FamiliaRomnFAMILIA ROMNREVIST TRIMESTRIAL DE CULTUR I CREDIN ROMNEASCEditori: Biblioteca Judeean Petre Dulfu Baia Marei Asociaia Cultural Familia RomnDi rec tor fondator: dr. Constantin MLINARe dac tor-ef: dr. Teodor ARDELEANRe dac tor-ef ad junct: dr. tefan VIOVANSecretar de redacie: dr. Ioan-Mircea FARCACOLEGIUL DE REDACIEHerminaAnghelescu(Detroit,SUA)6VadimBacinschi(Odesa,Ucraina)6VasileBarbu(Uzdin, Serbia) 6 Pacu Balaci (Oradea) 6 Nicolae Bciu (Trgu-Mure) 6 Ioan Btea (BaiaMare) 6 George Berinde (Biserica Alb, Ucraina) 6 Pamfil Biliu (Baia Mare) 6 Liviu Boar(Trgu-Mure) 6 Ioan Aurel Bolba (Mangalia) 6 Constantin Buchet (Bucureti) 6 Ion M. Boto(Apa de Jos, Ucraina) 6 Ion Buzai (Blaj) 6 Silvia Caba-Ghivireac (Hera, Ucraina) 6 SandaCiorba(Algarve,Portugalia)6EugenCojocaru(Stuttgart,Germania)6LuminiaCor nea(Sfntul Gheorghe) 6 Flavia Cosma (Toronto, Canada) 6 Cornel Cotuiu (Beclean) 6 Lu cia Da -vis (Auckland, Noua Zeeland) 6 Mihail Diaconescu (Bucureti) 6 Mihai Drecin (Oradea) 6Monica Duan (Ribia, Hunedoara) 6 NicolaeFelecan (Baia Mare) 6 Ionela NicoletaFlood(Londra, Marea Britanie) 6 Corneliu Florea (Can ada) 6 Ilie Frand (Reghin) 6 Vasile Fril(Timioara) 6 Ilie Gherhe (Baia Mare) 6 Mirel Giurgiu (Khel, Germania) 6 Anca Goja (BaiaMare)6ConstantinGombo(Timioara)6Eugenia Guzun(Bucureti)6ViorelHodi(Cluj-Napoca)6SlucHorvat(BaiaMare)6IonHuzu(Slatina,Ucraina)6VasileIlica(Oradea) 6 Ctlina Iliescu (Alicante, Spania) 6 Lidia Kulikovski (Chiinu) 6 Natalia Lazr(Negreti-Oa) 6 Ioan Lctuu (Sfntul Gheorghe) 6 Adrian Marchi (Baia Mare) 6 tefanMarinca(Lim er ick,Irlanda)6IoanMiclu(Crin gila,Aus tra lia)6ViorelMicula(Sac ra -mento,SUA)6TiberiuMoraru(Oradea)6CornelMunteanu(BaiaMare)6MihaiNae(Viena)6IonNegrei(Chiinu)6NinaNegru(Chiinu)6IonOnucNeme(Sibiu)6AlexandruNicolici(BaiaMare)6Mar celOprian(Glasgow,Scoia)6AurelPantea(BaiaMare) 6 Mia Pdurean (Ot tawa) 8 Raisa Pdurean (Tiraspol) 6 Mihai Ptracu (Baia Mare) 6Gheorghe Prja (Baia Mare) 6 Viorica Ptea (Salamanca, Spania) 6 Ioana Petreu (Baia Mare) 6IoanPetrovai(Petrova)6IoanPintea(Bistria)6ZinaidaPinteac(FrumuicaVeche,Ucraina) 6 Vlad Pohil (Chiinu) 6 Silvia Pop (Blaj) 6 Mircea Popa (Cluj-Napoca) 6 MihaiPrepeli(Bucureti)6Adrian Rezeanu(Bucureti)6 Florian Roati(BaiaMare)6GeorgeRoca (Syd ney, Aus tra lia) 6 Emanuil Rus (Bixad, Satu Mare) 6 Origen Sabu (Apateu, Ungaria) 6Ioan Seni (Nsud) 6 Lu cia Soreanu iugariu (Aachen, Germania) 6 Ovidiu Suciu (Satu Mare) 6 Ilie andru (Toplia) 6 Marin ara (Reghin) 6 Vasile oimaru (Chiinu) 6 Vasile Treanu(Cernui) 6 Teresia B. Ttaru (Augsburg, Germania) 6 Traian Trifu-Cta (Petrovasla, Ser bia) 6Petre urlea (Ploieti) 6 Ga briel Vasiliu (Cluj-Napoca) 6 Erika Vrescu (Is rael).IANUARIE-IUNIE 2015 BAIA MARERedactori:Laviniu ARDELEAN, Simona DUMUA, Simona GABOR,Alina LEMNEAN, Valentina ROTARU, Paula RUS, tefan SELEK, Corina ANDOR-MARTIN, Florina VANCIUTehnoredactare: Firua OMCUTEANMulumim domnului Simion Vaida, doamnei Lotica Vaida i Asociaiei Prietenii Armoniei pentru fotografiilepe care ni le-au pus la dispoziie. ADRESA REDACIEI:BIBLIOTECA JUDEEAN PETRE DULFU (Pentru redacia revistei Fa milia Romn)Bd. Independenei, 4B, 430123, Baia MareMARAMURE ROMNIATel: +4 0262 275583, Fax: +4 0262 275899Email: familiaromana@ya hoo.comWeb: www.bibliotecamm.roAsociaia cultural Familia Romn cont pentru donaii:RO13BRDE250SV30956102500, deschis la BRDAsociaia Cultural Familia Romn a fost sprijinit, n vederea tipririi acestui numr, de urmtorii sponsori:PERSOANE JURIDICE:Asociaia Intercomunitar ara Zrandului LEADER-GAL, Criscior, HunedoaraSC Topo Zrand N&D SRL, Brad, HunedoaraAsociaia Prietenii Armoniei, Baia Mare, MaramureAsociaia Profesional Munii Apuseni, Brad, HunedoaraSC Orema Management SRL, Deva, HunedoaraStoica Ioan Elec tri cian PFA, Deva, HunedoaraAv. Visirin Florina Doris Cab i net de Avocat, Deva, HunedoaraINTERLOG COM SRL, Brad, HunedoaraSC Amiral Fan tasy SRL, Brad, HunedoaraPERSOANE FIZICE:Stana Adrian, ebea, HunedoaraAdam Ionel Dan iel, Brad, HunedoaraOpria Flo rin, Brad, HunedoaraTipar MAESTRO TIPFersig nr. 169, comuna Satulung, judeul Maramuretelefon: 0040 742 050 877, eMail: info@maestrotip.roISSN 1454-8607Despre armonie i ARMONIA...Dr. Teodor ARDELEANLucram de zor la numerele 1-2 / 2015 ale revistei Fa milia romn, care are catem principal Festivalul Coral Internaional Liviu Borlan de la Baia Mare. Prie -tenul meu Saa Nicolici, cel care adun ca o albin cu mandat deplin polen pentrufinanareaacestuicorpused i torial,misolicitsscriuctevarnduridespreArmonia, deoarece se dorete editarea unei cri aniversative. Nu sunt cronicar, decidificultate!Nusuntarhivar,decialtdificultate!Nusuntjurnalistatreiadifi-cultate! Dar ce sunt eu ca s am dreptul sau obligaia s scriu despre Armonia?Saa nu mi-a precizat, aa nct nu pot juca dect rolul de... prieten!Da,astaeste,ntremineiinginerulgeologAlexandruNicoliciesteorelaiearmonioas. Suntem amndoi ndrgostii de Bine, Adevr i Frumos vrem s facemlu crurile s funcioneze i ne bucurm c Dumnezeu ne-a dat acest mare har de a neputeacultivasufletul,inclusivvocaiilecepotderivadeaici.Caspointemeiaoinstituie, trebuie s fii capabil nti de proiectarea modelului ideal, n interiorultu.Decitrebuiesaiarmonieinterioar,snufiiuntipcontradictoriu-n-sine,indecis,impulsivpnladezagregareaideilor.a.m.d.Caspoicon duceaceastinstituie prin labirinturile vieii (publice, culturale, artistice, sociale, economice etc.),trebuie, de asemenea, s posezi virtutea cultivrii relaiilor armonioase ntre oameni. Efoarte uor, cnd ai glas, s perseverezi i s performezi, dar un COR, un sumum devoci are nevoie de mult efort conjugat, de multe exerciii, de mult ndreptare, deajustare la text, la idee, la ceea ce dirijorul dorete s fie. Aa se obin armoniile n acestdomeniu i munca aceasta este sisific, este consumatoare de multe energii, inclusivdintre acelea care nu prea sunt specificate n tratate. Ajustarea diferenelor vocale nceeaceprivetegabaritul,altitudinea,fineea,rezonana,reverberaiile...Cultivareamodulaiilor, amplitudinilor, sublinierilor, accenturilor... Nuanarea tririlor, gestu -rilor, poziiilor... Expresivitatea ritmurilor... Ponderarea asincronismelor inerial-na-turale...i aa, dintr-o relaie ce s-a visat armonioas ntre un iniiator, un dirijor i unansambluvo cal,aaprutunCOR.SaaNicoliciMihaelaBobZiceanuARMONIA.Iarcorulavibrattotmaibineimaiperseverent,maisolidimaiexpresiv,maiunitimai...competitiv.Ajuniaici,ceichemaisprearmoniip -mnteti au nceput a simi c acest univers este ceva mai mare. Au cntat tot maidiversificat i au poftit a merge i mai departe dect pn la sala de repetiii sau la saladeconcerte.Peundeauperegrinatncntecsuntcronicariijurnaliticareauconsemnat i vor mai consemna... Eu rmn s numr armoniile ce s-or mai fi nscut pe relaia dintre Corala ARMONIA i aceast LUME. Armonia diferitelor stiluri muzi-cale, armonia diferitelor culturi... Armonia dintre formaii n festivaluri, armonizarearelaiiloroficialeioficioase...Chemrilaarmoniidi verse,invitaiidiversepentruARMONIA...Marelenelept,matematicianifilosofPitagorane-alsat,prindiscipoliisi,drept motenire, cteva aprecieri i despre muzic. El spunea, printre altele, c pn icerurilecnt.Adic,ntermeniitiineimoderne,universulafostcreatnstilarmoniosifuncioneaznarmoniedeplinculegitilepecarele-apusnoperIANUARIE-IUNIE 2015 3NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFcreatorulacestuia.Stelele,planetele,cometeleicelelaltecorpuriceretisemicpeorbite armonizate n chip deplin, muzica micrii lor este cert, dar o pot simi doaraparatele ultrasensibile. Universul nu face zgomot nici mcar atunci cnd nou ni separe c unele corpuri cereti explodeaz preciza un savant contemporan.Exist o armonie perfect n aa-zisul zgomot de fond al creierului nostru, greu detectabil, dar calculabil la ora actual, prin tehnici tiinifice sofisticate, spunea la Baia Mare Barrie Gilbert, cel mai mare inventator ameri can n via. i ce frumos rosteaacestelucrurimarelesavant,icemgulitor-muzicalprecizaunprietenalsu,povestinddesprectdesuperbcntlapian,desprecteinstrumentemuzicaleaadunat n casa-muzeu pe care o locuiete...Armonii...Armonii...DariarmoniicuARMONIA.Oameniiacetiacareilascomoditileacas,problemeledesntateprinregistremedicale,grijileprincotloanedememoriei...cntcusrg,cuambiie,cuperseveren,cufinee,cu...armonie. Sublim mperechere ntre frumosul din oameni i frumosul din arta compo -ziional,ntreacestedimensiunidefrumosifrumosulmoral,frumosulestetic,frumosulcar dinal.Nutiudacverticalitateaesteticinederegistrulantropo-topismelor sau de evidenele sferelor cereti! Nu tiu dac fr muzic am putea vorbidespre o creaie divin integral! Nu tiu cum am putea nlocui vibraiile sufleteti cudiferite surogate! Dar tiu c viaa are nevoie de armonie. Armonia dintre Om iDumnezeu, dintre om i om, dintre dimensiunile activitilor i gesturilor sale, dintreexpresiile sale de superbie, dintre necesitile i posibilitile sale...i pentru c pe aceti oameni ai lui Saa i ai Mihaelei i cheam att de simplu, cape orice om din acest popor, i pentru c, totui, trebuiau s poarte un singur nume, lis-a spus ARMONIA. Nume de botez, dar i suflu de lucru ar tistic. Nume de identitate,dar i expresie identitar prestigioas.Acum, cnd se mplinesc zece ani cu ARMONIA, putem zice cu toii La muliani! i ... Vivat! Crescat! Flo reat!4 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFLIVIU BORLAN EMINENT MUZICIANcompozitor, dirijor, profesor, pianist(1936-1994)Simion VAIDALotica VAIDAAu trecut mai bine de dou decenii de cnd Liviu Borlan scrie cupanavenicieimuzicasufletuluisunconcertuliluminaastrelor. Este cel mai re prezentativ compozitor al MaramureuluidinadouajumtateasecoluluialXX-leaiunuldintreimportaniicompozitori romni, strlucit dirijor i profesor.PRIVIRE SPRE OBRIILoculveniriisalepelumeestesatul,lu -mea-monad n care, potrivit ncredinrii poe-tuluiLucianBlaga,s-anscutvenicia.Avzutlu minazileiladatade7iulie1936ncomunaSanisludinjudeulSatuMare,oaezarero m -neasc strveche, de es, situ-atnnord-vestulrii,nCm piaTisei.Liviu-Emilafost unicul copil al soilor AnaBorlan,profesordemuzic,fiic a familiei Vasile i IulianaCosma,nscutChereji,dinSanislu,iEmil-AlexandruBorlan,avocat,fiualfamilieiVictor i Octavia Borlan, ns -cut Birta, din Beiu.Mediul familial mamareputatpianistiprofesor,iartatl,renumitavocataam -prentatdevenirealuiLiviu,carei-arecunoscutcumndrie,ntimp,r-dcinile rurale pe care i-a ntemeiat crezul ar-tistic(Euamfosttotdeaunanmijloculfol-clorului i pot s spun c-l cunosc n totalitatealui.Unuldintrebuniciimeiafostran).Aneles, de asemenea, c puterea sa intelectiv imarea for de reflecie au fundamente n arbo-rele genealogic al familiei ta tlui su, neamul de notorietate al Borlanilor din Beiu, i n strbunii,preoi i protopopi, ascen deni din familia Birta.BuniciidinSanislu,oamenidevaznsat, aveau o situaie material bun, realizat cupricepere,prinmuncisacrificii.VasileCosma a plecat la lucru n Amer ica, aa cum sentmpla cu muli romni ardeleni la nceputulsecoluluialXX-lea,iarlan-toarcereacumpratpmnt,bunul cel mai de pre n care sefceauinvestiiile:Eraunstrii,binenstriibuniciilui Liviu. Nu-i lucrau singuripmntul,eradatnarend.Muli oameni n vrst erau nsat care fuseser n Amer ica is-au ntors cu bani muli, i aacumpraupmnt1,nespuneprofesorulGheorgheFechetedin Sanislu. Vasile i IulianaCosma au oferit fiicei lor, AnaCosma,ansadeaurmaGimnaziul