M & M and AssociatesLarry A. Matos / John N. Melo

(209) 667-6111

Whitehurst, Norton & DiasFuneral Service

286 W. Main, Turlock - Manager, Joe Dias209-634-4904

Lic. #0707739 • FD 504 • DFDR 206

Programa Oferecido por/

Program Sponsored by:

Our Lady of the Assumption Catholic Church

2602 S. Walnut Road (P.O. Box 2030) • Turlock, California 95380/95381Email Address: info@OLAssumption.net • www.OLAssumption.net

Celebrando 44 anos da Festa de Nossa Senhora da Assunção

Espetáculos / Entertainment 2017

Grande noite de FadosSexta-Feira / Friday 9:30 p.m.

Grande espetáculo com o Grupo musical

Sábado / Saturday 9:30 p.m.

Magnificat

A minha alma glorifica o Senhor e o meu espírito se alegra em Deus, meu SalvadorPorque pôs os olhos na humildade da sua Serva,

de hoje em diante mechamarão bem-aventurada todas as geraçôes.

O Todo-Poderoso fez em mim maravilhas, Santo é o Seu nome.A sua misericórdia se estende de geração em geração

Sobre aqueles que o temem.Manisfestou o poder do seu braço e dispersou os soberbos.

Derrubou os poderosos de seus tronos, e exaltou os humildes,Aos famintos encheu de bens e aos ricos despediu de maõs vazias

Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,Como tinha prometido a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.

Amen

“My soul proclaims the greatness of the Lord and my spirit exalts in God my Savior;Because He has looked upon His lowly handmaid.

Yes, from this day forward all generations will call me blessed, for the Almighty has done great things for me, Holy is his name.

And His mercy reaches from age to age for those who fear Him.

He has shown the power of his arm. He has routed the proud of heartHe has pulled down princes from their thrones and exalted the lowly,The hungry He has filled with good things, the rich sent empty away.He has come to the help of Israel His servant, mindful of His mercy

According to the promise He made to our ancestors of His mercy to AbrahamAnd to His descendants forever.”

Amen

Com Maria, ao serviço de Cristo no Mundo.With Mary, serving Christ in the world.

direcção da comissão da Festa de 2017 / executive committeeElvis & Maria Dias - Presidente/President ~ Adrian & Lynette Silva - Vice-Presidente/Vice-President

Francisco & Elza Rebelo - Secretário/Secretary ~ Helder & Albertina DeSousa – Tesoureiro/TreasurerRev. Manuel Fontes Sousa Pároco/Pastor

Os Fadistas, Fabio Ourique vindo da Terceira e

Angela Brito e David Garcia de San Jose e

Lysandra Jorge de Hilmar

Manuel

Campos

Vindo de Portugal

17 - 20de aGosto de

2017

Festa de Nossa Senhora da

Assunção de Turlock

Joey

MedeirosVindo de San Jose

Bem-Vindos Welcome

Mensagem do President /President’s Message

Queridos amigos,Tem sido uma honra e um privilégio servir como presidentes da festa

da Nossa Senhora da Assunção neste ano. Esta foi uma oportunidade para servir a nossa comunidade e dizer sim como fez Maria, Nossa Mãe Santíssima de Jesus. Do fundo dos nossos corações agradecemos a todos aqueles que ajudaram com suas generosas doações, tempo, talento e orações. Trabalhando lado a lado, crescemos com fé e amor. Através da intercessão de Maria, pedimos que nosso Pai celestial e seu Filho Jesus abençoe a si e suas famílias.

Dear FriendsIt has been an honor and privilege to serve as presidents for the Our

Lady of the Assumption Parish festa this year. This was an opportunity to serve our community and to say YES as Mary, Our most Blessed Mother of Jesus, did.  From the bottom of our hearts we thank all those who have helped with their generous donations, time, talent, and prayers.   Working together side by side we grew stronger with faith and love.   Through Mary’s intercession, may our heavenly Father and his Son Jesus bless you and your families.

Elvis & Maria Dias, President

Festa de n. s. assunção 2017Programação da Novena

Programa do Novenário: Do dia 10 ao dia 16 de Agosto pelas 7:30 da noite, recitação do Terço, seguido de Missa solenizada e pregação

(Domingo, 13 de Agosto, Novena celebrada durante a Missa das 11:15 da manhã)Unção dos enfermos: Segunda Feira, dia 14 de Agosto, durante a Missa

Horário das Confissões: Durante o Novenário, uma hora antes da Missa, Sexta-feira dia 18, das 10:00 da manhã ao meio-dia e das 3:00 às 5:00 da tarde e no Sábado, dia 19, das 9:00 às 10:00 da manhã

