Inglés EspañolAbandonment abandonoabandonment apartamientoabandonment desamparo

abandonment deserciónabandonment desistimientoabandonment renuncia a los actos procesales

abandonment of action desistimientoabbreviated process proceso monitorio ability idoneidad ability pericia abrogation casaciónabrogation derogaciónabrogation revocación absconding alzamientoabsence ausenciaabsent ausenteabsentee ausenteabsolute decision sentencia definitiva absolute disqualification tacha absoluta absolute impediment implicancia absolute incompetence incompetencia absoluta absolute nullity nulidad absoluta absolute presumptions presunciones legales o absolutasabsolute res judicata cosa juzgada sustancialabstention abstenciónabstention inhibición abusive exercise of rights abuso de derechoacceptance aceptaciónacceptance consentimientoacceptance of a fact consentimientoacceptance of inheritance /decedent´s state aceptación de herenciaacceptance of plaintiff´s claim allanamiento a la demandaaccepted consentidoaccomplishment comisiónaccomplishment cumplimientoaccordance avenenciaaccounts partición judicial accounts certifying partition of estate cuenta particionariaaccused denunciadoaccused reo accuser denuncianteacknowledgement of a signature reconocimiento de firma acknowledgment admisiónacknowledgment reconocimiento judicial acquiesced consentidoacquisition of title by continuous, adverse possession prescripción acquittance carta de pago

act comisiónact in law acto jurídicoact of God fuerza mayoract of procedure acto procesalact of procedure actuación

act of procedure diligenciaact of procedure hecho procesal act of special management actos de disposiciónact with legal consequences negocio (jurídico) acting in court intervención acting judge (lawyer) Juez Letrado interino action acción civilaction demandaaction available to any and all persons acción popularaction brought by a heir against a third party who interferes with tentrega efectiva de la herenciaaction for a declaration of adverse possession acción declarativa de la prescripciónaction for acknowledgment of adverse possession acción declarativa de la prescripciónaction for denial of appeal queja action for execution acción ejecutivaaction for protection and defendance acción de amparoaction giving rise both to civil and criminal proceedings acción mixtaaction in personam acción personalaction in rem acción realaction of asserting one's rights in court estar a derecho action of carrying out impulso procesal action of committing a person to jail, prisión action of jactitation jactancia action of judging juicio action of prejudging prejuzgamiento

action of replevin or recovery despojoaction of subrogation acción subrogatoriaaction secondary to the main issue to decide on third party rights tercería action to collect alimony acción de alimentosaction to nullify fraudulent acts of debtor acción paulianaaction to prevent the erection of a new building that might interfeobra ruinosa action to recover possession acción reivindicatoriaaction, enjuiciamiento activity of the court marshal when returning to the court records saca de autos acts of management actos de administraciónactual surrendering of a decedent's estate to an heir; entrega efectiva de la herenciaaddendum (by) otrosí additional jurisdiction specifically covering matters related to the fuero de atracción additional note otrosí additional part of a judgment ampliación de sentenciaadditional term given by the creditor to the debtor for payment espera

address for service domicilio adjudge (to) fallar adjudge upon an appeal (to) fallar por expediente

adjudicate (to) fallar adjudicated juzgado administration administraciónadministration superintendencia administration of justice administración de justiciaAdministration of justice justicia administrative act acto administrativoadministrative activity acto administrativoadministrative bodies administraciónadministrative function función administrativa administrative process of expropriation or condemnation by emin expropiación administrative resolution of the Supreme Court acordadaadmiralty almirantazgoadmiralty cases causas de almirantazgoadmiralty jurisdiction causas de almirantazgoadmission of defenses, proceedings or documents by the court admisiónadmission of plaintiff´s allegations allanamiento a la demandaadmitted consentidoadmonishment amonestaciónadmonishment apercibimientoadvantage beneficioadversary contraparteadverse party contraparteadverse possession, (usucapio) usucapión Advisory opinion consultaadvisory opinion informe

advisory opinion dictamenadvocate abogadoaffidavit declaración juradaaffidavit on personal facts or circumstances declaración jurada sobre hechos relativos a la personalidadaffirmation afirmación

age edadagency mandato (procesal) agency representación agent representante agent mandatario aggregation of court records to be decided jointly acumulación de expedientesagreed to consentidoagreement consentimientoagreement (between parties) conciliaciónagreement (to do or not to do) sth compromisoagreement between parties to a contract not to go to law to assertpactum de non petendo agreement between parties to submit the case to the cognizance of prórroga de competencia agreement between the parties to submit the issue to arbitration cláusula compromisoriaagreement to share the earnings of a suit cuota litisagreement to share with counsel Cm) the earnings of a case, usual iguala alienation, enajenación alimony pensión

allegation alegaciónallegation of fraud querella de falsedad allocation adjudicaciónallotment adjudicación

allowance dietaalteration or modification of the competence/ jurisdiction of a courprórroga de competencia alternative actions acciones alternativasamendment enmienda amicable compounder amigable componedoramount cuantíaanimals semovientes annotation anotaciónannouncement by the judge to the parties that final judgment is t citación para sentenciaannulment anulaciónannulment nulidad annulment revocación answer réplica answer respuesta answer to the complaint contestación a la demandaappeal alzadaappeal apelaciónappeal recursoappeal recurso de apelación appeal against court's improper continuity of jurisdiction innovación appeal against final judgments apelación libreappeal filed and perfected with the lower court, to be decided by apelación en relaciónappeal for annulment recurso de nulidadappeal for clarification or explanation of a judgment recurso de aclaración appeal for further addition or clarification of a decision recurso de ampliación appeal for further relief recurso de queja appeal for reversal reposiciónappeal for reversal revisión appeal for reversal recurso de reposición appeal for reversal revocación appeal for review recurso de revisiónappeal subsidiay to the application for reversal filed with the sameapelación subsidiariaappeal to the lower court to discontinue passing decrees which arerecurso por innovación o atentadoappeal with and without stay of execution apelación en ambos efectos

appealability of decisions of first instance doble instanciaappealable apelableappear (to) in or before the court apersonarseappearance comparecenciaappearance comparecencia: initial appearance before the higher court in order to act in the new inst mejora del recurso appellant apelanteappellant recurrente appellate decision that reverses (vacates) a previous lower court dsentencia revocatoria appellee apelado

application for an immediate hearing inmediación application for recovery reivindicación application of the law to one or more persons juicio application to be put in possession of an inheritance petición de herencia application to the court to acknowledge the adverse party´s defaulacuse de rebeldíaappointing of a manager, receiver or controller intervención

appointment or designation for a function or office discernimiento del cargoappraisal aforoappraisal avalúoapproval aprobaciónapproval sanción aptitude competenciaaptitude poder aptitude idoneidad arbitral award laudo arbitral arbitral award sentencia arbitral arbitration juicio arbitral arbitrator árbitroarbitrator juez arbitro arbitrator (qualification as; capacity as) arbitradorarbitror´s acceptance of his duties / commitments aceptación de árbitrosarchitect arquitectoarchive archivoargument alegaciónarrest arrestoarticle artículoas a solemn, forma requirement ad solemnitatemas a substantial requirement ad substantiamascertainment averiguaciónassent venia judicial assertion afirmaciónassertion proposición assertion of a right pretensión assessment aforoassessment tasación assessment impuesto assessments contribucionesassets bienesassignee cesionario (de un dereassignment adjudicaciónassignor cedenteassistance auxilioassistant auxiliarassociation asociaciónassociations corporacionesat first sight prima facie at the beginning of the suit (lit: "on the threshold") in limine litisattachment embargo

attachment of documents to the record presentación de documentosattending persons público attest (to) autenticarattest (to) autorizarattestation atestaciónattestation certificaciónattestation certificadoattested to certificadoattorney mandatario attorney representante attorney (AmE) apoderadoattorney for a group of persons composing a party procurador común attorney in law abogadoattorney-at-law letrado auction almonedaauction remate auction subasta auctioneer martillero auctioneer rematador audience público authentic auténticoauthentic copies of public deeds copias de escrituras públicasauthentic copy of a deed stating the heir´s share hijuelaauthentic or certifled copy testimonio authenticate (to) autenticarauthor autorauthority of the court and parties to a lawsuit to act in it facultad procesal authorization venia judicial authorization granted to minors under patria potestas (parental / phabilitación para comparecer en juicioauthorization to act in forma pauperis beneficio de pobrezaauthorization to act on a non working day habilitación de día authorization to act outside the office hours habilitación de hora authorize (to) autorizarbad faith mala fe bail cauciónbail (to) afianzarbailee guardador bankrupt acting under suspicious circumstances quebrado fraudulento bankrupt debtor concursadobankruptcy falencia bankruptcy quiebra bankruptcy proceedings concurso civilbankruptcy proceedings filed by creditors concurso necesariobankruptcy proceedings filed by debtors concurso voluntariobar impedimento bar to certain defenses inoponibilidad barrister abogadobecome final or absolute (to) causar estado

begins parte bench; estrado(s) beneficiary heir heredero beneficiario benefit beneficiobenefit of discussion beneficio de excusiónbenefit of inventory beneficio de inventariobenefits intereses beneflt of discussion excusión betterment mejora beyond the petition"; outside of the petition ultra petita bid licitación bidder licitador bidder postor bidding licitación board junta bond (to) afianzarbook in which decrees are recorded decreterobook in which decrees are recorded libro decretero book in which dissents are recorded libro de discordias book in which letters rogatory and dispatches are recorded libro de exhortos y oficios book in which resolutions of collegial tribunals are recorded libro de acuerdos book in which the court clerk record ah cases presented in court libro de entradas book in which the court clerk records guardianships granted by thelibro de tutelas y curatelas book made with collections of such sheets, duly bound protocolo (notarial) book that registers the activity held in a case conocimientobooks of account kept by businessmen libros de comercio breach of trust prevaricato

