Front Matter Source: The Modern Language Review, Vol. 33, No. 3 (Jul., 1938), pp. i-iv Published by: Modern Humanities Research Association Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3715400 . Accessed: 28/06/2014 13:29 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. . Modern Humanities Research Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Modern Language Review. http://www.jstor.org This content downloaded from 62.109.17.50 on Sat, 28 Jun 2014 13:29:08 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Transcript
Front MatterSource: The Modern Language Review, Vol. 33, No. 3 (Jul., 1938), pp. i-ivPublished by: Modern Humanities Research AssociationStable URL: http://www.jstor.org/stable/3715400 .
Accessed: 28/06/2014 13:29
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
.
Modern Humanities Research Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend accessto The Modern Language Review.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 62.109.17.50 on Sat, 28 Jun 2014 13:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
Lawful Espials. By HELEN L. GARDNER . . . . . . . 345 John Donne the Younger: Addenda and Corrections to his Biography. By MARGARET
A. BEESE . . . . . . . . . . . . . . . 356 Helvftius and d'Holbach. By J. LotuGH . . . 360 Some Fifteenth-Century Charms from German MSS. in the British Museum. By W. L.
WARDALE . . . . . . . . . . . . . . . 385 Ludwig Tieck's Initiation into Spanish Studlies. By A. GILLIES . . . . . 396
MISCELLANEOUS NOTES 'Troilus', ii, 1298, again. By THOMAs A. KIRBY.-A New Version of a Scottish Poema.
By EDITH BENNETT.-' A Looking-Glass for Lo'ndon and England', 'Nutmegs and Ginger'. By A. E. H. SWAEN.-The Publication of the 'Lyrical Ballads'. By ROBERT W. DANIEL.- Marot's 'Rondeau 4, un Cr6ancier'. By W. HUGo EVANS.-What Cervantes meant by 'Gothic Letters '.-By H. THOMAS.-' SineD dienest verliesen'. By A. T. HATTO.- 'Minnesangs Frtiihng', 40, 19 if. By A. T. HATTO. . . . . . 402
REVIEWS H. Shetelig and H. Falk, trans. by E. V. Gxordon, Scandinavian Archaeology (G. N.
GARMONSWAY).-A. H. Smith, The Place-Names of the East Riding of Yorkshire and York (G. KNUDSEN).-Early English Versions of the Tales of G~uiscardo and Ghismonda and Titus and Gisippus fromn the, Decameron, ed. by H. G. Wright (W. W. GREG).-Shakespeare- Jahrbuch, 73, ed. by W. Keller (C. J. SISSON).-R. W. Chambers, T'he Jacobean Shakespeare and Measure for Measure (0. ELTON).-W. C. Curry, Shakespeare's Philosophical Patterns (E. 0. SissoN).-A. B. Langdale, Phineas Fletcher (F. S. BOAS').-J. Milton, Works, Columbia ed., xii (B. A. WRIGHT).-J. Mlilton, Paradise Lost; Paradi-se Regained, Minor Poems, and Samson Agonistes, ed. by M. Y. Hughes (B. A. WRIGHT).-E. A. Richards, Iludibras in Burlesque Vein (G. KITCHIN).-A. Harbage, Cavalier Drama (A. K. MClLWRAITH).-R. Boyle, Earl of Orrery, Dramatic Works, ed. by W. S. Clark, II (F. E. BUDD).-A. R. Humphreys, William Shenstone (G. KITCIHIN).-A. Lombard, L'inftnitif de narration dans les langues romanes; Le groupement des pronomts personnels re'gimes atone's en italien; Die Bedeutungsentwicklung zweier Ibero-romanischer Verba; L'origine dau franqais omple; La prononciation du Roumain (A. EWERT).-Des Grantz Geanz, ed. by G. F. Brereton (M. K. PoPE).