- 1 -

MEDIAEVALIA CHRISTIANA 2/2007

- -

MEDIAEVAL URBANISM:MEMORY -SACRALITY-TRADITIONS

EDITED BY

GEORGI KAZAKOV AND TSVETELIN STEPANOV

/SOFIA

2007

- 2 - - 3 -

: . , . , . A. M.

:

1. . . . . . 1915.

2. .....

3. .....

SBN

, , 2007

, 2007

: , , , , , , , ,

.

: : --?

(XI-XII .):

ALBENA MILANOVA LA VILLE EN BULGARIE BYZANTINE (XIE-XIIE SICLE): PERSISTANCES ET CHANGEMENTS

: (XI-XV .)

ALEXANDER NIKOLOV THE GUESTS OF MEDIEVAL HUNGARY: GERMAN AND CUMANIC COLONIZATION AND THE POLES OF THE MEDIEVAL INTEGRATION (11TH 15TH CENTURIES)

I

ANASTAS GERDJIKOV DIE REDE DES EUMENIUS AN CONSTANTIUS I BER DIE WIEDERERRICHTUNG DER SCHULEN VON AUGUSTODUNUM

VESSELINA VATCHKOVA PRINCIPES COMMUNES ET DCISIONS DIVERSES DANS LA FONDATION DES JEUNES CAPITALES CHRTIENNES EN EUROPE

, : (-V .)

GEORGI KAZAKOV CRMONIAL PUBLIQUE, MMOIRE CHRTIENNE ET TOPOGRAPHIE SYMBOLIQUE URBAINE: LE RCIT DU MARTYRE ET SES FONCTIONS

, , .

EMMANUEL MOUTAFOV MOTHER OF GOD APPEARANCE, DISSEMINATION, VARIABILITY OF THE HOLY VIRGINS TYPE AND HYPOTHESES.

- 4 - - 5 -

EMILIYA KARABOEVA FANTASY GENRE AND THE IMAGINED MEDIEVAL TOWN

ZORNITSA ANGELOVA FUNCTIONS AND ROLE OF CONSTANTINOPLES MONASTERIES IN BYZANTINE CULTURE

TOWNS, CAPITAL CITIES, AND KINGDOMS, OR ABOUT SOME METAMORPHOSES OF THE HEAVENLY PROTECTION IN SOUTH-EASTERN EUROPE, 12TH-17TH CENTURY

Tsvetelin Stepanov , , (-V )

: SECULAR BUILDINGS AND THE ARCHAEOLOGY OF EVERYDAY LIFE IN THE BYZANTINE EMPIRE. EDITED BY KEN DARK. OXFORD: OXBOW BOOKS, 2004. 132 P. // ISBN 1 84217 105 4.

Rossina Kostova Review. SECULAR BUILDINGS AND THE ARCHAEOLOGY OF EVERYDAY LIFE IN THE BYZANTINE EMPIRE. EDITED BY KEN DARK. OXFORD: OXBOW BOOKS, 2004. 132 P. // ISBN

SUMMARIES/RESUMES/ZUSAMMENFASSUNG

/Contributors

: : --?

- .

. - . , -, , - . , , - .

. - , , . - , , - - . , - , .

1 Mediaevalia Christiana . . , , , , , - . , , , - .

, , , . - !

. .

- 6 - - 7 -

(XI-XII .):

1. , -

, - . - . . - . , - -, -, --. - , , -, . (, , -, .) - - 1. , , , , .

- : - . , 971, 1018 ., ? , - - , 2,

- 8 - - 9 -

--, , 3. - , . - , , , , -, -- , , , XI-XII .4

, -- XI XII . . , , , -. , , , - , . , , - , , , , . : , - IX X . -. . , , - XI XII .

2. 5,

, , , ,

- 6. - - , , , .

971 ., . XI . . . , , 7. XI .8

() - 9. XI . ()10. (), - , - 11. . - XI . - 12. 1134 . 13. () . , 14, . - , , : 1064 1067 . , 15.

, , () , ,

- 10 - - 11 -

. XI ., - , . , : I (1081-1118 .) 16, , 17. - : , 11, - XI ., a - 1140 .18

. XI-XII . (). - , . . , ( , .), , - . 19.

, () , . , , 20, XI ., - XII ., - - I (1143-1180 .) -. (), - . , 21. - XI-XII . , ( . )22.

XI-XII . -- . () . 23. -, , . -, , I24. ( ) - , , 25. , , 1147 ., T 26. , 80- XI . I27.

( ) XI XII . , , , , , . - 971 . . , 1190 .28

. , 29. - , - - . (), - X ., V-VI ., - .

(), . X- XI ., - . - .

- 12 - - 13 -

, . , ( ), , , 30. - , .

, , - , -, - .

3. XI-XII . -

. , - , , , . , - , . - .

3. 1.

( ), - X . , , , , , , , , . X XI . - . , : - --

X ., 971 1000 .31 , XI . , . - - - . , , 32. 30- 50- XI ., .

, . , - , . X . . - , - , - - . XI . , 1063 . , , , - - . . , - ( ). : (n 1), - (, , , -) - () - (cloisonn). - . 1060-1080 . , -- . - 33.

- 14 - - 15 -

, - : - - XII ., - 1207 1230 . . 1000 . , . 1014 ., 34. , II . , . , -, - 35. - . ( 50 - . ) ( IX- X . . - XII .). (, , , ) - . - ( , ). , - , - . , 4 36. , - .

, , , , , , , 50 , (. 997-1014 .) . -- , 37.

, , , - . - - : , , , - ( XII .), , . - par excellence XIII-XIV .

, - , - . , - , II 1017-1018 ., kastra, , III 1198 . , XI . - XII ., XI .38 - , - XI-XII ., , . . II, - , -. -, , , , , , 39. - I . , M I -

- 16 - - 17 -

, - 40. T - , - , , -. , XIII-XIV .

- , XI-XII . - - . - . - , - - , XII . - 41. - . XI . - . - , - - . , , . , 42. XI-XII . - , , . , , (. ) . - (, , - , ) XII .43 , - : , , .

- , , -, , , , , -, - ( ), , , , , , , () . , - XI-XII .

, - XII ., () . - , , XI-XII . , - , . , , . ( )44.

3.2. -

XI-XII .- ex nihilo , , - . 45. - -- , suburbia . -, ( ), , .

. XI ., XIII . . . , ,

- 18 - - 19 -

( ), ( ) -, ( ), 46. , , -- -. XI . , agridion argos . , - . , XII . (), - -. , , - , . . . , - 47. , - : ... , ...48. , . - - .

4. :

- - - . , , , -, , -

, , . - . , , - , - 49. , , , . - .

, 50. , - , 51. - . , .

- . , 1% (- ) XI ., 52. , - , , .

, . II - 53. , 30- XI ., - 54. - 60- , , , ,

- 20 - - 21 -

55. , , 56, , 57. , -, , , - , (, , , .). , - , .

, , , , -, . , , 58. , XI . . 59. , : 60. XI . , , - , , 61.

- - - , , : - , , . , , , - .

* * * ,

. , - , X ., , XI ., XII- XIII . , , . , , , , , 1000 . , , . (, , , , , , .) : , - , - (, , ) . , - 971 . - , - , . , - ( , , , , , .).

- , , XI-XII . , , - IX ., . -, . , , - - - - , , .

- 22 - - 23 -

La ville en Bulgarie Byzantine (XIe-XIIe sicle) : persistances et changements

(Resum)Albena Milanova

Le prsent texte se propose danalyser comment lacte politique de linser-tion de la Bulgarie dans lEmpire, joua sur lvolution de la ville et quel fut le de-venir des modications apportes. Lexpression la plus vidente de la prospriturbaine aux XIe-XIIe s. tant la croissance conomique et dmographique, cest par le biais de ces mmes aspects fortement amalgams, quest dnile niveau de lurbanisation en Bulgarie byzantine. Il ne sagit pas de se livrer des estimations chiffres, tche dailleurs impossible, mais de mettre dans loptique dmographique et conomique les signes indirects de croissance ou dcadence. Tels sont lextension ou la rduction du territoire, lactivit constru-ctrice, et en premier lieu celle portant sur les enceintes urbaines et les dicescultuels, lintensit de la production, la distribution des trouvailles montaires et sigillographiques, les changements de la hirarchie piscopale ou laque. Les tendances traduisant lessor urbain en Bulgarie se dclent dans le renouveau des cits antiques et des centres palobyzantins dimportance varie, dans lac-centuation des caractristiques urbaines des bourgades forties cres sous lePremier Royaume bulgare et dans lmergence de nouvelles villes-forteresses. Ces processus suivirent un rythme diffrent selon les rgions et les moments, ce qui dtermine les particularits urbaines micro-rgionales.