Superior din Beiu(liceul)idea-icultivaapti -tudinilemuzicaleprinstudiunparticular,ncasa familiei existnd pian, i la Conservatorulde Muzic din Satu Mare pe care l-a absolvit n1929. Activitatea de profesor de muzic a AneiBorlan s-a desfurat ntre 1929 i 1948 la Beiu.Aicil-acunoscutpeavocatulEmil-AlexandruBorlan,cucares-acstorit,cstorien cu-nunat prin naterea fiului Liviu-Emil. Botezulcopilului a avut loc la data de 14 iulie 1936, nBiserica Romneasc cu hramul Sfinii Arhan-IANUARIE-IUNIE 2015 5NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFLIVIU BORLAN1Vaida, Simion, Vaida, Lotica, Polifonii. Liviu Borlan, Editura Eurotip, Baia Mare, 2011, p. 18.gheli Mihail i Gavriil din Sanislu. Chiar dac domiciliauiprofesaulaBeiu,soiiAnaiEmil-AlexanduBorlanpstrauostrnsleg-tur cu sanisluanii, cu prinii, cu prietenii i cu rudeniile de aici. Decesul,n8decembrie1947,aavo-catului Emil-Alexandru Borlan, a determinat-ope soia sa, Ana, s revin, mpreun cu fiul lor,Liviu-Emil,laSanislu,apoisocupediferitefuncii n Satu Mare.COPILRIA, ADOLESCENA, PREGTIREA COLARLiviu a petrecut primii ani ai copilriei i a fcut clasele I-V la Beiu, iar vacanele n satulbunicilor de la Sanislu, unde, mpreun cu ma-ma i cu tatl su, venea frecvent. Era un copilprecoce,cuvisurindrznee,alecruiapti-tudiniaufoststim ulateicultivatedepriniisi:Latreianiijumtatencepusemstudiulpianului,laaseanivoiamsfiuinginerme-canic... (Liviu Borlan).Liviumanifestdetimpuriuaptitudinimuzicaledeosebite,ceeaceodeterminpemamasa,AnaBorlan,s-liniiezenstudiulpianului de la vrsta de 4 ani. Dup ce a absolvitclasa a V-a la Beiu, a urmat coala din Sanislu (clasele a VI-a, a VII-a), apoi a fost transferat laSatuMare(claseleaVIII-aiaXI-a),fiindabsolventdeliceucuexamenuldematuritatepro movat n 1954. n vremea gimnaziului i li -ceului,paralelcunvmntuldeculturge -neral, Liviu i-a continuat pregtirea muzicalla Conservatorul Pop ular din Satu Mare, unde astudiatpianul(cuprofesoareleAngelaPerianui Philomena Oanu), teoria muzicii i solfegiul.Dup absolvirea liceului, n anul 1954, landemnul familiei de a con tinua cariera juridicatatlui,aurmatFacultateadeDreptaUni-versitiiBabe-BolyaidinCluj-Napoca,obi nndDiplomadestatn1959.nperioadastudeniei la drept a fost mereu prezent la con-certeleFilarmoniciiclujene,laspectacoleledeoper, la serile muzicale organizate la Casa deCultur a Studenilor, unde a devenit membru ichiardirijoralunorformaiimuzicale.Dupabsolvirea Facultii de Drept, ca o ntoarcere laiubireadinti,ntruct,duppropria-imrtu-risire: nu am ncetat niciodat s scriu, s cnti s gndesc muzical i niciodat nu am maideschisCodulPenal,darlogicaluidefiermajutiazinmuzicinvia,adatad -mitere la Conservatorul de Muzic, azi Acade-mia de Muzic Gheorghe Dima din Cluj-Na-poca,FacultateadeCompoziie,DirijatiPedagogie. Aici a avut renumii profesori, per -sonaliti ale artei componistice i interpretative naionale:SigismundToducompoziie,Cornelranuarmonie,DorinPopdirijatcor,Tu dorJardaaranjamentcoral,IoanR.Nicola i Traian Mrza folclor, Vasile Herman forme muzicale, Max Eisikovits i Liviu Co-mescontrapunct,VilhelmDemianor che -straie, Gheorghe Meriescu i Romeo Ghirco-iaiuistoriamuzicii,SzaboGhezaiNinaPaniovaSebessipian.Examenuldediploml-apromovatlaSeciadirijatipedagogie,nanul 1965, iar licena n compoziie a obinut-oulterior la Conservatorul din Bucureti, Catedra de muzic coral a doamnei Irina Odgescu uuianu.6 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFLiviu Borlan, copil, alturi de prini i casa printeascdin BeiuACTIVITATE PROFESIONAL I ARTISTICntre1964i1966aactivatcadirijoralOrchestreidemuzicuoaraCaseideCulturaStudenilordincentruluniversitarardelean,ocupndipostuldemaestruco re-petitor la aceeai instituie. Aici i-a lansat pri-mele compoziii de muzic uoar. Ne amintimcuplcereinostalgiedeaceianicndtineriiclujeniifredonaucnteceledevenitelagre:Nu mai sunt copil, Bun seara, lun, Ceastrziu,Uncntecrtcitlansatencon-certe,laradioiTVdesurorileSntu.S-are-marcatnrndulstudenimiiclujene,compo -ziiilesaleaufostin clusenspectacoledeestrad studeneasc, prezentate n Cluj-Napoca i n alte cen tre cu instituii de nvmnt supe-rior, ntre care i Baia Mare, dar i n comune,sate din judeul Cluj i din alte judee: Am jucat adesea,pevremeastudenieimele,spectacoledeestradlaar,spectacoleagreate,gustate,comentate la obiect. (Liviu Borlan)Dinseptembrie1966avenitnBaiaMareiaocupatdiferitefuncii:in spec torlasecia de cultur din cadrul Sfatului Popular Re-gional (septembrie 1966-februarie 1967), dirijor alAnsambluluideCnteceiDansuriMara -mureul (februarie 1967 februarie 1970; sep -tembrie 1970 septembrie 1971), profesor de ar -monie,contrapunct,formemuzicaleiesteticla Liceul de Art din Baia Mare (februarie 1970-septembrie1970;septembrie1972septem-brie 1975). n perioada septembrie 1971 sep -tembrie1972afostncadratmetodistlaCon -siliul Judeean al Sindicatelor, iar ntre 1975 i1990 a fost in struc tor al Centrului Judeean dendrumareaCreaieiPopulareMaramure.naceast perioad a ndrumat i a condus diferite formaiiartisticedeamatoridinmunicipiuijude coruri, grupuri vocale, formaii de mu -zicpopular,demuzicuoar,ansamblurifolclorice, soliti vocali, ansambluri de estradetc. S-a dedicat cu toat fiina revigorrii mic-riiartistico-muzicale,maiales,nMaramure.Pentru Liviu Borlan erau preocupri statornice,chiar de la venirea n Baia Mare, teme precum:intensificareavieiimuzicale,liniaistilulnstructuraspectacoluluifolcloric,adaptareage-nurilorspectacoluluiladiversitateapublicului,mbuntireaconinutuluirepertoriilortuturorformaiilor,educaiamuzicalacopiilor,tine-rilor, publicului de toate categoriile i cile princaresepoaterealizaaceasta.Aurmritrealizarea acestora n activitatea de compozitor,de libretist, de dirijor, de profesor i le-a abordatteoreticnnumeroaselearticolepublicate.Subraportuls vririiactuluieducativ,im plicitmuzical,considercprofesorulesteprintespiritual al artitilor de mine. naniideactivitatelaBaiaMare,acer-cetat, s-a documentat pe teren, a conceput i arealizatspectacole,adirijat,acompus,ainstruit i a colaborat la instruirea ansamblu-rilorartisticefolcloricedinjude.Aiubitfor-maiilecorale,socotindcorulinstrumentine-galabilcaexpresieioglindadirijorului.Arealizatnregistrrilaradioiteleviziune,aorganizatnsalaTeatruluiDramaticdinBaiaMare, mereu arhiplin, excelente concerte-leciincolaborarecuFilarmonicadeStatdinSatuMare sau cu formaiile Ansamblului de CnteceiDansuridinBaiaMare,coruliorchestrasimfonicfiinddirijateatuncideneuitatulmaestruGheorgheVelea.nperioadacndaactivatcaiscusitdirijoralOrchestreiAnsam -blului de Cntece i Dansuri Maramureul din Baia Mare, a compus muzica pentru numeroasespectacole de anvergur pentru care a scris ilibrete:Ctu-iMaramureu(iulie1967 libret de Liviu Borlan; muzica de Liviu Borlani Mircea Neagu); Anotimpuri... anotimpuri (1968 muzica de Liviu Borlan); Cnt Iza,cntMara(1969);Rapsodiemara mu re-ean(1969libretimuzicdeLiviuBorlan);Maramurevianou(muzicadeLiviuBorlaniAdrianRo man);Cuctcnt,attasunt(libretimuzicdeLiviuBorlan);Srbtoare-nMaramure.Acestespectacoles-aubucuratdereprezentaiimultapreciatedepublic,lasediuindeplasri,njude i n ar, precum i de cronici elogioase.Referitor la spectacolul Ctu-i Maramureu,sub semntura lui Dorin Suru, se consemneaz:Conducerea muzical a spectacolului aparinecompozitoruluiLiviuBorlan,acruimndirijoralsesimtepermanent,atentisobr.Dealtfel,luiisedatoreazpunerealapunctaacestei orchestre populare, redus ca numr, darnuicavaloare1.LiviuBorlanmrturisete:Am ncercat s aduc ct mai multe din perleleobiceiurilor strmoeti, s disting prea-fru mo-IANUARIE-IUNIE 2015 7NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEF1Ibi dem, p. 49.sul de frumos i s caut s le pun n lumin prinmijloacele tehnicii culte1. OexcepionalcontribuieaavutLiviuBorlan i ca dirijor al spectacolului de balet cucor Luceafrul de ziu, pe un libret de IsidorRp i Iosif Capocean i muzica creat deTudorJarda.Compozitorulclujeanadirijatlapre mieraspectacolului,n1970,dar,an te rior,pentrupregtireaipunereanscenaspec-tacolului i-a ncredinat partitura, deci ntreagaresponsabilitatemu zi cal,fostuluisustudent,LiviuBorlan.ntr-uninterviuacordatdecom-pozitorulTudorJardaredactoruluiDumitruVrtic de la Radio Cluj, maestrul afirm: Amtoat ncrederea n ta lentul i pasiunea tnruluidirijor, Liviu Borlan, care mi-a fost elev la Cluj,laCon servator.Elvarealizaointerpretaredeinut. La avanpremier, n cunoscutu-i stil jo-vial, maestrul Jarda i-a apostrofat discipolul:...aiscos-omaibinedectafifcut-oeu!Sublim apreciere, ilustr recunoatere! ntre anii 1979 i 1981, dup plecarea neternitateamaestruluiGheorgheVelea,LiviuBorlanadevenitndrumtor,delapupitruldirijoral, al coritilor cu har din Corala Prie-teniimuziciidinBaiaMare,formaiecareactivancadrulcoliiPopularedeArt,azicoaladeArteLiviuBorlan.Audiindfor-maiacoralPrieteniimuzicii,dirijatdeLiviuBorlan,compozitorulDoruPopovicis-aexprimat elogios, att referitor la virtuile vocale iinterpretativealeansamblului,ctilata-lentuldirijorului:Interpretareadatunorlu-crrideTiberiuBrediceanuiGheorgheDu-mitrescu s-a ridicat la un nalt nivel artistic, maicu seam sub raportul unor intensiti sonore deundramatismcutotulieitdincomun.Apoi...muzicienii ne-au oferit un recital cu coruri dinoperele lui Verdi; se poate vorbi de o vitalitatecontaminant. Parc rsuna toat Italia secolului trecut (al XIX-lea n.n.) n lupt pentru libertate idreptatesocial,nctaveamimpresiacnfaa ochilor notri se perindau, simbolic, figuracontelui de Cavour i a acelui nemurit de popor:Gar i baldi... Liviu Borlan este i un compozitorde coruri foarte inspirate, continund cre ator, pe de o parte linia trasat n madrigalul nostru demaestrulSigismundTodu,pedealtparte,acel melos modal transilvan, cultivat de Tu dorJarda. Liviu Borlan este, fr exagerare, un mu-zician de elit, care filtreaz discursul sonor caprintr-un cris de sticl2. Privitorlacreaiilededicateformaiilorcoraleilarelaiadirijor-compozitor,suroribune, care se deranjeaz reciproc, dar se ajutnemijlocit,LiviuBorlanseconfeseazastfel:Muzicacoral,mintereseaznprin ci palncalitate de compozitor sau prelucrtor de folclorinumainsecundarncalitatedemaestrudecor (dei am toate calificrile necesare n acestsens, mi lipsete ceva: vocea de cntre!). Uncompozitor, ns, nu poate s nu scrie i pentrucor,acestafiindlaurmaurmeiuninstrumentinegalabil ca expresie. Iar preocuprile mele co-raledateazdinCon ser va tor,cnd,subndru -mareaatentamaestruluimeu,dr.SigismundTodu, am scris Tripticul maramureean, lu-crarelansatur gentdeRadioidifuzatdenenumrate ori3.Cunoscndsucceseledirijoruluiicom-pozitoruluiLiviuBorlan,darisudoareairisipadeenergieiimaginaieaezatelabazalor, Augustin Cozmua, scriitor i critic de art,i-a solicitat o convorbire din care a consemnatimportanteevaluriiautoevalurialemaes-trului privitoare la creaia muzical romneasccontemporan,ladiverselelucrripropriiau-diatenconcertesaunregistratelaradio,laoposibil stagiune muzical n Baia Mare: Attviaamuzicalarii,cticreaiamuzicalromneascseaflntr-ofazdecretere,deascensiune.Aputeaspunecviaamuzicals-a rafinat, s-a intensificat, iar creaia originals-anscrisncir cuituniversal.Dacpnnudemultcreaiamuzicalnaionalerasim bo-lizatnumaidenumeleluiEnescu,aziincon-testabil se vorbete de o coal romneasc decompoziie,deunstilalmuziciiromneti.8 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAF1Ibi dem, p. 51.2Ibi dem, p. 