

va B

ed

Pro

vinc

ial P

ark

Par

c na

tiona

lB

anff

Par

c na

tiona

l Yoh

o

Par

c na

tiona

lK

oote

nay

Par

c na

tiona

l des

Lacs

-Wat

erto

n

Din

osau

rP

rovi

ncia

l Par

k

Writ

ing-

on-S

tone

Pro

vinc

ial P

ark

Par

c na

tiona

lE

lk Is

land

Rés

erve

de p

arc

natio

nal

Pac

ific

Rim

E.C

. Man

ning

Pro

vinc

ial

Par

k

Par

c na

tiona

ldu

Mon

t-Rid

ing

Duc

k M

tn.

Pro

vinc

ial P

ark

CO

LO

MB

IE-

BR

ITA

NN

IQU

E

ALB

ER

TA

MA

NIT

OB

A

ON

TAR

IO

SA

SK

AT

CH

EW

AN

YU

KO

NT

ER

RIT

OIR

ES

DU

NO

RD

-OU

ES

TN

UN

AV

UT

Bai

ed'

Hud

son

Gra

nd L

acde

s E

scla

ves

Lac

Win

nipe

gLa

cW

inni

pego

sis

Lac

Man

itoba

OCÉAN PACIFIQUE

015

030

0km

Lac

Ath

abas

ca

N

Sud de la Colombie- Britannique

Fabuleux

La Sunshine Coast 6

Whistler et la boucle de Coast Mountain 8

La vallée de la rivière Thompson 13

La vallée de l’Okanagan 14

Les Kootenay Rockies 19

Index 22

4

Le sud de la Colombie-

BritanniqueRégion frontière avec les États-Unis, le sud de la Colombie- Britannique

regroupe des territoires à la fois urbanisés et naturels. Le développement de la Sunshine Coast rappelle les grandes villes américaines, mais dans

un décor de montagnes vertes et de mer bleue avec vie sauvage et vie civi-lisée. La vallée de l’Okanagan rassemble, quant à elle, certains des meilleurs producteurs de vins au Canada et d’innombrables vergers.

Les paysages grandioses de la Colombie-Britannique se bousculent devant nos yeux éblouis par la mer, les sommets enneigés et les couleurs du printemps, qui commence très tôt dans le sud de la province. Le rendez-vous avec la nature est mémorable. Les cours d’eau qui mouillent les plages désertes invitent à la détente et à la rêverie. Les forêts majestueuses veillent à la sérénité des lieux inviolés par l’exploitation forestière. Riche de plusieurs parcs nationaux et provinciaux, le sud de la Colombie-Britannique offre un paysage très varié, depuis les neiges éternelles jusqu’aux vallées désertiques, en passant par des cours d’eau qui foisonnent de poissons.

1

1

1

1

1

1

1

12

12

95

6

236

97

97

97c

2097

97

24

23

3

95

93

95a3a

31a

3

95

316

3a

3 6

5

5

5a

33a

3

7

4

19

16TweedsmuirProvincial

Park

LasquetiIsland

NelsonIsland

BC Wildlife Park

Lieu historiquenational du Col-Rogers

Creston ValleyWildlife

ManagementArea

VANC

OU

VER

DE

ÎLE

Savary Island

Seton Lake

Mo

nt

ag

ne

s

R

oc

he

us

es

E.C. Manning

Provincial Park

SasquatchProvincial Park

Okanagan MountainProvincial Park

StrathconaProvincial Park

Shelter PointRegional Park

Skookumchuck NarrowProv. Park

GaribaldiProvincial Park

Saltery BayProvincialPark

DesolationSound MarineProvincial Park

Parc nationaldu Mont-Revelstoke

Kalamalka Lake Provincial Park

Myra Canyon

Parc nationaldes Glaciers

Hemlock Grove

Boardwalk

Wells GrayProvincial Park

Kokanee GlacierProvincial Park

CathedralProvincial

Park

Jedediah IslandMarineProvincial Park

OkanaganLake

OCÉANPACIFIQUE

ALBERTA

WASHINGTON (É.-U.)IDAHO (É.-U.)