Le dbut de la domination byzantine correspondait une renaissan-ce du rseau antique qui transparat soit dans la reprise de la vie dans des cits abandonnes durant le haut Moyen ge, soit dans son intensicationdans dautres, phmres villes jusqualors, ayant essentiellement le rle de ttes de pont dans les guerres byzantino-bulgares. Le processus toucha plus particulirement les villes antiques sur le littoral pontique, devenues primordiales pour les communications avec la capitale (Varna, Dionysopolis, Messembria, Anchialos, Aganthopolis, Sozopolis) et celles situes au sud de la Stara Planina (Philippoupolis, Berro, Perperikon, Nikopolis ad Nestum, Serdica, Velebousdion). La place de certaines cits dans le rseau rgional fut reprise par des sites voisins qui prsentaient des avantages naturels pour la dfense devenus prioritaires (Sandanski-Melnik ou Nicopolis ad Istrum-Trnovo). Enn,

la cit antique de Diocltienoupolis illustre les cas de renaissance avorte. Nanmoins, dans lensemble, la priode de la domination byzantine renfora la persistance dun rseau urbain majeur lgu par lAntiquit sans que ce soit la simple continuit ou la rsurgence de lurbanisme antique.

Les insufsances de ce premier rseau se rent vite ressentir par unesocit et une conomie en expansion aux XIe-XIIe s. Elles suscitrent la mise en place de nouveaux centres de peuplement ncessaires la dfense du territoire, aux communications, limplantation des nouvelles structures administratives, la colonisation des zones jusque l frontalires, la protection dune production croissante et des changes. Parmi ces villes daccession il faut citer en premier les bourgades forties, situes essentiellement dans le Nord-est du pays. Ladernire phase de leur dveloppement avant les invasions petchngues des annes 1030-1050, qui mirent n leur existence, tait marque par une cro-issance prcoce et rapide qui leur attribua un aspect urbain (Car Asen, Skala, Odrci, Okor, Rjuno, Sredite, Vlnari, Vojnikovo, Popina).

la diffrence de ces cas durbanisation interrompue, dautres places fortes de lpoque bulgare furent entrans dans le mouvement de la croiss-ance urbaine. Elles taient situes essentiellement dans la partie occidentale du pays et prirent de limportance avec le particularisme politique grandissant aprs 971 (ex. Pernik, Melnik). Les nouvelles fonctions administratives qui leur furent donnes suite aux rformes administratives taient le principal moteur et la garantie de leur mtamorphose. Avec la fragmentation des thmes et laff-irmation dnitive du kastron comme centre dfensif, administratif et politique, ces crations castrales devinrent la ville mdivale par excellence .

Un nombre lev de mutations vers la forme urbaine concerne les sites fortis palobyzantins, qui, aux XIe-XIIe s., furent de nouveau appels jouer un rle dans la transformation du rseau et reurent pour la premire fois de leur existence des caractristiques urbaines et qui ne safrmrent que dans lapriode postrieure (Tarnovo, erven, Love, Rjahovo, Kran).

Il reste enn une dernire voie de lintensication du rseau urbain : celledes nouvelles crations, dont la gense est galement base sur le rle import-ant quils commencrent jouer comme structures forties pour ladministrationdu territoire et le regroupement des populations (Petri-Stnimachos).

Ne sont pas passes sous le silence les objections qui peuvent tre faites sur la base de la dgradation de laspect monumental des deux ex-capitales, Pliska et Veliki Preslav. Lanalyse montre que la dcadence architecturale de la zone o orissait nagure la vie de la cour nest le signe du dclin qu premire

- 24 - - 25 -

vue. Bien dautres indices prouvent le dynamisme urbain de ces agglomrations. Il ne sagit pas de facteurs de dcadence endogne au type urbain, ni dune ardeur destructrice de la part du pouvoir byzantin. Cest une attitude byzanti-ne pragmatique et conforme aux changements de statut de ces centres. Leur volution tait galement tributaire un climat rgional spcique la frontiremenace.

La conqute byzantine ne ralentit donc pas le dveloppement des villes, mais acclra leur rsurrection . Ce processus dj amorc dans le dernier sicle de lexistence de ltat bulgare a reu une ampleur extraordinaire dans le cadre dun Empire, o la forme de vie urbaine spanouissait un degr inconnu depuis la n de lAntiquit.

1 , . , . . Foss, C. His-tory and Archaeology of Byzantine Asia Minor. Aldershot Hampshire, 1990 Dauphin, C. La Palestine byzantine. Peuplement et Populations. Oxford (BAR International Se-ries 726), 1998, 3 vols. . Spieser, J.-M. Lvolution de la ville byzantine de lpoque palochrtienne liconoclasme. In: Hommes et richesses dans lEmpire byzantin. . I (IVe-VIIe sicle). Paris, 1989, 97-106; Dunn, A. The transition from polis to kastron in the Balkans (III-VII sc.): general and regional perspectives. Byzantine and Modern Greek Studies, 18, 1994, 60-80; Avrama, A. Le Ploponnse du IVe au VIIIe sicle. Changements et persistances. Paris, 1997.2 , -, . . - : . ., 1980, 57-66. - , . . - . ., 1970, 36-66.3 - ( ..) , , . -, . . ., 57, 63. . , - XI-XII . , . . ., 1957, 80. , . XI-XIV . , 1951, 4-5, 434. : Litavrin, G. Bul-garian Culture in the Eleventh and Twelfth Centuries: Conditions of Development. - In: To ellikon. Studies in Honor of Speros Vryonis. Vol. II. Byzantinoslavica, Armeniaca, Islamica, the Balkans and Modern Greece. New Rochelle-New York, 1993, 65-76.

4 , . : , ., A. . XI-XII . . . , 2001; Hendy, M. Byzantium, 1081-1204: An Economic Reappraisal. - In: The Transactions of the Royal Historical Society. 5th Series, 20, 1970, 31-52; Morrisson, C. La dvaluation de la monnaie byzantine au XIe sicle : essai dinterprtation. - Travaux et Mmoires, 6, 1976, 3-48; Lefort, J. Population et peuplement en Macdoine orientale, IXe-XVe sicle. - In: Hommes et richesses dans lEmpire byzantin. .2, VIIIe-XVe sicle. Paris, 1991, 63-82; Harvey, M. Economic ex-pansion in the Byzantine Empire, 900-1200. Cambridge, 1989; The Economic History of Byzantium. From the Seventh through the Fifteenth Century. Vol. I. Washington, 2002.5 XI . - - (, , , ), XII . - : Mango, C. The Oxford History of Byzantium. Oxford, 2002, 198; Harvey, A. The Middle Byzantine Economy: Growth or Stagnation ? - Byzantine and Modern Greek Studies, 19, 1995, 252-253, 257 sq.; Dunn, A. Historical and Archaeological Indicators of Economic change in Middle Byzantine Beotia and Their Problems. - In: (, 1992). T. . A, 1995, 768; Barnea, I. Dinogetia et Noviodunum, deux villes byzantines du Bas-Danube. - Revue des Etudes Sud-Est Europennes, 1971, 3, 343-362; Bkovi, D. Rflexions sur la rurbanisation mdivale du territoire central des Balkans. - In: Rapports du IIIe Congrs International dArcho-logie Slave, Brastislava 7-14 septembre 1975. T. 1. Bratislava, 1979, 109-115, -. 109-110; Miloevi, G. Stanovane u srednovekovnoj Srniji. Beograd, 1997, 113, 122-125; Stephenson, P. Byzantiums Balkan Frontier. A Political Study of the Northern Balkans, 900-1204. Cambridge, 2000, 84-89.6 : Milanova, A. Le renouveau urbain en Bulgarie sous la domination byzantine (n du Xe-n du XIIe sicle) : le cas des villes antiques. - : . 60- . . ., 2004, 189-213. 7 , ., . . . . 1. , 1981, 295-297; , . . - - -., 8 (23), 1972, 67-79; . -. - , 1980, 2, 19-24; , . VII XI . - , . 5, 2003, 192-193. , , , : Jeanselme, E., L. Oeconomos. La Satire contre les Higou-mnes. - Byzantion, I, 1924, 334.8 , . , , : La vie de Saint Cyrille le Philote, moine by-zantin (1110). d. et trad. E. Srgologos. Bruxelles, 1964 (Subsidia hagiographica. 39), 350-353; , . () XI . . - , XXVIII, 1972, 318-319. 9 D, M. . , 2001, 92-119; , . . : . , 1990, 55.

- 26 - - 27 -

10 , XI . - : Jordanov, I. Corpus of the Byzantine Seals from Bulgaria. Vol. 1. Soa, 2003, 58-62, ns 22.6-22.8. 11 Magdalino, P. The grain supply of Constantinople, ninth-twelfth centuries. - In: Constantinople and its Hinterland. Aldershot, 1993, 44. XII .: Hendy, M. Studies in the Byzantine Monetary Economy c. 300-1450. Cambridge, 1985, 47. 12 : La vie de Saint Cyrille le Philote..., 343-345.13 , ., . . .., 335.14ambuleva, J. Vases glaure en argile blanche de Nessbre (IXe-XIIe s.). - In: Nessbre. T. 2. Soa, 1980, 202-253; , . - (XI-XII ). ., 1987, 7, 21, 74-75.15 1063 . (Velkov, V. Zur Geschichte Mesembrias im 11. Jahrhundert. ByzBg, II, 1966, 267-273) 1064 . (Asdracha, C. Inscriptions byzantines de la Thrace orientale (VIIIe-XIe sicle). Prsentation et commentaire historique. - Arheologikon deltion, 44-46, 1989-1991, 1, A, 1996, 310-311. . , . , , : T, . ( ). , 9, 1992, 79-81; Ognenova, L. La datation des dices mdivaux Nessbre daprs les donnesdes fouilles. - In: Bulgaria Pontica Medii Aevi (Nesebr, 1982). Soa, 1988, 570-576; T-, ., . . . : 1990 . , 1991, 151.16 Asdracha, C. La Thrace orientale et la mer Noire : gographie ecclsiastique et prosopographie (VIIIe-XIIe sicles). - In: Gographie historique du monde mditerranen. Paris, 1988, 244-246. II, . - , : Nesbitt, J., N. Oikonomids. Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art. Vol. 1. Washington, 1991, 168-169, n 73. 1. 17 Asdracha, C. p.cit., 223.18 Idem, 243-246; Darrouzs, J. Notitiae Episcopatuum Ecclesiae Constantinopolitanae. Paris, 1981, 125-125, 131-134, 346.19, . . : . . 2. , 1992, 180-187.20 , - (-, . - . - : . T. 1. , , -. ., 1989, 46; , . . - : . . ., 1994, 193-194), : XI-XII ., ,