breakwater diquebringing action promoción

building edificioburden gravamen burden of proof carga de la pruegaburden of proof onus probandi businessman negociante buyer compradorby force of law de derechoby force of law iuris et de iureby operation of law de derechoby reason of the matter involved; on account of the subject matter;ratione materiae by reason of the person concerned; on account of the person involvratione personae by the law itself ipso jure by the mere effect of an act or fact ipso facto by the mere fact ipso facto by the mere operation of law ipso jure cadastre catastrocalculation of accounts liquidación call for bids licitación cancellation cancelación

capacity capacidadcapacity título capacity as witness testigo capacity of a representative or attorney personería capacity of the court and parties to a lawsuit to act in it facultad procesal capacity of the victim of an offense in a criminal case as plaintiff in aparte civil capacity to act for another nombre care recaudo carriage or prosecution of the action impulso procesal

carrying out diligenciamientocarrying out of proceedings before the same court instancia

carrying out; ejecucióncase asuntocase causacase juicio case negocio (jurídico) case proceso case pleito case law jurisprudencia cassation casacióncasting of lots sorteo cattle semovientes cause causacause título cause of action acción civilcensure apercibimientocertainty evidencia certificate certificacióncertificate certificadocertificate recaudo certificate (of birth, marriage, death) partida (del Registro Civil) certificate of registration certificado registralCertification Certificacióncertification certificado

certification diligenciacertification notificación certification (on the file) nota certification issued by the court clerck certificado de probanzcertification of agreement of a copy with its original concuerdacertification on the record of the evidence furnished agregación de probanzascertified certificadocertify (to) autenticarcertify (to) autorizarcessation expiración challenge recusaciónchallenge tacha challenge impugnación challenge oposición

challenge of a false document incidente de falsedad challenging of a judge recusaciónchannel vía character of a final judgment (final character of a judgment) ejecutoriada character of a judge's or court's jurisdiction when unmodifiable improrrogabilidad character of issues to be decided before the final decision prejudicialidad characteristic of a document enforceable in court Ejecutoriacharge denunciacharge gravamen charter of privileges fuero chartered accountant contador públicochattels muebles checking up of credits verificación de créditos chiefjustice Presidente (del Tribunal) chirographary quirografario church registers registros parroquiales circumstances elicited in the examination of witnesses, concerning tgenerales de la ley (porcitation cédulacitation, emplazamiento citations citascivil action acción civilcivil injury delito (civil)civil procedure procedimiento civil civil process or trial juicio civil civil servant funcionario públicocivil status estado civil claim acción civilclaim demandaclaim petición claim reivindicación claim pretensión claim and answer field jointly demanda y contestación conjuntasclaim definitely unsustainable demanda manifiestamente improponibleclaimant actorclaimant demandanteclaiming more than is fair or due in a trial plus petitio clarification of a judgement aclaración de sentencia

clarifying and expediting interlocutory provisíon, passed at the predespacho saneadorclass action acción colectivaclue indicio co litigant colitiganteco party colitiganteCode of Civil Procedure Código de procedimiento civilCode of Court Organization Código de organización de los tribunalescoercion astreintescoercion coercióncoericion coaccióncognate consanguíneo

cognizance the higher court takes of the resolution / proceedings oefecto suspensivocognizance with stay of execution, efecto suspensivocollaborator auxiliarcollateral relatives colateralescollation of handwritting comprobación de letrascollegial tribunal salacollusion colusión (procesal)commencing promoción comment comentariocommentary comentariocommission comisióncommitment comisióncommitment compromisocommittee comisióncommittee junta communication exposición communication oficio communication of a judicial provision to a party citacióncommunication of an act of procedure to the adverse party which vista communications between litigants and the court, made in writing escritos judiciales community interest causa públicacompanies corporacionescompany limited by shares sociedad anónima comparison cotejocompensation compensación

compensation dietacompensation indemnización competence competenciacompetence idoneidad competence jurisdicción complainant denunciantecomplaint demandacomplaint libelo (hist.) complaint queja complaint recurso de queja complaint (at law or in equity) acción civilcomplaint that fails to meet necessary requirements demanda manifiestamente improponiblecomplaint with reference to a dilapidated or hazardous building denuncia de obra vieja o ruinosacomplaint with reference to a new building denuncia de obra nuecomplementary hearing audiencia complementariacomposition of a court integración del tribunal composition with creditors concordatocompromise transacción compulsion apremiocompulsion coaccióncompulsion coercióncompulsion compulsióncompulsory arbitration (in / for certain specific cases) arbitraje forzoso

compulsory measure apremioconcealment ocultación concentration concentración (procesal)conciliation avenimientoconciliation proceedings or session juicio de conciliación conciliation process conciliaciónconclusions or findings of fact resultando(s) conclusive fehaciente conclusive evidence plena prueba conclusive evidence prueba plena conclusive presumptions presunciones legales o absolutasconcurrence in the appeal adhesión a la apelacióncondemnation expropiación condition condicióncondition of certain credits entitling executory proceedings titulo ejecutivo condition; estado conditional decision sentencia condicional o de futuro confession confesiónconfession prueba de confesión confession obtained in court confesión judicialconfession obtained out of court confesión extrajudicialconfirmation abonoconfirmation confirmaciónconfirmation convalidación

conflict diferenciaconflict litigio confrontation careoconnection relación connection of different cases conexión de causasconsanguineous consanguíneoconsider (to) deliberarconstituent poderdante Constitution Constituciónconstructive notification, deemed to be carried out three days afternotificación por nota Consul Cónsulcontempt of court, (usually defendant's) nonappearance rebeldíacontempt proceedings juicio en rebeldía contended contenciosocontention alegacióncontentious contenciosocontentious jurisdiction jurisdicción contenciosa contentious or voluntary issue to be disposed of by a court negocio (judicial) contentious-administrative contencioso-administrContentious-Administrative Tribunal Tribunal de lo Contencioso-Administrativo contest contiendacontestation of a suit; the act of submitting opposing statements blitis contestatio (hist.) contested fact hecho controvertido contract establishing partnership or corporation sociedad

contribution for public works mejora control superintendencia

controversy diferenciacontroversy litigio contumacious contumazconveyance actos de disposiciónconveyance of property or rights; enajenación co-owner comuneroco-owner condóminoco-ownership of partition walls and properties medianería coparticipation in a suit as plaintiffs or defendants litisconsorcio copies of written communications copias de escritosco-proprietor condóminocord cordóncorporation asociacióncorporation sociedad corporation sociedad anónima corporations corporacionescorrection correcióncorrespondencia correspondencecorresponding to a testament, an executor or the succession testamentariocost gravamen costs costascosts costoscosts of a suit litis expensas (litis expens) counsel abogadocounsel letrado counsel for absent parties defensor de ausentescounsel for the defense defensorcounsel's signature firma de letrado counterclaim contrademandacounterclaim mutua petición counterclaim reconvención counterevidence contrapruebacourt juzgado court tribunal Court Cortecourt (adj.) judicatura court action jurisdicción court appointed administrator or manager administrador judicialcourt building juzgado court building tribunal court clerck actuariocourt clerk secretario court costs gastos procesales court decision declaring a party to be in default declaración de rebeldíacourt decisions jurisprudencia court decree reversing a previous decree reposición

court issued document containing the accounts referring to partiti partición judicial court marshall alguacilcourt Marshall oficial de justicia court office hours horario judicial court office in which written allegations are received receptorcourt officer funcionario judicialcourt officer in charge of taking depositions or receiving the answerreceptorcourt officer in colonial times in charge of sundry commitments receptorcourt order decreeing the transfer to the adverse party of a writ traslado y autos court order opening succession proceedings apertura de sucesióncourt order or decree providencia (judicial) court order setting the terms and conditions for the presentation apertura a pruebacourt order to pay, do or not do sth condenacourt organization organización de los tribunalescourt power imperiocourt procedure conducive to the division of property partición judicial court proceeding actuacióncourt provision conditioned to not being appealed within a 3-day providencia con citación court provision the disclosure of which is reserved or restricted providencia reservada court record autoscourt record causacourt record expediente court record juicio court record pieza court record proceso court record containing the main issue of a case pieza de autos court register índice court register book libro de archivo court resolution ending the proceedings conclusión de la causacourt room, estrados court taxes tributo (judicial) court terms turno (judicial) court-appointed controller or supervisor interventor

courtroom despachocourtroom juzgado courtroom salacourts administración de justiciacourts justicia court's improper continuity of jurisdiction innovación Courts of Appeal Tribunales de Apelaciones craftsman artesanocredit créditocredit rating graduación de créditos creditable fidedigno creditor acreedorcreditor's priority or preference privilegio

creditors’ share in a bankrupt’s property dividendocrime delito (penal)

criminal intent dolo criminal offense delito (penal)criminal proceedings juicio penal cross-examination repreguntas curator curadorcustodian (court appointed) depositario (judicial)damage dañodamage daños y perjuiciosdamage perjuicio damages daños y perjuiciosdate datadate fecha date attested fecha cierta date certain fecha cierta

day díadaylight hours díadeath fallecimiento death muerte

debate discusióndebt deber

debt deudadebt obligación

debtor deudordebtor's offer to the creditor, prior to delivery, of the thing due oblación debtor's power to enforce his own rights acciones del deudordebtor's willful delay mora

