English Portuguese Spanish

abaft à ré popelabaft à ré a popaabeam pelo través por el travésaboard a bordo abordoabrasion abrasão abrasiónabrasive paper lixa lijaabrasive wheel rebolo de esmeril rueda esmerilabrasive wheel rebolo de esmeril piedra de amolarabreast pelo través por el travésabsorber absorvente absorbedorAC generator alternador generador corriente alternaaccelerating relay relé acelerador relé aceleradoraccelerator acelerador aceleradoraccessories acessórios accesoriosaccomodation ladder escada de portaló escala realaccomodations acomodações alojamientosaccomodations acomodações caseteríaaccomodations acomodações acomodacionesacetylene welding solda acetileno soldadura acetilénicaacross pelo través por el travésactive anti-rolling bolina atuada antibalanceo activoactive anti-rolling bolina atuada atenuador de balanceoactual power potência efetiva potencia verdaderaactuating rod haste de acionamento varilla de accionamientoactuating rod haste de acionamento barra de accionamientoactuating valve válvula piloto válvula de accionamientoactuator piston pistão do atuador pistón del impulsor del disparador del servo motoradapter adaptador adaptadoradjustable wrench chave inglesa llave inglesaadjusting knob botão de ajuste perilla de ajusteadjusting knob botão de ajuste botón de ajusteadrift à deriva a la derivaadrift à deriva al gareteaerator arejador aereadoraerator arejador aireadoraerial radar radar aéreo radar aéreoaerofoil blade section perfil de aerofólio perfil de ala de aviónafloat flutuante a floteaft para ré popelaft à ré a popaaft peak tank tanque de colisão a ré pique de popaaft peak tank tanque de colisão a ré tanque de popaafter body corpo de popa cuerpo de popaafter cooler resfriador de saída enfriador de salidaafter draft calado à ré calado a popaafter draft calado à ré calado de popaafter mast mastro de ré mástil de popaafter mast mastro de ré palo mayor popelafter turret torre de ré torreta de popaafter turret torre de ré torre de popaaftercooler resfriador de saída post-enfriadoraftercooler resfriador de saída posrefrigeranteaftermost posterior más a popa

GLOSSARY OF NAVAL TECHNICAL TERMS

A

aftermost mais à ré más a popaaground encalhar encallaraground (to go) encalhar encallaraground (to go) encalhar vararahead a vante adelanteahead pela proa en proaahead turbine turbina de marcha avante turbina de marcha adelanteair bank reservatório de ar acumulador de aireair bottle garrafa de ar botella de aireair casing invólucro de ar envoltorio de aireair casing invólucro de ar envoltura de aireair casing invólucro de ar caja de aireair chamber câmara de ar cámara de aireair circuit breaker interruptor de circuito de ar interruptor del circuito de aireair circuit breaker interruptor de circuito de ar disyuntor al aireair circuit breaker interruptor de circuito de ar disyuntor al aire (Mexico)air cleaner filtro de ar filtro de aireair cock torneira de ar grifo de aireair compressor compressor de ar compresor de aireair conditioned ar condicionado aire acondicionadoair consumption consumo de ar consumo de aireair container reservatório de ar acumulador de aireair cooler resfriador de ar enfriador de aireair course respiradouro ducto de ventilaciónair course respiradouro venteoair cushion vehicle veículo a colchão de ar vehículo a colchón de aireair cushion vehicle aerodeslizador aerodeslizadorair ejector ejetor de ar eyector de aireair encased boiler invólucro da caldeira caldera con doble envueltaair escape pipe tubo de suspiro tubo de alivio de aireair filter filtro de ar filtro de aireair hammer martelo pneumático martillo de aireair heater aquecedor de ar calentador de aireair heater aquecedor de ar calentador de aireair hole furo para passagem de ar respiraderoair hole furo para passagem de ar agujero de aireair horn buzina a ar bocina neumática air horn buzina a ar bocina neumática (Cuba)air horn buzina a ar chorro de aireair horn buzina a ar bocina de aireair hose mangueira de ar manguera de aireair injection injeção de ar inyección de aireair inlet guide guia do ar de admissão guía-lumbrera de admisión de aireair intake shutter obturador de tomada de ar obturador de la toma de aireair port entrada de ar portilla de aireair port entrada de ar portilla de aire (Colombia)air port entrada de ar portilla de luzair pump bomba de ar bomba de aireair reservoir reservatório de ar reservorio de aireair scoop porta axial do registro de ar vertedor de aireair scoop porta axial do registro de ar toma de aireair separator separador de ar separador de aireair spring supply valve tubo flexível de alimentação de ar caño flexible de alimentación de aireair start valve válvula de ar de partida válvula de arranque de aireair suction case invólucro de ar de admissão caja de aire de succiónair typhone buzina a ar bocina de aireair typhone buzina a ar tifón de aireair vent suspiro venteoair vent suspiro respiradero