Salmon Arm

Sicamous

Nakusp

Galena BayShelter Bay

Hupel

New Denver

Grand Forks

Balfour

Rossland

Castelgar

Trail

Creston

Tête Jaune Cache

Hanceville

Big Creek

Kleena Kleene

SalteryBayCourtenay

Comox

Lund

Egmont

Halfmoon BaySquamish

Britannia BeachBritannia BeachBritannia Beach

Brackendale

WhistlerWhistler

Bralorne

Pemberton

D’Arcy

Lillooet

LyttonLogan

Lake

Merritt

Clinton

Cache Creek

Birch IslandLittle Fort

Peachland

OliverKaleden

Keremeos

PrincetonHope

HarrisonHot Springs

Yale

Agassiz

ChilliwackTsawwassenAbbotsford

MissionMission

Langley

FortLangley

Nanaimo

PortAlberni Sechelt

RobertsCreek

Langdale

GibsonsParksville

Avola

Blue River

Clearwater

Osoyoos

Revelstoke

Ashcroft

Sandon

Nelson

Winlaw

CranbrookFernie

Kimberley

GilliesBay

BlubberBay

BlissLanding

To�no

HorseshoeBay

Campbell River

Kaslo

Oroville

Bellingham

Williams Lake

Kamloops

Sorrento

Kelowna

Vernon

Summerland Naramata

Penticton

PowellRiver

Port Hardy

Vancouver

Victoria

N

0 50 100km

6 L

a S

unsh

ine

Coa

st

La Sunshine Coast ««La Sunshine Coast est principalement accessible par voie maritime; une tout autre mentalité s’exprime ici par l’inexis-tence de routes reliant Vancouver aux villes de villégiature de la côte: ce sont les traversiers qui dictent le va-et-vient du quotidien. Les municipalités qui se sont développées le long de la côte bénéfi-cient de la mer et de ce qu’elle produit. La Sunshine Coast prend forme le long du détroit de Géorgie et est entourée au nord par le Desolation Sound, à l’est par la chaîne Côtière et, plus au sud, par le Howe Sound.

Halfmoon Bay

La communauté de Halfmoon Bay est plutôt sans intérêt, si ce n’est qu’elle donne accès au superbe Smuggler Cove Marine Provincial Park ««. La balade sur son sentier principal dure environ 1h, et vous

aurez le plaisir d’admirer de charmantes petites criques où sont amarrés quelques bateaux. Prenez le temps de vous asseoir et d’observer les environs, où le temps semble suivre le rythme des vagues.

Egmont

À Egmont se trouvent les Skookumchuck Rapids ««« du Skookumchuck Narrows Provincial Park, certainement l’une des particularités les plus spectaculaires de la Sunshine Coast. Lors des changements de marées, l’eau de mer est précipitée comme dans un entonnoir dans le canyon de Skookumchuck Narrows. Skookum-chuck est un mot amérindien qui signifie « eau puissante ». Vous comprendrez toute la signification de ce terme quand vous verrez de vos propres yeux les rapides, parmi les plus grands du monde. Vous aurez peut-être même l’occasion d’y voir des kayakistes littéralement surfer sur les vagues.

5 Lund. © iStockphoto.com/Maxvis

 Le sud de la Colombie-Britannique

7

 La

Sun

shin

e C

oast

5 Lund. © iStockphoto.com/Maxvis

 Le sud de la Colombie-Britannique

Lund ««

Le port de Lund s’avère magnifique avec son vieil hôtel, ses commerces attenants et la promenade en planches qui fait le tour de la baie; les bateaux de pêche qui y mouillent dessinent la carte postale que vous aviez imaginée en songeant à un village de pêcheurs. Parties de pêche en mer, croisières d’observation des baleines, sorties de plongée-tuba, bref, les activités ne manquent pas.