deceased difuntodecedent autordecedent causantedecedent difuntodecedent's estate sucesión deceitful conduct prevaricato decide (to) proveer decide a case (to) fallar decided juzgado decision fallo decisión sentencia decision acquitting the defendant sentencia absolutoria decision establishing the propriety of a payment, but not its amounsentencia ilíquida decision of a tribunal acuerdodecision ordering a party to pay, do or not do something sentencia de condena decision ordering preventive measures sentencia cautelar decision ordering the sale of the debtor's property sentencia de remate decision taken in advance decisión anticipadadecision that establishes a sum certain or ascertainable sentencia líquida decision that establishes, modifies or abolishes a right sentencia constitutiva decision that has become res judicata sentencia ejecutoriada decision that merely declares or clarifies a fact sentencia mere-declarativa

decisory oath juramento decisorio declaration declaracióndeclaration made in a written report declaración por informedeclaration of a party declaración de partedeclaration of heriship declaración de herederosdeclaration of incapacity declaración de incapacidaddeclaration of indigence declaratoria de pobrezadeclaration or answers to interrogatories testimonio declarative judgment declaracióndeclination or abstention to try a case excusación decree decretodecree stating regulation of fees regulación de honorarios decrees autosdefaulting (party) contumazdefence whereby the defendant tries to prevent the renewal of a transacción defendant demandadoDefendant Imputado (penal)Defendant Inculpado (penal)Defendant Parte demandada (civildefendant reo Defendant Acusado (penal)

defendant’s rejoinder dúplicadefendant's dilatory plea excusión defendant's preliminary incidental issue or dilatory plea against the excepción dilatoria defender defensordefense defensadefense descargodefense excepción defense based on lack of authority or representation). falta de personeria defense to be previously resolved upon excepción previa defer a right to the opposing party (to) deferir

deferred effect (of an appeal) efecto diferidodeficiency diferenciadegree gradodelay demoradelegate judge Juez delegado delegate or commissioned judge juez comisionado delegation delegacióndeliberate (to) deliberar

delimitation of bounds deslindedelivery of court records to a party to a suit entrega de autos delivery of property to a person; entrega de la cosa demand intimación demand requerimiento demand for eviction intimación de desalojo demarcation demarcación

demarcation proceeding deslindedemolition demolición

denial negación denial of appeal denegación de apelacióndenial of justice denegación de justiciadenunciation denunciaDepartmental State Attorney (lawyer) Fiscal Letrado Departamental dependent dependientedeposit depósitodeposit oblación depositary (court appointed) depositario (judicial)deposition deposiciónderogation derogacióndesertion desercióndestitution pobreza determination of a liquid sum to be paid as indemnity liquidación de sentencia determination of the right to and amount of alimony juicio de alimentos

determination proceeding deslindedetermination that a legal fact fits into the general norm subsunción

difference diferenciadigital signature firma digital dilapidated building obra ruinosa dilatory defense defecto legal en el modo de preparar la demanda

dilatory defense dilatoriadilatory defense on account of 1 litispendencia dilatory defense; excepción dilatoria

dilatory plea dilatoriadilatory plea, excepción dilatoria

diligence diligenciadiploma título direct contact between parties and court inmediación disapproval protesta discharge descargodischarge exoneración discharge (of bankrupt or insolvent) rehabilitación (del concursado) disciplinary penalty or sanction amonestacióndiscontinuance caducidad de la instan

discontinuance desistimientodiscontinuance paralización (del expediente)discontinuance of common ownership cesación de condominiodiscrepancy between courts contienda de competediscuss (to) deliberar

discussion discusióndisinheritance desheredacióndismissal exoneración

dismíssal destitucióndismissal of complaint absolución de la demandadismissal with prejudice; sobreseimiento dispatch carta acordada

dispatch despacho

dispatch exhorto dispatch nota dispatch oficio dispatch parte disposition actos de disposición

disposition despachodisposition disposicióndisposition, enajenación dispositive proceeding proceso dispositivo dispossession desalojodispossession lanzamiento dispossession by process of law; evicción dispute contiendadisqualification tacha disqualification inhabilitación disqualiflcation incapacidad procesal

dissent disidenciadissenting opinion discordiadissolution of an attachment alzamientodissolution of an attachment levantamiento de embargo

distance distanciadistance schedule planilla de distancias distribution partición district judge alcaldedividend dividendosdivision partición division of a written document in orderly paragraphs and articles articulacióndivision of inheritance aqreed out of court partición extrajudicial division of property separación de bienes

divorce divorciodoctrine doctrinadocument documentodocument instrumento document allowing to start executory proceedings titulo ejecutivo document constituting a scintilla of evidence principio de prueba por escrito document containing a decision or judgment sentencia document containing a declaration or deposition declaracióndocument containing the interrogatories for a witness interrogatorio document containing the will, usually a notarial deed testamento document contradicting or refuting another contradocumentodocument entitling execution titulo ejecutivo document in which relinquishment, resignation, waiver is certified renuncia document stating or certifying an appraisal avalúodocument that may entitle to start executory proceedings título ejecutorio o de ejecución

domicile, domicilio dominant estate dominante (predio) Donation donacióndouble instance doble instancia

drawing of lots sorteo

drunkenness ebriedaddry dock diquedue deber

due care diligenciadue date vencimiento del término due process of law debido proceso legaldues derechodumb mudo

duplicate duplicadoduress coacciónduress coerciónduty of assertion of the party´s right afirmaciónduty of proper behavior deberdwell (to) morar dwelling house residencia dwelling house habitación dwelling house / place casa habitacióndwelling place finca habitación earnings intereses easement servidumbre

electronic document documento electrónicoelectronic instrument instrumento electronicoelectronic signature firma electronicelusive answers, evasivas emancipated emancipado empioyer principal employee dependienteemployee empleado employer patrón employer empleador employment empleo empowerment habilitación (judicial) enclosed cercadoencumbrance actos de disposiciónencumbrance gravamenending of the proceedings conclusión de la causaenforceability (of a document entitling execution) fuerza ejecutiva enforceability, characteristic of a document that by itself may bri fuerza ejecutoria

enforcement of judgment, ejecución de sentenciaengagement compromisoengine máquina enmity enemistad entry registro entry in a record inscripción equal standing igualdad (procesal) equality of parties to a suit igualdad (procesal) equity, equidad

erasure testadura erratum errata error error error in applying the law error in judicando error made by the judge when applying procedural provisions incorerror in procedendo error, errata establishment establecimiento estate herencia estate in abeyance herencia yacente estate, estancia rural estimate, estimación estoppels preclusión evaluation tasación evasive answers evasivas eviction desalojoeviction lanzamiento evidence probanzas evidence prueba evidence elicited through formal questions under oath prueba de posiciones evidence prepared prior to its possible submission prueba preconstituida evidence, evidencia evident and absolute incompetence incompetencia manifiesta evident incompetence of an expert witness incompetencia notoria evident nullity nulidad notoria evident or definite fact, that needs no demonstration hecho evidente evidentiary or probative value or weight of evidence tuerza probatoria evocation avocaciónex officio de oficioex officio act or proceeding oficio (de)ex officio attorney procurador de oficio examination examen examination Inspección examination of a case vista examination of a case by a judge in order to issue a decision vista examination of a credit reconocimiento judicial examination of a witness interrogatorio examine (to) deliberarexception or defense of res judicoto and / or compromise, so called excepción mixta exception; excepción Exchequer Hacienda Pública exclusion exclusión exclusive (3rd party claim) (v."tercería excluyente") excluyente exculpation descargo

execution diligenciaexecution ejecución de sentenciaexecution otorgamiento

execution, ejecuciónexecution, in insolvency proceedings ejecución colectiva

executor (of a will) albaceaexecutory proceedings vía de apremio executory process juicio ejecutivo exhibit of books of account exhibición de libros de comercioexhibition of a will exhibición de testamento exhibition of common title deeds to co-heirs, by the depositary theexhibición de títulos exhibition of personal property exhibición (de cosa mueble) exhibition of title deeds to property exhibición de títulos exoneration descargoexoneration exoneración expedited judgment decisión anticipadaexpert opinion pericia expert opinion peritaje expert witness perito expert witness' acceptance of his duties / commitments aceptación de peritosexpert witness called to settle differences between two expert witntercero en discordia expiration expiración expiry of term vencimiento del término explanation by a witness of the source of his knowledge of the factrazón de sus dichos explanation of a judgement aclaración de sentenciaexplanation or clarification of a judgment (by the court) explicación de sentencia expression that means that the record has been submitted to the Jal despachoexpropriation expropiación extension of a term prórroga de término extension or enlargement of the initial amount of goods of an att mejora de embargo extinction preclusión extinction of a right decadenciaextinguishment of an obligation extinción (de la obligación)extraordinary action for annulment nulidad extraordinary appeal against final or substantial interlocutory decisrevisión extraordinary appeal for annulment based on substantial nullity recurso extraordinario de nulidad notoria extraordinary proceedings juicio extraordinario extraordinary process proceso extraordinario fact admitted hecho admitido fact alleged hecho alegado fact assumed by the law hecho presumido por la ley fact found hecho probado facts as exposed in a decision resultando(s) facts on which the tax is based sucesión faculty poder fairness, equidad faith Fefalse testimony falso testimonio falsehood falsedad falsification falsificación falsity falsedad farm estancia rural farm partnership medianería

fault culpafee derechofence cercadofenced cercadofiction ficción file expediente filed cargofinal account liquidación final character of a judgment; Ejecutoriafinal decision sentencia ejecutoriada final decisión sentencia definitiva final pleading alegato de bien probadofinal question in a set of interrogatories requiring the above expla razón de sus dichos finan judgment definitivafind for a party or the other (to) fallar finding fallo fine multa first copy of notarial deed containing POA entered in a notary's r poder first instance primera instancia fiscal fiscal