Horário das FestividadesQuinta-Feira, 17 de Agosto

7:00 da noite Recitação do Terço seguido de Missa9:00 da noite Abertura da quermesse e snack-bar; actuação dos grupos folclóricos das crianças e Mar Alto da paróquia 10:00 da noite Espetáculo de Variedades ao ar livre por amadores da paróquia e da comunidade

Sexta-Feira, 18 de Agosto7:00 da noite Missa (Recitação do Terço durante a Procissão)8:00 da noite Procissão de Velas9:00 da noite Abertura do arraial, da quermesse, snack-bar e bar9:30 da noite Grande Noite de Fados, com os Fadistas: Fabio Ourique vindo da Terceira, Angela

Brito e David Garcia de San Jose e Lysandra Jorge de Hilmar acompanhados pelos guitarristas Chico Avila, João Cardadeiro e Steve Soares

9:30 da noite Baile ao ar livre com o conjunto Sem Dúvida

Sábado, 19 de Agosto

8:00-10:00 da manhã Torneio de Voleibol 1ª Divisão10:00 da manhã Missa Solene em louvor de Santo Antão11:00 da manhã Bodo de Leite: Celebrando os 100 anos de Nsa. Sra. De Fátima Desfile de carros

alegóricos e animais, acompanhados pela banda filarmónica Nova Artista Açoriana de Tracy e pelos cantadores de improviso convidados para o efeito, tocando e cantando o Pézinho. Após o desfile haverá a bênção dos animais com a imagem de Santo Antão, serão distribuidos leite, queijo e massa sovada a todos os presentes; a Comissão da Festa convida a todos os lavradores a participarem no Bodo de Leite, trazendo os seus animais e carros de bois. Abertura do restaurante, quermesse, snack-bar, bar e 12 Estrelas Café. Haverá jogos para crianças

12:00-4:00 da tarde Torneio de Voleibol 2ª Divisão 1:00 da tarde Leilão dos animais oferecidos2:00 da tarde Atuação dos grupos folclóricos das crianças da paróquia3:00 da tarde Atuação dos Grupos Folcloricos. Etnográfico Pérolas do Atlântico da Casa dos Açores

de Hilmar, Etnográfico do Espírito Santo do Vale de São Joaquim de Turlock, Folclórico Bela Aurora de Turlock e Alma Ribatejana de San Leandro.

4:30 da tarde Haverá arrematações e arraial.6:30 da tarde Solenes Vésperas do décimo nono aniversário da dedicação da Igreja Nova7:00 da noite Missa Solene em português.8:30 da noite Abertura do arraial e espetáculo com Cantor : Joey Medeiros de San Jose9:30 da noite Grande espetáculo musical com Manuel Canpos e seu conjunto vindos de Portugal

pela primeira vez na California10:00 da noite Dança no salão com Roger D.J.

Domingo, 20 de Agosto

9:30 da manhã Missa Solene em inglês (Lifeteen)11:15 da manhã Missa Solene em português12:30 – 3:00 da tarde Almoço de tri-tip e galinha oferecido pela Comissão da Festa a todas as pessoas presentes1-4 da tarde Concertos das filarmónicas, Lira Açoriana de Livingston, Azores Band de Escalon e

Nova Artista Açoriana de Tracy. Arrematações e arraial (entre e após concertos)5:30 da tarde Missa Solene em inglês (Lifeteen)6:30 da tarde Procissão Solene. Além da imagem da Padroeira, serão conduzidas as imagens de S. José

e de santos portugueses. Tomarão parte na procissão as filarmónicas já mencionadas. O restaurante, quermesse, snack-bar, bar e 12 Estrelas Café abrirão após a procissão

8:30 da noite No palco ao ar livre, lançamento do livro o José Ribeiro - “Um Modesto da Ribeirinha” seguindo-se Cantoria com os cantores e tocadores presentes. José Ribeiro de Modesto, Fabio Ourique vindo da Terçeira, Lenio Parreira, Adelino Toledo, António Azevedo de Hilmar, Vital Marcelino de Delhi, e João Rodrigues de Tulare. Acompahados por Manuel Avila, Carlos Arruda, Dimas Toledo, Austin Canto, Steve Soares e Joseph Sousa

9:00 da noite No salão, dança com o conjunto ProgressoMeia Noite: Encerramento das festividades

Feast oF our lady oF tHe assumption 2017Schedule of the Novena

Novena from August 10 through August 16, 2017 at 7:30 p.m. (Sunday, August 13, Novena celebrated during 11:15 a.m. Mass)Anointing of the sick: Monday August 14 during Novena Mass

Confessions: every evening during the Portuguese Novena, one hour before MassFriday, August18th, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 5:00 p.m.

and Saturday, August 17 from 9:00 a.m. to 10:00 a.m.

scHedule oF tHe Festivities

Thursday, August 17

7:00 p.m. Recitation of the Rosary followed by Mass9:00 p.m. Opening of the bazaar and snack-bar. Folk dancing by the OLA children and Mar Alto10:00 p.m. Variety Show on the outdoor Main Stage by OLA youth and community

Friday, August 18

7:00 p.m. Mass (Recitation of the Rosary during Procession)8:00 p.m. Candlelight Procession9:00 p.m. Opening of the bazaar, snack-bar and bar9:30 p.m. In the hall: “Fado Night” Singers: Fabio Ourique from Terceira, Angela Brito and

David Garcia from San Jose and Lysandra Jorge from Hilmar accompanied by guitarists Chico Avila, João Cardadeiro and Steve Soares.