53-54.3Ibi dem, p. 204.Aceastadovedete,attapropiereacom pozi to-rilor notri de modul de gndire i scriere con -temporan, ct i caracterul general uman almelosuluiromnesc.noricecaz,muzicaro-mneascestecutat,gustatisolicitatntoatlumea.BaiaMarefaceeforturidean -vingeregretulcviaamuzicalnuestencviguros reprezentat pe tot cuprinsul patriei.Compozitoriirspundieiuneicomenzisociale.ncazulmeu,solicitareas-andreptatsprelucrrilevocale,coralesaucoral- instru -mentale de mari proporii. Pe de o parte, bazatpe folclor, pe de alta, pe inspiraie proprie, darcu un coninut de idei generos, umanitar, pa tri -otic.SuiteleNuntaoeneasc,Legendnlemn,Amfo-omsi,Muncitoriidep-dure, Ad pacem i altele se nscriu n ciclulunor lucrri de amploare, dificile, dar de efect.Toateacesteami-auadussatisfacieire cu-noatere,ndeosebiAdpacemicantataMoisei.Actualmenteinperspectivvoicontinua, desigur, acest drum al lucrrilor maricorale,nzuindnsispremuzicainstru men-tal.ncercsdaupublicitiioantologiedecolinzilaiceprelucratecoralictevacntecepatrioticepecarelevreaucan ta bile,originale,frumoase.Spre bucuria mea, difuzarea a luat o am -ploare dincolo de ateptri i nu pare s scad.Aceasta, graie unor interpretri valoroase ofe-rite de colective artistice i dirijori din toat ara: Bucureti(corurileRadioteleviziunii,Ansam -blului Rapsodia Romn), Iai, Braov (corulCameratainfantis).DintreformaiiledeamatorileamintescpeceledinArad,Piteti,RoioriSatuMare,iardinjude:FinteuulMare, Vieul de Sus i, nu n ultimul rnd, corala Prietenii muzicii din Baia Mare. Natural, n-registrrile ra dio sau televizate fac accesul rapid la public al creaiilor artistice actuale. O stagiune consistent presupune formaii permanenteielenseleconsistente.Dublareacoralei Prietenii muzicii cu o orchestr de tipsemisimfonicarasiguraomarediversitatedeproducie muzical. Dispunem, n acest sens, deabsolveni ai liceului de art excelent pregtii,denumeroidoritorinumaipuinpricepuii,mai ales, de o adevrat sete de activitate artis -ticdenatursprefigurezeoinstituiemu-zicalprofesionist.Amcertitudineacnvii -torul apropiat vom reui s dm Maramureuluiceeacemeritinaceastdirecie:ohranspiritualpemsuraaspiraieisalespreart,cultur i frumos1. Din 1990 i pn n 1994, Liviu Borlan adevenitdirijoralorchestreiAnsambluluiNa-ional Transilvania din Baia Mare, formaiecu care a ntreprins turnee de succes n Ungaria(1990),Grecia(1991),RepublicaMoldova(1992) i Spania (1992), turnee ce s-au alturatcelorntreprinsecuformaiideamatorinIu-goslavia(1970),Polonia(1970),U.R.S.S.(1975), Elveia (1976), Frana (1978) i S.U.A.(1978).ArealizatnenumrateturneecuAn-samblulFolcloricMaraalCaseideCulturdin Sighetul Marmaiei. Personalitateprestigioasnlumeamu-zicii, Liviu a marcat puternic amintirile tuturorcelor ce l-au cunoscut ori ntlnit, fie i pentru oclip.Eraofireromantic,comunicativ,tu-multuoasinonconformist.Seremarcanorice colectivitate, prin cultura i inteligena sa,prinumorulfin,prinbonomieigenerozitatefr margini. PROFESOR LA LICEUL DE MUZIC I ARTE PLASTICE DIN BAIA MARELiviuBorlans-aaureolatcuiubireiadmiraie,slujindcuartprofesiadedascl.Aveasufletulnnobilat,minteansetatdealrgi porile facerii de bine, o inim cuceritoarepentrutoiceilacomideadevr,defrumosuleternierapredispusladruirefraateptavreo rsplat. A activat n perioada 1970-1975n colectivul didactic i artistic select al Liceului de Muzic i Arte Plastice din Baia Mare. A fostncadratpecatedradearmonie,contrapunct,esteticiformemuzicale.Acolaboratcutoicolegii profesori, a scris lucrri pentru cor, or-chestr semisimfonic, pentru formaii camerale iandemnatssenfiinezeoorchestrdecamer a elevilor, iar la apariia ei Or chestraBaroc, dirijat de prof. Aurel Ungureanu asalutat cu bucurie debutul acesteia.S-a distins printr-un ceva ce doar el puteadezvlui elevilor si. I-a uimit, i-a captivat prinleciile ateptate cu drag, n care, cu art, puneaconinuturiin struc tive,ed u ca tiveifor ma tivecuuntalentpedagogicrar.AcesteadepeauIANUARIE-IUNIE 2015 9NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEF1Ibi dem, p. 232-234.limitele de timp ale orei, ieeau din perimetrulcolii i i nsoesc prin timp i peste timp pefotiisielevi.nevocrilepecareilefaceadmiraie,emulumireadea-lfiavutdascl,profesor-diriginte ori c, fie i numai ntr-o anu-mit mprejurare, au beneficiat de harurile sale.Inserm aici cteva sugestive portrete ale unoradintre elevii si de odinioar.Mi-a fost profesor de estetic la Liceul de MuziciArteplasticedinBaiaMarescriesculptorul dr. Ioan Marchi, directorul Direcieipentru Cultur i Patrimoniu Maramure. Mi-andesatnbraecrinemetidefilozofieiestetic. M-a ascultat, m-a ironizat, m-a sfdit,m-a sfidat, m-a provocat, fiindu-mi un model decultur elitist, lipsit de superficialitate. Era unmodel,preaexi gentcuelnsui.Citeamereu,studia,scria,preda,cnta,ineaprelegeri,c-ltorea, tria, se consuma cu o vitez uluitoare...Improviza la pian orice motiv muzical. n cteva minute filtra un modul melodic prin toat istoriamuzicii. Trecea cu uurin genial de la muziclaliteraturiartplastic.Glumea,rdea,sersucea, avea stil, era fascinant, profesionist ne-ntrecut. Iubea oamenii simpli, ceteraii genialidin Maramure.ntr-uninterviupecarenil-aacordat,n2010, confereniarul dr. Dora Cojocaru, renumit compozitor, ne-a mrturisit: A fost pentru mine un prieten adevrat i, desigur, un om i profesor de excepie. mi amintesc de orele cnd venea s suplineascvreunprofesor,lateoriamuzicii.Eramnclaselemicilacarenupreda.Eraosrbtoare! Efectiv, cnd aprea n clas, tuturor ne cretea inima, ne simeam aa de importanicnebagnseamdomnulLiviuBorlan.Iarleciile erau att de cre ative, c ne captivau, nescoteadinrutinacursuluisptmnal.Nen-demna s compunem muzic frumoas. Mai tr -ziu am lucrat tLte-B-tLte cu domnul Liviu Borlan (ore particulare n vederea pregtirii examenu-lui de admitere la Conser va tor n.n.) armonie,contrapunct i chiar compoziie... minunat das-cl, compozitor, dirijor. Att eu, ct i colegii i prietenii mei dinliceu ne putem considera fericii i, deopotriv,privilegiai pentru faptul c am avut ansa de atri n acelai timp cu mari personaliti care aufcut cinste oraului Baia Mare. Fac referire nspe ciallaperioadaanilor1970-1974,cndm-am numrat printre elevii Liceului de Art aloraului meu na tal, avnd profesori minunai pecare-iportiazinminteaisufletulmeu:EcaterinaVidaiNicolaeIonescudirectori,MariaSzokolypian,GheorgheVeleaor -chestr,AurelUngureanuteorieisolfegii,Liviu Borlan diriginte... De altfel, dac stau sm gndesc, cel din urm a fost (sau mai bine zis ne-a fost) mai mult dect un diriginte pentru ceicare am absolvit clasa a XII-a A n anul 1974.Cu siguran a avut un deosebit tact ped a gogic.Muliprofesoriposedaceastcalitate,aacnune-arfidatgatanumaicuatt.Ceeaceavea el n plus fa de ali profesori era un anume arm dublat de un nalt profesionalism. Odat cu trecerea anilor realizez c se purta cu noi ca icumarfifostuncolegmaimare.Erafoarteapropiat de noi. l iubeam impunea un re spectdeosebit respect pe care noi toi i l-am dat... Ce oredearmonieoridecontrapunctfceamlaclas!Cuctdragmiamintesccum,deseori,temele mele de armonie se transformau, graie ndrumtoruluimeu,nveritabilecompoziii.Dealtfel,ntiulmeuprofesordecompoziiemuzicalafostnsuidirigintelemeu,LiviuBorlan.Oreledecontrapunctiarmonieerauadevratecursuridemiestrie;pianistul,i-nacelaitimpimprovizatorul,nefascina;LiviuBorlaneramaestrulnostru,eraomulcarenennobila sufletele. Avea o naturalee deosebit,att n arta retoricii nu pot uita orele noastre deestetic , ct i n arta cntului la pian. SonateledeMo zart,Haydn,Bee tho vendeveneauprinpianistica sa, adevrate bijuterii; datorit talen-10 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFCu colegi profesori la Liceul de Art din Baia MareIANUARIE-IUNIE 2015 11NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFtuluisunemrginitintrailaunmomentdatntr-ununiverspecareelLiviuBorlanldeschidea i apoi, ntr-un alt moment, rmneaisingur...darosingurtatencrcatdeenergiicaretedeterminausmergimaideparte,sdescoperi, sau, mai bine zis, s te descoperi petine...Estefascinantchiariacum,laaduce -re-aminte,cereueasfaccunoiacestom.Aveaoputeredenelegereieitdincomun;cred c pe fiecare dintre noi ne citea din pri-ma,nesimeabucuriilesaunecazurile,simeachiariiubirilenoastreadolescentine,careacum, cnd privesc n urm, realizez ct de purei frumoase au fost. Nu pot uita acele ore unicede smbt seara de la 5, cnd dirigintele nostru, LiviuBorlan,fceaaceleaudiii-comentariilamultedintrecapodoperelemuziciiuniversale.Setiaoradencepereaacestoredinedemuzic, dar niciodat cnd se terminau... i apoi, la aceste oaze de muzic participau uneori icolegiinotridelaarteplastice...Cembinaredepreri...totuleradeschis,nimic ngrdit... Cert este c, n tot ceea cefcea,simeailaLiviuBorlanm-iestriacucaremnuiacuvintele,su-netelepeclapelepianuluiorinoteleaternutepeportativ.Austeritateancom poziieansuit-odelaMaestrulsu Sigismund Todu, rigoarea de lacoalaclujean,nslejeritateaino -bleea cu care a scris muzica sa au venit,cusiguran,depepmntuldincares-a nscut i cruia i-a druit minunataMiori maramureean. Este evoca -reamaestruluiGheorgheCostin,diri -jorul Orchestrei Filarmonicii Banatul din Timioara. n 1973-74, pe vremea cnd eram elev n clasa a XII-a la Liceul de Art din Baia Mare,regretatulLiviuBorlanmi-afostdiriginteiprofesordeestetic.Credcilaorelededi-rigenie fceam tot estetic. Pstrez i azi ca ietul de estetic care era i manual. Nu exista manual. Aveamsenzaiacasistamiparticipamlanaterea esteticii. No tam ct pu team. Regretamctrebuiasstaumaimultcuochiipecaietdectsasistlaspec tacolulfascinantalceluicarenepredaestetica.Gesturileminilorluiuriae i expresive ddeau impresia c sunt aleunuidirijorcareicorelainterpreii:Platon,Aristotel,Gorgias,Plotin,Sf.Augustinialisoliti ntr-o orchestr universal, atem poral ivirtual,dirijatdemaestrulBorlan.Aveaocarism unic. i sorbeai fiecare cuvnt, fiecareidee.Eraprototipulerouluiboemiro mantic.Figura lui era memorabil. Mai ales atunci cndi interpreta la pian propriile com poziii. Era caunfeldevrjitormajestuos.Tefermeca,attceea ce cnta, ct i modul n care cnta. Suntproiecii ale unor secvene din viaa profesorului LiviuBorlanrealizatederenumitulregizordefilm Sorin Ilieiu.ntr-oconvorbirecupoetulVasileRaduGhenceanu, venind vorba despre faptul c maitoimariimuzicieniaufostiprofesori,LiviuBorlan dezvluie gnduri i principii definitoriipentru activitatea unui dascl, care nu trebuiesuiteciprofesoratulesteoart,ocreaiecontinu, care trebuie fcut cu druire, cu spirit desacrificiuicuctmaimultcompeten.Mai ales n muzic art n care se arat pentruprimadatprecocitateaomuluivorbacom-pozitorului francez Vin cent dIndy, n art fie -careefiulcuiva.Euvreausmmndresccndva c m voi numra printre prinii spiri-tuali ai artitilor de mine. De altfel, toi avem ocrean de pltit pentru meseria nvat. i nu oputem plti dect celor care vin dup noi. Eu amfost ajutat mult i in s-o fac la rndul meu1.Profesorul Liviu Borlan cu elevii si1Ibi dem, p. 210.12 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFCOMPOZITORUL I CREAIA SALiviu Borlan a abordat aproape toate ge -nurilemuzicale:muzicsimfonic,muzicdecamer, muzic de fanfar, vocal-instrumental, coral laic i religioas , instrumental, cn-tecepentrucopii,muzicuoar,orchestraiipentru formaii instrumentale i ansambluri vo-cal-instrumentale.Din anul 1970, datorit activitii sale pro-digioasendomeniulcreaieimuzicale,ade-venitmembrualUniuniiCompozitoriloriMuzicologilor