Lund est aussi la porte d’entrée du mer-veilleux Desolation Sound Marine Pro-vincial Park ««. Véritable havre de vie marine, ce parc est fréquenté par les amants de la mer qui viennent y observer la vie sauvage baignée par les courants chauds. Le kayak de mer attire de plus en plus de visiteurs dans ce parc marin, et et vous n’avez pas besoin d’être expé-rimenté pour apprécier une promenade dans ce type d’embarcation.

6 Skookumchuck Rapids. © Shutterstock.com/Rolf Meinow

AAigles à tête blanche, rassemblement d’ 11

BBaker Street 20BC Wildlife Park 13Brackendale 11Burrowing Owl Estate Winery 16

CCaserne de pompiers 20Cathedral Provincial Park and Protected Area 14Coast Mountain 8Col-Rogers, Lieu historique national du 19Cranbrook 20Creston Valley Wildlife Management Area 20

DDésert 17Desolation Sound Marine Provincial Park 7

EE.C. Manning Provincial Park 13Egmont 6

FFernie 21Fernie Court House 21Fort Steele Heritage Town 21

GGaribaldi Provincial Park 11

HHalfmoon Bay 6Hemlock Grove Boardwalk 19Holy Family Catholic Church 21

IInniskillin 16

JJackson-Triggs Okanagan Estate Winery 16

KKalamalka Lake Provincial Park 18Kamloops 13Kamloops Heritage Railway 13Kelowna 17Kettle Valley Rail Trail 17, 18Kokanee Glacier Provincial Park 20Kootenay Rockies 19

LLa Frenz Winery 16Lieu historique national du Col-Rogers 19Lillooet 12Lund 7

MMeadows in the Sky Parkway 20Mission Hill Family Estate 16Moon Curser Vineyards 16Myra Canyon 18

NNaramata 17Nelson 20Nelson United Church 20Nk’Mip Cellars 16

OOkanagan Lake 17Okanagan Wine Route 16Osoyoos 14Osoyoos Lake 14

PParc national des Glaciers 19Parc national du Mont-Revelstoke 20Peak 2 Peak Gondola 11Penticton 17

IndexLe

RRevelstoke 20Rogers Pass Discovery Centre 19Ruby Blues Winery 16

SSavary Island 8Sea to Sky Gondola 8Second Avenue 21Seton Lake 13Skookumchuck Narrows Provincial Park 6Skookumchuck Rapids 6Smuggler Cove Marine Provincial Park 6Spirit of Kamloops 13Squamish 8

Sud de la Colombie-Britannique 4Sunshine Coast 6

TTouchstones Nelson Museum of Art and History 20

VVallée De la rivière Thompson 13Vallée de l’Okanagan 14

WWhistler 11

Classification des attraits««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Aéroport internationalAéroport régionalAttraitBâtiment/Point d’intérêt

Capitale provincialeCapitale de paysCimetièreÉglise

Gare ferroviaireGare routièreGlacierHôpital Information touristiqueMarchéMontagneMusée

ParcPlagePoint de vueRéserve fauniqueStation de skiStationnementTraversier (ferry)Traversier (navette)

Légende des cartes

Fabuleux Sud de la Colombie-Britannique ISBN 978-2-76582-968-3 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Fabuleux Ouest canadien, ISBN 978-2-89464-765-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le premier trimestre 2016.

Crédits Recherche, rédaction et mise à jour : Annie Gilbert, Camille HayRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Ouest canadien : Tracey Arial, Valérie Breau, Julie Brodeur, Pierre Corbeil, Alexis de Gheldere, Daniel Desjardins, Paul-Éric Dumontier, Jacqueline Grekin, Mark Heard, Stephanie Heidenreich, Paul Karr, Rodolphe Lasnes, Pierre Longnus, Élodie Luquet, Amber Martin, Jennifer McMorran, Lorette Pierson, Corinne Pohlmann, François Rémillard, Marylène TêtuÉditeur : Claude MorneauCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Judy Tan, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsFinancé par le gouvernement du Canada

Funded by the Government of Canada

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76582-968-3 (version numérique PDF)