G M III Tom Disk - Geo Milevgeomilev.com/pdf/Tom3_Prilozhenie1.pdf356 ÉÂÓ åËÎÂ‚. íÓÏ III...

353

èË

ÎÓÊ

ÂÌËfl

èêàãéÜÖçàÖ I

355

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÑéäíéêëäÄíÄ ÑàëÖêíÄñàüçÄ ÉÖé åàãÖÇ

ÉÂÓ åËÎÂ‚ Â ÒÚÛ‰ÂÌÚ ÔÓ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ ‚ ã‡ÈÔˆË„ ÔÂÁ1912—1914 „. ÑËÒÂÚ‡ˆËflÚ‡ ÏÛ ◊ãËËÍ‡Ú‡ Ì‡ êËı‡‰ ÑÂÏÂÎÒ Ó„ÎÂ‰ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl. èËÌÓÒ Í˙Ï ÓÔÂ‰ÂÎflÌÂ Ì‡ ÎËÚÂ‡-ÚÛÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÂÚ‡“ Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ‡ Í‡ÚÓ‰ÓÍÚÓÒÍ‡ ÚÂÁ‡ ‚ ã‡ÈÔˆË„ÒÍËfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÔÂÁ 1915 „Ó-‰ËÌ‡. èÓ Â‰Ëˆ‡ ÔË˜ËÌË Úfl ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ ‰Ó Á‡˘ËÚ‡, ‡ ‚ÔÓÒ-ÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÚÂÍÒÚ˙Ú ÒÂ ËÁ„Û·‚‡.

èÂÁ 1954 „. ÔÓ ËÌËˆË‡ÚË‚‡ Ì‡ „‡‰ÒÍËfl Ì‡Ó‰ÂÌ Ò˙‚ÂÚ‚ ëÚ‡‡ á‡„Ó‡ èÓÒÓÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ çêÅ ‚ ÅÂÎËÌ ÒÂ Ó·˙˘‡Í˙Ï ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡Ú‡ Ì‡ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ◊ä‡Î å‡ÍÒ“ ‚ ã‡ÈÔ-ˆË„ Ò ÏÓÎ·‡ ‰‡ ‰‡‰Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Á‡ Ò˙‰·‡Ú‡ Ì‡ ÉÂÓ-åËÎÂ‚‡Ú‡ ‰Ë-ÒÂÚ‡ˆËfl. Ç ÓÚ„Ó‚Ó Ì‡ ÓÙËˆË‡ÎÌÓÚÓ Á‡ÔËÚ‚‡ÌÂ ÌÂÏÒÍ‡Ú‡ÒÚ‡Ì‡ Ò˙Ó·˘‡‚‡, ˜Â ‰ËÒÂÚ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ ÉÂÓ åËÎÂ‚ Â ·ËÎ‡ ÔÓ-‰‡‰ÂÌ‡ ‚˙‚ îËÎÓÒÓÙÒÍËfl Ù‡ÍÛÎÚÂÚ Ì‡ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ì‡ 18˛ÎË 1915 „., Ë Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl‚‡, ˜Â: ◊êÂÙÂÂÌÚ Â ·ËÎ ÔÓÙ. ÉÂ-Ó„ ÇËÚÍÓ‚ÒÍË. íÛ‰˙Ú Â ·ËÎ ‚˙Ì‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ‰ÓÍÚÓ‡Ì-Ú‡ Á‡ ÔÂ‡·ÓÚ‚‡ÌÂ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ·ËÎ ‚˙˘‡Ì ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡Ù‡ÍÛÎÚÂÚ‡.“ ñËÚ‡Ú˙Ú Â ÓÚ ÔËÒÏÓ ‹5910 ÓÚ 5. II. 1955 „.Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ‡·ÓÚË ‰Ó „‡‰-ÒÍËfl Ì‡Ó‰ÂÌ Ò˙‚ÂÚ ‚ ëÚ‡‡ á‡„Ó‡.

ÑËÒÂÚ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ ÉÂÓ åËÎÂ‚ ·Â ÓÚÍËÚ‡ Â‰‚‡ ‚ Í‡fl Ì‡70-ÚÂ „Ó‰ËÌË ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡Ú‡ Ì‡ ÇËÂÌÒÍËfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÓÚÖ‚Ë î‡È, Ó‰ÂÌ‡ ï‡Ì‰ÊËÈÒÍ‡, Á‡‚˙¯ËÎ‡ ·˙Î„‡ÒÍ‡ ÙËÎÓÎÓ-„Ëfl ‚˙‚ ÇËÂÌ‡. Å˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ ÍÛÎÚÛÌ‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÓÒÚ ·Â¯Â ÓÒ-‚Â‰ÓÏÂÌ‡ Á‡ Ì‡ÏË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÉÂÓ-åËÎÂ‚‡Ú‡ ‰ËÒÂÚ‡ˆËfl ÓÚÔÓÙ. ÉÂÓ„Ë å‡ÍÓ‚. ç‡ è˙‚Ëfl ÍÓÌ„ÂÒ ÔÓ ·˙Î„‡ËÒÚËÍ‡ ‚ëÓÙËfl ÔÂÁ 1981 „. Ö‚Ë î‡È ËÁÌÂÒÂ Ì‡Û˜ÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Á‡ ‰Ë-

* ÉÂÓ åËÎÂ‚. çÓ‚Ë ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌËfl Ë Ï‡ÚÂË‡ÎË ÔÓ‰ Â‰‡ÍˆËflÚ‡ Ì‡ ÖÙÂÏä‡‡ÌÙËÎÓ‚, ãÂ‰‡ åËÎÂ‚‡, èÂÚ˙ ÇÂÎ˜Â‚. ë˙ÒÚ‡‚ËÚÂÎ èÂÚ˙ ÇÂÎ˜Â‚. ë.,1989, ËÁ‰. Å˙Î„‡ÒÍË ÔËÒ‡ÚÂÎ.

356

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÒÂÚ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ ÉÂÓ åËÎÂ‚. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Úfl Â Á‡˘ËÚËÎ‡ ‰Ë-ÒÂÚ‡ˆËfl ‚˙ıÛ ÉÂÓ-åËÎÂ‚ÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó, ‚ ÍÓflÚÓ ÓÚ‰ÂÎfl‰ÓÒÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚ÓÓÚÍËÚËfl ÚÂÍÒÚ Ì‡ ÔÓÂÚ‡.

ê˙ÍÓÔËÒ˙Ú Ì‡ ÉÂÓ-åËÎÂ‚‡Ú‡ ‰ËÒÂÚ‡ˆËfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡100 Ï‡¯ËÌÓÔËÒÌË ÒÚ‡ÌËˆË Ì‡ ÌÂÏÒÍË ÂÁËÍ. ç‡ ÚËÚÛÎÌËflÎËÒÚ Ì‡Â‰ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚ËÂÚÓ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: ◊ÑËÒÂÚ‡ˆËfl Á‡ ÔÓÎÛ-˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÍÚÓÒÍ‡ ÒÚÂÔÂÌ ÔË ÇËÒ¯Ëfl ÙËÎÓÒÓÙÒÍË Ù‡ÍÛÎ-ÚÂÚ Ì‡ ã‡ÈÔˆË„ÒÍËfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÉÂÓ„ËåËÎÂ‚ ä‡Ò‡·Ó‚ ÓÚ ëÚ‡‡ á‡„Ó‡ (Å˙Î„‡Ëfl)“.

èÓ ÔÓÎÂÚ‡Ú‡ Ì‡ ÌflÍÓË ÒÚ‡ÌËˆË ËÏ‡ ·ÂÎÂÊÍË Ì‡ ˙Í‡,ÍÓÂÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â ‰ËÒÂÚ‡ˆËflÚ‡ Â ·ËÎ‡ ˜ÂÚÂÌ‡ ÓÚ Ò˙-ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÌÂÏÒÍË Û˜ÂÌË. èÓ ‚ÒflÍ‡ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ ËÏÂÌÌÓ ˜ÂÁÎË˜ÌËfl ‡ıË‚ Ì‡ ÌflÍÓÈ ÓÚ Î‡ÈÔˆË„ÒÍËÚÂ ÔÓÙÂÒÓË ˙ÍÓÔË-Ò˙Ú Ì‡ ÉÂÓ åËÎÂ‚ ÒÎÂ‰ Í‡fl Ì‡ è˙‚‡Ú‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ì‡ ‚ÓÈÌ‡ (‡ÏÓÊÂ ·Ë Ë ˜‡Í ÒÎÂ‰ ÇÚÓ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ì‡ ‚ÓÈÌ‡) Â ÔÓÔ‡‰Ì‡Î ÓÚã‡ÈÔˆË„ ‚˙‚ ÇËÂÌ‡.

éË„ËÌ‡ÎÌËflÚ Ï‡¯ËÌÓÔËÒÂÌ ÚÂÍÒÚ Ì‡ ‰ÓÍÚÓÒÍ‡Ú‡ ‰Ë-ÒÂÚ‡ˆËfl Ì‡ ÉÂÓ åËÎÂ‚ ◊ãËËÍ‡Ú‡ Ì‡ êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ Ò Ó„ÎÂ‰Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl” ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ë ‰ÌÂÒ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡Ú‡ Ì‡ ÇË-ÂÌÒÍËfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ.

Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Ëfl Ò·ÓÌËÍ ‰ËÒÂÚ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ ÉÂÓ åËÎÂ‚ ÒÂ Ó·-Ì‡Ó‰‚‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú. èÂ‚Ó‰˙Ú ÓÚ ÌÂÏÒÍË Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍË ÂËÁ‚˙¯ÂÌ ÓÚ ã˛·ÓÏË àÎËÂ‚ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÍÒÂÓÍÓÔËÂ Ì‡ ÓË-„ËÌ‡ÎÌËfl Ï‡¯ËÌÓÔËÒÂÌ ÚÂÍÒÚ. íÂÍÒÚ˙Ú Ì‡ ÉÂÓ-åËÎÂ‚‡Ú‡ ‰ÓÍ-ÚÓÒÍ‡ ‰ËÒÂÚ‡ˆËfl ÒÂ ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡ ‚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ˆflÎÓÒÚ, Í‡ÚÓ ÔÓ-ÔÛÒÍ‡ÏÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒÔËÒ˙Í‡ Ì‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÈ-ÚÓ Ì‡·Ófl‚‡ ÔÂÚ Ï‡¯ËÌÓÔËÒÌË ÒÚ‡ÌËˆË Ë Â ÔÓÏÂÒÚÂÌ ‚ Ì‡-˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÂÚ‡ˆËflÚ‡. ÇÒË˜ÍË ·ÂÎÂÊÍË ÔÓ‰ ÎËÌËfl ÔËÌ‡‰-ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÉÂÓ åËÎÂ‚. á‡ ÛÎÂÒÌÂÌËÂ Ì‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ‚ ÒÍÓ·ÍË Â ÔÓ-ÏÂÒÚÂÌ ‰ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÔÂ‚Ó‰ Ì‡ ÒÚËıÓÚ‚ÓÌËÚÂ ˆËÚ‡ÚË.

èÖíöê ÇÖãóÖÇ

357

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ãàêàäÄíÄ çÄ êàïÄêÑ ÑÖåÖãë éÉãÖÑ çÄ çéÇÄíÄ èéÖáàü

èËÌÓÒ Í˙Ï ÓÔÂ‰ÂÎflÌÂ Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÚÓ ÏflÒÚÓË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÂÚ‡

èÓÒ‚Â˘‡‚‡ÏÌ‡ ÏÌÓ„ÓÒÚ‡‰‡ÎÌ‡Ú‡ ÒË Ï‡ÈÍ‡Ë Ì‡ ‚fl‚‡˘Ëfl ‚ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡ ÏÓÈ ·‡˘‡

èêÖÑÉéÇéê

ç‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ ‚˙ıÛ ÑÂÏÂÎ ËÁÎËÁ‡ ÒÎÂ‰ ÍÌË-„‡Ú‡ Ì‡ ÖÏËÎ ãÛ‰‚Ë„ — Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓÁ‡ ÑÂÏÂÎ — Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‚ÚÓÓÚÓ ÓÙÓÏÂÌÓ Í‡ÚÓ‰ËÒÂÚ‡ˆËfl ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ „ÓÎÂÏËflÔÓÂÚ. Ç ÌÂfl ÌÂ ÒË ÔÓÒÚ‡‚ËıÏÂ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÏÚ‚ÓÂˆ‡ ‚ ÌÂ„Ó‚Ëfl ˆflÎÓÒÚÂÌ Ó·ÎËÍ, ‡ ËÒÍ‡ıÏÂ ‰‡ ÔÓÍ‡-ÊÂÏ ‚ÂÎË˜ËÂÚÓ Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ ÌÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ Ò Ó„-ÎÂ‰ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌ‡Ú‡ Ë ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ‰ÂÎÓ Ë ÌÂ ÒÂ‰ Á‡Ú‚ÓÂÌËÚÂ „‡ÌËˆË Ì‡ ÒÓ·Ò-Ú‚ÂÌÓÚÓ ÏÛ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó, ‡ ÔÓ-ÒÍÓÓ ‰‡ „Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÏ ÓÚÎËÚÂ‡ÚÛÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ‚ ÍÓËÚÓ ÚÓ Â ‚˙ÁÌËÍÌ‡ÎÓ.èË Ì‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÚÛ‰ ÌËÂ ËÏ‡ıÏÂ ÔÂ‰‚Ë‰ÌÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÎË˜ÌÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÑÂÏÂÎ Í‡-ÚÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÂ·Â ÒË, ‡ Ë ÓÚÌÓ¯Â-ÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÚÓ‚‡ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÒÂ Ì‡ÏË‡ ÒÔflÏÓÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ‰Û„Ë Ò˙‚ÂÏÂÌÌË ÔËÒ‡ÚÂÎË. Ñ‡ ËÁ-ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚ÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÓÒÚ‡-Ì‡ÎËÚÂ Ó·‡ÁˆË Ì‡ Ò˙‚ÂÏÂÌÌ‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡, Ú.Â. ‰‡ÔÓÚ˙ÒËÏ ÏflÒÚÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÚÓ‚‡ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÂÏ‡ ‚Ó·˘ÓÚÓ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ ‡Á‚ËÚËÂ — ÂÚÓ ÚÓ‚‡ ·Â¯Â Ì‡-¯‡Ú‡ Á‡‰‡˜‡, ˆÂÎÚ‡ Ì‡ Ì‡¯‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡.

ç‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂ ÔÂÚÂÌ‰Ë‡ Á‡Ô˙ÎÌÓÚ‡ Ë ËÁ˜ÂÔ‡ÚÂÎÌÓÒÚ. íÓ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÌÂ˘ÓÔÓ‚Â˜Â ÓÚ Ó·Ó·˘ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÛ˜‚‡ÌËflÚ‡, Ù‡ÍÚËÚÂ Ë Û·ÂÊ-

358

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

‰ÂÌËflÚ‡, ÍÓÂÚÓ ‚ Ò‚ÓflÚ‡ Ò˙‚ÍÛÔÌÓÒÚ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ‰ÓÒ-ÚË„ÌÂ Ó·ÂÏ‡ Ì‡ ‰Â·ÂÎ‡ ÍÌË„‡; ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÒË Á‡Ô‡Á‚‡-ÏÂ ÚÓ‚‡ Ô‡‚Ó Á‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ. èÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ Ìfl-Ï‡ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‚ Ô˙ÎÌË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ë ‰‡ËÁ˜ÂÔË ‚ÒË˜ÍËÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌË ‰ÂÚ‡ÈÎË Ì‡ ÍËÚË˜ÂÒÍÓÚÓËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ, ‡ ËÒÍ‡ Ò‡ÏÓ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë Â‰ËÌ ÌÓ‚ Ô˙Ú Á‡ ‡Á„-ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÌÂÏÒÍËfl ÎËËÍ êËı‡‰ ÑÂ-ÏÂÎ Ë ÒÓ‰ÌËÚÂ ÌÂÏÛ ÔÓÂÚË. á‡ÏËÒÎÂÌ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡-ÎÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, Ì‡Â‰ Ò ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌËfl Ó·ÂÍÚ Ì‡ÒÚÓfl-˘ËflÚ ÚÛ‰ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‡ÁÍËÂ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Ë ÌflÍÓË ÌÓ‚Ë‚˙Á„ÎÂ‰Ë Á‡ ÓÌÂÁË Ò˙‚ÂÏÂÌÌË Ú‚ÓˆË, ÍÓËÚÓ Ò˙ÒÚ‡‚Îfl-‚‡Ú Ú.Ì‡. ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. ÖÚÓ Á‡˘Ó Ì‡Â‰Ò ÑÂÏÂÎ ˜ÂÒÚÓ ˘Â ÒË ÔËÔÓÏÌflÏÂ Ë Á‡ çËˆ¯Â Ë è¯Ë·Ë-¯Â‚ÒÍË, Á‡ ëÚ. ÉÂÓ„Â Ë ïÓÙÏ‡ÌÒÚ‡Î, Á‡ åÓÏ·ÂÚ Ë êËÎ-ÍÂ, ‡ Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó Ë Á‡ ˜ÛÊ‰ËÚÂ ÔÓÂÚË — ÅÓ‰ÎÂ, ÇÂÎÂÌ,å‡Î‡ÏÂ, ÇÂı‡Ì, åÂÚÂÎËÌÍ, üÍÓ·ÒÂÌ Ë ‰.; ‚˙ÁÏÓÊÌÓÂ Ò˙˘Ó ˜ÂÒÚÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌfl‚‡ÏÂ ÓÚ Ì‡¯ËflÔÓÂÚ Ë ‰‡ ÒÂ ÓÁÓ‚‡‚‡ÏÂ ÒÂ‰ Úflı. Ç˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ‚˙Á-ÌËÍÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ó·Ó·˘‡‚‡˘Ó ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl Ì‡ Ú.Ì‡. ÒËÏ‚ÓÎËÁ˙Ï; Ì‡ ÌÂ„Ó ÌËÂ ÔÓÒ‚Â-ÚËıÏÂ ˆflÎ‡ „Î‡‚‡ — Ô˙‚‡Ú‡, — ˜ËÂÚÓ ˆflÎÓÒÚÌÓ ÁÌ‡˜Â-ÌËÂ ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓˆÂÌÂÌÓ Â‰‚‡ ‚ Í‡fl Ì‡ ÚÛ‰‡.

ç‡ ÌflÍÓË ÏÂÒÚ‡, ‚ ÌflÍÓË ÓÚ‰ÂÎÌË ˜‡ÒÚË ‡·ÓÚ‡Ú‡ÌË Ì‡‚flÌÓ ËÏ‡ ·ÂÁÂ‰ÂÌ Ë ‡ÁÔÓÍ˙Ò‡Ì ‚Ë‰; ÚÓ‚‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ‚˙ÁÏÓÊÌÓ: Á‡˘ÓÚÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ˜ËÒÚËÚÂ ËÁÒÎÂ‰‚‡-ÌËfl ·flı‡ ÔÓÌflÚËflÚ‡ Ë ‚˙Á„ÎÂ‰ËÚÂ, ÍÓËÚÓ Úfl·‚‡¯Â ‰‡·˙‰‡Ú ‚˙‚Â‰ÂÌË. ÑÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ ‡ÁÔÓÍ˙Ò‡ÌÓÒÚÚ‡Ì‡ ˜‡ÒÚËÚÂ ·Â¯Â Á‡ Ì‡Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡, ‡ ‰ÓË Ë ÌÂËÁ·ÂÊÌ‡.

ÇöÇÖÑÖçàÖ

ÄÍÓ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÒË Ò˙Á‰‡‰ÂÏ flÒÌ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ Ò˙ÒÚÓ-flÌËÂÚÓ Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏËÂ, ÚÓ‚‡ ÌÂ-ÏËÌÛÂÏÓ ˘Â ËÁËÒÍ‚‡ ÓÒÓ·ÂÌË ÛÒËÎËfl. èË ÚÓ‚‡ ÌÂ Ò‡ÏÓÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡, Ì‡ ÍÓflÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ Ò˙‚ÂÏÂÌÌËˆË, ‡ ËÁÓ·-

359

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

˘Ó ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ˆflÎÓÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ ÒÚÓÎÂÚËÂ, Ú.Â.ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÓÚ ÂÔÓı‡Ú‡ Ì‡ ÓÏ‡ÌÚËÁÏ‡ Ì‡Ò‡Ï, ÌË ÔÂ‰-Î‡„‡ Á‡‡‰Ë ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂÚÓ ÒË, Á‡‡‰Ë ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓÒÚÚ‡Ì‡ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ ÒË, Á‡‡‰Ë ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡Á‚ÓÈ-ÌËÚÂ ËÏÔÛÎÒË ‚ ÌÂfl ‰Ó „ÓÎflÏ‡ ÒÚÂÔÂÌ ‡ÁÌÓÎËÍ‡, ÓÒÓ·ÂÌ‡Í‡ÚËÌ‡. ä‡ÚËÌ‡, ÍÓflÚÓ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÊË‚‡ ÓÚ Í‡ÚËÌ‡-Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚‡˘ËÚÂ ÎËÚÂ‡ÚÛÌË ÂÔÓıË, ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÊË‚‡, ÔÓ-ËÌÚÂÌÁË‚Ì‡, ÔÓ-ÏÌÓ„ÓÒÚ‡ÌÌ‡, Ú˙È ˜Â Á‡‰‡˜‡-Ú‡ Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛÌËfl ËÒÚÓËÍ ‰‡ Ó·ÓÁÂ Ò Â‰ËÌ ÔÓ„ÎÂ‰‰‚ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË Ì‡ ˆflÎÓÚÓ ÌÂ‚ËÌ‡„Ë ËÁ„ÎÂÊ‰‡ Ú‚˙‰Â ÎÂÍ‡.à ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜Ë ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁËÓÚ‰ÂÎÌË fl‚ÎÂÌËfl ‚ Â‰Ì‡ ‡Á‚ÓÈÌ‡ ÎËÌËfl.

äÓ„‡ÚÓ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÏÂ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚÂÂÔÓıË, Ì‡Ô. ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ XVII ËÎË XVIII ‚., Ì‡‚Òfl-Í˙‰Â ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏÂ Ò˙˘Ëfl ÒÚÂÏÂÊ. ÑÓ „ÓÎflÏ‡ ÒÚÂÔÂÌ ÒÂ-˘‡ÏÂ Â‰ÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚Ó, Â‰ËÌÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÒÚÂÏÂÊË,ÍÓËÚÓ ËÒÚÓËÍ˙Ú Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ — ËÎË ÔÓ-ÚÓ˜ÌÓÌ‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ — ‡Á„ÎÂÊ‰‡ Í‡ÚÓ ÔÓËÁÎÂÁÎË ÓÚ Â‰ÌË ËÎË‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÂÔÓı‡. èÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ÔÒÂ‚‰ÓÍÎ‡ÒËˆËÁÏ‡ Ì‡ÔËÏÂ ÌËÂ ÒÂ ÒÂ˘‡ÏÂ Ò˙Ò Ò˙˘Ó-ÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, Ò˙Ò Ò˙˘ÓÚÓ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó,ÍÓÂÚÓ ÓÚÍË‚‡ÏÂ Ë ‚ ÔÓ-‡Ì¯ÌË ÂÔÓıË: ÚÓ„‡‚‡ ‚˙‚î‡ÌˆËfl Ú‚ÓflÚ ê‡ÒËÌ, åÓÎËÂ Ë ÅÓ‡ÎÓ, ‚ ÄÌ„ÎËfl —Ñ‡È‰˙Ì, åËÎÚ˙Ì Ë èÓÛÔ, ‚ ÉÂÏ‡ÌËfl — ãÓÂÌ˘‡ÈÌ ËïÓÙÏ‡ÌÒ‚‡Î‰‡Û: ÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÚÂ Ò‡ Ò‡ÏÓ Ú‚ÓˆË, ÔÓÒÚÓÚ‚ÓˆË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡Ú ‚Á‡ËÏÌÓ. èÓÏÂÊ‰Û ÒËÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ Ú‚ÓˆË Ò‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‡ÁÎË˜ÌË: ÌÓ ÔË ‚ÒÂÚÓ‚‡ ÏÂÊ‰Û Úflı ÌflÏ‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ëfl, ËÎË ÔÓ-Ô‡‚ËÎÌÓ— ÌflÏ‡ ÓÒÌÓ‚ÌË ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ëfl. Ç ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ ÎË-ÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ-ÌÓ‚Ó ‚ÂÏÂ — ÔÂÁ ˆÂÎËfl XIX ‚. ‰ÓÌ‡¯Ë ‰ÌË — ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËflÚ‡, ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ‡ÁÎË˜Ëfl, Ò‡ÌÂ Ò‡ÏÓ ÌÂ˘Ó Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, ‡ ‰ÓË Ë ÌÂ˘Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ,ÌÂ˘Ó ‚‡ÊÌÓ. ç‡ ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ ÒÂ ÒÚÛ‚‡, ˜Â ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ-ÚÓ ‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ ÂÔÓı‡Ú‡ Â ÌÂÏËÒÎËÏÓ ·ÂÁ ÚÂÁË ÔÓÚË-‚ÓÂ˜Ëfl. éÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÏÂ Â‰ÌË ‚˙Á„ÎÂ‰Ë,Òı‚‡˘‡ÌËfl, ÒÚÂÏÎÂÌËfl, ‡ ÓÚ ‰Û„‡ — Ò˙‚ÒÂÏ ‡ÁÎË˜ÌË,

360

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌË Ì‡ Ô˙‚ËÚÂ. Ç ‰ÌÂ¯ÌÓ ‚Â-ÏÂ ÒÂ˘‡ÏÂ ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ-‡ÌÓ Ì‡Ô‡ÁÌÓ ·ËıÏÂ ‰ËË-ÎË, ÌÂ˘‡, Á‡ ÍÓËÚÓ ÌflÍÓ„‡ ÌÂ ·ËıÏÂ ÏÓ„ÎË Ë ‰‡ ÔÂ‰ÔÓ-Î‡„‡ÏÂ. ë˙Á‰‡‚‡Ú ÒÂ ◊ÚÂ˜ÂÌËfl“ Ë ◊¯ÍÓÎË“, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú‰‡ ‚˙ÁÔËÂÏ‡Ú, Ë ÒÏflÚ‡Ú, ˜Â ‚˙ÁÔËÂÏ‡Ú ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓÔÓ ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË. ëÂ˘‡ÏÂ ÓÏ‡ÌÚËˆË, Ô‡Ì‡ÒËÒÚË,Â‡ÎËÒÚË, Ì‡ÚÛ‡ÎËÒÚË, ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË, ¯ÍÓÎ‡Ú‡ Ì‡ áÓ-Î‡, ¯ÍÓÎ‡Ú‡ Ì‡ å‡Î‡ÏÂ, ¯ÍÓÎ‡Ú‡ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì ÉÂÓ„Â ËÚ. Ì., ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÚË„ÌÂÏ ‰Ó Ì‡È-ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡ËÊÍË ◊¯ÍÓ-ÎË“ Ë ÚÂıÌËÚÂ ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl — ‚ÒË˜ÍË ÓÌÂÁË ◊ÛËÚÏ˙ÌËÒ-ÚË“, ◊‰ËÌ‡ÏËÒÚË“, ◊‚ËÁËÓÌÂËÒÚË“, ◊ÙÛÚÛËÒÚË“ Ë‰.1, ÍÓËÚÓ, Í‡ÊË-Â˜Ë, ÌÂ Ò‡ ÌË˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ ◊ÏÓ‰‡“Ë ÔÓ Ú‡ÁË ÔË˜ËÌ‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú ËÁ‚˙Ì Ó·ÒÂ„‡ Ì‡ Ì‡¯ËflËÌÚÂÂÒ. èÓ‰Ó·ÌÓ ÌÂ˘Ó Ì‡Ô‡ÁÌÓ ˘Â ÒÂ Ï˙˜ËÏ ‰‡ ÓÚÍ-ËÂÏ ‚ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚÂ ÂÔÓıË — ÓÚ ‰Â‚ÌÓÒÚÚ‡ ‰Ó XIX ‚.íÓ‚‡ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÁÌ‡˜ËÏ Ù‡ÍÚ Ë ‚‡ÊÌÓ fl‚-ÎÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ ‰‚ÛÒÏËÒÎÂÌÓ Ú˙ÎÍÛ‚‡ÌÂ: ÔÓ ÓÚ-ÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ ‚˙Ó·˘Â Ì‡¯‡Ú‡ ÂÔÓı‡ Â ÂÔÓı‡ÔÓ‚‡ÚÌ‡, ÂÔÓı‡, ‚ ÍÓflÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ ·Ë‚‡ Òı‚‡˘‡ÌÓÍ‡ÚÓ ÔÓ·ÎÂÏ Ë ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ ÒÂ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌË.

* * *ü‚ÎÂÌËflÚ‡ ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏËÂ

Ò‡ Ú‡Í‡ ‡ÁÏÌÓÊÂÌË Ë Ú‡Í‡ ‡ÁÚÂ„ÎÂÌË ‚˙‚ ‚ÒflÍÓ ÓÚ-ÌÓ¯ÂÌËÂ, ˜Â ‡ÍÓ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ Á‡ÂÏÂÏ Ô‡‚ËÎÌ‡ ÔÓÁËˆËflÒÔflÏÓ Úflı, ËÁÏÂÊ‰Û ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÚÂÁË ÏÌÓ„Ó·ÓÈÌË ¯ÍÓ-ÎË, ÚÂ˜ÂÌËfl, ‚˙Á„ÎÂ‰Ë Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÚ˙-ÒËÏ ÌflÍ‡Í‚Ó ÒÂ‰ÓÚÓ˜ËÂ, ÌflÍ‡Í‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰Ì‡ ÌË¯Í‡. í‡-ÁË ˙ÍÓ‚Ó‰Ì‡ ÌË¯Í‡ Á‡ Ì‡Ò Â ‚˙ÁÎÓ‚‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡ Ì‡ ‚ÒË˜-ÍË ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ëfl: Ù‡ÍÚ˙Ú, ˜Â ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Â ÔÂÒÚ‡-Ì‡ÎÓ ‰‡ ·˙‰Â ÌÂ˘Ó Â‰ËÌÌÓ, ‡ ÒÂ Â ÔÂ‚˙Ì‡ÎÓ ‚ ÔÓ·-ÎÂÏ — ‚ ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ. Ç Ò‚ÓflÚ‡ Ì‡È-Ò·ËÚ‡ÙÓÏ‡ ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ „Î‡ÒË Ú˙È: ôÓ Â ËÁÍÛÒÚ‚Ó? ëÎÂ‰Ó-

1 ë‚. Florian-Parmentier: Histoire Contemporaine des…

361

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ Â ÔÓ·ÎÂÏ Á‡ ÂÒÚÂÚËÍ‡Ú‡; ‡Î‡ ‰ÓÍ‡ÚÓÂÒÚÂÚËÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡ÁÂ¯Ë ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ,‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ-ÌÓ‚‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛÌ‡ ËÒÚÓËfl ÌÂÔ-ÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ˘Â ÒÂ Á‡ÚÛ‰Ìfl‚‡ Ë ˘Â ·ÎÛÊ‰‡Â ÔÓ ÒÚ‡ÌË˜-ÌË Ô˙ÚË˘‡. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒË„ÛÌËÚÂ ÔÓÁÌ‡ÌËfl Ë Ú‚˙-‰ÂÌËfl Ì‡ ÂÒÚÂÚËÍ‡Ú‡ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì‡Ú Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛÌËflËÒÚÓËÍ ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔË Ò Ú‚˙‰‡ Í‡˜Í‡ Í˙Ï Ó·ÒÎÂ‰‚‡-ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡. çÓ ‰ÓÚÓ„‡‚‡ ‚ÒflÍ‡ ‡-·ÓÚ‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ˘ÂÚfl·‚‡ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Ë ÔËÌÓÒ Í˙Ï ÂÒÚÂÚËÍ‡Ú‡.

èÓ·ÎÂÏ˙Ú Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏËÂ,ËÎË ÔÓ-ÚÓ˜ÌÓ: Ù‡ÍÚ˙Ú, ˜Â ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ ÒÂ Â ÔÂ‚˙Ì‡-ÎÓ ‚ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌÓ ËÏ‡ Ò‚ÓËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, Á‡-ÎÓÊÂÌË ‚˙‚ ‚ÂÏÂÚÓ ËÎË ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó-ÚÓ Ë ÍÛÎÚÛ‡Ú‡, ‚˙ÚÂ¯ÌË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ó·ÂÍÚÌ‡ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ËÒÚÓËÍ‡ Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡.

ôÓ Â ËÁÍÛÒÚ‚Ó? éÚ ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ, ËÎË ÔÓ-ÚÓ˜ÌÓ:ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ Â¯ÂÌËfl Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓËÁÚË˜‡Ú— Í‡ÍÚÓ ‚Â˜Â ·Â Í‡Á‡ÌÓ — ‚ÒË˜ÍË ÓÌÂÁË ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ëfl,Á‡ÎÓÊÂÌË ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ◊¯ÍÓÎËÚÂ“ Ë ◊ÚÂ˜ÂÌËflÚ‡“ Ì‡Ò˙‚ÂÏÂÌÌ‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡. íÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓËÏ‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‰‚Â Â¯ÂÌËfl, ÍÓËÚÓ Ò˙ÒÚ‡‚flÚ ‰‚‡Ú‡Ì‡È-ÓÚ‰‡ÎÂ˜ÂÌË Â‰ËÌ ÓÚ ‰Û„ ÔÛÌÍÚ‡ ÓÚ ˆflÎ‡Ú‡ ÔÓÂ‰Ë-ˆ‡ Òı‚‡˘‡ÌËfl Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡Ì‡ ‰‚ÂÚÂ „Î‡‚ÌË ÚÂ˜ÂÌËfl Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡.

è˙‚ÓÚÓ ÓÚ ÚÂÁË ÚÂ˜ÂÌËfl ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ËÎËËÁÓ·˘Ó ‚ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl-‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÓÌÓ‚‡ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ Â ·ËÎÓ ÔÓÁ-Ì‡ÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‰ÓÒÂ„‡¯ÌË ÂÔÓıË. íÓ‚‡ Â ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ,ÔÓÂÁËflÚ‡ Ì‡ É̇ ˆËfl Ë êËÏ, ÚÓ‚‡ Â ÔÓ-ÒÂÚÌÂ ËÁÍÛÒÚ‚Ó-ÚÓ Ì‡ àÚ‡ÎËfl ‚ ÂÔÓı‡Ú‡ Ì‡ êÂÌÂÒ‡ÌÒ‡, ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ÄÌ„ÎËfl ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Í‡ÎËˆ‡ ÖÎËÁ‡·ÂÚ, ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓÌ‡ XVII Ë XVIII ‚. ‚˙‚ î‡ÌˆËfl Ë ÉÂÏ‡ÌËfl — ÚÓ‚‡ ÂÒÚ‡ÓÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ‰ÂÙËÌË‡ÌÓ Ì‡È-‰Ó·Â Ó˘Â ÓÚÄËÒÚÓÚÂÎ: ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Â ÔÓ‰‡Ê‡ÌËÂ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡.

362

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÅËÎÓ ÚÓ ÍÎ‡ÒËˆËÒÚË˜ÂÒÍÓ, ÔÒÂ‚‰ÓÍÎ‡ÒËˆËÒÚË˜ÂÒÍÓ, Ó-Ï‡ÌÚË˜ÂÒÍÓ, Ì‡ÚÛ‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍÓ Ë Ú.Ì., ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÚÓ‚‡ ËÁÍÛÒÚ‚Ó Â Ò˙˘ÓÚÓ Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ÍÓ-ÂÚÓ Ì‡ÁÓ‚‡‚‡ÏÂ Ò ‰ÛÏ‡Ú‡ Â‡ÎËÁ˙Ï.

çÂ˘Ó ÔÓ-‡ÁÎË˜ÌÓ, ÔË ÚÓ‚‡ ÌÓ‚Ó, Â ‚ÚÓÓÚÓ ÓÚÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ „Î‡‚ÌË ÚÂ˜ÂÌËfl Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡. ä‡-ÚÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ Ì‡ Â‡ÎËÁÏ‡ ÚÓ‚‡ ‚ÚÓÓ ÚÂ-˜ÂÌËÂ ÒÎÂ‰‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌÓ ÍÓÌÚ‡Â‡ÎËÁ˙Ï. íÓ‚‡ ÌÓ-‚Ó ÚÂ˜ÂÌËÂ, ÚÓ‚‡ ÌÓ‚Ó ËÁÍÛÒÚ‚Ó ‚ÂÓflÚÌÓ ‚Ó‰Ë Ì‡-˜‡ÎÓÚÓ ÒË ÓÚ ÔÓ-ÒÚ‡Ë ÂÔÓıË, ÌÓ Â‰‚‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ÒÚÓÎÂÚËÂ ÚÓ ÒÂ ‡Á‚Ë Ë ‰Ó·Ë Á‡‚˙¯ÂÌ ‚Ë‰Ì‡ ÒÏËÒÎÓ‚Ó ˆflÎÓ, Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÁÍÛÒÚ‚Ó. ÅËÎÓ ÚÓ ÒËÏ‚Ó-ÎËÁ˙Ï, ËÎË ÌÓ‚Ó, ËÎË ÏÓ‰ÂÌÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ÚÓ Â ‚ÒÂ ÍÓÌ-Ú‡Â‡ÎËÁ˙Ï, ‚ÒÂ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜ÌÓ ÚÂ˜ÂÌËÂ. ä‡Í ÒÂ Â-¯‡‚‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ? ä‡Í‚Ó ÔÂ‰-ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó? ÇÒË˜ÍÓ — Ò‡ÏÓ ÌÂ ÔÂÔ-Â‰‡‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‡Ê‡ÌËÂ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ-ÌÓÒÚÚ‡, Ô˙Í ·ËÎ‡ Úfl ÔËÓ‰‡ ËÎË ÊË‚ÓÚ. çÂ„Ó‚‡Ú‡‰ÂÙËÌËˆËfl Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ Â Ò‡ÏÓ ÌÂ„‡ÚË‚Ì‡: ËÁÍÛÒÚ‚Ó-ÚÓ ÌÂ Â ÔÓ‰‡Ê‡ÌËÂ.

í‡Í‡‚‡ ‰ÂÙËÌËˆËfl ÔÂ‰Î‡„‡ Ë ÔÓÂÚ˙Ú, Ò ÍÓÈÚÓ ˘ÂÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡ÏÂ ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í: êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ. í‡Í‡ ÔÓÂÏ‡-ÏÂ ÔÓ ÓÌÁË Ô˙Ú, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÌ‡ÏÂfl‚‡ÏÂ ‰‡ ‚˙‚ËÏ:ÚÓÈ, ÌÂÏÒÍËflÚ ÔÓÂÚ, ÎËËÍ˙Ú êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ ÌÂ Â Â-‡ÎËÒÚ, ‡ Â‰ËÌ ÓÚ Ô˙‚ËÚÂ ·ÓˆË, Â‰ËÌ ÓÚ ÔËÓÌÂËÚÂÌ‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl (la poésie nouvelle) ËÎË, Í‡ÍÚÓ Ó·ËÍ-ÌÓ‚ÂÌÓ fl Ì‡Ë˜‡Ú, Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡ — ÌËÂ Ó·‡˜Â ˘Â π ‰‡-‰ÂÏ ÔÓ-Ó·Ó·˘‡‚‡˘Ó Ì‡Á‚‡ÌËÂ: ÍÓÌÚ‡Â‡ÎËÁ˙Ï. äÓÌÚ-‡Â‡ÎËÁÏ˙Ú Ë Â‡ÎËÁÏ˙Ú Ò‡ ‰‚ÂÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌË Ì‡Ô‡‚ÎÂ-ÌËfl ‚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡; ‚ÒË˜ÍË ÎËÚÂ‡ÚÛÌË fl‚ÎÂ-ÌËfl ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÒÎflÚ Í˙Ï Ô˙‚ÓÚÓ ËÎË Í˙Ï‚ÚÓÓÚÓ ÓÚ Úflı. ç‡¯‡Ú‡ Á‡‰‡˜‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ‚ ÚÓ‚‡,‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ ÒÂ‰ ÚÂÁË ‰‚Â ÔÓ-ÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ.

363

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÉãÄÇÄ èöêÇÄ

çéÇÄíÄ èéÖáàü

çÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl Í‡ÚÓ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl Ë Í‡ÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó.èÒËıÓËÒÚÓË˜ÂÒÍË ÍÓÂÌË Ì‡ ÌÂÈÌÓÚÓ ‚˙ÁÌËÍ‚‡ÌÂ

àÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Â ËÚÏË˜ÂÒÍÓ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÌÂÌ‡ ÊË‚ÓÚ‡ ‚ ı‡ÏÓÌË˜ÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.

ÑÂÏÂÎ, VIII, Ò. 146

I

ä‡ÚÓ ÓÚ‰ÂÎÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÌÓ‚‡Ú‡, ÏÓ‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ-ÂÁËfl ËÎË — Í‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ fl Ì‡Ë˜‡Ú — ÒËÏ‚ÓÎËÁ-Ï˙Ú ‚ ÏÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Â Ì‡È-ËÌÚÂÂÒÌ‡Ú‡ ÓÚ Ò˙˘ÂÒ-Ú‚Û‚‡˘ËÚÂ ‚ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏÂ ÎËÚÂ‡ÚÛÌË ¯ÍÓÎË. ífl ÔÂ-‰ËÁ‚ËÍ‚‡ ËÌÚÂÂÒ Í‡ÍÚÓ Ò˙Ò Ò‚Ófl ı‡‡ÍÚÂ, Ú‡Í‡ Ë Ò˙ÒÒ‚ÓflÚ‡ Ò˙‰·‡. Ç˙ÁÌËÍÌ‡Î‡ Ì‡ Ô˙‚ ÔÓ„ÎÂ‰ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ËÌ‡È-ÌÂÓ˜‡Í‚‡ÌÓ, ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ flÓÒÚÌË Ì‡-Ô‡‰ÍË ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â, ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÒÚÓ-ÎÂÚËÂ Ú‡ÁË ¯ÍÓÎ‡ ËÎË ÚÂ˜ÂÌËÂ ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚfl ‚˙‚ ‚ÒË˜-ÍË ÒÚ‡ÌË, ‰‡‰Â ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ô‡‚ÓÚÓ ÒË Ì‡ Ò˙-˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂ, Ò˙Á‰‡‰Â Ú‚ÓˆË Ë Ú‚ÓÂÌËfl, ÍÓËÚÓ „‡·-Ì‡ı‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÂÔÓı‡Ú‡, Ë ‚Â˜Â ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ — ‚ˆflÎÓÚÓ ÒË ‰ÓÒÂ„‡¯ÌÓ ‡Á‚ËÚËÂ — ‚ ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ËÒÚÓ-ËflÚ‡, ·ÂÁ ‰‡ Â ‰Ó‚ÂÎ‡ ‰ÓÍ‡È ÚÓ‚‡ Ò‚ÓÂ ‡Á‚ËÚËÂ.é˘Â ÔË ÌÂÈÌÓÚÓ Á‡‡Ê‰‡ÌÂ Í‡ÚÓ Â‡ÍˆËfl ÔÓÚË‚‚ÒË˜ÍÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó ‰Ó ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ¯ÍÓÎ‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ-‚ÓÎËÁÏ‡ Ì‡‚ÎÂÁÂ ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ò˙Ò Ò˙‚ÒÂÏ ÌÓ‚Ë, ÒÓ·-ÒÚ‚ÂÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓËÚÓ ‚ ÏÌÓ„ÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Ë ÛÍ‡Á‡ÌËfl Í˙Ï ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓÌ‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ, ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl, ˜ËflÚÓ Â‡ÎËÁ‡ˆËfl ·Ë ÏÓ„Î‡ ‰‡ÒÂ Ó˜‡Í‚‡ Â‰‚‡ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ. Ö‰Ì‡ „ÓÎflÏ‡ ÚÂÌ-‰ÂÌˆËfl: ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÛÒÚ‚Ó Ì‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ, Ë Â‰Ì‡ „ÓÎflÏ‡ ÔÂ-

364

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÚÂÌˆËfl: ‰‡ ·˙‰Â ÌÓ‚Ó ËÁÍÛÒÚ‚Ó — ÚÓ‚‡ Â Ì‡È-Ò˙˘ÂÒÚ‚Â-ÌÓÚÓ ‚ ÒÚÂÏÂÊËÚÂ Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍÓ ËÁ-ÍÛÒÚ‚Ó.

çÓ Í‡Í‚Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú,ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl? ä‡Í‚Ó Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ π Í˙Ï ËÁÍÛÒÚ-‚ÓÚÓ? ä‡Í ‡ÁÂ¯‡‚‡ Úfl ÔÓ·ÎÂÏ‡ Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙Á-‰‡‰ÂÌ ÓÚ ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ÂÏÂ? çÂÏÒÍËflÚ ÔÓÎflÍ ëÚ‡ÌËÒÎ‡‚è¯Ë·Ë¯Â‚ÒÍË, ÍÓÈÚÓ Í‡ÚÓ ÔÓÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÒÓ·Â-ÌÓ, Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ·ÂÁ ÓÒÓ·ÂÌ‡ÁÌ‡˜ËÏÓÒÚ, ÌÓ ÍÓÈÚÓ Í‡ÚÓ ÍËÚËÍ Ë ÂÒÚÂÚ Â ÏÓÊÂ·Ë Ì‡È-‰Ó·ËflÚ, Ì‡È-ÒÚ‡ÒÚÌËflÚ ÚÂÓÂÚËÍ Ì‡ ÌÓ‚‡-Ú‡ ÔÓÂÁËfl, Ó·flÒÌfl‚‡ ÌÂÈÌËÚÂ ‚˙Ê‰ÂÎÂÌËfl Ë Ò˙˘ÌÓÒÚ-Ú‡ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ ‚˙Ó·˘Â ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËfl Ì‡˜ËÌ: àÁÍÛÒÚ-‚ÓÚÓ Â ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡ (‚ ÍÌË„‡Ú‡ ◊èÓ Ô˙ÚË˘‡-Ú‡ Ì‡ ‰Û¯ËÚÂ“). ÑÛ¯‡Ú‡, Ó·flÒÌfl‚‡ ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í è¯Ë-·Ë¯Â‚ÒÍË, Â ÌÂ˘Ó ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú πÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Ò˙‚ÍÛÔÌÓÒÚ ÓÚ ÌÂÔÂıÓ‰ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË.íÓ‚‡ Ò‡ ÙÂÌÓÏÂÌËÚÂ Ì‡ ÔÒËıËÍ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ◊ÒÂ ÒÚÂÎ-Í‡Ú Í‡ÚÓ ÒÂÌÍË ËÁ ‚˙ÚÂ¯ÌËfl ÌË ÏË“. ÇÒË˜ÍË ÚÂÁËÔÒËıË˜ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌË Ë ÚÂıÌËÚÂ ÔÂıÓ‰Ë, ÍÓËÚÓ ‚ ÔÓ-‚Â˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÛÎÓ‚ÂÌË, ‡ Ò‡ÏÓ ÔÂ‰-ÔÓÎÓÊÂÌË, ˆÂÎËflÚ ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡ ‚ ·ÂÁ˜ËÒÎÂ-ÌËÚÂ ÏÛ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl — ÔÂ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ‚ÒÎÓ‚Ó Ë Á‚ÛÍ Â ˆÂÎÚ‡ Ì‡ ÔÓÂÚË˜ÂÒÍÓÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ËÎËÔÓ-ÚÓ˜ÌÓ: Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó. à Ú˙È, ÚÓ‚‡ Â Ô˙‚Ë-flÚ Ó·˘ ÔËÌˆËÔ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl, Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡: ÌÂ-„Ó‚ ÔÂ‰ÏÂÚ Â ‰Û¯‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÌÂ˘Ó ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ‚˙‚‚ÒË˜ÍËÚÂ π ÔÓfl‚ÎÂÌËfl. Ä ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌË Ò‡ ÌÂÒ‡ÏÓ ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡, ‡ÙÂÍÚËÚÂ, ÛÒÎÓ‚ÌËÚÂ Ë ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌË-ÚÂ ‰Û¯Â‚ÌË ÚÂÔÂÚË, ÌÓ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë ÔÂıÓ‰ËÚÂ Ì‡˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÏÂ˜ÚËÚÂ, Ò˙ÌÓ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡,ÔË‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ Ë ÓÚÍÓ‚ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËfl „Î‡Ò,ÒÂÌÍËÚÂ Ë ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì‡‚ÂÒÚfl‚‡Ú ‰Û¯‡Ú‡: ‚ÒË˜-ÍÓ ÚÓ‚‡ Ò˙ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÊË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡, ÚÓ Â ‚˙Ú-Â¯ÌÓÚÓ ÔÂÊË‚fl‚‡ÌÂ. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰Û¯Â‚ÌËflÚ ÙÂ-ÌÓÏÂÌ Â ‚˙ÚÂ¯ÌÓ ÔÂÊË‚fl‚‡ÌÂ.

365

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ä‡ÚÓ ÔÓÂÁËfl Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú— ‡ priori — ËÁ‚˙˘‡ ÔÓ„ÎÂ‰ ÓÚ ‚˙Ì¯ÌËfl Ò‚flÚ; ‚ÒÎÂ‰Ò-Ú‚ËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÚÓÈ — ÓÚÌÓ‚Ó ‡ priori — ‚ÎËÁ‡ ‚ Ì‡È-ÓÒÚÓ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ Ò ÓÌÓ‚‡ ËÁÍÛÒÚ‚Ó (ÂÒÔ. Ò Â‡ÎËÁ-Ï‡), ÍÓÂÚÓ ˜ÂÔË Ò‚ÓËÚÂ ÒÓÍÓ‚Â ÓÚ ÚÓÁË ‚˙Ì¯ÂÌ Ò‚flÚ,ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË. éÚÍ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ÎÓ„Ë˜ÌÓ ‰Ó‚ÂÊ‰‡ ‰Ó ÓÚÍ˙Ò‚‡ÌÂ ÓÚÂ‡ÎËÁÏ‡ Í‡ÚÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ ÒÚÂÏÂÊ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú ÌË ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚fl Í‡ÚÓ ÌÓ‚‡ ÔÓÂÁËfl, ÍÓfl-ÚÓ Â ÓÎËˆÂÚ‚ÓÂÌËÂ Ì‡ Â‰Ì‡ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌ-ˆËfl. Ä è¯Ë·Ë¯Â‚ÒÍË, Ô˙Í Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ ÚÓÈ, Í‡ÚÂ„ÓË˜ÌÓÓÚË˜‡, ˜Â ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡ Ò ‚˙Ì¯ÌËflÒ‚flÚ ËÎË Ò ‚˙Ì¯ÌËfl ÊË‚ÓÚ, ÏÓÊÂ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‰‡ ·˙‰ÂËÁÍÛÒÚ‚Ó: Ú‡ÍÓ‚‡ ËÁÍÛÒÚ‚Ó ÌÂ Ò˙Á‰‡‚‡ ‚Â˜ÌË ÒÚÓÈÌÓÒ-ÚË; Á‡˘ÓÚÓ ‰ÓË ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË, ÙÂÌÓÏÂÌËÚÂ Ì‡‚˙Ì¯ÌËfl Ò‚flÚ, Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, ÌÂ Ò‡ ‚Â˜ÌË, ‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓÔÂıÓ‰ÌË — ‚Â˜ÌË Ò‡ Ò‡ÏÓ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ, ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ÙÂ-ÌÓÏÂÌË. ÖÚÓ Ú‡ÍË‚‡ Ò‡ ‡Á·Ë‡ÌËflÚ‡ Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ,ÍÓËÚÓ ÒÂ˘‡ÏÂ ‚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl; Ú‡Í‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú‡Á·Ë‡ Ò‚ÓflÚ‡ ˆÂÎ Ë Ò‚ÓÂÚÓ ÔËÁ‚‡ÌËÂ.