din Romnia. Este autorul a nu -meroaselucrridintrecare,primaoar,gsimun numr im por tant de titluri publicate, n 1989,n prestigiosul Lex i con biobibliografic Mu zi-cienidinRomniadeViorelCosma,clasifi-cate pe genuri, astfel: muzic simfonic, muzicdefanfar,muzicdecamer,muziccoral,cntecepentrucopii,muzicuoar.nPre-fa, muzicologul Viorel Cosma, autorul, pre -cizeazclucrareasanufaceoierarhizareavalorilorartistice,darseimpuneareliefareapersonalitilordeseamalecoliinoastrena-ionale de compoziie. n acest scop am introduscarac terizriesteticeiaprecieriasupracon-tribuiei tiinifice i artistice a muzicienilor re-prezentativi,criteriiledeselectarenominalfiindceleimpusedenormeleipracticale xi-cografic internaional (lucrri originale de re-ferinnformelemari,simfonice,vocal-sim -fonice,lirico-dramatice,prestigiulnaionaliuniversal al autorilor, vrsta de peste 50 de ani la muzicieniinvia,spreaevitaconsideraiiechivocena intedeatingereamaturitiipro -fesionale,ado bndiriistiluluiper sonal.a.)1.Aadar,selectatiinclusnlucrareaamplaeminentuluimuzicolog,nbazacriteriilorim -puse, Liviu Borlan este situat n 1989 n rndulpersonalitilor de seam ale colii noastre na-ionale de compoziie. Aceast ncadrare se face avndnvederecompoziiileluiLiviuBorlan,nominalizate n Lex i con, unde ul tima datare auneilucrriinserateeste1987(DoinadinArdeal,pentrucormixt,versurideLiviuBorlan),iarprimelelucrrisuntdatate1963(Triptic coral maramureean, pentru cor mixti Nu mai snt copil, pentru voce i pian). ActivitateadecreaieacompozitoruluiLiviuBorlans-adesfuratntreanii1963-1994, o perioad de 31 de ani, ncepnd cu aniistudeniei. Dac lucrrile din primii ani au fostrealizate sub auspiciile riguroase ale maetri lor-profesoriSigismundToduiTudor Jarda de la Academia deMuzicGheorgheDimadinCluj-Napoca,ncepndcuanii70, compozitorul Liviu Borlan s-aaflatpeundrumpropriu.Talentul,origi na li ta teasti lu-lui,naltulpro fe sio na lismitehnicacomponisticlaaznrndulvalorilornaionale,fiind cel mai mare dintre com-pozitoriimara mu re enidintoatetimpurile.i-aevaluatper ma nentnsuirilena tive,ile-avalorificatcuexigenicompeten: Eu nu concep, nniciundomeniuar tis tic,exis -tenaunuital entconsiderabilcaresnufiedublatdeotehniccelpuindezeceorimaimare dect talentul. Tehnica nu nate talent, darl crete. Dup prerea mea, tehnica i talentulformeazounitatedecontrariincarepre do-min totui... talentul2. Cunosctoare a creaiei borlaniene, ca dis-cipol,inter pretiexcelentmuzicianidascl,Cristina Neme-Bota apreciaz: Rdcinile so-lide, bine nfipte n folclorul romnesc, conferlucrrilorsaleoriginalitateaattdervnitdeorice cre ator.LiviuBorlannuaagreattipareleimpusenicicaomnicicaicre ator.Eli-aconstruitpropriile tipare muzicale, piesele sale fiind ast-fel uor recognoscibile. Apeleaz la o armonieCu Prietenii muzicii laFestivalul coral Bela Bartok din Debrecen, Ungaria, 19801 Cosma, Viorel, Muzicieni din Romnia. Lexicon biobibliografic, volumul I (A-C), p. 62Ibi dem, p. 209.modal sau tonal cald, curgtoare, cu dez-voltrimotiviceaparte;melodicitateaestecolorat, deseori ancorat n folclorul romnesc, suprapus pe un polimodalism i o poliritmie cumetricsimetricsauasimetric,sugernd,fievigoareadansuluipop ular,fieduioiacn te -cului de leagn1. Spaiul cel mai vast n creaia sa l ocuplucrrile corale pentru coruri mixte, coruri debrbai, coruri de femei i coruri de copii, ma-joritatealegatedeizvorullimpedealmuziciitradiionale din Maramure i Oa. Ca angajat alCentruluiJudeeanpentruPromovareaiCon-servareaArteiPopulare,apoicainstructorlaComitetul de Cultur al judeului i ca dirijor alOrchestreiAnsambluluideCnteceiDansuriMaramureul (cu toate denominaiile), a fostnlegturpermanentcumuzicapopularvocal i instrumental creia i-a dat strlucire prin talentul su.Referindu-selavalorificareafolcloruluincreaiamuzicalcult,Tu dorJardaaprecia:EusuntsincerinvidiospecreaialuiLiviuBorlan.Celucrrifrumoasescoatedintradiiamuzical a locului! i mie mi-ar face mare pl -ceresscriupetemealefolcloruluidinMaramure2.Deasemenea,dirijorulValentinBinanremarca,n1974,faptulcformaiilecorale maramureene i ale rii, n gen eral, aun persoana profesorului Liviu Borlan un com-pozitor talentat, lucrrile sale pretenioase con -stituindpietredencercarepentruoricecor.nsui Liviu Borlan reliefa marea nsemntate avalorilormuzicalealepoporuluinostrupentruuncompozitorastfel:Folclorulmuzicale,pentru noi, ceea ce este limba matern pentru unpoet.Folclorultrebuiecunoscutntoatedia -lectele i subdialectele sale, ct mai n amnunt.Un compozitor nu se poate ridica nici la valoarenaional,nicilavaloareuniversaldectex-primndu-se n acest limbaj cizelat de secole, pecareechemats-lrestructurezeprinprismatiinei muzicale multiseculare, mbinnd cuce-ririle artistice ale poporului cu tehnica artistic a unei omeniri. Apropiaiicompozitoruluidaumrturiedespregrijacucareiornduialucrrile,leineaevidena,erapregtita-iprezentapro -duciile, le oferea spre interpretare cu drag i cu interesuldealeascultaelnsuiidealeexpuneexigenelorauditoriuluiipreteniilorinterpreilor, dirijorilor, criticii: Obligaia meaeste aceea de a scrie i a da tuturora spuneaLiviu Borlan n 1971. Un document din martie 1989, cores pon-dencuMihaiPopescu(scrisoareirspuns),aratpreocuparealuiLiviuBorlanpentrupre -zentarea compoziiilor sale n volumul al III-leaallucrriiRepertoriulgeneralalcreaieimu-zicaleromneti.ApruserlaEdituraMu-zical volumul I, n 1979 i, cu acelai titlu, n1981, un nou volum cuprinznd muzic de ca -merinstrumentalivocal.naceastlu -crare, Mihai Popescu, cercettor, documentaristlaBibliotecaMuzicalaUniuniiCom pozito-rilori cntre n Corala Patriarhiei OrtodoxeRomne,arfidoritsincludmuzicacoralromneasc de la nceputuri pn la 1989. Fiapersonal cerut, pe care urma s o ntocmeascLiviu Borlan n 2-3 sptmni arat nivelul exi-genelor pe care tre buia s le ndeplineasc lu-crrile unui autor pentru a fi selectate i incluse.Lucrarea lui Mihai Popescu nu s-a mai finalizat.Darn1987aaprutRepertoriulgen eralalcreaieimuzicaleromneti.Completri,ncareluiLiviuBorlanisuntinseratetitlurileadou lucrri pentru fanfar: Rapsodie lpuea-n(1983)iRapsodiaaII-apetemedinChioar(1985).Frndoial,interesulpentruincludereacreaiilorcompozitoruluiLiviuBorlan n astfel de lucrri de sintez evideniazcontribuiile sale la nnoirea limbajului sonor, aformelor i genurilor muzicale, faptul c puteaoferiolistcom pletdetitluri,aacumiseIANUARIE-IUNIE 2015 13NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEF1Borlan, Liviu, Piese corale, vol. II, Editura Boema, Turda, 2013, p. 7. 2Vaida, Simion, Vaida, Lotica, op. cit., p. 79.cerea,toateacesteafiindnsemnealeforeiicapacitii sale creatoare. Istoria i critica muzical pot ilumina teo-retic cmpurile de frumusee i originalitate. Totuinumaibucuriaaudieriisauinter-pretarealucrrilorunuicompozitorsuntvehi-cululspredestinatarulei,celcarelepoatega -ranta calitatea, frumuseea, viaa i longevitatea. Vompune,nacestepagini,ceamaicompletlistdetitluriculucrridinoperaluiLiviuBorlan,clasificatepegenuri,listc reiastr -daniile noastre, de pn la aceast dat, au pututs-ideaconinut.Cutrilecon tinu.TitlurilelucrrilorcarenusegsescnLexiconulmu -zicologului Viorel Cosma le-am evideniat prinscriereacualtcaracterdeliteriasterisc(*).Le-am identificat n diverse culegeri de cntece,n colecii particulare, n pres, la colaboratori ai notri, binevoitori. Pentru muzica coral am rea-lizat subdiviziuni, avnd n vedere categoria/ti -pul de cor cruia i sunt desti nate i provenienatextelor.I. MUZICA CORAL1. PENTRU COR MIXT A. Prelucrri de folclor (melodie i versuri populare) Triptic coral maramureean 1963; Muncitorii de pdure 1976; Prin Maramure peurmele lui Bartk, pentru soliti, cor mixt i percuie 1980; Suita olteneasc 1983; Judecatalui Pintea 1983; Suita olteneasc II 1984; Prin ara Lovitei, pentru recitator, cor mixt iinstrumente de percuie 1985; Suita transilvan nr.1, pentru solo bariton i cor mixt 1986;Nunta oeneasc* 1977, publicat n volumul Glasuri din Stmar*, 1977, Centrul Judeeanal Creaiei populare, Satu Mare; Cntec din Chioar*; Ce stai bdi-n crare*; Bun-rmasulmiresii*iLas,mndr,c-ivedea*publicatenvolumulAnideAureditatdeCentruljudeean de ndrumare a Creaiei Populare Maramure, 1974; Ceteruic din tri lemne*; Trecebadea*;Cntecdehaiducie*;Alunucucreangaverde*;Ktmagyarnpdal*(Douctece populare maghiare) 1974; Mndruul care te las*B. Lucrri corale pe versuri proprii Slav ie, Romnie 1964; Un veac de cntec romnesc 1973; Serenad madri gal 1974; Cntec de 1 Mai 1974; Sunt miner; Vom apra 1974; Pmnt al visurilor noastre 1974; Cntec pentru Vasile Lucaciu 1975; Balada Chioarului 1975; De drag i de dor 1977;Epopeeasomeean1977,tipritnvolumulGlasuridinStmar1977,Centruljudeeanalcreaieipopulare;Unveacdecntecromnesc1977;Legmnt*1981;Doina1984,pentrucor,solosopranioboi;DoinadinArdeal1987;Ceicuinimaromn 1983; De ziua ta, Republic iubit!* 1967; Balada Chioarului* 1973; Can-tata* 1978; Veneau ostaii de pe front* 1985; Viitorii absolveni* 1986; Imn nupial* 1988; Fora noastr* 1989; C. Lucrri corale pe versuri ale poeilor romni clasici i contemporani O, ara mea 1975, versuri de Alexandru Blnescu; Moisei, pentru dou coruri mixte,cor mare i cor mic, i instrumente de percuie timpan (La), toac i campani - Fa#, Mi 1978,versuri de Ion Brad; Demnitate 1980, versuri de Sebastian Popescu; Din iubire pentru ar 1983,versurideAnghelPop;Casastrmoeasc1981,versurideSebastianPopescu;Legmnt1981,versurideSebastianPopescu;Cmaraznelor1981,versurideIoanVdan; Un cntec pentru Romnia 1982, versuri de Sebastian Popescu; Horea lui Iona 1982,versurideGavrilBledea;Acumoriniciodatpace1983,versurideAnghelPop;Legend n lemn* 1973, pe versuri de Vasile Radu Ghenceanu, publicat n volumul Ani deaur, 1974, Baia Mare. O mie de flori*, scris pe versurile poetului bimrean Mircea Pop, a fostcompus cu prilejul srbtoririi unui mileniu de atestare documentar a municipiului Satu Mare i a fost tiprit n volumul Glasuri din Stmar 1977; Doina lui Lucaciu*, pe versuri de GeorgeBocu; Am fo -om si!...* pentru cor mixt, oboi, corn n Fa, tob mare i steag oenesc pe versuride Ion Popdan, publicat n volumul Glasuri din Stmar, 1977. D. Lucrri liturgice i religioase Ecteniile*(Doamne,miluieteiie,Doamne);SfinteDumnezeule,publicatnculegereaVeniisnebucurmDomnului,autoriSimionVaidaiLoticaVaida,aprutlaEdituraAriadna,BaiaMare,2001;Fericirile*iSfnt,sfnt*.Arealizatarmonizarea14 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFpricesneidinmuzicabizantin,Tainacretintii*,publicatnculegereaVeniisnebucurm Domnului. A compus lucrarea religioas pe versuri proprii La altarul credinei str-bune*, care este publicat n volumul Popor al lui Traian, editat de Centrul Judeean al CreaieiPopulareMaramure,2003,volumdeacruieditares-aocupatprofesorulidirijorulValentinBinan. E. Colinde, cntece de Crciun Da greu, gazd-ai adormitu 1982; Colind de fat* 1976; Bun seara la fereastr* 1979;Colindagospodarului*;Fluierulcelpstoresc*;SomnulluiIisus*(dupPaulGevaert); Mndru-i cnt-un cerb n codru*. 