. XI-XII . . 21, . () XI-XII . - , 4, 1992, 219-225.22 , . . - -, 1, 1989, 195-234; , . - XIV. ., 1995, 32-33.23M, . . - : 100 . ., 1985, . . 158.24, . . - -, XIII, 1987, 99-111; K, K. . - : - . ., 1966, 80.25 Manolova, M. Medieval Ceramics with a Micaceous Coating from Plovdiv (11th - 12th Century). - Archaeologia Bulgarica, 1999, 2, 77-82; M-, . - -. - : . . 1. ., 1992, 252-257.26 Browning, R. Unpublished correspondence between Michael Italicus, archbishop of Philippopo-lis and Theodore Prodromos. - ByzBg, I, 1962, 279-297; -, . - 1189-1190. - , 1-2, 1997, 47-49.27 , . X-XI . - : 100 - . . 2. ., 1985, 164-171.28 , . VI XII . : . ., 1980, 331-335; . . - - , VI, 1983, 43-47; . . - , VIII, 1985, 87-94; . . - : 125 . . ., 1996, 60-67.29 , T., . , . . 1960 . - , XXXI, 1969, 198-199.30 , . . , 2002.31 , . . - : 70- . . ., 2001, 188-195.32 , ., . , . X-XI . , . ., 1998; , . . , . - , 10,1993, 60-72; Stephenson, P. Op. cit, 84-89.33 . . 2 3. ., 1983-1992; , . - VIII-XII (, , ). . ., 1979.34 Georgii Cedreni-Ioannis Scylitzae Historiarum Compendium. : . . VI (. . XI). ., 1965, 285.35, . . - , 4, 1981, 38-39; . XIII-XIV . - : -

- 28 - - 29 -

XII-XIV . , 1987, 41-47.36 , . IX-XVII ( ). ., 2002, 45-52; 1. - . ., 1989, 9.37 , . . ., 2005, 202-206.38 Mullett, M. Theophylact of Ochrida. Reading the Letters of a Byzantine Archbishop (=Birmingham Byzantine and Ottoman Monographs. 2). Aldershot, 1997, 61-62.39 Cheynet, J.-C. Du stratge de thme au duc : chronologie de lvolution au cours du XIe sicle. - Travaux et Mmoires, 9, 1985, 181-194; Grigoriou-Ioannidou, M. Themata et tagmata. Un problme de linstitution de thmes pendant les Xe et XIe sicles. - Byzantinische Fors-chungen, XIX, 1993, 35-41; Haldon, J. Military Service, Military Lands, and the Status of Soldiers: Current Problems and Interpretations. - DOP, 47, 1993, 41, 65. 40Ahrweiler, H. Byzance et la Mer. La marine de guerre, la politique et les institutions maritimes de Byzance aux VIIe-XVe sicles. Paris, 1966, 199-203; Magdalino, P. The Empire of Manuel I Comnenos, 1143-1180. Cambridge, 1993, 233.41 Theodori Scutariotae Compendium Chronicum. - : . T. VIII (. T. XV). ., 1971, 255; , . XII-XIII . , . - : . . , 1994, 148; . T. 1. ., 1986, 59-72, . 43.42 k , 72, . 80; , ., . , . . .- : -. .1. ., 1973, 60-66.43 , 76-77; A, . . - : . - . ., 1994, 196-200; , . . - : -. . 2. ., 1974, 7-186; , . . - , 1976, 1, 46-50; , . . - , XIX, 1993, p. 93-107; . . - : . . 2. ., 1993, 108-113.44, . . - , III, 1981, 9-19; -, . . - : . . 4. ., 1993, 287-305; . , , . , 1997, 235-240.45 Asdracha, C. La rgion des Rhodopes aux XIIIe et XIVe sicles. Etudes de gographie historique (Texte und Forschungen. 49). Athnes, 1976, 173-175 ; , . - XIII-XIV .. - : (XII-XIV .). , 1987, 94-99.46 . - : . . VII (. . XIV). ., 1968, 42-43.47 Asdracha, C. La rgion des Rhodopes, 162-166; -, . - . - , XV, 1989, 209-229; , . . - , XXXIII, 1960, 99-110.48 Geoffroy de Villehardouin. La conqute de Constantinople. . I-II, d. et trad. E. Fral. Paris, 1961, 210-212.

49 -: . . Spieser, J.-M. p. cit.50 , . . - : -. . 5. , 1992, 39; , . . - - , VIII, 1993, 273-284, -. . 279.51 , . . - , XXIII, 1960, 58; , . . - , 1987, 1, 15-23; . X-XI . - : -. . 5. , 1992, 170-184; , . . - , 1981, 4, 35-39; -, . . - , 1980, 4, 27-36; , . . . ., 1999. 52 , ., . . - . ., 2001.53 , . (1899-1999). - : -. . 8. -, 2000, 135-167, -. . 137-139.54 , . XI . : , . 5, 2003, 194-201. 55 . . - , 2, 1998, 69-80; -, . . - : -. . 6. , 1993, 79-84; . . - : -. . 9. , 2003, 244-257.56 : . , . 1142 . . , 2002, . 2, 14-18.57 , . . - : . . 3. , 1983, 242-253.58 Nicetae Choniatae Historia. - : . . XI (. . XXV). ., 1983, 25.59 , . . (IX-XIV .). . -, 1998, 58-64, 130-131; , . - . - : -. . 10. , 2004, 252-253, 277 .; . - . - : - . (14-16 1979 ., ). . , 1980, 135-145; , ., . , . . . - -, 2003, 4, 32; , ., . , . . . . 1. . ., 1991, 43-45.60 , . (971-1088). ., 1993.61 , . .., 131, 137 .; , . . - : -. . 6. ., 1993, 180-201; , ., . , . . . ., 72 .

- 30 - - 31 -

:

(XI-XV .)

, 1000 ., honfo-glals -, , - , - propugnaculum dei catholicae . 1 , . , , - - .2 - , , . , - , , -, , , -.3 . - - , , - , ( ), . , (-

, ).4 , ( , , ), - .. , , , - - . , - . 5

- .. hospites . - , () I, , Admonitiones Libellus de in-stitutione morum , , ( - , 6) :

, , , . , , . , , -, , , .7

. , , , , , -, , , , ( ), , - .8 - , - , . , , .9

- 32 - - 33 -

- , - . , , , Deutsche, - , , , . - , , - , -, , . - . Deutsche Ostkolonisation Drang nach Osten , , 10, , - - .11 - , - , , - - , , , , , .12

- , . - , - , . - ,

, , .13

- ( 1000- ), (. 985 1033 1065), (. 973-1038), - . (1145-1149) - , .14

, , -. . . , , 4 . , , - . - , , . -, ( ).15 , :

... , , ... - - , , , - .16

, , , , , -, , . , . -

- 34 - - 35 -

., , - , , - . , , . - - , , , , .17

, . , .18 , - , , , - , - -, .19 -, . , . 1211 . (Burtzenland, terra Borza, Barcasg) , . , - , , . . , 1225 . , . - , - -

, .20

- -, . - , , . , - Siebenbrgen ( ) , Kronstadt (Brass, Braov), Hermannstadt (Nagyszeben, Sibiu), Klausenburg (Kolozsvr, Cluj-Napoca), Weissenburg (Gyulafehrvr, Alba Julia) ., . , , - .21

. , . . - 1166 ., , - - . (1141-1162), , . , 1224 . deserta. ( ), gref (gerb). , . 1224 . Flandrenses et Theutonici, .. - Saxones. - . - (szkek) , . , . , , - ( -

- 36 - - 37 -

, , ). Altland, -- , .

, -- Kelling, Troschen, Dobring Reussmarkt, Reussdrfchen, Reussen, - . - , , , . 1241 . , . Bistria/Beszterce, - . , 200 .22

- . , - - - . natio Saxonum, , , . Andreanum - (Hungari), (Siculi, Szkelyek) (Saxones). -. , ( Szszsebes, Mhlbach, Sebe Sabesium), (Szszvros, Ortie, Broos, Saxopolis), (Brass, Kronstadt, Corona, Braov), (Segesvr, Sighioara, Schssburg ), (Medgyes, Media, Mediasch, Media). , . , Hann (villicus), - , Richter (judex),

. , Grve, gerb, comes, V . (nobiles et alii comites).23 (Saxones Transilvani predia tenentes et more nobelium se gerentes). , , - , , . Andreanum 1224 . 500 , . - terragium, . 15 000 (e 206,7 .). - , . . , .24

(Zips, Szepes, Spi) (Flvidek, . ) , -. 1150 . .. Oberzips, - - - . - - .. Unterzips, . (Ksmark, Ksmrk, Kemarok) (Leutschau, Lcse, Levoa), (Glnitz), (Schmllnitz) (Wagendrssel). (Deutschendorf, Poprad, Poprd) (Zipser Neudorf, Spisk Nov Ves, Igl).25 64 , . 24 , .. . 24 20 .. Zipser Willkr. 1412 . ( I ) 13 , (),

- 38 - - 39 -

, - . 13- , 11- . , .. , .. , . - 1772 ., , 16- (1778 .), 1876 .26

, , , .