II

ÄÍÓ ÔÓ‰˙ÎÊËÏ ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËfl ‡Ì‡ÎËÁ Ì‡ ÒËÏ‚Ó-ÎËÒÚË˜ÂÒÍÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó, ˘Â ÒÂ Û·Â‰ËÏ, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÚÂÁË ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌË, ÍÓËÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌË Úfl·-‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÂÎÂÏÂÌÚ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂ Ò‡ ÂÎÂ-ÏÂÌÚ‡ÌË Ë ÔÓÒÚË. ç‡ÔÓÚË‚: ÚÂ Ò‡ Â‰Ì‡ (è¯Ë·Ë-¯Â‚ÒÍË Í‡Á‚‡ ◊ÌÂÎÓ„Ë˜Ì‡“) ÒÏÂÒËˆ‡ Ì‡ ÙÂÌÓÏÂÌË ÓÚ Ì‡È-‡ÁÎË˜ÂÌ ‚Ë‰. í‡Í‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ ◊ÔÂıÓ‰Ë Ì‡ ˜Û‚ÒÚ-‚‡Ú‡“ ‰Ó·Ë‚‡ Ë ‰Û„Ó, ÔÓ-ÓÒÓ·ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ÌÂ ÔÂıÓ-‰Ë ÓÚ Â‰ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Í˙Ï ‰Û„Ó, ‡ (ÌÂÎÓ„Ë˜ÌÓ) ÒÎË‚‡ÌÂÌ‡ ‡ÁÎË˜ÌË (‰‚Â, ÚË, ˜ÂÚËË) ˜Û‚ÒÚ‚‡ ËÎË ‰‡ÁÌÂ-ÌËfl, ÍÓËÚÓ Ò˙ÒÚ‡‚flÚ ÔÒËıË˜ÂÒÍËfl ÙÂÌÓÏÂÌ. Ö‰ÌÓ ÏÛ-ÁËÍ‡ÎÌÓ ‰‡ÁÌÂÌËÂ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ Í‡ÚÓ ÏÛÁËÍ‡ÎÌÓ, ‡

366

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÏÓÊÂ ·Ë Í‡ÚÓ ˆ‚flÚ, ˆ‚ÂÚ˙Ú ÓÚ Ò‚Ófl ÒÚ‡Ì‡ — Í‡ÚÓÚÓÌ Ë Ú.Ì. íÓ‚‡ Â Â‰ÌÓ ÓÚ Ì‡È-Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌËÚÂ Ò‚ÓÈÒ-Ú‚‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl. Ç ÔÓ˜ÛÚÓÚÓÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ Ì‡ ÅÓ‰ÎÂ ◊Correspondances“ (◊ë˙ÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚Ëfl“) ÒÂ˘‡ÏÂ ÒÎÂ‰ÌËfl ÒÚËı:

◊Les parfums, les couleurs et les sons se répondent“(ÏËËÒ, ˆ‚flÚ Ë Á‚ÛÍ Òu Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú).

íÂÁË ‰ÛÏË ÌË ‚˙‚ÂÊ‰‡Ú ‚ Â‰ËÌ „ÓÎflÏ ÔÓ·ÎÂÏ: ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓÁ‚ÛÍ˙Ú ÒÂ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ Í‡ÚÓ ˆ‚flÚ, ‡ ˆ‚ÂÚ˙Ú Í‡ÚÓ Á‚ÛÍËÎË ÏËËÒ, ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ÎË ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Â‰Ì‡ ÔÂÍÓÏÂÌÓ Á‡ÒË-ÎÂÌ‡, ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ? èÓÎÓÊËÚÂÎÌÓ. á‡ Ì‡Ò Ó·‡˜ÂÂ ‚‡ÊÌÓ, ̃ Â Ú‡ÁË ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ „ÓÎflÏ‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ ÒÂ fl‚fl-‚‡ Ô˙‚ÓÚÓ „Î‡‚ÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÏÓ‰ÂÌ‡Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒ-ÚË˜ÂÒÍ‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl Ë Ì‡ÏË‡ ËÁ‡Á ‚ ÚÂÓËË Ë Ú‚ÓÂ-ÌËfl Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ-ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ. àÒÚÓËÍ˙Ú Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ ‰ÓËÚ‚˙‰Ë, ˜Â ‚ Ú‡ÁË ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍËÂ ÓÒÌÓ‚-Ì‡Ú‡ ˜ÂÚ‡ Ì‡ ÔÒËıÓÎÓ„ËflÚ‡ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ ‚ÂÏÂ, Ì‡È-ı‡-‡ÍÚÂÌËÚÂ ·ÂÎÂÁË Ì‡ ˆflÎÓÚÓ ÌË Ò˙‚ÂÏËÂ1. ÇÒÂ Ô‡Í ÂÔÂÒËÎÂÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔËÂÏ‡ Á‡ Ó·˘‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Ú‡ÁËÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡ ˜ÂÚ‡, Ì‡ÏÂËÎ‡ ËÁ‡Á ‚ Ì‡¯ÂÚÓ Ò˙‚Â-ÏËÂ; Á‡˘ÓÚÓ Ì‡Â‰ Ò ÌÂfl ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ì‡¯‡Ú‡ ÂÔÓı‡ÔÓÁÌ‡‚‡ Ë ÍÓÂÌÌÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌË ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÓÚÍÓ-‚ÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡Ú ÌË˘Ó Ó·˘Ó Ò Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓÔÂÍÓÏÂÌ‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ. ÄÍÓ ÌÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ı‡ ÚÂÁË Ó·ËÍ-ÌÓ‚ÂÌË ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË fl‚ÎÂÌËfl, ÌÂ ·ËıÏÂ Òı‚‡˘‡ÎË ÒËÏ-‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ Í‡ÚÓ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ.àÏÂÌÌÓ ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ÔÓfl‚ÎÂÌËflÚ‡ Ì‡ Â‰Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ ‰Ó·Ë‚‡ ı‡-‡ÍÚÂ‡ Ì‡ Á‡ÒËÎÂÌ‡, ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ, ÍÓflÚÓÒÔÓÂ‰ ÌflÍÓË ÏÌÂÌËfl Â ·ÓÎÂÒÚÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

1 Karl Lamprecht. ◊Die jüngste deutsche Vergangenheit“. Berlin, 1905. Bd.II, S. 253 ff.

367

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

III

çÂÍ‡ Ó·˙ÌÂÏ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÔÛÎflÌ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ ◊‰Â-Í‡‰‡ÌÒ“, Ò ÍÓflÚÓ ˜ÂÒÚÓ ÒÂ ·˙Í‡ Ì‡Á‚‡ÌËÂÚÓ ◊ÒËÏ‚Ó-ÎËÁ˙Ï“. ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ◊décadence“? ìÔ‡‰˙Í?çflÍÓ„‡¯ÌÓÚÓ ÛÍÓËÚÂÎÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ‚ ÒÏË-Ò˙Î, ˜Â ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Î‡ ÛÔ‡‰˙Í Ì‡ ÔÓÂ-ÁËflÚ‡, ‰ÌÂÒ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ ÔÂ‰Ò-Ú‡‚Îfl‚‡ ËÌÚÂÂÒ Á‡ Ì‡Ò. çÓ ‰ÛÏ‡Ú‡ ◊décadence“ ËÏ‡ Ë‚ÚÓÓ, ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ Â Ô˙‚Ë˜ÌÓ ËÍÓÂÚÓ ÚÛÍ ÌË ËÌÚÂÂÒÛ‚‡.

èÂÁ 1884 „. ËÁÎËÁ‡ ÍÌË„‡Ú‡ ◊Jadis et Naguére“ (◊çfl-ÍÓ„‡ Ë ÌÂÓÚ‰‡‚Ì‡“) ÓÚ èÓÎ ÇÂÎÂÌ. Ç ÌÂfl ÒÂ Ì‡ÏË‡Â‰ÌÓ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ (ÒÓÌÂÚ) Ò˙Ò Á‡„Î‡‚ËÂ ◊Langueur“(◊ìÌËÌËÂ“), ˜ËÈÚÓ Ì‡˜‡ÎÂÌ ÒÚËı „Î‡ÒË Ú‡Í‡:

◊Je suis l’Empire à la fin de la Décadence.“1

(ÄÁ Ò˙Ï ËÏÔÂËflÚ‡ ‚ Í‡fl Ì‡ ÛÔ‡‰˙Í‡.)

ÑÛÏ‡Ú‡ ◊décadence“ ËÁ‚Â‰Ì˙Ê ÔÓÎÛ˜Ë ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ2.ëÚ‡Ì‡ ÏÓ‰ÂÌÓ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ë˜‡ ◊‰ÂÍ‡‰ÂÌÚ“, ÔÓfl‚ËÒÂ Ë ÒÔËÒ‡ÌËÂ Ò Ú‡ÍÓ‚‡ ËÏÂ3. ä‡Í‚Ó ËÏ‡ ÔÂ‰‚Ë‰ èÓÎÇÂÎÂÌ, ÛÔÓÚÂ·fl‚‡ÈÍË ‰ÛÏ‡Ú‡ ◊décadence“, Ë Í‡Í‚Ó‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á·Ë‡ ÔÓ‰ ÌÂfl? éÚ„Ó‚Ó˙ÚÌÂ Â ÓÒÓ·ÂÌÓ ÚÛ‰ÂÌ: Ô˙ÎÌÓÚÓ ÓÚ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯-ÌËfl ‰Û¯Â‚ÂÌ ÊË‚ÓÚ, Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ÙÂÌÓ-ÏÂÌË, Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ Ò˙ÌË˘‡Ú‡ Ë ÔË‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ ·ÂÁ Ò˙Ï-ÌÂÌËÂ ÌÂ Â ÌË˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ ÛÔ‡‰˙Í Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ-ÌËfl ÊË‚ÓÚ. çÂ ·Ë ÏÓ„ÎÓ Ë ‰‡ ·˙‰Â ËÌ‡˜Â, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓÔÓÂÚ˙Ú ÌË Û‚Âfl‚‡, ˜Â ‚fl‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ò˙ÌË˘‡Ú‡ Í‡ÚÓÌ‡ ÌÂ˘Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ËÒÚËÌÒÍÓ, ÌÓ ÌÂ Ë Ì‡ Â‡ÎÌËfl ÊË-‚ÓÚ (Ö‰„‡ èÓ). Ñ‡ ÒÂ ÓÚ‰‡‰Â¯ Ì‡ Â‰ËÌ ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ —

1 Paul Verlaine. éuvres complêtes, v. I, p. 381.2 ë‚. Rémy de Gourmont. Promenades littéraires, t. I, p. 191.3 ◊Le Décadent“, Paris, 1885, red. Anatole Baju.

368

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÚÓ‚‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ˙ÒÌÂ¯ ÓÚ ÊË‚Ó-Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ Í‡ÚÓ Â‡ÎÂÌ. ÖÚÓ Ú˙È Úfl·‚‡‰‡ ÒÂ ‡Á·Ë‡ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ˙Ú — Í‡ÚÓ ÛÔ‡‰˙Í Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËflÒ‚flÚ, Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡.

çÓ ÌËÏ‡ ÔË ÓÏ‡ÌÚËÁÏ‡ ÌÂ ÓÚÍË‚‡ÏÂ ÌÂ˘Ó ÔÓ‰Ó·-ÌÓ? çËÏ‡ ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ÓÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍÓÚÓ ·ÂÁ‰ÂÎËÂ? êÓÏ‡ÌÚË-Í˙Ú Ò˙˘Ó ÒÂ ÓÚ‚˙˘‡ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂÔÂÌÂÒÂ ‚˙‚ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÌË, ·ÎÂÌÛ‚‡ÌË ÒÚ‡ÌË. èË ÚÓ‚‡ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌËÂ ÒÏÂ Á‡ÒÚ‡Ì‡ÎË Ì‡ ÏflÒÚÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÔÂıÓ‰˙ÚÓÚ ÓÏ‡ÌÚËÁ˙Ï Í˙Ï ÒËÏ‚ÓÎËÁ˙Ï ÔÓÒÚÓ ÌË ÒÂ Ì‡Ú‡Ô‚‡Í‡ÚÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ. ë˙˘ÓÚÓ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡-‚Ë Ë ÓÚ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÂÚË˜ÂÒÍËÚÂ fl‚ÎÂÌËfl: ò‡Î ÅÓ‰-ÎÂ, ÒÏflÚ‡Ì Á‡ ·‡˘‡ Ì‡ ÙÂÌÒÍËfl ÒËÏ‚ÓÎËÁ˙Ï, ÔÓËÁıÓÊ‰‡ÓÚ ÇËÍÚÓ û„Ó, ÍÓ„ÓÚÓ Ô˙Í Ì‡ÒÎÂ‰fl‚‡ ˜ÂÁ íÂÓÙËÎ ÉÓ-ÚËÂ. ì ÄÎÙÂ‰ ‰Â ÇËÌË ˜ÂÒÚÓ ÓÚÍË‚‡ÏÂ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÌËÂÎÂÏÂÌÚË Ë ÏÓÊÂ ·Ë ËÏ‡Ú Ô‡‚Ó ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÙÂÌÒÍËfl ÒËÏ‚ÓÎËÁ˙Ï Í‡ÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÓÏ‡ÌÚËÁÏ‡1.çÓ‚‡ÎËÒ Ò˙˘Ó Â ·ËÎ ÔËÏÂ Á‡ ÔÓ‰‡Ê‡ÌËÂ ‚ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË-˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÙËÎÓÒÓÙËfl Ì‡ åÂÚÂÎËÌÍ. Ä ‰‡Ú˜‡ÌËÌ˙Ú âÂÌÒèÂÚÂ üÍÓ·ÒÂÌ, Â‰Ì‡ ËÒÚËÌÒÍ‡ ÓÏ‡ÌÚË˜Ì‡ Ì‡ÚÛ‡, Ì‡-Â‰ Ò ◊çËÎÒ ã˛ÌÂ“ ÔË Â̄ Ë ÓÌÂÁË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌË ◊Ä‡·ÂÒÍË“,ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÍ‡˜ÂÒÚ‚flÚ Í‡ÚÓ ˜ËÒÚ ÒËÏ‚ÓÎËÁ˙Ï.ÄÎ‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚˙ÔÂÍË ‚ÒË˜ÍÓ ÓÚÎË˜‡‚‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡ ÓÚÓÏ‡ÌÚËÁÏ‡, Â ‡ÁÎË˜ÌËflÚ ı‡‡ÍÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡, ÍÓË-ÚÓ ÔË ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ ÔÂÛ‚Â-ÎË˜ÂÌ‡, ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ, Ë ÚÓ‚‡ ÓÚ Ò‚Ófl ÒÚ‡-Ì‡ ËÏ ÔË‰‡‚‡ ÓÂÓÎ‡ Ì‡ Ò‚˙ıÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌË ÔÂÊË‚fl‚‡ÌËfl.

èÓ Ì‡¯Â ÏÌÂÌËÂ ‚ Ë‰ÂflÚ‡ Ì‡ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ‡ Â Á‡ÎÓÊÂÌ‡ˆflÎ‡Ú‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡ ÏÓÚË‚ËÓ‚Í‡ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl.èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì‡ÏÂflÚ Ó·flÒÌÂÌËÂ ‚ÒË˜ÍË Ú‚Ó-ÂÌËfl, ÚÂÓËË Ë ‚˙Á„ÎÂ‰Ë Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡. çÓ ‰ÛÏ‡Ú‡◊décadence“ ÚÛÍ Â ÛÔÓÚÂ·ÂÌ‡ ‚ ÒÏËÒ˙Î ◊Décadence“ Ì‡Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ ÔÓÁËÚË‚Ì‡Ú‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂ-ÚÓ Ì‡ ÓÔËflÌÂÌËÂÚÓ ÓÚ ÏÂ˜ÚË Ë ÔË‚Ë‰ÂÌËfl. ìÔ‡‰˙Í˙Ú

1 ë‚. André Barre. Le Symbolisme...

369

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ Â‡ÎÌÓÒÚ Ë Ô˙ÎÌÓÚÓ ÓÚ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Û-¯Â‚ÌËfl ÊË‚ÓÚ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ Â Ë ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ‰‡-‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‡ÏËfl ÒÂ·Â ÒË, ‚„Î˙·fl‚‡ÌÂ ‚ ÒÂ·Â ÒË, Ë ÔÓ Â‰ÌÓ ËÒ˙˘Ó ‚ÂÏÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Í‡ÍÚÓ ÔÓ‰˜ÂÚ‡Ì ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡-ÎËÁ˙Ï, Ú‡Í‡ Ë ÒÛ·ÂÍÚË‚ËÁ˙Ï. äÓÎÍÓÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ÚÔÓÏÂÊ‰Û ÒË ÔÓÂÚËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË, ÔË ‚ÒÂÍË ÓÚ Úflı ·ÂÁËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ ‚ÒÂ ÚÓÁË ÒÛ·ÂÍÚË‚ËÒÚË˜ÂÌ, ËÌ-‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÒÚË˜ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ ‚ ÔÒËıÓÎÓ„ËflÚ‡ ËÏ. éÚ‰‡‰Â-ÌË Ì‡ Ò‡ÏËÚÂ ÒÂ·Â ÒË, Á‡ÂÚË Ò‡ÏÓ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË, ‚Î˛·ÂÌË ‚ÒÂ·Â ÒË, ÚÂ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú ‚˙Ì¯ÌËfl, Ó·ÂÍÚË‚ÌËfl Ò‚flÚ. á‡Â‡ÎËÒÚ‡ ‚˙Ì¯ÌËflÚ Ò‚flÚ Â ÌÂ˘Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó, ÚÓÈ Â‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ ÉÓÚËÂ — Le monde visibleexiste (‚Ë‰ËÏËflÚ Ò‚flÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡). ëÛ·ÂÍÚË‚ËÒÚË˜ÌË-flÚ ÍÓÌÚ‡Â‡ÎËÒÚ ‚˙Ó·˘Â Â ÌÂÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ÔËÁÌ‡Â Ò˙-˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚ÌÓÚÓ ÔÓ ÔÓ-‰Ó·ÂÌ Ì‡˜ËÌ. á‡ ÌÂ„Ó Úfl ÌÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË-‡ ÌÂ ‚ ÌÂ„Ó Ò‡ÏËfl, ‡ ËÁ‚˙Ì ÌÂ„Ó. ífl ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ËÁ‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ò‡ÏÓ ‚˙ÚÂ ‚ ÌÂ„Ó Â‰‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ÓÚ‡ÁÂÌ ‚ Ò‡ÏËfl ÌÂ„Ó Ó·‡Á. àÎË Ô˙Í ÒÛ·ÂÍ-ÚË‚ÌÓÚÓ ◊ÄÁ“ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÂË ÓÚ‡ÁÂÌÓ ‚ ÌÂfl, ‚Ó·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡, ‰‡ Ò˙ÁÂ ÔËÎËÍ‡Ú‡ ÒË ‚ ÌÂfl, Í‡ÍÚÓ ÒÂÍ‡Á‚‡ ‚ Â‰ËÌ ÒÚËı Ì‡ ÇÂı‡Ì:

◊et je saisque c’est moi qui seule me rêve dans les choses“1

(Ë ÁÌ‡Ï, ˜Â Ò‡ÏÓ ‡Á Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ÒÂ Ò˙ÌÛ‚‡Ï ‚ ÌÂ˘‡Ú‡).

IV

çÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ‡Á·Ë‡ÌÂ Ì‡ Â-‡ÎÌÓÒÚÚ‡, ÔËÚÂÊ‡ÌËÂÚÓ π Ò‡ÏÓ Í‡ÚÓ Ó„ÎÂ‰‡ÎÂÌ Ó·-‡Á — ÚÓ‚‡ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÛÍÚ Ò‡ÏÓ Ì‡Â‰Ì‡ ÔÂÍÓÏÂÌ‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Â ÌÂÒÔÓÒÓ·Ì‡ Á‡

1 Em. Verhaeren. Poêmes; nouvelle série (Les Débâcles), p. 101

370

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÏÓ‰ÂÌËfl ‚˙Ì¯ÂÌ ÏË.Ç˙Ì¯ÌËflÚ ÏË ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ Í‡ÚÓ ‚˙Ú-Â¯ÂÌ Ó„ÎÂ‰‡ÎÂÌ Ó·‡Á, Ú.Â. ÔÂ‚˙˘‡ ÒÂ ‚ ‰Û¯Â‚ÂÌ ÙÂ-ÌÓÏÂÌ Ë ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÒÂ Òı‚‡˘‡ Í‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ.í‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Â‰ËÌ áË„·¸ÓÌ é·ÒÚÙÂÎ‰Â Ì‡ÔË-ÏÂ ÌÂ Â ÌË˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ ˆflÎ‡ „‡ÎÂËfl ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂ-ÌËfl, ÍÓËÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ‚˙ÚÂ¯Ì‡ ÔÓÂÍˆËfl Ì‡Ó·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡. Ö‰ËÌ Ó·ÂÍÚË‚ÂÌ ÔÂ‰ÏÂÚ, Â‰ËÌ ÙÂ-ÌÓÏÂÌ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËfl Ò‚flÚ — ‰˙Ê‰˙Ú, ‰‚Â ÎÂ·Â‰Ó‚Ó·ÂÎË‡ÏÂÌÂ, ÍÓÒËÚÂ, Î˙˜˙Ú, Â‰Ì‡ ˆË„‡‡, Â‰Ì‡ ‰ÛÏ‡, Â‰ËÌÁ‚ÛÍ, Â‰ËÌ ÓÚÓÌÂÌ ÎËÒÚ — Ò˙·ÛÊ‰‡ Û é·ÒÚÙÂÎ‰Â Ì‡Ò-ÚÓÂÌËfl, Ò˙Á‰‡‚‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ÏÓ„ÎË ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂÚ‚Ó-fl‚‡ÌÂ. Ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÂÒ˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÒÚÓ-ÂÌËflÚ‡ Í‡ÚÓ ‰Û¯Â‚ÌË ÙÂÌÓÏÂÌË ÒÂ Ò˙ÒÚÓË Â‰Ì‡ ÓÚÌ‡È-‚‡ÊÌËÚÂ ˆÂÎË Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl. ÄÎ‡ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ-ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÒ˙Á‰‡‰ÂÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ. íÛÍëÚÂÙ‡Ì å‡Î‡ÏÂ, ÍÓÈÚÓ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Â ·‡˘‡ Ì‡ ÙÂÌÒ-ÍËfl ÒËÏ‚ÓÎËÁ˙Ï, ÙÓÏÛÎË‡ Ô˙‚Ëfl Ë Ì‡È-‚‡ÊÂÌ Á‡ÍÓÌÌ‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl: ◊Nommer une chose c’est suprimer lestrois quarts d’elle; la suggérer — voici le rêve“.1 (◊Ñ‡ ce Ì‡-ÁÓ‚Â Â‰ÌÓ ÌÂ˘Ó, ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ÚË ˜ÂÚ-‚˙ÚË ÓÚ ÌÂ„Ó; ‰‡ „Ó ‚ÌÛ¯Ë¯ — ÚÓ‚‡ Â ÏÂ˜Ú‡Ú‡.“)ÇÌÛ¯ÂÌËÂÚÓ Â ÏÂÚÓ‰˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡È-ÔËÒ˙˘ Ì‡ ÓÌÓ‚‡Ò˙‚ÂÏÂÌÌÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡Ë˜‡ÌÓ ÌÓ‚‡ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡ ÔÓÂÁËfl. àÏÂÌÌÓ ÒÛ„ÂÒÚË‚ÌËflÚ ÏÂÚÓ‰˜ÂÒÚÓ ÔË‰‡‚‡ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl ÓÒÓ·ÂÌË ·ÂÎÂÁË. ÇÒË˜-ÍÓ ‚ Ú‡ÁË ÔÓÂÁËfl, ÍÓÂÚÓ ÌË ÒÂ ÒÚÛ‚‡ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ (ÌÂ-‡Á·Ë‡ÂÏ) ËÁÍ‡Á, ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ‚ÌÛ¯ÂÌËÂ Ë Â‚˙ÁÌËÍÌ‡ÎÓ Á‡‡‰Ë ‚ÌÛ¯ÂÌËÂÚÓ. ëÚËıÓ‚Â Í‡ÚÓ ÚÓÁËÌ‡ å‡Î‡ÏÂ: ◊Le blanc souci de notre toile“ (◊ÅflÎ‡Ú‡ „Ë-Ê‡ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ ÔÎ‡ÚÌÓ“), ËÎË: ◊Vous mentez, ô f leur nuede mes lÂvres“ (◊àÁ‰Ë„‡ÚÂ ce, Ó, ˆ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÓËÚÂ ÛÒÚ-ÌË“), ËÎË Ô˙Í ‰Û„ Â‰ËÌ ÓÚ ÇËÂÎÂ-ÉËÙÂÌ:

1 St. Malarme. Divagations, Paris, 1897.

371

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

◊Je suis ivre d’étés et d’automnes,De fleurs, de fruits et de vins“(◊èËflÌ Ò˙Ï ÓÚ ÎÂÚ‡ Ë ÂÒÂÌË, ÓÚ ˆ‚ÂÚfl, ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ‚ËÌ‡“),

ËÎË ÓÚ ëÚÂÙ‡Ì ÉÂÓ„Â:

◊Auf einmal fühlt ich durch die BitternisseUnd alter Schatten schmerzliches VermodernDas Glück in vollem Glanze mich umschweben.“

(◊àÁ‚Â‰Ì˙Ê ÒÂ‰ „Ó˜Ë‚ËÌËÚÂ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÌÓÚÓ ÚÎÂÌËÂ Ì‡ ÒÚ‡-Ë ÒÂÌÍË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ı Í‡Í ˘‡ÒÚËÂÚÓ ÏÂ Ó·„˙˘‡ Ò ˆÂÎËfl ÒË·ÎflÒ˙Í.“)

àÎË ÓÚ ê‡ÈÌÂ å‡Ëfl êËÎÍÂ:

◊Ich ahne die Winde, die kommen, und muß lebenWährend die Dinge unten sich noch nicht rühren,Die Türen schließen noch sanft und in den Kaminen ist StilleDie Fenster zittern noch nicht und der Staub ist schwer.“

(èÂ‰˜Û‚ÒÚ‚‡Ï ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔË·ÎËÊ‡‚‡Ú, Ë Úfl·‚‡‰‡ ÊË‚Âfl, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ˘‡Ú‡ Ú‡Ï ‰ÓÎÛ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÔÓÏ˙‰‚‡Ú,‚‡ÚËÚÂ ÒÂ Á‡Ú‚‡flÚ ‚ÒÂ Ó˘Â ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, ‚ Í‡ÏËÌËÚÂ ˆ‡-Ë ÚË¯ËÌ‡, ÔÓÁÓˆËÚÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÔÓÚ˙Ô‚‡Ú, ‡ Ô‡ıÚ‡ÚÂÊË.)

Ë Ú.Ì., Ë Ú.Ì. — ·ËıÏÂ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔË‚Â‰ÂÏ ıËÎfl‰Ë ÔÓ-‰Ó·ÌË ÔËÏÂË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÌÂ˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ ‚ÌÛ¯Â-ÌËfl. Ç˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÓÌÂÁË ÏÂÒÚ‡ ‚ Úflı, ÍÓËÚÓ ÌËËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú ÌÂflÒÌË, ÌÂ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÎÓ„Ë˜ÂÒÍËfl ÒÏËÒ˙Î Ì‡ËÁ‡Á‡, ‡ ÓÚ Ò‡ÏËfl ‚Ë‰ Ì‡ ÔÂÒ˙Á‰‡‰ÂÌÓÚÓ, ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ÔÒËıË˜ÂÒÍËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË, ÍÓËÚÓ — ˜ÂÁ ÏËÒÚË˜ÌËÚÂ◊Correspondences“ — ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú ÔÓ ËÁ‡Á‡ Ì‡ è¯Ë·Ë-¯Â‚ÒÍË ‚ ◊ÌÂÎÓ„Ë˜Ì‡“ ‚˙ÁÍ‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË. á‡‰ Ú‡ÁË ÏÌË-Ï‡ ÌÂÎÓ„Ë˜ÌÓÒÚ Ó·‡˜Â ·ÂÁ Ò˙ÏÌÂÌËÂ ÒÂ ÍËÂ Â‰Ì‡ ı‡-ÏÓÌË˜Ì‡ ÔÎ‡ÌÓÏÂÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Ô‡‚Ë ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ Â‰Ì‡Á‡‚˙¯ÂÌ‡ ˆflÎÓÒÚ; ÌÓ Á‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á·ÂÂ ÚÓ‚‡, Â ÌÛÊÌ‡

372

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ËÌÚÛËˆËfl. àÌÚÛËˆËflÚ‡ ‚Ì‡Òfl ı‡ÏÓÌËfl ‚ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡Î-ÌËfl ·ÂÁÔÓfl‰˙Í Ì‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË. àÌÚÛËˆË-flÚ‡ Ë ‚ÌÛ¯ÂÌËÂÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÔËÒ˙ÒÚ‚‡Ú ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ-‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÂÚ‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚ.

óÂÁ ÏÂÎÓ‰ËflÚ‡, ˜ÂÁ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ ‚ÌÛ¯Â-ÌËÂÚÓ Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚Â-ÌËfl ÒÏËÒ˙Î Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡. ëÚËıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ êËÎÍÂ, ˆËÚË‡-ÌË ÔÓ-„ÓÂ, ÌÂ Ò‡ Ì‡ÔËÏÂ ÌË˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ ÏÛÁËÍ‡.ë‡ÏÓ ÏÛÁËÍ‡ÎÌÓÚÓ ‚ÌÛ¯ÂÌËÂ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂ-Ò˙Á‰‡‰Â Ë Ì‡È-‰ÂÎËÍ‡ÚÌËÚÂ ÔÂıÓ‰Ë Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ÙÂ-ÌÓÏÂÌË Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÚflıÌ‡ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ. çËÚÓ Â‰ÌÓ ‰Û-„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÓÒ‚ÂÌ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÔÒËıË˜ÂÒÍËÚÂ Ì˛‡ÌÒË. Ç ËÁ‚ÂÒÚÌÓÚÓ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂÌ‡ èÓÎ ÇÂÎÂÌ ◊Art poétique“ ce Í‡Á‚‡:

◊De la musique avant toute chose!......Car nous voulons la nuance encore,Pas de couleur, rien que la nuance...“1

(◊åÛÁËÍ‡ Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ!... á‡˘ÓÚÓ ‰˙ÊËÏ Ì‡È-‚Â-˜Â Ì‡ Ì˛‡ÌÒ‡; ÌËÍ‡Í˙‚ ˆ‚flÚ — Ò‡ÏÓ Ì˛‡ÌÒ!“)

Ö‰ËÌ ÔÓÂÚ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚ ÌflÍÓ„‡ ·Â Í‡Á‡Î: ◊ä‡Í‚‡ ÔÓ-ÏÓ„˙˘‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ÓÚ ÚÓ‚‡ ÌÓ‚Ó ◊Art poètique“, ÍÓÂÚÓ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÚ ÎËË-˜ÂÒÍËfl ÒÚËı ÏÛÁËÍ‡ Ë ÏÛÁËÍ‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ!“ çflÏ‡ Ò˙Ï-ÌÂÌËÂ: ÚÛÍ Â ‚ÎÓÊÂÌ‡ ˆflÎ‡Ú‡ ◊Ë‰Âfl Á‡ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ‡“ Ò ‚ÒË˜-ÍËÚÂ π ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl. á‡ ÎËËÍ‡, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û-‚‡Ú Ë ËÏ‡Ú ÒÚÓÈÌÓÒÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ fl‚ÎÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÔÂ-Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ÏÛ ‰‡ÁÌËÏÓÒÚ, ÏÛÁËÍ‡Ú‡ Â ‚ÒË˜ÍÓ. èÓÂ-Ú˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÒÛ·ÂÍÚË‚ËÒÚ, ÍÓÈÚÓ Ìfl-Ï‡ ÛÒÂÚ Í˙Ï Ó·ÂÍÚË‚ÌËÚÂ ÂÔË˜ÂÒÍË fl‚ÎÂÌËfl, Â ‰Î˙ÊÂÌ‰‡ ÔÂ‚˙ÌÂ ÒÎÓ‚ÓÚÓ ‚ ÏÛÁËÍ‡ Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ÎËË˜ÂÒÍË Ì‡-ÏÂÂÌËfl; Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÌÂ Úfl·‚‡ ÌËÚÓ ‰‡ ‡ÁÍ‡Á‚‡, ÌË-ÚÓ ‰‡ ËÁÓ·‡Áfl‚‡, ‡ Ò‡ÏÓ ‰‡ ‚ÌÛ¯‡‚‡.

1 Œuvres complètes. Paris, 1900, v. I, p. 311.

373

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

V

í‡Í‡ ÌÂ‚ÓÎÌÓ ÒÚË„Ì‡ıÏÂ ‰Ó Â‰ËÌ ‚‡ÊÂÌ — ÏÓÊÂ ·ËÌ‡È-‚‡ÊÌËfl — ‚˙Á„ÎÂ‰ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡: ÔÓÂÁËflÚ‡Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ ‚ÂÏÂ Â ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ — ËÎË ‰ÓË ËÁÍÎ˛˜Ë-ÚÂÎÌÓ — ÎËË˜ÂÒÍ‡ ÔÓÂÁËfl. ãËËÍ‡ — Á‡˘ÓÚÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ-Ú‡ Á‡ ÂÔË˜ÂÒÍÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÌÂÒ Â ÔÓ˜ÚË Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÍ-Î˛˜ÂÌ‡. Ä ‡ÍÓ ‚ÒÂ Ô‡Í ÚÛÍ-Ú‡Ï ÒÂ Ò˙Á‰‡‰Â ÌflÍÓfl ÂÔË˜ÂÒÍ‡Ú‚Ó·‡, Úfl Â ˜ÛÊ‰‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ë ÔÓ Ú‡ÁË ÔË˜ËÌ‡ ÌË-ÍÓÈ ÌÂ π Ó·˙˘‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. ü˙Í ÔËÏÂ Á‡ ÚÓ‚‡ Â ä‡ÎòÔËÚÂÎÂ. ç‡¯ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏËÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌÓÂÔÓı‡ Ì‡ ÎËËÍ‡Ú‡, à ÚÛÍ, ÔË ÔÂ‚˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÎËÚÂ‡-ÚÛÌÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ‚ ÎËËÍ‡, ‚ËÊ‰‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡◊Ë‰ÂflÚ‡ Á‡ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ‡“. ç‡¯ÂÚÓ ‚ÂÏÂ ÒÂ Â Á‡ÂÎÓ Ò „ÓÎflÏÓ‰ÂÎÓ: Ò ÎËË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÂÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÂÚË˜ÂÒÍË ÒÚÓÈ-ÌÓÒÚË ÓÚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ. Ç ÚÓ‚‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ‰ÂÎÓÚÓ Ì‡ ÒËÏ-‚ÓÎËÁÏ‡: ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ ÎËËÍ‡, ÍÓflÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ‰‡ ËÏ‡‡Ï·ËˆËflÚ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ë ÏÛÁËÍ‡, ÎËËÍ‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ ËÏ‡ ÏÛÁË-Í‡ÎÌÓ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. Ç Ú‡ÁË ÎËË˜ÂÒÍ‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl Ì‡ Ì‡-¯ËÚÂ ‰ÌË Ì‡ÏË‡ ËÁ‡Á Ë Â‰Ì‡ ‰Û„‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl: ÚÂÌ‰ÂÌ-ˆËflÚ‡ Í˙Ï Ó·Â‰ËÌfl‚‡ÌÂ Ë ÒÎË‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÎÓ-‚ÓÚÓ Ò ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ÂÚÂ, Ì‡ ÔÓÂÁËflÚ‡ Ò ÏÛÁËÍ‡-Ú‡. ëËÏ‚ÓÎËÒÚËÚÂ Â¯‡‚‡Ú ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓ Ì‡˜ËÌ,Ò˙‚ÒÂÏ ‡ÁÎË˜ÂÌ ÓÚ êËı‡‰ Ç‡„ÌÂ: Á‡ Úflı ËÒÚËÌÒÍËflÚÒ˙˛Á Ì‡ ÔÓÂÁËfl Ë ÏÛÁËÍ‡ Â ÌÂ ÓÔÂ‡Ú‡, ‡ ÎËËÍ‡Ú‡. ëÎÂ‰Ó-‚‡ÚÂÎÌÓ ÌÂ ÓÔÂ‡Ú‡, ‡ ÎËËÍ‡Ú‡ Â ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ·˙‰Â-˘ÂÚÓ. Ç ÚÓÁË ÒÏËÒ˙Î ÎËËÍ‡Ú‡ ÒÂ fl‚fl‚‡ ÌÂ ÔÓÒÚÓ ‚Ë‰ÔÓÂÚË˜ÂÒÍÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó, ‡ ÌÓ‚Ó ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ÒÔÎ‡‚ ÓÚ ÂÁËÍË ÏÛÁËÍ‡, ÏÛÁËÍ‡ Ë ÔÓÂÁËfl Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÚÓ ÚÓ‚‡ Â ÒËÏ-‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl: ÎËËÍ‡, ÌÓ‚Ó ËÁÍÛÒÚ‚Ó — ÌÂ ÎË-ÚÂ‡ÚÛ‡, ‡ ËÁÍÛÒÚ‚Ó — Ë ‚ ÚÓÁË ÒÏËÒ˙Î ÙËÌ‡Î˙Ú Ì‡ÇÂÎÂÌÓ‚ÓÚÓ ◊L’Art poètique“ ÌÂ Â ÌflÍ‡Í˙‚ ÔÓÂÚË˜ÂÒÍË‚Ëˆ, ‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÂËÓÁÌ‡ ËÒÚËÌ‡:

...Et tout le reste est littèrature!(...a ‚ÒË˜ÍÓ ‰Û„Ó Â ÎËÚÂ‡ÚÛ‡!)

374

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

åÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ÚÛÍ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌÓ ÌÂ ÔÂÍ‡˜‚‡Ú „‡ÌË-ˆËÚÂ Ì‡ ÒËÎÌÓÚÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ: ÌÓ ÚÂÌ‰ÂÌˆËflÚ‡ Á‡ Ó·Â‰Ë-Ìfl‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ËÁÍÛÒÚ‚‡ ‚ Â‰ÌÓ ÌÓ‚Ó ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ÍÓ-ÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÎËËÍ‡Ú‡, ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚË‡ Ë Ó˘ÂÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í ‚ ÚÓ‚‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ. àÏÂÌÌÓ ÚÛÍ Â Á‡ÎÓ-ÊÂÌÓ „ÓÎflÏÓÚÓ ‚˙Ê‰ÂÎÂÌËÂ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì å‡Î‡ÏÂ. á‡ ÌÂ„ÓíÂÓ‰Ó ‰¸Ó ÇËˆÂ‚‡ Í‡Á‚‡:

◊Stéphan Mallarmé a rêvé d’une poésie ou seraientharmonieusement fondus les ordres les plus variésd’émotions et d’idées. ã chacun des ses vers, pourainsi dire, il s’efforcé d’attacher plusieurs senssuperposés. Chacun de ses vers, dans son intentiondevait être à la fois une image plastique, l’expressiond’une pensée, l’énoncé d’un sentiment et un symbolephilosophique; il devait encore être une mélodie etaussi un fragment de la mélodie totale du poème; soumisavec cela aux règles de la prosodie la plus stricte, demanière à former un parfait ensemble, et comme la trans-figuration artistique d’un état d’âme complet.“1

(ëÚÂÙ‡Ì å‡Î‡ÏÂ ÏÂ˜Ú‡Â¯Â Á‡ ÔÓÂÁËfl, ‚ ÍÓflÚÓ ı‡ÏÓÌË˜ÌÓ ‰‡·˙‰‡Ú ‡ÁÚÓÔÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë Ë‰ÂË ÓÚ Ì‡È-‡ÁÎË˜ÂÌ ÔÓfl‰˙Í. åÓÊÂ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, ˜Â ÚÓÈ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ Ò‚˙ÊÂ ‚ÒÂÍË ÓÚ Ò‚ÓËÚÂ ÒÚË-ıÓ‚Â Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓ ÌflÍÓÎÍÓ ÁÌ‡˜ÂÌËfl. ÇÒÂÍË ÓÚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂÒÚËıÓ‚Â Ò˙„Î‡ÒÌÓ Á‡ÏËÒ˙Î‡ ÏÛ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡ Í‡ÚËÌ‡, ËÁ‡Á Ì‡ ÏËÒ˙Î, ËÁfl‚‡ Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ë ÙËÎÓÒÓÙ-ÒÍË ÒËÏ‚ÓÎ; ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â Ë ÏÂÎÓ‰Ëfl, ‡ Ò˙˘Ó ËÙ‡„ÏÂÌÚ ÓÚ ̂ flÎÓÒÚÌ‡Ú‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl Ì‡ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂÚÓ; Ë ‚ÒË˜-ÍÓ ÚÓ‚‡ Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡È-ÒÚËÍÚÌ‡ ÔÓÁÓ‰Ëfl, Ú˙È˜Â ‰‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ Ò˙‚˙¯ÂÌ ‡ÌÒ‡Ï·˙Î Ë ‰‡ ·˙‰Â Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓ ‡ÚËÒ-ÚË˜ÌÓ ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËÂ Ì‡ Â‰ÌÓ ˆflÎÓÒÚÌÓ ‰Û¯Â‚ÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.)

ç‡ËÒÚËÌ‡ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ Ë ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ò‡ ‰‚Â ‡Á-ÎË˜ÌË ÌÂ˘‡. á‡ Ì‡Ò Ó·‡˜Â Â ‚‡ÊÌ‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËflÚ‡, ÍÓfl-

1 Téodor de Wyzewa. Nos Maitres (Stéphane Mallarmé). Paris, 1895.

375

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ˜Û‚Ò-Ú‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ë Â ËÁ‡ÒÎ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÏËÒÚË˜ÌË-ÚÂ ◊correspondences“ ÏÂÊ‰Û ◊lÂs couleurs, les parfums etles sons“: ‚ÒË˜ÍÓ ‰‡ ce ÒÎÂÂ ‚ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ‚ÒË˜ÍÓ ‰‡ ÒÂÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ËÁÍÛÒÚ‚Ó.

çËÍÓ„‡, ‚ ÌËÍÓfl ‰Û„‡ ÂÔÓı‡ ÚÓÁË ÒÚÂÏÂÊ Í˙Ï ËÁ-ÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, Í˙Ï ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ËÁÓ·‡Áfl‚‡ÌÂ ÌÂ Â ·ËÎÚ‡Í‡ ÒËÎÂÌ, Í‡ÍÚÓ Â ‚ Ì‡¯ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏËÂ. ëÚÂÏÂÊ˙ÚÍ˙Ï ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ë Í˙Ï ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ËÁÓ·‡Áfl‚‡ÌÂÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl, ‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËflÚ‡ — ‚˙‚ ‚ÓÎfl:‚ÓÎfl Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚Ó.

VI

Ç Ì‡¯Ë ‰ÌË Ú‡ÁË ‚ÓÎfl Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚Ó ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚË-‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚˙ıÛ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, ÌÓ Ë ‚˙ıÛ ÊË‚ÓÚ‡ ‚˙-Ó·˘Â. ífl Ò˙˘Ó Â ÔÓfl‚‡ Ì‡ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ‡: ÒÛ·ÂÍÚË‚ËÁÏ˙Ú,ÍÓÈÚÓ ÓÚ‚˙˘‡ ÔÓ„ÎÂ‰ ÓÚ Ó·ÂÍÚË‚Ì‡Ú‡ Â‡ÎÌÓÒÚ, ÒÂÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ÌË Ò˙Á‰‡‰Â ÌÓ‚ Ò‚flÚ, ÌÓ‚Ë ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓË-ÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÚÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÂ Ì‡ ÔÒËıË-˜ÂÒÍËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË — ‡ ÚÓ‚‡ Â Ò‚ÂÚ˙Ú Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ,Â‰ËÌ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ Ò‚flÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ÔËÓ‰ÌËfl Ò‚flÚ Ë ÌÂ Â ÔÓ˜ÂÔ‡Ì ÓÚ ÌÂ„Ó. àÁÍÛÒÚ‚Ó-ÚÓ ÌÂ Â ÔËÓ‰Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ÚÓ Â Â‰Ì‡ ÔÓ-‚ËÒ-¯‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, Â‰Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌ‡, ‡ÈÒÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-ÚÂÎÌÓÒÚ, Â‰Ì‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. ÖÚÓÚ‡Í˙‚ Â ÒÏËÒ˙Î˙Ú Ì‡ ◊Paradis Artificiels“ ÓÚ ÅÓ‰ÎÂ: Ú‡-ÁË ÔÓ-‚ËÒ¯‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ÌÂ Â ÌË˘Ó ÔÓ‚Â-˜Â ÓÚ Ò˙Ì, Á‡ Ú‚ÓÂˆ‡ ‚ÒÂ Ô‡Í Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, Úfl‰ÓË Â ‡È Á‡ ÌÂ„Ó. ÅÓ‰ÎÂ Ò˙Á‰‡‚‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌËfl ÒË‡È Ò ÓÔËflÌÂÌËÂ. óÓ‚ÂÍ ·Ë Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ ÓÔËÂ, Í‡Á‚‡ÚÓÈ ‚ Â‰Ì‡ ÓÚ Ò‚ÓËÚÂ ◊Petits poèmes en prose“1; ÌflÏ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÚ Í‡Í‚Ó — ÓÚ ‚ËÌÓ, ÓÚ Î˛·Ó‚, ÓÚ ÔÓÂÁËfl.

1 Œuvres complètes, vol. IV, p. 106.

376

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

éÔËflÌÂÌËÂÚÓ ÌË ÓÚÍË‚‡ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡, ‡‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ — ÚÓ‚‡ Â Í‡ÒÓÚ‡Ú‡. Ä ÒÛ·ÂÍÚË‚ËÒÚ˙Ú‚˙Á‰Ë„‡ Í‡ÒÓÚ‡Ú‡ ‚ ÍÛÎÚ. ç‡ ÌÂfl, Ì‡ Í‡ÒÓÚ‡Ú‡ Ì‡‚Ë‰ÂÌËflÚ‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚fl‚‡. ífl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚fl‚‡ Ì‡‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ Ë ÏÂ˜ÚËÚÂ: to believe in dreams, Í‡ÍÚÓ Í‡Á-‚‡ Ö‰„‡ èÓ, ÔË ÚÓ‚‡ ‚ Â‰Ì‡ ‰˙Î·ÓÍÓ Â‡ÎËÒÚË˜Ì‡ÂÔÓı‡. ÇË‰ÂÌËÂÚÓ, Í‡Á‚‡ ÚÓÈ, ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ-ÌÓÒÚÚ‡, ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ Â ÊË‚ÓÚ˙Ú, ËÒÚËÌÒÍËflÚ ÊË‚ÓÚ.ÜË‚ÓÚ˙Ú — Ú‡Í˙‚, Í‡Í˙‚ÚÓ „Ó ÊË‚ÂÂÏ ‰ÂÌÂÏ — ÔÂ‰-ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Ò‡ÏÓ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, ÍÓflÚÓ Â ÍÓ¯Ï‡ Á‡‰Û¯‡Ú‡; ÊË‚ÓÚ˙Ú ‚ Ò˙ÌÓ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÒ-‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ ÓÚ ÚÓÁË ÍÓ¯Ï‡. ífl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÔËÂÚÂ,Í‡Á‚‡ ÅÓ‰ÎÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‰‡‰ÂÚÂ Ì‡ Â‰ÌÓ ÔË‚Ë-‰ÂÌËÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÔÓ„˙ÎÌ‡ÚË ÓÚ Ì‡È-„Ó-ÎÂÏËfl ÒË ‚‡„ — ‚ÂÏÂÚÓ. íÓ‚‡ Â Í‡ÈÌ‡Ú‡ ÙËÎÓÒÓÙÒ-Í‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl Ì‡ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍÓÚÓ ÓÚ‚˙˘‡ÌÂ ÓÚ ‰ÂÈÒ-Ú‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, ÓÚ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡. ◊Anywhere out of thÂworld – ÚÓ‚‡ Â ÏÂ˜Ú‡Ú‡, ÚÓ‚‡ Â ÌÂÈÌ‡Ú‡ Í‡ÈÌ‡ ˆÂÎ.

åÂ˜Ú‡Ú‡, Ò˙ÌÓ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ Â ÏÓÊÂ ·Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ‚ÂÎËÍÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË ˆflÎ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÔÓÂ-ÁËfl Ë ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl. Ç˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÏÂ˜Ú‡Ú‡ Â ÍÓÔÌÂÊ, ‡ÍÓÔÌÂÊ˙Ú — ·‡‚ÌÓ ‡ÁflÊ‰‡˘‡ ·ÓÎÂÒÚ, ‚˙Ó·˘Â Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÌ‡ ÒÎ‡·Ëfl. çÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÌËfl ÔÓÂÚ ÏÂ˜Ú‡Ú‡ ÌÂ ÁÌ‡˜Ë ·ÂÁÒË-ÎËÂ, ‡, Ì‡ÔÓÚË‚ — Úfl Â ‚Â˜ÌÓ ‰‚ËÊÂ˘‡ ÒËÎ‡, ÒÚÂÏÂÊ,‚ÓÎfl. íÓ‚‡ Â ‚ÓÎfl Á‡ ÔÂ‚˙ÁÏÓ„‚‡ÌÂ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Á‡ Ú‚Ó-˜ÂÒÚ‚Ó, Á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ-‚ËÒ¯‡ Â‡ÎÌÓÒÚ. éÚÌÓ‚Ó ÒÂÔÓ‚Ú‡fl Ò˙˘‡Ú‡ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl, Ò˙˘‡Ú‡‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡ ‚ÓÎfl, ÍÓflÚÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ‰ÓÎÓ‚ËÏ Ó˘Â ‚ÓÏ‡ÌÚËÁÏ‡: ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ Û çÓ‚‡ÎËÒ, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Û Å‡È-ÓÌ Ë òÂÎË; ÌÓ ÌÂ Ë Û ÙÂÌÒÍËÚÂ ÓÏ‡ÌÚËˆË (ËÁÍÎ˛˜Â-ÌËÂ Ô‡‚Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÄÎÙÂ‰ ‰Â ÇËÌË), Í˙‰ÂÚÓ ÓÏ‡Ì-ÚËÁÏ˙Ú ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÌÂÓıÓÚÌÓ, ·ÂÁ‚ÓÎÂ‚Ó·fl„ÒÚ‚Ó ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ Ë‰ËÎËflÚ‡ ËÎË ‚ Â‰Ì‡ ÓÚÍÓÎÂ¯Ì‡,ÔÓ„ËÌ‡Î‡ ‚Â˜Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. åÂ˜Ú‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ ‰Â-Í‡‰ÂÌÚÒÍÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ‚ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ë ‡Ê‰‡-ÌÂÚÓ Ì‡ Â‰Ì‡ ·˙‰Â˘‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ.

377

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÇÒflÍ‡ ÏÂ˜Ú‡, ‚ÒË˜ÍË ÏÂ˜ÚË Ò‡ ˜‡ÒÚË ÓÚ Â‰Ì‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÏËÒÚË˜Ì‡ ÏÂ˜Ú‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ, Ò˙‰˙Ê‡˘‡ ‚ ÒÂ-·Â ÒË ‚ÒÂÏÓ„˙˘ ÒÚÂÏÂÊ, ÒÚÂÏÂÊ‡ Í˙Ï ·ÂÁÒÏ˙ÚËÂ;ÏÂ˜Ú‡, ÍÓflÚÓ Â ÍÓÔÌÂÊ Í˙Ï ‚Â˜ÌÓÚÓ. í‡Í‡ ‚ Í‡fl Ì‡Í‡Ë˘‡Ú‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡ ÔÓÂÁËfl ÒÂ ÓÍ‡Á‚‡ Â‰-ÌÓ ‚ÒÂÓ·ı‚‡ÚÌÓ ÏËÒÚË˜ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. åÂ˜Ú‡ Ë ÍÓÔÌÂÊÔÓ Â‰Ì‡ ·ÂÁÒÏ˙ÚÌ‡ ‚Â˜ÌÓÒÚ — ÚÓ‚‡ Â ÙËÎÓÒÓÙÒÍËflÚÒÏËÒ˙Î ‚ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ‡ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡. íÓ‚‡ Â „ÓÎflÏÓÚÓ‰ÂÎÓ, „ÓÎÂÏËflÚ ÔÓ·ÎÂÏ, Ì‡‰ ÍÓÈÚÓ Ì‡¯ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏËÂ‡·ÓÚË Ë ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË. ÇËÊ‰‡ÏÂ „Ó ‚ ÓÒ-ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÔÓÂÁËfl, ‚ ÓÒÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‚˙Á„ÎÂ-‰ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÌÂÁË ÙËÎÓÒÓÙË, ˜ËËÚÓ ËÏÂÌ‡ „˙ÏflÚËÁ ÂÔÓı‡Ú‡ — Ë çËˆ¯Â, Ë ÅÂ„ÒÓÌ, Ë åÂÚÂÎËÌÍ. í‡Í‡ˆflÎ‡Ú‡ ÔÓÂ‰Ëˆ‡ ÓÚ Ë‰ÂË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‡Á‚Ë‚‡Ú ÓÚ Ë‰Â-flÚ‡ Á‡ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ‡ Ë ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÔÒËıËÍ‡ Ì‡ ÂÔÓ-ı‡Ú‡, ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡ ÒÏÂÚÍ‡ ÒÂ ‚ÎË‚‡Ú ‚ Ú‡ÁË ÏËÒÚË˜Ì‡ÏÂ˜Ú‡ Á‡ ‚Â˜ÌÓÒÚ. ÇÒË˜ÍË ÓÚ‰ÂÎÌË fl‚ÎÂÌËfl, ‚ÒË˜ÍË ÓÚ-‰ÂÎÌË ÏËÒÎË, ÓÚ‰ÂÎÌË Ë‰ÂË, ÓÚ‰ÂÎÌË Ï‡ÎÍË ÏÂ˜ÚË, ÍÓ-ËÚÓ Ò˙ÒÚ‡‚flÚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl, ÌÓ‚‡Ú‡ ÎËËÍ‡, Ì‡Í‡flÒÂ ÓÍ‡Á‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÍÓÎÓÌË, ÍÓËÚÓ ÌÓÒflÚ „ÓÎflÏ‡Ú‡ ÏÂ˜-Ú‡ Ì‡ ÂÔÓı‡Ú‡.