fiscal lands dominio fiscalfiscal property bienes fiscalesfixed court costs costasflling of dilatory pleas without answering the complaint incidente de no contestar flourish rúbrica folio fojafolio folio food alimentosfor the purposes of the suit ad litemfor the suit ad litemfor the time being por ahorafor this ad hocfor this special purpose ad hocforce majeure caso fortuitoforce majeure fuerza mayor force of law (by) pleno derecho

forcible deprivation of private property despojoforeclosure sale apremioforeigner extranjero forejudge (to) prejuzgar forensic forense forgery falsificación form and mode of acquisition of ownership título formal and necessary requirements, formalities solemnidad formal request pedimento formal res judicata cosa juzgada formalformal(ly) final judgment cosa juzgada formalfórum forense

fórum fueroforum, the judiciary forofoundation fundación fraud fraude fraudulent bankrupt quebrado fraudulento fraudulent concealment simulación friendly adjustor amigable componedorfrivolous litigation temeridad fruits frutos fulfillment cumplimientofulI legal age mayoría (de edad) fulI proof prueba plena full faith plena fe full name nombre

full ownership dominiofull proof plena prueba function cargofurnishing of evidence producción de pruebas General Code of Procedure Código General del Procesogeneral power of attorney poder general general welfare causa públicagenuine auténticogifts dádivasgood faith buena fe (procesal)good morals buenas costumbresgoods deposited depósitogovernment borrowing empréstito government property bienes fiscalesgrade gradogrant otorgamiento grievance agraviogrievance queja ground causaground imperiogrounds motivación (de sentencia)grounds mérito grounds barring acting in court implicancia grounds for an action causa pretendigrounds for challenging a prejudging judge prejuzgamiento

grounds for dissent discordiagrounds of the decision fundamentos de la sentencia guarantee cauciónguarantee garantíaguarantee (to) afianzarguaranty garantíaguardian curadorguardian guardador guardian appointed to protect the interests of... curador ad litem

guardian of property curador de bienes

habitual drunkenness ebriedad consuetudinariaharm dañoharm lesión harm perjuicio head of a public revenue agency receptorhead of enterprise principal hearing audienciahearing juicio verbal hearing at collegial courts in order to examine and discuss the casevista hearing attended by the parties before the judge comparendoheir heredero heir under inventory heredero beneficiario heirs of a decedent entitled to his inheritance sucesión heir's share of inheritance / succession hijuelahelp auxilioHigh Court of Justice Alta Corte de Justiciahigher bidding mejora hint indicio hire alquilerholiday feriado holy objects cosas sagradashomologation homologación homologation of a foreign judgment exequatur

house edificiohusband marido identity of claims in several suits identidad de la causa identity of object in several suits identidad de objeto identity of parties in several suits identidad de partes illegal act hecho ilícito immunity (of jurisdiction) inmunidad de jurisdicción impeachment of a witness tacha impediment impedimento impediment incapacidad procesal implementation sustanciación imprisonment prisión improper or non proper proof prueba impertinente improvement mejora in abeyance yacente in order to be seen ad effectum videndiin rem action acción real

in the public domain (property) dominio públicoin writing; escrito inability ineptitud inadmissible evidence prueba inadmisible incapacity incapacidad procesal incidental action occurring when the judge refuses to abandon a c recusaciónincidental issue lo be dealt with like dilatory pleas incidente innominado

incidental proceeding artículoincidental question that is dealt with in accordance with an establ incidente nominado incidental question that is dealt with like a specific question and c íncidente mixto incidental question that must be resolved before the disposition ofincidente de previo y especial pronunciamientoincompatibility incompatibilidad incompetence incompetencia incompetence ineptitud incompetency incompetencia incomplete evidence prueba semiplena incomplete evidence semiplena prueba inconclusive evidence semiplena prueba incorporation of other records to the main case agregación de expedientesincrease of the inheritance share mejora

indebtedness deudaindemnification indemnización indemnity indemnización independent character of the judicial function independencia judicial index book in which all cases are recorded libro índice indicted reo indignity indignidad inefficacy inoponibilidad information denunciainformation entered in a register certificado registralinformaton conocimientoinfringement Contravención infringement infracción inheritance herencia inhibition inhibición initiative in the proceedings impulso procesal injury agravioinjury dañoinjury daños y perjuiciosinjury gravamen injury lesión injury perjuicio inquiry averiguacióninquisitorial process proceso inquisitorio insane dementeinsanity locura insertions between lines entrerrenglonaduras insertions between lines interlineados insolvency insolvencia Inspection Inspección inspection by sight vista de ojos instance gradoinstance instancia institution of proceedings against a person; enjuiciamiento

instrument doctrina

instrument instrumento instrumental evidence prueba instrumental insult injuria interdiction interdicción interested party interesado interests interés interests intereses interests réditosinterlineations, entrerrenglonaduras interlocutory decision sentencia interlocutoria interlocutory decision with the weight of a final decision sentencia interlocutoria con fuerza de definitiva interlocutory judgment/order interlocutoria international judicial cooperation asistencia judicial internacionalinterrogatories preguntas interrogatories to be formally answered under oath posiciones interruption of the proceedings paralización (del expediente)intestate ab intestateintestate ab intestatointestate intestado intimate friendship amistad íntima

intoxication ebriedadinvalidation invalidación invalidity nulidad inventory inventario inventory book libro inventario irrational opposition to marriage irracional disenso irremediable damage gravamen irreparable irremovability (ofjudges) inamovilidad judicial issue cuestiónit is valid vale item of goods artículoitem of interrogatories artículojactitation jactancia jail prisión joinder of actions (by the plaintiff) acumulación de accionesjoinder of actions (by the plaintiff) acumulación de pretensionesjoinder of cases acumulación de autosjoinder of claims acumulación de accionesjoint complaints in a petition acumulación de pretensionesjoint complaints in a petitions acumulación de accionesjoint owner condóminojudge juez judge magistrado judge (lawyer) in charge of a minors' court Juez Letrado de Menores judge (lawyer) of First Instance in Civil Matters Juez Letrado de Primera Instancia en lo Civil judge (to) fallar judge / justice of the Supreme Court, Court of Appeals and Contentministro judge acting during the judicial vacation Juez de feria

judge beforehand (to) prejuzgar judge in charge of the court of first instance, or of original jurisdi juez a quo judge in charge of the court of second instance, or higher court, whjuez ad quem judge of the Supreme Court or Courts of Appeals in charge of pass ministro semanero

judge’s conduction of the proceedings dirección del procesojudge’s office despachojudge's knowledge and belief equidad judges of the Judicial Power judicatura judgeship judicatura judgment fallo judgment juicio judgment sentencia judgment by default juicio en rebeldía Judicial judicatura judicial assistance asistencia judicialjudicial control control jurisdiccionaljudicial cooperation cooperación judicialjudicial discretion arbitrio judicialjudicial examination or verification of facts and / or identity of per reconocimiento judicial judicial offlcer funcionario judicial Judicial Power Poder Judicial judicial presumptions presunciones judiciales

judicial proceeding diligenciajudicial provisions autosjudicial record causajudicial vacation feria judicial Judiciary judicatura jurisdiction fueroJurisdiction justicia jurisdictional area of a rural Court of the Peace bordering on that zona de accesión jurisdictional control control jurisdiccionaljurisdictional function función jurisdiccional jurisprudence derecho

jurisprudence doctrinajurisprudence jurisprudencia juror jurado jury jurado justice juez justice justicia justice magistrado Justice of the Peace Juez de Paz justification justificación justified justificado kindred consanguíneokinship parentesco knowledge conocimientolaches prescripción laches negligencia

lack of authority or representation (representative character) falta de personeria lack of jurisdiction incompetencia lack of legal capacity falta de capacidad legal lack of protection desamparoland register catastroland surveyor agrimensorland tax contribución inmobiliarialanded estate predio rústico o rural landmarks mojones lapse caducidadlapse decadencialapse preclusión lapse perención de la instancia larceny hurto last name apellidolast will testamento law derecholaw leylaw and order orden law of procedure derecho procesallaw of procedure procesal lawsuit expediente lawsuit litigio lawsuit pleito lawsuit proceso lawsuit in which the parties state their contentions, and witnesses tjuicio escrito lawyer abogadolawyer letrado lawyer's signature firma de letrado

lawyers’ or legal writers’ technical opinion on an issue; doctrinaleading questions preguntas sugestivas lease arriendolease (for rent) arrendamiento (de cosas)leave licencia legal judicatura legal act acto jurídicolegal act negocio (jurídico) legal act whereby the heir rejects or repudiates his inheritance repudiación de herencia

legal address or residence, domicilio legal aid asistencia letradalegal aid counsel defensor de oficiolegal aid counsel defensor de oficio en lolegal aid for destitute persons auxiliatoria de pobrezalegal assistant procurador legal cap papel de actuaciones legal construction and application of the law jurisprudencia legal defense asistencia letradalegal expert jurista jurist

legal fact hecho jurídico legal flaw in the complaint defecto legal en el modo de preparar la demanda

legal holiday día feriadolegal holiday feriado legal notices anuncios

legal notices edictoslegal proceeding acto jurídicolegal protection garantía

legal scholarship doctrinalegal science jurisprudencia

legal science doctrinalegal system derecholegal system / order leylegality justicia legality legalidad legalization legalización legally enforceable obligations obligaciones procesales legatee legatario lesion lesión lessee arrendatariolet it be done cúmplaseletter carta misivaletter of attorney carta poderletters requisitorial carta rogatorialetters rogatory carta rogatorialetters rogatory comisión rogatorialetters rogatory, exhorto