9:30 p.m. Outdoor dancing with Sem Duvida

Saturday, August 19

8:00-10:00 a.m. Volleyball Tournament 1st Division10:00 a.m. Mass in honor of Saint Anthony of Egypt, (Santo Antão)11:00 a.m. Bodo de Leite: Celebrating the 100th Anniversary of Our Lady of Fátima

accompanying the parade will be oxcarts and Nova Artista Açoriana de Tracy marching band, followed by the blessing of the animals and distribution of sweet bread, milk and cheese. The restaurant, snack-bar, bar and 12 Stars Café will be open

12:00-4:00 p.m. Volleyball Tournament 2nd Division1:00 p.m. Live auction of donated animals2:00 p.m. Folk dancing by the children of our parish3:00 p.m. Folklore groups on Main Stage: Ethnographic Group of the Holy Spirit of San

Joaquin Valley of Turlock, Ethnographic Pérolas do Atlântico da Casa dos Açores of Hilmar and Folklore Group Bela Aurora of Turlock and Group Alma Ribatejana from San Leandro

4:30 p.m. Auction on Main Stage6:30 p.m. Solemn Vespers in Portuguese commemorating the 19th anniversary of the dedication

of the New Church7:00 p.m. Solemn Mass in Portuguese8:30 p.m. Opening entertainment with Joey Medeiros from San Jose9:30 p.m. Main entertainment Singer Manuel Campos and his band from Portugal10:00 p.m. Dance in the hall with Roger D.J.

Sunday, August 20

9:30 a.m. Solemn High Mass in English11:15 a.m. Solemn High Mass in Portuguese12:30 – 3:00 p.m. Complimentary luncheon of tri-tip and chicken will be served to all present 1:00 – 4:00 p.m. Marching Band Concerts: by Lira Acoriana of Livingston, Azores Band of Escalon e

Nova Artista Açoriana of Tracy Auction and bazaar 5:30 p.m. Lifeteen Mass in English 6:30 p.m. Solemn Procession in which the statues of our Patroness Our Lady of the Assumption, St.

Joseph and Portuguese saints will be carried. The marching bands previously mentioned will also participate

The restaurant, bazaar, snack-bar, 12 Stars Café, and games will be open after the procession. 8:30 p.m. Presentation of the book José Ribeiro - “Um Modesto da Ribeirinha” followed

Cantoria (traditional Portuguese improvisational singing) Singers José Ribeiro from Modesto and Fabio Ourique from Terceira, Lenio Parreira, Adelino Toledo, António Azevedo from Hilmar, Vital Marcelino from Delhi and João Rodrigues from Tulare accompanied by Manuel Avila, Carlos Arruda, Dimas Toledo, Austin Canto, Steve Soares and Joseph Sousa

9:00 p.m. Dance in the hall with ProgressoMidnight End of festivities

Caríssimos Amigos de

Nossa Senhora da AssunçãoAo longo de 44 anos temos honrado Maria, a Mãe de Jesus, na Festa

da Padroeira. Vamos pôr em prática o que Ela nos recomenda: “Fazei o que Jesus vos disser”. Obrigado por nos visitarem. Obrigado pelo vosso

testemunho de fé e devoção. Obrigado pelos vossos donativos e trabalho árduo. A pregação do Novenário e da Festa este ano estará a cargo do Pe. Marcos

de Carvalho Rodrigues Martins, vigário paroquial em Belém no Patriarcado de Lisboa. Presidirá à Procissão do Domingo o Bispo Diocesano, D. Stephen Blaire com a participação de sacerdotes amigos da comunidade. Convidamos a comunidade portuguesa em geral. Bem-vindos.

Dear Friends of Our Lady of the AssumptionFor 44 years we have honored Mary, the Mother of Jesus, in the annual festivities of our Patroness.

Following Her, we endeavor to say YES to Jesus as She recommends: “Do whatever He tells you.” Thank you for visiting and joining with us. Thank you for your faith, dedication, donations and hard work. This year, the ministry of the word is entrusted to Fr. Marcos de Carvalho Rodrigues Martins, a priest of the archdiocese of Lisbon. Bishop Stephen Blaire will preside at the procession on Sunday evening with the participation of priests who are friends of our community. We invite you and your family to be our special guests. Welcome.

Fr. Manuel Fontes Sousa, Pastor