VII

ÇËÊ‰‡ÏÂ, ˜Â Í‡ÚÓ ÏËÒÚËÍ‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl ËÏ‡ ÌÂ-˘‡ ÒıÓ‰ÌÓ Ò ‚˙Á„ÎÂ‰ËÚÂ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ. á‡‰‡˜‡ Ì‡ËÒÚÓËÍ‡ Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ Â ‰‡ ÌË ÔÓÒÓ˜Ë ÔÒËıÓËÒÚÓË-˜ÂÒÍËÚÂ ÔË˜ËÌË Á‡ ÚÓ‚‡ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó. Ö‰ÌÓ Ó·‡˜Â ·ÂÁ-ÒÔÓÌÓ ÌË Â flÒÌÓ: ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ˙Ú ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÓÚÏË‡ÌÂ,ÓÚÏËÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ (ÚÓ ÌÂ Â ◊fin de siécle“), a ‚˙Á-Ô‡‚flÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ÊËÁÌÂÌË ÒËÎË, ÔÓÎÂÚ Ì‡ ‚Ë-Ú‡ÎÌÓÒÚÚ‡. üÒÌÓ ÌË Â Ë Ó˘Â ÌÂ˘Ó: ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ˙Ú Ë ÌÂ-„Ó‚ËÚÂ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌË Ú‚ÓÂÌËfl, Ú.Â. ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl,ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ ‚ÂÏÂ, ‡ Ò‡ ÔÓÒÎÂ‰Ëˆ‡ ÓÚÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓ Ë ÍÛÎÚÛÌÓ ‡Á‚ËÚËÂ. íÓ-

378

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

‚‡ ‡Á‚ËÚËÂ ‚Ó‰Ë Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ÒË ÓÚ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ ËÂ ËÁ‰˙ÌÍ‡ Ì‡ ıËÒÚËflÌÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ì‡ ıËÒÚËflÌÒÍ‡Ú‡ˆ˙Í‚‡, ÍÓËÚÓ Ò˙ÒÚ‡‚flÚ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚Â-ÍÓ‚ËÂÚÓ. í˙È ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ Â Ò˙Á‰‡ÎÓÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏËÂ.ÑÓ Ú‡ÁË ÏËÒ˙Î ÌË ‰Ó‚Â‰Â Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â Í‡ÚÓËÁÍÛÒÚ‚Ó Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ◊ÙÂÌÓÏÂÌË Ë Í‡ÚÓ ÏËÒÚË˜ÂÌ‚˙Á„ÎÂ‰ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡ Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ì‡ÒÂ‚ÂÌËÚÂ Ì‡Ó‰Ë (ÉÂÏ‡ÌËfl, Ñ‡ÌËfl, îÎ‡Ì‰Ëfl, ÄÌ„ÎËfl,ëÂ‚ÂÌ‡ î‡ÌˆËfl) Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÍÛÎÚÛÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ,ÍÓÂÚÓ Â Ò˙‚ÒÂÏ ˜ÛÊ‰Ó Ì‡ Î‡ÚËÌÒÍËfl Ò‚flÚ Ì‡ û„‡. ëËÏ-‚ÓÎËÁÏ˙Ú Â, Ú˙È ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ‰Û¯Â‚Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡ Ì‡ „ÂÏ‡ÌÒÍËfl ëÂ‚Â. ÇÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ Ì‡ ÌÂ„Ó û„˙Ú Ó·Î‡‰‡‚‡ Â‡ÎËÒÚË˜Ì‡Ú‡ÍÛÎÚÛ‡, Ì‡ÒÎÂ‰ÂÌ‡ ÓÚ ÍÎ‡ÒËˆËÒÚË˜Ì‡Ú‡ ‰Â‚ÌÓÒÚ —ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ Ì‡ êÂÌÂÒ‡ÌÒ‡.

êÂÌÂÒ‡ÌÒ Ë ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂ — ÚÓ‚‡ Ò‡ ‰‚Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ‡ÁÎË˜ÌË ÂÔÓıË ‚ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡. è˙‚‡Ú‡ÓÚ Úflı ÔËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ àÚ‡ÎËfl, ‚ÚÓ‡Ú‡ — Ì‡ „ÂÏ‡Ì-ÒÍËÚÂ ÒÚ‡ÌË. Ñ‚Â ‡ÁÎË˜ÌË ÍÛÎÚÛË: Â‰Ì‡Ú‡ ÛÌ‡ÒÎÂ-‰ÂÌ‡, ‰Û„‡Ú‡ — ÌÓ‚ÓÒ˙Á‰‡‰ÂÌ‡. á‡˘ÓÚÓ ‚ Ò‡ÏÓÚÓ ÒËÌ‡˜‡ÎÓ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ Â ÔËÏËÚË‚Ì‡,Úfl Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ‚‡‚‡Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌflÏ‡ÎË Ë ÔÓÌfl-ÚËÂ ÓÚ ÍÛÎÚÛ‡. ç‡ËÒÚËÌ‡ Ú‡ÁË ÍÛÎÚÛ‡ ÌÂ Â ÏÓ„Î‡‰‡ ÒÂ ‡Á‚ËÂ ‰Ó Ò˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚Ó, ‡Î‡ ‚ÒÂ Ô‡Í Â Ò˙Á‰‡Î‡ÌÂ˘Ó ‚Â˜ÌÓ Ë „Ó Â Á‡‚Â˘‡Î‡ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ÒÚÓÎÂÚËfl:˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ‰Û¯‡ Ì‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ.

èÓ ÔÓËÁıÓ‰ Ú‡ÁË ‰Û¯‡ Â „ÂÏ‡ÌÒÍ‡; Úfl Â ÔÂ‚˙Ô-Î˙˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡ Ì‡ ÌflÍÓ„‡¯ÌËÚÂ ‚‡‚‡Ë, ÔÓÒÂÎË-ÎË ÒÂ ‚˙ıÛ ÛËÌËÚÂ Ì‡ ËÏÒÍ‡Ú‡ ‰Â‚ÌÓÒÚ. çÓ ÍÓÈ ÂÔÂÓ·‡ÁËÎ Ú‡ÁË ‰Û¯‡? — ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ. íÓ‚‡ ÔÂÓ·-‡Áfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰Û¯‡, Ì‡ ÂÁË˜ÂÒÍËfl Ò‚flÚ ÓÚ ËÁ-Ô˙‚Ó Â‡ÎËÒÚË˜ÌË ‚ ÏËÒÚËÍÓ-˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ò˙ÒÚ‡‚-Îfl‚‡ „ÓÎflÏÓÚÓ ‰ÂÎÓ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚Ì‡Ú‡ ıËÒÚËflÌÒÍ‡ˆ˙Í‚‡. í‡Ï — ‚ ı‡Ï‡, ‚ Ï‡Ì‡ÒÚË‡, ‚ ÒÛÏ‡˜Ì‡Ú‡ „Ó-ÚË˜ÂÒÍ‡ Í‡ÚÂ‰‡Î‡ — ÔÂ‰Ë ‰ÂÒÂÚ ÒÚÓÎÂÚËfl Â ·ËÎ‡

379

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ ‰Ë‚‡Ú‡ ‰Û¯‡ Ì‡ ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ó‰Ë Ë ÂÁË˜ÌË-Í˙Ú Â ·ËÎ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÎËˆÂ ‚ ÎËˆÂ Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓ‚ËÚ‡Ú‡ Í‡-ÚËÌ‡ Ì‡ ‡ÁÔflÚËÂÚÓ ËÎË Ì‡ ëÚ‡¯ÌËfl Ò˙‰, Ó·ÎÂ˜ÂÌ Â·ËÎ ‚ ˜ÂÌË Ó‰ÂflÌËfl Ë — „‡·Ì‡Ú ÓÚ Í˙ÌÚÂÊ‡ Ì‡ Ó-„‡Ì‡ ËÎË ÔÓÚÓÔÂÌ ‚ ·ÂÁÍ‡ÈÌ‡Ú‡ „ÓÂÒÚ Ì‡ ˆ˙ÍÓ‚ÌË-ÚÂ ÎËÚ‡ÌËË — Â Úfl·‚‡ÎÓ ‚˙ÔÂÍË ‚ÓÎÂ‚‡Ú‡ ÒË Ì‡ÚÛ-‡ ‰‡ ÍÓÎÂÌË˜Ë ÔÂ‰ ·Ó„‡, ‰‡ ÏËÒÎË Á‡ ‚Â˜ÌËfl ÊË‚ÓÚ,‰‡ ÒÂ ËÁÏ˙˜‚‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ı‡ ÓÚ ÒÏ˙ÚÚ‡, ‰‡ ÒÂ ‡ÁÍ˙Ò‚‡ÏÂÊ‰Û ‰Ó·Ó Ë ÁÎÓ, ÏÂÊ‰Û ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎ Ë „flı: Ë ‚˙ıÛÌÂ„Ó ÒÂ ÒÚÓ‚‡‚‡Ú ÒÏ˙ÚÌË ÔÂ‰˜Û‚ÒÚ‚Ëfl, ÒÚ‡ı ÓÚÒÏ˙ÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÔËÂÏ‡ Ó·‡Á‡ Ì‡ ˜Û‰Ó‚Ë˘ÂÌ Ù‡ÌÚÓÏ,ÒÚ‡‚‡ ÓÎËˆÂÚ‚ÓÂÌËÂ Ì‡ ‚Â˜ÌËfl ÛÊ‡Ò. ëËÏ‚ÓÎ˙Ú Ì‡ÒÚ‡¯ÌËfl ÒÍÂÎÂÚ Â Ú‚ÓÂÌËÂ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ. í‡-Í‡ ˆ˙Í‚‡Ú‡ ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ Î‡·ËËÌÚ ÓÚ Ï˙˜ËÚÂÎÌËÂÍÒÚ‡ÚË˜ÌË Ò˙ÒÚÓflÌËfl, ÓÚ ‚˙Á‰Ë„‡ÌËfl Ë Ú˙ÊÌË, ·ÂÁ-‚ÓÎÌË Ò„ÓÏÓÎflÒ‚‡ÌËfl, ÔÂ‚˙˘‡ ÒÂ ‚ „ÓÎflÏÓ Ï˙˜ÂÌËÂ,‚ ·‡‚ÌÓ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÓÔ˙‚‡ ÌÂ‚ËÚÂ, ÓÒ‡Í‡Úfl‚‡ÏÓÁ˙Í‡ Ë Í‡‡ Ò˙ˆÂÚÓ ‰‡ ÒÔË‡.

í‡Í‡ ÔÓ Ì‡¯Â Û·ÂÊ‰ÂÌËÂ, ÓÚ Ï˙ÍËÚÂ Ë ÒÚ‡‰‡ÌË-flÚ‡ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ, ÔÂÁ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏËÌ‡ÎË ˆÂÎËÔÓÍÓÎÂÌËfl, ÒÂ ‡Ê‰‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ıËÒÚËflÌÒÍ‡ ‰Û¯‡ — l’âmechrétienne, Á‡ ÍÓflÚÓ „Ó‚ÓË èÓÎ ÇÂÎÂÌ, ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡-Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. ÑÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ‰Û-¯‡ Â ‰Û¯‡ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ: ÔÎ‡ÏÂÌÌ‡ Ë Ú˙ÊÌ‡, ËÁ-Ô˙ÎÌÂÌ‡ Ò ÍÓÔÌÂÊ Ë ÏÂ˜ÚË — ÏÂ˜ÚË Á‡ ·ÂÁÒÏ˙ÚËÂ, ÍÓÔ-ÌÂÊ ÔÓ ‚Â˜ÌÓÒÚ Ë ÔÓÍÓÈ.

íÓ‚‡ ‰ÂÎÓ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ, Ì‡ Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÍ‡Ú‡ˆ˙Í‚‡, Ì‡ ıËÒÚËflÌÒÚ‚ÓÚÓ Â ·ËÎÓ ËÁ‚˙¯‚‡ÌÓ ‚ ÔÓ-‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ˜ÂÚËË-ÔÂÚ ÒÚÓÎÂÚËfl. çÓ ‚ Í‡fl Ì‡ ÒÂ‰-ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ ‚ ËÒÚÓËflÚ‡ Á‡ÂÏ‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË ÌÓ‚Ó ÁÌ‡-˜ËÚÂÎÌÓ ÍÛÎÚÛÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ: êÂÌÂÒ‡ÌÒ˙Ú. íÓ‚‡ Â ‚˙Á‡Ê-‰‡ÌÂ, ‚˙ÁÍÂÒfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„ËÌ‡Î‡Ú‡ ‰Â‚Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡, ÍÓ-ÂÚÓ ÒÚ‡‚‡ Ò ·ÎflÒ˙Í Ë ÒÎ‡‚‡. ëÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ, ÒÂ‰-ÌÓ‚ÂÍÓ‚Ì‡Ú‡ ‰Û¯‡ ÓÚÒÚ˙Ô‚‡ ‚ ÒflÌÍ‡. êÂÌÂÒ‡ÌÒ˙Ú ÒÂ‡ÁÔÓÒÚË‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â — ÚÓÈ ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ ıÛÏ‡ÌË-

380

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Á˙Ï, ‚ ÂÙÓÏ‡ˆËfl, ‚ ÔÒÂ‚‰ÓÍÎ‡ÒËˆËÁ˙Ï, ‚ ÔÓÁËÚË‚Ë-Á˙Ï, ‚ èÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. ëÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚Ì‡Ú‡ ‰Û¯‡, ÒÂ‰ÌÓ-‚ÂÍÓ‚Ì‡Ú‡ ÍÛÎÚÛ‡ ËÁ˜ÂÁ‚‡Ú. ÄÎ‡ ÌÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ, ‡ Ò‡ÏÓÔË‚Ë‰ÌÓ. íÂ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ‰‡ ÊË‚ÂflÚ ‚ Ì‡Ó‰‡, ÍÓÈ-ÚÓ ÌflÏ‡ ÔÓÌflÚËÂ ÓÚ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ Ì‡ Û˜ÂÌËÚÂ, Ë ÚÓÁËÌ‡Ó‰ ÔÂÂ Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ò‚ÓËÚÂ Ì‡Ó‰ÌË ÔÂÒÌË (ÔÂÁ XVI,XVII Ë XVIII ‚.), ÍÓËÚÓ Ò‡ Ú‡Í‡ ‰˙Î·ÓÍÓ ÔÓÌËÍÌÓ‚Â-ÌË, Ú‡Í‡ ÏÂ˜Ú‡ÚÂÎÌÓ ËÌÚËÏÌË, ˜Â ÌflÍÓË ÓÚ Úflı ‰Ó-Ë Ì‡‰ı‚˙ÎflÚ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‡Á·Ë‡ÏÂ ÔÓ‰ ÓÏ‡ÌÚË-Í‡. óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏËÒÚË˜Ì‡ ‰Û¯‡ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚Ë-ÂÚÓ Â ÊË‚‡. ÑÓÍ‡ÚÓ êÂÌÂÒ‡ÌÒ˙Ú ‡Á‚Ë‚‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒË ÍÛÎ-ÚÛ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÚË ÒÚÓÎÂÚËfl, ÌÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ-„Â-Ï‡ÌÒÍ‡Ú‡ ‰Û¯‡ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚ ÒflÌÍ‡, ‚ ·ÂÁÏ˙Î‚ËÂ Ë Ï‡Í,ÌÓ Â ÊË‚‡ Ë ˜‡Í‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ÔÂ‚˙-ÌÂ ‚ ÏÂ˜Ú‡ ‚˙Ì¯ÌËfl Ò‚flÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡.

íÓ‚‡ ‚ÂÏÂ Ë‰‚‡ Ì‡ ‰‚‡ ÂÚ‡Ô‡: Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ ÒÎÂ‰ ÔÓ-‚‡Î‡ Ì‡ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ Â‚ÓÎ˛ˆËfl, Ú.Â. ÒÎÂ‰ Ûı‚‡ÌÂÚÓ Ì‡‡ˆËÓÌ‡ÎËÒÚË˜ÌËÚÂ Ë ÔÒÂ‚‰ÓÍÎ‡ÒËˆËÒÚË˜ÌËÚÂ Ë‰Â‡ÎËÌ‡ XVIII ‚. — ÚÓ„‡‚‡ ÒÂ ‡Ê‰‡ ÓÏ‡ÌÚËÁÏ˙Ú; Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡— ÒÎÂ‰ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÓÚËˆ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓ‚ÂÌËfl ‚˙‚ ÙÓ-Ï‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡ÎËÁ˙Ï ËÎË ÔÓÁËÚË‚ËÁ˙Ï ‡ˆËÓÌ‡ÎËÁ˙ÏÌ‡ XIX ‚.: ÚÓ„‡‚‡ ÒÂ ‡Ê‰‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú.

çËÂ ÒÏflÚ‡ÏÂ: ‚ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙˘‡Ú‡‰Û¯‡, Ò˙˘‡Ú‡ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, Í‡ÍÚÓË ‚ ÒÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ. ÖÏËÎ ÇÂı‡Ì Ò˙Áfl ÚÓÁË ËÒÚÓ-Ë˜ÂÒÍË Ù‡ÍÚ Ò „ÓÎflÏ‡ ËÌÚÛËˆËfl:

◊Mais l’âme humaine encore gothique...“(çÓ ˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ ‰Û¯‡ Ó˘Â Â „ÓÚË˜ÂÒÍ‡...)

èË Ú‡ÍÓ‚‡ Òı‚‡˘‡ÌÂ ÓÏ‡ÌÚËÁÏ˙Ú Ë ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙ÚÌ‡ Ì‡¯ËÚÂ ‰ÌË Ò˙˘Ó ÌË ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÚ ‚ ·ÎËÁÍÓ Ó‰-ÒÚ‚Ó: ÚÂ Ò‡ ‰‚‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÒÚ‡‰Ëfl ÓÚ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó fl‚ÎÂÌËÂ — Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚‡ ıËÒÚË-flÌÒÍ‡ ÍÛÎÚÛ‡, ÍÓÂÌÌÓ ‡ÁÎË˜Ì‡ ÓÚ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡ Ì‡‰Â‚ÌÓÒÚÚ‡.

381

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

èÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú, ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl ÒÂÓÍ‡Á‚‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ Â¯ËÚÂÎÂÌ ÓÔÓÌÂÌÚ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒ-ÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡‡Ú‡ ÍÛÎÚÛ‡, ÍÓflÚÓ ÒÏÂ Ì‡ÒÎÂ‰ËÎË ÓÚÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰Â‚ÌÓÒÚ ˜ÂÁ ÔÓÒÂ‰ÌË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ êÂ-ÌÂÒ‡ÌÒ‡: ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò Ú‡ÁË Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ Â‡ÎËÒÚË˜Ì‡ (ËÎËÍ‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÂ Í‡Á‚‡ — ÔÓÁËÚË‚ËÒÚË˜Ì‡) ÍÛÎÚÛ-‡, ÍÓflÚÓ Ó·Î‡‰‡‚‡ÏÂ Ë ‰ÌÂÒ, ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú ÔÂ‰ÒÚ‡‚-Îfl‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Â‰Ì‡ ÍÓÌÚ‡Â‡ÎËÒÚË˜Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡, Ì‡Â‰Ì‡ ÍÓÌÚ‡Â‡ÎËÒÚË˜Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl. á‡ÚÓ‚‡ ÚÓÈ, ÒËÏ-‚ÓÎËÁÏ˙Ú, ÒÂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚fl ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÒÚ‡ÓÚÓ Â-‡ÎËÒÚË˜ÌÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ‡ Ë Ì‡ ÒÚ‡‡Ú‡ ÍÛÎÚÛ‡ Ë ‚ÒË˜-ÍË ÌÂÈÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË ‚˙Ó·˘Â. ëËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎÔÂÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ ÚÂÁË ÒÚÓÈÌÓÒÚË, ÔÂÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍËÒÚÓÈÌÓÒÚË; Ú‡Í˙‚ Â ÒÏËÒ˙Î˙Ú Ì‡ çËˆ¯Â‚‡Ú‡ Ë‰Âfl, ˜ÂÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú ÌÂ Â Ò‡ÏÓ ÓÚ‚˙˘‡ÌÂ ÓÚ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡,ÌÓ Ë ·Ó·‡ Ò ‚ÒË˜ÍË Â‡ÎËÒÚË˜ÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË, Ò ‚ÒË˜-ÍË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡. í‡ÁË ·Ó·‡ ÓÚÍË‚‡ÏÂÛ ÔÓ˜ÚË ‚ÒË˜ÍË ÔÓÂÚË ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË, ‰ÓË Ë Û Ì‡È-ÏË-ÓÎ˛·Ë‚ËÚÂ, Í‡ÚÓ å‡Î‡ÏÂ, åÂÚÂÎËÌÍ, üÍÓ·ÒÂÌ Ë‰., ÌÓ ÌflÍÓË ÓÒÓ·ÂÌÓ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó ÒÂ ËÁfl‚fl‚‡Ú Í‡ÚÓ·ÓÈˆË. íËÏ‡ ÓÚ Úflı Ò‡ „ÓÎÂÏËÚÂ ·Ó˜ÂÒÍË ‰ÛıÓ‚Â Ì‡Ì‡¯ÂÚÓ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍÓ Ò˙‚ÂÏËÂ: çËˆ¯Â, ÇÂı‡Ì ËÔÓÂÚ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â Ó·ÂÍÚ Ì‡ Ì‡ÒÚÓfl˘Ëfl ÚÛ‰ — êËı‡‰ÑÂÏÂÎ.

382

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÉãÄÇÄ ÇíéêÄ

ÑÖåÖã. ÅéêÅÄíÄ áÄ àáÅÄÇãÖçàÖ

Nicht zum Guten, nicht zum BösenWollen wir die Welt erlösen,Nur zum Willen, der da schafft;Dichterkraft ist Gotteskraft.

(çÂ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ËÁ·‡‚flÏÂ Ò‚ÂÚ‡ ÌË Á‡ ‰Ó·Ó,ÌË Á‡ ÁÎÓ — ‡ Ò‡ÏÓ Á‡‡‰Ë ‚ÓÎflÚ‡,ÍÓflÚÓ Ú‚ÓË; ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÂÚ‡Â ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÒËÎ‡.)

I

ÅÓ˜ÂÒÍËflÚ ‰Ûı Ì‡ ÑÂÏÂÎ ËÁÔ˙Í‚‡ flÒÌÓ Ó˘Â ‚ Ô˙-‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÚËıÓÒ·ËÍ‡, ÓÁ‡„Î‡‚ÂÌ‡ ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“. ÅÓÂ-ˆ˙Ú ÔÓÎË˜‡‚‡ Ó˘Â ‚ Ò‡ÏÓÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ. ä‡Í‚Ó Úfl·‚‡‰‡ ·˙‰Â ËÁ·‡‚ÂÌÓ? èÓ Í‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ? á‡˘Ó? — íÂÁË Ë ‰Û„ËÔÓ„‡ÏÌË ‚˙ÔÓÒË Ò˙ÒÚ‡‚flÚ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ˆflÎ‡-Ú‡ ÍÌË„‡. á‡ÚÓ‚‡ ÄÚÛ å¸ÓÎÂ-ÅÛÍ ËÏ‡ Ô‡‚Ó, ÍÓ-„‡ÚÓ Í‡Á‚‡, ˜Â Ó˘Â ‚ Ô˙‚‡Ú‡ ÍÌË„‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ Â Ì‡ÎËˆÂÂ‰Ì‡ ‡ÌÌ‡ ˆÂÎÂÛÒÚÂÏÂÌÓÒÚ.1 ífl ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ‚ Ò‡ÏÓÒ˙Á-Ì‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ·ÓÂˆ‡, Ì‡ ÌÂÒÔÓÍÓÈÌËfl ‰Ûı. èÓ-Í˙ÒÌÓ ˆfl-ÎÓÚÓ ÌÂÒÔÓÍÓÈÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ÏËÒÎË Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‚ Ú‚Ó-˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ ÒÂ Á‡ÏÂÌfl Ò ÚË¯ËÌ‡ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ-‚ËÂ; Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ Ó·‡˜Â ÔÓÂÚ˙Ú ·Â ÔËÌÛ‰ÂÌ ‰‡ ËÁ‚Ó˛-‚‡ Ò‚ÓÂÚÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ. åÂÊ‰Û ÚÂÁË ‰‚‡ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÔÛÌ-ÍÚ‡ — Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ·Ó·‡Ú‡ (◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“) Ë ËÁ‚Ó˛-‚‡ÌÓÚÓ ÛÒÔÓÍÓÂÌËÂ (◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“) — ÎÂÊË ˆfl-ÎÓÚÓ ÔÓÂÚË˜ÂÒÍÓ ‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ. ÅÓ·‡Ú‡Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÔ˙Î‚‡ ËÁˆflÎÓ Ô˙‚Ëfl ÔÂËÓ‰ ÓÚ Ú‚Ó-˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ Ë ÔÓ Ú‡ÁË ÔË˜ËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰ÂÌ‡Â˜ÂÌ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ·Ó·‡Ú‡.

1 Arthur Moeller-Bruck: Richard Dehmel. Berlin und Leipzig, 1900, S. 21.

383

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ë‡ÏËflÚ ÑÂÏÂÎ ˜ÂÒÚÓ Â „Ó‚ÓËÎ Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë ÒÂ ÂÓÍ‡˜ÂÒÚ‚fl‚‡Î Í‡ÚÓ ÎË˜ÌÓÒÚ, ◊Ó·Â‰ËÌËÎ‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË Ì‡È-ÏÌÓ„Ó ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ëfl“. Ç˙‚ ‚˙‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò·ÓÌËÍ‡Ò ÔËÒÏ‡ Ì‡ ãËÎËÂÌÍÓÌ, ËÁ‰‡‰ÂÌË ÓÚ ÌÂ„Ó, ÚÓÈ ËÁÍ‡Á-‚‡ Ú‡ÁË Ò‚Ófl ÏËÒ˙Î Ú‚˙‰Â Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó: ÏÓÊÂ ·Ë ÌÂÏ-ˆËÚÂ Ì‡È-ÒÂÚÌÂ ˘Â ‡Á·Â‡Ú, ˜Â ÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â ÔÓ-ÚË‚ÓÂ˜Ëfl Ó·Â‰ËÌfl‚‡ Â‰ËÌ Ì‡Ú˛ÂÎ, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-˜Û-‰ÂÒÌÓ Â Ó„‡ÌËÁË‡Ì ÚÓÈ.1

ä‡ÚÓ ÒÂ Ò˙„Î‡Òfl‚‡ Ò ÚÓ‚‡, Ë ÖÏËÎ ãÛ‰‚Ë„ ÒÂ ÓÔËÚ-‚‡ ‰‡ ËÁ‚Â‰Â ˆÂÎËfl ◊Ò‚ÂÚÓ„ÎÂ‰“ Ì‡ ÑÂÏÂÎ ÓÚ ÚÓ‚‡ Ò˙-˛Áfl‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓÏËÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËflÚ‡: ◊á‡˘ÓÚÓêËı‡‰ ÑÂÏÂÎ — Í‡Á‚‡ ãÛ‰‚Ë„ — Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, Û ÍÓ„ÓÚÓÊË‚ÂflÚ ‚ ÏËÌÓ Ò˙ÊËÚÂÎÒÚ‚Ó „‡Ï‡‰ÂÌ ·ÓÈ ÔÓÚË-‚ÓÂ˜Ëfl. ä˙‚, ‚ ÍÓflÚÓ Ì‡ÔË‡Ú ‰Û‡ÎËÁÏË, ‰Ûı, Á‡Â-‰ÂÌ Ò ‡ÌÚËÚÂÁË, Ò˙ˆÂ, ‡ÁÚ˙Ò‚‡ÌÓ ÓÚ ÔÓÚË‚ÓÂ-˜Ëfl.“2 çÓ ÔÓÏËfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËflÚ‡ ‚ ÒÂ·Â ÒËË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡¯ ÔËÚÂÒÌÂÌ Ë ËÁ-Ô˙ÎÌÂÌ ÓÚ Úflı, Ò‡ ‰‚Â ‡ÁÎË˜ÌË ÌÂ˘‡. ç‡ËÒÚËÌ‡ ÔÓ-ÚË‚ÓÂ˜ËflÚ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙ÊËÚÂÎÒÚ‚‡Ú ÏËÌÓ ‚ ‰Û¯‡-Ú‡, ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ÚÂ ÔÂÒÚ‡‚‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ëfl.èËÏËfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËflÚ‡ Â ˆÂÎ Á‡ ÑÂÏÂÎ,ÔË ÚÓ‚‡ ˆÂÎ Ì‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ. ê‡ÌÌËflÚ ÑÂÏÂÎ ÌÂ ÔËÏË-fl‚‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËflÚ‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË; ÚÓÈ Ò‡-ÏÓ „Ë Ó·Â‰ËÌfl‚‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Â ÓÚ Úflı. ÄÍÓ ·ÂÔÓÒÚ˙ÔËÎ ÔÓ ‰Û„ Ì‡˜ËÌ, ÚÓÈ ÌÂ ·Ë ·ËÎ ·ÓÂˆ, ‡ Ë Á‡„-Î‡‚ËÂÚÓ ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“ ÌÂ ·Ë ËÏ‡ÎÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡ ÌÂ„Ó; Á‡-˘ÓÚÓ ‚ÒflÍÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Â Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ·Ó·‡, ËÒÚ‡‰‡ÌËÂ.

ì ÑÂÏÂÎ ·Ó·‡Ú‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Â ÎËË˜ÂÒÍÓ ‰ÂÎÓ. íÓÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‡ÁÂ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏËÚÂ, Í‡ÍÚÓÒÏflÚ‡ı‡ ÌflÍÓË, ‡ Â ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ. ç‡ËÒ-ÚËÌ‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Â ÔÓ·ÎÂÏ Á‡ ÑÂÏÂÎ, ÌÓ ÌÂ ÚÓÈ „Ó

1 Detlev v. Liliencron: Gesammelte Briefe, Berlin, 1912, Bd. I (Einleitungvon Richard Dehmel), S. XIII.

2 Emil Ludwig: R. Dehmel, Berlin, 1913, S. 9.

384

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

‡ÁÂ¯‡‚‡ — ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ ÒÂ ‡ÁÂ¯‡‚‡ Ò‡Ï. ë ‰Û„Ë‰ÛÏË, ÔÓÂÚ˙Ú ÒÂ ·ÓË Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ; Ì‡ÎËˆÂ Â Ò‡ÏÓÂ‰Ì‡ ·Ó·‡, Â‰ÌÓ ÒÚ‡ÒÚÌÓ ‡ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡, Â‰-Ì‡ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËfl; Â‰‚‡ ÒÎÂ‰ Á‡ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂÚÓ Ò Ú‡ÁË ·Ó·‡ —ÍÓÂÚÓ Â ‰ÂÎÓ Ì‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎfl — ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ÂÔ‡ÌÓÌflÍ‡Í‚Ó ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓ ÔÓÁÌ‡ÌËÂ, ‰ÓÍÓÎÍÓÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡Ì‡ ÎËË˜ÂÒÍ‡Ú‡ Ú‚Ó·‡ Â Á‡ÎÓÊÂÌ‡ ÙËÎÓÒÓÙÒÍ‡ ÍÓÌˆÂÔ-ˆËfl; Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒflÍÓ ÎËË˜ÂÒÍÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒË ËÏ‡ Ò‚ÓflÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ÙËÎÓÒÓÙÒÍ‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl. çÓ ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÌflÍ‡Í˙‚ ÔÓ·ÎÂÏ. ÄÍÓ ÙË-ÎÓÒÓÙÒÍ‡Ú‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl Ì‡ Â‰Ì‡ ÎËË˜ÂÒÍ‡ Ú‚Ó·‡ Â ÙË-ÎÓÒÓÙÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ, Ú‡ÁË Ú‚Ó·‡ ÔÂÒÚ‡‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÎË-Ë˜ÂÒÍ‡ Ë ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ Ï˙‰ÓÒÚ, ‚ ÏËÒÎÓ‚Ì‡ ÔÓÂÁËfl.

ãËË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ·Ó·‡ Û ÑÂÏÂÎ Â Ô˙ÎÌ‡ Ò Ê‡. ÅÓÂ-ˆ˙Ú ÑÂÏÂÎ — ÚÓ‚‡ Â ÔÓÂÚ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ı‚˙Îfl ‚˙‚ ‚Ó-‰Ó‚˙ÚÂÊ‡ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËflÚ‡ Ë ËÁÏ˙˜‚‡ ÒÂ·Â ÒË Ò Ì‡Ò-Î‡‰‡, ÒÚ‡‰‡ÌËÂ Ë ÒÚ‡ÒÚ. íÓ‚‡ Â Ú‚Ó˜ÂÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ-‰ËÏÓÒÚ — Úfl Â ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ, ÔÓ‚Ó‰, ÔÓ‰ÚËÍ Í˙Ï ıÛ‰Ó-ÊÂÒÚ‚ÂÌÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó.

ÑÂÏÂÎ ÌÂ Â ÏËÒÎËÚÂÎ, ‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ Ë ËÁÍÎ˛˜Ë-ÚÂÎÌÓ Ú‚ÓÂˆ. Ä Â‰ËÌ Ú‚ÓÂˆ, Â‰ËÌ ÔÓÂÚ ÔÂÒÎÂ‰‚‡Â‰Ì‡-Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡ ˆÂÎ — ‰‡ ËÁÍ‡ÊÂ, ‰‡ ËÁ‡ÁË ÏËÒÎËÚÂÒË. á‡ÚÓ‚‡ ÑÂÏÂÎ ËÁ‡Áfl‚‡ ÔÂÊË‚fl‚‡ÌËflÚ‡ Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡·Ó·‡; ÚÓÈ ÌÂ ‰‡‚‡ ÓÚ„Ó‚Ó Ì‡ ◊‚˙ÔÓÒË“ Ë ◊ÔÓ·ÎÂ-ÏË“. ÅÓ·‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó·ËÂ ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò‡-ÏÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍËÚÂ π ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ò‡ Ó·Â‰ËÌÂÌË ÓÍÓ-ÎÓ Â‰Ì‡ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓ ‡Á·‡Ì‡ ˆÂÎ. èË ÑÂÏÂÎ — Í‡Í-ÚÓ Ë ÔË ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ·ÓˆË Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl,Ì‡Ô. ÇÂı‡Ì ËÎË çËˆ¯Â — Ú‡ÁË ËÌÚÛËÚË‚Ì‡ ˆÂÎ ÂÂ‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡: ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ. íÓ‚‡ Â ÓÌ‡ÁË ËÌÚÛËÚË‚Ì‡ÒÔ‡ÒËÚÂÎÌ‡ ˆÂÎ, ÍÓflÚÓ ÔË‰‡‚‡ Ì‡ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ÚÂÁË ÔÓÂÚË ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓ Á‚Û˜ÂÌÂ. í‡Í‡ Â Ë ÔË ÑÂÏÂÎ.çÓ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÏÂ Ë ‰‡ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ÏÂ ÔÓÂÁË-flÚ‡ ÏÛ Í‡ÚÓ ÙËÎÓÒÓÙÒÍ‡ ËÎË ‰ÓË Í‡ÚÓ ÏËÒÎÓ‚Ì‡. ë‡-ÏËflÚ ÑÂÏÂÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎËÚÂ ÒË Á‡ ÔÓ‰Ó·-Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ:

385

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Vor allem such keinen ◊Grundgedanken“!sonst kommen deine Paar Sinne ins Wanken.Will Ich dir meine Gedanken reichen,

schreib ich Sprüche, Aufsätze und dergleichen,

Gedichte sind keine Abhandlungen;meine Gedichte sind Seelenwandlungen.

Selbe vollziehen sich aus Gefülen,die den ganzen Menschen aufwühlen.1

(èÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÌÂ Ú˙ÒË ◊ÓÒÌÓ‚Ì‡ ÏËÒ˙Î“! Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ-˜‡È ÒÂÚË‚‡Ú‡ ÚË ˘Â ÒÂ ‡ÁÍÓÎÂ·‡flÚ. ÄÍÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÚË ÔÓ‰-ÌÂÒ‡ ÏËÒÎËÚÂ ÒË, ‡Á ÔË¯‡ ÒÂÌÚÂÌˆËË, Ò˙˜ËÌÂÌËfl Ë ÚflÏ ÔÓ-‰Ó·ÌË. ëÚËıÓÚ‚ÓÂÌËflÚ‡ ÌÂ Ò‡ Ì‡Û˜ÌË ÒÚÛ‰ËË; ÏÓËÚÂ ÒÚË-ıÓÚ‚ÓÂÌËfl Ò‡ ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËfl Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡. íÂ ÒÂ Ò˙ÒÚÓflÚ ÓÚ˜Û‚ÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ‡ÁÚ˙Ò‚‡Ú ˜Ó‚ÂÍ‡ ËÁˆflÎÓ.)

◊ëÚËıÓ‚ÂÚÂ ÏË Ò‡ ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËfl Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡“: ÔÂ‚˙Ô-Î˙˘ÂÌËfl Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡ — ÂÚÓ ÚÓ‚‡ Â ·Ó·‡Ú‡; ËÌÚÛËÚË‚-Ì‡Ú‡ ˆÂÎ, ˙ÍÓ‚Ó‰Ì‡Ú‡ ÌË¯Í‡ Ì‡ ÚÂÁË ‰Û¯Â‚ÌË ÔÂ‚˙Ô-Î˙˘ÂÌËfl — ÚÓ‚‡ Â ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ. èÓÂÚ˙Ú ËÁÊË‚fl‚‡ Ò‡ÏÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ ‰Û¯‡; ÌÓ ÚÓÈ „Ë ËÁÊË‚fl‚‡Á‡‡‰Ë ‰Û„ËÚÂ, Á‡‡‰Ë ·ÎËÊÌËÚÂ ÒË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‰Î˙ÊÌË ‰‡„Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡Ú. ë Ú‡ÍÓ‚‡ Ò˙ÁÌ‡ÌËÂ ÑÂÏÂÎ ÔÂÂ Ë Ò‚ÓflÚ‡◊èÂÒÂÌ Ì‡ ÔÂÒÌËÚÂ“, ÍÓflÚÓ ·Ë Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡-‚ÂÌ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ˆflÎÓÚÓ ÏÛ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó:

Folgt dem Vater denn, ihr vielen,bis ihr oben über den schwülenSchluchten der Berge, durch die er muß,schimmern dürft!

In die Niederungenführ ich euch gezwungen,der ich mit dem Erdreich ringen muß.2

(ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÓÚÂˆ‡, Ó, ·ÂÁ˜ËÒÎÂÌË Î˛‰Â, ‰Ó‰ÂÚÓ ÔË‰Ó-

1 Werke, I, S. I.2 Werke, II, S. 184.

386

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

·ËÂÚÂ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÒËflÂÚÂ Ú‡Ï „ÓÂ, Ì‡‰ Á‡‰Û¯ÌËÚÂ ·ÂÁ‰ÌËÌ‡ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ!

ÄÁ, ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ·Ófl Ò˙Ò ÁÂÏÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó, ‚Ë‚Ó‰fl Í˙Ï ÌËÁËÌËÚÂ.)

◊Ñ‡ ÒÂ ·Ófl Ò˙Ò ÁÂÏÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó“, Ú.Â. ‰‡ ‚Ó‰fl ·Ó-·‡ Ò Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ò Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ ‚ Ò˙˘Ëfl ÒÏËÒ˙Î, ÍÓÈ-ÚÓ Ú‡ÁË ‰ÛÏ‡ ËÏ‡¯Â Á‡ Ì‡Ò ‚ ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ „Î‡‚‡. èÓ‰Â‡ÎÌÓÒÚ, ËÎË Ó·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚ, Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á·Ë‡‚ÒË˜ÍÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÌË Â ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÌÓ, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÂÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ Â ˜ÛÊ‰Ó Á‡ Ì‡Ò ËÎË ÒÂÌ‡ÏË‡ ËÁ‚˙Ì Ì‡Ò: ÙÂÌÓÏÂÌËÚÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËfl Ò‚flÚ. ÇÒfl-Í‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ — ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Ë ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂÒÚ‡ÒÚË, Ï˙Ê˙Ú Ë ÊÂÌ‡Ú‡, ‚ÒÂÎÂÌ‡Ú‡ Ë Î˛·Ó‚Ú‡ —ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ Ì‡¯ÂÚÓ ‚ÂÏÂ, a Ò˙˘Ó Ë Á‡ ÑÂÏÂÎ ÙË-ÎÓÒÓÙÒÍË ‚˙ÔÓÒ, ÔÓ·ÎÂÏ. á‡ ÏËÒÎËÚÂÎfl Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ÌÂ Â ÌÂ˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÌflÍ‡Í‚‡ Ë‰Âfl ËÎË Ò·Ó ÓÚ Ë‰ÂË,ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÒÛ·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚ, Ú.Â.Ì‡ ÒÛ·ÂÍÚË‚Ì‡Ú‡ ÏÛ ‚ËÚ‡ÎÌÓÒÚ. çÓ Á‡ ÔÓÂÚ‡ Â‡Î-ÌÓÒÚÚ‡ Â ÌÂ Ë‰Âfl, ‡ Ò‡ÏÓ ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ËÎËËÁÓ·˘Ó ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ Â ÒÂÚË‚ÌÓ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ÂÏÓ; Ú‡-Í‡ Â Ë ÔË ÑÂÏÂÎ. éÚ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ ‚˙Ì¯ÌÓÒÂÚË‚ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ò˙Ò ÒÛ·ÂÍÚË‚Ì‡Ú‡ ‚ËÚ‡ÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ-ÂÚ‡, Ú.Â. Ò ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ‰Û¯‡, Ò ÌÂ„Ó‚‡Ú‡˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ — ‚˙ÁÌËÍ‚‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍËflÚ ÙÂÌÓÏÂÌ.ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Ò·Ó ÓÚË‰ÂË Ë Á‡ ÔÓÂÚ‡ — Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë ÒÂ ÒÂ˘‡Ú Í‡ÍÚÓ ÔËÑÂÏÂÎ, Ú‡Í‡ Ë ÔË ÇÂı‡Ì, — ÌÓ ÚÂÁË ‚˙Ì¯ÌË Ë‰ÂËÒÂ ‚˙ÁÔËÂÏ‡Ú ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÛ·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÌÂ Í‡ÚÓ ‚ËÚ‡-ÎÂÌ ‡ÁÛÏ, ‡ ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÛ·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚ Í‡ÚÓ ‚ËÚ‡ÎÌÓ ˜Û‚-ÒÚ‚Ó. ÖÚÓ Á‡˘Ó Û ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÂ˘‡ÏÂ ÙËÎÓÒÓÙÒÍË Ó·‡-ÁË Ë ‚˙Á„ÎÂ‰Ë, ‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌË, ÍÓËÚÓ Á‡ ÌÓ‚‡Ú‡ÔÓÂÁËfl Ò‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. èÓÚ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÔÒËıË˜ÂÒÍËflÚ ÙÂÌÓÏÂÌ ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ÒË ‚ÒÂÔ‡Í ÌÂ Â ·ÂÁÔÓˆÂÒÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ — ÔÓˆÂÒ ÚÛÍ Â Ò‡Ï‡Ú‡Â‡ÎÌÓÒÚ. çÓ Úfl ËÁ˜ÂÁ‚‡ Í‡ÚÓ Â‡ÎÌÓÒÚ Ë ÌÂ Â ‚Â˜Â

387

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Ó·ÂÍÚË‚Ì‡ Ë‰Âfl ËÎË Ó·ÂÍÚË‚ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ‡ ÒÛ·ÂÍÚË-‚ÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ: ‚Ë‰ÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ‚ËÚ‡Î-ÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓÂÚ‡ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ Í‡ÚÓ Ó·ÂÍÚË‚-Ì‡ Í‡ÚËÌ‡, ËÎË Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ ÒÂ ‚˙Á-ÔËÂÏ‡ Í‡ÚÓ Ó·ÂÍÚË‚ÌÓ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó. èÓ‰ÂÊ-‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÂÌËfl Â‰ÌÓ ‰Ó ‰Û„Ó Ó·‡-ÁÛ‚‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌËÂ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì‡Ë˜‡ÏÂ ÏÂ˜Ú‡. í‡-Í‡ ÒË ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÏÂ ‚˙ÚÂ¯ÌËfl, ÒÍËÚ ıÓ‰ Ì‡ ÔÓÂÚË-˜ÂÒÍËÚÂ ËÌÚÛËˆËË ÔË ÑÂÏÂÎ Ë ËÁÓ·˘Ó ÔË ÏÓ‰ÂÌË-ÚÂ ÔÓÂÚË ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË. çÓ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡‚‡ flÒÌÓ,˜Â Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÂÓ·‡Áfl‚‡ÌÂ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Á‡ ÔÂ‚-˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚ÌÓÚÓ ‚ ÒÛ·ÂÍÚË‚ÌÓ, Ì‡ ‚˙Ì¯-ÌËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË ‚ ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌË Â ÌÛÊÌ‡ ÔÂ‰Ë‚ÒË˜ÍÓ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓÂÚË˜ÂÒ-Í‡Ú‡ ‚ËÚ‡ÎÌÓÒÚ: Úfl Â ÔË˜ËÌ‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ1. íÓ-‚‡ Â Ô˙‚‡Ú‡ Ù‡Á‡, Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ‚ÒflÍÓ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒ-ÍÓ (‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍÓ) Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó: ËÁ˜ÂÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÒ, ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ˙Ú, ÛÔ‡‰˙Í˙Ú Ì‡ Â-‡ÎÌÓÒÚÚ‡. íÓ‚‡ Â ËÒÚËÌ‡, ÍÓflÚÓ ÎÂÒÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰ÂÓÚÍËÚ‡ ÔË ‚ÒÂÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌ ÔÓÂÚ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚ.

Ö‰‚‡ ÓÚÚÛÍ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÑÂÏÂÎ Ì‡Ë˜‡◊ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËfl Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡“. èÒËıË˜ÂÒÍËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË,ÍÓËÚÓ ·Ó‰flÚ Í‡ÚÓ ÔËÁ‡ˆË ËÁ ‰Û¯‡Ú‡, ÏÓ„‡Ú ÂÒ-ÚÂÒÚ‚ÂÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚ Ì‡È-‡ÁÎË˜ÂÌ ‚Ë‰. èË ÑÂÏÂÎ— ‚ Ô˙‚Ëfl ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ·Ó·‡ — ÚÂ ÒÂ fl‚fl‚‡ÚÔÓ˜ÚË ‚ËÌ‡„Ë Í‡ÚÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚flÌÂ Ì‡ ÒÛ·ÂÍÚË‚-

1 Ç ‰ËÒÂÚ‡ˆËflÚ‡ ÒË ◊ÇÁ‡ËÏÓ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚ÓÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó ËÚ.Ì.“ äÛÚ äÛÌˆÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÓÔËÚ ‰‡ ‰ÓÍ‡ÊÂ, ˜Â ÑÂÏÂÎ Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. êÂ¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË Á‡‰‡˜‡ ÚÓÈ ÔÓÚ˙-ÒË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍË ËÁ˜ËÒÎÂÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÎÌË Ù‡ÍÚË. çËÂÌÂ ÒË ÔÓÒÚ‡‚flÏÂ Í‡ÚÓ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Á‡‰‡˜‡ ‰ÓÍ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚‡Ú‡ ˜Û‚Ò-Ú‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, Úfl ˘Â ÔÓÎË˜Ë Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂÔËÌÛ‰ÂÌÓ ÓÚ Ì‡¯ËÚÂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl.ífl·‚‡ Ó·‡˜Â ‰‡ ÓÚ·ÂÎÂÊËÏ, ˜Â ‰ÛÏ‡Ú‡ ◊˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ“ ËÏ‡ Á‡ Ì‡Ò ÁÌ‡-˜ÂÌËÂ, ‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Î‡„‡ ‚ ÌÂfl äÛÌˆÂ; ÔÓ‰ ÌÂfl ÌËÂ ‡Á·Ë‡ÏÂÌÂ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÒÂÚË‚‡Ú‡ (ÚÓ‚‡ ÌËÂ Ì‡Ë˜‡ÏÂ ◊‰‡ÁÌË-ÏÓÒÚ“), ‡ ‚ËÚ‡ÎÌÓÒÚÚ‡, ËÎË Í‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÂ Í‡Á‚‡ — ‚ËÚ‡ÎÌÓÚÓ ˜Û‚-ÒÚ‚Ó. èÓ-ÒÂÚÌÂ Ú‡ÁË „ÓÎflÏ‡ ‡ÁÎËÍ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë Ò˙‚ÒÂÏ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó.

388

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Ì‡Ú‡ ÏÛ ‚ËÚ‡ÎÌÓÒÚ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡Ú ‚ Ï˙˜Â-ÌËÂ, ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÔÓÚËÒÍ‡ ‰Û¯‡Ú‡ Ë ÓÚ ÍÓÂ-ÚÓ Úfl ÒÂ Ï˙˜Ë ‰‡ ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë — ‰‡ ÒÂ ◊ËÁ·‡‚Ë“ — ˜ÂÁ·Ó·‡. ÅÓ·‡Ú‡ ÒÂ ‡Ê‰‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ ÒÂ·Â ÒË, Â‰ËÌÒÚ‚Â-ÌÓ ÔÓ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â ‰Û¯Â‚ÌËflÚ ÙÂ-ÌÓÏÂÌ Ì‡ Ú‚ÓÂˆ‡ Â Â‰ÌÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ, ‡ ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ — Â‰ËÌÔÎÂÌ, Â‰ËÌ ÍÓ¯Ï‡. ì ÑÂÏÂÎ ÚÓ‚‡ Â ‚˙ÚÂ¯ÌËflÚ ÔÓ-ˆÂÒ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ÌÂ„Ó‚‡ ÙËÎÓÒÓÙÒÍ‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl. èÓÌÂ Ú‡Í‡„Ó ‡Á·Ë‡ÏÂ ÌËÂ Ë ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÏÂ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓ-ÂÚ‡ ÓÚ Ú‡ÁË ÔÓÁËˆËfl.