Tatrjrs 1241-1242 ., . . , , . . , .. , , . , - - . /- , , V . - , hospites - - - . - , 1216 1230 ., , - . , ,

, - Ofen , - .27

(Alba Regalis, Szkesfehrvr, Stuhlweissenburg) libertas civium Albensium, , . , - . /, - , . V . -, , . , . , , , (Sillein) , /- .28

, Teutonici ( , .. Niederdeutsche) Saxones (- Oberdeutsche), - . Ungarndeutsche , , . , - - .

, - . . , - , . . - , - .

V . , - (1116-1131):

- 40 - - 41 -

, . , , , ... , , , - . , , . : , , , .29

, , -, , , , - .30

. - , , . , - . - , : , - .31 - , : , , , - - , , .32

- - , . , . , 1211 1225 . . () II (1205-1235) : . (ad munimen regni contra Cumanos castra lignea et urbes ligneas

construere eos permissimus.). , .33

1227 . , 15 000 . - , - . 1229 . , - /, . - - , .34

1237 . -- , . 1223 .

/ - V (1235-1270) , . , , 40 000 , V . , - - . - , . , - .35

, , , V - . 1246 . , - . - , , / / . , , ,

- 42 - - 43 -

- /, , . - . , , . 36

V , - 14 1254 . :

, - , ... 37

(- V) , / . - , , . -, , . , dominus Cumanorum, V. - V (1272-1290), V (1270-1272) . , -. V , . , -, - . . 1279-1280 . ..

(Articuli Cumanorum), . (1280 1282 .), . 1285 . - , , , - , - . 1287 . - , Neugarii, .. , . 1290 . . - , - .38

-. , , , - . - , , - , . - , , - , , , . - , V . - , - , , - - , .. . , , - , - , - .

- 44 - - 45 -

The Guests of Medieval Hungary: German and Cumanic Colonization and the Poles of the

Medieval Integration (11th 15th centuries)

(Summary)Alexander Nikolov

This paper aims at describing and comparing two patterns of colonization, which occurred on the territory of medieval Hungary. These are the German and the Cumanic colonization, both representing relatively mass settlement in vast areas of the scarcely populated Kingdom of the Arpads in East Central Europe. The Germans, including two larger subgroups Teutonici and Saxones origi-nating from Lower and Upper Germany, settled in two waves. The earlier one, connected to mining and farming, created large enclaves in Transylvania and Upper Hungary (modern Slovakia). Those who came later, was more heteroge-neous, including knights, burghers, monks and friars, or simply peasants. These settlers created dispersed settlements or urban communities, which were slowly absorbed by the Hungarian society. Thus the German settlement, as a whole, contributed for the westernization of the country.

The Cumans settled as a large group (probably together with the Jas people) during the rst half of the 13th century. They were more or less forcibly converted to Catholicism and were pushed towards a sedentary way of life. On the other hand, they kept a lot of privileges as a military population and preserved at least part of their former identity in two larger areas, known even today as Greater and Lesser Cumania. Their settlement was regarded as a part of orientalization pro-cess of the Hungarian society. Medieval Hungary, however, successfully absorbed these heterogeneous groups and remained a real Gate of Christianity, after Nora Berends famous phrase - a frontier society on the crossroads between the Latin West and the Slavo-Byzantine and steppe Eurasian East.

1 Berend, N. At the Gate of Christendom. Jews, Muslims and Pagans in Medieval Hungary, c.1000-c.1300. Cambridge 2001, 32-35.2 Fgedi, E. Das mittelalterliche Knigreich Ungarn als Gastland Kings, Bishops, Nobles and Burghers in Medieval Hungary. London, 1986, 471-507.3 .4 Krist, G. Hungarian History in the Ninth Century. Szeged, 1996, 19-30.

5 Boba, I. Nomads, Northmen and Slavs. Eastern Europe in the Ninth Century. The Hague-Wies-baden, 1967, 79-85.6 Szcz, J. Szent Istvn Intelmei: az els magyarorszgi llamelmleti m [ - ]. Szent Istvn s kora [ ]. Budapest, 1988, 32-53, p. 42.7 Sancti Stephani Regis. Admonitiones (Libellus de institutione morum). ed. Josephus Balogh, Scriptores rerum Hungaricarum, vol. II, Budapest, 1999, 611-627.: Sicut enim ex diversis partibus et provinciis veniunt hospites, ita diversas linguas et consuetudines, diversaque documenta et arma secum ducunt, que omnia regna [regiam] ornant et magnicant aulam et perterritant exte-rorum arrogantiam. Nam unius lingue uniusque moris regnum inbecille et fragile est. Propterea iubeo te li mi, ut bona voluntate illos nutrias, et honeste teneas, ut tecum libentius degant, quamalicubi habitent.8 Berend, N. .., p. 40.9 Makkai, L. and A. Mcsi, (eds.). History of Transylvania, vol. I (From the Beginnings to 1606). Budapest, 1986.10 Rugg, D.S. German Migrations East. The Role of Migration in the History of the Eurasian Steppe: Sedentary Civilization vs. Barbarian and Nomad, A. Bell-Fialkoff (ed.). New York, 2000, 37-59.11 Spinei, V. The Great Migrations in the East and South East of Europe from the Ninth to the Nineteenth Century. Cluj-Napoca, 2003, 211-333.12 , . : , , . .,1995.13 Fgedi, E. .., 476-477.14 Schnemann, K. Die Deutschen in Ungarn bis zum XII. Jh. Berlin, 1923, s. 211.15 Gyrffy, G. Einwohnerzahl und Bevlkerungsdichte in Ungarn bis zum Anfang des XIV. Jh. Bu-dapest, 1960, s.171.16 Gesta Friderici, I, 33: Hec enim provinciatam innata amenitate faciei leta quam agrorum fertilitate locuples esse cognoscitur, ut tamquam paradisus Dei vel Egyptus spectabilis esse videa-turpotius divina patientia sic ammiranda, que, ne dicam hominibus, sed talibus hominum mon-stris tam delectabilem exposuit terram. Fr.-J. Schmale (ed.), Ausgewhlte Quellen zur Geschichte des Mittelalters, Bd. 17. 1965, s. 192.17 Fgedi, E. .., s. 477.18 Gyrffy, G. Zu den Anfangen der ungarischen Kirchenorganisation auf Grund neuer quellenkri-tischer Ergebnisse. Archivum historiae ponticiae, 7 (1969), 86-101.19 Pfeiffer, N. Die ungarische Dominikanerordensprovinz von ihrer Grndung bis zur Tatarenver-wstung 1241-1242. Zrich, 1913.20 Psn, L. A Nmet Lovagrend alapitsa korai trtnete. [ - ]. Szzadok 129 (1995), 145-156.21 Makkai, L., .., p. 421.22 , 422-423.23 , p. 427.24 , 428-429.25 Grothe, H. 700 Jahre deutschen Lebens in der Zips. Crimmitschau, 1927, 10-12.26 Fausel. E. Das Zipser Deutschtum. Geschichte und Geschicke einer deutscher Sprachinsel im Zeitalter des Nationalismus. Jena, 1927, 55-68.27 Fgedi, E., .., 499-500.

- 46 - - 47 -

28 , 501-502.29 Chronicon Pictum: Rex autem Stephanus diligebat Kunos tunc temporis plus quam deceret. Quorum dux nomine Tatar, qui a cede imperatoris cum paucis ad regem fugerat cum rege mora-baturHungari vero villani cum audissent, quod rex in mortis esse articulo, interfecerunt Kunos qui eorum bona diripiebant. Tatar autem dux Kunorum conquestus est regi de nece suorumRex autemdixit:Si sanitati restitutus fuero, pro uno quoque quem ex vobis interfecerunt, decem in-terciam. Scriptores Rerum Hungaricarum (ed. I. Szentptery), 1, p. 444.30 Hunflvy, P. Ethnographie von Ungarn. Budapest, 1877, s. 237.31 Pfeiffer, N. .., p. 76: Postquam ordinaverimus et instruxerimus ordinem nostrum, ibimus ad Cumanos et predicabimus eis dem Christi et acquiremus eos Domino.32 , p. 77: Item dixit quod desiderabat salutem omnium animarum tam Christianorum quam etiam Saracenorum et specialiter Cumanorum et aliarum; et magis erat zelator animarum, quam aliquis homo, quem umquam viderat et saepe dicebat, quod desiderabat ire ad Cumanos et alias gentes indeles .33 Krist, G. Die Arpaden-Dynastie : Die Geschichte Ungarns von 895 bis 1301. Budapest, 1993, 176-177.34 Pfeiffer, N., .., s. 79.35 Plczi-Horvth, A. Pechenegs, Cumans, Iassians. Budapest, 1989, 47-50.36 , 55-60.37 Fejr, G. (ed.). Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis. Buda, 1829-1844, 3/2:223.38 Plczi-Horvth, A. .., 80-85.