air washer unit unidade de lavagem de ar unidad de lavado de aireair whistle apito a ar pito de aireair-cooled resfriado a ar enfriado a aireaircraft carrier portaviões portavionesairscrew hélice aéreo hélice aéreaairscrew hélice aéreo propela aérea (México)airscrew hélice aéreo propela aéreaairtight door porta estanque a ar puerta estanca al airealarm alarme alarmaalignment alinhamento alineamientoalinker plating chapeamento antiderrapante placa antiderrapantealleyway corredor pasilloallowance folga holguraalloy liga aleaciónalongshore ao longo da costa a lo largo de la costaalongside atracado ao cais acoderadoalongside atracado ao cais al costadoaluminum alumínio aluminioamidship a meio navio sección mediaammeter amperímetro amperímetroamplifier amplificador amplificadoranchor âncora anclaanchor bolt parafuso de ancoragem perno de anclaanchor cable cabo cadena del anclaanchor cable amarra cadena del anclaanchor chain amarra cadena del anclaanchor chain cabo cadena del anclaanchor davit turco do lambareiro serviolaanchor davit turco do ferro pescante del anclaanchor davit turco do lambareiro pescante del anclaanchor davit turco do ferro cabrestanteanchor davit turco do lambareiro cabrestanteanchor davit turco do ferro serviolaanchor handling mooring aparelho de fundear e suspender manejo del ancla para fondeoanchor head braço de âncora cruz del anclaanchor lamp luz de âncora lámpara de anclaanchor light luz de fundeio luz de fondeoanchor ring arganéu argollaanchor ring olhal argollaanchor ring arganéu arganeoanchor shank travessão de âncora caña del anclaanchor stock cepo de âncora cepo de anclaanchorage ancoradouro fondeaderoanchoring fundeio fondearaneroid aneróide aneroideangle bar cantoneira angularangle bar perfil cantoneraangle bar cantoneira cantoneraangle bar perfil angularangle bracket cantoneira em ângulo escuadra con pestañaangle bracket cantoneira em ângulo consola con pestañaangle globe valve válvula globo angular válvula globo angularangle tie cantoneira de amarração puntal diagonalangle tie cantoneira de amarração tiranteannealed steel aço recozido acero recocidoanode anodo ánodoantenna antena antenaanti-aircraft cruiser cruzador anti-aéreo crucero anti-aéreoanti-freezing anticongelante anticongelante

anti-knock antidetonante antidetonanteantimony antimônio antimonioanti-pollution anti-poluição anti-contaminaciónappendage apêndice apéndicearc brazing soldagem a arco com bronze soldadura de arco con broncearc welding soldagem a arco soldadura de arcoarch arco arcoarch arco bóvedaarch tube tubo encurvado tubo curvoarea of waterplane área de flutuação área de plano de flotaciónarm braço brazoarmature induzido inducidoarmature core núcleo do induzido núcleo del inducidoarmature winding enrolamento do induzido devanado del inducidoarmor plate chapa de couraça plancha acorazadaarmor plate chapa de couraça plancha blindadaarmor plating blindagem corazaarmor plating couraça blindajearmor plating blindagem blindajearmor plating couraça corazaarmored bulkhead antepara blindada mamparo reforzadoarmored bulkhead antepara protegida mamparo reforzadoarmored compartments cidadela compartimientos protegidosarmored deck convés encouraçado cubierta acorazadaarmored deck convés balístico cubierta acorazadaarsenal arsenal arsenalarticulation articulação codoarticulation almeida codoarticulation joelho codoarticulation cotovelo codoash chute dala para cinzas receptáculo para cenizasash pan depósito para cinza depósito para cenizasashore em terra firme en tierra firmeasphaltene asfalteno asfaltinaassembly bloco bloqueassembly bloco bloqueassembly drawing plano de montagem plano de armadoassembly drawing desenho de conjunto plano de conjuntoassessed analisado analizadoassessed avaliado evaluadoastern para ré popelastern à ré a popaastern power potência de marcha-à-ré potencia en marcha atrásathwart pelo través por el travésatmospheric condenser condensador atmosférico condensador atmosféricoatomizer pulverizador pulverizadoratomizer pulverizador atomizadorattachment conexão (para tubulação) nudoattachment conexão uniónattrition atrito desgasteattrition desgaste desgasteautomatic voltage regulator regulador automático de voltagem regulador automático de voltajeautomatic welding solda automática soldadura automáticaautomation automação automaciónauto-pilot piloto automático piloto automáticoauxiliary boiler caldeira auxiliar caldera auxiliaraverage em média promedioawash à tona dágua a flor de aguaawning toldo toldo