II◊àáÅÄÇãÖçàü“

Ç ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ô˙‚‡Ú‡ ÒÚËıÓÒ·ËÍ‡ Ì‡ ÑÂ-ÏÂÎ — ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“, — ÍÓflÚÓ ËÁÎËÁ‡ ÔÂÁ 1891 „., ÌÂÌË ÔÂ‰Î‡„‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ËÌÚÂÂÒÌË ÌÂ˘‡. íÛÍ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ-Ì‡ ÒÚÂÔÂÌ ÔÂÓ·Î‡‰‡‚‡Ú ‡ÁÒ˙‰˙˜ÌËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË, ÓÚÍÓËÚÓ ÔÓÂÚ˙Ú ÔÓ-ÒÂÚÌÂ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡-‚‡. å˙‰ÓÒÚËÚÂ, ÏËÒÎÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl ËÎË ÔÓ-ÒÍÓÓ ÏËÒ-ÎËÚÂ ‚˙‚ ÙÓÏ‡ Ì‡ ÔÓÂÁËfl Ò˙ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡˜‡ÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÍÌË„‡. ä‡ÍÚÓ ‚ÒÂÍË „ÓÎflÏ Ú‚ÓÂˆ ÔÓ ‚Â-ÏÂ Ì‡ ËÁ‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ÒË, Ú‡Í‡ Ë ÑÂÏÂÎ Úfl·‚‡¯Â ·‡‚-ÌÓ ‰‡ ÒÚË„ÌÂ ‰Ó Ï‡ÈÒÚÓÒÚ‚ÓÚÓ ÒË, ‰‡ „Ó ËÁ‚Ó˛‚‡.á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ ÚÓÈ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÔÂÓ‰ÓÎÂÂ ÏÌÓ„Ó Ú‚Ó-˜ÂÒÍË Á‡·ÎÛ‰Ë Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ˙ÒÌÂ ÓÚ Úflı. Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ÔÓÂÚË˜ÂÒÍËfl ÒË Ô˙Ú ÑÂÏÂÎ Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂ ·Â¯Â Ú‚ÓÂˆ ‚ÓÌÁË ÒÏËÒ˙Î, ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ıÏÂ ‰‡ „Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÏÔÓ-„ÓÂ. åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, ˜Â ‚ Ô˙‚ËÚÂ ÒË ÒÚ˙ÔÍË ÑÂ-ÏÂÎ Â Â‡ÎËÒÚ, ‡ÍÓ ÌÂ Ë Ì‡ÚÛ‡ÎËÒÚ. íÓÈ Â Â‡ÎËÒÚ Í‡Í-ÚÓ ÒÔÓÂ‰ ÚÓ„‡‚‡¯Ì‡Ú‡ ÒË ÙÓÏ‡, Ú‡Í‡ Ë ÒÔÓÂ‰ Ò˙-‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ÒË, Í‡ÍÚÓ ‚ ËÁÊË‚fl‚‡ÌËflÚ‡ ÒË, Ú‡Í‡ Ë ‚Ò‚ÓËÚÂ ÏËÒÎË Ë Ó·‡ÁË.

ÇËÌÓ‚Ì‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Â ÂÔÓı‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ ÔÓÂÚ˙Ú Ò˙Á-‰‡‚‡ Ô˙‚ËÚÂ ÒË Ú‚Ó·Ë. ç‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ 90-ÚÂ „Ó‰ËÌË

389

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Â ‚ÂÏÂÚÓ, ÔÂÁ ÍÓÂÚÓ ‚ ÉÂÏ‡ÌËfl ÚËÛÏÙË‡ Ì‡ÚÛ-‡ÎËÁÏ˙Ú. íÓ‚‡ Â ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ◊î‡ÈÂ ·˛ÌÂ“, Ì‡ ï‡ÛÔ-ÚÏ‡Ì Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ, ‚ÂÏÂ, ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò ‚ÒÂ‚˙ÁÏÓÊÌËÒÓˆË‡ÎÌË Ë‰ÂË Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË, ‚ÂÏÂ, Á‡ÂÚÓ Ò ‡ÁÂ¯‡-‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆflÎ ÍÛÔ ÒÓˆË‡ÎÌË, ÔÓÁËÚË‚ËÒÚË˜ÌË, Â‡ÎËÒ-ÚË˜ÌË ÔÓ·ÎÂÏË Ë ‚˙ÔÓÒË. àÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ áÓÎ‡, à·ÒÂÌ,íÓÎÒÚÓÈ, ÑÓÒÚÓÂ‚ÒÍË „˙ÏflÚ ËÁ ÂÔÓı‡Ú‡. ÖÔÓı‡Ú‡ Ì‡-ËÒÚËÌ‡ Â ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‰‡ ÛÔ‡ÊÌË Ò‚ÓÂÚÓ ‚ÎËflÌËÂ ‚˙-ıÛ ‚ÒË˜ÍË, ‰ÓË Ë ‚˙ıÛ Ì‡È-ÒËÎÌËÚÂ Ë Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌË Ú‡-Î‡ÌÚË. è˙‚ ÔËÏÂ Á‡ ÚÓ‚‡ Â ÑÂÚÎÂ‚ ÙÓÌ ãËÎËÂÌÍ-ÓÌ, ‚ÚÓË — êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ. ç‡‚Â‰ ‚ ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‚ÎËflÌËÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁÏ‡. í‚Ó·Ë Í‡ÚÓ◊óÂÚ‚˙Ú‡ ÍÎ‡Ò‡“ ÌÂ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ÏÂ ‰ÌÂÒ Í‡ÚÓ ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚Â˜Â ÓÚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ Ì‡ÚÛ‡ÎËÒÚË˜ÂÌ ‡ÁÍ‡Á ‚ ÒÚËıÓ‚Â— ÌÓ ÌÂ Ë Í‡ÚÓ ÔÓÂÁËfl! — Ë ‚ ÓÌ‡ÁË ÂÔÓı‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂËÁ·ÓflÚ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó·ÌË Ú‚ÓÂÌËfl. í‡ÍË‚‡ Ò‡ Ì‡ÔËÏÂ◊í‚˙‰Â ÚflÒÌÓ“, ·‡Î‡‰‡Ú‡ ◊Ö‰ËÌ Ï˙˜ÂÌËÍ“ Ë ‰.

Ä ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“ ÌÂ Â Ì‡ÚÛ‡ÎËÒÚË˜-ÌÓ ÍÓÔËÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡, Â ‡ÁÒ˙‰˙˜Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌ‡ ÔÓÂÁËfl.íÂÁË ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl ÔÓ‰ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ Ï˙‰Ë ‡ÁÒ˙Ê‰Â-ÌËfl Ì‡ÏÂÍ‚‡Ú ÓÚ‰‡ÎÂ˜ Á‡ ·˙‰Â˘Ëfl ·ÓÂˆ, ‡Î‡ Ì‡Ô‡Á-ÌÓ ·ËıÏÂ Ú˙ÒËÎË ÒÂ‰ Úflı ÌÂ„Ó Ò‡ÏËfl. á‡˘ÓÚÓ ÌË-ÚÓ ‚ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl Í‡ÚÓ ◊èËÁÌ‡ÌËÂ“:

Ich will ergründen allÂ Lust,so tief ich durften kann;ich will sie aus der ganzen Weltschöpfen, und stürb ich dran.

(àÒÍ‡Ï ‰‡ ÓÔÓÁÌ‡fl ‰Ó ‰˙ÌÓ ‚ÒflÍ‡ Ì‡ÒÎ‡‰‡, Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ·Â‰‡ ‰‡ÏË ‰ÓÌÂÒÂ Úfl; ËÒÍ‡Ï ‰‡ fl ËÁ‚ÎÂÍ‡ ÓÚ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ‰ÓË ÚÓ‚‡‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÏË.)

ÌËÚÓ ‚ „ÓÎflÏ‡Ú‡ ◊ÂÚË˜ÂÒÍ‡ Í‡ÌÚ‡Ú‡“, ÓÁ‡„Î‡‚ÂÌ‡ ◊ë˙-‚˙¯ÂÌÒÚ‚Ó“, ÌËÚÓ ‚˙‚ ◊Ç˙Î¯Â·ÌËfl ‰Ûı“, ÌËÚÓ ‚ ·ÂÁ-˜ËÒÎÂÌËÚÂ ‡ÁÒ˙Ê‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÏ ‰‡ ‰ÓÎÓ‚ËÏ Ï‡Í‡ Ë Â‰-Ì‡ ÒÎÂ‰‡ ÓÚ ÎËË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ·Ó·‡; ‚ Úflı ËÏ‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‡Á-

390

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÏËÒ˙Î Ë ‚„Î˙·fl‚‡ÌÂ, ‡ ÔÓ˜ÚË ‚ÒË˜ÍÓ Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ÔÓÂÁËfl — ‰‡ ÌÂ „Ó‚ÓËÏ Á‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl Ì‡ ÒËÏ‚Ó-ÎËÁÏ‡.

ÄÎ‡ ‰ÓË Ë ‚ ÚÓ‚‡ Ô˙‚Ó, Ó˘Â Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂÁflÎÓ, ÏÎ‡-‰ÂÊÍÓ Ë ÌÂÒ‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÌÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÂ‰ ÏÌÓÊÂÒ-Ú‚ÓÚÓ Ì‡ÚÛ‡ÎËÒÚË˜ÌË Ë ÔÓ·ÎÂÏÌÓ-‡ÁÒ˙‰˙˜ÌË ÒÚË-ıÓÚ‚ÓÂÌËfl ÒÂ ÒÂ˘‡Ú Ë ÌÂÏ‡ÎÍÓ ‰Û„Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ÑÂ-ÏÂÎ Ú‚˙‰Â ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó ÒÂ ËÁfl‚fl‚‡ Ò ·˙‰Â˘ÓÚÓ ÒË ÔÓ-ÂÚË˜ÂÒÍÓ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁËÂ. íÂ ÔÓ„Î‡Òfl‚‡Ú ÌÂÓ·ÛÁ‰‡ÌËfl flÒ-ÌÓ‚Ë‰Âˆ Ë Ú˙ÎÍÛ‚‡ÚÂÎ Ì‡ Ò˙ÌË˘‡, ÒÚ‡ÒÚÌËfl Ô‡ÚÂ-ÚËÍ, ÔÎ‡ÏÂÌÌËfl ‡‚ÚÓ Ì‡ ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“ Ë ◊èÂ‚˙Ô-Î˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“, ·ÓÂˆ‡, Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚ ‰ËÌ‡ÏËÚ,Ê‡Í‡ Í˙‚ Ë Ó„ÌÂÌ‡ ÒÚ‡ÒÚ. éÚÌ‡˜‡ÎÓ ÚÓ‚‡ Ò‡ Ìfl-ÍÓÎÍÓ Í˙ÒË ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl ÔÓ ÔËÓ‰ÌË ÏÓÚË‚Ë, Í‡-ÚËÌË, ÍÓËÚÓ ÌË Í‡‡Ú ‰‡ ÔÂ‰Û„‡Ê‰‡ÏÂ ÔÓ-ÒÂÚÌÂ¯ÌË-ÚÂ ‰Û¯Â‚ÌË Î‡Ì‰¯‡ÙÚË, ÔÓÍ‡Á‚‡˘Ë ÑÂÏÂÎ Í‡ÚÓ ÌÂÓ·ËÍ-ÌÓ‚ÂÌÓ ÒËÎÂÌ ÔÓÂÚ. í‡ÍË‚‡ Ò‡ Ì‡ÔËÏÂ ◊Ñ˙Î·ÓÍÓ ÓÚ-‰‡ÎÂ˜“, ◊ÇÂ˜ÂÂÌ „Î‡Ò“ ËÎË Ô˙Í Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ◊ë‡ÏÓÚË“ËÎË ◊èÎ‡ÌËÌÒÍË ÔÒ‡ÎÓÏ“:

Der Sturm hat seine Schlangen losgelassen,In langen Windungen zischt Gras und Rohrund keucht der See ans Land; die silberblassenzerwühltÂn Weiden seufzen laut empor.1

(ÅÛflÚ‡ ÔÛÒÍ‡ ÁÏËËÚÂ ÒË Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡. íÂ‚‡Ú‡ Ë Ú˙ÒÚË-Í‡Ú‡ Ò˙ÒÍ‡Ú Ì‡ ‰˙Î„Ë ÍË‚ÓÎËˆË, ÏÓÂÚÓ Ô˙¯Í‡ Í˙Ï ÒÛ¯‡-Ú‡; ÒÂ·ËÒÚÓ-·ÂÎËÚÂ ‡Á˜ÓÎÂÌË ‚˙·Ë ËÁ‰‡‚‡Ú ¯ÛÏÌ‡ ‚˙Á-‰Ë¯Í‡.)

1 Werke, II, S. 109. Ç Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ Â‰‡ÍˆËfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÒÚË-ı‡ ËÏ‡Ú ÒÎÂ‰ÌËfl ‚Ë‰:

In langen WogÂn rauschen Gras und Rohr,es zischt der See, die Weiden silberblassenzerwühlten Häupter seufzen laut empor.(íÂ‚‡Ú‡ Ì Ú˙ÒÚËÍ‡Ú‡ Ò‚ËÒÚflÚ Ì‡ ‰˙Î„Ë Ú‡Î‡ÁË, Ò˙ÒÍ‡ ÏÓÂÚÓ,

‚˙·ËÚÂ Ò˙Ò ÒÂ·ËÒÚÓ·ÂÎË ‡Á˜ÓÎÂÌË „Î‡‚Ë ËÁ‰‡‚‡Ú ¯ÛÏÌ‡ ‚˙Á‰Ë¯Í‡.)

391

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Ë Ú.Ì. Ç ÚÂÁË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl Â‡-ÎËÒÚ˙Ú ÑÂÏÂÎ ÓÚÒÚ˙Ô‚‡ Ì‡ Á‡‰ÂÌ ÔÎ‡Ì Ë ÌËÂ ‡ÁÔÓÁ-Ì‡‚‡ÏÂ ·˙‰Â˘Ëfl ÔÒËıÓÎËËÍ; ÚÓ‚‡ Â ÔÓÂÚ˙Ú, ÍÓÈÚÓÔÓ Ú‡Í˙‚ Ï‡ÈÒÚÓÒÍË Ì‡˜ËÌ ÛÏÂÂ ‰‡ ÔÂ‰‡‰Â Â‰ËÌ ‰Û¯Â-‚ÂÌ ÙÂÌÓÏÂÌ, Â‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ ˜ÂÁ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ Â‰ËÌ(‰Û¯Â‚ÂÌ) Î‡Ì‰¯‡ÙÚ. Ç ÚÓÁË ÒÏËÒ˙Î ‚ÌÛ¯ÂÌËÂÚÓ ÒÂÔÂ‚˙˘‡ ÔÓ-ÒÂÚÌÂ ‚ Â‰ÌÓ ÓÚ Ì‡È-ÏÓ„˙˘ËÚÂ ıÛ‰ÓÊÂÒ-Ú‚ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ò ÍÓËÚÓ ÒË ÒÎÛÊË ÑÂÏÂÎ (ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ Ë ‚ ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“).

çÓ ı‡‡ÍÚÂ˙Ú Ì‡ ÔÓ-Í˙ÒÌËfl ÑÂÏÂÎ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÁ-Ì‡Â ÌÂ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÛ„ÂÒÚË‚ÌËÚÂ ÏÓÚË‚Ë Ì‡ ‡ÌÌÓÚÓ ÏÛÚ‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó. íÓÈ ÔÓÎË˜‡‚‡ ÏÓÊÂ ·Ë Ó˘Â ÔÓ-flÒÌÓ ‚ „Ó-ÎflÏ ·ÓÈ ‰Û„Ë ÌÂ„Ó‚Ë ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl, ÍÓËÚÓ Ì‡ËÒÚË-Ì‡ Ò˙˘Ó ÌÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ˆflÎÓÚÓ ÏÛ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁËÂ Ë ÌÂ Ò‡Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ò˙‚˙¯ÂÌË, ÌÓ ‚ Úflı ÊË‚ÂÂ ÔÎ‡ÏÚfl˘‡Ú‡ Ò‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍË ÔÎ‡Ï˙Í ‰Û¯‡ Ì‡ ÔÓÂÚ‡ Ì‡ ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘Â-ÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“. Ç ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“ ÙË„ÛË‡Ú ‰ÓË Ìfl-ÍÓÎÍÓ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ·Ë‚‡Ú ‚ÍÎ˛˜Â-ÌË Í‡ÚÓ ˜‡ÒÚË ÓÚ „ÓÎÂÏËfl ˆËÍ˙Î Á‡ ÇÂÌÂ‡: ◊ñÂÎÚ‡Ì‡ Ò˙Ìfl“ (Venus Excelsior), ◊ÅÛÌ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú“, ◊èÒ‡ÎÓÏÒÂ‰ Ó·Î‡ˆËÚÂ“ (Venus Urania), ◊è˙‚Ó ÊÂÎ‡ÌËÂ“ (VenusPrimitiva) Ë ÌflÍÓË ‰Û„Ë. Ç ÚÂÁË ÒÚËıÓ‚Â ÔÓÎË˜‡‚‡ ÌÂÒ‡ÏÓ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁËÂÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚Ëfl ı‡‡ÍÚÂ — ÚÓÈ Ì‡-ÏË‡ Ò‚ÓflÚ‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡ ÙÓÏ‡ Ë Ò‚Ófl ËÚ˙Ï. Ç ◊è˙-‚Ó ÊÂÎ‡ÌËÂ“ ÒÂ˘‡ÏÂ ÒÚËıÓ‚Â Í‡ÚÓ:

Nein, länger duld’ ich nicht dies blöde Sehnen,ich will nicht länger in verzücktem Harmedie liebekranken Glieder nächtens dehnen;Ó komm du, Weib! — Weib! betteln meine Arme.é komm! noch fühlt dich zitternd jeder Sinn,vom heißen Duft berauscht aus deinem Kleide;noch wogt um mich, du Flammenkönigin,und glüht irn Aschenflor die Kupferseide.

392

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Gieß aus in mich die Schale deiner Glut!1

(çÂ, ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ ˘Â Ú˙Ôfl ÚÓ‚‡ „ÎÛÔ‡‚Ó ÍÓÔÌÂÌËÂ, ÌÂ ËÒÍ‡Ï‚Â˜Â ‰‡ ËÁÔ˙‚‡Ï ÌÓ˘ÂÏ ·ÓÎÌËÚÂ ÒË ÓÚ Î˛·Ó‚ Í‡ÈÌËˆË, Ó·-ÁÂÚ ÓÚ „ÓÂÒÚÂÌ ¯ÂÏÂÚ; ÂÎ‡, Ó, ÊÂÌ‡! — ÜÂÌ‡! ÔÓÒflÚ ˙ˆÂ-ÚÂ ÏË.

é, ÂÎ‡! ÇÒflÍÓ ÒÂÚË‚Ó ‚ÒÂ Ó˘Â ÚÂ ÛÒÂ˘‡ Ë Ú˙ÔÌÂ, ÓÔË-flÌÂÌÓ ÓÚ Ê‡ÍÓÚÓ Ûı‡ÌËÂ Ì‡ Ú‚ÓflÚ‡ ‰Âı‡; ·‡Í˙ÌÓ˜Â‚ÂÌ‡-Ú‡ ÍÓÔËÌ‡ Ó˘Â ÒÂ Î˛¯Í‡ Í‡È ÏÂÌ, Ó„ÌÂÌ‡ Í‡ÎËˆÂ!

àÁÎÂÈ ‚ ÏÂÌ ·Î˛‰ÓÚÓ Ì‡ Ò‚ÓÈÚ‡ Ê‡!)

◊àÁÎÂÈ ‚ ÏÂÌ ·Î˛‰ÓÚÓ Ì‡ Ò‚ÓÈÚ‡ Ê‡!“ — ÚÂÁË ‰ÛÏËÒ‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‚ ‰Ûı‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÌÂ„Ó‚‡ÔÎ‡ÏÂÌÌÓÒÚ, ÍÓÔÌÂÊ Ë ÒÚ‡ÒÚÌ‡ ·Ó·‡, ‡ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌ-ÌÓ Ò‡ Ô˙‚ÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË-ÚÂ ÏÛ Í‡ÚÓ ıÛ‰ÓÊÌËÍ Ë ËÚÏËÍ. ë˙˘ÓÚÓ Ì‡·Î˛‰‡‚‡-ÏÂ Ë ‚ ◊ÅÛÌ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú“ (‚˙‚ ‚ÚÓÓÚÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ ◊àÁ-·‡‚ÎÂÌËfl“ ÚÓ Â ÓÁ‡„Î‡‚ÂÌÓ ◊ä˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ“, ‡ ÒÂ„‡ — VenusUrania):

Ja, du suchst uns,willst uns segnen,Du mit deiner Glockenstimme,willst empor zu unsermStrahlenherd, Strahlender Du!

Sehnst dich, hell in unser helleslichtfrohlockendes Glück zu blicken,du auch ein Lichtsproß,

1 Werke, IV, S. 39. Ç Ô˙‚‡Ú‡ Â‰‡ÍˆËfl ‚ ÒÚËı 1 ‚ÏÂÒÚÓ ◊blöde“ („ÎÛÔ‡-‚Ó). ÒÚÓË ◊stumme“ (·ÂÁÏ˙Î‚ÌÓ), ‡ ‚ÏÂÒÚÓ ◊betteln“ (ÔÓÒflÚ) — ◊entbreit’ich...“ (‡Á„˙˘‡Ï ÒÂ). è‡Í Ú‡Ï ÒÚËıÓ‚Â á-4 ËÏ‡Ú ÒÎÂ‰ÌËfl ‚Ë‰:

sieht wogend glühn, du Flammenkönigin,im Aschenflor um dich die Kupferseide.

(‚ËÊ‰‡ ‰‡ ce Î˛¯Í‡ Í‡ÚÓ ÒÂ‰ ÔÂÔÂÎË˘Â Ë ‰‡ ÔÎ‡ÏÚË ·‡Í˙ÌÓ˜Â‚ÂÌ‡Ú‡ÍÓÔËÌ‡, Ó„ÌÂÌ‡ Í‡ÎËˆÂ!)

393

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Lucifer, Lichtschleudrer,weltbelebender Erschüttrer — komm!1

(Ñ‡, ÚË ÌË Ú˙ÒË¯, ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÌË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë¯ Ò Í‡Ï·‡ÌÌËfl ÒË„Î‡Ò, ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÂÏÂ¯ ‰Ó Ì‡¯ÂÚÓ Î˙˜ËÒÚÓ Ó„ÌË˘Â — ÚË,ëËflÈÌË! äÓÔÌÂÂ¯ ‰‡ ı‚˙ÎË¯ Î˙˜ÂÁ‡ÂÌ ‚ÁÓ ‚ Î˙˜ÂÁ‡ÌÓÚÓÌË, ÒËflÈÌÓ-‚Â‰Ó ˘‡ÒÚËÂ, ÚË, ÓÊ·Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ãÛˆË-ÙÂ, ÚË, ÍÓÈÚÓ Ô˙ÒÍ‡¯ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÚË, ÍÓÈÚÓ ‡ÁÚ˙Ò‚‡¯ ËÒ˙ÊË‚fl‚‡¯ Ò‚ÂÚ‡ — ÂÎ‡!)

èÎ‡ÏÂÌÌ‡Ú‡ ‰Û¯‡, ÍÓflÚÓ ‚Ó‰Ë ·Ó·‡ ÒÂ‰ ÔË‚Ë‰ÂÌËflË ÔËÁ‡ˆË Ë Ú˙ÒË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ Úflı, Â Á‡ÎÂ„Ì‡Î‡ Ë ‚ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ·‡Î‡‰ËÚÂ ◊ãÂÚÓ „ÓÒÔÓ‰ÌÂ 1812", ◊èÓÍ‡fl-ÌËÂÚÓ“, ◊éÚÏ˙ÒÚËÚÂÎËÚÂ“ Ë ‰. ÖÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ô˙-‚‡Ú‡ ÒÚÓÙ‡ Ì‡ ◊ãÂÚÓ „ÓÒÔÓ‰ÌÂ 1812“:

Über Rußlands Leichenwüsteneifaltet noch die Nacht die blassen Hände;funkeläugig durch die weiße, weite,kalte Stille starrt die Nacht und lauscht.Schrill kommt ein Geläute.2

(ç‡‰ Ï˙Ú‚Â¯Í‡Ú‡ ÛÒÍ‡ ÔÛÒÚÓ¯ ÌÓ˘Ú‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÔÎËÚ‡·ÎÂ‰Ë ˙ˆÂ; ‚ÚÂÌ˜ÂÌ‡ Ò ËÒÍfl˘Ë Ó˜Ë ‚ ·flÎ‡Ú‡, ¯ËÌ‡, Ï‡ÁÓ‚Ë-Ú‡ ÚË¯ËÌ‡, ÌÓ˘Ú‡ ÒÎÛ¯‡ ·ÂÁÏ˙Î‚ÌÓ. ÑÓÎËÚ‡ ÔÓÌËÁËÚÂÎÂÌ Á‚˙Ì.)

íÓ‚‡ Â Â‰ÌÓ „Ë„‡ÌÚÒÍÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ. èÓ‰Ó·Ì‡ Ù‡ÌÚ‡ÒÚÌ‡ ÔÎ‡-ÏÂÌÌÓÒÚ ‚Î‡ÒÚ‚‡ Ë ‚ Ô˙‚ËÚÂ ‰‚Â ÒÚÓÙË Ì‡ ◊èÎ‡ÌËÌÒ-ÍË ÔÒ‡ÎÓÏ“. Ç Úflı ËÏ‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÌË Ì‡ÔÓÏÌfl Á‡ ÏÓ„˙˘ÓÚ˙ÚÌÂ˘Ëfl ËÚ˙Ï Ì‡ ◊ÄÙ‡“ ËÎË Ì‡ ◊èÂÒÂÌ Ì‡ ÏÓfl ÒËÌ“.ÄÎ‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂ „Ë ÒÚËıÓ‚Â, ˜‡Í ‰Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl

Empor, Gehirn! Hinab, Herz! Auf! Hinab!3

(ç‡ÔÂ‰, ‡ÁÛÏ! ç‡Á‡‰, Ò˙ˆÂ! ç‡ÔÂ‰! ç‡Á‡‰!),

1 Werke, IV, S. 54.2 Werke, II, S. 156.3 è˙‚‡Ú‡ Â‰‡ÍˆËfl Ì‡ ÚÓÁË ÒÚËı „Î‡ÒË:

Empor, mein Geist! Hinab, mein Herz — hinab! (ç‡ÔÂ‰, ÏÓÈ ‰Ûı! ç‡Á‡‰, ÏÓÂ Ò˙ˆÂ — Ì‡Á‡‰!)

394

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÍÓÈÚÓ ÌÂ Ò‡ÏÓ Â ◊ÌÂÏÂÎÓ‰Ì˜ÂÌ“ Ë ◊·‡ÓÍÓ‚“, Í‡ÍÚÓ Í‡Á-‚‡ ÖÏËÎ ãÛ‰‚Ë„, ‡ Ë ËÁÓ·˘Ó ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡ ÌË˘Ó ÑÂÏÂ-ÎÓ‚ÒÍÓ, ·ÂÁ Ò˙ÏÌÂÌËÂ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌfl‚‡Ú ÓÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÎÓ,ÍÓÂÚÓ ‚ ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“ ÒÂ ÒÎÛ˜‚‡ ÌÂfl‰ÍÓ; ‰ÓË ÏÂÊ‰ÛÔ˙‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ë ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÓÚÒ˙ÒÚ‚‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡‚˙ÁÍ‡.

Ç˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“ ÏÓ-ÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓˆÂÌË Í‡ÚÓ ˜ÛÊ‰Ó ‚ÎËflÌËÂ Ë ÌÂÒ˙‚˙¯ÂÌÓ Ò‚Ó-ÂÓ·‡ÁËÂ, Í‡ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ, Á‡„‡Ú‚‡ÌÂ Ë Ó·Â˘‡ÌËÂ, ‚ ÏÌÓ„ÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‰ÓÒÚË„‡ Ô˙ÎÌÓ Ò˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚Ó ‚˙‚ ‚ÚÓ‡-Ú‡ ÍÌË„‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ — ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“.

III◊çé ãûÅéÇíÄ“

◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡ Â ‚Â˜Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÌÓ ÔÓ-ËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. íÛÍ ‚Â˜Â ÎËÔÒ‚‡Ú Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂ-ÌËÂ Ë Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÚÓ ÏËÒÎÂÌÂ (ËÎË ‡ÍÓ „Ë ËÏ‡, ÚÂ ÔË-Ò˙ÒÚ‚‡Ú Ò‡ÏÓ Í‡ÚÓ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË). ëÚËıÓÚ‚ÓÂÌËflÚ‡ÓÚ Ó‰‡ Ì‡ ◊óÂÚ‚˙Ú‡ ÍÎ‡Ò‡“ (Ì‡Ô. ◊í‚˙‰Â ÚflÒÌÓ“)Ò‡ Ï‡ÎÍÓ Ë ÒÂ „Û·flÚ ‚ Ó„ÌÂÌÓÚÓ ÏÓÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ.á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ó·‡ÁˆË Ì‡ ÏËÒÎÓ‚Ì‡Ú‡ ÎËËÍ‡Ò‡ ËÁ˜ÂÁÌ‡ÎË ÔÓ˜ÚË Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ë ÚflıÌÓÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡-ÌÂ Â Á‡„Û·ËÎÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ÒË. á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ ÚÓ‚‡ ˆflÎ‡-Ú‡ ÍÌË„‡ Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ‡ Ë Á‡‚Î‡‰flÌ‡ ÓÚ Â‰ÌÓ ÒËÎÌÓ Ò˙Á-Ì‡ÌËÂ, ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÂËÓÁÌ‡, flÒÌÓ ‡Á·‡Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl. ê˙-ÍÓ‚Ó‰ÌÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ë ˆÂÎ ÚÛÍ ÌÂ Â ‚Â˜Â ÔÂıÎ‡Ò‚‡ÌÂÚÓ ÔÓÛ˜‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ Î˛‰Â ËÎË ‡ÁÂ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÓ-ˆË‡ÎÌÓ-ÂÚË˜ÌË ÔÓ·ÎÂÏË, ‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ;Ì‡Â‰ Ò ÚÓ‚‡ ËÁfl‚‡ Ì‡ÏË‡ Ë ÎË˜ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓ‡,Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ‡Ú‡ ÏÛ Ì‡ÚÛ‡, ˆÂÎËflÚ ÏÛ ı‡‡ÍÚÂ, ÌÂÁ‡-‚ËÒËÏ Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂ. Ç Ú‡ÁË ÍÌË„‡ ·Ó-Âˆ˙Ú ÑÂÏÂÎ ÒÂ ËÁÒÚ˙Ô‚‡ ÔÂ‰ Ì‡Ò Ò ‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË ‚˙Ê-‰ÂÎÂÌËfl Ë ÒÚ‡ÒÚË:

395

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Steig auf, steig auf mit deinen LeidÂnschaften!(Ç˙ÁÂÏË ce, ‚˙ÁÂÏË ce Ò˙Ò Ò‚ÓËÚÂ ÒÚ‡ÒÚË!)

◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˜ËÒÚÓ ÎËË˜ÂÒÍÓ, ÔËÚÓ‚‡ ‚ Ì‡È-‰Ó·Ëfl ÒÏËÒ˙Î Ì‡ Ú‡ÁË ‰ÛÏ‡. ä‡ÚÓ Ú‡ÍÓ‚‡ÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚fl Ì‡ ÂÔÓı‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓÂ ‚˙ÁÌËÍÌ‡ÎÓ — ÔÂÁ 1893 „., — Ú.Â., ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁ-Ï˙Ú Â ‚ÒÂ Ó˘Â Ô˙ÎÌÓ‚Î‡ÒÚÂÌ „ÓÒÔÓ‰‡. çÓ ÚÓÁË Ù‡ÍÚÌÂ ÔË‰‡‚‡ Ì‡ ÍÌË„‡Ú‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ „ÓÎflÏÓ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ-ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ú.Â. ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰Â˘Ó,ÔÓÔ‡‚fl˘Ó ÌÓ‚Ë Ô˙ÚË˘‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ï‡ÌËÙÂÒÚ.◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“ ËÁ‡Áfl‚‡ ÔÓ Ì‡È-fl˙Í Ë ÒËÎÂÌ Ì‡˜ËÌ „Ó-ÎflÏ‡Ú‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ÂÏÂ: ÎËË˜ÂÒÍ‡ ÔÂÓˆÂÌ-Í‡ Ì‡ ÔÓÂÚË˜ÂÒÍËÚÂ ÒÚÓÈÌÓÒÚË. èÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ‚ÒÂ·Â ÒË Ë Â‰Ì‡ ‚ÚÓ‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl: ÔÂ‚˙ÁÏÓ„‚‡ÌÂÚÓ Ì‡Ì‡ÚÛ‡ÎËÁÏ‡. ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“ ·Â¯Â, Ú˙È ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ,‡ÚÂÌÚ‡Ú ÒÂ˘Û Ì‡ÚÛ‡ÎËÁÏ‡, ÒÂ˘Û Â‡ÎËÁÏ‡ ‚˙Ó·˘Â.ÖÚÓ ÓÚÍ˙Ò ÓÚ ◊ïËÒÚÓÒ Ú‚ÓÂˆ‡“:

Und steigend wandelnd, aus den Purpurzellen,in warmer Nacktheit leuchtend Leib an Leib,folgt Paar auf Paar ihm von den Marmorschwellen,stolz, seligstolz, umschlungen Mann und Weib.Von ihren Stirnen, von den lichtbetautensorglosen Lippen weicht ein Bann und flieht,der weite Saal erklingt von Menschenlauten,es schwebt ein Lied.Es schwebt und klingt: ◊So wandeln wir in Klarheitund wissen aller Sehnsucht Sinn und Ziel;in unsrer Schönheit haben wir die Wahrheit,zur Freude reif und frei zum kuhnen Spiel!“So schwebt das Lied...!1

(à ‚˙ÁÌÂÒÎË ce ÓÚ ÔÛÔÛÌËÚÂ ÍËÎËË, Ò ÚÂÎ‡, ·ÎÂÒÌ‡ÎË ‚ ÚÓÔ-Î‡ „ÓÎÓÚ‡, ‰‚ÓÈÍ‡ ÒÎÂ‰ ‰‚ÓÈÍ‡ „Ó ÒÎÂ‰‚‡Ú ÔÓ Ï‡ÏÓÌËÚÂ Ô‡-

1 Werke, II, S. 169.

396

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

„Ó‚Â, „Ó‰Ë, ·Î‡ÊÂÌË, ÔËÚËÒÌ‡ÚË Â‰ËÌ Í˙Ï ‰Û„ Ï˙ÊÂ Ë ÊÂ-ÌË. éÚ ˜ÂÎ‡Ú‡ ËÏ, ÓÚ ÓÓÒÂÌËÚÂ Ò ·ÎflÒ˙Í ·ÂÁ„ËÊÌË ÛÒÚÌËÒÚÛË ÒÚ‡ÌÌÓ ÔË‚ÎË˜‡ÌÂ; ÔÓÒÚÓÌ‡Ú‡ Á‡Î‡ Á‚˙ÌÚË ÓÚ ˜Ó-‚Â¯ÍË Á‚ÛˆË, ÌÓÒË ÒÂ ÔÂÒÂÌ.

çÓÒË ÒÂ Ë Á‚Û˜Ë: ◊Ç˙‚ËÏ ÔÓÒ‚ÂÚÎÂÌË Ë ÁÌ‡ÂÏ ÒÏËÒ˙Î‡ ËˆÂÎÚ‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË ÍÓÔÌÂÊ; ‚ Í‡ÒÓÚ‡Ú‡ ÒË ÌÓÒËÏ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÛÁÂ-ÎË Á‡ ‡‰ÓÒÚ Ë ‚ÓÎÌË Á‡ ‰˙ÁÍ‡ Ë„‡!“ í‡Í‡ ÒÂ ÌÓÒË ÔÂÒÂÌÚ‡...)

äÓÎÍÓ „ÓÎflÏÓ Â ·ËÎÓ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÒË ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡‚-ÚÓ‡ Ì‡ ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú ‰ÛÏËÚÂ Ì‡å‡ÍÒ Ñ‡ÛÚÂÌ‰‡È, ÍÓÈÚÓ Ò˙ÁË‡ ‚ ◊ïËÒÚÓÒ Ú‚ÓÂˆ‡“ÒÎÂ‰ÌËfl ÒÏËÒ˙Î: Çfl‚‡È, Ó, ÌÂ‚ÂÌËÍÓ, ‚ ÏÓ„˙˘ÂÒÚ‚Ó-ÚÓ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë ‚ ÚÓ-‚‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡ ÔÓÍ‡ÁÌÓÒÚ!1 í‡ÍÓ‚‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ·ÂÓÚÂ‰ÂÌÓ Ì‡ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ‰Û„ ÔÓÂÚ ÓÚ ÓÌ‡ÁË ÂÔÓı‡:ëÚÂÙ‡Ì ÉÂÓ„Â ·Â¯Â ‰‡ÎÂ˜ÂÌ ÓÚ¯ÂÎÌËÍ, ‡ ‰Û„Ë ‰‚‡-Ï‡, ÔÓfl‚ËÎË ÒÂ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÑÂÏÂÎ ÎËËˆË — ÉÛÒÚ‡‚î‡ÎÍÂ Ë ä‡Î ÅÛÒÂ — ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÓÒÚ‡‚flÚ ‰Ëfl Ò ÂÍ-ÎÂÍÚË˜Ì‡Ú‡ ÒË ÎËËÍ‡, ÍÓflÚÓ ÌÂ Â ÌÂ˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ‚˙˘‡ÌÂ — ÔÂÁ ãËÎËÂÌÍÓÌ — Í˙Ï ÎËËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÒÎÂ‰-„¸ÓÚÂ‚ÒÍ‡Ú‡ ÂÔÓı‡ (ï‡ÈÌÂ, å¸ÓËÍÂ, ãÂÌ‡Û, ôÓÏ). ç‡ÂÍÎÂÍÚËÁÏ‡ ‚ ÔÓÂÁËflÚ‡ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚÂ-‰ÂÌÓ ‚Ó‰Â˘Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ëÚ‡ËÚÂ Ò„‡‰Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ÒÛÚ‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ ÓÚ Â‰ÌÓ ÌÓ‚Ó, ÙÂÌÓÏÂÌ‡ÎÌÓ Ò‚ÓÂÓ·‡-ÁËÂ — Ò‡ÏÓ ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë ÌÓ‚Ë ıÓËÁÓÌÚË, ‰‡ ·˙-‰Â Ù‡ÌÙ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂ.

Ç ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“ ÔÂ‰ Ì‡Ò ÔÓ Ì‡È-Ô˙ÎÂÌ Ì‡˜ËÌ ÒÂ‡Á„˙˘‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ Ë ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÚÓ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁËÂÌ‡ ÑÂÏÂÎ. ñflÎ‡Ú‡ ÍÌË„‡ Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ‡ ‚ ÁÎ‡ÚÓ Ë ÔÛÔÛ;‚ÒË˜ÍÓ ‚ ÌÂfl „ÓË Ë ÔÎ‡ÏÚË. ÜË‚ÓÚ‚ÓÌËflÚ π, Ó‰Û-ıÓÚ‚ÓËÚÂÎÂÌ ËÏÔÛÎÒ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ‚ ÌÂËÒÚÓ‚‡Ú‡ ‡Á‰-‚ÓÂÌÓÒÚ Ì‡ ‡‚ÚÓ‡, ÍÓflÚÓ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡‚˙ÎÌÂÌËÂ ËÎË ‰ÓË ‚˙Ó‰Û¯Â‚ÎÂÌËÂ. ÇÒË˜ÍÓ ÒÂ ÒÚÂÏË

1 Max Dauthendey Gedankengut aus meinen Wanderjahren. München,1913, Bd. I, S. 139 ff.

397

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ Ì‡ÔÂ‰, ‚ÒË˜ÍÓ Â ÍÓÌˆÂÌÚË‡ÌÓ — Ë Â‰-ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ ÓÚÍ˙Ò‚‡ Â‰ÌÓ ÓÚ ‰Û„Ó.óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ‰Û¯Â‚ÌÓÒÚ Â ÒË-Î‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ú‚ÓË ‚ ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“. çÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÔÂ-‰ËÁ‚ËÍ‚‡ Û˜Û‰‚‡ÌÂ Ú‚˙‰ÂÌËÂÚÓ ÌË, ˜Â Ú‡ÁË ÍÌË„‡ ‚ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ÒË Â ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡. à ÚÛÍ „ÓÌ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ ÂÛÔÓÚÂ·ÂÌ‡ ‚ ÔÂ‰Ë¯ÌËfl ÒË ÒÏËÒ˙Î: ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ Ì‡ Â‡Î-ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÎÂ„Ì‡Î ‰˙Î·ÓÍÓ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÍÌË„‡. ÑÂ-Í‡‰ÂÌÚÒÍ‡ Â ÔÎ‡ÏÂÌÌ‡Ú‡ ‡Á‰‚ÓÂÌÓÒÚ, ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍË Ò‡Ê‡ÍËÚÂ ˜ÂÌÓ-Í˙‚‡‚Ó-Ô˙ÒÚË ˆ‚ÂÚÓ‚Â, ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍËÂ ÏËÒÚË˜ÌËflÚ ÍÓÔÌÂÊ, ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡ Â Ì‡ÒËÚÂÌ‡Ú‡ Ò ‚Ë-‰ÂÌËfl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡, ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡ Â Ì‡È-ÒÂÚÌÂ Ë „ÓÎflÏ‡-Ú‡ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ‚Î‡ÒÚ‚‡ ‚ÍÌË„‡Ú‡: Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÒÛ·ÂÍÚË‚ËÒÚË˜-ÌÓ ‚„Î˙·fl‚‡ÌÂ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌÓÒÚ, ÔÂ‰Ò-Ú‡‚Îfl‚‡ ·ÎÂÒÚfl˘ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁ˙Ï. Ç „Ó‰ËÌËÚÂ ÒÎÂ‰ ÚÓ-‚‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁÏ˙Ú ÓÚ ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ˘Â ÒÂ Á‡ÒËÎ‚‡. Ç ◊èÂÒÂÌ Ì‡ ÏÓfl ÒËÌ“ ÚÓÈ ˘Â ÒÂ ËÁÎÂÂ‚ ÏÓ„˙˘Ë ËÚÏË:

Horch, wie der knospige Wipfelsaumsich sträubt, sich beugt von Baum zu Baum;mein Sohn, in deinÂm Wiegentraumzornlacht dÂr Sturm — hör zu, hör zu!Er hat sich nie vor Furcht gebeugt!horch, wie er durch die Kronen keucht:sei Du! sei Du!1

(óÛÈ Í‡Í Ì‡Ô˙ÔËÎËÚÂ „‡ÌÍË Ì‡ ‰˙‚ÂÒÌ‡Ú‡ ÍÓÓÌ‡ ÒÂ ËÁÓÔ-‚‡Ú, Í‡Í ÒÂ Ò‚ÂÊ‰‡Ú ÓÚ ‰˙‚Ó Í˙Ï ‰˙‚Ó; ÒËÌÂ ÏÓÈ, ÒÂ‰ Î˛Î-˜ËÌËfl ÚË Ò˙Ì „ÌÂ‚ÌÓ ÒÂ ÒÏÂÂ Û‡„‡Ì˙Ú — ‚ÒÎÛ¯‡È ÒÂ, ‚ÒÎÛ-¯‡È ÒÂ! íÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ Â ÔÂ‚Ë‚‡Î ÓÚ ÒÚ‡ı! óÛÈ „Ó Í‡ÍÒÚÂÌÂ ‚˙‚ ‚˙ı‡ËÚÂ: Å˙‰Ë! Å˙‰Ë!)


398

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

◊èêÖÇöèãöôÖçàüíÄ çÄ ÇÖçÖêÄ“

äÓ„‡ÚÓ „Ó‚ÓËÏ Á‡ ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“, ËÏ‡ÏÂ ÔÂ‰‚Ë‰Ì‡È-‚Â˜Â ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“, ËÁÎÂÁÎË Í‡ÚÓ‚ÂÌÂˆ ÓÚ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl ‚ Ô˙‚ÓÚÓ ËÁ‰‡-ÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÍÌË„‡ (1893). èÓ-ÒÂÚÌÂ ÚÓÁË ‚ÂÌÂˆ ÔÓÒ-ÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ ‰ÓÔ˙Î‚‡ ÓÚ ‰Û„Ë ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl (VenusRegina, Mystika, Metaphysika ‚ ◊ãËÒÚË ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡“,1895; Venus Occulta Ë Consolatrix ‚ ◊ÜÂÌ‡ Ë Ò‚flÚ“,1896, Ë Ú.Ì.) — ‡ ˆflÎÓ ‰ÂÒÂÚËÎÂÚËÂ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓÂÚ˙ÚÔ‡‚Ë ÓÔËÚ ‰‡ Ó·Â‰ËÌË ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl ‚◊ÂÓÚË˜Ì‡ ‡ÔÒÓ‰Ëfl“, Í‡ÚÓ „Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚ ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ‡ÏÍË ËÎË ◊‡ÌÚ‡ÍÚË“; ÌÓ ÚÓ‚‡ ·Â¯Â Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂÌÛÊ-ÌÓ, Ú˙È Í‡Ú‡ ÚÂÁË ◊‡ÌÚ‡ÍÚË“ ÌÂ Ò‡ ÌË˘Ó ÓÒÓ·ÂÌÓ;‡ ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÍÌË„‡Ú‡ Ó˘Â ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ ÔÂ‰Ò-Ú‡‚Îfl‚‡¯Â Á‡‚˙¯ÂÌÓ, „ÓÎflÏÓ ÎËË˜ÂÒÍÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,Â‰Ì‡ ◊ÂÓÚË˜Ì‡ ‡ÔÒÓ‰Ëfl“. ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂ-ÌÂ‡“ Ì‡‚flÌÓ Â Ì‡È-ı‡‡ÍÚÂÌ‡Ú‡ Ë Ì‡È-„ÓÎflÏ‡Ú‡Ú‚Ó·‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ, ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ „Î‡‚ÌÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. ëÔÓ-Â‰ Ò‚ÓÂÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë ÏÓ˘ ËÏÂÌÌÓ ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËfl-Ú‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“, ‡ ÌÂ ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ Â „Î‡‚Ì‡Ú‡ Ú‚Ó·‡Ì‡ ÑÂÏÂÎ. àÏÂÌÌÓ Úfl ÓÔÂ‰ÂÎfl Ë „ÓÎflÏÓÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÌ‡ ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“. Ç ÌÂfl Ò‡ Ò˙·‡ÌË ‚ÒË˜ÍË ı‡‡ÍÚÂ-ÌË ˜ÂÚË Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚ÓÚÓ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁËÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô˙-‚Ëfl ÂÚ‡Ô ÓÚ ·Ó·‡Ú‡ ÏÛ. ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡ÏÂ Á‡ ◊çÓÎ˛·Ó‚Ú‡“ ËÎË Á‡ ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“, ÌÂ „Û-·Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ÒË Ë Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ÑÂ-ÏÂÎ — ◊ãËÒÚË ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡“, ◊ÜÂÌ‡ Ë Ò‚flÚ“, ◊Ñ‚‡Ï‡‰Û¯Ë“, — ‡Î‡ ‚ËÌ‡„Ë Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÒÓ˜Ëı-ÏÂ Ó˘Â ÔË ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“: ÙËÎÓÒÓÙÒÍËÚÂ, ‡ÁÒ˙‰˙˜ÌË-ÚÂ Ë Ú.Ì. ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl. í‡ÍË‚‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÂ-flÚ Ë ‚ ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡“, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ÑÂÏÂÎ, ÌÓ Úflı ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÓÒ-Ú‡‚ËÏ ·ÂÁ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. íÂ ÌÂ Ò‡ ı‡‡ÍÚÂÌË Á‡ ÑÂÏÂÎ, ÔÓ-ÌÂÊÂ ÌÂ Ò‡ ÎËËÍ‡, ÌÂ Ò‡ ÎËË˜ÂÒÍË ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl Ì‡ ‰Â-Í‡‰ÂÌÚÒÍÓ-˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÛ ‰Û¯‡.

399

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

IV

ÑÂÍ‡‰‡ÌÒ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ ‚ÒÍÎÓÌÌÓÒÚÚ‡ Í˙Ï ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌË ÔÒËıÓ‰‡ÁÌÂÌËfl. èÓ-‰Ó·ÌÓ ÌÂ˘Ó Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÏÂ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÑÂÏÂÎ, ÍÓËÚÓ ÒÎÂ‰‚‡Ú ÔÓ‰Ë ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“. èÓ ÚÓ-ÁË ‚˙ÔÓÒ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ÏÂ Ë Ò ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ äÛÚ äÛÌ-ˆÂ1, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÚÂÏË ‰‡ ‰ÓÍ‡ÊÂ ÑÂÏÂÎÓ‚‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ë-ÚÂÎÌÓÒÚ ÌÂ ˜ÂÁ ÍËÚË˜ÂÒÍË ‡Ì‡ÎËÁ Ì‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl-Ú‡ ÏÛ, ‡, Ú˙È ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, ˜ÂÁ ÚÂıÌËÍÓ-ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒ-ÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡. äÛÌˆÂ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡Î ‰‡ Â¯Ë Ú‡ÁË Á‡‰‡˜‡ ÔÓÒ-Â‰ÒÚ‚ÓÏ ·Ófl Ì‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÚÂ, ‡ÍÛÒÚË˜ÌËÚÂ Ë ‰.‰‡ÁÌÂÌËfl, ‡ Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó ˜ÂÁ ÚÂıÌËfl ‚Ë‰. íÓÁË ÌÓ‚ ÏÂ-ÚÓ‰, ÒÔÓÂ‰ ÍÓÈÚÓ ‰ÛÏËÚÂ ÒÂ ·ÓflÚ, ÒÓÚË‡Ú Ë ÓÚ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ Ô‡‚flÚ ËÁ‚Ó‰Ë, Ï‡Í‡ ˜Â ‚ ‰‡‰ÂÌËfl ÒÎÛ-˜‡È ÌÂ ÒÂ ÓÍ‡Á‡ ·ÂÁÔÎÓ‰ÂÌ, ÌË ÒÂ ÒÚÛ‚‡ ÌÂ Ï‡ÎÍÓ, ‡Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ÌÂÎËÚÂ‡ÚÛÂÌ Ë ËÁÓ·˘Ó Ú‚˙‰Â ÌÂÔË-„Ó‰ÂÌ Á‡ ÎËÚÂ‡ÚÛÌË ËÎË ÂÒÚÂÚË˜ÂÒÍË ˆÂÎË. íÓ‚‡ Â ÂÍ-ÒÔÂËÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ÍËÂ ‚ ÒÂ·Â ÒË ÌÂ˘Ó ÒÚ‡ÓÏÓ‰ÌÓ; ÚÓ-‚‡ Â ÓÔËÚ ‰‡ ÒÂ ‚˙‚Â‰Â ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÌ‡Ú‡ ËÒÚÓËfl Ï‡-ÚÂË‡ÎËÒÚË˜ÌÓ-·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËflÚ ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚ Ì‡ XIX ‚.çÓ ÚÓÁË ÏÂÚÓ‰ Â ÓÒÚ‡flÎ Ë ÌÂ ‰Ó‚ÂÊ‰‡ ‰Ó ÌÂ˘Ó ÔÓ‚Â-˜Â ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï˙Ú‚ËÚÂ Ù‡ÍÚË. çËÂ ÒÏÂÌ‡ ÏÌÂÌËÂ, ˜Â Í‡ÍÚÓ ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÌËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë ‚˙‚ ‚ÒË˜-ÍË ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌËfl ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ÛıÓ‚Ì‡Ú‡ ÍÛÎÚÛ‡ ·ÎÛÊ-‰ÂÌËflÚ‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ÒÛ·ÂÍÚË‚Ì‡ ÔÂˆÂÌÍ‡ ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡-˜ËÌ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú — Á‡ÚÓ‚‡ Â ·ÂÁÔÓÎÂÁÌÓ ‰‡ÒÂ Ú˙ÒË ÌflÍ‡Í˙‚ ÌÂÔÓ„Â¯ËÏ ÏÂÚÓ‰. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ-˜‡È ‚ÒflÍÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ·Ë ·ËÎÓ ·ÂÁÒÏËÒÎÂÌÓ.

ä‡ÍÚÓ ‚Â˜Â ·Â ÔÓ‰˜ÂÚ‡ÌÓ, ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ˜Û‚Ò-Ú‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Â Ì‡È-Ô˙‚‡Ú‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍ‡ ÔÓfl‚‡ ‚ ◊çÓÎ˛·Ó‚Ú‡“ Ë ËÁÓ·˘Ó ‚ ˆflÎÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÑÂÏÂÎ,ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ Ì‡ Â‰Ì‡ ◊‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡“ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl; ‰ÂÍ‡‰ÂÌ-

1 íÓÏ 26 Ì‡ ◊Beiträge zur Kultur und Universalgeschichte“. Herausgegebenvon K. Lamprecht, Leipzig, R. Voigtländers (‰ËÒÂÚ‡ˆËfl), Verlag, 1913.