2. LUCRRI CORALE PE VOCI EGALE A. Prelucrri de folclor Bat-te dorul Guti, publicat n volumul Ecoul patriei, Editura Institutul de CercetriEtnologiceiDialectologice(I.C.E.D.),Bucureti,1981:CntecdenuntdinVad,1982,publicat n volumul Floare mndr din grdin, Editura I.C.E.D., Bucureti, 1982. Maramure, ar veche* [1969]; Codrule, cetinule* [1972] i Codrule, face-te-ai nor* [1974] publicatenvolumulAnideaur,BaiaMare,1974;Cntecdeleagn(Haia,haia)*,Suitdevechicntece maramureene*; De dor moroenesc*. B. Pentru cor de brbai Pn cnd o inim mai bate, 1980; n frunte cu partidul, 1981; Dorina 1982, versuride Octavian Goga; Maramure de legend, 1983; Flori de min, 1983, pe versuri populare,versurideIonugariuideLiviuBorlan;Baladantemeietorilordear,1983,versurideGheorgheChivu;Tripticlaebea,pentrutenor,recitatoricorbrbtesc,versurideIoanMeioiu, 1983; Crezul suprem, 1986, versuri de Vasile Gaftone; Hora nou* 1975, Eroii depeSome*1976,baladpentrupercuie,recitatoricorbrbtesc,peversurideDumitruMurean;Marulveteranilordin1877*(armonizare);Cntareaptimiriinoastre*,pentrusolotenoricorbrbtesc,peversurideOctavianGoga(titlulpoezieiluiOctavianGogaesteRugciune) 1977; Dacii sunt strmoii notri*, [1980]; Cntec de lsare la vatr* [1981]; Vatrasatului*,pentrucordebrbai,doisoliti,recitatoriorchestrdecamer1987;Florile-a florilor * (colind). C. Pentru cor de femei Cntecnoudeleagnidepace,1980,pentrusopranicordefemei;Floridalbedepace,1982;Plaiuriardelene,1985,versuriDoinaMndra;Cuctcnt,attasunt*,publicat n Pentru so cial ism, 1968; Ad pacem*, 1975; Drapelul muncii*, 1977, pe versuride Ion Tomoioag Maramureeanu, publicat n Maramure, supliment al ziarului Pentru so-cial ism; Drum din Nord*, folk coral, pe versuri de George Boitor, cu acompaniament instru -mental blockflte, vioar, chitar, trianglu, tamburin, toac, bon gos 1978; Imn*, 1981, peversuri de V. R. Ghenceanu; Pe rtuu cel cu rou (colind)*; ara*, pentru solo sopran, corde femei i pian [1981]; Ani de pace* 1985.D. Pentru cor de copii ntiazidecoal1974,peversurideMirceaPop,lucrarepublicatnantologiaCntecele noastre, vol. II, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1974; Smbra copiilor 1978, pe versuri de Mircea Pop; Masa tcerii 1979; Viaa, pacea 1980; Mine, cnd voi fimare 1984, prezentat n prim audiie la Festivalul de Muzic Uoar Ursuleul de Aur, BaiaMare, 1984.II. MUZIC VOCAL-INSTRUMENTALCntec despre cntec*, pe versuri proprii, lucrare pentru solo sopran i grup in stru mental(pian, flaut, oboi i vioar); Transilvania*, balad pentru solo bariton i orchestr, pe versuri deDrago Vicol, 1993. III. MUZICA SIMFONICRapsodiesomeean1975;RomantismXX,treimicrisimfonicepentrupianiorchestr 1976; Uvertura Stmar 1000 1977; Concer tino pentru viol i orchestr de coarde IANUARIE-IUNIE 2015 15NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEF 1979; Con cer tino pentru orchestr simfonic 1980; Serenada pentru vioar i orchestr decoarde 1982. IV. MUZIC DE CAMERCntec de leagn din Maramure*, pentru vioar i pian, 1984, ul te rior orchestrat pentruformaiadecamerBaroc,dirijatdeprofesorulAurelUngureanu;Monosonata*,pentruvioar i pian, 1984; Ecouri de colind*, pentru dou piane, xilofon, tamburin, trianglu i toac, 1986; Ciaccona*, pentru vioar solo, 1989; nserare* (lied); Cvartet*, pentru 2 trompei,corn i tub. V. LUCRRI PENTRU PIANRitmurimoroeneti*,pentrudoupiane1982;Toccatamaramureean*,pentrupian solo 1985; Joc maramureean*, pentru pian solo 1988; Preludiu modal*, pentru piansolo 1988; Pic colo pasacaglia*, pentru dou piane la patru mini 1988; Fanfara colii*.VI. MUZIC PENTRU FANFARRapsodie1984;CincidansuridinOa1986;Rapsodielpuean*1983;Rapsodia a II-a pe teme din Chioar* 1985; Vals de promenad* 1989; Uvertura PinteaViteazul*.VII. MUZIC UOARNu mai sunt copil, pentru voce i pian 1963; Un cntec rtcit, pentru voce i pian, 1967; Ceas trziu, pentru voce i pian 1967; Bun seara, lun* 1965; Ce drag-mi eti,Baia Mare*, pentru voce i pian 1967; N-am tiut s te pstrez* 1967; Celei mai scumpeiubiri* (roman). VIII. MUZIC PENTRU SPECTACOLEDE TEATRU I FOLCLORICE1. MUZIC PENTRU SPECTACOLE DE TEATRU Sweik n al Doilea Rzboi Mondial* de Bertholt Brecht 1975 i Un milion pentru unsurs* de Anatoli Sofronov, la Teatrul Municipal Baia Mare; Pungua cu doi bani* dup IonCreang, la Teatrul de Ppui Baia Mare. 2. PENTRU SPECTACOLE FOLCLORICE Ctu-i Maramureu* autor al libretului, muzica n colaborare cu compozitorul MirceaNeagu; Cu ct cnt, atta sunt* libretul i muzica; Anotimpuri... anotimpuri* 1968 autoral muzicii; Rapsodie maramureean* 1969 libretul i muzica; Maramure, via nou* muzica de Liviu Borlan i Adrian Roman toate spectacole puse n scen la Ansamblul de Cntecei Dansuri Maramureul Baia Mare. PUBLICISTICAscrisnumeroasestudii,articole,inter -viuri,cronicimuzicalereferitoarelaartist,laartaspectacolului,laeducaiamuzicalaspec-tatorului,desprecompozitori,creaiimuzicale,folclor etc.:Paginidemuzicologie:90deanidelanaterealuiGeorgeEnescu.Maestrulnostru;200 de ani de la naterea lui Lud wig van Bee -tho ven. Simfonia destinului; Bla Bartok i fol -clorul romnesc; Pe aripile jazzului; O imag inea omului Mo zart n societate; Centenar Enescu(10 pri); Un veac de cntec romnesc. Cronici muzicale: Promisiunile unei sta-giuni,Oformulmbogitdeexprimare,coala Popular de Art din Baia Mare la oraconsacrrii; Sub flamura satirei; Re zonane si -ghetene;Mesageriiperfeciunii;Ecouricame-rale;Petrepteleafirmrii;Concertulsperan-elor;Schimburiledespectacoleactedecultur;Bilaniperspectivemuzicale;ntl-nirea corurilor camerale.Studii,articole,interviuri:Teoriaiprac tica grupurilor vocale (7 pri); Cile edu-caiei muzicale (6 pri);Linie i stil n structura spectacolului folcloric; Intensificarea vieii mu-zicalenecesitateacutajudeuluinostru;Pledoariepentrueducaiamuzicalacopiilornfamilie;Structuramuzicalapublicului16 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFnostru; Despre structura i profilul Ansamblu -luiArtis ticMaramureul;Petemecorale;Maramureulmuzicaltrecut,prezent,per-spec tive;Vocaiapatrioticacntuluicoral;Orientri n alctuirea repertoriului coral; For -maiilemuzicalembogescpeisajulartistic;Reuniunile corale forme de educaie artis tici patriotic; Folclorul muzical mara mureeani obligaiile noastre fa de el; Corul sintezageneraiilor;Drumulmuziciispreoperedu-rabile.A susinut concerte lecii i conferinepe teme muzicale.FORMAII CORALE CARE AU INTERPRETAT CREAII ALE COMPOZITORULUI LIVIU BORLANntr-o convorbire pe teme corale, con sem-nat,nanul1971descriitorultefanBellu,Liviu Borlan relev cteva aspecte privitoare ladifuzareacreaiilorsale:Tripticulmaramure-ean,lucrarelansatlaRadio,im primatcuCorulRadioteleviziuniicondusdeAurelGri -gora; Mndruul care te las i Trecui dealul la Biu imprimate i lansate cu Corul Fila-moniciiOlteniadinCraiovadirijatdeAle-xandru Racu; 4 lucrri n curs de imprimare cuCorulAnsambluluiAr tisticRapsodiarom-n; 10 coruri inspirate din folclorul oenesc,codrenescisomeean,pregtitepentruim pri -mare i pentru editare la Casa Creaiei PopulareaJudeuluiSatuMare.Atunci,puinop ti mist,i-a exprimat insatisfacia pentru faptul c for-maiicoralemaramureenefoarteaprecia teivaloroase, la acea vreme, nu beneficiau de posi-bilitatea de a fi nregistrate pe msura artei lorinter preta tive:Decndatepteunitenre-gistrri cu Ardusatul, Hideaga, Vieul etc., darsepareclegturacuRadioulnuestesatis-fctoare.Cci,incontestabil,re pertoriuexisti nc valoros1. Cu re gret, noi, azi, constatmc doar repertoriul, dar ntr-un fond pasiv, a mairezistatvremurilor.Corurilemaramureeneamintite etalon n micarea coral a vremii...sunt amintiri. Cu att mai de pre se arat, iat,acum, gestul inegalat, de mare valoare, inte gra -tor,pecareni-ldruieteAsociaiaPrieteniiArmoniei i Corala Armonia din Baia Mare,submecenatulingi neruluiAlexandruNicolici,di rec torexecu tiv,orga nizndFes ti-valulCoralInternaionalLiviuBorlan,anualdin2011pnnprezent.Niseoferastfel perspectiva aducerii n lumin i bucu-riadeaconstata,peviu,excelenacreaieiborlanie ne..Corul Radioteleviziunii Romne, dirijor Aurel Grigora: Triptic maramureean.Corul Ansamblului Rapsodia Romn.Corul Filarmonicii Oltenia, Craiova, dirijor Alexandru Racu: Mndruul care te las,Trecui dealu la Biu.Corala Prietenii muzicii Baia Mare, dirijor Liviu Borlan (1978-1981): Doina cantat, Ktmagyarnpdal,Colindagospodarului;dirijorIonScleanu(1981-1996):Legenda n lemn, Ad pacem, Dacia Felix, Cntec pentru Vasile Lucaciu, Las,mndr, c-i vedea; Colinde.CorulLiceuluiPedagogicdeEducatoareBaiaMare,dirijorIonScleanu:Imnpeversuri de V. R. Ghenceanu i Doina pentru cor de femei, solo sopran i oboi.CorulCapellaRivulinaBaiaMare,dirijorGheorgheParacine:Ceteruicdintrilemne, Taina cretintii.Corul Madrigal al Liceului de Art Baia Mare, dirijor Gheorghe Paracine: Suit devechi cntece maramureene, Mioria maramureean, Ad pacem, Lira i trubadurul (serenad mad ri gal).CorulMadrigalettoalLiceuluideArtBaiaMare,dirijorGheorgheParacine:Ceteruic din tri lemne.CorulCminuluiCulturaldinArdusat,dirijorValentinBinan:Legendnlemn,Trece badea, Vom apra, Un veac de cntec romnesc.Corul brbtesc din Finteuul Mare, dirijor Valentin Binan: Marul veteranilor din77,EroiidepeSome,Daciiinoi,Foranoastr,Pncndoinimmaibate,Florile-a florilor, Doina lui Lucaciu.CorulCminuluiCulturaldinMoisei,dirijorMariaStoica:Haia,haia...cntecdeleagn, Pe rtuu cel cu rou, Codrule, cetinuleIANUARIE-IUNIE 2015 17NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEF1Ibi dem, p. 205-206.18 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFPagin de manuscris din lucrarea Transilvania cntec pentru voce i orchestr a compozitorului Liviu BorlanIANUARIE-IUNIE 2015 19NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEF.Corul de femei al Casei Oreneti de Cultur Vieul de Sus, dirijor Maria Mihalca: Haia,haia... cntec de leagn, Codrule, cetinule, Suit de vechi cntece din Maramure,Mioria maramureean, ara.Corul Cminului Cultural din omcuta Mare, dirijat de Gh. Pop i Liviu Borlan: BaladaChioarului.Corul Armonia Chioarului, dirijor Eugen Indre: Las, mndr, c-i vedea.CorulCaseideCulturSighetulMarmaiei,dirijorTeodorBorca:Las,mndr,c-ivedea.Corul Hollosy Simon din Sighetul Marmaiei, dirijor Ileana Vradi: Trece badea.CorulLiceuluiUcraineanTarasSevcenkodinSighetulMarmaiei,dirijorTeodorPopovici: Bat-te dorul, Guti, Maramure, ar veche.Corul Cminului Cultural Seini, dirijor Viorel Tara: Trece badea.Corul colii Gen erale nr.1 Seini, dirijor Viorel Tara: Maramure, ar veche.CorulCaseideCulturaSindicatelorBaiaMare,dirijorEleonoraPop:Haia,haia...,Trecui dealu la Biu, Las, mndr, c-i vedea.Corul Cminului Cultural din Ulmeni, dirijor Eleonora Pop: Las, mndr, c-i vedea.Corul Cminului Cultural din Bseti, dirijor Valentin Binan i Ambrozie Pop: Trecebadea.Corul Bisericii Sfntul Nicolae, Baia Mare, dirijor Simion Vaida: Taina cretintii,Sfinte Dumnezeule, Somnul lui Iisus, Fluierul cel pstoresc.CorulBisericiiSfiniiApostoliPetruiPavel,BaiaMare,dirijorRodicaFage:Laaltarul credinei strbune, Las, mndr, c-i vedea.CorulAngellialSeminaruluiTeologicLicealSf.IosifMrturisitorul,BaiaMare,dirijor Iustin Podreanu: Bat-te dorul, Guti.Corul Universitii din Oradea, dirijor Iustin Podreanu: Bat-te dorul, Guti.Corul Cantata melodica din Cluj-Napoca, dirijor Vlad Cetera: Maramure, ar veche.CorulCamerataAcademicaPorolissensisdinZalu,dirijorIoanChezan:Patrie,frumoasa mea poveste.Corul Clasic din Piteti, dirijor Magdalena Ion: Alunu cu creanga verde.Corul Bisericii Ortodoxe din Ilba, dirijor Lotica Vaida: Ceteruic din tri lemne.Corul Bisericii Ortodoxe din Cicrlu, dirijor Mihaela Bob Ziceanu: Trece badea.Grupul coral Coralis al Casei de Cultur din Trgu-Lpu, dirijor Grigore Lee: Haia,haia... (cntec de leagn).CorulcoliicuClaseleI-VIIINr.12Dr.VictorBabedinBaiaMare,dirijorElenaBtea: Smbra copiilor.Corul colii cu Clasele I-VIII Satulung, dirijor Eugen Indre: Maramure, ar veche.CorulcoliicuClaseleI-VIIInr.19BaiaMare,dirijortefaniaAtzberger:Smbracopiilor.CoralaArmonia,dirijorMihaelaBobZiceanu:Cntecdehaiducie,CntecdinChioar, Ceteruic din tri lemne, Haia, haia... (cntec de leagn), Las, mndr, c-ivedea, Trece badea.Camerata Infantis, Braov, dirijor Nicolae Bica: Ad pacem.CorulOrfeu,CurteadeArge,dirijorAlexandruIonescu:Haia,haia...