levee diqueliability of judges responsabilidad judicial libel libelo (hist.) liquidation liquidación litigant litigante litigation contiendalitigation juicio litigation pleito litigious contenciosolitigious litigioso litigious property bienes litigiososloan; empréstito loss of a right preclusión machine máquina madness locura magistrate alcaldemagistrate juez mail correomajority vote mayoría (de votos) make valid (to) autenticarmalfeasance of office prevaricato

malicious exercise of rights abuso de derecho

malicious purpose dolo management administraciónmanagement entrusted by the court to a person concerning certain administración judicialmap plano Marital Status Estado civilmarital status estado mark signo marriage matrimonio married couple cónyugesmaster patrón matrimony matrimonio matter cuestiónmatter negocio (jurídico) matter decided cosa juzgadamaturity of a term expiración maturity of term vencimiento del término maxims of experience máximas de experiencia means of proof probanzas means of proof medios de prueba means of proof prueba measurement mensura

measures ordered by the court so as to supplement the evidence fdiligencias para mejor proveermediation mediación meeting juicio verbal meeting junta meeting of creditors concurso civilmeeting of the judges of a court acuerdomember socioMember of the House of Representatives representante

mens rea, dolo mensuration mensura mental disturbance enajenación mere occupancy mera tenencia mere-interlocutory decree decreto de sustanciacimerits mérito message parte milestones mojones Minister ministro minor menor de edad minor administrative officer ordenanza minor authorized to act by him / herself, on account of his / her mmenor habilitado minor under parental authority hijo de familia minor's private earnings or property resulting from his work or oc peculio (industrial) Minutes Actamistake, errata mixed action acción mixtamoral conviction convicción moral

morals moral mortgage (hypothecation) hipoteca mortgage deed hipoteca motion requesting the court to pass judgment instancia motion that the judge recuse himself declinatoriamotion to deal with several cases jointly acumulación de autosmovable property muebles name nombre national treasury erario National Treasury Fisco negation negación neglect of protection desamparonegligence negligencia negligence omisión new assessment or evaluation retasa new building or construction obra nueva new fact hecho nuevo no man can be a judge in his own cause" nemo ¡udex in causa propria no one may allege his own turpitude nemo auditor propriam turpitudinem allegans non extendible character of a term improrrogabilidad

non suspensive effect efecto no suspensivononappearance rebeldíanonsuit caducidad de la instannonsuit perención de la instancia nonsuit sobreseimiento

non-working day día inhábilnormal dwelling in a place with intention to stay residencia not subject to prescription imprescriptible notarial deed escritura pública notarial deed containing a testament testamento notarial deed or document containing a power of attorney poder notarial deed; escritura notarial record acta notarialnotarial record protocolo (notarial) notarial register deeds protocolo (notarial) notary notario notary public escribano notary, escribano note anotación

note diligencianote notificación note stating that the record has been submitted to the Judge for dal despachonotice notificación notices avisosnotification cedulónnotification nota notification by means of a written notice served on a party notificación por cedulón notification by means of legal notices notificación por publicación

notification by note on the record estrados notification of the contents of a document traslado nullification anulaciónnullity nulidad nullity on account of injury or damage rescisión oath juramento oath taken by the victim of an offense, quasi offense or unlawful acjuramento estimatorio obedience obediencia object bequeathed legado object of an obligation; prestación objection of a judge recusaciónobjection to jurisdiction declinatoriaobligation gravamen obligation obligación obligation to act in court carga procesalobligation to answer the opposing party´s contentions carga de la contestaciónobligation to attend court carga de notificarseobliteration testadura obstacle impedimento occupation profesión ocular inspection vista de ojos of judges judicatura offense ofensa (en juicio) offensive behavior ofensa (en juicio) office cargooffice oficio officer oficial official oficial

Official Gazette Diario Oficialofficial record of court proceedings actuaciónofficial register registro omission omisión on the face of it" prima facie

online document documento electrónicoonline instrument instrumento electronicoonline signature firma electrónica open trial juicio público opinion juicio opinion motivación (de sentencopinión fundamentos de la senopinion opinión opportunity given to the adverse party to be heard sustanciación opposing party contraparteopposition oposición opposition filed by the party against a unilateral information proc contrainformaciónoral discussion of an issue juicio verbal oral proceedings juicio verbal oral proceedings juicio oral

orality oralidad order disposiciónorder orden order granting / returning possession restitución de la posesión order granting possession or retention of disputed property amparoorder of the court mandamiento (judicial) ordinance ordenanza ordinary proceedings acción ordinariaordinary proceedings juicio ordinario original document matriz original document original original jurisdiction primera instancia ouster lanzamiento

overplus diferenciaowner dueñoowner poseedor

Ownership dominioownership of real property arraigoparaph rúbrica parental authority patria potestad parish registers registros parroquiales part parte part of a deed stating the heir's share hijuelapartial evidence semiplena prueba partial remission of a debt quitaparticipation in the cognizance of a case conocimientopartition partición partner sociopartnership asociaciónpartnership sociedad party parte party denounced denunciadoparty fling a challenge recusante party submitting formal questions in court to be answered under oponente party taking part in a suit interventor party to the suit parte principal party¨s defense or exception defensapassing of the estate to the decedent´s heirs apertura de sucesiónpaternal control or power patria potestad patria potestas patria potestad payment abonopecuniary loss daños y perjuiciospenal action acción criminalpenal action acción penalpenalty condenapenalty pena penalty sanción pending the suit ad litem

peremptory perentorio peremptory defense perentorio peremptory duty to appear in court carga de comparecerperemptory exception or defense excepción perentoria performance comisiónperformance cumplimiento

Performance diligenciamientoperformance prestación

performance, ejecuciónperiod término (procesal) period of court sessions turno (judicial) period of time within which the party can file his defenses traslado periodical examination of records by the judges of a court visita perjury falso testimonio person persona person under a guardianship regime pupilo personal action acción personalpersonal clothing, jewels, etc. prendapersonal notice notificación personal personal property muebles personal property of debtor, not declared legally unattachable prendapersonal service of process notificación personal personality personalidad petition demandapetition pedimento petition petición petition pretensión petition for alimony alimentospetitioner actorpetitioner demandantePetitioner PeticionarioPetitioner Solicitantepetitory action acción petitoriapetitory suit or action concerning the marital status of persons, thejuicio petitorio pieces of furniture muebles place parte place of trial lugar del juicio plaintiff actorplaintiff demandanteplaintiff's bond fianza de arraigo plaintiff's bond fianza dejudicatum solvi plaintiff's reply réplica plan plano plea alegaciónplea of non est factum querella de falsedad pleading alegaciónpledge cauciónpledge prenda

pledge in which the debtor retains possession of the pledged propeprenda sin desplazamientoplot of land predio plot plan plano point cuestiónpolice force fuerza pública position cargopossession posesión possession or custody poder possessor poseedor possessory action acción posesoriapossessory actions conducive to retain or recover possession or s interdicto posesorio possibility to act poder possibility to file a document, a defense, or assert a right against a oponibilidad post correopoverty pobreza power poder power of attorney carta poderpower of attorney poder power of the court and parties to a lawsuit to act in it facultad procesal power to consciously weigh evidence according to sound principleslibre convicción prayer petición precautionary cautelarprecautionary attachment embargo preventivo precautionary measures medidas cautelares preliminary cautelarpreliminary / incidental issue to be determined by an interlocutoryincidente preliminary decision on the admissibility or not of an action calificación de gradopreliminary hearing audiencia preliminarpreliminary procedure about the responsibility of liability of a judgantejuiciopreliminary step whereby the plaintiff requests the court ir order exhibición (de cosa mueble) preliminary step whereby the plaintiff requests the court to order exhibición de libros de comerciopreliminary step whereby the plaintiff requests the court to order texhibición de testamento

preliminary steps prior to filing the complaint diligencias preparatorias de la demandaprescription prescripción prescription usucapión president of a court or tribunal, Presidente (del Tribunal) preventive warning apercibimientoprincipal poderdante principal mandante

principIe referring to the initiative of the parties in the suit disposiciónprincipIes of fairness based on the equidad principIes of fairness not contained in the positive law; equidad principle of procedure entailing the impossibility of acting beyond preclusión priority in hearing a case prevención prison prisión

private document documento privadoprivate document or instrument instrumento privado privilege privilegio

procedural procesal procedural law derecho procesalprocedural law procesal procedural liability responsabilidad procesal procedural norm norma procesal procedural obligations obligaciones procesales procedural obligations to the benefit of third parties obligaciones procesales procedural prerequisites presupuestos procesales procedural principles principios (procesales)

procedural step whereby a lower court which has jurisdiction to heaefecto devolutivoprocedure procedimiento procedure for bringing a case to an end trámite procedure to challenge witnesses' depositions incidente de tachas procedure; enjuiciamiento