400

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÚÒÍ‡ ËÎË — ËÁ‡ÁÂÌÓ ÔÓ ‰Û„ Ì‡˜ËÌ — ÚÂÒÍ‡‚‡, ·ÓÎÂÒ-ÚÌ‡. ◊ÅÓÎÂÒÚÌ‡“ ËÎË ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡,ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡, ÔÂ‰‚ÁÂÚ‡ Â ÒÍÎÓÌÌÓÒÚÚ‡ Í˙Ï ˜Û‚ÒÚ‚Ë-ÚÂÎÌÓÚÓ, ÔÎ‡ÏÂÌÌÓÚÓ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó ‚ÌÛ¯ÂÌËÂ. ÇÒÂÍË ÑÂ-ÏÂÎÓ‚ Ó·‡Á — ‚ ÔÓ˜ÚË ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ Ú‚Ó·Ë — ÔÂ‰-ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‚Ë‰ÂÌËÂ, ËÁËÒÛ‚‡ÌÓ Ò Ô˙ÒÚË ËÎË ‰ÓË Ò‡-ÏÓ Ò ˜ÂÌË ·ÓË Ì‡ ‡ÎÂÌ ËÎË Ó„ÌÂÌÓÁÎ‡ÚÂÌ ÙÓÌ. ÇÒË˜ÍÓÂ Ì‡ÒËÚÂÌÓ Ò Ê‡, ‰ÓË Ë Ï‡Í˙Ú, ‚ÒË˜ÍÓ Â Î˙˜ËÒÚÓ,‰ÂÏÓÌË˜ÌÓ, ÔËÁ‡˜ÌÓ. ç‡ Ô˙‚Ó ÏflÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚ-Ì‡Òfl ‰Ó ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“:

Niemals sah ich die Nacht beglänzter!(çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î ÌÓ˘Ú‡ ÔÓ-ÓÒËflÌ‡!)

àÎË, ‡ÍÓ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÔË‚Â‰ÂÏ Ó˘Â Â‰ËÌ ÔËÏÂ, ‰Ó Á‡-·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓÚÓ Ò flÒÌÓ‚Ë‰ÒÍÓÚÓ ÒË Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ◊í‡„Ë˜-ÌÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ“:

Da trat, von grühendem Horizont heranwachsendein fremder Mann vor diÂses Volk;der hob den Zeigefinger ihnen dar.Aus der gereckten zittÂrnden SpitzÂ quollein großer Tropfen Blut, quoll, hing und fiel,fiel in den Sand...1

(íÓ„‡‚‡ ÓÚÍ˙Ï ÔÎ‡ÏÌ‡ÎËfl ıÓËÁÓÌÚ ÒÂ ÔÓfl‚Ë Â‰ËÌ ÌÂÔÓÁÌ‡ÚÏ˙Ê Ë Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÔÂ‰ ÚÓÁË Ì‡Ó‰; ÚÓÈ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ Í˙ÏÚflı. éÚ ÔÓÚÂ„Ì‡ÚËfl ÏÛ ÚÂÔÂÎË‚ ‚˙ı ·ÎËÍÌ‡ „ÓÎflÏ‡ Í‡Ô-Í‡ Í˙‚, ·ÎËÍÌ‡, Û‚ËÒÌ‡ Ë Ô‡‰Ì‡, Ô‡‰Ì‡ ‚ ÔflÒ˙Í‡...)

ËÎË Ô˙Í ‰Ó ‡ÁÍÓ¯ÌËÚÂ ‰Û¯Â‚ÌÓ-ÔÎ‡ÒÚË˜ÌË Í‡ÚËÌË‚ ◊ïËÒÚÓÒ Ú‚ÓÂˆ‡“:

Die schlanke Alabastersäulen leuchten,vom Saum der hohen Purpurkuppel hängen


401

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

und breiten weit ihr silbern Licht herabim Doppelkreis die großen weißen Ampeln.Die roten Nischen bergen zarte SchattÂnund spiegeln sich im blankÂn Pfeilerwerk.Es ist ganz still... 1

(ëÚÓÈÌËÚÂ ‡Î‡·‡ÒÚÓ‚Ë ÍÓÎÓÌË ·ÎÂÒÚflÚ, „ÓÎÂÏËÚÂ ·ÂÎËÎ‡ÏÔ‡‰Ë ÔÓ‚ËÒ‚‡Ú ÓÚ ‚ËÒÓÍËfl ÔÛÔÛÂÌ ÍÛÔÓÎ Ë ‡ÁÒÚËÎ‡Ú‚ ¯ËÓÍ ‰‚ÓÂÌ Í˙„ ÒÂ·˙Ì‡Ú‡ ÒË Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ÄÎÂÌËÚÂ ÌË-¯Ë ÍËflÚ ÌÂÊÌË ÒÂÌÍË Ë ÒÂ ÓÚ‡Áfl‚‡Ú ‚ ÒÚÓÈÌËÚÂ ÒÚ˙Î-·Ó‚Â. ñ‡Ë Ô˙ÎÌ‡ ÚË¯ËÌ‡...)

ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ì‡ÔÓÏÌfl Á‡ Ì‡ÒËÚÂÌ‡Ú‡ Ò Ê‡ Ë ÔÎ‡Ï˙ÍÍ‡ÚËÌ‡ Ì‡ ÙÂÌÒÍËfl ıÛ‰ÓÊÌËÍ É‡ÒÚÓÌ Î‡ íÛ¯Â. Ç ÌÂÈ-ÌËÚÂ ˜Â‚ÂÌË, ÁÂÎÂÌË, ÒËÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â ‚ËÌ‡„Ë ÔËÒ˙ÒÚ-‚‡ ÔËÏÂÒ ÓÚ ÔÎ‡ÏÚfl˘Ó ÁÎ‡ÚÓ. Ç ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÚ˙ÍÌ‡ÚË Venus Mors,Venus Mystica, Venus Homo, ÒÂÚÌÂ ◊åÓflÚ‡ Ì‡Á‰‡‚Ë-ˆ‡“ Ë ‰. èË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚÂÁË Ê‡ÍË, Ô˙ÒÚË ·ÓË ÒÂÍËÂ, Ú˙È ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, ‚ flÒÌÓ‚Ë‰ÒÍÓ-‰ÂÏÓÌË˜Ì‡Ú‡ Ì‡ÚÛ-‡ Ì‡ ‡‚ÚÓ‡. Ç˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÔË ÑÂÏÂÎ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂÍ‡ÚÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ Ò‡ Ò ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ô˙ÒÚÓÚ‡. Ç ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ÒË Ú‡ÁË Ô˙ÒÚÓÚ‡ Â ÚÓÎÍÓ‚‡‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë ·ÎÂ‰ËÚÂ ·ÓË Ì‡ Â‰ËÌ åÂÚÂ-ÎËÌÍ ËÎË ë‡ÏÂÌ; Á‡˘ÓÚÓ Ë Úfl Â ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Â‰Ì‡ ÌÂ-Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ÔÒËıËÍ‡. èÓ ÚÓ‚‡ ÑÂÏÂÎÚ‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ÔËÎË˜‡ Ì‡ ‰‚‡Ï‡ ‰Û„Ë „ÓÎÂÏË ÔÓÂÚË:ÅÓ‰ÎÂ Ë ÇÂı‡Ì. ñflÎ‡Ú‡ Ú‚Ó·‡ Ì‡ ÇÂı‡Ì ◊LaRévolte“ (◊ÅÛÌÚ˙Ú“) ËÎË Ô˙Í ◊Les meules qui brûlent“(◊èÎ‡ÏÌ‡ÎËÚÂ ÍÓÔË“) Ë Â‰Ëˆ‡ ‰Û„Ë Ò˙˘Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚-Îfl‚‡Ú — ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ◊åÓflÚ‡ Ì‡Á‰‡‚Ëˆ‡“ Ë ◊í‡„Ë˜ÌÓ‚Ë‰ÂÌËÂ“ — „Ë„‡ÌÚÒÍË ÔËÁ‡˜ÌË Í‡ÚËÌË, Ì‡ÒËÚÂÌËÒ ˜ÂÂÌ ˆ‚flÚ Ë Ó„ÌÂÌ‡ Ê‡‡‚‡. ◊ÅÛÌÚ˙Ú“ Ì‡ÔËÏÂ ÌÂÂ ÌË˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ Ê‡‡‚‡ Ì‡ ˜ÂÂÌ ÙÓÌ:


402

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Voici des dockes et des maisons qui brûlent,En façades de sang, sur le fond noir du crépuscule;L’eau de cannaux en refléchit des fumantes splendeurs,De haut en bas, jusqu’en ses profendeurs;Des énormes tours obliquement doréesBarrent la ville au loin d’ombres démesurées...1

(ÖÚÓ ˜Â ÒÍÎ‡‰Ó‚Â Ë Í˙˘Ë „ÓflÚ Ò Ù‡Ò‡‰Ë ÓÚ Í˙‚ ‚˙ıÛ ˜Â-ÌËfl ÙÓÌ Ì‡ Á‡ÎÂÁ‡; ‚Ó‰‡Ú‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ‡Áfl‚‡ ‰ËÏfl˘‡Ú‡ËÏ ÔÂÎÂÒÚ, ÓÚ „ÓÂ ‰Ó ‰ÓÎÛ, ˜‡Í ‰Ó Ò‚ÓËÚÂ ‰˙Î·ËÌË; Ó„ÓÏ-ÌË ÍÛÎË, ÔÓÎÂ„‡ÚÓ ÔÓÁÎ‡ÚÂÌË, ÔÂ„‡Ê‰‡Ú „‡‰‡ ‚ ‰‡ÎÂ˜ËÌ‡-Ú‡ Ò ÌÂËÁÏÂËÏË ÒÂÌÍË...)

Ä ‚ ◊åÓflÚ‡ Ì‡Á‰‡‚Ëˆ‡“ ÒÂ Í‡Á‚‡:

Seht, wie rot die Sonne lacht,die dort in ihrem Blut ersäuft;Glas hoch, singt! —Noch eine Stunde dann ist Nacht.Im blaßen Stromfall ruckt und blinztein Geglüh:der rote Mond ist aufgewacht,da kuckt er übern Berg und grinst:Sonne, hüh!2

(ÇËÊÚÂ Í‡Í ‡ÎÂÌÓ ce ÒÏÂÂ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‰‡‚Ë Ú‡Ï ‚Í˙‚Ú‡ ÒË; ‚‰Ë„‡ÈÚÂ ˜‡¯Ë, ÔÂÈÚÂ! é˘Â ˜‡Ò, Ë ˘Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÌÓ˘Ú‡. ëÂ‰ ·ÎÂ‰‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÔÓÚÂÔ‚‡ ÌflÍ‡Í‚‡ Ê‡‡‚‡:˜Â‚ÂÌ‡Ú‡ ÎÛÌ‡ ÒÂ Â Ò˙·Û‰ËÎ‡, Ì‡‰ÌË˜‡ ËÁÁ‡‰ ı˙ÎÏ‡ Ë ÒÂ ıËÎË:ıÂ-ıÂ, ÒÎ˙ÌˆÂ!)

èÓ Ò‚ÓÂÚÓ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Í˙Ï Ô˙ÒÚË, ÔÎ‡ÏÚfl˘Ë ÒÚ˙ÏÂÌ ·ÎflÒ˙Í ˆ‚ÂÚÓ‚Â ÑÂÏÂÎ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ·˙‰Â Ò‡‚-ÌÂÌ Ë Ò Â‰ËÌ „ÓÎflÏ ÌÂÏÒÍË Ò˙‚ÂÏÂÌÂÌ Ú‚ÓÂˆ: ıÛ‰ÓÊ-

1 Œuvres d’Emile Verhaeren, vol. II (Les Villes tentaculaires), Paris, 1913,p. 171.

2 Werke, II, S. 65.

403

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÌËÍ‡ î‡Ìˆ ÙÓÌ ôÛÍ. ÇÒË˜ÍÓ ‚ Í‡ÚËÌËÚÂ Ì‡ ôÛÍ ÂÔ˙ÒÚÓ Ë ÔÎ‡ÏÚË Ì‡ Ú˙ÏÂÌ ÙÓÌ. ê‡Á·Ë‡ ÒÂ, Ô˙ÒÚÓ-Ú‡Ú‡ Û ôÛÍ Â Ò˙‚ÒÂÏ ‡ÁÎË˜Ì‡ ÓÚ Ô˙ÒÚÓÚ‡Ú‡ Û Â‰ËÌÅ¸ÓÍÎËÌ — ÔË˜ËÌ‡ Á‡ ·ÎflÒ˙Í‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÔÓÒ-ÎÂ‰ÌËfl Â ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, ‡ Ì‡ ÚÂÁË Ì‡ ôÛÍ — Ó„˙ÌflÚ Ë Ô¨‡-Ú‡. èÓ‰Ó·ÌÓ Ò‡‚ÌÂÌËÂ ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓÂÁËflÚ‡ ÏÓ-ÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÏÂÊ‰Û ÑÂÏÂÎ Ë ãËÎËÂÌÍÓÌ. ÑÂÏÂÎ ÂÓ„ÌÂÌÓ-Ô˙ÒÚ˙ Í‡ÚÓ ôÛÍ. Ç ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÚÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ Ë‰‚‡Ï‡Ú‡ Ú‚ÓˆË Ò‡ ‚ Â‰Ì‡Í‚‡ ÒÚÂÔÂÌ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚË. çË-Ï‡ ÌflÍÓÈ Â ÒÍÎÓÌÂÌ ‰‡ ÒÏflÚ‡, ˜Â ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ôÛÍÌÂ ËÁ‚Ë‡Ú ÓÚ ‰Û¯‡Ú‡, ˜Â ÌÂ Ò‡ ‰Û¯Â‚ÌË ÙÂÌÓÏÂÌË,‚Ë‰ÂÌËfl Ë Ò˙ÌË˘‡, ˜Â Ô˙ÒÚÓÚ‡Ú‡ ËÏ Â ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ‰Û-¯Â‚Ì‡, ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡ ÓÚ Ì˛‡ÌÒË‡ÌÓÚÓ ÒË‚Ó-·flÎÓ Ì‡ Â‰ËÌ âÓÊÂÌ ä‡ËÂ? ë˙˘ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂË Á‡ ÑÂÏÂÎ.

çÓ ‡ÍÓ ÑÂÏÂÎ ·Â¯Â Â‰ÌÓÓ·‡ÁÌÓ Ô˙ÒÚ˙, ÚÓÈ ÌÂ·Ë ·ËÎ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ-ÌÓÒÚ.

ÄÍÓ ÑÂÏÂÎÓ‚‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ·Â¯Â Â‰ÌÓÓ·‡Á-Ì‡, Úfl ÌÂ ·Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Î‡ ÌË˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÓÌÓ‚‡,ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â ÓÔËÚ‡Î ‰‡ ‰ÓÍ‡ÊÂ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ ÒË äÛÚ äÛÌ-ˆÂ: ÌË˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ Â‰ÌÓ ◊ËÌÚÂÌÁË‚Ë‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔËfl-ÚËÂÚÓ“1. çËÂ ÌÂ „Ó‚ÓËÏ Á‡ ËÌÚÂÌÁË‚ÌË ‚˙ÁÔËflÚËfl,Í‡ÍÚÓ Ë ËÁÓ·˘Ó Á‡ ‚˙ÁÔËflÚËfl, Á‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ‚˙ÁÔËflÚË-ÂÚÓ, Á‡ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ë Ú.Ì. ÉÓ‚ÓËÏ Á‡ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Ë ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Í‡ÚÓ ‰Û¯Â‚ÌË ÙÂÌÓ-ÏÂÌË, Ú.Â. Í‡ÚÓ ‚˙ÚÂ¯ÌË ËÁÊË‚fl‚‡ÌËfl. ñ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ,Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂ‰ÏÂÚËÚÂ Û ÑÂÏÂÎ Ë ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÔÓÂÁËflÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ò‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂÒ˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ fl‚ÎÂÌËflÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, ‡ ‚˙‚ ‚ËÒ¯‡ ÒÚÂÔÂÌ ÓÔÓÒÂ‰-ÒÚ‚‡ÌË ‰Û¯Â‚ÌË ËÁÊË‚fl‚‡ÌËfl: ÚÂ Ò‡ ÙÂÌÓÏÂÌË. á‡ÚÓ-‚‡ ÚÂÁË ÙÂÌÓÏÂÌË ÌÂ Ò‡ ÔÓÒÚË Ë ÔÓÌ‡˜‡ÎÓ Â‰ÌÓÒÚ‡Ì-˜Ë‚Ë Í‡ÚÓ ÙÂÌÓÏÂÌËÚÂ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, ‡ ÒÂfl‚fl‚‡Ú ‚ Â‰Ì‡ ÒËÎÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ Ë ÔÓÏÂÌÎË‚‡ ÔÂÔ-

1 Kurt Kunze, a. a. O., S. 42 ff.

404

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÎÂÚÂÌÓÒÚ. çÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡Ú‡, ÌÂÔËÒ˙˘‡ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, ÌÂÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡ Ô˙ÒÚÓÚ‡ ·Ë‚‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡-Ì‡ ÓÚ ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ·ÎÂ‰Ë Ë ·ÂÁËÁ‡ÁÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â, ÍÓË-ÚÓ fl Ì‡ÒË˘‡Ú, Ë ‚ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë Â‰Ì‡Ó˘Â ÔÓ-„ÓÎflÏ‡, Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜-Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. Ñ‡, ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Â ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚Â-ÌÓ, ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍÓ, ◊·ÓÎÂÒÚÌÓ“. í‡Í˙‚ ÔËÏÂ ÌË ÔÂ‰-Î‡„‡ ‚ÂÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ◊Venus Occulta“:

DiÂse tote Stadt ist Babel,und ihr blasser Dampf umspinnteine tausendjährige tote Fabel.

AllÂ Farben sind ertrunken.Nur auf deinem schwarzen Haareflimmern noch die Purpurfunkendeines Hutes aus Paris,rot wie unsre Lippenpaare;und mein blauer Wettermantel raschelt.1

(íÓÁË Ï˙Ú˙‚ „‡‰ Â Ç‡‚ËÎÓÌ Ë ·ÎÂ‰‡Ú‡ ÏÛ Ô‡‡ Ó·„˙-˘‡ Â‰Ì‡ ıËÎfl‰ÓÎÂÚÌ‡ Ï˙Ú‚‡ ÎÂ„ÂÌ‰‡. ÇÒË˜ÍË ˆ‚ÂÚÓ-‚Â Ò‡ Û‰‡‚ÂÌË. ë‡ÏÓ ‚˙ıÛ Ú‚ÓËÚÂ ˜ÂÌË ÍÓÒË Ó˘Â ·ÎÂ-˘ÛÍ‡Ú ÔÛÔÛÌËÚÂ ËÒÍË ÓÚ Ô‡ËÊÍ‡Ú‡ ÚË ¯‡ÔÍ‡,˜Â‚ÂÌË Í‡ÚÓ Ì‡¯ËÚÂ ‰‚‡ ˜ËÙÚ‡ ÛÒÚÌË; ‡ ÏÓflÚ ÒËÌ¯ÎËÙÂ ¯ÛÏÓÎË.)

ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Â ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌÓ, Ì‡ÏË‡ ÒÂ ËÁ‚˙Ì „‡ÌËˆË-ÚÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓÚÓ, ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ Â — ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÓÂ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍÓ, ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜ÌÓ. çÓ ÚÓ ÌÂ Â ÌÂÔÂÏÂÌ-ÌÓ Ë ◊·ÓÎÂÒÚÌÓ“. íÓ Â ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔÓ ÓÚ-ÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ‚ ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÂ ÔË-ÂÏ‡ Á‡ ÌÂ˘Ó ÌÓÏ‡ÎÌÓ. èÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl,ÌÓ‚ÓÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó ÒÂ fl‚fl‚‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒ-Ú‡‚flÌÂ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ. é˜Â‚Ë‰ÌÓ Ò˙-

1 Werke, IV, S. 99.

405

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

˘ÓÚÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ‡ÁÎË˜ËÏ Ë ‚ ÔÓÂÁËflÚ‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ: „ÓÎfl-Ï‡Ú‡ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl Ì‡ ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ÂÏÂ. ÖÒ-ÚÂÒÚ‚ÓÚÓ Â ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ Â Â‡ÎËÒÚË˜Ì‡;ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ó·‡˜Â ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÊÂÎ‡Â ‰‡ ·˙‰Â Ë ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡·˙‰Â ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ Ë Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ. í‡ÍÓ‚‡ Â ÒÚÂÏÎÂÌËÂ-ÚÓ, Ú‡Í‡‚‡ Â ÓËÂÌÚ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÔÓÂÁËfl. ÇÒÂ-ÍË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ˆ‚flÚ ·Ë‚‡ ÔÂ‚˙Ì‡Ú ÓÚ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡-Ú‡, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ ÔÒËıËÍ‡ ‚ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ, ‚ Ó˘Â ÔÓ-Ô˙ÒÚ˙, ÔÓ-ËÁ·ÎÂ‰ÌflÎ ËÎË ÔÓ-ÔÎ‡ÏÚfl˘ ˆ‚flÚ, ‚ ıÛ‰ÓÊÂÒ-Ú‚ÂÌÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ, ‚ ‰Û¯Â‚ÂÌ ÙÂÌÓÏÂÌ. Ä ‰Û¯Â‚ÌËÚÂÙÂÌÓÏÂÌË ÌÂ Ò‡ ‚˙Ì¯ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, ÌÂ Ò‡ Â‡ÎÌÓÒÚ. ÖÚÓÚÓ‚‡ Â ÛÔ‡‰˙Í˙Ú, ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ˙Ú Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡. çËÏ‡ ËêËı‡‰ ÑÂÏÂÎ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚ, ÒËÂ˜‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚ? åÓÊÂ, ÌÓ Ò‡ÏÓ ‚ ÚÓÁË ÒÏËÒ˙Î: Ë Ú˙ÍÏÓ‚ ÚÓ‚‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. á‡˘ÓÚÓ ‰‡ ÒÚ‡-ÌÂ¯ ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ, ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‰‡ ÔÓ‚Ë¯Ë¯ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ‡-Ú‡ ÒË ÒÚÓÈÌÓÒÚ; ÛÔ‡‰˙Í˙Ú Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚˙Á-‚ËÒfl‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ.

çÂÔÂÍ˙ÒÌ‡Ú‡Ú‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌË ÙÂÌÓÏÂÌË Ò˙Ò-Ú‡‚fl ◊ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡“, Ò˙ÒÚ‡‚fl ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂÚÓ. ÑÂ-ÏÂÎÓ‚ËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò‡ ‚Ë‰ÂÌËfl, ÚÂ Ò‡ ‰Â-ÏÓÌË˜ÌË Ó·‡ÁË Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ — ÒËÏ‚ÓÎË. èÓ˜ÚË‚ÒÂÍË ÓÚ ÔÓÂÚË˜ÌËÚÂ ÏÛ Ó·‡ÁË Â ‚Ë‰ÂÌËÂ. èÓÂÁËflÚ‡Ì‡ êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ Â ÔÓÂÁËfl Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡. ÖÏËÎ ãÛ‰‚Ë„Ò Ô‡‚Ó Í‡Á‚‡: ◊ÅË Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ „Ó Ì‡ÁÓ‚ÂÏ Ì‡È-‚ÂÎË-ÍËfl flÒÌÓ‚Ë‰Âˆ Ì‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÒÚÓÎÂÚËÂ.“1 ç‡¯ÂÚÓ Ò˙‚-ÂÏËÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ Ë ‰Û„ Â‰ËÌ „ÓÎflÏ flÒÌÓ‚Ë‰Âˆ — î‡ÌˆÙÓÌ ôÛÍ. à Ó˘Â Â‰ËÌ — ‡ÌÌËfl ÇÂı‡Ì. èË ÚÂÁËÚ‚ÓˆË ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú Ò ÓÒÓ·ÂÌ‡ ÏÓ˘ — Á‡-˘ÓÚÓ ÚÂ Ò‡ Ò‡ÏËflÚ ÊË‚ÓÚ, ÚÂ Ò‡ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂÚÓ ‚ ˆfl-Î‡Ú‡ ÏÛ ÓÏ‡ÌÚË˜Ì‡ Ò˙˘ËÌ‡. ÇË‰ÂÌËflÚ‡ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ ËÁ-ÍÎ˛˜‚‡Ú Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ Â‡ÎËÁ˙Ï. ÑÛ¯Â‚ÌËÚÂ ÙÂ-ÌÓÏÂÌË ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ, Á‡˘Ó-

1 Emil Ludwjg: R. Dehmel, a. a. O., S. 29.

406

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÚÓ ÒÚ‡‚‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ, ‡ ÌÂ Á‡ ÔÂÒ˙Á‰‡‚‡ÌÂ, Á‡ÍÓÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËÚÂ fl‚ÎÂÌËfl. èÓ‰˜ÂÚ‡‚‡ÏÂ: ÑÂÏÂÎflÒÌÓ‚Ë‰Âˆ˙Ú, ÔÎ‡ÏÂÌÌËflÚ ·ÓÂˆ, ˜ËÂÚÓ „Î‡‚ÌÓ Ó˙ÊËÂÂ ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ, Â ÍÓÌÚ‡Â‡ÎËÒÚ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Â ·ÂÁÒÏËÒÎÂÌÓ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ë˜‡Ì Â‡ÎËÒÚ, Í‡ÍÚÓ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ÄÚÛ å¸Ó-ÎÂ ÅÛÍ1.

üÒÌÓ‚Ë‰Âˆ˙Ú ÑÂÏÂÎ, ·ÓÂˆ˙Ú Ò „Î‡‚ÌÓ Ó˙ÊËÂ ‚Ë-‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ÏË‡ Ì‡È-ÒËÎÌ‡ ËÁfl‚‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ÒË ÔÓ-ËÁ‚Â‰ÂÌËÂ — ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“. ñflÎ‡Ú‡Ú‚Ó·‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Ó„ÓÏÌÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ, ˆflÎ Ò‚flÚ ÓÚ‚Ë‰ÂÌËfl. Ç ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂÚÓ ◊çÓ˘Ì‡ ÒÚ‡Ê‡ Ì‡ Â‰ËÌÔÓÓÍ Ì‡ Î˛·Ó‚Ú‡“ ÔÓÂÚ˙Ú ÒÂ‰Ë Ò‡Ï ‚ Â‰ÌÓ Ï‡ÁÂ (ÚÓ-‚‡ Â ‡ÎÂ„ÓËfl — ËÏ‡ ÒÂ ÔÂ‰‚Ë‰ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡) ÒÂ‰ ËÁ-Ô˙ÎÌÂÌ‡Ú‡ Ò ‚Ë‰ÂÌËfl ÌÓ˘. ç‡˜‡ÎÓÚÓ Á‚Û˜Ë Ú‡Í‡:

Niemals sah ich die Nacht beglänzter!Diamantisch reizÂn die FÂrnen.Durch mein staubiges Kellerfensterschielt der Schein der Gaslaternen,

Schielt auf meine frierendÂn Hände,und mich quälen Wollustbilder.Grau sind diÂse nachkten Wände;doch sie f limmern...2

(çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î ÌÓ˘Ú‡ ÔÓ-ÓÒËflÌ‡! Ñ‡ÎÂ˜ËÌËÚÂ ÔË‚-ÎË˜‡Ú ‰Ë‡Ï‡ÌÚÌÓ. èÂÁ Ô‡¯ÌÓÚÓ ÔÓÁÓ˜Â Ì‡ ÏÓÂÚÓ Ï‡ÁÂÌ‡‰Á˙Ú‡ Î˙˜˙Ú Ì‡ „‡ÁÓ‚Ëfl ÙÂÌÂ, Ì‡‰Á˙Ú‡ Í˙Ï Á˙ÁÌÂ˘ËÚÂÏË ˙ˆÂ; ËÁÏ˙˜‚‡Ú ÏÂ ÒÎ‡‰ÓÒÚ‡ÒÚÌË ‚Ë‰ÂÌËfl. ëË‚Ë Ò‡ ÚÂÁË„ÓÎË ÒÚÂÌË, ÌÓ ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ·ÎÂÒÚflÚ...)

à ÂÚÓ ˜Â ÔÂ‰ ÓÔËflÌÂÌËfl ÔÓÓ˜ÂÒÍË ‚ÁÓ Ì‡ ÔÓÂÚ‡Á‡ÔÓ˜‚‡ ¯ÂÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡: ÇÂ˜Ì‡Ú‡ ÇÂÌÂ‡...Venus Andyomene... Primitiva... Pandemos... Socia...

1 Ä. Moeller Bruck: R. Dehmel, S. 44.2 Werke, IV, S. 33.

407

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Excelsior... Ë Ú.Ì. í‡Í‡‚‡ Â „ÓÎflÏ‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛÌ‡ ÍÓÌ-ˆÂÔˆËfl Ì‡ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËflÚ‡ Á‡ ÇÂÌÂ‡. ÇË‰ÂÌËflÚ‡ Òfl-Í‡¯ ÒÂ Ì‡ı‚˙ÎflÚ ‚˙ıÛ ÔÓÂÚ‡. ç‡Ô‡‰‡Ú „Ó ÒÂÌÍË, ‰ÛıÓ-‚Â Ë ‰ÂÏÓÌË, ÚÓÈ ÒÂ ·ÓË Ò Úflı Ë ÌÂfl‰ÍÓ ‚˙ÁÍÎËÍ‚‡:

Weicht, ihr SchattÂn! — Wie sie zucken,wie die FÂnsterhöhlen drohn!...Die Laternen flackern grelÂr,jäh erlosch das letzte Fenster;jeder Stern erscheint noch heller —niemals sah ich die Nacht beglänzter!1

(å‡ıÌÂÚÂ ce, ÒÂÌÍË! — ä‡Í ÚÂÔÍ‡Ú, Í‡Í ‰˙Ì˜‡Ú ÔÓÁÓÂ˜-ÌËÚÂ ÍÛıËÌË!... îÂÌÂËÚÂ Ò‚ÂÚflÚ ÔÓ-flÍÓ, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Û„‡Ò‚‡Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËflÚ ÔÓÁÓÂˆ; ‚ÒflÍ‡ Á‚ÂÁ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡ Ó˘Â ÔÓ-Ò‚ÂÚÎ‡— ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î ÌÓ˘Ú‡ ÔÓ-ÓÒËflÌ‡!)

íÓ‚‡ Â ÌÓ˘, ÍÓflÚÓ ÔÓÂÚ˙Ú ÔÂÍ‡‚‡ ◊ÌÂÒÔÓÍÓÈÌÓ ‚ÍÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ“.

ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡ ÑÂÏÂÎ — Ê‡, ÔÎ‡ÏÂÌ-ÌÓÒÚ, ÒÚ‡ÒÚ, ÍÓÔÌÂÊ, ‰ÂÏÓÌË˜ÌÓÒÚ, — ÒÂ ËÁÎË‚‡ ‚ÓÔËflÌÂÌËfl, ÂÍÁ‡ÎÚË‡Ì Ò‚flÚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡, Ò‚˙Á‡ÌËÒ ÇÂÌÂ‡. ÇÒË˜ÍÓ ‚ Úflı ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Â‰Ì‡ ÔÂÛ‚ÂÎË-˜ÂÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ë ‚ÒÂÏÓ˘ÌÓ Á‡‚Î‡‰fl‚‡ ‰Û¯‡Ú‡,Á‡ ‰‡ fl ÚËÍÌÂ ‚ Ê‡‡‚‡Ú‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ. íÛÍ ÑÂÏÂÎ ÒÂÔÓfl‚fl‚‡ Í‡ÚÓ ÏÓ„˙˘ ËÚÏËÍ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌ ÔÓÓÍ Ì‡ÎËË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÂÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ ÌÂÏÒÍ‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl.

V

ÇË‰ÂÌËÂÚÓ ÔË ÑÂÏÂÎ Â Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÙÓÏ‡, ËÒ˙‰˙Ê‡ÌËÂ. ä‡ÚÓ ÙÓÏ‡ ÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Â‰ËÌ ÒËÏ-‚ÓÎË˜ÂÌ Ó·‡Á, Â‰ËÌ ÒËÏ‚ÓÎ; Í‡ÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ÚÓ Â Ò˙Ì.ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ ÔÓËÁıÓ‰˙Ú Ì‡ ÑÂÏÂÎ flÒÌÓ‚Ë‰Âˆ‡, ‡ÔÓÍ‡ÎËÔ-

1 Werke, IV, S. 44.

408

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÚË˜ÌËfl ÔÓÓÍ, Ë Ì‡ ÑÂÏÂÎ ÒÓÏÌ‡Ï·ÛÎ‡, Ú˙ÎÍÛ‚‡ÚÂÎflÌ‡ Ò˙ÌË˘‡, Â Â‰ËÌ Ë Ò˙˘. à ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ÍËflÚ ‰˙Î·Ó-ÍÓ ‚˙ÚÂ ‚ ÒÂ·Â ÒË, ‰˙Î·ÓÍÓ ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ-ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ‚ËÚ‡ÎÌÓÒÚ, ‚ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ-Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ÔË‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ Ë ÌÂÊÂÎ‡Â ‰‡ ·˙‰Â Â‡ÎËÒÚË˜Ì‡. ì ÑÂÏÂÎ flÒÌÓ‚Ë‰Âˆ˙Ú ËÚ˙ÎÍÛ‚‡ÚÂÎflÚ Ì‡ Ò˙ÌË˘‡ — ÍÓÂÚÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú Â ÔË·-ÎËÁËÚÂÎÌÓ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó — Ò˙ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ·ÓÂˆ‡, ÓÙÓ-ÏËÎ ÒÂ ‚ ˆflÎ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÔÂËÓ‰ (1893—1903), ÍÓÈÚÓ ÔÓ-ÊÂÎ‡ıÏÂ ‰‡ Ì‡ÁÓ‚ÂÏ ◊ÔÂËÓ‰ Ì‡ ·Ó·‡Ú‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ“.í‡ÁË ·Ó·‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Â ·Ó·‡ Ò ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌ‡, ÏÂ˜Ú‡Ì‡ ÔÓÂÍˆËfl Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ-Ú‡, ÌÓ ÌÂ Ë Ò‡Ï‡Ú‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. í‡Í‡ ·Ó·‡Ú‡Ì‡ ÑÂÏÂÎ Â ·Ó·‡ Ì‡Ò˙Ì. çÓ Ò˙ÌflÚ Â Ë ÍÓÔÌÂÊ. Ä ‚ÒÂ-ÍË ÍÓÔÌÂÊ, ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ÍÓÔÌÂÊ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚-Îfl‚‡ ˜‡ÒÚËˆ‡ ÓÚ „ÓÎÂÏËfl ÍÓÔÌÂÊ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ Ò˙‚ÂÏËÂ:ÍÓÔÌÂÊ‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ. äÓÔÌÂÊ˙Ú, ÒËÂ˜ Ò˙ÌflÚ, ‚Ë‰Â-ÌËflÚ‡, Í‡ÚËÌËÚÂ, Ó·‡ÁËÚÂ Ë ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌ‡ Ò˙Ì, Ë ·Ó·‡Ú‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Ò‡ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ÌÂ˘Ó.à ·Ó·‡Ú‡ Â ÍÓÔÌÂÊ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ. àÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Â ˆÂÎÌ‡ ·Ó·‡Ú‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ, ÚÓ Â ‚Â˜ÌÓÒÚ.

íÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡ ÙËÎÓÒÓÙÒÍ‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl, Á‡ÎÓÊÂÌ‡ ‚ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ˆflÎÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÑÂÏÂÎ. Ç ˆflÎ‡Ú‡ÒË Ò˙‚ÍÛÔÌÓÒÚ Úfl ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ ‚ ◊èÂ‚˙Ô-Î˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“, ÍÓËÚÓ Ë ‚ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÒÎÂ‰‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌË Í‡ÚÓ „Î‡‚ÌÓ ÔÓËÁ‚Â‰Â-ÌËÂ. çÓÒÂÌ Ì‡ ¯ÂÏÂÚÌËÚÂ ÍËÎ‡ Ì‡ Ò˙ÌË˘‡Ú‡, Û„ÌÂ-Úfl‚‡Ì ÓÚ Ó„ÌÂÌË ‚Ë‰ÂÌËfl, ÔÓÂÚ˙Ú „ÓË ‚ ÔÎ‡ÏÂÌÌËflÒË ÍÓÔÌÂÊ Ë ·‡‚ÌÓ ÒË ÔÓÔ‡‚fl Ô˙Ú, ÔÂÁ „ÓÎÂÏË Ï˙-ÍË Ë ·ÎÛÊ‰ÂÌËfl, Í˙Ï Ê‡‰Û‚‡ÌÓÚÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰Û¯‡-Ú‡. í‡ÍÓ‚‡ Â Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ çËˆ¯Â, Í‡ÍÚÓ Ë ÚÓ-‚‡ Ì‡ ÇÂı‡Ì. á‡ ÑÂÏÂÎ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Â Ò˙˘ÓÚÓ, ÍÓÂ-ÚÓ Â ◊ÓÚ‚˙‰ÌËflÚ ·fl„“ Á‡ á‡‡ÚÛÒÚ‡, ÚÓ ËÏ‡ Ò˙˘ËflÒÏËÒ˙Î, Í‡ÍÚÓ Ë ◊ÔÂÓ‰ÓÎfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡“ Ë Ò˙Á‰‡-‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙ı˜Ó‚ÂÍ‡, ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÓ ÓÚ çËˆ¯Â:

409

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Denn ich liebe dich, oh Ewigkeit!1

(á‡˘ÓÚÓ ÚÂ Ó·Ë˜‡Ï, Ó, ‚Â˜ÌÓÒÚ!)

Ä ÇÂı‡Ì, ÔÓÂÚ˙Ú, ÍÓÈÚÓ — ‡ÁÚ˙Ò‚‡Ì ÓÚ ‚˙ÚÂ¯-Ì‡ ·ÓÎÍ‡ — ‚Ó‰Â¯Â ·Ó·‡ Ò Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ Ë Ò ˆflÎ‡Ú‡ Â-‡ÎËÒÚË˜Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡, ÍÓÈÚÓ Ò‡Ï ÒÂ Ì‡Ë˜‡¯Â ◊l’hallucinéde la forêt des nombres“ ( ◊ı‡Î˛ˆËÌË‡˘ËflÚ ÓÚ ÎÂÒ‡Ì‡ ˜ËÒÎ‡Ú‡“), ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÓÚ˜‡flÌÓ Ú˙ÒÂ¯Â ‰‡ÔÓÁÌ‡Â ÉÓÒÔÓ‰‡, Í‡Á‚‡:

Lassé de mots lassé de livres,Je cherche au fond de ma fiertéL’acte qui sauve et qui délivre.2

(ìÏÓÂÌ ÓÚ ‰ÛÏË, ÛÏÓÂÌ ÓÚ ÍÌË„Ë, ‡Á Ú˙Òfl ‚ ‰˙ÌÓÚÓÌ‡ „Ó‰ÓÒÚÚ‡ ÒË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÔ‡Òfl‚‡ Ë ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡.)

ÅÓ·‡Ú‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Û ÑÂÏÂÎ Â Ë ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ·ÓÎ-Í‡, Ï˙˜ÂÌËÂ, ÌÓ ‚ËÚ‡ÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓÂÚ‡ ‚ËÌ‡„Ë ÓÒÚ‡-‚‡ Ú‚˙‰Â ÒËÎÌ‡, Á‡ ‰‡ Ò˙ÛÏÂÂ ‰‡ ÔÂ‚˙ÌÂ Ï˙ÍËÚÂ ‚ÂÍÒÚ‡Á. ì ÑÂÏÂÎ ÂÍÒÚ‡Á˙Ú Â ‚ÒË˜ÍÓ: ÍÓÔÌÂÊ, ÔÎ‡ÏÂÌ-ÌÓÒÚ, ÏÂ˜Ú‡ÌËÂ. ñflÎÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÑÂÏÂÎ ÔÂ‰-ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Â‰ËÌ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡Ú ÂÍÒÚ‡Á. çÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÌËfl ÔÂ-ËÓ‰ — ‚ ÔÂËÓ‰‡ Ì‡ ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“ —ÚÓÁË ÂÍÒÚ‡Á Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÌÂÓ·ÛÁ‰‡Ì Ë ÔÎ‡ÏÂÌÂÌ, ˜Â ÔÓ˜-ÚË ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËfl. èÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ·Ó·‡Ú‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ ·flÒ ÔÓ ËÁ·‡‚ÎÂ-ÌËÂÚÓ ËÎË — ÒÔÓÂ‰ ÑÂÏÂÎÓ‚ËÚÂ ‰ÛÏË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÌ‡ çËˆ¯Â — ‚ ◊·flÒ ÔÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ“. íÓÁË ·flÒ ÔËÒ˙ÒÚ-‚‡ ‚ ÔÓ˜ÚË ‚ÒË˜ÍË ◊ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËfl“ Ì‡ ÇÂÌÂ‡ — VenusPrimitiva, Occulta, Sapiens, Fantasia, Regina, Homo,Consolatrix, Heroica Ë ‰. ëÔÓÂ‰ Ì‡Ò ‚ ÂÍÒÚ‡Á‡, ‚ ÂÍ-Á‡ÎÚ‡ˆËflÚ‡ ÒÂ Ò˙‰˙Ê‡ Ò˙˘ÓÚÓ Û·ÂÊ‰ÂÌËÂ, Á‡ ÍÓÂÚÓ‚Â˜Â ÒÔÓÏÂÌ‡ıÏÂ Ë ÍÓÂÚÓ ÚÛÍ ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ÔÓ‚ÚÓËÏ:

1 Nietzsche: Gedichte (Dionysos-Dithyramben), S. 163.2 Emile Verhaeren: Œuvres, t. II, Paris, 1913, p. 339 (Les visages de la Vie.)

410

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÎËËÍ˙Ú ÑÂÏÂÎ ÌÂ Â Â‡ÎËÒÚ, Ì‡ÔÓÚË‚ — ÚÓÈ Â ËÁfl-‚ÂÌ ÍÓÌÚ‡Â‡ÎËÒÚ. á‡˘ÓÚÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂÚÓ ÔË ÌÂ„Ó ÌÂÂ ‚˙Ì¯ÌÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ, ‡ ‚Ë‰ÂÌËÂ, ÏÂ˜Ú‡, ÂÍÒÚ‡Á. ÇÒË˜-ÍÓ ÚÓ‚‡ Â ÊË‚ÓÚ Á‡ ÌÂ„Ó, ÚÓ Â Ò‡ÏËflÚ ÌÂ„Ó‚ ÊË‚ÓÚ:

Nein, nicht Traum! nein: mein süßerSchreck ist Leben!1

(çÂ, ÌÂ Â Ò˙Ì! ëÎ‡‰ÓÒÚÌ‡Ú‡ ÏË ÛÔÎ‡ı‡ Â ÊË‚ÓÚ!)

ÇË‰ÂÌËÂÚÓ, Ò˙ÌflÚ ÔÂÒÚ‡‚‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÌÂ˘Ó ‚Ë‰flÌÓË ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡Ú ‚ ÂÍÒÚ‡Á; ÚÓÈ Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡‚Î‡‰fl‚‡ ÔÓ-ÂÚ‡, ÒÚ‡‚‡ Â‰ÌÓ ˆflÎÓ, Ú‚ÓÂˆ˙Ú ÊË‚ÂÂ ‚ ÌÂ„Ó, ÊË‚ÂÂ‚ Ò˙Ìfl, ÍÓÈÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‚Â˜Â Â ÔÂÒÚ‡Ì‡Î ‰‡ ·˙‰Â Ò˙Ì, ‡ÒÂ Â ÔÂ‚˙Ì‡Î ‚ ËÒÚËÌ‡, ‚ ËÒÚËÌÒÍË ÊË‚ÓÚ. í‡ÍÓ‚‡ ÙË-ÎÓÒÓÙÒÍÓ Û·ÂÊ‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂ ËÁˆflÎÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌÓ ÓÚ◊Venus Regina“. èÓÂÚ˙Ú Ò˙ÌÛ‚‡ Ë ÁÌ‡Â, ˜Â Ò˙ÌÛ‚‡; ÓÌÓ-‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ ‚ËÊ‰‡ — Ï˙Ú‚‡Ú‡ ÍÌfl„ËÌfl, Ò‡ÍÓÙ‡„‡Ò ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ „‡‚˛‡ ,,Regina Sempiterna Mortua Â Ò‡-ÏÓ Ò˙Ì, Á‡·ÎÛ‰‡, Ë ÚÓÈ „Ó ÁÌ‡Â; ◊ÌÂ, ‡Á ÌÂ Ò˙ÌÛ‚‡Ï!“, ‚˙Á-ÍÎËÍ‚‡ ÔÓÂÚ˙Ú, ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Â ËÒÚËÌ‡; ‡Î‡ Â‰ÌÓ Â‡-ÎËÒÚË˜ÂÒÍÓ Ò˙ÁÌ‡ÌËÂ ÌÂ „Ó Ì‡ÔÛ˘‡: ◊‡ ÏÓÊÂ ·Ë ‚ÒÂ Ô‡ÍÒ˙ÌÛ‚‡Ï?“ íÓÈ Ò˙ÁË‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÔÂ‰ ÒÂ·Â ÒË Í‡ÚÓ ‚Ë‰Â-ÌËÂ, Í‡ÚÓ Ò˙Ì: Ï˙Ú‚‡Ú‡ ÍÌfl„ËÌfl, ÔÎ‡˜Â˘Ëfl ÍÌflÁ. ë˙ÌÎË Â ÚÓ‚‡? àÎË ÏÓÊÂ ·Ë ËÒÚËÌ‡? — çÂ:

ich träume nicht: Ich selbst, Ich bin der Fürst.(‡Á ÌÂ Ò˙ÌÛ‚‡Ï: Ò‡ÏËflÚ ‡Á Ò˙Ï ÍÌflÁ˙Ú).

çÂ: ç‡Í‡fl ÔÓÂÚ˙Ú ÒÂ ÒÎË‚‡ Ò˙Ò Ò˙Ìfl ÒË, ÔÂ‚˙˘‡ ÒÂ‚ ÂÍÒÚ‡Á Ë ÍÂ˘Ë:

Nein, nicht Traum! nein: mein süßer Schreck ist Leben!(çÂ, ÌÂ Â Ò˙Ì! çÂ: ÒÎ‡‰ÓÒÚÌ‡Ú‡ ÏË ÛÔÎ‡ı‡ Â ÊË‚ÓÚ!)

1 Werke, IV, S. 119. (Venus Regina).

411

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

àÏÂÌÌÓ ÚÓ‚‡ ÓÔÂ‰ÂÎËıÏÂ ‚ ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ „Î‡‚‡ Í‡ÚÓÂ‰Ì‡ ÓÚ Ì‡È-ı‡‡ÍÚÂÌËÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚË Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ-ÂÁËfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡: Ô˙ÎÌÓÚÓ ÓÚ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙Ìfl Í‡ÚÓÌ‡ ËÒÚËÌÒÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, Í‡ÚÓ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌÊË‚ÓÚ, ËÒÚËÌ‡ — ËÒÚËÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ Â Í‡ÒË‚‡. ◊Ç Í‡-ÒÓÚ‡Ú‡ ÒË ÌÓÒËÏ ËÒÚËÌ‡Ú‡“1, ÔÂflÚ Ò˙ÌÌËÚÂ Ó·‡ÁË,Ò˙·Û‰ÂÌË ÓÚ ◊ ïËÒÚÓÒ Ú‚ÓÂˆ‡“.

ë˙ÌflÚ Ë ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÂÍÒÚ‡Á; ‡ ÂÍ-ÒÚ‡Á˙Ú Â ÓÔËflÌÂÌËÂ. ä‡Í‚Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ÑÂÏÂÎ ÓÔË-flÌÂÌËÂÚÓ? Ç˙ÁÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Ò˙Ìfl Ì‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ÒÚÂÔÂÌ. Ç◊åÓflÚ‡ Ì‡Á‰‡‚Ëˆ‡“ ÒÂ Í‡Á‚‡:

Singt mir das Lied vom Tode und vom Leben,djagloni gleia glühlala!Klingklang: neues Glas! Trinkt! Wir schwebenüber dem Leben, an dem wir kleben!Hoch!2

(èÂÈÚÂ ÏË ÔÂÒÂÌÚ‡ Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ë ÊË‚ÓÚ‡, Ú‡-Î‡-Î‡, Ê‡-Î‡-Î‡, ÔÎ‡Ï-Î‡-Î‡! ÑËÌ-‰‡Ì: ÌÓ‚‡ ˜‡¯‡! èËÈÚÂ! çËÂ ÒÂ ÌÓÒËÏÌ‡‰ ÊË‚ÓÚ‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ ÒÏÂ Á‡ÎÂÔÌ‡ÎË! ç‡Á‰‡‚Â!)

ëÏ˙ÚÚ‡ Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú Ò‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÓÚ Ì‡Ò; ÌËÂ ÒÚÓËÏÌ‡‰ Úflı, Á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ Ò‡ÏÓ ÓÔËflÌÂÌËÂ, Ò‡ÏÓ ÂÍÒÚ‡Á; Á‡·-‡‚flÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ — Ë ‡‰ÓÒÚ, Ë ÒÍ˙·, — ÔÂ‚˙ÁÏÓ„‚‡ÏÂ‚ÒË˜ÍÓ Ë Ò‡ÏË ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏÂ Í‡ÚÓ ·ÓÊÂÒÚ-‚‡. óÓ‚ÂÍ˙Ú, Ò‚ÂÚ˙Ú, ÒÚ‡‰‡ÌËÂÚÓ, Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡,ÒÏ˙ÚÚ‡ Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú Ò‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÓÚ Ì‡Ò — ÌËÂ ÒÂ ÌÓ-ÒËÏ Ì‡‰ ÊË‚ÓÚ‡... ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ‚Â˜Â ÌÂ Ò˙˘ÂÒÚ-‚Û‚‡, Úfl Â ÔÂ‚˙ÁÏÓ„Ì‡Ú‡, ‰Û¯‡Ú‡ Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ‡ ÓÚÒ‚ÓËÚÂ ÓÍÓ‚Ë. — íÓ‚‡ Â Ì‡È-Ò˛·ÎËÏÌËflÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÚ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËfl Ì‡ ÑÂÏÂÎ. é˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÔÂ‰Ì‡Ò ÒÂ ËÁÒÚ˙Ô‚‡ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚ˙Ú Ò ˆÂÎËfl Ò‚ÓÈ ·ÎflÒ˙Í,

1 Werke, II, S. 169.2 Werke, II, S. 66.

412

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË Ú˙ÊÂÒÚ‚ÂÌÓÒÚ: ÓÔËflÌÂÌËÂÚÓ Â ÔÂ‚˙Á-ÏÓ„‚‡ÌÂ Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ Â‡ÎÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Û„ÌÂÚfl‚‡ ‰Û¯‡Ú‡;ÓÔËflÌÂÌËÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‡Á˜ÛÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ Â‡Î-ÌÓÒÚÚ‡:

Wir schwebenüber dem Leben, an dem wir kleben.(çËÂ ce ÌÓÒËÏ Ì‡‰ ÊË‚ÓÚ‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ ÒÏÂ Á‡ÎÂÔÌ‡ÎË.)

íÓ‚‡ Ì‡ÔÓÏÌfl Á‡ ‚˙Á„ÎÂ‰ËÚÂ Ì‡ Ö‰„‡ ÄÎ‡Ì èÓ ËÎËÌ‡ ÅÓ‰ÎÂ, ËÁÂÍ˙Î Ì‡È-‚ÂÎËÍËfl Á‡ÍÓÌ Ì‡ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÁÏ‡:◊Il est l’heure de s’enivrer: — pour n’être pas les esclavesmartyrisés du Temps.“1

(ÑÓÈ‰Â ˜‡Ò˙Ú ‰‡ ce ÓÔËÂÏ — Á‡ ‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÂÏ Ó-·Ë, ÔÂ‚˙Ì‡ÚË ‚ Ï˙˜ÂÌËˆË Ì‡ ÇÂÏÂÚÓ.) ë ÚÓ‚‡, ÂÒ-ÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, Ò˙‚ÒÂÏ ÌÂ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ Í‡ÊÂÏ, ˜Â ÑÂÏÂÎ Â ·Ó‰-ÎÂË‡ÌÂˆ. Ñ˙ÊËÏ Ò‡ÏÓ ‰‡ ËÁÚ˙ÍÌÂÏ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‰ÛÌÂ„Ó (ÑÂÏÂÎ) Ë ‚˙Á„ÎÂ‰ËÚÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl. íÓ‚‡ ·ËÏÓ„ÎÓ ‰‡ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl Ë ‰Ó ÇÂı‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‚‡:

II faut admirer tout pour s’exalter soi — même;2

(ífl·‚‡ ‰‡ ce ‚˙ÁıË˘‡‚‡¯ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÎ‡‚fl¯ Ò‡ÏËflÒÂ·Â ÒË.)