-Kurt Graf v. Posadowsky-Wehner, Jean Parmentier (K. CHESNEY).-L. Roth, Des8cartes8' Discourse on Method (E. 0. SissoN).-F.- Varnurn, Un Philosophe cosmopolite du X VIIIe siMce, Le Chevalier de Chastellux (H. BIBAS).- L.-L. Sosset, Introduction 4 l'oeuvre de Charles De Coster (J. IDEcHAMPS).-Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed ar-ti (C. FOLIGNO).-C'. Lynn,' A College Professor of the Renaissance. Lutcio Marineo Siculo among the Spanish Humanists (A. F. G. BELL).- H. Vinterberg and K. Herlov, A Danish-English Dictionary, 4 ed. (J. H. HELWEG).- J. Van Dam, Handbuch der deutschen Sp-rache (A. C. DUNSTAN).-W. Wittc, Modern German Pros3e Usage (W. E. COLLINSON).-H. Bach, Die thib?ingisch-seichsische Kanzleisprache bis 13205, i (F. P. PICKERING).-E. Franz, Deutsche Klassik untd Reformation (WV. H. BRIJFORD). -E. Kohn-Bramstedt, Aristocracy and the Middle Classes in Germany (I. M. MASSEY).- H. B. Garland, Lessing, the Founder of Modern German Literature (A. GILLIES).-S. B. Liljegren, The English Sources of Goethe's Gretchen Tragedy (H. G. ATKINS) . . 423
SHORT NOTICES Essays8 and Studies by Members of the, English Association, xxii, ed. by H. Darbishire.-
Quia Amore Langueo, ed. by H. S. Bennett.-H. Reinhold, Puritanismus und Aristok-ratie.- M. W. Black anid M. A. Shaaber, Shakespeare's Seventeenth-Century Editors .-A. T. Hazen, Samuel Johnson's Prefaces and Dedications.-E. C. Batho, Thle Poet and the Past.- Sir C. Firth, Essays Historical and Literary; G. Davies, Charles Harding Firth.-C'. de Sprimont, La Rose et 1'Epee.-0. E. Fdllows, F-rench Opinion of Molielre, 1800 1850.- WV. -M. Frohock, Pierre Lasserre.-Deutsches Dante Jahrbuch,'19, ed. by F. Schneider.- WV. M61ler, Die Christliche Banditen-Comedia.-J. P. W. Crawford, Spanish Drama before Lope de Vega.-The Book- of Apollonius, trans. by R. L. Grismer and E. Atkins; R. de Castro, By the River Sar, trans. by S. G. Morley; Some Spanish-Americadn Poets, ed. and trans. by A. S. Blackwell.-Ordgeografi och Spradkhistoria.-H. Naumann and WV. Betz, Althochdeutsches Elementarbuch.-R. H. Carsten, Die~ -intgen-Namen der niidlichen Nord,seekUiste.--S. A-nholt, Die sogenannten Spervogelspri>iche and ilhre Stellung in der alterenl Spruchdichktung.-E. A. Lang, Ludwig Tieck's Early Concept of Catholic Clergy and Church.
-R. T. Ittner, The Christian Legend in German Literature since, Romantici,sm.-German Studies, Pre-sented to Professor Fiedler . . . . . . . . . . 458
October, December, March and June Is. 3d. PER COPY (postage 2d. extra) Subscription rate, 5s. 8d. per annum, post free
In the case of non-members of the Modem Language Associa- tion, all subscriptions should be addressed to the offices of the Association.
PUBLISHED BY
THE MODERN LANGUAGE ASSOCIATION
5 STONE BUILDINGS, LINCOLN'S INN
LONDON, W.C.2
Mod. Lang. Rev. xxxIIi. 3
4EW SERIES] JUNE, 1938 [2s. NEI VOL. XXIII, No. 89
HISTORY THE QUARTERLY JOURNAL OF THE HISTORICAL ASSOCIATION
Editor: C. H. WILLIAMS, M.A. CONTENTS
Mr Jolliffe's Construction of Early Constitutional History. By GAILLARD LAPSLEY.
The Growth of National Sentiment in France before the Fifteenth Century. By DOROTHY KIRKLAND.
A Review of the Relations between Guizot and Lord Aberdeen, 1840-52. By E. JONES PARRY.