awning deck convés de abrigo cubierta de abrigoawning deck convés de toldo cubierta de abrigoawning lath fasquia listónawning lath fasquia soporte de toldoawning lath fasquia tablilla de toldoawning spar fasquia tablilla de toldoawning spar fasquia soporte de toldoawning spar fasquia listónawning stanchion ferro do toldo puntales de toldoawning stanchion ferro do toldo candeleros del toldoaxial-flow turbine turbina de fluxo axial turbina de flujo axialaxle eixo ejeazimuth circle círculo azimutal círculo acimutal

English Portuguese Spanish

babbit metal metal patente metal antifricciónbabbit metal metal patente babit (Colombia)babbit metal metal patente metal blancobabbit metal metal patente babit back balance contrapeso contrapesoback pressure contra-pressão contrapresiónback starboard guinar para boreste caer a estriborbackfiring retorno da chama retorno de llamabacking cobre-junta platina de respaldobacking bar barra de apoio barra de apoyobacking pass passe de apoio pase de apoyobacking strip cobre-junta anillo de respaldobacklash folga em engrenagem holgura de engranajebacklash folga em engrenagem juego muerto (Colombia, Mexico)backlash folga em engrenagem huelgobacklash folga em engrenagem juego muertobackstay brandal traversabackstay brandal burdabackstay brandal brandalbaffle door guarda-fogo contrapuerta (de caldera)baffle door guarda-fogo contrapuertabaffle plate chapa defletora deflectorasbaffle plate chapa defletora placa deflectorabalanced rudder leme compensado timón compensadobalancing gear balanceador sistema de compensaciónbalancing load carga de compensação carga de compensaciónbale fardo bultobale (of goods) fardo (de mercadorias) bulto (de mercaderías)bale cubic capacity cubagem para fardos capacidad cúbica en fardosbale cubic capacity capacidade de carga em fardos capacidad cúbica en fardosbale out esgotar achicarbale out (to) esgotar achicarball bearing mancal de esferas cojinete de bolasball bearing mancal de esferas bolinera (Colombia)ball joint junta esférica articulación esféricaball joint junta esférica articulación de rótulaballast lastro lastreballast pump bomba de lastro bomba de lastreballast tank tanque de lastro tanque de lastreballast water água de lastro agua de lastreballistic balístico balísticoballoon balão globoballoon balão aereóstatobanana carrier bananeiro platanerobanana carrier bananeiro bananeroband faixa bandaband (radio) faixa (rádio) banda (radio)band saw serra de fita sierra de cintaband saw serra de fita sierra sin fínbar charts gráficos de barra gráficos de barrabar keel quilha de barra quilla de platinabar keel quilha de barra quilla de barrabar stem roda de proa maciça roda de platinabar stern roda de proa de barra roda de barrabarbette barbeta barbetabare surface superfície lisa superficie lisa