íÂÁË ‰ÛÏË ÒÂ ÔÓÍË‚‡Ú Ò ◊il faut s’enivrer“. èÓ Ú‡Í˙‚Ì‡˜ËÌ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl, ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ˙Ú, ‡ÁÂ¯‡‚‡ Ò‚Ófl „Ó-ÎflÏ ÔÓ·ÎÂÏ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ; ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÒÂ ÓÒ˙-˘ÂÒÚ‚fl‚‡ ÏÂ˜Ú‡Ú‡, ÍÓÔÌÂÊ˙Ú ÔÓ ‚Â˜ÌÓÒÚÚ‡. Ç ÏÂ˜-Ú‡ÌÓÚÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ, ‚ ÂÍÒÚ‡Á‡, ‚ ÓÔËflÌÂÌ‡Ú‡ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËfl‰Û¯‡Ú‡ ‰ÓÒÚË„‡ ◊ÓÚ‚˙‰ÌËfl ·fl„“, ◊ÚÂÚÓÚÓ ˆ‡ÒÚ-‚Ó“, ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚ÓÚÓ, ‰ÓÒÚË„‡ Ò‡Ï‡Ú‡ ÒÂ·Â ÒË:

trunken sein, heißt scelenvoll sein!

1 Boudelaire: Œuvres, vol. IV. (Petits poèmes en prose), p. 106.2 Verhaeren: Les rhythmes souverains, Paris, 1910.

413

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

FreundÂ, stoß mit mir an!Bald wird auch uns der Schlummer bezwingen,aber auch ihn soll ein Geist uns bringen:Freunde, ein Traumgeist der knallen und springenund aus Eis Feuer speien kann.Ah, wie sein Hals sich bäumt!Schleppt ihn herbei, den gefesselten Wilden!Löst ihn, or sehnt sich nach GöttÂrgefilden!Seht, wie er steigt und von Luftgebildenüberschäumt!1

(‰‡ ÒË ÔËflÌ, ÁÌ‡˜Ë ‰‡ ÚË Â Ô˙ÎÌ‡ ‰Û¯‡Ú‡! èËflÚÂÎË, ˜ÛÍÌÂ-ÚÂ ÒÂ Ò ÏÂÌ! ëÍÓÓ ‰flÏÍ‡Ú‡ ˘Â Ó·ÓË Ë Ì‡Ò, ÌÓ Úfl Ò˙˘Ó˘Â ·˙‰Â ‰Ó‚Â‰ÂÌ‡ ÓÚ Â‰ËÌ ‰Ûı: ‰‡, ÔËflÚÂÎË, ‰Ûı, ÍÓÈÚÓ ÏÓ-ÊÂ ‰‡ „˙ÏË, ‰‡ ÒÍ‡˜‡ Ë ‰‡ ·˙Î‚‡ ÓÚ ÎÂ‰‡ Ó„˙Ì! é, Í‡Í ÒÂ ËÁ-‰Û‚‡ ¯ËflÚ‡ ÏÛ! ÑÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ÚÛÍ, ÚÓÁË ÓÍÓ‚‡Ì ‰Ë‚‡Í! ê‡Á-‚˙ÊÂÚÂ „Ó, ÚÓÈ ÍÓÔÌÂÂ Á‡ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÔÓÎfl! ÖÚÓ, ‚ËÊÚÂÍ‡Í ÒÂ ‚˙ÁÔ‡‚fl Ë ÔÂÎË‚‡ ÓÚ ‚˙Á‰Û¯ÌË ‚Ë‰ÂÌËfl!)

íÓ‚‡ Â ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ — ËÁÏ˙Í‚‡ÌÂ ÓÚ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ ÔÓÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ◊ÒÂÎÂÌËflÚ‡ „ÓÒÔÓ‰ÌË“:

trunken sein, hÂißt seelenvoll sein.(Ñ‡ ÒË ÔËflÌ, ÁÌ‡˜Ë ‰‡ ÚË Â Ô˙ÎÌ‡ ‰Û¯‡Ú‡.)

çÓ ‰‡ÎË ÚÓ Â ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ ‚ÒË˜ÍË? — Ñ‡:

Folgt dem Vater denn, ihr vielen,bis ihr oben über den schwülenSchluchten der Berge, durch die er muß,schimmern dürft!2

(ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÓÚÂˆ‡, Ó, ·ÂÁ˜ËÒÎÂÌË Î˛‰Â, ‰Ó‰ÂÚÓ ÔË‰Ó-·ËÂÚÂ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÒËflÂÚÂ Ú‡Ï „ÓÂ, Ì‡‰ ‰Û¯ÌËÚÂ ·ÂÁ‰ÌË Ì‡ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ.)

1 ◊Schöne wilde WÂlt“ (ZechÂrs Nachtfeier), S. 115.2 Werke, II, S. 184.

414

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, Ì‡ Ô˙‚Ó ‚ÂÏÂ ÚÓ Â ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ Ò‡-ÏËfl ÔÓÂÚ. à ‡ÍÓ ÚÓÈ „Ó ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÚÓ‚‡ ÌÂ ÂÌË˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ ˜Û‰ÂÒÂÌ Ë‰Â‡ÎËÁ˙Ï. èÓ‰Ó·ÌÓ ÌÂ˘Ó ÒÂËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ ÔÓÂÚ‡ — Ú‡ÍË‚‡ Ò‡ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ‚˙Á„ÎÂ‰ËÚÂÌ‡ ÑÂÏÂÎ Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ì‡Ó‰‡. àÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Â Á‡ Ì‡Ó-‰‡; ‡ Ì‡Ó‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÍÓÔÌÂÂ Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ. Ç Â‰ÌÓÒ‚ÓÂ ÂÒÂ ‚˙ıÛ ◊êÂÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂ‡Ú˙‡“ ÑÂÏÂÎ ÒÚË„‡ ‰ÓÒÎÂ‰ÌËfl ·ÎÂÒÚfl˘ Ô‡‡‰ÓÍÒ ‚ ÚÓ‚‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ: ◊ç‡Í‡-‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÎ˛‰ËÂÚÓ ‰‡ Á‡Ê‡‰Û‚‡ Á‡ ñËˆÂfl, Ë ÚÓ ˘ÂÁ‡·‡‚Ë Á‡ è‡Ì.“1 íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡: Ì‡Ó‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂÓÚ‰‡‰Â Ì‡ Â‰ÌÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ, Ì‡ Â‰ÌÓ Ò˙ÌÓ‚Ë‰ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓÒ˙ÌÓ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ Ë ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó; ËÁÍÛÒÚ‚Ó-ÚÓ — Ú‡ÍÓ‚‡, Í‡Í‚ÓÚÓ „Ó ‡Á·Ë‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÂÔÓı‡ Ì‡ ÒËÏ-‚ÓÎËÁÏ‡ — Â ÔÓ˜ÂÔ‡ÌÓ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ Ò˙ÌÓ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ; ‡ ‚ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ:

...wir schwebenüber dem Leben, an dem wir kleben!Hoch!

(...ÌËÂ ce ÌÓÒËÏ Ì‡‰ ÊË‚ÓÚ‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ ÒÏÂ Á‡ÎÂÔÌ‡ÎË! ç‡Á‰‡‚Â!)

VI

åÂ˜Ú‡Ú‡ Â Ì‡È-Ò˛·ÎËÏÌËflÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÚ Ú‚Ó˜ÂÒ-Ú‚ÓÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ Ë ÓÚ ‚˙Á„ÎÂ‰ËÚÂ ÏÛ Á‡ ÔÓÂÁËflÚ‡. ÑÛ-Ï‡Ú‡ ◊ÏÂ˜Ú‡“ Â ÏÓÊÂ ·Ë Ì‡È-ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÌ‡ Á‡ ˆflÎÓÚÓÏÛ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó. ÑÓË ·ËıÏÂ ÏÓ„ÎË ‰‡ Í‡ÊÂÏ, ˜Â ÑÂÏÂÎÂ Ò˙Á‰‡Î Ú‡ÁË ‰ÛÏ‡ ËÎË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ π Â ÔË‰‡Î Ò˙‚ÒÂÏÌÓ‚ Ó·ÎËÍ, Ò˙‚ÒÂÏ ÌÓ‚Ó, ÏÓ‰ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. á‡ ÑÂÏÂÎ,Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl ‚˙Ó·˘Â, ÏÂ˜Ú‡Ú‡ ÌÂ Â ‡Á-ÏÂ˜Ú‡Ì ÛÌÂÒ, ÒÎ‡‰ÓÒÚÌÓ ÓÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍÓ ·ÂÁ‰ÂÎËÂ: ÏÂ˜-Ú‡Ú‡ Â ‚Ë‰ÂÌËÂ, Ú‚˙‰ÓÒÚ, ÏÓ˘, ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÔÌÂÊ,ÂÍÒÚ‡Á — Úfl Â ·Ó·‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ. çÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÂ˜Ú‡-

1 Werke, X, S, 18.

415

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Ú‡ ÌÂ ÒÂ ÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ, Úfl Â Ï˙Í‡, Úfl Â ·Ó-·‡ Ò ‰ÂÏÓÌËÚÂ Ë ÔËÁ‡ˆËÚÂ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡‰‚ËÒ-Ì‡ÎË Ì‡‰ ‰Û¯‡Ú‡ Í‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÌËfl Ì‡ ÒÚ‡ı‡:

Drum sollst du dulden, Mensch, dein Herz,

daß so von WünsÒhen bangt und glüht,wie nach dem ÂrstÂn Sonnenschimmerdie graüe Nacht verlangt und glüht;und sollst in deinen Lustennach Seele dürsten wie nach Blut,und sollst dich mühen von Herz zu Herzaus dumpfer Sucht zu lichter Glut !1

(á‡ÚÓ‚‡, ˜Ó‚Â˜Â, Úfl·‚‡ ‰‡ Ú˙ÔË¯ Ò˙ˆÂÚÓ ÒË, ÍÓÂÚÓ Ú‡-Í‡ Ú˙ÔÌÂ Ë ÔÎ‡ÏÚË ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËfl, Í‡ÍÚÓ ÒË‚‡Ú‡ ÌÓ˘ ÍÓÔÌÂÂË Ê‡‰Û‚‡ Á‡ Ô˙‚Ëfl ÒÎ˙Ì˜Â‚ Î˙˜ — ‰ÓË ‚ ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ ÒË ‰‡ ˜Û‚-ÒÚ‚‡¯ Í‡Í ÔÂÒ˙ı‚‡Ú Ë ‰Û¯‡Ú‡ ÚË, Ë Í˙‚Ú‡ ÚË, ‰ÓË ‰‡ËÁÏ˙˜‚‡¯ Ò˙ˆÂ ÔÓ‰Ë Ò˙ˆÂ Á‡‡‰Ë ÒÏ˙ÚÌ‡Ú‡ ÒË ÒÚ‡ÒÚ Í˙ÏÔÎ‡ÏÚfl˘‡Ú‡ Ê‡!)

◊èÎ‡ÏÚfl˘‡ Ê‡!“ — ÚÓ‚‡ Ò˙ÁÌ‡ÌËÂ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓ ‚Ó-‰Ë ÔÓÂÚ‡ ‚ ·Ó·‡Ú‡ ÏÛ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ:

bis ihr oben über den schwülenSchluchten der Berge, durch die er muß,schimmern dürft!

(ÑÓ‰ÂÚÓ ÔË‰Ó·ËÂÚÂ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÒËflÂÚÂ Ú‡Ï „ÓÂ, Ì‡‰ ‰Û¯-ÌËÚÂ ·ÂÁ‰ÌË Ì‡ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ!)

èÎ‡ÏÚfl˘‡Ú‡ Ê‡, Ï˙Ê‰ÛÍ‡˘‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡‰ ‰Û¯ÌË-ÚÂ ·ÂÁ‰ÌË Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ — ÂÚÓ ÚÓ‚‡ Â ËÁ‚Ó˛‚‡ÌÓ-ÚÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ. íÓ‚‡ Â ÓÔËflÌfl‚‡˘‡Ú‡ ÏÂ˜Ú‡, ÍÓflÚÓ Í‡-‡ ‰Û¯‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙Á‰Ë„‡ ‚ ÔÎÂÌËÚÂÎÂÌ ·ÎflÒ˙Í Ì‡‰ÒÏ˙ÚÚ‡ Ë ÊË‚ÓÚ‡. çÓ — ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“:

1 Werke, IV, S, 108.

416

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Aber die Liebeist das trübe.1

(çÓ Î˛·Ó‚Ú‡ Â ÌÂ˘Ó Ï˙„Îfl‚Ó.)

ÇÒË˜ÍÓ ◊Ï˙„Îfl‚Ó“, ‚ÒflÍ‡ ÏËÒÚÂËfl Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ ÑÂ-ÏÂÎ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ Ó·Ó·˘Ë ‚ Î˛·Ó‚Ú‡. á‡ ÌÂ„Ó Î˛·Ó‚Ú‡Â ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ Û„ÌÂÚfl‚‡˘Ëfl ‰Û¯‡Ú‡ ‚˙Ì-¯ÂÌ Ò‚flÚ, Ò ÍÓÈÚÓ ‚ÂÏÂÚÓ ÌË Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ó‰Ë ·Ó·‡.◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“, ÒËÂ˜ Ì‡ Î˛·Ó‚Ú‡, Ò‡ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËfl Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ Á‡ Â‡Î-ÌÓÒÚÚ‡. éÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, Î˛·Ó‚Ú‡ Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ‡ Í‡-ÚÓ Ì‡„ÓÌ, Í‡ÚÓ ÔÓÎ, Í‡ÚÓ ÊÂÌ‡, Í‡ÚÓ Î˛·Ó‚ Ì‡ Ï˙Ê‡Í˙Ï ÊÂÌ‡Ú‡ — Ì‡Ô. ‚ ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“; ‡, ÓÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡-Ì‡ — Í‡ÚÓ ◊„ÓÎflÏ‡Ú‡ Î˛·Ó‚“, ÍÓflÚÓ ÒÚÛË Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍË‰Û¯Ë, Ì‡‰ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ì‡‰ Ò‚ÂÚ‡, Î˛·Ó‚Ú‡, Ò˙‰˙-Ê‡˘‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË ˆflÎ‡Ú‡ ‚ÒÂÎÂÌ‡, ÔËÏËÚË‚Ì‡Ú‡ Î˛·Ó‚Í˙Ï ÊÂÌ‡Ú‡ (Venus Primitiva) Ë „ÓÎflÏ‡Ú‡ Î˛·Ó‚ Í˙Ï Ò‚Â-Ú‡, ◊Í˙Ï ˆÂÎËfl Ò‚flÚ“ (◊ÜÂÌ‡ Ë Ò‚flÚ“) — Ë ÚÓ‚‡ Â Î˛-·Ó‚Ú‡ Í‡ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ Â‡ÎÌÓÒÚ, Ë ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ-‚‡ ÔÓÚËÒÍ‡ ÑÂÏÂÎ, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ·ÓË Ò ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ËÁ‚Ó˛‚‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ, Ì‡¯ÂÚÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡¯ËÚÂ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“. çÓ — ÌÓ Î˛·Ó‚Ú‡!

ñÂÎË ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ‰ÓË ÔÓ‚Â˜Â, ÑÂÏÂÎ ÒÂ ·ÓË Ò‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ Î˛·Ó‚Ú‡, Ò ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡Ì‡ ÇÂÌÂ‡. íÓ‚‡ ÎË˜Ë Ë ÔÓ Ì‡·‡Á‰ÂÌÓÚÓ ÏÛ ÓÚ ·˙˜ÍËÎËˆÂ. Ñ˙Î·ÓÍËÚÂ ·˙˜ÍË ÔÓ ˜ÂÎÓÚÓ Ë ‚ÚÂÌ˜ÂÌËflÚ ÏÛÔÓÓ˜ÂÒÍË ÔÓ„ÎÂ‰ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ Ï‡ÒÍ‡ Ì‡Ï˙‰Ëfl ÔÓÂÚ, Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ◊Ì‡ ‚ËÒÓÚ‡-Ú‡ Ì‡ Ò˙‰·‡Ú‡“2. í‡Í‡ ÔËÍÎ˛˜‚‡ ·Ó·‡Ú‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂ-ÌËÂ, Á‡ ÔÓÍÓÈ, ÍÓflÚÓ ‚Ó‰Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡, ËÁÔ˙ÎÌÂ-Ì‡ Ò ÍÓÔÌÂÊ ‰Û¯‡, ‰Û¯‡Ú‡ — Í‡ÍÚÓ ‚Â˜Â ‚Ë‰flıÏÂ — Ì‡Ì‡¯ÂÚÓ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍÓ Ò˙‚ÂÏËÂ, Ì‡ ‰ÌÂ¯ÌËfl ˜Ó‚ÂÍ.è‡‚ Â ‚ ÚÓÁË ÒÏËÒ˙Î ãËÎËÂÌÍÓÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‚‡, ˜Â

1 Werke, II, S. 9.2 Werke, III., S. 151.

417

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÑÂÏÂÎ Â ◊ÔÂ‚Âˆ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯‡Ú‡ ÂÔÓı‡“1.çÂ ÒÏÂ ÒË ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ ‚ÔÛÒÍ‡ÏÂ ‚ ÔÓ‰-

Ó·ÌÓÒÚË Ë ‰‡ ‡Ì‡ÎËÁË‡ÏÂ Ë ËÁÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ‚ÒË˜ÍË Ù‡ÁËÌ‡ ÑÂÏÂÎÓ‚‡Ú‡ ·Ó·‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ. ñÂÎÚ‡ ÌË Â Ò‡ÏÓ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡ Î˛·Ó‚Ú‡, ‚ÒË˜-ÍË ‚Ë‰ÂÌËfl Ì‡ ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡ Ò‡ ÏÓÏÂÌ-ÚË ÓÚ Ú‡ÁË ·Ó·‡: Venus Primitiva, Bestia, Perversa,Mystica, Homo, Vita, Mors, ˜Â Á‡ ÑÂÏÂÎ Î˛·Ó‚Ú‡ Â ÒËÏ-‚ÓÎ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡:

Aber die Liebeist das trübe.(çÓ Î˛·Ó‚Ú‡ Â ÌÂ˘Ó Ï˙„Îfl‚Ó.)

ã˛·Ó‚Ú‡ Í‡ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ — ÚÓ‚‡ Â ÇÂÌÂ‡. ëËÏ‚ÓÎ ÛÑÂÏÂÎ Â ÌÂ Ò‡ÏÓ ÇÂÌÂ‡, ‡ Ë ãÛˆËÙÂ, ÍÓÈÚÓ ÌÓÒË Ò‚ÂÚÎË-Ì‡Ú‡. ÇÂÌÂ‡ Ë ãÛˆËÙÂ Ò‡ ‰‚Â Í‡ÈÌÓÒÚË — ÔÓÏÂÊ‰Û ËÏÑÂÏÂÎ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ ‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË ‚˙Á„ÎÂ‰Ë Á‡ ÔÓÂÁËflÚ‡; ˜ÂÁÚflı ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÔÓÂÚ˙Ú ‚ËÊ‰‡ Ò‚ÂÚ‡, ‚ËÊ‰‡ ˆflÎÓÚÓ ·Ë-ÚËÂ. íÓ‚‡ Â ‰Û‡ÎËÁ˙Ï, ÓÒÌÓ‚ÂÌ ‰Û‡ÎËÁ˙Ï: ÏÓÊÂÏ ‰‡ „Ó ÓÚ-ÍËÂÏ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ‰ÛıÓ‚ÌË ÔÓfl‚Ë Ì‡ Ò˙‚ÂÏËÂÚÓ — Í‡Í-ÚÓ ‚ ÔÓÂÁËflÚ‡, Ú‡Í‡ Ë ‚˙‚ ÙËÎÓÒÓÙËflÚ‡ (ÅÂ„ÒÓÌ, åÂ-ÚÂÎËÌÍ). ÇÂÌÂ‡ Ë ãÛˆËÙÂ Ò‡ ‰‚‡Ú‡ „Î‡‚ÌË ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‚ÔÓÂÁËflÚ‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ: ÇÂÌÂ‡, Ï˙„Îfl‚‡Ú‡ Î˛·Ó‚, Ë ãÛˆË-ÙÂ, Á‚ÂÁ‰‡Ú‡, ÌÓÒËÚÂÎflÚ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. á‡ ÑÂÏÂÎ ãÛ-ˆËÙÂ Â ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ˆÂÎ Ì‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ, Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ ËÁÚÂÁ‡Ì‡Ú‡ ‰Û¯‡:

Da kam Stern Lucifer; und meine Nachterblaßte scheu von seiner milden Pracht.2

(íÓ„‡‚‡ ce fl‚Ë Á‚ÂÁ‰‡Ú‡ ãÛˆËÙÂ; Ë ÌÓ˘Ú‡ ÏË ÔÎ‡ıÓ ÔÓ·ÎÂ‰-Ìfl ÓÚ ÏÂÍÓÚÓ ÏÛ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ.)

1 D. v. Liliencron: Werke (Hsg. von R. Dehmel), Bd. VIII — ◊Im Spiegel,autobiographische Skizze“, S. 373 ff.

2 Werke, IV., S. 123. (Venus Consolatrix).

418

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ãÛˆËÙÂ Â ËÁ·‡‚ËÚÂÎflÚ. ÇÂÌÂ‡ Â ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓÚË‚Ó-ÔÓÎÓÊÌÓÒÚ: Úfl Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Û„ÌÂÚfl‚‡ ‰Û¯‡Ú‡, ÍÓ-ÂÚÓ fl ÔÓÚËÒÍ‡, Ò ÍÓÂÚÓ ‰Û¯‡Ú‡ ÒÂ ·ÓË Ë ÓÚ ÍÓÂÚÓËÒÍ‡ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÚ˙„ÌÂ. ñflÎ‡Ú‡ Ú‡ÁË ‰Û‡ÎËÒÚË˜-Ì‡ ÙËÎÓÒÓÙÒÍ‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl, ÍÓflÚÓ ÎÂÊË ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ÑÂÏÂÎÓ‚‡Ú‡ ÎËËÍ‡, Â ËÁÎÓÊÂÌ‡ ÔÎ‡ÌÓÏÂÌÓ, ‚ Ò‚ÓflÚ‡ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÒÚ, Ë ‚ Â‰ÌÓ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ Â‰ÌÓ ËÒ-ÚËÌÒÍÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ: ‚ Ô‡ÌÚÓÏËÏÌ‡Ú‡‰‡Ï‡, ËÎË ÔÓ-ÒÍÓÓ ‚˙‚ ‚ËÁËÓÌÂÌ‡Ú‡ Ô‡ÌÚÓÏËÏ‡ ◊ ãÛ-ˆËÙÂ“, Ì‡Â˜ÂÌ‡ Ó˘Â ◊‰‡Ï‡ Ì‡ Ú‡ÌˆËÚÂ Ë ·ÎflÒ˙Í‡“(1899). á‡„Î‡‚ËÂÚÓ ◊ãÛˆËÙÂ“ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÂ ÔÓÍË‚‡ Ò ◊àÁ-·‡‚ÎÂÌËfl“. á‡ ÔÓÂÚ‡ Ë ‰‚ÂÚÂ ËÏ‡Ú Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ ÒÏË-Ò˙Î, Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë Ó·‡ÁÛ‚‡Ú, Ú˙È ‰‡ ÒÂ Í‡-ÊÂ, Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ë Í‡fl Ì‡ Ô˙‚Ëfl ·Ó˜ÂÒÍË ÔÂËÓ‰ ‚Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ.

VII◊ ÑÇÄåÄ Ñìòà“

èÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ ◊ãÛˆËÙÂ“, ÑÂÏÂÎÁ‡ÔÓ˜‚‡ Â‰ÌÓ ÌÓ‚Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡‚‡‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËfl Í‡È Ì‡ ÔÂËÓ‰‡ Ì‡ ·Ó·‡Ú‡ — „ÓÎÂÏËfl◊ÓÏ‡Ì ‚ ÓÏ‡ÌÒË“ ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ (1903). ÖÏËÎ ãÛ‰‚Ë„ÔÓÊÂÎ‡ ‰‡ Ì‡Â˜Â Ú‡ÁË Ú‚Ó·‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ ÌÂ„Ó‚Ó „Î‡‚ÌÓÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ1. èÓ-Ô‡‚ËÎÌÓ ·Ë ·ËÎÓ Ó·‡˜Â ‰‡ ÒÂ Â˜Â,˜Â ÚÓ Úfl·‚‡¯Â ËÎË ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÌÂ„Ó‚Ó „Î‡‚ÌÓÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. ÄÎ‡ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ „Î‡‚ÌÓ ÑÂÏÂÎÓ-‚Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒË ÓÒÚ‡‚‡Ú ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂ-ÌÂ‡“. Ç ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ ÑÂÏÂÎ ÔÓ‰ı‚‡˘‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ë Á‡ÒÂÚÂÌ Ô˙Ú ÔÓ·ÎÂÏ‡ Á‡ Î˛·Ó‚Ú‡ ‚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ò˙‚ÍÛÔ-ÌÓÒÚ. å˙Ê Ë ÊÂÌ‡, ãÛÍÒ Ë àÁ‡·ÂÎ‡ ãÂ‡, ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë —Ú‡Í‡ ÑÂÏÂÎ ËÒÍ‡ ‰‡ Á‡ÏÂÌË ÒËÏ‚ÓÎ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡. íÓ‚‡ Ó·‡-˜Â ÌÂ ÏÛ ÒÂ Û‰‡‚‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ — ‚ÏÂÒÚÓ ÏËÚ‡, ‚ÏÂÒÚÓ ÏË-

1 Emil Ludwig: R. Dehmel, a. a. O., S. 88 ff.

419

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÚË˜ÂÒÍËfl Ó·‡Á ‡‚ÚÓ˙Ú Â ‚ÁÂÎ Á‡ ÒËÏ‚ÓÎ Â‰Ì‡ Ò˙‚ÒÂÏÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-ÚÂÎÌÓÒÚ — Ï˙Ê Ë ÊÂÌ‡. í‡ÁË Í‡ÚËÌ‡ Ó·‡˜Â ÌÂ Â ÒÚ‡-Ì‡Î‡ ÒËÏ‚ÓÎ. é˘Â ÚÛÍ Â Á‡ÎÓÊÂÌ‡ „ÓÎflÏ‡Ú‡ Á‡·ÎÛ‰‡, ÓÒ-ÌÓ‚Ì‡Ú‡ „Â¯Í‡ Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ Ú‚Ó·‡: ÑÂÏÂÎ ÒÂ ÔÓ‰‰‡‚‡Ì‡ Â‡ÎËÁÏ‡ Ë ‰ÓË — ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ ÂÔÓı‡Ú‡ — Ì‡ Ì‡-ÚÛ‡ÎËÁÏ‡. å˙Ê˙Ú Ë ÊÂÌ‡Ú‡ ÌÂ Ò‡ ÒËÏ‚ÓÎË, ‡ Ì‡È-Ó·ËÍ-ÌÓ‚ÂÌ‡ Â‡ÎÌÓÒÚ. íÂ ÌÂ Ò‡ ‚Ë‰ÂÌËfl, ÌÂ Ò‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍËÙÂÌÓÏÂÌË, ÌÂ Ò‡ ‚˙ÚÂ¯ÌÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ, ‡ Ò‡ÏÓ Â‡ÎËÒ-ÚË˜ÌË Ó·‡ÁË, dramatis personae, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. á‡-˘ÓÚÓ ÚÛÍ ÑÂÏÂÎ ÌÂ Â ÛÒÔflÎ ‰‡ ÒÚÓË ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â·ËÎÓ ÌÛÊÌÓ: ‰‡ ÏËÚÓÎÓ„ËÁË‡ Ú‡ÁË Â‡ÎÌÓÒÚ. åËÚË˜-ÌÓÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â, Á‡ ÍÓÂÚÓ „Ó‚ÓË ÖÏËÎ ãÛ‰‚Ë„ Ë Á‡‡-‰Ë ÍÓÂÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ı‚‡ÎË ÔÓÂÚ‡1, ÓÚÒ˙ÒÚ-‚‡ ‚ ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“. ç‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ Ú‡Ï ÌÂ Â ÏËÚ, ‡ Ò‡-ÏÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â, Ò‡ÏÓ Â‡ÎÌÓÒÚ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Í‡ÚÓ ÙË-ÎÓÒÓÙÒÍ‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ Â ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ÒË ÌÂ-˘Ó Ò˙˜ËÌÂÌÓ; Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ô‡ÚÂÚË˜Ì‡Ú‡ ·Ó·‡ Ì‡-ËÒÚËÌ‡ ÒflÍ‡¯ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Â¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÚË˜ÂÒÍË ËÎËÙËÎÓÒÓÙÒÍË ÔÓ·ÎÂÏË. óÓ‚ÂÍ ËÏ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â ‚ ÓÚ-‰ÂÎÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ÒflÍ‡¯ Ò‡ ‚ÎÓÊÂÌË◊ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÏËÒÎË“ Ì‡ Â‰ËÌ ◊Ò‚ÂÚÓ„ÎÂ‰“. ãËÔÒ‚‡◊Ë‰Âfl“, ÒËÂ˜ ÙËÎÓÒÓÙÒÍ‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl, ÒËÏ‚ÓÎËÁË‡Ì‡˜ÂÁ ÌflÍÓÂ ‚Ë‰ÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â ‚ ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡Ì‡ ÇÂÌÂ‡“. ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ‚Ë‰ÂÌËfl,ÌÓ Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â ÙËÎÓÒÓÙÒÍË ‡ÁÏËÒÎË, ÙË-ÎÓÒÓÙÒÍË ËÁfl‚ÎÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ÒflÍ‡¯ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ËÁÓ·‡ÁflÚÂ‰ËÌ Ò‚ÂÚÓ„ÎÂ‰, Â‰Ì‡ ◊ÒËÒÚÂÏ‡“. èÓ-‡ÌÌËÚÂ Ú‚Ó·ËÌ‡ ÔËÒ‡ÚÂÎfl ËÏ‡Ú Ó·‡˜Â ‰Û„ ı‡‡ÍÚÂ — ‚ Úflı ÌflÏ‡Ò‚ÂÚÓ„ÎÂ‰, ‡ Ò‡ÏÓ ÒËÏ‚ÓÎË, ÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÚÓ-ÁË Ò‚ÂÚÓ„ÎÂ‰. Ç ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ ·Ó·‡Ú‡ ÒÂ ‚Ó‰Ë ÌÂ Ò‚Ë‰ÂÌËfl Ë ÏÂ˜ÚË, ‡ Ò ÏËÒÎË — „ÓÂ-‰ÓÎÛ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÂË ‚ ÏËÒÎÓ‚Ì‡Ú‡ ÎËËÍ‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ.

çÓ ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ Ò˙‰˙Ê‡ Ë Ó˘Â ÌÂ˘Ó — ÚÓ‚‡ Â

1 Emil Ludwig: R. Dehmel, a. a. O., S. 70 Ôf.

420

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ë Í‡flÚ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÌËflÚ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ Ó-Ï‡ÌÒË, ÔÓÒÚÓÌËÚÂ ‰Û¯Â‚ÌË Î‡Ì‰¯‡ÙÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ËÒÚËÌÒÍË ÒËÏ‚ÓÎË. íÂÁË ‰Û¯Â‚ÌË Î‡Ì‰¯‡ÙÚË Ë ÒËÏ‚Ó-ÎË Ò‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔË‰‡‚‡ Ì‡ ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“„ÓÎflÏÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˙ÔÂÍË ÒÔÓÏÂÌ‡ÚËÚÂ ÒÎ‡·ÓÒÚË —ÒÚÛÍÚÛÌ‡Ú‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl Ì‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ. ÇÂ˜Â ÒÂÍ‡Á‡: Ò ÚÓ‚‡ ÏÓ‰ÂÌËflÚ ÂÔÓÒ Ì‡ÏÂË Ò‚ÓflÚ‡ ÙÓÏ‡. á‡‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ Â‡ÎËÒÚË˜Ì‡Ú‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ-ÚÓ ÙÓÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÍÓÌˆÂÔˆËfl Ì‡ ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ Â Ì‡Ô˙Î-ÌÓ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡: Úfl Â ÎËË˜ÂÒÍ‡. ñÂÎËflÚ ÚÓÁËÂÔÓÒ Â ÎËË˜ÂÒÍË ÂÔÓÒ. ë ÚÓ‚‡ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÒÂ ÔÓ‰˜Â-Ú‡‚‡ „ÓÎflÏ‡Ú‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl Í˙Ï ÎËË˜ÂÒÍ‡ ÔÂÓˆÂÌÍ‡ Ì‡‚ÒË˜ÍË ÎËÚÂ‡ÚÛÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ ‚ÂÏÂ. ë˙-˘ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ì‡Ô‡‚Ëı‡ ‚ ‰‡Ï‡Ú‡ ·ÂÎ„ËÈˆËÚÂ åÂÚÂ-ÎËÌÍ Ë ÇÂı‡Ì (◊Le Cloitre“, ◊Les Aubes“), ÑÂÏÂÎ ceÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ‚ ÂÔÓÒ‡ — ÌÂ, ÌÂ˘Ó ÔÓ‚Â˜Â: ‚ Ó-Ï‡Ì‡. êÓÏ‡Ì˙Ú Â Ú‚ÓÂÌËÂ Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡, ÍÓÂÚÓÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ „Û·Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ Ì‡¯Â-ÚÓ ÎËË˜ÂÒÍÓ Ò˙‚ÂÏËÂ. á‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ÎËËÍ‡Ú‡ Ó-Ï‡Ì˙Ú Â Ì‡È-ÔÓÔÛÎflÌËflÚ ÎËÚÂ‡ÚÛÂÌ ‚Ë‰; ‰ÌÂÒ Ó-Ï‡ÌË ÒÂ ÔË¯‡Ú Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓ-ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌË ˜ËÚ‡ÚÂÎË, Á‡-˘ÓÚÓ ÓÏ‡Ì˙Ú ‚Â˜Â ÌÂ Â ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ‡ Ò‡ÏÓ ‡Á‚ÎÂÍ‡-ÚÂÎÌ‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ — Ë ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ‚ÒË˜ÍË ‡‚-ÚÓË Ì‡ ÓÏ‡ÌË. ë Ó„ÎÂ‰ Ì‡ „ÓÌÓÚÓ Ú‚˙‰ÂÌËÂ ·Ë ·ËÎËÁÎË¯ÂÌ Ë ‚˙ÔÓÒ˙Ú Á‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÓ˜ÛÚËfl ÓÏ‡ÌÌ‡ êÓÏÂÌ êÓÎ‡Ì ◊Ü‡Ì äËÒÚÓÙ“: ‰ÌÂÒ ‰ÂÒÂÚÚÓÏÌËÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙·Û‰flÚ ‚˙ÁıËÚ‡ Ë Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ,ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÏÓÌÛÏÂÌÚË, ‡Î‡ ‚ËÌ‡„Ë Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‚ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‰‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú ‡‚ÌË˘Â-ÚÓ Ì‡ Â‰ÌÓ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ ÓÚ ‰ÂÒÂÚ ÒÚËı‡. èÓ Ò‚Ó-ÂÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÏ‡Ì˙Ú ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÛÔ‡‰˙Í, ËÁ-‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ. Ä ÑÂÏÂÎ Ì‡Ô‡‚Ë ÓÔËÚ ‰‡ Ò˙-ÊË‚Ë ÚÓ‚‡ Ï˙Ú‚ËÎÓ, ‰‡ ÏÛ ‚‰˙ıÌÂ ÌÓ‚‡ ‰Û¯‡. í‡ÁËÁ‡‰‡˜‡ Â Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ ‰˙ÁÍ‡ Ë ÒË ÒÚÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ËÁ-ÔËÚ‡ ‚˙ÁıË˘ÂÌËÂ ÓÚ ÔÓ‰Ó·Ì‡ Û˜Û‰‚‡˘‡ ‰˙ÁÓÒÚ. ÑÂ-

421

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÏÂÎ ËÒÍ‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë ÎËË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÂÓˆÂÌÍ‡, ‰‡ ÔÂÓ·-‡ÁË ÚÓÁË Ì‡È-ÌÂÎËË˜ÂÌ ÎËÚÂ‡ÚÛÂÌ ‚Ë‰ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡Ì‡ Ó·Í˙ÊÂÌËÂ ÓÚ ÎËË˜ÂÒÍË ÓÏ‡ÌÒË. ÇÒÂÍË ÓÚ ÚflıÁ‡ÔÓ˜‚‡ Ò ÌflÍ‡Í˙‚ ÔËÓ‰ÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ, Ò ‰Û¯Â‚ÂÌ Î‡Ì‰-¯‡ÙÚ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ ‡ÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ˆflÎÓÒÚ-ÌÓÚÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ, ÒÂÚÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Â˜Ú‡ Ì‡ ÌflÍ‡Í-‚Ó ÎËˆÂ, ÒÎÂ‰‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó Í‡ÚËÌ‡, ÔÓÒÎÂ ‰Û„Ó ÎËˆÂ ÓÚ-‚˙˘‡ Ì‡ ÂÔÎËÍ‡Ú‡, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ë‰‚‡ ÌÓ‚‡ Í‡ÚËÌ‡, ÍÓ-flÚÓ Á‡Ú‚‡fl ‡ÏÍ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂÚÓ, Ë Ì‡È-ÔÓ‰ËÒÂ ÒÚË„‡ ‰Ó Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌËfl ‡ÍÓ‰:

◊Zwei Menschen...“(◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë...“)

ÑÛ„ ‚˙ÔÓÒ Â ‚Â˜Â ‰‡ÎË ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ ÔÂ‰ÒÚ‡‚-Îfl‚‡ Ô˙ÎÌÓ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÊÂÎ‡ÌËÂ: ‚˙‚ ‚ÒÂ-ÍË ÒÎÛ˜‡È ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ, ÎËË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‚ÓÎfl Ò‡ ËÁ‡ÁÂÌË ÔÓÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒËÎÂÌ Ì‡˜ËÌ. çÓ ÌflÏ‡ Ò˙ÏÌÂÌËÂ, ˜Â ËÒ-ÚËÌÒÍÓÚÓ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËflÚ‡ Í˙Ï ÎËË-˜ÂÒÍ‡ ÔÂÓˆÂÌÍ‡ Ë ÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒ-Ú‚Ó Â Á‡ÎÓÊÂÌÓ ‚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ÑÂÏÂÎ,‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÌÂ„Ó‚‡ ÎËËÍ‡1.

VIII

óËÚ‡ÚÂÎflÚ ‡Á·Ë‡, ˜Â ‰ÓÚÛÍ Ó˜ÂÚ‡ıÏÂ Ó·ÎËÍ‡Ì‡ ÑÂÏÂÎ Ò‡ÏÓ Ò Ì‡È-Ó·˘Ë ˘ËıË. ç‡ ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÏflÒ-ÚÓ ÌÂ ÒÂ ÒÚÂÏflıÏÂ ‰‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÏÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÑÂÏÂÎÓ-‚ÓÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó; Ú˙ÒÂıÏÂ ÌÂ ‡Ì‡ÎËÁ, ‡ ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË Á‡ Â‰ËÌ ‡Ì‡ÎËÁ — ËÎË ÔÓ-ÒÍÓÓ ÒËÌÚÂÁ. ÉÓ-‚ÓËıÏÂ Á‡ ·Ó·‡Ú‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ, Á‡ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÌËfl,

1 ÇÚÓË ÓÔËÚ Á‡ Ô˙ÎÌ‡ ÎËË˜ÂÒÍË ÔÂÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ ÂÔÓÒ‡ ÌË ÔÂ‰Î‡„‡ ◊LeChanson d’Eve“ ÓÚ Charles van Lerberghe. ë‚. Emile VÂrhaeren: ◊Les lettresfrançaises en Belgique“, Bruxeles, 1907, p. 47.

422

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÏÂ˜ÚË Ë Ú.Ì., ·ÂÁ ‰‡ ËÏ‡ÏÂ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ ‰‡ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÏÂË Ú˙ÎÍÛ‚‡ÏÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚ‰ÂÎÌË ÏÓÏÂÌÚË Ë ËÁfl‚Ë Ì‡ Ú‡ÁË·Ó·‡, ‚ÒË˜ÍË ‡ÁÌÓ‚Ë‰ÌÓÒÚË Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ Ë ÏÂ˜ÚË-ÚÂ. ñÂÎÚ‡, ÍÓflÚÓ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ÏÂ, Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ÏflÒÚÓÚÓ Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÂÚ‡ Á‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡. ë˙-Ó·‡ÁÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‡ıÏÂ ‰‡ ‡ÁÍËÂÏ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜-ÍÓ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl, ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ÔÓÂÚË˜ÂÒÍË Á‡ÎÓÊ-·Ë. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÁÓ‚‡‚‡ÏÂ ÔÒËıÓÎÓ„ËflÚ‡ Ì‡ Ú‚ÓÂˆ‡ ‰ÂÍ‡-‰ÂÌÚÒÍ‡ — ‚ ÒÏËÒ˙Î Ì‡ ◊‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜Ì‡“, — ÍÓ„‡ÚÓÓÚÍË‚‡ÏÂ ‚ ÌÂ„Ó ‰Û¯‡, ÔÂËÁÔ˙ÎÌÂÌ‡ ÓÚ ‰ÛıÓ‚Â, Ó„-ÌÂÌË ‚Ë‰ÂÌËfl Ë ÏÂ˜ÚË, ÚÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË ‚˙ÔÓÒË, Ò‚˙-Á‡ÌË Ò ÚÓ‚‡, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì‡ÏÂflÚ ÎÂÒÂÌÓÚ„Ó‚Ó, Ú‡ ‰ÓË ‰‡ ÒÂ ÓÍ‡Ê‡Ú ÌÂ˘Ó Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‡Á·Ë-‡ÂÏÓ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ. ç‡Ô˙ÎÌÓ ‡Á·Ë‡ÂÏ Â Á‡ Ì‡Ò ÔÓ·-ÎÂÏ˙Ú Á‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÙÓÏ‡ ËÎË Á‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚Â-ÌËÚÂ ÙÓÏË Û ÑÂÏÂÎ — Ó·˘Ó ‚ÁÂÚÓ, ÚÂ Ò‡ Ò˙˘ËÚÂ,ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ıÏÂ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÏ ‚ ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ „Î‡-‚‡ ÔË ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡: ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÏÛ-ÁËÍ‡. åÛÁËÍ‡Ú‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÔË ÑÂÏÂÎ ËÚ˙Ï. èÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ÇÂı‡Ì Ë ÑÂÏÂÎ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ Í‡ÊÂ Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ˜Â ◊Ë-Ú˙Ï˙Ú Â Ì‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ ÌÂ˘Ó ‚ ÔÓÂÁËflÚ‡“. à ÚÓÈ ‚Ò˙˘-ÌÓÒÚ „Ó Í‡Á‚‡, ‚˙ÁÔËÂÏ‡ÈÍË ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Í‡ÚÓ ◊ËÚ-ÏË˜ÂÒÍÓ ËÁÓ·‡Áfl‚‡ÌÂ“. ì ÑÂÏÂÎ ‚ÒË˜ÍÓ Â ËÚ˙Ï. ÇÒfl-ÍÓ ÓÚ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËflÚ‡ ÏÛ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡ Ò˙Ò Ò‚Ófl ÒÓ·-ÒÚ‚ÂÌ ËÚ˙Ï, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‚˙˘‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÁ-ÍÛÒÚ‚ÓÚÓ ‚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ, Ó·ÛÒÎ‡‚fl ÌÂ-„Ó‚‡Ú‡ Á‡‚˙¯ÂÌÓÒÚ Ë ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÏÛ ‚˙ÁÍ‡. ëÔÓ-ÍÓÈÌÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, ˜Â êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ Â Ì‡È-„ÓÎÂ-ÏËflÚ ÌÂÏÒÍË Ï‡ÈÒÚÓ Ì‡ ËÚ˙Ï‡, Ì‡È-„ÓÎÂÏËflÚ ËÚ-ÏËÍ Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ ‚ÂÏÂ — Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Ë ÒÂ ÛÒ˙ÏÌËÎ ‚ÚÓ‚‡. íÛÍ ÚÓÈ ËÏ‡ Â‰ÓÏ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÇÂ-ı‡Ì, ‡ ‚ ÊË‚ÓÔËÒÚ‡ — Â‰ËÌ î‡Ìˆ ôÛÍ. èÓ‰ ËÚ˙ÏÌËÂ ‡Á·Ë‡ÏÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÒÚËıÓÚ‚ÓÌËfl ‡ÁÏÂ Ì‡ ÔÓ-ËÁ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ, ÌÓ Ë Á‚Û˜ÂÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ, ‡ÍˆÂÌÚÛ‚‡-ÌÂÚÓ, ÒÎÓ‚ÓÂ‰‡ Ë Ú.Ì. — ËÁÓ·˘Ó ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Á-

423

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

‰‡‚‡ ‚˙ÚÂ¯ÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÚËı‡. íÓ‚‡ Â Ì‡È-‚‡Ê-ÌËflÚ ÔËÌˆËÔ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ı‡ÏÓÌËfl ‚ ÔÓÂÁËflÚ‡.êËÚ˙Ï˙Ú Â ÏÛÁËÍ‡. à ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÏÏÓ‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl, ÎËËÍ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÏÛÁËÍ‡ (◊de lamusique avant toutes choses“), ËÏ‡ÏÂ ÔÂ‰‚Ë‰ ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜-ÍÓ ◊ËÚÏË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ı‡ÏÓÌËfl“ Ì‡ Ú‡ÁË ÎËËÍ‡. ëÚÂ-ÏÂÊ˙Ú Í˙Ï ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÌ‡ ı‡ÏÓÌËfl ‚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÎË-ËÍ‡ Â Ë Ô˙‚ÓÔË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ Ú.Ì‡. ◊Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ÒÚËı“(le vers libre), ÍÓÈÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚˙‚ î‡ÌˆËfl Â ÌÂ˘Ó Ò˙‚-ÒÂÏ ÌÓ‚Ó Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‡ÚË·ÛÚ Ì‡ÏÓ‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl. ëÚËı˙Ú Ì‡ ÑÂÏÂÎ Ò˙˘Ó Â Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ,ÚÓÈ Â Á‡ÒÚ‡‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â Ú‡Í˙‚, Ú.Â. ËÚÏË˜ÂÒÍË Ò‚˙-Á‡Ì Ë Ì‡ÔÂ„Ì‡Ú. ë‚Ó·Ó‰‡Ú‡ Ì‡ ÒÚËı‡ Â ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Á‡ ÒÚËÎ‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ. ÖÚÓ Â‰ËÌ ÔËÏÂ:

Wenn der Mensch,der dem Schicksal gewachsen ist,sein zerfuchtes Gesichtvor der Allmacht der MÂnschheit beugt...1

(äÓ„‡ÚÓ ̃ Ó‚ÂÍ˙Ú, Â¯ËÎ ‰‡ ÏÂË ˙ÒÚ Ò˙Ò Ò˙‰·‡Ú‡, Ò‚Â‰Â Ì‡·‡Á-‰ÂÌÓÚÓ ÒË ÎËˆÂ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏÓ„˙˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ...)

üÒÌÓ Â, ˜Â ‡ÍÓ ‚ÚÓËflÚ ÒÚËı ÌÂ ·Â¯Â ÔÓ-‰˙Î˙„ ÓÚ Ô˙-‚Ëfl, ÚÓÈ ÌÂ ·Ë ÔËÚÂÊ‡‚‡Î ÓÌ‡ÁË ‚˙ÚÂ¯Ì‡ Á‡‚˙¯Â-ÌÓÒÚ Ë ÏÓ˘, ÍÓflÚÓ ËÏ‡ ÒÂ„‡. íÓÈ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ-‰‡ Ë Ú‡Í‡:

Wenn der MÂnsch,der dem Schicksalgewachsen ist...

— ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÂ˜ÂÌÓ Ì‡ÔËÏÂ ÓÚÂ‰ËÌ çÓ‚‡ÎËÒ — ÌÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ Â Á‡Â‰ÂÌËflÚ Ò ÂÌÂ„Ëfl,

1 Werke, ò., S. 151.

424

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÏÓ˘ÂÌ ÑÂÏÂÎÓ‚ ÒÚËı, ÔÓÌÂÊÂ Â ÎË¯ÂÌ ÓÚ ËÚ˙Ï, ÓÚËÚÏË˜ÂÒÍ‡ Ò‚˙Á‡ÌÓÒÚ. ë˙˘ÓÚÓ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl Ë ‰Ó:

Bleibe dir heilig Geist:çÂrr deiner Seele!1

(éÒÚ‡ÌË ÒË Ò‚flÚ ‰Ûı: „ÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡ ÒË!)

éÚ ‚ÒË˜ÍË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ÑÂÏÂÎ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÒÂ ‚ÁÂ-Ï‡Ú ÔÓ‰Ó·ÌË ÔËÏÂË: ◊ÄÙ‡Ú‡“, ◊èÂÒÂÌ Ì‡ ÏÓfl ÒËÌ“,◊Venus Urania“, ◊Fantasia“, ◊èËÒÚ‡ÌË˘ÂÌ Ô‡ÁÌËÍ“, ◊åÛ-ÁËÍ‡Ú‡ Ì‡ åÓÌ·Î‡Ì“, ◊ÜËÚÂÈÒÍ‡ ÎËÚÛ„Ëfl“ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û-„Ë Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡Ú ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÚ˙ÍÌ‡ÚË.

á‚ÛÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ËÚ˙Ï‡ Ò˙˘Ó Â ÏÓ„˙˘ ÂÎÂ-ÏÂÌÚ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚Ëfl ÒÚËı. ÑÂÏÂÎ ÛÏÂÂ ‰‡ ‡ÁÔÓÎÓÊËÒË˜ÍËÚÂ ‚ Ú‡Í‡‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ë ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â Ú‡-ÍË‚‡ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒË˜ÍË Ë ‰ÛÏË, ˜Â ÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú‰ÂÒÂÚÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ-ËÁ‡ÁËÚÂÎÌÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‡ÍÓ ·flı‡ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡ ÍÓÂÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰Û„Ó ÏflÒÚÓ. ÇÒÂ Ò Ó„-ÎÂ‰ Ì‡ ËÚ˙Ï‡ ÔÓÂÚ˙Ú ÒË ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ‚Ï˙Í‚‡ ‰ÓË·ÂÁÒÏËÒÎÂÌË ‰ÛÏË Ë ÒË˜ÍË. àÁ‚ÂÒÚÌË Ò‡ Ì‡ÔËÏÂ◊Djagloni glea glühlala“ ËÎË ◊sei ringe-range-rotu. íÓ‚‡ Ò‡ÔÓÂÚË˜ÂÒÍË ÓÔÛ˘ÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙-‰‡Ú ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌË Í‡ÚÓ ‚ÌÛ¯ÂÌËfl. çÓ ‚ÌÛ¯ÂÌËÂÚÓ ˜ÂÁÂÁËÍÓ‚Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ ‚ÒÂ Ô‡Í ÓÌ‡ÁË ÒËÎ‡ Ë ËÁ-‡ÁËÚÂÎÌÓÒÚ, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ‡ÒÓÌ‡ÌÒ˙Ú Ë ‡ÎËÚÂ‡ˆËflÚ‡‚˙‚ ◊Venus Maculata“ Ì‡ÔËÏÂ:

Dann komm, Ó komm, noch einmal schweigtso voll ins Feld, so glanzbereitder Mond ins Feld; noch einmal zeigtdie wÂite Nachtdie zweite Nachtmir deine nackte Seligkeit2

1 Werke, IV., S. 129.2 Werke, IV., S. 76.

425

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

àÎË Ô˙Í ◊ë‚ÂÚÎ‡ ÌÓ˘“ (Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ÔÂ‚Ó‰ Ì‡ ÇÂÎÂÌÓ-‚ÓÚÓ ◊La lune blanche“):

Weicht küßt die Zweigeder weiße Mond.Ein Flüstern wohntim Laub, aÔs neigeaÔs schweige sich der Hain zur Ruh:Geliebte du...1

ÑÂÏÂÎÓ‚ËflÚ ÒÚËı ˜ÂÒÚÓ ÌË Ì‡ÔÓÏÌfl Ì‡ ÇÂÎÂÌÓ‚Ëfl:

◊De la musique avant toutes choses!“

çflÏ‡ Ò˙ÏÌÂÌËÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÏÛÁËÍ‡, Ú.Â. ÌÓ‚‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒ-ÚË˜ÂÒÍ‡ ÎËËÍ‡.