Proceeding diligenciamientoproceeding procedimiento proceeding trámite proceeding vía proceeding filed by son or daughter against parents on account of thirracional disenso proceedings proceso proceedings for the establishment of metes and bounds of land juicio de mensura proceedings furnishing evidence prueba proceedings illegally entrusted to a court ex post facto juicio por comisión proceedings in which a plurality of motions or claims are dealt withjuicio universal proceedings referring to possessory actions juicio posesorio proceedings to establish the responsibility and liability of a judge juicio de responsabilidad proceeds réditosprocesal substitute party in a suit sustituto process asuntoprocess cédulaprocess cedulónprocess juicio process proceso process emplazamiento process expediente process litigio process based on the parties' initiative proceso dispositivo procurator procurador produce frutosproduction of evidence producción de pruebas profession profesión prohibition interdicción prohibition inhibición prohibition to admit only unfavorable facts n a confession indivisibilidad de la confesión prohibition to dispose of one's own property interdicción general de bienes promise (to do or not to do) sth compromisopromise to make a contract compromisopromissory note vale

promotion promoción proof probanzas proper justificado property bienesproperty propiedad property in abeyance vacante property left by an intestate ab intestatoproperty not subject to attachment bienes inembargablesproposition proposición

proprietor dueñoprosecution enjuiciamiento prosecution of a case secuela protection amparoprotection under the law, granted by the courts tutor guardian tutela (jurisdiccional) protest protesta protest carried out by a notary with reference to commercial paperprotesto proved fact hecho probado provide (to) proveer provisional attachment, embargo preventivo

provisional execution ejecución provisionalprovisionally por ahoraproxy carta poderprudence prudencia prudent opinion or decision prudente arbitrio public público public auction martillo (lit. gavel) public authorities jurisdicción public deed certifying the legal act whereby the heir rejects his inhrepudiación de herencia public deed of division of inheritance partición extrajudicial public deed, escritura pública

public document documento públicopublic document or instrument instrumento público public faith fe pública public office in which taxes are collected or the amount thereof is receptoría public oficial funcionario público public order orden público public peace orden public policy orden público Public Treasury Hacienda Pública public welfare causa públicapublication publicación publication of legal notices publicación de edictos punishment pena purchaser compradorqualification capacidadqualification idoneidad qualification legitimación (procesal) quality of non attachable inembargabilidad

quashing casaciónquashing or review queja quasi delict cuasidelitoquasi offense cuasidelitoquestion cuestiónquestions preguntas questions tending to lead the party examined into error preguntas capciosas quorum quorum quota cuotaquotations citasrank gradoreach down jurisdictions avocaciónreading of a will apertura de testamentoreal property / estate inmueblesreal property offered as a security or guaranty arraigoreason causareason imperioreason mérito reason título reasonable justificado reasoning underlying the judgment motivación (de sentencia)receipt carta de pagoreceived cargoreceiver guardador receiver (court appointed) depositario (judicial)receiver in bankruptcy síndico reckless disregard of the duties of the head of a family ligereza culpable reckless intent malicia temeraria recklessness temeridad reckoning of accounts liquidación record acta

record diligenciarecord containing a request or demand intimación record formed by notarial acts certified in writing registro de protocolizaciones (notarial) record of conciliation proceedings acta de conciliaciónrecord of creditors' meeting verificación de créditos recording registro recording of an internal proceeding in a court conocimientorecourse recursorecovery restitución recovery of possession restitución de la posesión rectification rectificación rectification or correction of civil register certificates rectificación de partidas recusal recusaciónrecusation recusaciónrefunding of costs costasregister book matrícula registration registro

registration and classification of property matrícula registration of documents in a notary's official record protocolización registration on the record of the evidence furnished agregación de probanzasregistry registro regulation of fees regulación de honorarios rehabilitation rehabilitación (del concursado) reinstatement reposiciónrelationship parentesco relationship relación relationship between the person holding power and the person borelación jurídica relationship by mariage afinidadrelationship in law afinidadrelative disqualification tacha relativa relative incompetence that may be remedied by agreement of the pincompetencia relativa relative nullity nulidad relativa relative presumptions presunciones legales simples o relativas release carta de pagorelease descargorelease of an attachment alzamientorelease of an attachment levantamiento de embargo reliable fidedigno reliable fehaciente relinquishment renuncia remonstrance protesta

removal destituciónremoval remoción remuneration compensaciónrender a judgment (to) fallar rendering of accounts rendición de cuentas rent alquilerrental alquiler

renunciation desistimientorepeal derogaciónrepeal revocación replevin acción reivindicatoriareplevin reivindicación reply réplica reply respuesta report informe report relación report or information rendered orally informe in voce representation declaraciónrepresentation exposición representative apoderadorepresentative representante request intimación request petición request pretensión

request requerimiento requirement requerimiento res judicata cosa juzgadares judicata sentencia firmerescission rescisión reside (to) morar residence residencia

residence; domicilio resignation desistimientoresignation renuncia

resignation dimisiónresolution resolución resolved juzgado respondent apeladorespondent demandadorestoration reposiciónretardation of justice retardo de justiciaretraction retractación retroactive character of a decision retroactividad (de la sentencia)

return devoluciónreturn restitución return of possession restitución de la posesión return, reposiciónrevenue réditosreversal casaciónreview revisión revision of criminal cases by de Supreme Court consultarevocation revocación revocation of an act retractación right derechoright asserted acción civilright of action acción civilright of action derecho de acciónright of creditors of the decedent to prevent the confusion of the beneficio de separaciónright of debtor to temporarily pay back as much as possible beneficio de competenciaright of dwelling habitación right of ownership propiedad right to a due process derecho al procesoright to a prrocess of reasonable duration / length derecho a un proceso de duración razonableright to reject an inheritance repudiación de herencia right to return property to former owner or return something to a beneficio de restituciónrogatory commission comisión rogatoriarogatory commission exhorto ruinous building obra ruinosa rules of procedure procedimiento ruling fallo rural plot of land predio rústico o rural

sale of debtor’s property ejecución

sale-purchase by order of court compraventa judicialsanction condenasanction correciónsanction sanción sanction pena scale of fees arancel de honorariosschedule of fees arancel de honorariosscintilia of evidence principio de prueba scope and pecuniary amount involved in a case importancia del asunto seal sello seat of court juzgado second instance segunda instancia second instance decision upholding the lower court decision sentencia confirmatoria secret secreto secretary secretario Secretary of State ministro section artículosector parte security cauciónsecurity for costs fianza dejudicatum solvi security for costs fianza de arraigo security to be offered by the party's representative who acts withoufianza de rato et grato seizure of attached property secuestro (judicial) seller vendedor seller's guaranty of buyer's peaceable possession evicción senator senador separate record pieza separada sepulcher sepulcro sequel secuela servant dependienteservant sirviente service notificación service (of process); nota service of process or complaint on the defendant citaciónservient estate sirviente session of the judges of a court acuerdosetting of an attachment traba de embargo

setting of bounds deslindesetting of landmarks amojonamientosettlement avenenciasettlement avenimientosettlement (between parties) conciliaciónsettlement hearing juicio de conciliación Share cuotashare in the costs of the suit" (v."cuota Htis'e"iguala") quota litis sharecropping medianería sheet foja sign signo

signature firma signature written on request by a third party when the interested firma a ruego silence silencio simulation simulación simulation (malingering) acción simulatoriasituation in which there are several suits pending between the samelitispendencia skill pericia slanderous allegation injuria

solar day día solarsole hearing audiencia únicasolely according to law) that admits proof to the contrary (presumpiuris tantum solicitor abogadosolicitor procurador sound criticism sana crítica sound moral habits buenas costumbresspecial benefit or favor privilegio special power of attorney poder especial spouses cónyuges

squandering dilapidaciónstage of the process in which the main issue is dealt with principal stage of the process in which the parties´ rights are examined conocimientostamp sello stamp timbre stamped paper papel sellado stamped paper; sello standing legitimación (procesal) starts parte State / District Attorney as intervening party parte principal State Attorney Fiscalía state attorney fiscalState Attorney holding the highest authority as such Procurador General de la NaciónState Attorney holding the highest position as prosecutor and stat Fiscal de Corte y Procurador General de la Nación State Attorney in Civil Matters Fiscal Letrado de lo Civil State Attorney in Contentious- Administrative Matters Procurador del Estado en lo Contencioso Administrativo State Attorney in Fiscal Matters Fiscal Letrado de Hacienda State Attorney´s office FiscalíaState Attorneys (especially acting in fiscal matters) Ministerio Fiscal State Attorneys (especially acting with reference to public issues) Ministerio Público State Attorney's advisory opinion vista State or District Attorney in Criminal Matters Fiscal Letrado de lo Penal State revenue rentas (públicas) state; estado statement declaraciónstatement exposición statement informe statement relación statement made in a written report declaración por informestatement of a party declaración de parte

statement of grievances expresión de agravios status, estado

stay of execution pending appeal; efecto suspensivostay of proceedings sobreseimiento stealing hurto steps trámite

steps for the better disposition of the case diligencias para mejor proveersteps taken in a suit sustanciación stranger extranjero string cordónsubject matter asuntosubject matter of proof objeto (de prueba) subject-matter jurisdiction jurisdicción submission of documents to the record presentación de documentossubmission of the case to the lower court upon detection of a nullitreenvío subordinate dependientesubrogation subrogación substantial part of a document principal

substantial part of a document stating the creation or extinction of dispositivosubstantial(ly) final judgment cosa juzgada sustancialsubstitute judge Juez suplente Substitute State Attorney Fiscal Letrado Suplente substitution delegaciónsubstitution sustitución succession apertura de sucesiónsuccession sucesión succession proceedings ab intestatosuccession proceedings sucesión succession proceedings testamentaría suggestive questions preguntas sugestivas suit causasuit demandasuit juicio suit negocio (jurídico) suit for alimony alimentossuit of jactitation acción de jactanciasuitor litigante summary evidence información sumaria summary proceeding acción sumariasummary proceeding filed by creditor seeking the enforcement of aentrega de la cosa summary proceedings juicio sumario summing up alegato de bien probadosummoning citaciónsummoning for conciliation citación a conciliaciónsummoning of a seller to furnish a clear title citación de evicciónsummons cédulasummons cedulónsummons citación