I

, Panegyrici Latini, , , . . - , .

- (per pideiktikn) 1. , . - : ; , -; , - ; , ; ; - ; ; ; , -, , , lanthropa; - . , . .

. , - . . , grati-arum actiones.

-

- 48 - - 49 -

. - , . , - , . , , . -, -, . , . , . , , . - - .

De clementia - , . , , . - . . - , , .

De imperio Gn. Pompei Pro Marcello, De clementia . . , , . , , , - . , , , . .

. , . - (scholae Maenianae) 2. . 258 . , , , 269 . - . 296 . - .

, . - , . - , magister sacrae memoriae, , . - . , - 600 000 - , 200 . - , Oratio pro instaurandis (restaurandis) scholis, 297 298 . . - .

, 3. V (IX), 4 - .

e - . , -, .

,

- 50 - - 51 -

captatio benevolentiae De imperio Gn. Pompei, - , . - : liberalitas , urbis restitutio , optimarum artium cel-ebratio - 5. 3, 4 - : -, , , . (410) , . (10, 3), (11, 1), - (1118). (1921) , peroratio .

, : 6, 7, 8, 9, virtus felicitas 10, 11.

12; - , 13; 14; - 15; 16.

17. . , , , 18. - . , 19. 20, 21. 22.

23 . - 24. - hi optimi et indulgen-tissimi domini generis humani25. , , ,

Misericordia Virtus Honor, animi magnitudo .

- 26, 27, -28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, -35, 36.

. . . - , , . - . 37 38, -39. , , 40. - virtus humanitas41. , , 42.

Die Rede des Eumenius an Constantius I ber die Wiedererrichtung der Schulen von

Augustodunum

(Zusammenfassung)Anastas Gerdjikov

Der Aufsatz ist der Rede V (IX) der Panegyrici Latini gewidmet, in der Eumenius sich an den Imperator Constantius Chlorus mit der Bitte wendet, ihm zu erlauben sein Gehalt fr die Restaurirung der berhmten Rednerschulen Augustodunums zu schenken. Die Rede verbindet die Zge einer gratiarum ac-tio mit denen der belehrenden Rede und der Panegyrik.

In der Rede werden nicht alle virtutes des Princeps gelobt und empfoh-len. Der Redner unterstreicht seine Grosszgigkeit und seine Vorliebe zu der

- 52 - - 53 -

Beredsamkeit und den artes liberales, obwohl er auch andere Eigenschaften erwhnt. Nach Eumenius ist diese Verbindung zwichen virtus und humanitas neu. Deshalb wird das goldene Zeitalter, das in der Vergangenheit kurz war, jetzt ewig dauern.

1 Rhet. Gr. 3, 368-377.2 Tac. Ann. 3, 40-46, . 43.3 . O. Seeck, Eumenius, Realencyclopdie der classischen Altertumswissenschaft (Pauly-Wissowa), 6.1,1907.4 14, 5.5 3, 2.6 8, 1. . Men. 376, 20.7 5, 3.8 5, 3. . Men. 376, 17.9 18, 1. . Men. 377, 9.10 19, 1. . Men. 376, 25.11 19, 2. . Men. 372, 25.12 5, 2; 19, 2.13 16, 1.14 18, 5.15 19, 4.16 Ara Misericordiae, templum Virtutis et Honoris, aedes Herculis et Musarum (7, 12).17 4, 4, . 9. . D. Peil, Untersuchungen zur Staats- und Herrschaftsmetaphorik in literarischen Zeugnissen von der Antike bis zur Gegenwart. Mnchen, 1983, 302-412 T. Struve, Die Entwicklung der organologischen Staatsauffassung im Mittelalter (Monographien zur Geschichte des Mittelalters, 16). Stuttgart, 1978, 10-43.18 De clem. 1, 3, 5.19 Pro Mur. 51; Phil. 8, 15; In Pis. 25; De n. 3, 64; De off. 1, 85; 3, 22; De Inv. 2, 168 . ProCluent. 146.20 Epist. 2, 10, 6; Cat. 1, 2; Iug. 1, 3-2, 4.21 . Ann. 1, 12.22 Epist. ad Luc. 95, 52.23 18.24 57.25 5, 2.26 Continentia 8, 2; 12, 2.27 Modestia 8, 2.28 Vigilantia ibid.29 Patientia ibid.30 Liberalitas 9, 2; 19, 1; liberalissimi principes 11, 2.31 Humanitas 11, 3.32 Clementia 14, 5.

33 Humanitas 15, 3, benignitas 15, 5.34 Publica... in restituendo orbe pietas 17, 5.35 Humanitas 19, 4.36 Clementia 21, 2.37 Felicitas saeculi 18, 1.38 Tot urbes diu silvis obsitas atque habitatas feris instaurari moenibus, incolis frequentari tot orientibus undique civitatibus, tot insulis ad humanos cultus quasi renascentibus 18, 12; pro-fundissimo poenarum gurgite liberata ad conspectum Romanae lucis emersit 18, 3.39 Nihil est tamen hac liberalitate quam fovendis honorandisque litterarum studiis impartiunt 19, 1.40 19, 2.41 19, 4.42 18, 5.

- 54 - - 55 -

: 1) . , - , -, , - 1; 2) - - . . , , , ; 3) - .

, - , -, , , .. - . , - - , - .

- , ., - . , - - ( , ), - - . , , . - -

, .

, -

(416-508) - . , . - . : - ; ; , -. , () - (.. - , ) (.. - - ). , 325 843 . , - , - , .

, - - , - . , - ---- ---, , - , , , - - , . , ,

- 56 - - 57 -

, . , , .

( ) -, - . 70 . , 24 410 . ( , ) . - . , - . , , 2. - , . , (508 .) . , , , , , (Historia Francorum, II, XXXVII). , - .

- , - . , - (527-565), . , ( 455 .), . ( ), -

. , , , - (De Bello Vandalico, II, IX. 5-10).

, , , - - , - . , - , - , . .

,

. , - , - . . , - , 21 Constantinople and its Hinterland3 (Historia, IV. II. 38. 39)4. , , , , 5, - 6, - . , - . , - . - , 7, - , - , . .

- 58 - - 59 -

( ) , (Greg. Turonensis, Historia Francorum, II. XLIII). , , . , (ibid.).

, , , . , ( ), - , - , , 8. - ( ). ( ), ( ), , . - . . . - , . - , (Hist. Francorum, II. XXXIV). , - , , (614 .).

, 567 . . .. divisio legitima 561 . ( - , - , - , - ), - , , - (- ) (Greg. Turonensis, Hist. Francorum, VI, XXVII).

, VI ., - . ( - ) , -, , . . (1180-1223) . , - (- ) . , , . , . , . . , . , - , . , , . - , 829 ., , ( ), . - , - (987 .) , . , .

, , - - ( ). 1200 . , , - . , XIV ( 1182), , , ( - , , , - , , ,

- 60 - - 61 -

)9, 200 000 .

- , , . , , cursus honorum-a - , - . .

, (Aquae). ( --), - , - , - ( , , ), , , , - , , . , (- , ), . -, , 10, Urbs Aeterna. , -. . , - , - . , , , (Vita Caroli Magni, 26) 11. , -

12 . , -

VIII ., , -, - , , , , . -, , , , , . - (), (), (), , ... - , : , , , - . , , . , , ? - ? - , , - , , , - , , Aquis villa . , , , - . , - , . , . , - , , 13.

- 62 - - 63 -

, - - , , - 14. , - , - , , . (ix/axis mundi), e - (Aix-la-Chapelle), -, - Civitas Dei, peregrina , 15, - -.

, (He Polis Ourania) - , . , , 16. - , , , , - , . , , . , -. , - . , - , --, , .

- , , - - () 17. , -- , - . - , (), ()

, , . , -

, ( 144- , 144- - ) - , : - , , , , , , , Roma Futura Jerusalem Aeterna18. . , , (-)19 , , .

, , - , -: , . , , : - , , -. . ---, - , ( , ) .

, , , . , : - . . . - . .

- 64 - - 65 -

-. , - , .

-V . , - ( ) . , - 20. - - ( ), , ( ) , ( ) 21. , - - . - - . , . , --.

,

--. , - , - - . - . , . , . , . , . . - - - - . - , . (

) -, 22.

, , - . -, . . 23, . , , , . , . , . , . , . , . , . , . . 24. conditio sine qua non , - , .. . , - , (337-361), (- --) , . -, - , - , ( 864 .), - . - , .

, - , par excellence. . , , - : , , , : , , , , , , , , . , , ,

- 66 - - 67 -

, , , , , - , , 25. -, , , . - , , , . ( -- ) - -- , .

, - , . , , , 26. - - , , , , - - . 27, -, , (). , , , - , , , -

. , , - , 28. , -, , .

,

. ( ) , . 813 . , 29 , () 30 , 31. , - 811 . , - 30- (815 .). , . , - - 32. , ( ) , . 455 . , , , , (Procop. Caesariensis, De Bello Vandalico, I, V.5)33. 34 , 813 . .