(cntecdeleagn), Las, mndr, c-i vedea.Corul Doxologia, Baia Mare, dirijor Petric-Aurelian Covaciu: Ceteruic din tri lemne.CorulSargeia,Deva,dirijorNicolaeIcobescu:Cntecdehaiducie,Haia,haia...(cntec de leagn).Corul Accoustic, Bucureti, dirijor Daniel Jinga: Cntec de haiducie.Corul Doinia, irei, Republica Moldova, dirijor Svetlana Rebeja-Ion: Haia, haia...(cntec de leagn).CorulAnastasisalCatedraleiOrtodoxeSfntulNicolae,Deva,dirijorDorin-CaiusKladni: Las, mndr, c-i vedea, Haia, haia... (cntec de leagn).Corul Sperana Solotvino, Ucraina, dirijor Olena iman: La altarul credinei strbune.Corul Artos, Lviv, Ucraina, dirijor Nataliya Ivashkiv: Ceteruic din tri lemne.Corul Anche Musica, Ploieti, dirijor Amalia Secreianu: Ceteruic din tri lemne.Corul Vo ces, Oradea, dirijori Dorina Dumitrescu i Ar nold Schnei der: Legend n lemn.Corul Musica divina, Deva, dirijor Gelu Onanu-Crciun: Legend n lemn.CorulAppassionato,Trgovite,dirijorFlorin-Emil-NicolaeBadea:Haia,haia...(cntec de leagn).Corul Cantica Collegium Musicum, Martin, Slovacia, dirijor tefan Sedlicky: Cntecdin Chioar.Corul Sfnta Treime, Alba Iulia, dirijor Iosif Fi: La altarul credinei strbune.Corul Alla Breve, Odorheiu Secuiesc, dirijor Lszl Kovcs: Legend n lemn.Corul Cantores amicitiae, Iai, dirijor Nicolae Gsc: Legend n lemn.Corul Erkel Ferenc, Budapesta, Ungaria, dirijor Zsfia Cseri: Haia, haia... (cntec deleagn).Madriglkrus, Szekszrd, Ungaria, dirijor Valr Jobbgy: Cntec de haiducie.Corul Odmev, Kamnik, Slovacia, dirijor Ana Smrtnik: Las, mndr, c-i vedea.Corul Tempus, Baldone, Letonia, dirijor Baiba Urka,: Haia, haia... (cntec de leagn).Corul Vivace, Meztr, Ungaria, dirijor Magdolna Csizi: La altarul credinei strbune.Corul Vox caelestis, Budapesta, Ungaria, dirijor Valeria Szebelledi: Cntec din ChioarNSEMNE ALE DINUIRIIFestivalulinterjudeeandeinterpretarevocal i instrumental, trei ediii: 1995, 1996,1997, organizator Inspectoratul Judeean pentruCulturMaramureiLiceuldeArtdinBaiaMare,coordonatorulmanifestrilor,profesorulGheorgheParacineEfigianbronzLiviuBorlan,realizatdesculptorulIoanMarchi,montat pe frontispiciul colii de Arte din BaiaMare, 1995Atribuirea numelui Liviu Borlancolii de Arte din Baia Mare, 1995, la iniiativaprofesorului Vasile Petruiu, Plac omagialpefrontispiciulColegiuluiNaionalMihaiEminescudinSatuMare,fixatn2004,lantlnirea de 50 de ani de la absolvire a colegilorcompozitoruluiLiviuBorlan,iniiatoriprofe-sorii Nicolae Codreanu i Ioan PopFestivalulcoralinternaionalLiviuBorlannorga ni -zarea Asociaiei Prietenii Armoniei, anual din 2011.EditareacusprijinulfinanciaralAso -ciaieiPrieteniiArmoniei,directorexecutivAlexandru Nicolici, a lucrrilor: Polifonii. Liviu Borlan,publicatn2011laEdituraEurotipBaiaMare,autoriprofesoriiSimionVaidaiLotica Vaida, i Liviu Borlan, Piese corale, vol.I, Editura Boema, Turda, 2012, Liviu Borlan,Piesecorale,vol.II,EdituraBoema,Turda,2013,LiviuBorlan,Pieseinstru mentale,EdituraBoema,Turda,2014;ediiialctuitei ngrijite de profesorii Simion Vaida i LoticaVaida.20 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFIANUARIE-IUNIE 2015 21NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFFestivalul Internaional Coral Liviu BorlanArgumentul ARMONIEI de a-i gsi rdcinileViorica PRJA...Muzicamndeamnsmi-inchipuipedacisimpli,curai,deschii,conturaidintr-osingurlinie.nMaramuresentlnescmultestraturifolclorice.Deifolclorul muzical maramureean s-a impus ateniei rii i, am zice, lumii, el ne rezervnc multe necunoscute, care nu vor fi explorate nici ntr-o sut de ani. Pentru c acestfolclor e viu, regenereaz i n-a fost nlocuit nici cu muzica urban i nici cu cnteculaltor zone. Liviu BorlanCntecul oglinda sufletuluiCasvorbetidespreFestivalulInter na-ional Coral Liviu Borlan trebuie mai nti svorbetidespreCoralaARMONIA.FiindcFestivalul care se desfoar de cinci ani la BaiaMarei-apropussfaccunoscutmuzicaluiLiviuBorlan.EsteargumentulARMONIEIdea-i gsi rdcinile.Era prin 1620, cnd Mar tin Opitz, umblatprinlume,spunea:Cndauduncntecro -mnesc,mivinescredcmuzicaeanumecreat pentru romn i romnul pentru muzic....Omuldeculturidemnitarulgermananelesex actcpentruromn,fieeldeodi-nioar,saucontemporanulnostru,muzicas-ampletitisempletetecunsiviaa.iarevaloaresacr,princntecromnulmrtu ri sin-du-i cele mai profunde triri.Am noroc c tiu cnta,/ C-mi astmprinima./ Horile-s de stmprare/ La omu cu su -prare... Dar romnii nu cnt doar la suprare.Ei cnt ori de cte ori simt nevoia s-o fac. Iarcnd cnt, o fac cu toat fiina.Pn nu m-am ntlnit cu corala ARMONIA,m-amntrebatadeseadececntoamenii?iam ncercat o sumedenie de rspunsuri. La celemai multe am primit rspuns de la ARMONIA.i de la oamenii ei.Cu Corala ARMONIA am nvat, n ceiaproape 15 ani care s-au scurs de la primul con-certdat,cel,cntecul,nuealtcevadectoglindasufletului.Parceraieri,cndscriamprimatirencarespuneamcundevanEuropa, undeva n Romnia, mai precis la BaiaMare,s-anscutCoralaARMONIA.Diniu -bireadeoa meni.Dindragosteaunoroamenipentrumuzic.Dinplcereadeacnta.Dindorina de a transmite i altora nestematele mu-zicii corale i ale folclorului romnesc. Din dragde Romnia, la ea acas, dar mai ales dincolo degraniele sale. Ofacattdebineicuattasinceritate,nctnu-idemirarecs-aubucuratdesuccesfoarterepede.Dincolodemuzicapecareocnt,promoveazecumenismul.Suntoamenicare cnt i rezoneaz extraordinar cu alte cul -turi, cu alte credine.Aunceputscntemaintipentruei,apoipentruceilali,nlcauridecultur,nbisericile noastre, iar mai apoi n bisericile alto-ra. Au trecut grania Maramureului, s-au aven-turatprinRomnia,apoimaideparte,prinEuropa, apoi tot mai departe I-am nsoit n periplul lor prin lume, amscris n carnetul de reporter attea lucruri care,adunate,aualctuitunfrumospoemnchinatmuzicii, oamenilor care cnt, ARMONIEI, lo-curilorpecarele-amvzuticarealctuiesccarteaMeridianeleARMONIEI.Unar gumentpentru viitor. Fiindc lucrurile durabile i amin-tirilefrumoasetrebuientreinutepentruanuintra n uitare. Timpul nu se oprete n loc i nutrebuie s pun distan ntre prezent i viitor.Privindnurmianalizndceeaces-antmplat n toi aceti ani, le dm dreptate celorcare afirm c ARMONIA este un fenomen. Am auzit-o cel mai recent n februarie 2015, la OperaNaionaldincapitalaArdealului,cnddepeimensa scen a operei clujene, ARMONIA con-certa pentru elitele Clujului.Pai n devenirea ARMONIEINimicn-afostforatndevenireaARMONIEI.AacumiplacesspunluiAlexandru Nicolici, directorul executiv al Aso-ciaiei Prietenii Armoniei, ARMONIA n-a n-ceput, a continuat. Fiindc dintotdeauna aici nzon s-a cntat. Aici au fost Prietenii muzicii,Capela Rivulina, au fost corurile lui ValentinBinan, un adevrat motor de corale. CnteculcoralesteotradiievechenMaramure.Toioameniicnt,trebuienumais-ilaiscnteissemanifeste.Privindnurm, vedem cinci etape importante n evoluiaARMONIEI. Planificate din doi n doi ani.2003, Suedia. Turneu ntr-o ar care areunadintrecelemaiimportantemicricoraledinlume.100000decorurila8milioanedelocuitori. Acolo, ARMONIA a spart orice tip debariere. i de cultur i de mentaliti. 2005. ARMONIA a mai fcut un pas. Asta ansemnatBrazilia.Iardacntr-ocatedralimens, un preot catolic spune n faa a 1000 decatolici: Cine cnt ca voi se roag de dou ori i mulimea cnt Ami gos para siempre, dejaai atins nu un scop, ci un vrf de trire. 2007. Dac tot vorbim de spirit, ARMONIAa pornit spre cea mai spiritual ar. n Israel, petrmurilesfinte,n-aumerssdeaconcerte,cis-i umple sufletele. i le-au um plut i pe ale lori pe ale celor care i-au auzit cntnd. La sfrit,icoritiispectatori,s-audeclaratceteniaiARMONIEI. 2009.Ceade-apatraetapndevenireaARMONIEI.AfostChina.Iardacajungiscni n Oraul Interzis, la Templul Cerului saupe Marele Zid chinezesc, cuvintele sunt de pri-sosnaexplicastareadespirit.Launanumitnivel,ntrecivilizaiinicinuexistbariere.Acolo, ntr-o civilizaie de mii de ani, a aprutmulumireacareiaducelinitea.imulu-mirea sufleteasc. 2011. Etapa a cincea. Peste tot pe unde auconcertat, starea de spirit i bucuria de a cnta au avut rezonan. n drumul acesta mereu ascen-dent, i-au propus ca atunci cnd ARMONIA vamplini 10 ani de existen, s aduc un omagiufolcloruluiromnesc,sursacareifacessesimtcelmaibine.icarele-aaduscelmaimare succes.Un gest care se lsa demult ateptatAaaaprutFestivalulInternaionalCoralLiviuBorlan.Ungestcareselsademult timp ateptat. n septembrie 2011, CoralaARMONIAdinBaiaMare(dirijorprof.MihaelaBobZiceanu)iAsociaiaPrieteniiARMONIEI fac acest gest.Delocntmpltor,FestivalulInternaio-nal Coral Liviu Borlan a debutat la 75 de anidelanatereacompozitorului.SnuuitmcLiviuBorlan,careaabordataproapetoatege -nurile muzicale: de la muzic simfonic, la mu-22 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFCorala Armonia Baia Marezic de camer, de la muzic de fanfar, la ceavocal-instrumental, coral laic i religioas,pn la cntece pentru copii, muzic uoar, sauorchestraii pentru formaii instrumentale i an -sambluri vocal-instrumentale.n septembrie 2011, la Baia Mare, debutaunfestivalinternaionalpentrurecunoatereavalorii lui Liviu Borlan. O manifestare menit s tearg colbul i s aduc la lumin frumuseeamuzicii compuse de Liviu Borlan. E trist s vezicopartedinoperalui,ntr-unmodabsurd,aajuns prada distrugerii sau uitrii. Poate o partedineazaceacoperitdemolozulcaseincares-anscut.Darcasaafostreconstruit.Aatrebuia s se ntmple i cu opera acestui om, cuun destin nu prea fericit.itotAsociaiaPrieteniiArmonieiareorgoliuldeaspunecfiecareediieaFesti -valuluiafostnsoitdelansareauneicriculucrrile lui Liviu Borlan. O munc tenace, f-cutcupasiunededoindrgostiidemuzic,profesorii Lotica i Simion Vaida. Nuesteuorsorganizeziunevenimentdeamploare,lastandardeeuropene.DarBaiaMare, Maramureul i Liviu Borlan merit. SnuuitmcproiectulFestivaluluiLiviuBorlanareparteneriserioi:PrimriaiCon-siliul lo cal Baia Mare, Consiliul Judeean Mara-mure, Ansamblul Folcloric Naional Transil-vania, coala Popular de Art Liviu Borlan, Biblioteca judeean Petre Dulfu, Cam era deComeriIndustrieMaramure,CentrulJude-ean pentru Promovarea i Conservarea CulturiiTradiionaleMaramure,ClubulRo taryBaiaMare, Asociaia coral european Europa Can-tat,AsociaiaNaionalCoraldinRomnia,prieteniiARMONIEI,carenusuntpuini.Lafiecareediie,membriiCoraleiARMONIAausarcinipre cise,astfelcaderulareaevenimen-tului s aib loc n cele mai bune condiii. Totulfuncioneaz ca un ceas elveian.Recunoaterea valoriiPrestigiul acestui eveniment muzical estedat de personalitile incontestabile ale muziciicorale,careauacceptatsjurizezecorurilenscrisenfestival:reprezentaniiacademiilorde muzic din Bucureti, Cluj-Napoca i Iai, aicolilordemuzicdinBudapesta,Bratislava,Praga, Chiinu, ai colii bimrene de muzic.LaprimaediieaFestivaluluiaufcutpartedinjuriu:VoicuEnchescu,preedinteleAsociaiei Naionale Corale din Romnia, diri-jorulcoruluiPreludiu,preedintelejuriului;Mihaela Bob Ziceanu, profesor de canto clasicifolcloric,dirijorulCoraleiARMONIA,MihlyDuffek,dec analConservatoruluidinDebrecen; Nicolae