summons, emplazamiento supervisión superintendencia supplementary hearing audiencia complementariasupplementary part of a judgment ampliación de sentenciasupport pensiónsupporter defensorSupreme Court resolution dismissing the proceedings sobreseimiento surname apellidosurvey Inspección

suspending execution thereof efecto suspensivosuspension suspensión sworn statement juramento tax amounting to 5% of the fees of the professionals taking part in vicésimas tax on decedents' estates sucesión taxation contribucionestaxes contribucionestenancy at will mera tenencia term término (procesal) term plazo term indicating or referring to the case with which decisions usuallvistos term, usually of 3 days, in which a party is to state his views on a pvista termination caducidad de la instantermination rescisión termination resolución territorial jurisdiction jurisdicción territory; estado test of truth or accuracy prueba testament testamento

testamentary provision disposición testamentariatestimonial evidence prueba testimonial testimony atestacióntestimony testimonio the judge / court knows the law iuro novit curia the judge should not act on his own initiative" nec procedat iudex ex officio the Judiciary Poder Judicial

the least expensive determination of a civil proceeding economía (procesal)the place governs the acts' locus regit actumtheft hurto there is no judge without a plaintiff nemo iudex sine actore thing or activity due prestación third party tercero third party tercerista third party claim in which a right is asserted on the property In quetercería de mejor derecho third party claim or intervention tercería third party claim supporting the complaint of one of the parties tercería coadyuvante third party claim tending to establish the third party's right to the tercería de dominio third party claim tending to reject or oppose the parties' claims tercería excluyente third party condition tercero

title título title deed título to adjudge juzgarto adjudicate juzgarto appear personarse to be used as evidence or proof ad probationemto be valid vale to guarantee afianzarto judge juzgarto justify justificar to prejudge prejuzgar to which ad quemto whom ad quemtort delito (civil)

tortious act dolo total compensation, going back to the previous situation restitución in integrum transfer of a case from a lower court to a higher court avocacióntransfer of evidence traslado transfer of property cesión de bienestransfer of the estate to the decedent´s heirs apertura de sucesióntransferor cedentetransgression Contravención treasury Hacienda treatise tratado trial litigio trial, enjuiciamiento tribunal cortetribunal tribunal trustworthy fidedigno unappealable inapelable unclaimed or unsettled estate herencia yacente unclaimed property vacante unconstitutionality inconstitucionalidad under contempt of court rebelde under or before a judge"; under judicial consideration sub iudice under warning bajo apercibimientounderstanding avenenciaunderstanding avenimientoundertaking compromisounity of cognizance and decision continencia de la causaunlawful or unfair act injuria unofficial legal assistant procurador de oficio unsuitability incompetencia unworthiness indignidad upholding confirmaciónurgency urgencia usual denomination of the decree that regulates the presentation interlocutoria de prueba vacant vacante

vacant yacente vacant estate intestadovacation vacaciones (judiciales) vacation of an attachment decree alzamientovalidation convalidaciónvaluation aforovaluation avalúovaluation estimación valuation tasación variable court costs costosvendor vendedor venue lugar del juicio verification abono

vexatious litigation, dolo violation Contravención violation infracción voluntary arbitration arbitraje voluntariovoluntary jurisdiction jurisdicción voluntaria vote votación vote voto voting votación voucher recaudo wages salario waiver actos de disposición

waiver desistimientowaiver renuncia waiver (v."desistimiento") renuncia a los actos procesaleswaiver of the proceedings of the executory process renuncia a los trámites del juicio ejecutivoward pupilo warning amonestaciónwarning apercibimientowarning prevención way vía well-known fact, not requiring judicial proof hecho notorio when / where applicable en cuanto haya lugar whereas resultando(s) willful disregard temeridad

willful misconduct dolo wisdom juicio with respect to everyone, against everyone erqa omnes (lit.) without hearing the opposing party inaudita altera pars without prejudice, en cuanto haya lugar witness testigo witness to a contract or an act testigo instrumental witness to a legal act testigo de actuación witness who attests to the identity or description of a person testigo de conocimiento

working / work day día hábilworthy of belief or credence fehaciente

writ mandamiento (judicial)Writ of execution acción ejecutivawritten answers to interrogatories informe written communications or arguments made to ensure the continuatescritos mere-procuratorios written document escrito written document escritura written document containing the interrogatories to be answered upliego written document presented in court pliego de posiciones written document presented in court; pliego written; escrito wrong agravioyield interés yield réditos

Comentarios FuenteGJ Prof. Puig

abandonment of the action or of one or more proceedGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

renuncia a los actos procesales GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

abbreviated process starting with a demand on the deGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

of 2nd instance decisions GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

incompetencia absoluta GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

presunciones legales o absolutas GJ Prof. Puig

cosa juzgada sustancial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

aceptación de herencia GJ Prof. Puig

allanamiento a la demanda GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

referring to partition GJ Prof. Puig

accounts certifying partition of estate or property GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

reconocimiento de firma GJ Prof. Puig

acknowledgment of the adverse party´s truth GJ Prof. Puig

reconocimiento judicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

entrega efectiva de la herencia GJ Prof. Puig

acción declarativa de la prescripción GJ Prof. Puig

acción declarativa de la prescripción GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

action for the effective protection and defendence of aGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

actos de administración GJ Prof. Puig

entrega efectiva de la herencia GJ Prof. Puig

forma de agregar algo que omití decir en otra parte; eGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

ampliación de sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

1. adjudicate. 2. to deem or pronounce to be. 3. to awaGJ Prof. Puig

on the basis of the lower court record GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

administración de justicia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

función administrativa GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

causas de almirantazgo GJ Prof. Puig

causas de almirantazgo GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

allanamiento a la demanda GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

declaración jurada sobre hechos relativos a la personalidad GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

acumulación de expedientes GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

pactum de non petendo GJ Prof. Puig

prórroga de competencia GJ Prof. Puig

cláusula compromisoria GJ Prof. Puig

agreement to share the earnings of a suit to an agreedGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

prórroga de competencia GJ Prof. Puig

either in rem or in personam GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

amigable componedor GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

citación para sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

contestación a la demanda GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

recurso de aclaración GJ Prof. Puig

recurso de ampliación GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

recurso de reposición GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

recurso por innovación o atentado GJ Prof. Puig

apelación en ambos efectos GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

initial part of a notarial deed stating the names and d GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

sentencia revocatoria GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

discernimiento del cargo GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

aceptación de árbitros GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

el que recibe los derechos a través de la cesión GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

el que efectúa la cesión GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

presentación de documentos GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

copias de escrituras públicas GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

habilitación para comparecer en juicio GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

quebrado fraudulento GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

a judgment GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

heredero beneficiario GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

beneficio de inventario GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

libro de exhortos y oficios GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

libro de tutelas y curatelas GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

of 2nd instance decisions GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

partida (del Registro Civil) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Refiere al acto por el cual el documento se vuelve oficiGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

certification issued by the court clerck stating in the GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

agregación de probanzas GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

incidente de falsedad GJ Prof. Puig

act of procedure whereby the party challenges a judg A&H-GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

verificación de créditos GJ Prof. Puig

Presidente (del Tribunal) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

registros parroquiales GJ Prof. Puig

siempre es la primera pregunta del interrogatorio. GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

demanda y contestación conjuntas GJ Prof. Puig

demanda manifiestamente improponible GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

aclaración de sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Código de procedimiento civil GJ Prof. Puig

Código de organización de los tribunales GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

comprobación de letras GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

communication of a judicial provision to a party, req GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

demanda manifiestamente improponible GJ Prof. Puig

denuncia de obra vieja o ruinosa GJ Prof. Puig

complaint with reference to a new building, interfeeri GJ Prof. Puig

audiencia complementaria GJ Prof. Puig

integración del tribunal GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

concentración (procesal) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

presunciones legales o absolutas GJ Prof. Puig

adhesión a la apelación GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

sentencia condicional o de futuro GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

confesión extrajudicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

connection of different cases which have elements i GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

jurisdicción contenciosa GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

de reparación. Regulations applied in cases of compensGJ Prof. Puig

Tribunal de lo Contencioso-Administrativo GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

litis contestatio (hist.) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

copies of written communications presented in court GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

litis expensas (litis expens) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

formado por una persona GJ Prof. Puig

Formado por 3 personas GJ Prof. Puig

Formado por 5 personas GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

declaración de rebeldía GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

organización de los tribunales GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

providencia con citación GJ Prof. Puig

providencia reservada GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

court resolution ending the proceedings and summoningGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

administración de justicia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Tribunales de Apelaciones GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

graduación de créditos GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

decision: término general más amplio. Judgment: términGJ Prof. Puig

sentencia absolutoria GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

sentencia de condena GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

sentencia constitutiva GJ Prof. Puig

sentencia ejecutoriada GJ Prof. Puig

sentencia mere-declarativa GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

declaración por informe GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

declaración de herederos GJ Prof. Puig

declaración de incapacidad GJ Prof. Puig

declaratoria de pobreza GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

regulación de honorarios GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

a person sued in a civil proceeding or accused in a cri GJ Prof. Puig/BLD

a person sued in a civil proceeding or accused in a cri GJ Prof. Puig/BLD

a person sued in a civil proceeding or accused in a cri GJ Prof. Puig/BLD

a person sued in a civil proceeding or accused in a cri GJ Prof. Puig/BLD

a person sued in a civil proceeding or accused in a cri GJ Prof. Puig/BLD

a person sued in a civil proceeding or accused in a cri GJ Prof. Puig/BLD

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

intimación de desalojo GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

denegación de apelación GJ Prof. Puig

denegación de justicia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Fiscal Letrado Departamental GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