, - : - 843 . ( -

- 68 - - 69 -

, , ), 1453 . , . - , , -, 35. , , , , , - , . , , , , , - , 36.

, - , ( . 37), (829-842)38, VI (886-912)39 (867-886)40. , , , 1204 . (. - , ), , , (. , .. 1329 ., , 41). . ( ) , 42, 43 , - 44. - , , , .

- - , .

Patria Constantinopoleos - , . . (thauma) , , 45. , , 46, VIII IX .47. X . ( , , , - ). . ( ) , , , , 48.

- , , (Mesa), , Forum Thauri - ( , - , , ) - , . -, , , - . - , ( , ) . ,

- 70 - - 71 -

- , . , , - , - 49. , ( - -) , , . ( , . 50). -, , 1204 . 51.

, , , , 52. , , - , , , - .

, , , - , - , - 971 . ( .. - ). , .. , , , - 53. -, , , , - , 944 .54 .

Principes communes et dcisions diverses dans la fondation des jeunes capitales

chrtiennes en Europe (Rsum)

Vesselina Vatchkova

Cet article tudie trois problmes principaux : 1. La fondation et lessor de quatre capitales - Toulouse wisigothique, Paris (la capitale Mrovingienne), Aix-la-Chapelle Carolingienne et Preslav (la deuxime capitale de la Bulgarie chrtienne). 2. Le fonctionnement des idologmes communes utilises par les fondateurs et les thoriciens de ces jeunes capitales chrtiennes et le mis en relief les diffrences essentielles qui ont provoqu les destines fort diverses des ces villes. 3. Explication plus en dtail de la comprhension bien particulire bulgare en ce qui concerne lidal de la vie chrtienne vu comme la vie -dans- la ville et les spciques caractrisants le dcor urbain de Preslav en tant que Constantinople bulgare .

1 , , - , . . - . - : . Our Father 228 12 . . , .., . 320-329 ( . 328 .).2 . Schmidt, J., Le royaume wisigoth dOccitanie, Librairie Accadmique Perrin, 1992 & 1997, pp. 25, 86-89.3 C. Mango and G. Dagron (eds.), Constantinople and its Hinterland. Papers from the Twenty-Seventh Spring Symposium of Byzantine Studies, Oxford, April 1993. Aldershot, Variorum, 1995. , . , . , . , . .4 , , (Ibid.).5 . , . -, 1963, 14 (. 32). - , . : , . ., : . ., 1999, . 176-194.6 360 . , .7 , , - Lieux saints et plerinages dOrient. Histoire et gographie. Ds origines la conqute arabe. Paris, 1985. 8 Sur Agns Egron, Les pres des la Gaule chrtienne. Paris, Ed. du Cerf, 1999, pp. 271-280.9 . Flusin, B., Les reliques de la Sainte Chapelle et leur passe imprial

- 72 - - 73 -

Constantinople. - In : Le trsor de la Sainte-Chapelle. Paris, 2001, p. 21 sq.10 -. - - -, rex francorum. - .. , . . Nelson, J. L., Aachen as a Place of Power. In: Topographies of Power in the Early Middle Ages. Ed. by M. de Jong and F. Theuws, with C. van Rhijn. Leiden-Boston-Cologne, Brill, 2001, pp. 217-241 [=The Transformation of the Roman World, Vol. 6]. 11 . , , : Codex Carolinus, 67, MGH, Epistolae Merowingici et Karolini aevi, I, 614.12 (395.), (- , ), , .13 , ., . . , 2002, . 504. - , , . Ewig, E., Rsidence et capital pendant le haut Moyen Age. Revue historique, CXXX, 1963, pp. 25-72; Brhl, C.-R., Remarques sur les notions de capitale et de rsidence pendant le haut Moyen Age. Journal des Savants, 1967, pp. 193-215.14 (527-565) . , 529 .15 - () , -, , -, .16 , - ( , - ), - (. VI VII Dagron, G., Constantinople imaginaire. Etudes sur le recueil des Patria. Paris, PUF, 1984, pl. VI et VII. -- ).17 -, Kantorowicz, E., Lempereur Frdric II, p. 71 sqq. (In: Kantorowicz, E., uvres, Paris. Ed. Quarto Gallimard, 2000). , , IX . , . J. Le Goff, Reims, Ville du sacre. In : Le Goffe, J., Hros du Moyen Age, le Saint et le Roi. Paris, Ed. Quarto Gallimard, 2004, pp. 985-1068.18 Kantorowicz, E., Les deux corps du roi. Essai sur la thologie politique au Moyen Age. In : Kantorowicz, E, uvres, p. 726 sq.19 Ermoldi Nigelli. De aquisgranensibus organis, 2520-2525. In: Ermold le Noir, Pome sur Louis le Pieux et Epitres au roi Ppin. Paris, Les Belles Lettres, 1964, (p. 193).20 Dulaey, M., Des forts de symboles . Linitiation chrtienne et la Bible (I-er-VI-er sicles).

Paris, Librairie Gnrale Franaise, 2001, pp. 85-112.21 (.. ) , , . : ., ,http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/ Ahmet_GorEshat.php.htm. . , . ., . : . , , (18), , 1984, . 31-34.22 , , , . : . . . , 2000, . 142.23 . , ., -. , 1993; . , ., . , 1995, . 71-82; , ., .. . : . ... . , 2005, . 24-32; , ., . : , ., . , 2005, .273-292. -, , , - - ; - a priori . , - , , - (. , ., . : , ., . , 1981, . 17-26). - - . , ., : -. : : . , , ( : : , , 2-5 , 2000). , , 2002, . 605-616.24 . , ., , . ., . 25.25 . . ( ). . . . . . , 2000, . 233.26 , , , . . , ., . . , 2005, . 38 ., 50 ., passim.27 , , , . - , . . Naissance dun monde en noir et blanc. LEglise et la couleur des origines la Rforme. In: Pastoureau, M., Une histoire symbolique du Moyen Age occidental. Paris, Seuil, 2004, pp. 135-171. . , ., . : . . 2. ., 1993, . 40-51; , ., . ., 2001, . 63-101.

- 74 - - 75 -

28 Polyvjannyi, D. I., Le monastre et la ville dans le monde orthodoxe balkanique des IXe-XVe sicles. In: Moines et monastres dans les socits de rite grec et latin. Etudes publies avec le concours de la Fondation Singer-Polignac par J.-L. Lemaitre, M. Dmitriev et P. Gouneau. Droz-Gnve-Paris, 1996, pp. 237-254 ( . p. 239 sq.).29 , . : , ., - . , 1979, . 200-209.30 . , - (), . - , , . . : . . I, 1. , 1971, . 576-580. (, , ), . . . . , 1994, . 34. 14-37 (57-62), 8 (.55), . 1, . 230 . . , ., IX XIV ( ). : - - . , . 90 (9), 2000, , 2002, . 399-410.31 , . ( , - ), -, - . , ., . : Civitas Divino-Humana. . . . . . . , 2004, . 151- 162 ( . . 158). , , 813 .32 - , , , , -. Schmitt, J.-C., Le corps des images. Essais sur la culture visuelle au Moyen Age. Paris, Gallimard, 2002, pp.168-216, 73-294.33 , , .34 Theophanes Confessor, Chronographia. : . . , . 289.35 . Karlamagnus saga/ La saga de Charlemagne. Trad. franaise D. X. Lacroix, Librairie G-nrale Franaise, 2000, Branch. VII. Chap. IV, Branch. V. Chap. IV. - . , ., . , 2005, 2, . 72-83.36 , (Sculptures byzantines de Constantinople /IV-X s./. Paris, 1963), - . . , ., - . : . , 1976, . 85 . . 162 . 147. , , (, , -

), renovatio - ( ) -. Grabar, A., Lico-noclasme byzantin. Paris, Flammarion, 1984 et 1998, pp. 234-237.37 Dagron, G., Constantinople imaginaire, p. 143. - . (.. ) , , . , , , , , I VI.38 Theophanes Continuatus, Chronographia. In: Theophanes Continuatus, Ioannes Cameniata, Symeon Magister, Georgius Monachus. I. Bekker, Bonn, 1838, , 42-44.39 , V ., (. . 41) VI , . , , - , , VI. 40 Theophanes Continuatus, Chronographia, V, 78-92 (- 85). . : , . ., , . ., - . ., . 42, 1981, . 174-176 .41 , .. , . : http://vostlit.info/Texts/rus2/Hozenji/XIII/Anonim_Cargrad, 06.10.2006.42 , , , - .43 () - , , , (.. , , , , , .. , ). , , - , , (. , . ., XXIV. 20 (. 85) . 2 (. 245). , , / , . , ., . , 2005, . 79.44 Theophanes Continuatus, p. 411 sq., Symeonis (pseudo) Magistri, p. 740.45 . . Dagron, G., Constantinople imaginaire, pp. 42-44.46 ( ). - -, , - - .

- 76 - - 77 -

47 Anonymi Chronographia. : . . , . 224.48 . : , , http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/Xoniat/2-6.htm, 07.10.2006.49 , , , (. : . . , . 281, 279). . , ., . ., . 157.50 (- ) , , , . Dagron, G., Constantinople imaginaire, p. 30 et n. 26.51 , , - , , , . ( - ) ( ) - .52 , - , , , - , . . . , XXXVI. 1-14 (. 115-127).53 Leonis Diaconi, Caloensis historia libri decem. Rec. C. B. Hasii, Bonn, 1828, IX. 12.54 Ibid, IV, 10. , , 944 966 . , .