B

bareboat casco nu casco desnudobarge barcaça gabarrabarge barcaça barcazabarge chata gabarrabarge chata barcazabarge chata planchón (Colombia)barge alvarenga barcazabarge batelão barcazabarge barcaça barcazabarge chata planchónbarge train comboio de barcaças convoy de planchones (Colombia)barge train comboio fluvial convoy de barcazasbarge train comboio de barcaças convoy de barcazasbarge train comboio de barcaças convoy de planchonesbarnacle caraca bromabarnacle caraca moluscosbarometer barômetro barómetrobarrel barril barrilbarrel barril tamborbarrel pump corpo da bomba cuerpo de la bombabase jazente basebase jazente basebase base apoyobase base apoyobase line linha de construção línea basebase plate chapa suporte plancha soportebase plate chapa suporte plancha de basebasin doca estanquebasin bacia dársenabasin doca dársenabasin bacia estanquebatten clips clipes de caverna ángulos de cuadernabatten clips clipes de caverna abrazaderas de cuadernabatten grating estrado enjaretadobattery bateria bateríabattery charger carregador de bateria cargador de bateríabattle cruiser cruzador de batalha crucero de combatebattle-ship couraçado acorazadobattle-ship encouraçado acorazadobay baía bahíabeacon baliza farobeacon farol balizabeacon farol farobeacon baliza balizabead cordão de solda cordón de soldadurabeaded calafetado com solda rebordeadobeam perfil baobeam vau baobeam in way of hatch meio-vau ajá baobeam knee borboleta do vau escuadrabeam knee borboleta do vau consola del baobearing mancal chumacerabearing mancal cojinetebearing bushing casquilho casco de cojinetebearing bushing casquilho casquillobearing cap capa de mancal tapa de cojinetebearing pedestal suporte do mancal soporte de cojinetebearing pedestal suporte do mancal pedestal de chumacerabearing shell bucha de mancal casquillo

bearing shell bucha de mancal casco de cojinetebearing steadying bolt parafuso tensor do mancal perno de fijación del cojinetebearing steadying bolt parafuso tensor do mancal bulón de retenciónbed plate chapa suporte plancha de asientobed plate chapa suporte plancha de basebed plate chapa suporte plancha de basebed plate base do motor bancadabed plate base do motor plancha de asientobed plate chapa suporte bancadabell mouthed expandido em boca de sino abocinadobell mouthed expandido em boca de sino acampanadobelling tool ferro de bater combobelling tool ferro de acampanar herramienta para acampanarbelling tool ferro de acampanar combobelling tool ferro de bater herramienta para acampanarbellows fole fuellebells sinos timbresbells sinos campanasbeloying pin malagueta cabillabelt driven acionado por correia accionado por bandasbelt driven acionado por correia accionado por correasbelting verdugo correajebench lathe torno de bancada torno de bancadabend emenda ayustebend emenda (de cabos) empalmebend (to) dobrar doblarbending flexão flexiónbending moment momento fletor momento flectorbending test prova de flexão prueba de flexiónbending test teste de dobramento prueba de flexiónbending test teste de dobramento ensayo de dobladobent frame caverna obrigada cuaderna curvadaberth berço atracaderoberth carreira grada de construcciónberth carreira gradabetween deck convés intermediário entre cubiertasbetween deck coberta entre cubiertasbetween deck coberta entrepuentebevel chanfro chanflebevel chanfro chaflánbevel chanfro biselbevel gear engrenagem cônica engranaje cónicobevel gear engrenagem biselada engranaje cónicobeveled chanfrado chaflanadobeveled chanfrado chanfladobight ensenada ensenadabight laçada senobight laçada (de cabo) seno (de cabo)bilge bojo sentinabilge bojo pantoquebilge block picadeiro lateral picadero lateralbilge chest caixa de válvula de bomba de caja de válvula de bomba de incendiobilge girder longarina do bojo vagra del pantoquebilge keel bolina quilla de balancebilge keelson stringer escoa sobrequilla del pantoquebilge longitudinals longarina do bojo vagra del pantoquebilge plate chapa do bojo plancha del pantoquebilge pump bomba de esgoto bomba de sentinabilge pump bomba de esgoto bomba de achique