çflÏ‡ÏÂ Ì‡ÏÂÂÌËÂ ‰‡ ‡Ì‡ÎËÁË‡ÏÂ ÔÓ‚Â˜Â ı‡‡ÍÚÂ-‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚Ëfl ËÚ˙Ï. ÇÂ˜Â ÔÓ‰˜ÂÚ‡ıÏÂ ÌÂ˘Ó Ë ÒÂ-„‡ ÌÂÍ‡ „Ó ÔÓ‚ÚÓËÏ: ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌË ‚˙Ô-ÓÒË, ÍÓËÚÓ ÔÂ‰Î‡„‡ ÔÓÂÁËflÚ‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ, ÒÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú‚ Ò‡Ï‡Ú‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl Ì‡ Ú‚ÓÂˆ‡ Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡ÚÓ·flÒÌÂÌË ˜ÂÁ ÌÂfl. äÓ„‡ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎflÏÂ Ú‡ÁË ÔÒËıÓÎÓ-„Ëfl, Ú‡ÁË ‰Û¯Â‚ÌÓÒÚ Í‡ÚÓ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍ‡, ÎË¯ÂÌ‡ ÓÚ ÔÓ-fl‰˙Í, ËÁ„‡fl˘‡ ÓÚ ÍÓÔÌÂÊ, ÒËÂ˜ Í‡ÚÓ ‰Û¯Â‚ÌÓÒÚ,ÒÓ‰Ì‡ Ò ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò˙Á‰‡‰Óı‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl Ì‡ ÒËÏ-‚ÓÎËÁÏ‡, ÌË ÒÚ‡‚‡ flÒÌÓ, ˜Â Úfl ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚÍËÚ‡‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË fl‚ÎÂÌËfl, ÔËÒ˙˘Ë Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÔÓÂÁËfl,Á‡ ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓËıÏÂ ‚ Ô˙‚‡Ú‡ „Î‡‚‡ Ì‡ ÚÓÁË ÚÛ‰. á‡Ì‡Ò Â ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓÒÓ˜ËÏ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û ÑÂÏÂÎ Ë Ò˙‚-ÂÏÂÌÌËÚÂ ÔÓÂÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ÌÂ„Ó‚Ó-ÚÓ ÏflÒÚÓ Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ Ò˙‚ÂÏÂÌÌ‡Ú‡ÎËÚÂ‡ÚÛ‡. èË ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚËÚÂ ÌÂÒ‡ ÌÂ˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌË Ò‡ÏÓÔÓÌflÚÌÓÒÚË,Ò˙ÒÂ‰ÓÚÓ˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ „Î‡‚Ì‡Ú‡ ˆÂÎ.

1 Werke, IIL, S. 33.

426

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

èÂÁ Ô˙‚Ëfl ÔÂËÓ‰ ÓÚ Ò‚ÓÂÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó (ÓÚ◊àÁ·‡‚ÎÂÌËfl“ ‰Ó ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“) ÑÂÏÂÎ Â Ô‡ÚÂÚË˜ÌÓfl‚ÎÂÌËÂ ‚ Ò˙‚ÂÏÂÌÌ‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÂÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ ‰‡ÒÂ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ ÔÓ-ÒÍÓÓ Ò Ô‡ÚÓÒ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Ò ıÎ‡‰ÂÌ ‡Á-Ò˙‰˙Í. óÓ‚ÂÍ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÌÂÒÂ ‚ ‰Û¯‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÂ-Ú‡, ‰‡ ÒÂ ÒÎÂÂ Ò ÌÂfl, ‡ÍÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ‡Á·ÂÂ Ú‚ÓÂÌËflÚ‡Ì‡ Ú‡ÁË ‰Û¯‡. çÂfl ÖÏËÎ ãÛ‰‚Ë„ Ì‡Â˜Â ◊ ãÛˆËÙÂ“. é„-ÌÂÌ, ÔÎ‡ÏÂÌÂÌ ÙÂÌÓÏÂÌ, Ê‡‡‚‡ Ë Í˙‚, ÌÂÒÔÓÍÓÂÌ,ÒÚ‡ÒÚÂÌ, ı‡ÓÚË˜ÂÌ — Ú‡Í˙‚ Â ÑÂÏÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ïfl-Ú‡ ÏÂÊ‰Û ‡fl Ë ‡‰‡, Ò˙˜ÂÚ‡ÌË ‚ Ò‡ÏËfl ÌÂ„Ó, ÍÓÔÌÂÂÒÚ‡ÒÚÌÓ Á‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Á‚ÛˆË Ì‡ Â‰Ì‡ ËÒÔÓÎËÌÒÍ‡ Ò‚Â-ÚÓ‚Ì‡ ‡Ù‡, ÍÓflÚÓ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ Ú˙ÚÌÂ ‚ Û¯ËÚÂ ÏÛ,‚˙ÁÔ‡‚fl ÒÂ ÔÓ‚ÂÎËÚÂÎÌÓ ‚ Ò˙Ìfl ÒË Í‡ÚÓ ‚Î‡ÒÚÂÎËÌ Ì‡Ò‚ÂÚ‡, Ë„‡Â ÒË ËÁ ÇÒÂÎÂÌ‡Ú‡ Ò ÎÛÌ‡Ú‡ Ë Á‚ÂÁ‰ËÚÂ, ÌÓ-ÒË Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ Í‡ÚÓ Ó„ÓÏÌÓ Ó„ÌÂÌÓ Í˙Î·Ó ËÓÚÌÓ‚Ó, Á‡Ó·ËÍÓÎÂÌ ÓÚ ‰ÂÏÓÌË Ë ÔËÁ‡ˆË ‚ Ò‡ÏÓÚ-ÌËÚÂ ÌÓ˘Ë, Û„ÌÂÚÂÌ ÓÚ ‚Ë‰ÂÌËfl Ë ‰ÛıÓ‚Â, ‚Ó‰Ë ·Ó-·‡ ÒÂ‰ Ò˙ÏÌÂÌËÂ Ë Ï‡Í, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË‚ËÚÂ Ë Ó„ÌÂÌË ÒÂÌ-ÍË ÓÚ ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“ ‚ËÚ‡flÚ ÔÓÍ‡ÈÌÂ„Ó, ‡ ‰Û¯‡Ú‡, ËÁÚÂÁ‡Ì‡ Ë ÓÔËÚ‡ ÓÚ ÏÂ˜ÚË, Ó˜‡Í‚‡Ò ÍÓÔÌÂÊ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ. Ä ÚÓ‚‡ Â ‚Â˜ÌË-flÚ ÒÚÂÏÂÊ Í˙Ï ‚Â˜ÌÓÒÚÚ‡. Ç Ò‚Ófl Ì‡˜‡ÎÂÌ ÔÂËÓ‰ÑÂÏÂÎ ÔËÎË˜‡ Ì‡ ËÒÍfl˘Ó, ÔÎ‡ÏÂÌÌÓ, Ó„ÌÂÌÓ ÌÓ˘ÌÓÌÂ·Â, Ì‡ ‚ËıÛ¯Í‡ ÓÚ ÁÎ‡ÚÓ Ë Ï‡Í, ÓÚ ·Ûfl Ë Í˙Ì-ÚÂÊ, ÒÂ‰ ÍÓflÚÓ Á‚Û˜‡Ú ‰‡ÎÂ˜ÌË ÌÂÔÓÁÌ‡ÚË „Î‡ÒÓ‚Â,„Î‡ÒÓ‚Â Ì‡ ÌÂÁÌ‡ÈÌË ‰Û¯Ë Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Á‡ÏÎ˙Í‚‡Ú:

Hörst du nachts die leere Stille schallen?Tote Seelen rufen dich von fern.1

(óÛ‚‡¯ ÎË ÌÓ˘ÂÏ Í‡Í ÂıÚË Ô‡ÁÌ‡Ú‡ ÚË¯ËÌ‡? å˙Ú-‚Â¯ÍË ‰Û¯Ë ÚÂ ÁÓ‚‡Ú ÓÚ‰‡ÎÂ˜.)

Ö‰Ì‡ „ÓÎflÏ‡, Ò‚ÂÚÎ‡ Î˛·Ó‚ Ó·„˙˘‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, Â‰-Ì‡ Î˛·Ó‚, ÍÓflÚÓ Â ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ, ‰Ó ÍÓÂÚÓ ÒÚË„‡ ÑÂÏÂÎ

1 Schöne wilde Welt. S. 91.

427

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

‚ Ò‚ÓflÚ‡ ·Ó·‡... ÖÚÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ ◊èÓ·ÎflÒ˙Í“:

Ist denn allÂs tÓt und trübe?Horch: — ein ferner Mund —: vom Dom —:Glockenchöre... Nacht... Und Liebe...1

(ÇÒË˜ÍÓ ÎË Â Ï˙Ú‚Ó Ë Ï˙„Îfl‚Ó? éÒÎÛ¯‡È ÒÂ: ‰‡ÎÂ˜ÂÌ ÁÓ‚...ÓÚÍ˙Ï Í‡ÚÂ‰‡Î‡Ú‡... Í‡Ï·‡ÌÌË ıÓÓ‚Â... ÌÓ˘... Ë Î˛·Ó‚...)

ÇË‰ÂÌËÂÚÓ ÔÂÏËÌ‡‚‡ ‚ Á‚ÛÍ. á‚ÛÍ˙Ú, ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ˜Û‚‡, Ò˙˘Ó Â ‚Ë‰ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÓÌÓ‚‡, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‚ÒÎÛ¯-‚‡ ‰Û¯‡Ú‡, Ò‡ ‚˙ÚÂ¯ÌË „Î‡ÒÓ‚Â, ‚˙ÚÂ¯ÌË ËÁÊË‚fl-‚‡ÌËfl, ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌË. íÓ‚‡ ÌÂ Ò‡ Í‡Ï·‡ÌË, ÌË-ÚÓ Ò‚ËÒÚÂÌÂ Ì‡ ‚flÚ˙‡ ËÎË ¯ÛÏÓÎÂÌÂ Ì‡ ·ÓÓ‚Ë ÒÚ‚Ó-ÎË — ÚÓ‚‡ Ò‡ Ò˙˘ËÚÂ ‰Û¯Â‚ÌË ÙÂÌÓÏÂÌË:

Es klagt im Dunkeln irgendwo.Ich möchte wissen was es ist.Der Wind klagt wohl die Nacht ‡n.Der Wind klagt aber nicht so nah.Der Wind klagt immer in der Nacht.In meinen Ohren klagt mein Blutmein Blut wohl.Mein Blut klagt aber nicht so fremd.Mein Blut ist ruhig wie die Nacht.Ich glaub, ein Herz klagt irgendwo.2

(çflÍ˙‰Â ËÁ Ï‡Í‡ ce ̃ Û‚‡ ÒÚÓÌ. ÅËı ËÒÍ‡Î ‰‡ ÁÌ‡Ï ÓÚ Í‡Í‚Ó. ëË„Û-ÌÓ ‚flÚ˙˙Ú ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡ ÓÚ ÌÓ˘Ú‡. çÓ ÚÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ÚÓÎÍÓ‚‡·ÎËÁÍÓ. ÇflÚ˙˙Ú ‚ËÌ‡„Ë ÒÚÂÌÂ ÌÓ˘ÂÏ. Ç Û¯ËÚÂ ÏË ÒÚÂÌÂ ÏÓflÚ‡Í˙‚. çÓ Úfl Â‰‚‡ ÎË ˘Â ÒÚÂÌÂ Ò Ú‡Í˙‚ ˜ÛÊ‰ „Î‡Ò. ä˙‚Ú‡ ÏË ÂÒÔÓÍÓÈÌ‡ Í‡ÚÓ ÌÓ˘Ú‡. ëÚÛ‚‡ ÏË ÒÂ, ˜Â ÌflÍ˙‰Â ÒÚÂÌÂ Ò˙ˆÂ.)

çflÍ˙‰Â... çÂ ‚ Ò‚ÂÚ‡, ÌÂ ‚ ÌÓ˘Ú‡, ‡ ‚˙ÚÂ ‚ ‰Û¯‡Ú‡Ì‡ ÔÓÂÚ‡. àÎË ‰‡ ‚ÁÂÏÂÏ ◊Venus Occulta“:

1 Werke, III., S. 36.2 Werke, III., S. 63.

428

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Sag mir — Nein: horch! was für Töne?warum stehn wir so erschrocken?Dies verhaltenÂ Gestöneaus den Wolken, dies Gedröhne...Kannst du diesen Lärm bÂgreifen? —Komm nach Hause, Fürstin! das sind Glocken.1

(ä‡ÊË ÏË... çÂ: ˜ÛÈ! ä‡Í‚Ë Ò‡ ÚÂÁË Á‚ÛˆË? á‡˘Ó Á‡ÏflıÏÂ ÚÓÎ-ÍÓ‚‡ ÛÔÎ‡¯ÂÌË? íÂÁË ÒÔÓ‰‡‚ÂÌË ÒÚÂÌ‡ÌËfl ÓÚÍ˙Ï Ó·Î‡ˆËÚÂ,ÚÓÁË Ú˙ÚÌÂÊ... åÓÊÂ¯ ÎË ‰‡ ‡Á·ÂÂ¯ ÚÓÁË ¯ÛÏ? — èË·Â-Ë ÒÂ Û ‰ÓÏ‡, ÍÌfl„ËÌ¸Ó! íÓ‚‡ Ò‡ Í‡Ï·‡ÌË.)

çÂ, ÚÓ‚‡ ÌÂ Ò‡ Í‡Ï·‡ÌË: ÚÓ‚‡ Ò‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÙÂÌÓÏÂÌË-ÚÂ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡, ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡. í‡Í‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÚË„‡ÏÂ ‰Ó ÓÒ-ÌÓ‚ÌÓÚÓ Û·ÂÊ‰ÂÌËÂ, ˜Â ÔÓÂÁËflÚ‡ Ì‡ êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ Â ÔÓÂ-ÁËfl Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË. ÇÒË˜ÍÓ ‚ ÔÓÂÁËflÚ‡ Ì‡ ÑÂ-ÏÂÎ (ÌÂ ‚ ÔÓÁ‡Ú‡, ·ËÎ‡ Úfl ‚ ÒÚËıÓ‚Â ËÎË ÌÂ!) Â ÙÂÌÓÏÂÌ.ÑÛ¯Â‚ÌË ÙÂÌÓÏÂÌË, ‚Ë‰ÂÌËfl, ÏÂ˜ÚË — ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ÒÂ ÂÍ-Á‡ÎÚ‡ˆËfl Ë ÓÔËflÌÂÌËÂ — ÚÓ‚‡ Â ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂÚÓ Û ÑÂÏÂÎ.ê‡Á·Ë‡ ÒÂ, ÌÂ ÒÚ‡‚‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ, ‡ Á‡ ÓÌÓ-‚‡, ÍÓÂÚÓ — Í‡ÍÚÓ ‚Â˜Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËıÏÂ — Â Ì‡È-ı‡‡ÍÚÂ-Ì‡Ú‡ ˜ÂÚ‡ Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡ ÔÓÂÁËfl: ÒÎÂ-‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ Â Ë ı‡‡ÍÚÂÌ‡ ˜ÂÚ‡ Ì‡ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓÌ‡ ÑÂÏÂÎ, ÍÓÈÚÓ ‚ËÌ‡„Ë Â ·ËÎ ÒÏflÚ‡Ì Á‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ Ì‡ ÒËÏ-‚ÓÎËÁÏ‡ ‚ ÉÂÏ‡ÌËfl Ë ÍÓ„ÓÚÓ ÄÌË ÄÎ·Â Ì‡Â˜Â ◊Ì‡È-‚ÂÎËÍ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ÌÂÏÒÍËfl ÒËÏ‚ÓÎËÁ˙Ï (le plus nobletalent du symbolisme germanique)2. èÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ Ë ·Ó-·‡Ú‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ, Á‡ ÍÓflÚÓ „Ó‚ÓËıÏÂ ‰ÓÒÂ„‡, ÌÂ Â ·Ó·‡,ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ‡ÁÒ˙‰˙Í‡, ÍÓflÚÓ Ì‡ÏË‡ ËÁ‡Á ‚ ÏËÒÎÓ‚Ì‡ÎËËÍ‡ Ë ÙËÎÓÒÓÙÒÍË ‡ÁÏËÒÎË, ‡ ‰Û¯Â‚Ì‡, ‚˙ÚÂ¯Ì‡ ·Ó-·‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ Ë ÏÂ˜ÚËÚÂ. í‡Í˙‚ Â Á‡ Ì‡Ò ÑÂ-ÏÂÎ — flÒÌÓ‚Ë‰Âˆ Ë ÓÔËflÌÂÌ ÏÂ˜Ú‡ÚÂÎ, ÂÍÁ‡ÎÚË‡Ì, Ô‡-ÚÂÚË˜ÂÌ ÎËËÍ, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡ Ì‡ÏÂÂÌËÂ ‰‡ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ÔÓ·-ÎÂÏË, ‡ „ÎÂ‰‡, ˜Û‚ÒÚ‚‡, ÒÎÛ¯‡, ÊË‚ÂÂ, ‚Ó‰Ë ·Ó·‡ — Ë ÔË-‰‡‚‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ô‡ÚÂÚË˜ÂÌ, ËÚÏË˜ÂÒÍË ËÁ‡Á.

1 Werke, IV., S. 100.2 ◊Mercure de France1*, Paris, 1907, vol. 65., p. 554.

429

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÉãÄÇÄ íêÖíÄ

ìëèéäéÖçàÖ — èêéëÇÖíãüÇÄçÖ

◊Schrei nicht nach Klarheit,Mensch,

Verklärung soll sein.“(çÂ ÍÂ˘Ë Á‡ flÒÌÓÚ‡,

˜Ó‚Â˜Â, ÌÛÊÌÓ Â ÔÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ.)

I

ÉÓÌËflÚ ˆËÚ‡Ú Â ÓÚ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂÚÓ ◊åÓÎËÚ-‚‡ Ì‡ êÂÏ·‡Ì‰“1, ÓÚ 1906 „. íÓ‚‡ ‚ÂÏÂ, ‚ ÍÓÂÚÓ 40-„Ó‰Ë¯ÌËflÚ ÑÂÏÂÎ ÔÓ‰„ÓÚ‚fl Ô˙ÎÌÓÚÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ Ò‚Ó-ËÚÂ Ò˙˜ËÌÂÌËfl, Â ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÂÎÓÏ ‚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ú‚Ó-˜ÂÒÚ‚Ó. éÚÚÛÍ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÌÓ‚‡, ‚ÚÓ‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÂÔÓı‡, ˜ËÈ-ÚÓ Ô˙‚Ë ÔÎÓ‰ Â ÒÚËıÓÒ·ËÍ‡Ú‡ ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“(1913). ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ ÚÓÁË ‚ÚÓË ÔÂËÓ‰ ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó-ÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÔÓ-‡ÌÓ, Ò ◊ ÜÂÌ‡ Ë Ò‚flÚ“, Í˙‰Â-ÚÓ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡Ú‡ Ì‡ ◊çÓ Î˛·Ó‚Ú‡“ Ë ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘Â-ÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“, Ì‡ÒËÚÂÌ‡ Ò Ó„ÌÂÌË ‚Ë‰ÂÌËfl, Â ‚Â˜Â‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ ÓıÎ‡‰ÂÌ‡ Ë ÔÓÒ‚ÂÚÎÂÌ‡. ÄÎ‡ Â‰-‚‡ ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÂÔÓı‡ ÒÂ ÓÙÓÏflflÒÌÓ Í‡ÚÓ ÌÂ˘Ó ÌÓ‚Ó, ÓÒÓ·ÂÌÓ, Á‡‚˙¯ÂÌÓ. çÂ ·Ë‚‡ ‰‡ÒÂ ÓÒÚ‡‚flÏÂ ‰‡ ·˙‰ÂÏ ÔÓ‰‚Â‰ÂÌË ÓÚ ÚÓ‚‡ Ó·ÒÚÓflÚÂÎ-ÒÚ‚Ó Ë ‰‡ ÔËÂÏÂÏ ÒÔÓÏÂÌ‡ÚÓÚÓ ◊ÔÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ“ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ ‚ÚÓ‡ ˜ÂÚ‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚‡Ú‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl.çÂ, ÚÛÍ ÒÚ‡‚‡ ‚˙ÔÓÒ ÌÂ Á‡ ÌflÍ‡Í‚‡ ‚ÚÓ‡, ‰ÓÔ˙ÎÌË-ÚÂÎÌ‡ ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓÂÚ‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ Ì‡ ‚ÌË-Ï‡ÌËÂÚÓ ÒÂ„‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ Ô˙‚‡Ú‡, ‡ Á‡ ‚ÒÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓ-ÂÚÓ‚‡ ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl, Á‡ Ò˙˘‡Ú‡ ‰Û¯‡, Ò˙˘‡Ú‡ ‰ÂÍ‡‰ÂÌÚ-ÒÍ‡ ‰Û¯‡ — Ò‡ÏÓ ˜Â ‚ ‰Û„, ÌÓ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ

1 Werke, II, S. 97.

430

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

‡Á‚ËÚËÂ. ◊èÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂÚÓ“ Â ÔÓÒÎÂ‰Ëˆ‡ ÓÚ ·Ó·‡-Ú‡ Á‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ. èÓÂÚ˙Ú ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ Â ‚Ó‰ËÎ ·Ó·‡Ò Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Ò ÌÂÈÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÌËfl, Ò ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÒ ·ÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚˙ÚÂ ‚ ÒÂ·Â ÒË, Ò˙Ò Ò‡ÏËfl ÒÂ·Â ÒË, ·Ó-ËÎ ÒÂ Â ÓÚ˜‡flÌÓ Á‡ Ò‚ÓÂÚÓ Ê‡‰Û‚‡ÌÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ — Ë ÚÓ Ì‡È-ÒÂÚÌÂ ·Ë‚‡ ÓÚ‚Ó˛‚‡ÌÓ. ñfl-Î‡ ÔÓÔ‡ÒÚ ‰ÂÎË ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÌËfl ÓÚ ÔÂÚÌ‡‰Â-ÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÌËfl ÑÂÏÂÎ. Ç Ô˙‚Ëfl ÒÎÛ˜‡È ÔÂ‰ Ì‡Ò Â ÔÓÂ-Ú˙Ú Ì‡ ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏÂ ÌË-˘Ó Ò˙Ò ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Ë ÔËÏËÂÌËÂ, ÍÓÈÚÓ ÌÂÒÔËÌÓ·Ó‰Ë ÒÂ‰ ÒÂÌÍË, ‰ÛıÓ‚Â, ‚Ë‰ÂÌËfl Ë ÓÚÌÓ‚Ó, Ë ÓÚÌÓ-‚Ó ÒÂ Ò‡ÏÓ‡ÁÍ˙Ò‚‡ ‚ Ò‚ÓËÚÂ Ï˙ÍË Ë ÒÚ‡ÒÚË:

Steig auf, steig auf mit deinen Leidenschaften.“1

(Ç˙ÁÂÏË ce, ‚˙ÁÂÏË ce Ò Ú‚ÓËÚÂ ÒÚ‡ÒÚË.)

ÑÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÓÚÍË‚‡ÏÂ Ó·‡˜Â Â‰ËÌ Ò˙‚ÒÂÏÌÓ‚ ÑÂÏÂÎ — ÚÓ„‡‚‡ ‚Â˜Â Â ÔÓÂÚ˙Ú, ÔÓÂÚË˜Ì‡Ú‡ ‰Û¯‡,ÍÓflÚÓ ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ËÁ·‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÍÓfl-ÚÓ ÌÂ Ò˙ÁË‡ ÔÂ‰ ÒÂ·Â ÒË ÌË˘Ó ‚‡Ê‰Â·ÌÓ, ÍÓflÚÓ ÊË-‚ÂÂ ‚ ı‡ÏÓÌËfl Ò ‚ÒË˜ÍÓ ‚ ÒÂ·Â ÒË. ◊Ö‰Ì‡ ‰Û¯‡ ËÒÍ‡¯Â‰‡ ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë“, Í‡Á‚‡ ÚÓÈ, Ë ÒÂ„‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ËÁ‚Ó˛-‚‡Î Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡, ‰Û¯‡Ú‡ ÏÛ Â ‡ÁÍ˙Ò‡Î‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÍÓ‚Ë ËÒÂ Ì‡ÏË‡ Ò‡Ï‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ‚Â˜ÌÓÒÚ:

— sieh, ich feire eine Seelenbefreiung(‚ËÊ, Ô‡ÁÌÛ‚‡Ï ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡).

Ä ÚÓ‚‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ◊Û‚ÂÍÓ‚Â˜‡‚‡ÌÂ“2

Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡:

Freund in der Ferne, wÂr du auch seist,Flüchtling auf der ErdÂ wie ich,die wir zwischen den Sternen hausen,

1 Zwei Menschen, Eingang zum ersten Umkreis.2 Schöne wilde Welt, S. 92.

431

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

du ein Unvergänglicher.ich ein Unvergänglicher,weil wir es Fuhlen.

(Ñ‡ÎÂ˜ÌË ÔËflÚÂÎ˛, ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ ÒË ÚË, ·Â„ÎÂˆ Í‡ÚÓ ÏÂÌ ÔÓÁÂÏflÚ‡, Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÊË‚ÂÂÏ ÏÂÊ‰Û Á‚ÂÁ‰ËÚÂ, Ë ÚË ÒË ÌÂÔÂ-ıÓ‰ÂÌ, Ë ‡Á Ò˙Ï ÌÂÔÂıÓ‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ „Ó Ò˙ÁÌ‡‚‡ÏÂ...)

◊á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ „Ó Ò˙ÁÌ‡‚‡ÏÂ“ — ‰Û¯‡Ú‡ ‚Â˜Â ÌÂ ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡Û„ÌÂÚÂÌ‡ ÓÚ ‚˙Ì¯ÌËfl Ò‚flÚ, ÔËÚÂÒÌÂÌ‡ ÓÚ ÒÚÂÌËÚÂ Ì‡Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡; Úfl ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Í‡ÚÓ ÌÂ˘Ó ‚Â˜ÌÓ, Í‡ÚÓ ÂÎÂ-ÏÂÌÚ ÓÚ ‚Â˜ÌÓÚÓ Á‡‚˙˘‡ÌÂ, Úfl ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‚ ◊ÚÂÚÓ-ÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó“, Ì‡ ◊ÓÚ‚˙‰ÌËfl ·fl„“ Ì‡ á‡‡ÚÛÒÚ‡, ◊ÓÚ‚˙‰‰Ó·Ó Ë ÁÎÓ“. ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÑÂÏÂÎ ËÁ‡Áfl‚‡ Ò ‰ÛÏ‡Ú‡ ◊ËÁ-·‡‚ÎÂÌËÂ“. à çËˆ¯Â ‚Ó‰Ë ·Ó·‡, Ë ÚÓÈ ÔÓÌ‡Òfl Ï˙̃ ÂÌËfl,ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ◊ÒÂ‰Ï‡ Ò‡ÏÓÚÌÓÒÚ“ ÂıÚË ÓÚ ÓÚ˜‡flÌËÚÂ ‚ËÍÓ-‚Â Ì‡ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ1, ÌÓ Ì‡Í‡fl ÌÂ ÛÒÔfl‚‡ ‰‡ ËÁ‚Ó˛‚‡ Ò‚Ó·Ó‰‡Ë ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ; ÌÂ„Ó‚ËÚÂ Ï˙ÍË, ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ò˙‰·‡ ÒÚ‡‚‡Ú ÔË-˜ËÌ‡ Á‡ „Ë·ÂÎÚ‡ ÏÛ. Ä ÑÂÏÂÎ ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡ ‚ ˜Ó‚ÂÍ ◊Ì‡ ‚ËÒÓ-Ú‡Ú‡ Ì‡ Ò˙‰·‡Ú‡“. ÇËÊ‰‡ÏÂ „Ó ‰‡ ÒÚÓË ÔÂ‰ Ì‡Ò Ò ◊Ì‡·‡Á-‰ÂÌÓÚÓ“ ÒË ÎËˆÂ, ËÁÔ‡‚ÂÌ ÒÂ‰ ‚Â˜ÂÌËfl ÔÓÍÓÈ, Ë ‰‡ Ó·„-ÎÂÊ‰‡ Á‡‰ ÒÂ·Â ÒË ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ‚ÒË˜ÍË ‚˙ıÓ‚Â Ë ÌËÁËÌË, ÍÓ-ËÚÓ Â ÔÂ·Ó‰ËÎ, ‚Ó‰ÂÈÍË Î˛ÚË ·ËÚÍË — Ë ‰‡ Ò˙ÁÌ‡‚‡Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ: ‰Û¯‡Ú‡ ÏÛ ËÏ‡ Ô‡‚Ó Ì‡ ÚÓÁË ‚Â˜ÂÌÓ-ÂÒÂÌÂÌÔÓÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ fl Â Ó·ÁÂÎ. íÓÈ Â ◊ÔÎÛ‚Âˆ˙Ú“, ÒÚË„Ì‡Î ‰Ó ÒÔ‡-ÒËÚÂÎÌ‡Ú‡, ÒÔÓÍÓÈÌ‡Ú‡ Ë‚Ëˆ‡ ÒÛ¯‡, ‰Ó ◊ÓÚ‚˙‰ÌËfl ·fl„“:

Gerettet! Und er streichelt den Strand,um den er rang mit dem wilden MÂer;noch peitscht der weiße Gischt seine Hand.Und er blickt zurück aufs wilde Meer.2

(ëÔ‡ÒÂÌ! à ÚÓÈ ÏËÎ‚‡ ·Â„‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ ÒÂ Â ·ÓËÎ Ò ÔÓ·ÂÒÌfl-ÎÓÚÓ ÏÓÂ; ·flÎ‡Ú‡ ÔflÌ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ¯Ë·‡ ‰Î‡ÌÚ‡ ÏÛ, ‡ ÚÓÈ ÔÓ„-ÎÂÊ‰‡ Ì‡Á‡‰ Í˙Ï ÔÓÎÛ‰ÂÎËÚÂ ‚˙ÎÌË.)

1 ◊Dionysos-Dithyramben“, 1888.2 Schöne wilde Welt, S. 33.

432

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

óÂÎÓÚÓ Ì‡ ÔÓÂÚ‡ ÒÂ ÓÒËfl‚‡ ÓÚ ÏÂÍ ·ÎflÒ˙Í, ‚ÁÓ˙Ú ÏÛÒÂ ÔÓflÒÌfl‚‡. çË˘Ó ‚Â˜Â ÌÂ Â ◊Ï˙„Îfl‚Ó“. êÂ‡ÎÌÓÒÚÚ‡,ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ Â ·ËÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ, Á‡„‡‰Í‡, ÏËÒÚÂËfl, ÒÂ„‡Â Ò‡ÏÓ ‰‡ÎÂ˜Ì‡ ÁÂÏfl. ê‡ÁÍË‚‡ÌÂ, ‡Á·ÛÎ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏËÒÚÂ-ËflÚ‡ ÎË Â ÚÓ‚‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÂÚÓ ÔÓÏÂÌfl ˜Ó‚Â¯-Í‡Ú‡ Û˜‡ÒÚ — ËÎË ‰Û¯‡Ú‡, ÔÓÏËÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË, ÒÂÓÚ‰˙Ô‚‡ ÓÚ Ú‡ÁË Â‡ÎÌÓÒÚ? ÑÓÒÚË„Ì‡Ú‡ Â Ò‡ÏÓ Â‰-Ì‡ ËÒÚËÌ‡: Î˛·Ó‚Ú‡. íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ ÌÂÔÓÁÌ‡-ÚÓ, ·‡‚ÌÓ ÔÓÚ˙‚‡ ‚ ÒËÌÍ‡‚‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜ËÌ‡. çÓ Î˛·Ó‚-Ú‡ Â ◊‰Û¯‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡“, „ÓÎflÏ‡Ú‡ Î˛·Ó‚. ífl Ó·„˙-˘‡ ‚ÒË˜ÍÓ — Ë ·Ó„‡, Ë Ò‚ÂÚ‡, Ë ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ. ã˛-·Ó‚Ú‡ Â ÒÔÓÍÓÈÌËflÚ ·fl„ Ì‡ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÚÓ. èÓ-‡ÌÓÎ˛·Ó‚Ú‡ ·Â¯Â ÌÂ˘Ó ◊Ï˙„Îfl‚Ó“; ÒÂ„‡ Ó·‡˜Â Úfl ÌÂ Â ‚Â-˜Â ◊Ï˙„Îfl‚‡“, ‡ Â Ò‡Ï‡Ú‡ flÒÌÓÚ‡, ÌÂ — ÔÓ-ÒÍÓÓ ÔÓÒ-‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ. ÑÛ¯‡Ú‡ Â ÔÂÒÚ‡Ì‡Î‡ ‰‡ Ú˙ÒË flÒÌÓÚ‡, ÔÓ-‰Ó·ÂÌ ÒÚÂÏÂÊ Â ◊ÌÂ·ÂÒÌÓ ·ÂÁÛÏËÂ“. èÓ-‡ÌÓ ‰Û¯‡Ú‡ÍÂ˘Â¯Â:

Geist des Lebens: Klarheit! Klarheit!1

(ÑÛı˙Ú Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡: üÒÌÓÚ‡! üÒÌÓÚ‡!)

ëÂ„‡ Ó·‡˜Â Úfl Ó·˙˘‡ „˙· Ì‡ ÚÓ‚‡:

Schrei nicht nach Klarheit, Mensch,Verklärung soll sein!(çÂ ÍÂ˘Ë Á‡ flÒÌÓÚ‡, ˜Ó‚Â˜Â, ÌÛÊÌÓ Â ÔÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ!)

Ä ÚÓ‚‡ ÔÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ Â Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ ÒÚÂÏË‰‡ Ó·„˙ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ.

ñflÎ‡Ú‡ ÍÌË„‡ ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“ Â ◊ÓÚ‰Ëı“Á‡ ÔÓÂÚ‡. ìÒËÎÌËflÚ ‰ÂÌ Ì‡ ·Ó·‡, Ì‡ ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë Ì‡‰Û¯Â‚ÌË ÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ÌËfl ÓÚÏËÌ‡‚‡, ÔÓÂÚ˙Ú ÒÂ Ò·Ó„Û-‚‡ Ò ÌÂ„Ó, Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ Ô‡‰‡ Ë Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ Ê‡ÍÓÚÓÓ·Â‰ÌÓ ÌÂ·Â Ë‰‚‡ ÔÓÒ‚ÂÚÎÂÌ‡Ú‡, ıÎ‡‰Ì‡, Ûı‡ÌÌ‡ ÌÓ˘:


433

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Geh nur, lieber Tag,Freue dich der Nacht.Nichts bleibt unvollbracht;Deines Lichtes MachtKeimt im dunklen Grund.Einst wird alles kundHell von Mund zu Mund,was uns heut im Traum erst dämmern mag.1

(Ç˙‚Ë ÒË, ÒÍ˙ÔË ‰ÂÌ, ÔÓ‡‰‚‡È ÒÂ Ì‡ ÌÓ˘Ú‡. çË˘Ó ÌÂ ˘Â ÓÒ-Ú‡ÌÂ ÌÂÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ; ÏÓ„˙˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ú‚ÓflÚ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÂÔÓÍ˙ÎÌ‡ÎÓ ‚ Ú˙ÏÌ‡Ú‡ ·ÂÁ‰Ì‡. Ö‰ËÌ ‰ÂÌ ‚ÒË˜ÍÓ ˘Â ·ÎÂÒÌÂ, ˘ÂÒÂ ÔÓflÒÌË ÓÚ ÛÒÚ‡ Ì‡ ÛÒÚ‡, Ï‡Í‡ ‰ÌÂÒ ‰‡ Ú˙ÌÂ ‚ ‰flÏÍ‡.)

í‡ÁË ÔÂÒÂÌ Â Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎÂÌ ‡ÍÓ‰ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚‡Ú‡ ÊËÚÂÈÒ-Í‡ ÔÂÒÂÌ. ífl ·Ë ÏÓ„Î‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌ‡ Ë ◊Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎÂÌ‡ÍÓ‰ Ì‡ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ‡“; Ì‡Â‰ Ò ÚÓ‚‡ Úfl ·Ë ÏÓ„Î‡ ‰‡ ·˙‰ÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ Í‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ ‡ÍÓ‰ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË-˜ÂÒÍ‡ ÔÓÂÁËfl. í‡Í‡‚‡ Â ˆÂÎÚ‡, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌËÂÚÓ Ë ‚fl‡Ú‡ Ì‡‚ÒÂÍË ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ, Ì‡ ‚ÒÂÍË ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ — ‚fl‡-Ú‡, ˜Â ÏÂ˜Ú‡Ú‡ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÏÂÊÂÎÂÂ ÓÍÓÎÓÌÂfl, ÌflÍÓÈ ‰ÂÌ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ˜Â ‚ Ú˙ÏÌË-ÚÂ ÌÂ‰‡ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ ÌÂ‚ÂÊÂÒÚ‚Ó ‚ÒÂ Ô‡Í ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚Á‡Ó‰Ë¯ ÏÓ„˙˘‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ·˙‰ÌËfl ‰ÂÌ, Ì‡ Â‰ËÌ Ê‡-‰Û‚‡Ì ÓÚ‚˙‰ÂÌ Ò‚flÚ. á‡ÚÓ‚‡ Â Ò˙‚ÒÂÏ Ô‡‚ å‡ÍÒ ÅÓ‰,ÍÓÈÚÓ — ÏÓÊÂ ·Ë Ò˙‚ÒÂÏ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓ Í‡Á‚‡, ˜Â ˆflÎÓÚÓÚ‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ◊Á‡ÒÚ‡ıÓ‚-Í‡ Ì‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ·ÓÊËÂ“2. ÑÛ¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ÔÎÂÌ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, ◊Í‡ÒË‚‡Ú‡, ÚËı‡ ‰Û¯‡“, ÒÏÛ˘‡‚‡-Ì‡ Ë ÔÎ‡¯ÂÌ‡ ÓÚ ◊‰Ë‚Ëfl Ò‚flÚ“3, ÏÓÊÂ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ‚fl‚‡ÌÂÓÚÎ˙˜ÌÓ ‚ Â‰ÌÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ, ·˙‰ÌÓ ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ, ‚ÒÂ Â‰ÌÓ‰‡ÎË ÚÓ Â ÒËÏ‚ÓÎËÁË‡ÌÓ ˜ÂÁ ◊ÓÚ‚˙‰ÂÌ ·fl„“, ˜ÂÁ ◊ÚÂ-ÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó“, ˜ÂÁ ◊‰Û„Ëfl Ò‚flÚ“ ËÎË ˜ÂÁ ◊ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ

1 Schöne wilde Welt, S. 120.2 ◊Neue Blätter“, 3; Berlin, 1913, S. 60.3 ◊Ballade von der wilden Welt“; Schöne wilde Welt, S. 68.

434

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

·ÓÊËÂ“. íÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ Û·ÂÊ‰ÂÌËÂ Â Á‡ÎÂ„Ì‡ÎÓ ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡Ì‡ ‰‚ÂÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË Ú‚Ó·Ë ÓÚ ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“— ◊èËÒÚ‡ÌË˘ÂÌ Ô‡ÁÌËÍ“ Ë ◊åÛÁËÍ‡Ú‡ Ì‡ åÓÌ·Î‡Ì“. ÅÂÁ-Â‰ËÂÚÓ ‚ „ÓÎÂÏËfl „‡‰, Í˙‰ÂÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ Â Ò‡ÏÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-ÚÂÎÌÓÒÚ, „Û·‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÒËÏ‚ÓÎÌ‡ ‚Â˜Ì‡Ú‡ Â‡ÎÌÓÒÚ; ‡Î‡ ‰ÓË Ë Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ

vor dem starken Schall der Gegenwartverstummt dein Ruf nach ewiger Seligkeit

(ÔÂ‰ ÒËÎÌËfl ¯ÛÏ Ì‡ Ò˙‚ÂÏËÂÚÓ Á‡„Î˙ı‚‡ ÁÓ‚˙Ú ÚË Í˙Ï ‚Â˜-ÌÓÚÓ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó),

‰ÓË Ë Ú‡Ï, ÒÂ‰ ◊ÚflÒ˙Í, ÂıÚÂÌÂ, ÔÛÍÓÚ Ë ‚ÓÈ, Í˙‰Â-ÚÓ ÍÓÏ˜ËflÚ‡ ÏËÒÎË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ Ì‡¯ÂÚÓ ◊„ÓÒÔÓ‰-ÒÚ‚Ó ÔÓ ÏÓÂÚ‡ Ë ÓÍÂ‡ÌË“, ‚ÒÂ Ô‡Í ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÂ‰Ì‡ „ÓÎflÏ‡ ·˙‰Ì‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡:

doch durch die Brust wogt ihm wie dir ein Ahnen,ein Drang, ein Klang, ein Urgesang

(‡Î‡ ‚ „˙‰ËÚÂ ÏÛ — Í‡ÍÚÓ ‚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë ‚ Ú‚ÓËÚÂ·Û¯Û‚‡ ÔÂ‰˜Û‚ÒÚ‚ËÂ, Ì‡ÔÓ, Á‚˙Ì, Ô‡ÔÂÒÂÌ).

í‡Í˙‚ Â ÚÓÁË ◊¯ÛÏ Ì‡ ·ÂÁÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó“ ‚ ÔËÒÚ‡ÌË˘Â-ÚÓ Ì‡ „ÓÎÂÏËfl „‡‰:

ja, das erschüttert, das macht die Seelen hungern,das läßt uns stets nach besserer Zukunft lungern;Was ist denn unser Arbeitertrag?Sieh nur, wie alle Augen, die finstern und die grellen,Herren wie Knechte, Meister wie Gesellensich die Verzweiflungfrage stellen:War je auf Erden schon Feiertag?

(‰‡, ÚÓ‚‡ ‡ÁÚ˙Ò‚‡, ÚÓ Í‡‡ ‰Û¯ËÚÂ ‰‡ „Î‡‰Û‚‡Ú, ÌÂÔÂÍ˙Ò-Ì‡ÚÓ ÌË Á‡ÒÚ‡‚fl ‰‡ ˜‡Í‡ÏÂ ÔÓ-‰Ó·Ë ·˙‰ÌËÌË; Í‡Í‚Ó ÎË ÌËÌÓÒË Ì‡¯ËflÚ ÚÛ‰? ÇËÊ Í‡Í ‚ÒË˜ÍË Ó˜Ë — Ú˙ÏÌË Ë Ò‚ÂÚÎË,Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡Ë Ë Ì‡ ÒÎÛ„Ë, Ì‡ Ï‡ÈÒÚÓË Ë Ì‡ ˜Ë‡ˆË — ÓÚ˜‡flÌÓ

435

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÒË Á‡‰‡‚‡Ú ‚˙ÔÓÒ‡: ËÏ‡ÎÓ ÎË Â ÌflÍÓ„‡ Ô‡ÁÌË˜ÂÌ ‰ÂÌ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡?)

éÚ‰Ëı˙Ú — ÂÚÓ Í˙Ï Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÚÂÏË ˜Ó‚ÂÍ. íÓÈ ˘ÂÌ‡ÒÚ˙ÔË, ÌÓ Â‰‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ÏÎ˙ÍÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ‚˙Áˆ‡Ë ÚË¯ËÌ‡:

dann scheint das Himmelreich herabgesunken.Dann winkt dir aus der todesstillen Flutder Feiertag, seit jeher Prophezeit:da sinkt der Menschensohn vom Kreuz, da ruhtauf dem erstorbnen Erdball weit und breitder Hauch der ewigen Seligkeit1

(ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÒflÍ‡¯ ˘Â ÒÎÂÁÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡; ÓÚ-ÍÓÎÂ ÔÓÓÍÛ‚‡ÌËflÚ Ô‡ÁÌË˜ÂÌ ‰ÂÌ ˘Â ÚË ÔÓÏ‡ı‡ ÓÚ Ï˙Ú-‚Â¯ÍËÚÂ ÚËıË ‚˙ÎÌË: ÚÓ„‡‚‡ ÒËÌ˙Ú ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍË ˘Â ÒÎÂÁÂ ÓÚÍ˙ÒÚ‡, ‡ Ì‡‚Â‰ ÔÓ Á‡ÏflÎÓÚÓ ÁÂÏÌÓ Í˙Î·Ó ÒÂ ‡ÁÒÚËÎ‡ ‰Ë-ı‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‚Â˜ÌÓÚÓ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó.)

íÓ‚‡ Â ‚Â˜ÌËflÚ ÒÚÂÏÂÊ Í˙Ï ‚Â˜ÌÓÒÚ, ÍÓÔÌÂÊ˙Ú Á‡Û‚ÂÍÓ‚Â˜‡‚‡ÌÂ, ÍÓÈÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎËıÏÂ Í‡ÚÓ ÓÒÌÓ‚Ì‡ Ë‰ÂflÌ‡ ‰ÂÍ‡‰‡ÌÒ‡ — ÓÚ‚˙‰ ÔÂıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡ Ë Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ ‰Û-¯‡Ú‡ Ò˙Á‰‡‚‡ Â‰ËÌ ÌÓ‚ Ò‚flÚ Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÒ‡ÏÓ ÏÂ˜Ú‡, ÌÓ Ë ËÒÚËÌ‡, Ë ‚fl‡.

Klirrst mit schweren Schuhn durch die große Stadt,hörst den Menschenlärm brausen, hörst ihn nicht,hörst noch immer um deine hämmernden Schläfenmit unendlichen Flügeln von Schneefeld zu Schneefelddas Schweigen der Jahrtausende geistern,so verfolgt dich die Musik des Mont Blanc.

Dann willst du wie sonst, mit ergebenem Schrittan dein Tagwerk gehn, dein vergängliches Werk.Gehst wie sonst deinen Weg, gehst uber die Brücke,

l Schöne wilde Welt, S. 20, 28.

436

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

wo du tausendmal, wie Tausende gingst,blickst wie sonst hinab mit gesenkter Stirn,da wölbt sich ihr Bild, da spiegelt’s dich mit,spiegelt Tausende mit, da baumt sich dein Herz,nicht wie sonst, nicht wie sonst: wie der Gießbach

bäumt sich’sund kommt von der Höhe und will ins Weiteund fühlt, wie Welle in Welle tiefsich bindet, sich drängt, vieltausendwerkigvoll Ahnung, voll Sehnsucht — Das bleibt! das bleibt!Das wird rauschender Strom und verrauscht ins Meer,in Stürme, in Wolken, ins Luftmeer, Lichtmeer,von Raum zu Räumen, ins Freie, ins Freie —so verschwebt, Ó Welt, die Musik des Mont Blanc.1

(í‡Í‡¯ Ò ÚÂÊÍË Ó·Û˘‡ ÔÂÁ „ÓÎÂÏËfl „‡‰, ÒÎÛ¯‡¯ Ú˙ÚÌÂÊ‡Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËfl ¯ÛÏ, ÔÂÒÚ‡‚‡¯ ‰‡ „Ó ˜Û‚‡¯, ˜Û‚‡¯ Ï˙Î˜‡ÌËÂ-ÚÓ Ì‡ ıËÎfl‰ÓÎÂÚËÂÚÓ ‰‡ ‚ËÚ‡Â ‚ÒÂ Ó˘Â Ò ·ÂÁÍ‡ÈÌË ÍËÎÂÓÚ Â‰ÌÓ ÒÌÂÊÌÓ ÔÓÎÂ Í˙Ï ‰Û„Ó, Ë Ú‡Í‡ ÚÂ ÒÎÂ‰‚‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰ÂÏÛÁËÍ‡Ú‡ Ì‡ åÓÌ·Î‡Ì.

à ÔÓÌÂ˜‚‡¯, Í‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, ‰‡ ÒÂ Á‡ÎÓ‚Ë¯ Ò ‡·Ó-ÎÂÔÌ‡ ÔÓıÓ‰Í‡ Á‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌËÚÂ ÒË ‰ÂÎ‡, Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ÚÎÂÌÌË ‰Â-Î‡. Ç˙‚Ë¯ Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÔÓ Ô˙Úfl ÒË, ÏËÌ‡‚‡¯ ÔÓ ÏÓÒÚ‡ Í‡Í-ÚÓ ıËÎfl‰Ë Ô˙ÚË, Í‡ÍÚÓ ıËÎfl‰Ë ‰Û„Ë ıÓ‡, ÔÓ„ÎÂÊ‰‡¯, Í‡Í-ÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, Ì‡‰ÓÎÛ Ò˙Ò Ò‚Â‰ÂÌÓ ˜ÂÎÓ — Ë ÂÚÓ, ÔÂ‰ ÚÂ·ÒÂ Ì‡‰Ë„‡ ÌÂÈÌËflÚ Ó·‡Á, ÚÓÈ ÓÚ‡Áfl‚‡ Ë Ò‡ÏËfl ÚÂ·, ÓÚ‡-Áfl‚‡ Ë ıËÎfl‰Ë ‰Û„Ë, Ò˙ˆÂÚÓ ÚË ÒÍ‡˜‡, ÌÓ ÌÂ Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë,ÌÂ Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë: ÒÍ‡˜‡ Í‡ÚÓ ‚Ó‰ÓÔ‡‰ Ë ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ ÓÚ‚ËÒÓÍÓ,ÒÚÂÏË ÒÂ Í˙Ï ÔÓÒÚÓ‡ Ë ÛÒÂ˘‡ ‰˙Î·ÓÍ‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡ Ì‡ ‚ÒË˜-ÍË ‚˙ÎÌË, Ì‡ÔË‡, ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò ÔÂ‰˜Û‚ÒÚ‚ËÂ, ËÁÔ˙ÎÌÂÎÓ Ò ÍÓÔ-ÌÂÊ — ÚÓ‚‡ ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ, ÚÓ‚‡ ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ! ÇÒË˜ÍÓ ÒÂ ÔÂ‚˙-˘‡ ‚ ÔÂÌÎË‚ ÔÓÚÓÍ Ë ÓÚ¯ÛÏfl‚‡ ‚ ÏÓÂÚÓ, ‚ Û‡„‡ÌËÚÂ, ‚Ó·Î‡ˆËÚÂ, ‚ ÏÓÂÚÓ ÓÚ ‚˙Á‰Ûı, ‚ ÏÓÂÚÓ ÓÚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÓÚÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, Ì‡ ‚ÓÎfl, Ì‡ ‚ÓÎfl — Ú‡Í‡ ÓÚ-Á‚Û˜‡‚‡, Ó, Ò‚flÚ, ÏÛÁËÍ‡Ú‡ Ì‡ åÓÌ·Î‡Ì).

1 Schöne wilde Welt, S. 111 ff.

437

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ñËÍ˙Î˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ◊èËÒÚ‡ÌË˘ÂÌ Ô‡ÁÌËÍ“ Ë ◊åÛ-ÁËÍ‡Ú‡ Ì‡ åÓÌ·Î‡Ì“, Á‡‚˙¯‚‡ Ò „ÓÎflÏ‡Ú‡ Ó‰‡ ◊ÑÓÏ˙ÚÌ‡ ÔÓÂÚ‡“1. èÓÂÚ˙Ú ÒÍ˙Ò‚‡ Â¯ËÚÂÎÌÓ Ò ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ-ÌÓÒÚÚ‡, Ò ‚ÒË˜ÍË ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËfl Ò‚flÚ. íÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ‰‡ ÒË ÔÓÒÚÓË ‰ÓÏ, ÌÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÚÓflÚ ‰Û„ËÚÂ, ıÓ‡-Ú‡, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ Ó·Ë˜‡, Á‡ÚÓ‚‡ ËÏ‡ Ô‡‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂ:

Ich kann ja nichts als immer wieder traümenvon seligem Aufflug zu den freien Räumen!

(çÂ ÛÏÂfl ‰Û„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‰‡ ÏÂ˜Ú‡fl Á‡ ·Î‡ÊÂÌ ÔÓ-ÎÂÚ Í˙Ï ‚ÓÎÌËÚÂ ÔÓÒÚÓË!)

à ÌÂ Ò‡ÏÓ ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙¯Ë ÚÓ‚‡, ‡ Ë ‚ÒË˜ÍË,ˆflÎÓÚÓ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚Ó: ˆflÎÓÚÓ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂÔÂ‚˙ÌÂ ‚ Â‰Ì‡ ÏÂ˜Ú‡. á‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚Ó ÏÂ˜Ú‡ÂÔÓÂÚ˙Ú:

Nach frediger Menschheit ging dein Trachten;weil du sie träumtest, lebt sie nun.

(íË ce ÒÚÂÏÂ¯Â Í˙Ï ‡‰ÓÒÚÌÓÚÓ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚Ó; ÒÂ„‡ ÚÓ Ò˙-˘ÂÒÚ‚Û‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚË ÏÂ˜Ú‡Â¯Â Á‡ ÌÂ„Ó.)