liquidación de sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

defecto legal en el modo de preparar la demanda GJ Prof. Puig

(in suspension, in abatement) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

rehabilitación (del concursado) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

nonsuit, discontinuance, termination or an action on acGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

paralización (del expediente) GJ Prof. Puig

cesación de condominio GJ Prof. Puig

discrepancy between courts concenring the determinaGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

absolución de la demanda GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

dispatch issued by the Courts of Appeal or the SupremGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

levantamiento de embargo GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

partición extrajudicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

principio de prueba por escrito GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

título ejecutorio o de ejecución GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

vencimiento del término GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

documento electrónico GJ Prof. Puig

instrumento electronico GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

encumbrance: termino general que cubre varios grav GJ Prof. Puig

conclusión de la causa GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

ejecución de sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

error made by the judge ¡n his decision when the facts GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

prueba de posiciones GJ Prof. Puig

prueba preconstituida GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

incompetencia manifiesta GJ Prof. Puig

incompetencia notoria GJ Prof. Puig

(appeal based on) evident nullity GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

el juez actúa sin necesidad de iniciativa de parte GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

reconocimiento judicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

ejecución de sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

in the event of meeting of creditors, bankruptcy or corGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

exhibición de libros de comercio GJ Prof. Puig

exhibición de testamento GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

exhibición (de cosa mueble) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

vencimiento del término GJ Prof. Puig

pregunta final del interrogatorio GJ Prof. Puig

aclaración de sentencia GJ Prof. Puig

explicación de sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

extinción (de la obligación) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

recurso extraordinario de nulidad notoria GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

proceso extraordinario GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

hecho presumido por la ley GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

sentencia ejecutoriada GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

alegato de bien probado GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

incidente de no contestar GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Usar en traducción inversa. Hechos del hombre. GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

belonging to the courts GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

quebrado fraudulento GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

amigable componedor GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

producción de pruebas GJ Prof. Puig

Código General del Proceso GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

motivación (de sentencia) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

fundamentos de la sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

guardian appointed to protect the interests of a minor GJ Prof. Puig

guardian of property, apparently neglected or unproteGJ Prof. Puig

ebriedad consuetudinaria GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

heredero beneficiario GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

(lit."let it be executed') GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

inmunidad de jurisdicción GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

incidente innominado GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

incidente de previo y especial pronunciamiento GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

agregación de expedientes GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

independencia judicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

sentencia interlocutoria GJ Prof. Puig

sentencia interlocutoria con fuerza de definitiva GJ Prof. Puig

Orders: interlocutory orders: decisiones judiciales int GJ Prof. Puig

asistencia judicial internacional GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

paralización (del expediente) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

gravamen irreparable GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

acumulación de acciones GJ Prof. Puig

acumulación de pretensiones GJ Prof. Puig

acumulación de autos GJ Prof. Puig

acumulación de acciones GJ Prof. Puig

acumulación de pretensiones GJ Prof. Puig

acumulación de acciones GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Juez Letrado de Menores GJ Prof. Puig

Juez Letrado de Primera Instancia en lo Civil GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

a court´s final determination of the rights and obligat GJ Prof. Puig/BLD

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

reconocimiento judicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

presunciones judiciales GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

cada decisión judicial dentro del proceso es un "auto GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

falta de capacidad legal GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

contribución inmobiliaria GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

perención de la instancia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

si se la llama por el número de ley GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

arrendamiento (de cosas) GJ Prof. Puig

authorization given to judges not to be present in courGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

repudiación de herencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

lawyer who assists those in financial need, who cannotGJ Prof. Puig

auxiliatoria de pobreza GJ Prof. Puig

there is no exact equivalent in the Anglo-American le GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

defecto legal en el modo de preparar la demanda GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

obligaciones procesales GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

responsabilidad judicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

lower rank; de baja jerarquía; no juez de alto rango GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

administración judicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Conjunto de atributos inherentes a la condición indivi GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

vencimiento del término GJ Prof. Puig

máximas de experiencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

diligencias para mejor proveer GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

mere-interlocutory decree intended to implement the GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

tiempo verbal: en ING se usa pasado simple; en ESP seGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

both in personam and in rem GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

acumulación de autos GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

building or construction erected on the ground in pos GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

nemo ¡udex in causa propria GJ Prof. Puig

nemo auditor propriam turpitudinem allegans GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

(rare's plaintiff's) nonappearance GJ Prof. Puig

nonsuit, discontinuance, termination or an action on acGJ Prof. Puig

perención de la instancia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

notificación por cedulón GJ Prof. Puig

notificación por publicación GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

juramento estimatorio GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

act of procedure whereby the party challenges a judg GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

carga de la contestación GJ Prof. Puig

obligation to attend court in order to examine the file GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

en formulario GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

documento electrónico GJ Prof. Puig

instrumento electronico GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

A formal expression of judgment or advice based on an GJ Prof. Puig

a court´s written statement explaining its decision in aGJ Prof. Puig

a court´s written statement explaining its decision in aGJ Prof. Puig

a person´s thought, belief or inference, esp a witness GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

decision: término general más amplio. Judgment: términGJ Prof. Puig

1. a command, direction or instruction. 2. a written GJ Prof. Puig

restitución de la posesión GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

mandamiento (judicial) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

registros parroquiales GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

A formal written request presented to a court or other GJ Prof. Puig/BLD

A formal written request presented to a court or other GJ Prof. Puig/BLD

A formal written request presented to a court or other GJ Prof. Puig/BLD

A formal written request presented to a court or other GJ Prof. Puig/BLD

GJ Prof. Puig

a party who presents a petition to a court or other off GJ Prof. Puig/BLD

a party who presents a petition to a court or other off GJ Prof. Puig/BLD

a party who presents a petition to a court or other off GJ Prof. Puig/BLD

a party who presents a petition to a court or other off GJ Prof. Puig/BLD

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

party who asserts a claim against another party in a leGJ Prof. Puig/BLD

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

fianza dejudicatum solvi GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

prenda sin desplazamiento GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

preliminary decision on the admissibility or not of an GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

exhibición (de cosa mueble) GJ Prof. Puig

exhibición de libros de comercio GJ Prof. Puig

exhibición de testamento GJ Prof. Puig

diligencias preparatorias de la demanda GJ Prof. Puig

(negative) prescription GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Presidente (del Tribunal) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

responsabilidad procesal GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

obligaciones procesales GJ Prof. Puig

obligaciones procesales GJ Prof. Puig

presupuestos procesales GJ Prof. Puig

principios (procesales) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

juicio de responsabilidad GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

producción de pruebas GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

indivisibilidad de la confesión GJ Prof. Puig

interdicción general de bienes GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

real (land and attachments) and personal (movable effGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

bienes inembargables GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

penal GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

repudiación de herencia GJ Prof. Puig

partición extrajudicial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

publicación de edictos GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

legitimación (procesal) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

of 2nd instance decisions GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

abbreviation of the Latin phrase quorum praesentia sufGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

apertura de testamento GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

motivación (de sentencia) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Hoja que está en el libro del Registro de Estado Civil. GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

registro de protocolizaciones (notarial) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

verificación de créditos GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

restitución de la posesión GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

rectificación de partidas GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

agregación de probanzas GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

regulación de honorarios GJ Prof. Puig

rehabilitación (del concursado) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

incompetencia relativa GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

presunciones legales simples o relativas GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

levantamiento de embargo GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

1. The party against whom an appeal is taken; appellee.GJ Prof. Puig/BLD

1. The party against whom an appeal is taken; appellee.GJ Prof. Puig/BLD

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

retroactividad (de la sentencia) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

restitución de la posesión GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

of 2nd instance decisions GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

beneficio de separación GJ Prof. Puig

beneficio de competencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

derecho a un proceso de duración razonable GJ Prof. Puig

repudiación de herencia GJ Prof. Puig

beneficio de restitución GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

arancel de honorarios GJ Prof. Puig

arancel de honorarios GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

importancia del asunto GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

sentencia confirmatoria GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

fianza dejudicatum solvi GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

fianza de rato et grato GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

legitimación (procesal) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Procurador General de la Nación GJ Prof. Puig

Fiscal de Corte y Procurador General de la Nación GJ Prof. Puig

Fiscal Letrado de lo Civil GJ Prof. Puig

Procurador del Estado en lo Contencioso Administrativo GJ Prof. Puig

Fiscal Letrado de Hacienda GJ Prof. Puig

function and place GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Fiscal Letrado de lo Penal GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

declaración por informe GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

expresión de agravios GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

diligencias para mejor proveer GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

presentación de documentos GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

cosa juzgada sustancial GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

Fiscal Letrado Suplente GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

alegato de bien probado GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

audiencia complementaria GJ Prof. Puig

ampliación de sentencia GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

nonsuit, discontinuance, termination or an action on acGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

disposición testamentaria GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

nec procedat iudex ex officio GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

nemo iudex sine actore GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

tercería de mejor derecho GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

restitución in integrum GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

transfer of property from debtor to creditors GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

undertaking to refer the issue to arbitration GJ Prof. Puig

continencia de la causa GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

interlocutoria de prueba GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

vacaciones (judiciales) GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

jurisdicción voluntaria GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

renuncia a los actos procesales GJ Prof. Puig

renuncia a los trámites del juicio ejecutivo GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

used with reference to acts of procedure valid upon alIGJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

testigo de conocimiento GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

decisión judicial muy específica GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

escritos mere-procuratorios GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig

GJ Prof. Puig