, : (-V .)

- ? : , ? , - ? , : , -, , -- , , . , , . , , , , 1.

, - : , , - , , . - , 2. ,

- 78 - - 79 -

- , 3. , , - , - , , ..

- - - , .. 4. -. , (-. V .), (V-V .). , - . , , -: , , - 5. , - , , - , : , , .

- - . ( ) , - .

- - . , - - 6.

,

- ., , - . - , , - , , . , , - . , - , .. spectacula thama; , - , . , , 7.

, -. , , , . , , , - 8. De spectaculis - , , , -. - - , (artis), (pietatis)9. , 200 .

- 80 - - 81 -

, : ..., , , - (Herculem induerat)10.

- , . , , , . libertas (servi poenae)11. , , . , - , .

:

- (civitas), , , , - 12. - . - , , - , .. . - (spectacula) (ludi), - , . - . - , 13.

- , V . - , , . - , ... () -, () - .... () , (), .14

-. () , - . - - - .

, - - , . (395-408) - : , , , , , . , 15. - , , 16. , , , ... .

- 82 - - 83 -

- - . . , . , - . , , , - . , - 17. , . - , . , - , . , - . , - , 18.

- -, . , - (libertas) (ludorum gladiatorumque consessu)19. , - (voces, boi) - . - , , , .. 20. . , ,

, - 21. , - , , - . , - , 22. , , , , () 23.

. , - , -, 24. , - , .. , , . , - - . , , , , - . , , , . . , (spectacula) . , , - . . , , - .

- 84 - - 85 -

190 ., , , , .

7- , . , , . (sunebesan) , , . - ... 25.

:

, - 26. , , . - -, . - , , , ( ), - , , 27 - , . ( ), , , , .

-, , . : tuo san-guine sancietur disciplina, , . 28.

, disciplina romana29.

- , - . , - . . - , , - . , , , - , , , 30. - . - .

31. - Passiones Martyroi, - , .

-- , -- . , : , , . .

-. .. (Acta), - . . - , - .

- 86 - - 87 -

, (Acta) , 32. Acta martyrorum . -, , . , ! - , () , .

: . , Passiones Martyroi , - 33. , - , , . , - . . , , - -, , , . - - . - -. - , . , , , , - - , - .

- , () , -

. , , (theoi)34. , -. , , (nomoi). , , - , . theos nomos,

- . , , ., . - , , . - . - , , , -, 35. , , . , , . : , - -. , , , , .

, 36. , , ,

- 88 - - 89 -

. . , - .

. - - . , (ut popu-lus reverenti illi secundi baptismatis testimonium reclameverit)37. , .. , - , , , , 38.

, , , . , , . , , -. , , , , , , , . ludi spectacula, , - , , , - - .

. . () (conscientia) (disciplina), . , , . , : . . , - ,

. , - , disciplina romana: , , , , 39.

- -, , , spectacula ludi, - - De spectaculis, 40. , - , . , - . , Passiones Acta , . , - , - . -, , . - . - , , , .

:

, - . , -

- 90 - - 91 -

, , , . , - . , .. . , , , , . . - , , - 41. , - . , , . , , . - , - .

, . . --, , V . - , V . , , , 42. , - . , , , , . -, ?

?

- -. , , . -, . -, - - - . - - . , : - - , , . , . . , , , . , . , - , - , . , , . - , - , - . - -

- 92 - - 93 -

- , , , .

- , -, , . , , 43. , - , V-V 44. , - , , - , . - - , - ( ) spectacula ludi. - . . , , . - - . , ( ) - - .

-, , - . , , , . - , .

V . - . , V . ( ) , - . , ( V .) , .

:

, - , . -, , - - 45. . 13- , . , , , . - , . , . -- , , . , - , . - , , .

- 94 - - 95 -

, , - . , - , , - . , , . . - -. , .

- - V-V ., 46. - , , . - , . - , , . .

, , .. -, . , - , , .

. -

, . . , - . - . , , . V V . , .

-. - , . V V ., .. , , - (dies natalis) , .

, , , - . antiqua fanorum parens. , , , - . , : ( - ), . , , , , , : , - . , - - 47. , , -.

- 96 - - 97 -

- , , .. . - - V . - , , , .

, (ritus) (opinio), , 48. - , - -, , , . ( - ) .

, . -, , , - . , . , . . , - , opinio (-), V . . , 14 - Peristephanon , .

, . V . - .

. . . , , . , , , , , . - , , , , , . - -- . , , , , , , . . - . , , - . , , : , , . , - , V . -. , V . adventus, - . , - : . . -, . , . , ,

- 98 - - 99 -

, , - , - . , . , . , - , , , - , . , , - . , , , - 49.

, ? , -, - . , , , , . , , , - V . , -50. , , - V . . -, , , (spectaculum)51. - , - -? -

-. , , . , , - , - , , . , - -, . , , - , , .

, - -52. , ., , , . V . , , , . , , - - , . . , , -, - . . , - . , , , , , loci - , .

- 100 - - 101 -

, , , , - , . - - - . , - ., , ( ), . , , , ( ) - - .

. - . , - , , - . , . , - . , - . - , , , , . , . ,

, - , . - , -, , .

, - , . , . .

, - . . , . , -- : - (379-395) ( ) , - , . , . , , , - -, (ad bestias) . , , - -. . , , , . , - , 53.

- - 54.

- 102 - - 103 -

, , . - .

, , V V . . , , . , , - . ( - ) ( ) . . , - , : , - . V-V ., - ( ) ? ( , ) - , - ? - V . , , - . , , - , - . , , , , .

, , , - - - .

, , -. ( ) , , - , - . , , , - .

- -- -V . ?) .

, - , , .

, - , -- .

, - -, .

- 104 - - 105 -

Crmonial publique, mmoire chrtienne et topographie symbolique urbaine:

le rcit du martyre et ses fonctions(Rsum)

Gergi Kazakov

Cet ouvrage analyse un phnomne extrmement intressant de lurban-isme mdival: la formation et le fonctionnement des stratgies chrtiennes de construction de la mmoire, lie au remaniement (par la langue et par le culte) de lhritage paen de la ville Grco-romaine et sa topographie symbolique.

La thse centrale de la recherche est que les descriptions des pratiques crmonielles dans la littrature chrtienne sont des sources dhistoire, dont la reconstruction peut livrer sufsamment darguments pour lanalyse prcise du phnomne de la construction de la mmoire.

Lauteur analyse des textes cls de la priode tudie, qui jouent un rle structurel dans le discours sur le sujet. Attention particulire est prte au sujet du martyre et ses fonctions pour la cration de la mmoire chrtien spcique.Daprs lauteur, la multitude des descriptions de crmonies publiques et de topographie urbaine qui les accompagne, ont un but prcis provenant de la doct-rine chrtienne religieuse et politique en mme temps: la mmoire chrtienne se doit de transformer lhritage urbain antique de telle manire que la topographie paenne soit prsente ( travers la langue et le culte) par le crmonial public, en tant que lieu privilgi du triomphe de lEglise. En remaniant et en transform-ant la mmoire de la topographie symbolique de la ville Grco-romaine, par le bi-ais de descriptions des crmonies publiques, les auteurs chrtiens dmontrent ( travers la langue et le culte) en pratique leur propre doctrine politique - cest la conclusion principale de lauteur.

1 , : Bloch, M. Les Rois thaumaturges. Paris, 1983 (2e ed.); , . . . . . , 2004, , . . . . . . ., 2006.2 , . . . , ..

3 - , . . - : , . . , 1998, 387-405.4 , , - , , ., - . , . . . . . , 2004, . 8. . , . . - : Civitas Divino-Humana. . . . , 2004 . 183-192.5 - , . - ..., . 311-345.6 , , . Buc, Ph. Martyre et ritualit dans lAntiquit tardive.// Annales HSS, 1997, 1, pp. 63-92 Veyne, P. Paens et charit chrtienne devant les gladiateurs.//Veyne, P. Lempire grco-romain. Paris, 2005, pp. 545-632.7 Mommsen, Th. Le droit pnal romain. trad. fran. V.3, Paris, 1907, pp. 229-2668 . Potter, D. Martyrdon and Spectacle, in: Scodel, R. (ed)- Theater and Society in the Classical World. Ann Arbor, 1993, pp. 53-88.9 Martiali. De Spectaculis, 16. Heraeus, W. ed. 1926, trad. fran. 1930-33, p. 22.10 . . V, 5. . - : - , . 1. , 1994, . 30. 11 Digesta Justiniani, 48.9.12., : confestim poenae servi unt ( ), Mommsen, Th. Le droit pnal romain..., p. 292.12 Paul Veyne - Le Pain et le cirque. Paris, 1976. , LEmpire grco-romain. Paris, 2005.13 Veyne, P. Le Pain et le cirque. Paris, 1976.14 Joannis Malalae. Chronographia, 7-45. Dindorf, L. et al. eds. Bonn, 1831, pp. 176-177. . The Cronicle of John Malalas. Melburne, 1986, pp. 92-94.15 Claudiani. Panegiricus dictus Honorio Augusto sextum Consuli, 611-617. Hall, J.B. ed. Leipzig, 1969, pp. 287-288: O quantum populo secreti numinis addit imperii praesens genius.16 Curtius, E.R. La littrature europenne et le Moyen age latin. Paris, 1956, - . .