íÓÈ ÏÂ˜Ú‡Â Á‡ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ‰‡ Ì‡ÏÂË Ò‚ÓÂÚÓ˘‡ÒÚÎË‚Ó ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÏÂ˜Ú‡Ú‡ Á‡ ‚Â˜ÌÓÒÚ, Á‡ ‚Â˜ÂÌÊË‚ÓÚ:

AllÂ, alle werden einstauf dem Regenbogen spielen.2

(ÇÒË˜ÍË, ‚ÒË˜ÍË Â‰ËÌ ‰ÂÌ ˘Â Ë„‡flÚ ‚˙ıÛ ‰˙„‡Ú‡.)

í‡Í‡ Á‡‚˙¯‚‡ „ÓÎflÏÓÚÓ ‰ÂÎÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚ÓÚÓ ËÁ·‡‚ÎÂ-ÌËÂ, ‰ÂÎÓÚÓ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl ÊË‚ÓÚ — ‚ „ÓÎflÏÓ, ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓÒ Î˛·Ó‚ ÔÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂ˜Ú‡Ú‡.

1 éÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ ◊Neue Rundschau“, flÌÛ‡Ë 1914, Ò. 127.2 Werke, II, S. 189

438

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

II

èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÍÌË„‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚Ò‚flÚ“ Â ÏÓÊÂ ·Ë Ì‡È-„ÓÎflÏ‡Ú‡ ÏÛ, Á‡‚˙¯ÂÌ‡ ‚˙‚ ‚Òfl-ÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ú‚Ó·‡. ÖÚÓ Á‡˘Ó Â ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ˜Â ÒÂÌ‡ÏÂËı‡ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ Ì‡Ô‡‚Ëı‡ ÓÚ ÌÂfl Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂÚÓ,˜Â ÑÂÏÂÎ ‚Â˜Â Â Û„‡ÒÌ‡Î Í‡ÚÓ ÔÓÂÚ. ç‡ËÒÚËÌ‡ Úfl ÒÂ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ÔÓ-‡ÌÌËÚÂ ÍÌË„Ë Ì‡ Ú‚ÓÂˆ‡, ‡ÁÎË˜‡-‚‡ ÒÂ ÍÓÂÌÌÓ, ‡Î‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚ ÒÏËÒ˙Î, ˜Â Â ÁflÎ‡, Á‡-‚˙¯ÂÌ‡, ÛÒÔÓÍÓÂÌ‡.

ñflÎ‡ ÔÓÔ‡ÒÚ ‰ÂÎË ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“ ÓÚ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë“ ËÎË ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“. Ü‡-‡‚‡Ú‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡, ˜ËÈÚÓ ÒÓÌÏ ‚ËÚ‡Â ËÁ ◊èÂ‚˙Ô-Î˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“, ÒÂ„‡ Â ËÁ˜ÂÁÌ‡Î‡: Ê‡‡‚‡ ‚Â˜Â Ìfl-Ï‡; ‚ÏÂÒÚÓ ÔÂÒËÎÂÌ‡Ú‡ ÁÎ‡ÚÌ‡ Ô˙ÒÚÓÚ‡ ÒÂ˘‡ÏÂ‰Û„Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Â, ‚ÏÂÒÚÓ Í˙ÌÚfl˘ËÚÂ, ÌÂÒÔÓÍÓÈÌË ÚÓ-ÌÓ‚Â — ÔÓ‚Â˜Â ÚË¯ËÌ‡, ÏÂÎÓ‰Ëfl ËÎË Á‚Û˜ÌË „Î‡ÒÓ‚Â.ä‡ÚÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ, Í‡ÚÓ ÔËÚÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËflÏË, Í‡ÚÓ ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ë Á‚ÛˆË-ÚÂ Ò‡ ‚ÒÂ Ó˘Â Ô˙ÒÚË Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Í‡ÍÚÓ ÔÓ-‡-ÌÓ, ‡Î‡ Ú‡ÁË Ô˙ÒÚÓÚ‡ ÒÂ„‡ Â ÔÓÒ‚ÂÚÎÂÌ‡, ˜Â‚ÂÌÓ-ÚÓ ÒË Â ˜Â‚ÂÌÓ, ÁÂÎÂÌÓÚÓ — ÁÂÎÂÌÓ, ÒËÌ¸ÓÚÓ — ÒËÌ¸Ó,·ÂÁ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÌflÍ‡Í‚‡ Ê‡‡‚‡ ËÎË Ô¨‡:

Durch den Wald, den ernsten, alten Waldsprangen drei Mädchenrangen;hatten Fl‡mmen von Abendglanz im Haar,schwangen Zweige mit rotem Herbstlaub,ließen sie, prangen, ja prangen.1

(àÁ „Ó‡Ú‡, ËÁ ÒÂËÓÁÌ‡Ú‡ ÒÚ‡‡ „Ó‡ ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡ı‡ ÚË ÎÛ‰ÂÚËÌË;‚ ÍÓÒËÚÂ ÒË ËÏ‡ı‡ ÔÎ‡Ï˙ˆË ÓÚ ‚Â˜ÂÂÌ ·ÎflÒ˙Í, ‚ ˙ˆÂÚÂ ÒË ‡Á-Ï‡ı‚‡ı‡ ÍÎÓÌÍË Ò ˜Â‚ÂÌ‡ ÂÒÂÌÌ‡ ¯ÛÏ‡ Ë ÒËflÂı‡ ÎË, ÒËflÂı‡...)

éÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ÔÂ‰Ë¯ÌËÚÂ ÑÂÏÂÎÓ‚Ë ÔÓËÁ‚Â-

1 Schöne wilde Welt, S. 97

439

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

‰ÂÌËfl ·Â¯Â Ê‡‡‚‡, ÒÂ„‡, ‚ ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“, ÒÂÔÂ‚˙˘‡ ‚ ·ÎflÒ˙Í:

in den tiefblauen Augen einsamen Glanz.Glanz aus fern aufsteigenden Räumen,Glanz aus langst versunkener Zeit,Glanz des Mondes im stillen Meere,Glanz der Sterne über die Wüste:Lauterkeit.1

(ë‡ÏÓÚÂÌ ·ÎflÒ˙Í ‚ ‰˙Î·ÓÍËÚÂ ÒËÌË Ó˜Ë. ÅÎflÒ˙Í ÓÚ ‰‡ÎÂ˜ÌË ‚ËÒÓ-ÍË ÔÓÒÚÓË, ·ÎflÒ˙Í ÓÚ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ÓÚ¯ÛÏÂÎË ‚ÂÏÂÌ‡, ÎÛÌÂÌ ·Îfl-Ò˙Í ‚ ÚËıÓÚÓ ÏÓÂ, Á‚ÂÁ‰ÂÌ ·ÎflÒ˙Í Ì‡‰ ÔÛÒÚËÌflÚ‡: ˜ËÒÚÓÚ‡.)

ÅÎflÒ˙Í Ë ÌÂ·ÂÒÌ‡ ÒËÌÂ‚‡: ‚ ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÁË ˆ‚ÂÚÓ-‚Â ÒÂ Á‡„Û·‚‡ ˆflÎ‡Ú‡ Ó„ÌÂÌ‡, Ï˙„Îfl‚‡ Ô˙ÒÚÓÚ‡. çÂÊ-ÌËflÚ ÒËÌ ˆ‚flÚ Ó·„˙˘‡ ‚ÒË˜ÍÓ ‚ Ò‚ÓflÚ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡:

Aus deines Auges innerem Ringflimmert ein sternglutweißes Lichtdurch Schwarz und Grau, du arge Frau;dies Licht, das mich seit je umfing,sieh, das entrückt mir dein Gesichtin mein geliebtes ewiges Blau.2

(éÚÍ˙Ï ‚˙ÚÂ¯ÌËfl Ô˙ÒÚÂÌ Ì‡ ÓÍÓÚÓ ÚË ÚÂÔÍ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ì‡ Á‚ÂÁ‰‡, Ì‡ÊÂÊÂÌ‡ ‰Ó ·flÎÓ, Ë ÒÂ ÒÏÂÒ‚‡ Ò ˜ÂÌÓÚ‡Ú‡ Ë ÒË‚ÓÚ‡-Ú‡, Ó, ÁÎ‡ ÊÂÌÓ; Ë „ÎÂ‰‡È, Ú‡ÁË Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÍÓflÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÏÂ Â Ó·„˙-˘‡Î‡, ÒÂ„‡ ÓÚÌ‡Òfl ÎËˆÂÚÓ ÚË ‚ Î˛·ËÏ‡Ú‡ ÏË ‚Â˜Ì‡ ÒËÌÂ‚‡.)

ÅÎflÒ˙Í Ë ÌÂ·ÂÒÌ‡ ÒËÌÂ‚‡: ÌflÍÓ„‡¯Ì‡Ú‡ ‚ËıÛ¯Í‡ ÓÚ Ê‡-‡‚‡ Ë ÌÓ˘ÂÌ Ï‡Í ÒÂ Á‡ÏÂÌfl Ò flÒÌËfl ÒÎ˙Ì˜Â‚ ‰ÂÌ:

Schwalben rufen mich hinauf ins Blaue,Weiße Wolken türmen Glanz auf Glanz

1 Schöne wilde Welt, S. 882 Schöne wilde Welt, S. 87

440

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

wie in meiner blauen Jünglingszeit;Habe Dank, geliebte Sonne!1

(ãflÒÚÓ‚ËˆË ÏÂ ÁÓ‚‡Ú Ì‡„ÓÂ ‚ ÒËÌÂ‚‡Ú‡, ·ÂÎË Ó·Î‡ˆË ÒÚÛÔ-‚‡Ú ·ÎflÒ˙Í ‚˙ıÛ ·ÎflÒ˙Í Í‡ÍÚÓ ‚ ÒËÌ¸ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÏÓflÚ‡ÏÎ‡‰ÓÒÚ; ·Î‡„Ó‰‡fl ÚË, ÒÍ˙ÔÓ ÏÓÂ ÒÎ˙ÌˆÂ!)

ê‡Á·Ë‡ ÒÂ, Ë ÒÂ„‡ ‚ÒË˜ÍÓ Û ÑÂÏÂÎ — Ó·‡ÁË, ˆ‚ÂÚÓ‚Â ËÁ‚ÛˆË — ÌÂ Â ‚˙Ì¯ÌÓ, ‡ ‚˙ÚÂ¯ÌÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ; ‚ÒË˜ÍÓÂ ‚ÒÂ ‰Û¯Â‚ÂÌ ÙÂÌÓÏÂÌ, ÒÂ„‡ Ó·‡˜Â ÚÓÈ Â Ò˙‚ÒÂÏ ÛÒÔÓ-ÍÓÂÌ Ë ÔÓÒ‚ÂÚÎÂÌ. ÇË‰ÂÌËflÚ‡ ‚Â˜Â ÌÂ Ò‡ Ó·‚ËÚË ‚ÔÎ‡Ï˙Í, ÌÂ Ò‡ Ú‡Í‡ ËÁ„‡fl˘Ë Ë Ú˙ÚÌÂ˘Ë, Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â‚ ◊èÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“. á‡ ÒÂ„‡¯ÌËfl ÔÓÂÚVenus Homo ËÎË Venus Regina Ò‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌË,ÍÓÎÍÓÚÓ Ë ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ ÓÚ Venus Regina. ëÂ„‡ ÑÂÏÂÎÓ-‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÌËfl Ò‡ ÍÓÚÍË, Ò‚ÂÚÎË Ó·‡ÁË, ÏÂ˜Ú‡ÌË ˘‡Ò-ÚÎË‚Ë Í‡ÚËÌË ËÎË ÒÂÌÍË ÓÚ ÏÂ˜ÚË. üÒÌÓ‚Ë‰ÒÍÓÚÓÒÂ Á‡ÏÂÌfl ÓÚ Ò˙ÁÂˆ‡ÚÂÎÌÓÚÓ. ÑÂÏÂÎ Â ÔÂÒÚ‡Ì‡Î ‰‡ÒÂ ·ÓË Ò˙Ò Ò‚ÓËÚÂ ‚Ë‰ÂÌËfl, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ „Ë ‚˙Á-ÔËÂÏ‡ Í‡ÚÓ ÓÚ˜‡flÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ Ï˙Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‰Û-ıÓ‚Â, ‡ Í‡ÚÓ Ò˙ÌÓ‚Ë‰ÂÌËfl. Ç ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“ ‚Â-˜Â ÌflÏ‡ ·Ó·‡ Ò ‚Ë‰ÂÌËfl, ‡ Ò‡ÏÓ ÒËÏ‚ÓÎÌÓ Ë ÒËÏ‚ÓÎËÒ-ÚË˜ÌÓ Ò˙ÁÂˆ‡ÌËÂ:

Mit gesenkten Blickendurch die Menge hin,durch die fremde, dunkle Menge,eine traumentstiegene Palme,

kam die junge Priesterin.

Mit geschlossenen WimpÂrnan den Altar hin,ruhig an den flammenden Altar,eine nachtgewiegte Zypresse,

trat die junge Priesterin.

1 Schöne wilde Welt, S. 96.

441

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

Mit aufstrahlenden Augenin zwei anderen Augen hin,Augen aus der Fremde,niegesehene Heimatsaugen,eine starre Mimose,

stand die junge Priesterin.

Mit hochzuckenden Händenvor die Flamme hin,vor die heilige Opferflamme,eine blitzgetroffene Zeder,

sank die junge Priesterin.

Mit weit offenen AugenIn die Nacht dahin,wild hin in die fremde Nacht,eine sturmergriffene Liane,

schwand die junge Priesterin.1

(ë˙Ò Ò‚Â‰ÂÌ ÔÓ„ÎÂ‰ ÔÂÁ Ú˙ÎÔ‡Ú‡, ÔÂÁ ˜ÛÊ‰‡Ú‡, Ú˙ÏÌ‡ Ú˙Î-Ô‡ — Í‡ÚÓ ËÁÎflÁÎ‡ ÓÚ Ò˙Ìfl Ô‡ÎÏ‡ — ‰ÓÈ‰Â ÏÎ‡‰‡Ú‡ ÊËˆ‡.

ë˙Ò ÒÍÎ˛˜ÂÌË ÏË„ÎË Í˙Ï ÓÎÚ‡‡, ÒÔÓÍÓÈÌÓ Í˙Ï ÔÎ‡ÏÌ‡-ÎËfl ÓÎÚ‡ — Í‡ÚÓ ÔÓÎ˛¯‚‡Ì ÓÚ ÌÓ˘Ú‡ ÍËÔ‡ËÒ — ÔËÒÚ˙-ÔË ÏÎ‡‰‡Ú‡ ÊËˆ‡.

ë Ó˜Ë, ·ÎÂÒÌ‡ÎË ‚ ‰‚Â ‰Û„Ë Ó˜Ë, ÓÚ‰‡ÎÂ˜, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ‚Ë-‰ÂÌË Ó‰ÌË Ó˜Ë — Í‡ÚÓ ‚ˆÂÔÂÌÂÌ‡ ÏËÏÓÁ‡ — Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÏÎ‡‰‡-Ú‡ ÊËˆ‡.

ë ‚ËÒÓÍÓ ËÁ‰Ë„Ì‡ÚË ˙ˆÂ ÔÂ‰ Ó„˙Ìfl, ÔÂ‰ Ò‚Â˘ÂÌËfl ÊÂÚ-‚ÂÌ Ó„˙Ì — Í‡ÚÓ ÔÓ‡ÁÂÌ ÓÚ „˙Ï ÍÂ‰˙ — ÛıÌ‡ ÏÎ‡‰‡Ú‡ ÊËˆ‡.

ë ¯ËÓÍÓ ÓÚ‚ÓÂÌË Ó˜Ë ‚ ÌÓ˘Ú‡, ·ÂÁÛÏÌÓ ‚ ˜ÛÊ‰‡Ú‡ÌÓ˘ — Í‡ÚÓ ÔÓ‰ı‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ·ÛflÚ‡ ÎË‡Ì‡ — ËÁ˜ÂÁÌ‡ ÏÎ‡‰‡Ú‡ÊËˆ‡.)

Ö‰ÌÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ: ÌÓ Ò‡ÏÓ Ò˙ÌÓ‚Ë‰ÂÌËÂ, Ò‡ÏÓ Ò˙ÌÛ‚‡Ì ÒÔÓ-ÏÂÌ. ÇÒË˜ÍÓ ‰Ó·Ë‚‡ Ò˙‚ÒÂÏ ·‡Î‡‰Ë˜ÂÌ ı‡‡ÍÚÂ; ÚÓ‚‡


442

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

Ò‡ ÚËıË, ÒÔÓÍÓÈÌË ·‡Î‡‰Ë, Ì‡ ˜ËflÚÓ Ò‡ÏÓÚ‡ Ì‡È-‰Ó·-Â ÔÓ‰ıÓÊ‰‡ ‡ÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ÂÒÂÌÌ‡Ú‡ ‚Â˜Â. ÖÒÂÌÚ‡, ‰Ó¯Î‡Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÌflÍÓ„‡¯ÌÓÚÓ Ê‡ÍÓ ÎflÚÓ ËÎË Ì‡ Û‡-„‡ÌÌ‡Ú‡ ÔÓÎÂÚ, ‚ÒÂ ÔÓ-˜ÂÒÚÓ Ì‡ÏË‡ ÏflÒÚÓ ‚ ÔÓÂÁË-flÚ‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ. íÓ‚‡ Ó·‡˜Â ÌÂ Â ÛÌËÎ‡Ú‡, ÛÏË‡˘‡ ÂÒÂÌ,‡ ÂÒÂÌÚ‡ Ì‡ Â‰ËÌ ë‡ÏÂÌ, Ì‡ Â‰ËÌ êËÎÍÂ ËÎË Ì‡ Â‰ËÌëÚÂÙ‡Ì ÉÂÓ„Â (◊ÉÓ‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡“) — ‡ÌÌ‡ ÂÒÂÌ,ÍÓflÚÓ Â Ò‡ÏÓ ÚËı‡, ·ÂÁ ‰˙Ê‰Ó‚Â, Ò ÔÓÒÚÓÌÓ, flÒÌÓ-ÒËÌ¸Ó ÌÂ·Â Ë ˜Â‚ÂÌËÍ‡‚ÓÊ˙ÎÚË ‰˙‚ÂÚ‡, Í‡ÍÚÓ Ì‡Ô-ËÏÂ ‚ ◊çflÍÓ„‡ ÔÂÁ ÂÒÂÌÚ‡“, ÔÓÒ‚ÂÚÂÌÓ Ì‡ „ÓÎÂÏËfl,Ì‡ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌËfl ÍÓÏÔÓÁËÚÓ äÓÌ‡‰ ÄÌÁÓ„Â:

Durch den Wald, den ernsten, alten Waldsprangen drei Mädchenrangen;hatten Flammen von Abendglanz im Haar,schwangen Zweige mit rotem Herbstlaub,ließen sie prangen, ja prangen.

Kam ein Herr, ein ernrster, alter Herr,durch den Glanz gegangen;bot ihm eine lächelnd ein Zweiglein dar,schönes, rotes Herbstlaubzweiglein,lachend mit blutjungen Wangen.

Stand er lächelnd, lächelnd im ernsten Wald,während sie weitersprangen;schwagg sein rostrot Zweiglein im Abendglanz,sah die ihren drei f lammengoldenfern noch prangen, ja prangen.1

(àÁ „Ó‡Ú‡, ËÁ ÒÂËÓÁÌ‡Ú‡ ÒÚ‡‡ „Ó‡ ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡ı‡ ÚË ÎÛ‰Â-ÚËÌË; ‚ ÍÓÒËÚÂ ÒË ËÏ‡ı‡ ÔÎ‡Ï˙ˆË ÓÚ ‚Â˜ÂÂÌ ·ÎflÒ˙Í, ‚ ˙-ˆÂÚÂ ÒË ‡ÁÏ‡ı‚‡ı‡ ÍÎÓÌÍË Ò ˜Â‚ÂÌ‡ ÂÒÂÌÌ‡ ¯ÛÏ‡ Ë ÒËflÂı‡ÎË, ÒËflÂı‡.

èÓfl‚Ë ÒÂ Â‰ËÌ „ÓÒÔÓ‰ËÌ, ÒÂËÓÁÂÌ Ë ÒÚ‡ „ÓÒÔÓ‰ËÌ, ÔÓ-


443

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÂÎ Ì‡ Ô˙Ú ÔÂÁ ·ÎflÒ˙Í‡; Â‰Ì‡ ÓÚ Úflı ÏÛ ÔÂ‰ÎÓÊË Ò ÛÒÏË‚Í‡ÍÎÓÌ˜Â Í‡ÒË‚Ó ˜Â‚ÂÌÓ ÍÎÓÌ˜Â Ò ÂÒÂÌÌ‡ ¯ÛÏ‡, Í‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÒÏflÒ ÏÎ‡‰ÓÚÓ ÒË ÎËˆÂ.

íÓÈ ÒÔfl ÛÒÏËıÌ‡Ú, ÛÒÏËıÌ‡Ú ÒÂ‰ ÒÂËÓÁÌ‡Ú‡ „Ó‡, ‰Ó-Í‡ÚÓ ÚÂ Á‡ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡ı‡ ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í; ‡ÁÏ‡ı‡ ·‡Í˙ÌÓ˜Â‚ÂÌÓ-ÚÓ ÒË ÍÎÓÌ˜Â ÒÂ‰ ‚Â˜ÂÌËfl ·ÎflÒ˙Í, Á‡„ÎÂ‰‡Ì ‚ ‰‡ÎÂ˜ËÌ‡Ú‡,Í˙‰ÂÚÓ ÚËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË ‚ÒÂ Ú‡Í‡ ÒËflÂı‡ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÂÌ ·ÎflÒ˙Í.)

ñflÎ‡Ú‡ ÍÌË„‡ ◊ïÛ·‡‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“ Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ‡Ò „ÓÎflÏ‡ ‚Â‰ÓÒÚ Ë ÎÂÍÓÚ‡, Ò ÔÓÍÓÈ Ë ÚË¯ËÌ‡. íÛÍ ‚Â˜ÂÌflÏ‡ ÌÂ‚˙Á‰˙Ê‡Ì‡ ·Ó·‡, ÌflÏ‡ ÓÚ˜‡flÌËÂ; Ì‡‚Â‰ ˆ‡-Ë ı‡ÏÓÌË˜Ì‡, ËÚÏË˜Ì‡ ÚË¯ËÌ‡ — Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ Â Ì‡‰-‚ËÒÌ‡Î flÒÌÓÒËÌ ÔÓÍÓÈ. ÑÛ¯‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ·Î˙ÒÍ‡ ÔÓ‚Â˜Â ‚ÒÍ‡ÎËÚÂ Ì‡ Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡, Â‡ÎÌÓÒÚÚ‡ Â ÔÂÒÚ‡Ì‡Î‡ ‰‡·˙‰Â ÔËÁ‡Í, ÍÓÈÚÓ ‚ÒÂÎfl‚‡ ÛÊ‡Ò — ‡ ·ÂÁ¯ÛÏÌÓ ÓÚÒ-Ú˙Ô‚‡ Ì‡Á‡‰, ÔÂ‚˙˘‡ ÒÂ ‚ ÚËıÓ, ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÏÓÂ, ‚ÓÒÂflÌÓ Ò ˆ‚ÂÚfl ÔÓÎÂ, ‚ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÌflÍÓÂ Ò˙ÌÓ‚Ë‰Â-ÌËÂ, ‚ Á‡‰flÏ‡Î ÒÔÓÏÂÌ. ë‡ÏÓ ÚÛÍ-Ú‡Ï ÒÂ ÒÚË„‡ ‰Ó ÒÎÛ-˜‡ÈÌË ÔÓ·ÎflÒ˙ˆË, ÍÓËÚÓ Û„‡Ò‚‡Ú Ó˘Â ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„; ËÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ‚˙Áˆ‡fl‚‡ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ ÚË¯ËÌ‡, ÍÓflÚÓ Ó·Î˙ı-‚‡ Ë Ó·„˙˘‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ò Î˛·Ó‚:

...und auf einmal schweigt es,und mit frommen Händenlegst du deinen Schmerz auf einen Stern.1

(...à ËÁ‚Â‰Ì˙Ê Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ Ï˙Î˜‡ÌËÂ, Ë Ò ÍÓÚÍË ˙ˆÂ ÔÓÎ‡„‡¯·ÓÎÍ‡Ú‡ ÒË ‚˙ıÛ Â‰Ì‡ Á‚ÂÁ‰‡.)

äÓ„‡ÚÓ „Ó‚ÓËÏ Á‡ ÚË¯ËÌ‡Ú‡, ÌËÂ, ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ‚ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌflÏ‡ÏÂ ÔÂ‰‚Ë‰ ÌflÍ‡Í‚‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÒÚ.çÂ, Ë ‚ ÚÓÁË ÌÓ‚, ‚ÚÓË ÔÂËÓ‰ ÓÚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ÑÂÏÂÎ ÓÒÌÓ‚ÌËflÚ ÚÓÌ Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÏÛ ÔÓÂÁËfl ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡,Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂ‰Ë, ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ‚˙ÎÌÂÌËÂ, ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ-ÌÓÚÓ ÔÂÛ‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÚÓ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ. à ÌÓ-


444

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

‚ËÚÂ ÏÛ Ú‚Ó·Ë Ò‡ Ú‚Ó·Ë Ì‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË,Ú‚Ó·Ë Ì‡ ÏÂ˜ÚË Ë ‚Ë‰ÂÌËfl, Ë — ÍÓÂÚÓ Â Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó —Ú‚Ó·Ë Ì‡ ÂÍÒÚ‡Á‡, Ì‡ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËflÚ‡. ◊Le poète est par s‡nature un exalté“ (◊èÓÂÚ˙Ú ÔÓ Ò‡Ï‡Ú‡ ÒË ÔËÓ‰‡ Â ÂÍÁ‡Î-ÚË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ“) — Í‡Á‚‡ ÇÂı‡Ì. à ‚ ÂÔÓı‡Ú‡ Ì‡ ÚËıÓÚÓÔÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËflÚ‡, ‚˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ Â ÓÌ‡-ÁË ÒËÎ‡, ÍÓflÚÓ Ó‰ÛıÓÚ‚Ófl‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓflÚÓ ÔÂ‚˙˘‡ ËËÚ˙Ï‡ ‚ ËÚ˙Ï. ç‡ËÒÚËÌ‡ ÚÓ‚‡ Â, Ú˙È ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, Â‰Ì‡ÚËı‡ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËfl, ÌÓ Úfl ‚ÒÂ Ô‡Í Â ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËfl ËÎË ÔÓÂÚË-˜ÂÒÍÓ ·ÂÁÛÏËÂ, ‡ÍÓ ˘ÂÚÂ. à Ì‡È-ÚËıËÚÂ, Ë Ì‡È-ÒÔÓÍÓÈÌË-ÚÂ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl ÓÚ ◊ä‡ÒË‚Ëfl ‰Ë‚ Ò‚flÚ“ ËÎË ÓÚ ◊ÜÂ-Ì‡ Ë Ò‚flÚ“ Ò‡ ÊÂÒÚÓ‚Â, ÎÛ‰Â¯ÍË, ÌÓ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È ÌÂ Ë·ÂÁÛÏÌË ÊÂÒÚÓ‚Â> Í‡Í‚ËÚÓ ÚÂ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ˜ÂÒÚÓ ‚ ◊èÂ-‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“. ëÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl Í‡ÚÓ ◊ëÎÂ‰Â‰ËÌ ‰˙Ê‰“ Ò˙˘Ó Ò‡ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËfl, Ú.Â. ËÚ˙Ï:

Und du lächelst.1

(à ÚË ÒÂ ÛÒÏËı‚‡¯.)

íÓ‚‡ Ò˙˘Ó Â ÊÂÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ Â ËÚ˙Ï, ‰Û¯Â‚ÂÌ ÙÂÌÓÏÂÌ.◊ÅÂÁÏ˙Î‚ÂÌ ÁÌ‡Í“, ◊Ö‰ËÌ „Ó·“, ◊é˜‡Í‚‡ÌÂ“ ËÎË Ô˙ÍÔÂÍ‡ÒÌÓÚÓ, ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò ÚËıË ‚Ë‰ÂÌËfl ÒÚËıÓÚ‚ÓÂ-ÌËÂ ◊í‡ÈÌ‡“ Ò˙˘Ó Ò‡ ÊÂÒÚÓ‚Â, Ò˙˘Ó Ò‡ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËË, Á‡-˘ÓÚÓ Ò‡ ‚Ë‰ÂÌËfl:

In die dunkle Bergschluchtkehrt der Mond zurück.EinÂ Stimme singt am Wassersturz:é Geliebtes —deine höchste Wonneund dein tiefster Schmerzsind mein Glück..2

1 Werke, III., S. 62.2 Werke, III., S. 78.

◊Weib und Welt“, Werke, III.

445

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

(åÂÒÂˆ˙Ú ce Á‡‚˙˘‡ ‚ Ú˙ÏÌ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌÒÍ‡ ÍÎËÒÛ‡. çflÍ‡Í˙‚„Î‡Ò ÔÂÂ Í‡È ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡: é, Î˛·ËÏÓ Ò˙Á‰‡ÌËÂ, Ì‡È-‚˙ıÓ‚ÌÓÚÓÚË ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó Ë Ì‡È-‰˙Î·ÓÍ‡Ú‡ ÚË ·ÓÎÍ‡ Ò‡ ÏÓÂÚÓ ˘‡ÒÚËÂ...)

èÓ Ò˙˘Ëfl ÔÓ‚Ó‰ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÚ˙ÍÌ‡ÚË Ë ◊à‰Â‡ÎÂÌÎ‡Ì‰¯‡ÙÚ“, ◊éÔÓ‚ÂÒÚfl‚‡ÌÂ“, ◊èÓ‰ ÏÎ‡‰‡Ú‡ ÍÛ¯‡“, ◊íË-ı‡ ÔÓıÓ‰Í‡“ Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ ◊îËÌ‡Î“, ◊ê‡ÁÔËÚ“ Ë ◊ÅÂÁ¯ÛÏÌÓÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ“2. çflÏ‡ ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ËÚÏË˜ÂÒÍ‡ Ú‚Ó·‡ ÓÚ ÑÂ-ÏÂÎ, ÍÓflÚÓ ‰‡ ÌÂ ÓÚ‡Áfl‚‡ ËÁÊË‚fl‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ ‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡Ì,ÂÍÁ‡ÎÚË‡Ì Ì‡˜ËÌ, ÒÚË„‡ ‰‡ ÌÂ Â ÌflÍÓÂ ÓÚ ÙËÎÓÒÓÙÒÍËÚÂËÎË ÂÚË˜ÂÒÍËÚÂ ‡ÁÏË¯ÎÂÌËfl ‚ ÒÚËıÓ‚Â. èÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡-ÌÂÚÓ ‚ ÍÌË„ËÚÂ ◊ÜÂÌ‡ Ë Ò‚flÚ“ Ë ◊ä‡ÒË‚ËflÚ ‰Ë‚ Ò‚flÚ“Â Ò˙˘Ó Ú˙È ‚˙ÎÌÛ‚‡˘Ó Ë Ô‡ÚÂÚË˜ÌÓ, Í‡ÍÚÓ Ë ·Ó·‡Ú‡ Á‡ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ‰Û„ËÚÂ ÍÌË„Ë; ÂÚÓ Á‡˘Ó ÚÓ ·Ë ÒÎÂ‰‚‡ÎÓ ‰‡·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌÓ Ô‡ÚÂÚË˜ÌÓ ÔÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ.

Ç ÌÂ„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ Í‡ÚÓ ‚˙ÚÂ¯ÌÓËÁÊË‚fl‚‡ÌÂ Ì‡ÏË‡ Ò‚Ófl Á‡‚˙¯ÂÍ. íÓ‚‡ Â Í‡ÒË‚‡Ú‡,ÚËı‡ ÑÂÏÂÎÓ‚‡ ‚Â˜Â. éÚÏËÌ‡Î Â ‰ÂÌflÚ Ò˙Ò Ò‚ÓÂÚÓ·ÂÁÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó, ÓÒÚ‡Ì‡Î Â Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÒÏ˙Î˜‡Ì ·fl„ Í‡ÈÒËÌÂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÏÓÂÚÓ, ÓÒËflÌ Ò ·ÎflÒ˙Í, Ò˙Ò Á‡Â‚ÓÚÓ Ì‡ÔÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ, Ò ‚Â˜Ì‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡-Ú‡ Ì‡ ‚Â˜ÌÓÚÓ Á‡‚˙˘‡ÌÂ:

Die Welt verstummt, dein Blut erklingt;in seinen hellen Abgrund sinktder ferne Tag,

er schaudert nicht; die Glut umschlingtdas höchste Land, im Meere ringtdie ferne Nacht,

sie zaudert nicht; der Flut entspringtein Sternchen, deine Seele trinktdas ewige Licht.1

1 Werke, III., S. 142.

446

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ç‡·ÎËÊ‡‚‡ ÌÓ˘Ú‡ Ë ÔÓÂÚ˙Ú ÔÓÎÛ„Î‡ÒÌÓ ¯ÂÔÌÂ Ò‚Ófl-Ú‡ ◊çÓ˘Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡“:

Du, tiefe Ruh,laß deinen Schleier sinken,und schling dein dunkles Haar um meine Brust,und laß mich deinen Atem trinken,Du,bis allÂ meine Lustund letzter Schmerz in einem Hauch verschweben,den deine Lippen mir vom Herzen heben,dann laß mich deinen Kuß erleben,du, tiefe Ruh.1

(íË, ‰˙Î·ÓÍ ÔÓÍÓÈ, ÒÔÛÒÌË ‚Ó‡Î‡ ÒË, Ó·‚ËÈ „˙‰Ú‡ ÏË Ò Ú˙Ï-ÌËÚÂ ÒË ÍÓÒË Ë ÏË ‰‡È ‰‡ ÔËfl ÓÚ ‰Ëı‡ÌËÂÚÓ ÚË, ‰Ó‰ÂÚÓ ˆfl-Î‡Ú‡ ÏÓfl Ì‡ÒÎ‡‰‡ Ë ÒÂÚÌ‡Ú‡ ÏË ·ÓÎÍ‡ ÒÂ ÒÎÂflÚ ‚ Â‰ËÌ ‰˙ı,ÍÓÈÚÓ ÛÒÚÌËÚÂ ÚË ˘Â ‚‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ Ò˙ˆÂÚÓ ÏË; ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ-Í‡ ËÁÊË‚Âfl ˆÂÎÛ‚Í‡Ú‡ ÚË, Ó, ‰˙Î·ÓÍ ÔÓÍÓÈ.)


447

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ÉãÄÇÄ óÖíÇöêíÄ

åüëíéíé à áçÄóÖçàÖíéçÄ ÑÖåÖã áÄ ãàíÖêÄíìêÄíÄ

èÓÒÚ‡‚ËıÏÂ ÒË Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ‰ÓÍ‡ÊÂÏ, ˜Â ÔÓ Ò‚Ófl ı‡-‡ÍÚÂ ÎËËÍ‡Ú‡ Ì‡ êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË Í˙Ï ÌÓ-‚‡Ú‡ Ò˙‚ÂÏÂÌÌ‡ ÔÓÂÁËfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡, ÍÓflÚÓ ÓÔÂ‰Â-ÎËıÏÂ Í‡ÚÓ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÁ˙Ï, ‡ÍÓ ÌÂ Ë Í‡ÚÓ ËÂ‡ÎËÁ˙Ï.

ìÒÔflıÏÂ ÎË ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÏ Ú‡ÁË Ì‡¯‡ ˆÂÎ?ífl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÏ Í˙Ï ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl — Ú‡Í‡‚‡,

Í‡Í‚‡ÚÓ fl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËıÏÂ ‚ Ô˙‚‡Ú‡ „Î‡‚‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÚÛ‰.ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÔËÚ‡ıÏÂ ‰‡ ËÁÚ˙ÍÌÂÏ Ì‡È-‚‡ÊÌËÚÂ ˜Â-ÚË Ì‡ ÔÒËıÓÎÓ„ËflÚ‡ Ë Ì‡ ÎËËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÑÂÏÂÎ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ëı-ÏÂ ‚ ÌÂ„Ó „ÓÎflÏ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, Â‰Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡‰Û¯‡, Ó·Î‡‰‡Ì‡ ËÁˆflÎÓ ÓÚ Ê‡‡‚‡ Ë ÍÓÔÌÂÊ, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ‡ Ò‚Ë‰ÂÌËfl Ë ÏÂ˜ÚË, ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌ‡, ÔÓ‰Î‡„‡Ì‡ Ì‡ ÌÂÔÂÍ˙Ò-Ì‡ÚË ÔÂ‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËfl, ÌÂÓ·ÛÁ‰‡Ì‡ Ë ÒÚ‡ÒÚÌ‡. Ç Ò‡‚ÌÂ-ÌËÂ Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËfl, ÌÓÏ‡ÎÌËfl ıÓ‰ Ì‡ ÌÂ˘‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍÓÚÓ‚‡ Â ÌÂÌÓÏ‡ÎÌÓ, ◊‰ÂÍ‡‰ÂÌÚÒÍÓ“; ÚÓ Â ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ,‰ÓË ◊·ÓÎÂÒÚÌÓ“. ÄÎ‡ Á‡ ÔÓÂÚ‡ ÚÓ Â ‚Â˜ÌÓ Á‰‡‚Â, ÊË-‚ÓÚ, ÒËÎ‡ Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍÓ ÛÏÂÌËÂ. íÓ˜ÌÓ Ò˙˘ÓÚÓ ÓÚÍË‚‡-ÏÂ Ë ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒ-ÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ÚÂ Â‰ËÌÓÚ ‰Û„. èÓÚË‚ÓÂ˜ËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÏÓ„˙˘Ëfl, ÌÂ‚˙Á‰˙Ê‡ÌÑÂÏÂÎ ËÎË ÇÂı‡Ì, ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, Ë ·ÎÂ‰Ëfl ◊ÏÓÌ‡ı“êËÎÍÂ ËÎË åÂÚÂÎËÌÍ, ÓÚ ‰Û„‡, Â Ò‡ÏÓ ÔË‚Ë‰ÌÓ: ‚ ‰ÂÈÒ-Ú‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ‚ÒË˜ÍË ÚÂ ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú ÒÚ‡ÒÚÌËfl ÍÓÔ-ÌÂÊ Ë ÔÎ‡ÏÂÌÌ‡Ú‡ ‰Û¯‡, ÍÓflÚÓ „Ë Ô‡‚Ë Ú‚ÓˆË Ì‡ Â‰ÌÓË Ò˙˘Ó ËÁÍÛÒÚ‚Ó — Ì‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ÙÂÌÓ-ÏÂÌË, Ì‡ ÓÌÓ‚‡ ‡ÌÚËÂ‡ÎËÒÚË˜ÌÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ Ó·ËÍ-ÌÓ‚ÂÌÓ Ì‡ÁÓ‚‡‚‡ÏÂ ◊ÒËÏ‚ÓÎËÁ˙Ï“. êËı‡‰ ÑÂÏÂÎ Â ÒËÏ‚Ó-ÎËÒÚ ÓÚ Ì‡È-˜ËÒÚ‡ ÔÓ·‡: Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ Û ÌÂ„Ó Â ‰Û¯Â-‚ÂÌ ÙÂÌÓÏÂÌ, ‚Ë‰ÂÌËÂ, ÒËÂ˜ ÒËÏ‚ÓÎ. çÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl ÂÔÓÂÁËfl Ì‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ Ë ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ — ÚÓ‚‡ Â ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂ-ÁËfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡. à ‚ÒË˜ÍÓ ‚ ÌÂ„Ó Â Á‡‚Î‡‰flÌÓ ÓÚ ‚Â-

448

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

ÎËÍ‡Ú‡ ÏÂ˜Ú‡, ÓÚ ÒÚÂÏÂÊ‡ Í˙Ï ‚Â˜ÌÓÒÚ, Í˙Ï Û‚ÂÍÓ‚Â-˜‡‚‡ÌÂ. Ö‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó Ì‡ÏË‡ÏÂ Í‡ÍÚÓ Û ÑÂÏÂÎ, Ú‡Í‡ Ë ÛÇÂı‡Ì, ÒÚ‡‰‡ÎÂˆ‡, Ú˙ÒÂ˘ ‰‡ ÔÓÁÌ‡Â ÉÓÒÔÓ‰‡; ËÎË ÛÅÓ‰ÎÂ, ÔÓÂÚ‡ Ì‡ ˜Û‰ÌÓ‚‡ÚËÚÂ ÔËÛÏËˆË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÏË‡‚ ÓÔËflÌfl‚‡˘‡Ú‡ ÏÂ˜Ú‡ ◊le goût de l’nfini“ (◊‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í˙Ï·ÂÁÍ‡ÈÌÓÒÚÚ‡“); ËÎË Û ÇÂÎÂÌ, ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡ÒÚÌÓ ÔÓÒ-ÚË‡ ˙ˆÂ ÓÚ ÌÓ˘Ì‡Ú‡ ÒË ÏÂÎ‡ÌıÓÎËfl Í˙Ï ◊ÔÎ‡ÏÚfl˘Ó-Í˙‚fl˘ÓÚÓ“ Ò˙ˆÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÓ‚ÌËfl ÒÔ‡ÒËÚÂÎ: ËÎË Û å‡Î‡-ÏÂ, Ú‚ÓÂˆ‡, ˜ËflÚÓ ÏÂ˜Ú‡ ·Â¯Â ÌÂÓÔÂÚÌÂÌ‡Ú‡ ·ÂÎÓÚ‡ Ë˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡; ËÎË Û âÂÌÒ èÂÚÂ üÍÓ·ÒÂÌ, ‰Ó-¯˙Î ÒflÍ‡¯ ËÁ Ò‡Ï‡Ú‡ ÏÂ˜Ú‡; ËÎË Û ê‡ÈÌÂ å‡Ëfl êËÎÍÂ,ÏÓÌ‡ı‡ Ò ‚Â˜ÂÌËfl ÍÓÔÌÂÊ, ÍÓÈÚÓ ̃ ‡Í‡ ̃ Û‰ÓÚÓ; ËÎË Û ëÚÂ-Ù‡Ì ÉÂÓ„Â, Ò‚Â˘ÂÌËfl ÊÂˆ Ì‡ ‚Â˜Ì‡Ú‡ Í‡ÒÓÚ‡; ËÎË Û ïÛ„ÓÙÓÌ ïÓÙÏ‡ÌÒÚ‡Î, ‚„Î˙·ÂÌËfl ‚ ÏÓÎËÚ‚‡ ‰ÛÏÌËÍ ÔÓ Ô˙-ÚË˘‡Ú‡ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡; ËÎË Û ÄÎÙÂ‰ åÓÏ·ÂÚ, ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡Ò-ÚÌÓ ÔÂ„˙˘‡ ‚ÒÂÎÂÌ‡Ú‡; ËÎË Û è¯Ë·Ë¯Â‚ÒÍË, ◊ÓÔËflÌÂ-ÌËfl ÓÚ Ó„˙Ìfl“ ÔÂ‚Âˆ Ì‡ ◊Epipsychidion“; ËÎË Û î‡Ìˆ ÙÓÌôÛÍ, ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËfl Ï‡ÈÒÚÓ Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌË ‚Ë‰ÂÌËfl; ËÎË ÛäÎËÌ„Â, ◊ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡ Ë ËÁÓ·‡ÁËÚÂÎfl Ì‡ Ì‡¯‡Ú‡ ‰Û¯Â‚-ÌÓÒÚ“1; ËÎË Û ÄÚ˙ ë‡ÈÏ˙ÌÒ, ÍÓÈÚÓ Ú˙˜Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ì‡ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÏÂ˜ÚËÚÂ ◊the loom of dreams“). çËÏ‡ Â ÌÛÊÌÓ‰‡ Û‰˙ÎÊ‡‚‡ÏÂ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â Ú‡ÁË Â‰Ëˆ‡, ‰‡ ËÁ·Ófl‚‡ÏÂ‚ÒË˜ÍË ËÏÂÌ‡ ÓÚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ‡? éÚ ‚ÒË˜-ÍÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ıÏÂ ‰ÓÒÂ„‡ Á‡ ÑÂÏÂÎ Ë Á‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÂ-ÁËfl ‚˙Ó·˘Â, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ËÁ‚Ó‰˙Ú Á‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌËfl ÓÚ Ì‡Ò ÔÓÂÚ Ò Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÒËÏ‚ÓÎËÒÚË˜ÂÒÍ‡ÔÓÂÁËfl. àÏÂÌÌÓ ÚÓ‚‡ ÓÔÂ‰ÂÎfl Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÂÚ‡, Ì‡ÎËËÍ‡ ÑÂÏÂÎ Á‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ Ë Á‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ.

èÓÂÁËfl Ì‡ ‰Û¯Â‚ÌËÚÂ ÙÂÌÓÏÂÌË: ÓÚÚÛÍ ÔÓËÁÚË˜‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ Á‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ËÁÓ·˘Ó, Á‡‰ÌÂ¯Ì‡Ú‡ Ë ÛÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡; Á‡˘ÓÚÓ ‡ÌÚË-Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÚÓ ËÁÍÛÒÚ‚Ó, ËÁÓ·˘Ó ËÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‰Û-¯‡Ú‡, Â ËÁÍÛÒÚ‚Ó Ì‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ; Ì‡¯‡Ú‡ ÂÔÓı‡ Â ‚Â-ÏÂ, ‚ ÍÓÂÚÓ Ú‚ÓˆËÚÂ ÒÂ ÓÚÍ˙Ò‚‡Ú ÓÚ Â‡ÎËÁÏ‡ — êË-ı‡‰ ÑÂÏÂÎ Â Â‰ËÌ ÓÚ Ô˙‚ËÚÂ ÒÂ‰ Úflı.

1 Dehmel: Werke, II, S. 30.

449

èË

ÎÓÊ

ÂÌËe

I

ãËËÍ‡: ‚ ÚÓ‚‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎ Á‡ ÌÂÏ-ÒÍ‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl. á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÎË-ÚÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡¯Â ËÁˆflÎÓ ‚ ÔÎÂÌ Ì‡ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁÏ‡.àÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ï‡ÛÔÚÏ‡Ì, áÛ‰ÂÏ‡Ì, à·ÒÂÌ, íÓÎÒÚÓÈ Ë ‰.·flı‡ ‚ ÉÂÏ‡ÌËfl Ò‚Â˘ÂÌË ÍÛÏËË, ÒÎÓ‚ÓÚÓ ËÏ ·Â Á‡ÍÓÌ Á‡ÂÔÓı‡Ú‡. à Ú˙ÍÏÓ ‚ Ú‡ÁË ÂÔÓı‡ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ Â‰ËÌ ÌÂÓ·ÛÁ‰‡ÌÙ‡ÍÎÓÌÓÒÂˆ, ‡Á‚flÎ Ì‡‰ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË ÌÓ‚Ó ÁÌ‡ÏÂ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ Ò‡ËÁ‚ÂÁ‡ÌË ‰ÛÏËÚÂ: ËÁÍÛÒÚ‚Ó — ÎËËÍ‡. ÑÂÏÂÎ Ò˙ÛÏfl ‰‡ ‰Ó-‚Â‰Â ‰ÓÍ‡È Ò‚ÓÂÚÓ ‰ÂÎÓ, ‰ÂÎÓÚÓ Ì‡ ÎËË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÂÓˆÂÌ-Í‡, Á‡˘ÓÚÓ Ó·Î‡‰‡‚‡¯Â ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ◊ïËÒÚÓÒ Ú‚ÓÂˆ‡“ —ÚÓÈ Â ÏÓ„˙˘ ‚‡flÚÂÎ. íÓÈ Â, Í‡ÍÚÓ ‚Â˜Â Í‡Á‡ıÏÂ, Ë ÏÓ„˙˘ËÚÏËÍ. Ç˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ë ‚ÎËflÌËÂÚÓ Ì‡ ÑÂÏÂÎÓ‚ËÚÂ ËÚ-ÏË ‰ÌÂÒ Â ÌÂ‰‚ÛÒÏËÒÎÂÌÓ; ÌÓ‚Ë ÔÓÂÚË˜ÂÒÍË ÔÓÍÓÎÂÌËfl Á‡Ò-Ú‡‚‡Ú Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ ÔÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÚÁ‡‚ÂÚ‡ ÏÛ: ÎËËÍ‡Ú‡ — ÚÓ‚‡ Â ‰Û¯Â‚Ì‡ ÂÍÁ‡ÎÚ‡ˆËfl, ÚÓ‚‡Â ÏÂ˜Ú‡ÌËÂ. ÅÂÁ ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ÏÂ Ì‡ ‚ÎËflÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈÓÍ‡Á‚‡ ‚˙ıÛ ãËÎËÂÌÍÓÌ ËÎË åÓÏ·ÂÚ — Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓÒ-‚Â˘‡‚‡ ˆflÎ‡ ÍÌË„‡, — ËÎË ‚˙ıÛ ‰Û„Ë ÌÂ„Ó‚Ë Ò˙‚ÂÏÂÌÌË-ˆË, ÒÂ‰ ÍÓËÚÓ Ë ëÚÂÙ‡Ì ÉÂÓ„Â, ÍÓÈÚÓ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒËÍÌË„‡ ◊á‚ÂÁ‰‡Ú‡ Ì‡ ·‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ“ Â ÍÓÂÌÌÓ ÔÓÏÂÌÂÌ,ÔÂÒÚ‡Ì‡Î Â ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‚Âˆ Ì‡ ÒÚÛ‰ÂÌ‡Ú‡ Í‡ÒÓÚ‡, ‡ ÒÂ ÂÔÂ‚˙Ì‡Î ‚ ÔÂ‚Âˆ Ì‡ ÒÚ‡ÒÚÚ‡ Ë ÂÍÒÚ‡Á‡, — ·ÂÁ ‰‡ ÒÂÒÔË‡ÏÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, ·ËıÏÂ ÊÂÎ‡ÎË ‰‡ ÔËÔÓÏÌËÏ Á‡ÌflÍÓË ÓÚ Ì‡È-ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÏÒÍË ÔÓÂÚË: ÖÎÁÂ ã‡ÒÍÂ-ò˛ÎÂ„Ó Ì‡Ë˜‡ ◊‚ÂÎËÍ ı‡ÎËÙ“ Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÔÓÂÁËfl“1 Ë ÒÂ ÔÂıÎ‡Ò‚‡ÓÚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ËÚÏË; Â‰ËÌ ‰Û„ Ú‚˙‰Â ÏÎ‡‰ ÔÓÂÚ, âÓı‡-ÌÂÒ ê. ÅÂıÂ, ÒÂ ÔÂÍÎ‡Ìfl Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ ÔÂ‰ ◊èÂ-‚˙ÔÎ˙˘ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÇÂÌÂ‡“2; äÛÚ å‡ÚÂÌÒ „Ó Ì‡Ë˜‡ Ò ‚Â-ÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ËÏÂ ◊áÂ‚Ò Ì‡ ‰ÌÂ¯ÌËfl ÌÂÏÒÍË ÔÓÂÚË˜ÂÒÍËéÎËÏÔ“3; ‡ ÔÂıÎ‡ÒÌ‡ÚËflÚ ÖÏËÎ ãÛ‰‚Ë„ Ì‡ÔËÒ‡ Á‡ ÑÂÏÂÎÂ‰Ì‡ ‰˙Î·ÓÍÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌ‡ ÍÌË„‡, ‚ ÍÓflÚÓ ‰‡‰Â ËÁ‡Á Ì‡„ÓÎflÏÓÚÓ ‚˙ÁıË˘ÂÌËÂ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ Í˙Ï ÌÂ„Ó.

1 LaskÂr-Schüler: Mein Herz, S. 150.2 Die ÔÂËÂ Zeit, Sammelbuch I, S. 31, Rede über Dehmel.3 Kurt Martens: Die Literatur in Deutschland, Berlin, 1910, S. 16.

�

450

ÉÂÓ

åËÎÂ

‚. í

ÓÏ I

II

äÓËˆË Ì‡ ÍÌË„Ë Ì‡ ÉÂÓ åËÎÂ‚, ËÁ‰‡‰ÂÌË ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡, Ò ËÒÛÌÍË Ì‡ êÂÌ‡ÚÓÉÛÚÛÁÓ, üÌËÒ êËˆÓÒ Ë ‰.

Date post:	24-Jan-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

G M III Tom Disk - Geo Milevgeomilev.com/pdf/Tom3_Prilozhenie1.pdf356 ÉÂÓ åËÎÂ‚. íÓÏ III...

Documents