Historical Revision: LXXXV. Bolingbroke and the Idea of Non- Party Government. By H. N. FIELDHOUSE. Notes and News. Correspondence. Reviews & Short Notices.
LONDON: MACMILLAN & CO., LIMITED NEW YORK: THE MACMILLAN COMPANY
I r
This content downloaded from 62.109.17.50 on Sat, 28 Jun 2014 13:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
RACINE Translated into English Rhyming Verse with an
Introduction and Notes Demy 8vo. I3s. 6d. net
Racine, the greatest of French tragic dramatists, is, in the judgement of his own countrymen, the equal of Moliere in magnitude of genius and achievement. The present versions of his four best plays (Andromaque, Britannicus, Phedre and Athalie) seek to make him better known to English and American readers.
It is hoped that the rhymed verse here employed will bring out the characteristics of the original better than the occasional blank verse renderings of his plays which have appeared in the past. "...His translation of the 'four best plays' into decasyllabic couplets is a monument of ingenuity, a scholarly attempt to render line by line the sense and substance of the original. .." Times.
THE INFERNO OF DANTE
Translated into English Terza Rima Verse with an Introduction and Notes
Demy 8vo. I s. 6d. net The purpose of this volume is to provide English readers with a translation of the Inferno that shall ap- proach more closely the form and spirit of the original than the versions so far relied upon by those whose knowledge of Italian is insufficient for a competent reading of the original. "...This version has individual excellencies which we have not observed in others...." New rork Times.
OXFORD UNIVERSITY PRESS
ii
I
I
_ _ _ _ _ I
;
This content downloaded from 62.109.17.50 on Sat, 28 Jun 2014 13:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
and Teachers 91 Extremely comfortable University Student Hostel. 91 All modem conveniences.
91 Located in 50 acres park, six minutes by Metro from Latin Quarter.
91 Room, breakfast and attendance, 20 shillings weekly. 91 Meals at adjacent International House; very moderate
charges.
Apply: COLLEGE FRANCO-BRITANNIQUE
9 BOULEVARD JOURDAN, PARIS XIVe
iii
MODERN PHILOLOGY Edited by RONALD S. CRANE
Assisted by nine leading scholars in the fields of Romance and Germanic Languages and Literatures
Keep abreast of significant philological research. MODERN PHILOLOGY'S distinguished contributors include: Paul Hazard, Howard Mumford Jones, G. L. Kittredge, Arthur O. Lovejoy, John L. Lowes, John M. Manly, William A. Nitze, John S. P. Tatlock, and Archer Taylor. The annual May issue contains the Annual Victorian Bibliography, which gives a sweeping view of current writings dealing with Victorian politics, social trends, and culture. Published * August * November * February * May by The University of Chicago Press. Subscription 24s. per year, post paid.
English agents: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
I
This content downloaded from 62.109.17.50 on Sat, 28 Jun 2014 13:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
T HE MODERN HUMANITIES RESEARCH ASSOCIATION, founded at Cambridge in I918, is now an international organization with
members in twenty-eight countries. Its main object is the encouragement of advanced studies in Modern Languages and Literatures byco-operation, through correspondence, personal intercourse, the interchange of informa- tion and counsel, and the publication of original research and works of reference.
Membership is open to graduates (and persons of the standing of graduate) of all Universities, British and Foreign; to other persons, at the discretion of the Committee; and to approved institutions. Application for member-
ship should be addressed to the Hon. Secretary, WILL G. MooRE, Esq., St John's College, Oxford.
The annual subscription is 7s. 6d., payable to the Hon. Treasurer, Professor C. M. GIRDLESTONE, Armstrong College, Newcastle-upon-Tyne.
(Members in the United States subscribe through the Sub-Secretary for
America, Dr LYMAN R. BRADLEY, Ioo Washington Square East, New
York.) Life membership costs ?5. 5s.; perpetual membership for institu-
tions, QIo. Ios. All publications, including back volumes, are supplied to members at substantially reduced prices. The Bulletin of the Association, containing the annual Presidential Address, is issued free to members.
RILKE'S
APOTHEOSIS A Survey of representative recent publications on the