- 106 - - 107 -

, . 17 . . ., 1981, . 77.18 Veyne, P. Le Pain et le cirque, Paris. 1976, pp. 133-135.19 Cicero. Pro Sestio, 50.106, 54.115, 59.127. Cousin, J. ed. Paris, 1965, pp. 105, 199-226.20 Collin, J. Les Villes libres de lOrient grco-romain et lenvoi aux supplices par acclamations populaires. Bruxelles, 1965, pp. 117-13021 Nicolet, Cl. Le mtier de citoyen dans la Rome republicaine. Paris, 1988, pp. 480-487.22 - Scrip-tores Historiae Augustiae, e . - Paul Veyne LEmpire grco-romain. , . Ernst Kantorowicz, Laudes Regia, 1946 (trad. fran. 2004) - .23 Dion. Epitoma, 74.2.3. Cary, E. ed. Vol. 9. pp. 126-127.24 Dion. Epitoma, 65.8.5. Cary, E. ed. Vol. 8. pp. 270-273.25 Dion. Epitoma, 73.13.3-4. Cary, E. ed. Vol. 9. pp. 96-99.26 Histoire du christianisme. T. I-XIV. Paris, 1990-2004, . , Naissance dune Chretient (250-430). Paris, 1992, pp. 238-581. .27 Eusbe. Histoire ecclsiastique, 6.45. Bardy, G. ed. Paris, 1984, Vol. 2, p. 161. : . . , 2001, . 300-301.28 Passio Cypriani, 3.5. Bastiaensen, A.A.R. ed, pp. 216:22.29 Cypriani. De lapsis, 5. Bvenot, M. ed. Oxford, 8. disciplina Alfoldi, A. Chretient et lAntiquit tardive. trad. franc. Paris, 1988, p.112.30 . , , . , . . -: . . . . , 1994, . 127-182.31 - Cameron, Av. Christianity and the Rhetoric of Empire. The Development of Christian Discourse. Berkeley, 1991. pp. 122-123. Dagron, G. Lempire romain dorient au IVe sicle et les traditions politiques de lHellnisme -Travaux et memoires, 3. Paris, 1968.32 Veyne, P. LEmpire grco-romain. Paris, 2005. . 33 Buc, Ph. Martyre et ritualit dans lAntiquit tardive, pp. 73-74, .34 Martyre de Policarpe, 9.2. Bardy trad. Paris, 1972, pp. 118-119.35 Passio Perpetuae et Felicitatis 10.1-15. Bastiaensen, A.A.R. ed, pp. 128-130.36 Veyne, P. LEmpire grco-romain. Paris, 2005, pp. 133-134, 188-195. 37 , . Passio Perpetuae et Felicitatis 18.9, . 140

38 Buc, Ph. Martyre et ritualit dans lAntiquit tardive. pp. 78.39 . ... 39.1-2 39.14-19, . 62,64.40 . , . . , 2003, . 93-112.41 Malalae. Chronographia, 12-49-50..,. 314-315 Jeffreys, E. The Chronicle of..,pp. 170-171.42 Buc, Ph. Martyre et ritualit..,. 85, 99 .43 : , . . . . . . . , 2006.44 . - Heim, Fr. La thologie de la victoire de Constantin a Tho-dose. Paris, 1992 Heim, Fr. Virtus. Idologie politique et croyances religieuses au IVe sicle. Berne, 1991.45 . , : , . -. , 2001; , . . . , 2000; Dagron, G. Constantinople imaginaire. Paris, 1984. . , .46 . .1-3. , 1984-1991 , , .47 Prudentii. Peristephanon Liber. Hymnae II, vv.1-16, 429-520. Lavarenne, M. d. t trad. Paris, pp. 32, 44-47.48 De diversis quaestioni-bus octoginta tribus 31. Turnhout, 1970, p. 42:25-26 Religio est quae superioris cuisdam naturae, quam divinam vocant, curam cerimoniamque affert. De inventione ( , , .).49 Sur Gordios le martyr, cols. 489-508. Bardy ed. et trad. Paris, 1949.50 Belting, H. Image et culte. Une histoire de lart avant lpoque de lart. trad. fran. Paris, 1998.51 Poque, S. Spectacles et festins offerts par Augustin dHyppone pour les ftes des martyrs. Pallas, 5, 1968. pp. 103-125 . 110-111.52 , , Veyne, P. Propagande - expression du roi. Image, idole, oracle.- In: Veyne, P. La socit romaine. Paris, 1991.53 Paulini. Vita Ambrosii, 34, PL, 14, cols. 39 b-c.54 - Heim, Fr. La thologie, pp. 135-158.

- 108 - - 109 -

, , . 1

, ,

(. 6: 19)

[] []/ 2 . . ( .)3, 1902 . - . . 4. - . , (. 1). . - . . ( 1356 .), - 5. , , / / , () . - H / . . (V-V .) , . V . . 6. V .7; 8; V-V .9 . . - - , . 10. , - , , 11 . -

. 12. -, , () , , -. , - , , 13, . - . (. 5) (-, , (. 6) .) .14

. -, ( ) , . - ( 15). , . , , -, . , - , . , 16. . , - / ( )17. - 20 , . . , :

,, , , , .18 . -

- . , - V . 6085 , 19.

- 110 - - 111 -

: / / [] [] / / / / [] / / , , - , , . - , [] , . - - 1683 ., . 20; - (V .) . . 21, - , -.

, - . - . , , , , , ., (/ ), (), ( ) (), - , -, . , - -. . , - . , - , . .. : , , ; : , , , , , , : , , , , , 22. - , .

. ( ) - , ( ) V-V . . . 23, . . , . . . V . (. 2)24, , V . , . , 25, (1399 .) , . , . (), 26 (1475 .) . , 27. - , V-V ., (. . ). . , , - -. (. V . V .) (1607 .) (. 4) , 28 (= . ), - , , ( ). / / NH , V . . .

- V .29 , V V . . , , - , , , - , , , , - 30.

, - . -- . , 31 V . (. 3). -

- 112 - - 113 -

15 . , . - . , (/) . - ...32. , - , . 15 , (). . -33.

- / , . , - - , , , . . (, ) - 34 , [][]35. , . , [] [] [][]/ [H] [] [] . - , , V ., . , , 36, ( 6 ; 0,6 ) ( , ), , , , .

- - - - . 37, . , . , ,

- , , - , . , - . , , 38. , , - - . - , V-V . .

, , . . .39, . V .40 (. 7). . - , , - . . , 41. . , / , , - . , 11 - . - - , , , - : , / 42. . . , - , (. 860 .), . (949-1022)43. -

- 114 - - 115 -

. , , . / - . , , ()44 .

, - , . - (. 1347-1368)45, - V ., , - 46.

. - , , . 1180 . , . , , 1690 . 1727 . , 47. , . . - , -, . 48. - . , , , - 49. 425 . Notitia ur-bis Constantinopolitanae , 50 ( -) . In deposi-tiones pretiosae vestis51 V . , , ,

. -, 52, . (527-565) - , - 53. ( . )54 ., - , , - . . , (1316-1321 .) - . ( )55, , - , 56. - , . - (V-V .), ... 57 ... , . ( . ., .., . .), (. ., .., ..), , , . -, , , , , , , . , , . / , , , , V . , . , . , () -, () , - -. , , (1143-1180), - , . , - . ( ) .

- 116 - - 117 -

, - -, , . V . 68 6 58, , - . . ( ) . , , , , , - - , . . . , - - - . V-V . , - - 59, . , , - . , .. , -, .

- - :

1. . , , (. 2- );

2. . , 60 (. - );

- : (. );

3. . - , (. ) ..

- . . , , pontifex maximus , - , / , . -, , , -. -. , ,61 - . . , - - () .

, :

1. . (. . . , , , );

2. . - , , (. . , . , 1- );

3. . , - . - ( 14: 22) , , .

- 118 - - 119 -

(. . (1460 .), . (), - ).

V . - , - . . -, . 1294/5 .62 - , , , , - , - . , 63 . (. , 64, ). , , . - , , .. , . () . - , , ( )65 ( ) (. 8). ( - . . ) - -- , - , , . , , , .

- . , -

- . , V . , , - . , - , . , , , . , - . - - , , - , .

, V ., ;

. . , . V ., . , ;

- 120 - - 121 -

- V ., ;

, ., ;

. (1460 .), . (), .

. (1607 .) ;

. V ., , ;

- 122 - - 123 -

. , V ., . , .

Mother of God Appearance, Dissemination, Variability of the

Holy Virgins Type and Hypotheses.

(Summary)Emmanuel Moutafov

This study features an iconographic type of on well-known and some recently published Byzantine Panagiarions (small liturgical patens decorated with a representation of Theotokos [Mother of God]). After dwelling on the existing publications on such of patens, on appearance of the type in Medieval Byzantine and Russian fresco painting and on objects of personal usage, the author suggests another mode of interpretation of the concrete image as Mother of God Vlachernitissa symbolizing Holy Trapeza or symbolizing the presence of the emperor in the Byzantine monasteries and in the aristocratic houses. The imagery is treated iconographically, stylistically and culturally and reveals Constantinopolitan origin from the temple in Vlachernai, c