Gsc, rec tor al Universitiide Arte George Enescu din Iai; Ioan Golcea,vicepreedintealAsociaieiNaionaleCoraledinRo mania;RobertHoulihan,dirijoralOr-chestreiSimfoniceIrlandezeRTE;CristinaNeme-Bota, compozitor, profesor; Ciprian Para,profesorlaAcademiadeMuzicGheorgheDima din Cluj-Napoca.Observatori internaionali, Michael Scheck(Asociaia European Coral Europa Cantat)iAndreaAngelini(FederaiaInternaionalCoral).n2011,s-adatstartulunuievenimentmuzicalremarcabilprinorganizare,prinsis -temul de jurizare, prin componena juriului. Auintrat n con curs corurile: Acustic, Bucureti;Doxologia,BaiaMare;Orfeu,CurteadeArge; Sargeia, Deva.Trofeul Liviu Borlan, acordat formaieicareinterpreteazcelmaibineocompoziiesemnatdeLiviuBorlan,arevenitcoruluiAcustic, din Bucureti.O nou ntlnire cu muzica coralSeptembrie2012.Onountlnirecumuzica coral. Un eveniment muzical care s nu lasecalucruriledurabilesintrenuitare.Iartrecereatimpuluisnupundistanntretre-cut, prezent i mai ales viitor.Ceade-adouaediieaFestivaluluiIn-ternaional Coral Liviu Borlan aducea la BaiaMare nu doar corurile nscrise n concurs, ci imembriiAsociaieiNaionaleCoraledinRomnia, care-i inea adunarea general n capi -tala Maramureului.Faptul c de la cea de-a doua ediie, direc -torartisticalfestivaluluiesteitalianulAndreaAngelini, care este i observator din partea Fe-deraieiInternaionaledeMuzicCoral,vor-bete deja de recunoaterea internaional a va-lorii festivalului.PreedintelejuriuluiafosttotmaestrulVoicuEnchescu,preedinteleAsociaieiNa-ionaleCoraledinRomnia,dirijorulcoruluiPreludiu.Alturideelaujurizatprof.univ.Eva Kollar, profesor la Facultatea de Muzic iDirijatCoralaAcademieideMuzicLisztFerencUniversitatedeStat,PreedinteleAsociaieideCoruriiOrchestredinUngaria,dr. Milan Kolena, dirijor al Coralei Apollo ialCoraleiScholaGregorianaBratislavensis,Slovacia, prof. univ. dr. Nicolae Gsc, fost rec -IANUARIE-IUNIE 2015 23NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFtoralUniversitiideArteGeorgeEnescuIai, lector univ. Ioan Pop, Aca de mia de muzicGheorghe Dima Cluj-Napoca, conf. univ. dr.GabrielPopescu,UniversitateaNaionaldeMuzicBucureti,prof.MarianaTilca,LiceuldeArtBaiaMareiMihaelaBobZiceanu,dirijorul Coralei Armonia.Aufostprezentenconcurs:corulSargeiaDeva,CorulAnastasisDeva,Doinia Sirei, Republica Moldova, OrfeuCurteadeArge,DoxologiaBaiaMare,Sperana Solotvino, Ucraina.Trofeul Liviu Borlan a revenit CoruluiSargeiadinDeva,dirijatdeNicolaeIcobescu.Muzica face parte din sufletul omului!Septembrie2013.EdiiaatreiaaFes -tivaluluiInternaionalCoralLiviuBorlan.Niciobucurienuontrecepeceaizvortdinfrumuseeamuzicii,creatpentrusufletuloa-menilor. Acesta ar putea fi motto-ul sub care sedesfoar Festivalul Internaional Coral Liviu Borlan.Evoluiacorurilornscrisenfestivalafost urmrit atent de un juriu de profesioniti:VoicuEnchescu,preedinteleAsociaieiNa-ionaleCoraledinRomnia,dirijorulcoruluiPreludiu, preedintele juriului; Milan KolenaUniversitateadeArtMuzical,Bratislava,SLOVACIA;MihailDiaconescuUniversita-tea Naional de Muzic, Bucureti; Ionic Pop Academia de Muzic Gheorghe Dima, Cluj- Napoca;GeorgeDumitriuUniversitateadeArteGeorgeEnescu,Iai;vaKollrFa-cultatea de Dirijat Coral a Academiei Muzicale,Budapesta, UNGARIA; Veronika LozoviucovcoaladeArteTaussigova,Praga,CEHIA;Maria Pocol Liceul de Arte Baia Mare.Direc tordefesti valprofesorMihaelaBob Ziceanu, dirijorul Coralei Armonia.S-au nscris n festival 10 coruri. n urmatragerii la sori, ordinea intrrii n concurs a fost: Corul ARTOS Lviv, Ucraina, dirijor Nata-liyaIvashkiv;ANCHEMUSICAPloieti,dirijor Amalia Secreianu; VOCES Oradea,dirijorValentinLazr;MUSICADIVINADeva,dirijorGeluOnanu-Crciun;APPA -SSIONATOTrgovite,dirijorFlorinEmilNicolaeBadea;CANTICACOLLEGIUMMUSICUM,Slovacia,dirijortefanSedlick;ANASTASISDeva,dirijorDorinKladni,SFNTATREIMEAlbaIulia,CorulCatedralei Rentregirii, dirijor Iosif Fi; ALLABREVEOdorheiulSecuiesc,dirijorLaszloKovacs.TrofeulLiviuBorlanafostobinutdeCorul Alla Breve, Odorheiul Secuiesc, dirijor Laszlo Kovacs.24 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFA doua scrisoare deschis de la Sargeia DevaCoraleiArmoniaiAsociaieiPrieteniiArmo niei Baia MarePrieteni dragi,Avemmultesvspuneminacestanmuzical care are deja, pentru noi, o not special, dup eve nimentul Liviu Borlan de la Baia Mare.Mai nti, v spunem c apreciem i de dataaceastatotceaifcutcaFestivalulInternaionalCoral Liviu Borlan s rmn n memoria noastrafectiv ca un mo ment de excepie.Apoi, trebuie s v mrturisim ca unor prieteni apropiai, c ne-a trebuit ceva timp s ne dumirim csuntem laureaii i ctigtorii Trofeului Festivalului.Surpriza a fost mare!... Poate de aceea am reacionatpuinatipiclaGalichiarduppremiere.Acum,dup ce am studiat fiele juriului, dup ce am auzit ialte aprecieri i am analizat noi nine ce a fost bine ice a fost ru, am intrat, parc, mai deplin n ipostazadectigtori.ivasigurmcnumicneestebucuria!Pentru c ai fcut posibile attea momente fru -moase, v suntem recunosctori. Vmulumimpentruprimireaimpecabilipentru timpul vostru transformat n dar!V mulumim pentru efortul care a stat n spa -tele srbtorii i al bunei funcionri a mainrieiFestivalului!V mulumim pentru ocazia de a-i cunoate ianemprietenicufraiinotridepestegrani!Vmulu mim pentru cntecele voastre i pentru energia pecare o mprtii cu cei ce v ascult! V mulumimpentru serile minunate i pentru irezistibilii Petreui!V mul u mim pentru veselia contagioas, prelungitdectreuniidintrenoi,ncntaredevoie,pndiminea!S sperm c ne va fi ngduit un timp n caresnerentlnim,dedataaceastapemeleagurihunedorene,nfreascbucurieiproiectemuzicalecomune.V preuim i v iubim!Cu toat dragostea,Sargeia, Deva, 24 septembrie 201220 de ani de la dispariia lui Liviu BorlanSeptembrie2014.EdiiaapatraaFestivalului Internaional Coral Liviu Borlana avut o semnificaie aparte. La 20 de ani de ladispariialuiLiviuBorlan,s-auncercatnu-meroaserspunsurilaceamaifireascntre -bare: Cine a fost i cum a fost Liviu Borlan?Rspunsuridateilaediiileprecedente.LiviuBorlanafost,naintedetoate,unmareiubitor i un mare cunosctor de muzic. Aproa -pe ntreaga sa creaie muzical i are originea iinspiraia n nesecatul izvor al muzicii populareromneti,pecareaiubit-oislujit-ocude-votament.A trit i s-a exprimat prin muzic.La ediia 2014 a Festivalului InternaionalCoral Liviu Borlan s-au nscris n festival 10coruri, dou retrgndu-se ulterior. n urma tra-geriilasori,ordineaintrriinconcursesteurmtoarea: Corul Tem pus, Letonia; Vo ces,Romnia; Vivace, Ungaria; Madrigalkorus, Ungaria;VoxCaelestis,Ungaria;CantoresAmicitiae, Romnia; 7. Odmev, Slovenia; 8Erkel Ferencz, Ungaria.Urmriteatentdeunjuriudeprofesio-niti: Voicu Enchescu, preedintele AsociaieiNaionale Corale din ROMNIA, dirijorul co -ruluiPreludiu,preedintelejuriului;MilanKolena director artistic al grupului Apollo,dirijoralScholaGregorianaBratislavensis,UniversitateadeArtMuzical,Bratislava,SLOVACIA;lectoruniv.dr.GrigoreMirceaCudalbuUniversitateaNaionaldeMuzic,Bucureti; lector univ. dr. Ionic Pop Ac a de -mia de Muzic Gheorghe Dima, Cluj-Napoca; lector univ. dr. George Dumitriu Universitatea deArteGeorgeEnescu,Iai;vaKollrefacatedreiprogramuluidoc toraldedirijatcoral,FacultateadeDirijatCoralaAcademieiMuzicale,Budapesta,UNGARIA;ElenaMar-ian Preedinta Asociaiei Muzical-Corale dinRepublica MOLDOVA; Maria Pocol direc tor, Liceul de Arte Baia Mare.TrofeulLiviuBorlanafostobinutdeCorulCantoresAmicitiae,Iai,dirijorNicolae Gsc. Afostalpatruleaandecnd,laBaiaMare, n septembrie, se aude i se interpreteazmuzicdecalitate,sersfoiescvolumelecucreaiile compozitorului, se discut despre viito-rul muzicii corale, se fac proiecte de viitor.ntlnire cu creaiacompozitoruluiCenseamncompoziiileluiLiviuBorlan,cumaufosteleprimitededirijoriiiformaiilecoraleprezentelaFestivalulIn ter-naionalCoralLiviuBorlanaufostntrebriadresate acestora. Rspunsurile sunt edificatoa-re i pentru organizatori i pentru cei chemai spromoveze valorile pe care le avem.IosifFi,dirijorulCoruluiSfntaTreime, Alba Iulia: Pentru mine, ntlnirea cucompoziiile lui Liviu Borlan a fost foarte mare.AmauzitdeLiviuBorlan,afostmaimarecamine n conser va tor, dar nu i-am cunoscut crea -iilepnlaacestfesti val.Afialesolucrarefolcloric, dar corul meu cnt n catedral, aacamselectatolucrarereligioas(Laaltarulcredinei strbune n.n.). Mi se pare o muzicinteresant i chiar, fiind muzic religioas, mise pare ndrznea. Scris cu multe disonane,nespecificemuziciibisericeti,darfoarteinte -resant i plcut.Gelu Onanu Crciun, dirijorul CoruluiMusica Divina, Deva: Mi-a fost foarte greusmoprescasuprauneilucrridincom po-ziiile lui Liviu Borlan. Am ales o lucrare caremi-aplcutmiecelmaimult(Legendnlemn n.n.).ValentinLazr,dirijorulCoruluidecamerVoces,Oradea(loculIII):AmluatcontactrelativrecentcucompoziiileluiLiviuBorlan.Scriituraesteinteresant.AmalesLegendnlemn,uncitatfolcloricingeniosprelucrat, cu sonoriti frumoase, interesante. Vspun c am umblat foarte mult s gsim o toac.IANUARIE-IUNIE 2015 25NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFn spiritul marilor armoniiCa orice mare compozitor, validat de supremaia harului, Liviu Borlan a trit n spiritul marilor armonii.Ca prieten bun i mai tnr, ce i-am fost, i spun n forma aceasta, a cuvntului, care poate chiar strpunge hotaruldintre via i venicie: ferice, Liviu, c ai parte de o nobil postumitate. (...) Festivalul, care-i poart numele, esteprecum litera spat n piatr. Dar i o reveren pentru o mare personalitate. O, ce om a fost Liviu Borlan! Cemare compozitor ne locuiete!(Gheorghe Prja, 7 septembrie 2013, Graiul Maramureului Liviu Borlan, dincolo de muzic).Dorin Kladni, dirijorul Corului Anastasis,Deva:Ne-amstrduitispermcnuvomdezamgijuriulipublicul.AmalesHaia,haia,opiescareaplcutfoartemultico -ritilorispermsointerpretmaacumsecuvine.FlorinEmilNicolaeBadea,dirijorulCoruluiAp pas sio nato,Trgovite(loculI):Pentru mine acest festi val este o surpriz foarte mare. Recunosc c n ultimii ani am parcurs untraseu destul de consis tent la nivel eu ropean isurprizaestedeosebitdeplcut.Suntim pre-sionat de ceea ce se ntmpl aici la Baia Mare.SurprizacontinupeacelaipaliercucreaiilemaestruluiLiviuBorlan,ntr-adevrmaipuincunoscut. Dar imediat colegii mei s-au ataat delucrri, care au sonoriti foarte plcute, ncr-ctur foarte mare, cu expresivitate, cu foarte mul-t bucurie ascuns n spatele acestor parti turi.LaszloKovacs,dirijorulCoruluiAllaBreve,OdorheiulSecuiesc(TrofeulLiviuBorlan): mi parte foarte bine c suntem aici.De 20 de ani de ani de cnd eu am nfiinat acestcor, am observat c vin tinerii spre muzic, do-resc s cnte. n Odorheiul Secuiesc exist 23 de coruri. Toat lumea cnt. Ne era fric de com -poziiile lui Liviu Borlan. Noi toi fiind maghiari,ne temeam cum o s pronunm romnete. Daram reuit s nvm piesa Legend n lemn n trei zile. n festi val o s artm cu ce drag cn-tm aceast pies.AmaliaSecreianu,dirijorulCoraleiAnche Musica, Ploieti: nainte de acest fes -ti val eu nu am cunoscut creaia coral a lui Liviu Borlan. Am ales o prelucrare folcloric potrivit componenei coralei. Am avut multe dubii dacamfcutalegereaceamaibun.Laprimare -petiie, cnd le-am spus coritilor c este piesaimpus,reacialorafostastanuneplace!Amlucratpiesaidupprimeledouparcurgeris-auuitatlamineiauspus:profesore,darchiarefrumoas!Stefan Sedlycki, dirijorul Corului CanticaCollegium Musicum, Martin, Slovacia (LoculII):Suntembucuroicputemsfacemcunotin cu o cultur muzical nou. Am alespentru festival Cntec din Chioar. i coritii i eu am apreciat c este ceva care ne este foarteaproape.Putemsintroducempiesanrepertoriulnostruis-oprezentmilaalteconcursuri. (Au i fcut-o n.n.)MariaPocol,profesorlaLiceuldearteBaia Mare, membru n juriu: Am avut bucuriai onoarea s fac parte din cercul de prieteni ailui Liviu Borlan. Am colaborat cu dnsul i caelev i apoi am fost colegi. Am avut apoi bu -curiasmiscriechiarolucrare,eufiindprofesorinstrumentist,cntlaflaut.lsimtpeLiviuBorlanalturidenoiitottimpull-amsimitimplicatiprezentnviaamuzicalbimrean i naional.Aceasta este muzica lui Liviu Borlan. Unexcelentmesageraldialoguluiinterculturaldintre naiuni i dintre oameni, un extraordinarliant al inimilor. Festivalul Liviu Borlan o manifestare ndreptatctre art, nu ctre comerAndreaAngelini,observatorinterna io-nal, Federaia Internaional de Muzic, direc tor artistic al Festivalului: n calitatea mea de re-prezentantalFederaieiInternaionaledeMuzicCoral,amocaziasparticiplafoartemultefestivaluriimanifestricorale.Unelesuntbuneifoartebune,unelesuntdoareve -nimente comerciale. Sunt foarte bucuros c acest festi val are ovaloare artistic deosebit, pentru c s-a ales din startuncompozitorlocal,carearatex actcdireciafestivaluluiestectreartinuctrecomer.Spercaorganizatoriis-lcontinuei,aa cum glumeam, s ajung la cea de-a 100-aediie.Mi lanKolena,UniversitateadeArt,Bratislava, Slovacia: Remarc cu plcere c delaanlaan,festivalulestemaideschisctrecomunicareacualteri.Euorganizezmultefestivaluri n Bratislava i tiu ct de importanteste promovarea.Cu toat criza, iat c festivalul se ine, iseinelaunnivelridicat.Euvfacreclam,vorbesc despre festi val, iar anul acesta avem uncordinSlovacianscrisnconcurs.Felicitorganizatorii i sunt sigur c n viitor vor veni imai multe coruri din strintate.EvaKollar,FacultateadeDirijatCoral,Academia Muzical Budapesta, Ungaria: Suntrecunosctoarepentruinvitaiadeaparticipapentruadouaoarnjuriulfestivalului.Estefoarte im portant s crem acest con tact muzical, pentruc,deinusuntemfoartedeparte,nuavem astfel de contacte.PasulurmtorafostsinvitmformaiicoraledinUngarialafes tivaliformaiileromneti s participe la festivaluri n Ungaria.(La ediia 2014 au fost prezente n festi val patrucoruri n.n.). Avem rdcini comune n istoriei e important s le scoatem n eviden.Dirijez i eu un cor, care e la fel de vechi26 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFcaaldomnuluiVoicuEnchescu.Suntcon -tient de importana muzicii corale amatoare ide rolul acesteia n societate. E foarte im portantca aceasta s creasc i facem tot ce se poate nacest sens.VoicuEnchescu,preedinteleAsocia -iei Naionale Corale din Romnia, dirijorul co-rului Preludiu, preedintele juriului: Eu suntextrem de onorat de invitaia pe care mi-o adre-seazorganizatoriiFestivaluluiInternaionalCoral Liviu Borlan. Vmrturisesccparticipilaaltema -nifestri corale naionale i internaionale, caremai exist din fericire n Romnia. M refer lafestivalul de la Piteti, la cel de la Focani, la celdelaLugojilaceldelaCernavod,lacareparticip multe coruri i care contribuie la culti-varea gustului celor care ascult muzic coral.FestivaluldelaBaiaMareesteoma-nifestare puin special. Datorit lui AlexandruNicolici,careandrznitsiasdintipicurileorganizriiunorfestivalurideasemeneagen,ncercnd s dea o tent european acestei mani-festri. Nivelul participrii a fost ntr-un crescen-doevi denticanumrdecoruriicavaloareinterpretativ.Credcesteunadintremani-festrilecelemaiimportantedegendinRo-mnia.Euamncercatstrans miticelorlaliorganizatoridefestivaluri,chiarcuexperienmaimare,ctevalucruridinmoduldeorga-nizare a Festivalului Liviu Borlan. Chiar pre-zenanjuriuaunorspecialitidinstrintatefacecanivelulcalitativalfestivaluluisfiefoarte ridicat.Remarc cu mare satisfacie evoluia Festi -valului.Potspunecediia2013afostpesteateptri. Surprinztor a fost faptul c interpre-tarea pieselor lui Liviu Borlan de ctre coruriledin strintate a fost impecabil. Acest rescendo calitativs-avzutilaediia2014.Ateptcufoarte mare ncredere ediia 2015.AlexandruNicolici,directorulexecutivalAsociaieiPrieteniiARMONIEI:PluteanaeromanifestarecaresfielegatdeLiviuBorlan.AsociaiaPrieteniiArmonieiiCoralaArmonia i-au asumat organizarea FestivaluluiInternaionalCoralLiviuBorlan.Formaiilecorale nscrise n festi val au adus la Baia Marece au avut mai bun de la ele de acas i au preluat i o pies de-a lui Liviu Borlan.FestivalulcarepoartnumeleluiLiviuBorlanaintratdejanarenainternaionalieste un punct distinct pe harta coral.Muzica coral prestigiu dobndit n timpLafiecareediieaFestivaluluiInterna-ional Coral Liviu Borlan, n cea de-a doua zidedesfurareaavutlocntlnireajuriuluicudirijorii formaiilor corale prezente n concurs i cu dirijori de formaii corale din Maramure imprejurimi. Aufostdiscuiideosebitdeinteresantedesprecevinedinurm,cumestereceptatmicarea coral, ce trebuie fcut ca aceasta s fie pe o pant ascendent. Spicuim din opiniile ex -primate: IonicPop,Ac a de miadeMuzicGheorgheDima,Cluj-Napoca:UnelementdistinctivalprofiluluiAcademieideMuzicGheorgheDimaesteexistenaunoransam -bluri corale care au creat n interiorul instituieiun climat deosebit de efervescent, att n planulcreaiei,ctincelalinterpretriimuzicale,ctigndde-alungulaniloruncertidurabilprestigiu pe plan naional i internaional.Dac vorbim de muzica coral, CappellaTransylvanica i Antifonia, nu mai au nevoie deprezentare.ApoiesteAnsamblulVivalaMusica. Are cam trei seturi de concerte pe an,deCrciun,laPatiipelamijloculanului.Corul asigur i suportul pentru lucrrile de li-cen ale studenilor de dirijat cor ac ademic.Dinacestpunctdevedere,suntctetreiorepesptmnderepetiie,darnaintedeconcertedirijorulCiprianParaiastudenidepeste tot i de la teorie i de la armonie... SnuuitmcnClujexistiCorulFilarmonicii, cred c unul dintre cele mai bunedinar,careestedirijatdeCornelGroza.nCorala Antifonia i eu am cntat muli ani. Nucred c este un student la conser vator, m re ferlaseciilepedagogie,dirijatsaucompoziie,caresnufieimplicat,ntr-unfelsaualtul,nactivitatea coral.Sspunemaa,vetibunedelaCluj.Muli dintre studenii notri fac parte i din altecoruri.Dinacestpunctdevedere,credcsentmpl lucruri bune i eu cred c se va mergespre mai bine. Nu cunosc toate corurile de ama-toridinCluj,dartiuactivitateacoruluiVoxTransilvania, unde i eu mai dau cte o mn de ajutor i unii dintre studenii notri particip lacorurile de amatori.Mihail Diaconescu, Universitatea Naio-nal de Muzic, Bucureti: Cele trei zone geo-grafice ale rii nu sunt reprezentate n mod egaln ceea ce privete harta amatoare coral. tiu c IANUARIE-IUNIE 2015 27NMOR AILIMAFNALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFArdealulestebinereprezentat,desprezonaMoldovei am mai puine cunotine, v pot spu -ne c n regat se ntmpl o serie de fenomenecontradictorii i atipice.Amenionanprimulrndoimixtiunentreartaamatoareiceaprofesionist,caremerge cu pierdere de teren n defavoarea mic -rii de amatori. Sunt profesor la Universitatea deMuzicdin1990.Amfostidirijorulcoruluireprezentativaluniversitii.Dacntreanii1990-2000,puteamsalegoricestu dent,s-lchem la repetiii, n orice zi, sau or, acum nu-mi mai pot permite acest lucru, pentru c studeniiau nceput s cear bani pentru repetiii. Trag un semnal de alarm, s nu cumva sse ajung peste tot n aceast situaie. Peste tot n lumeartacoralestereprezentatnprimuliprimulrnddectremicareadeamatori.Lanoi,loculcaseideculturl-auluatbisericile,caretrebuiesnesprijinepentrucaiciestelocul muzicii corale, de aici se poate dezvolta. Avem i noi secie de dirijat profesionist,seciepedagogic,seciedemuzicreligioas,care ntotdeauna a produs elemente foarte bune.Cei mai buni studeni ai mei la clasa de dirijat auvenit din zona muzicii religioase. Nuntmpltor,nmomentuldefa,laFacultatea de Teologie sunt patru foti studenide-ainotri,delaasisteni,pnlaconferen-iari.George Dumitriu, Universitatea de ArteGeorge Enescu, Iai: Pot s v spun, n ceeacepriveteactivitateacoraldinIai,c,dacdup1989,pnnanii2000,existaudoucoruri de amatori care monopolizau activitateacoral Corul Universitii de Art, condus dedomnulprofesorNicolaeGsc,icorulCamerata, al Casei Corpului Di dactic din Iai, dup 2000 s-au nmulit corurile de amatori. n special cele care in de activitatea de pelng biserici. Se tie c locul activitii coralede amatori, care se desfura pe lng casele decultur,acums-atransferatnsprebiserici.Avem muli candidai pentru dirijat coral n spe-cial din cadrul bisericilor.Dau exemplu, corurile din bisericile orto-doxe, unde activeaz i absolveni de-ai notri,sauchiardincadrulFilarmoniciiiOperei.Pelngeiviniiubitoridemuzicinvare-pertoriul. Care nu este exclusiv bisericesc.Suntmaipuinecoruriledepelngca-sele de cultur din ora. Dar se face repertoriubun, de calitate, exist o emulaie coral i astane bucur foarte mult.EvaKollar,FacultateadeDirijatCoral,Academia Muzical Budapesta, Ungaria: Avemrdcinicomunenistorieieim portantslescoatem n eviden. Dirijez i eu un cor, care ela fel de vechi ca al domnului Voicu Enchescu.Suntcontientdeimportanamuziciicoraleamatoareiderolulacesteiansocietate.Efoarte im portant ca aceasta s creasc i facemtot ce se poate n acest sens.VeronikaLozoviukova,coaladeArteTaussigova,Praga,Cehia:SuntpentruprimaoarlaBaiaMareisuntfericit.Ateptsascultmuziccoralromneasc.nCehiamuzica coral este organizat pe diferite nivele. La coala unde predau se face muzic dela5-18ani.Avem1300deelevi,iarnPragaexist25decolidemuzic.Dupabsolvireurmeaz facultatea sau pot continua ca aduli nalte coruri. Exist i o organizaie care are grijdetineriidirijori.Eu,deexemplu,dirijeztreicoruri, de copii i aduli.VoicuEnchescu,preedinteleAsocia -iei Naionale Corale din Romnia, dirijorul Co-rului Preludiu: Nu cred c formaiile de ama-tori,existentedinfericirenararomneasc,trebuies-indrepteactivitateadoarctreco -rurile de biseric. Sigur c acestea reprezint unreper n micarea coral de amatori, dar exist iaezmintedecultur,alteledectbiserica,ncaresepotconstituiformaiicoraledefoartebun calitate.nAsociaiaCoraldinRomniasuntnscrise86deformaiicoraledeamatori.nprivina muzicii corale, cred c Romnia poateoferiEuropeiexemplepentrucalitateafesti va-lurilor corale. Nu peste tot unde am participat cu corulPreludiu,careatrecutde40deani,nivelul artistic a fost foarte ridicat.Sunt coruri de amatori n Frana, probabilc i n Italia, n Germania, care pltesc dirijoriica s repete cu ei. Membrii corului dau bani casfacmuzic.Aceastaestedragosteapentrumuzic.Lanoi,studeniiaunceputscearbani. S sperm c nu vor cere bani ca s mearg i la ore.Probabil c ncet, ncet vom reui s orga-nizmlaunaltniveltoatefestivaluriledinRomnia. Suntem n tratative ca la Trgovite s organizmunFesti valCoralAlexandruPacanu, pentru c acolo este Turnul Chindiei,Chindia aranjat i rearanjat de compozitor n vara acestui an a avut loc la Constana,la invitaia expres a nalt Preasfinitului Teodosie,adunareageneralaANC.S-audiscutatmultelucruri interesante. Anul viitor vor fi i alegeri i sper s participe ct mai muli dirijori i membridecoruri,sprebinelemicriicoraledinRomnia.28 IANUARIE-IUNIE 2015NALROB UIVIL LANOIANRETNI LAROC LULAVITSEFNMOR AILIMAFTradiie i ARMONIEConcluziacelorcareauvorbitdespreviitorulmuziciicorale,desprereceptareaeidectretineretidectrepublicullargesteunancurajatoare:avemnevoiedemuziccoral,care nu trebuie s piard din prestigiul pe carel-a