bilge water água de sentina agua de sentinabilge well poceto de drenagem pozo de sentinabillboard raposa resbaladera del anclabillet tarugo tarugobillet tarugo tochobillowy sea mar encapelado mar hendidobillowy sea mar encapelado mar hendido (Uruguay)billowy sea mar encapelado mar encapotadobinder aglomerante aglomerantebinnacle bitácula bitácorabitt cabeço bitablade pá palablade pá aspablade lâmina láminablade root raiz da pá raíz de la palablade tip ponta de pá punta de la palablock picadeiro picaderoblock montagem montajeblock coefficient coeficiente de bloco coeficiente de bloqueblocks poleame cuadernalblocks poleame motónblow-down valve válvula de extração de fundo válvula de extración de fondoblow-down valve válvula de extração de fundo válvula de fondoblower ventoinha ventiladorblower soprador sopladorblower ventoinha sopladorblower soprador ventiladorblow-off valve válvula de extração válvula de extracciónblowtorch maçarico sopleteblowtorch operator maçariqueiro sopleteroboard quadro tableroboard borda bordaboard quadro cuadro board (elec.) quadro (elet.) cuadro (elect.)board (elec.) quadro (elet.) tablero (elect.)board a vessel abordar um navio abordar un buqueboard a vessel (to) abordar um navio abordar un buqueboat embarcação embarcaciónboat embarcação barcoboat embarcação boteboat barco embarcaciónboat barco barcoboat barco boteboat bote embarcaciónboat bote barcoboat bote boteboatswain's locker paiol do mestre pañol del contramaestrebody plan plano de balizas conjunto de secciones transversales del cascobody plan plano de balizas plano de cuadernasboiler caldeira calderaboiler casing gaiúta da praça de caldeiras envolvente de las calderasboiler drum tubulação da caldeira colector de calderaboiler flue tubo de caldeira (escocesa) tubo de calderaboiler furnace fornalha de caldeira horno de la calderaboiler furnace fornalha da caldeira hogarboiler room praça de caldeiras sala de calderasboiler space praça de caldeiras sala de calderasboiling ebulição ebulliciónboiling pan caldeirão a vapor caldero

boiling pan caldeirão a vapor caldero bollard cabeço noraybollard cabeço bita de amarrebollard pull tração estática tracción en estaciónbollard pull tração estática bollardobolt parafuso pernobolt parafuso bulónbonnet tampa de válvula tapa de válvulabonnet tampa de válvula casqueteboom lança botalónboom lança plumaboost air ar de admissão aire de refuerzoboost air ar de admissão aire de refuerzo (Colombia)boost air ar de admissão aire de alimentaciónbooster amplificador bomba de presión de airebooster buster bomba de recalque de airebooster buster bomba de presión de airebooster amplificador bomba de recalque de airebooster pump bomba de recalque bomba de empujebooster pump bomba de recalque bomba de refuerzobooster pump bomba de recalque bomba reforzadorabooster pump bomba de recalque bomba elevadora de presiónbootoping faixa de linha dágua zona de flotaciónbootoping zona de flutuação zona de flotaciónbore diameter diâmetro do furo calibrebore diameter diâmetro do furo diametro interiorboring machine máquina de broquear taladroboss bosso núcleobossom pieces pedaços de cantoneiras para cubrejunta interior de los ángulosbottom obras vivas obra vivabottom fundo obra vivabottom carena obra vivabottom obras vivas fondobottom fundo fondobottom carena fondobottom carena carenabottom fundo carenabottom obras vivas carenabottom drain dreno do fundo desaguadero del fondobottom log odômetro de fundo corredera de fondobottom longitudinals longitudinais do fundo longitudinales del fondobottom plating chapeamento do fundo forro del fondobottom shell chapeamento do fundo casco de fondobottom shell chapeamento do fundo placas del fondobottom shell chapeamento do fundo planchas del fondobottom strake fiada de fundo traca de fondobottom unit unidade de fundo unidad de fondobottom-end bearing mancal inferior cojinete del pié de la bielaboundaries contornos contornosboundaries contornos terminalesboundary angle cantoneira de contorno angular de contornobow amura amurabow proa proabow amura proabow proa amurabow door porta de proa puerta de proabow overhang balanço da proa saliente de proabow overhang balanço da proa voladizo de proabow poppet pródigo de vante basada de proa

bow ramp rampa de proa rampa de proabow thruster impelidor de proa impulsor de proabower anchor âncora de proa ancla de proabower anchor âncora de proa ancla de levabower anchor âncora de leva ancla de proabower anchor cachorra ancla de proabower anchor âncora de leva ancla de levabower anchor cachorra ancla de levabowline balso bolinabowline balso largo de proabowsprit gurupês bauprésbowsprit bergantim bauprésboxship navio porta-conteiner buque porta-contenedoresbrace bomkin verga de sécia servioleta de braceobrace bomkin verga de sécia servioleta de riostrabracing trava de reforço refuerzobracket borboleta consolabracket borboleta ménsulabracket flange aba de cantoneira ala del ángulobracket flange aba de cantoneira faldilla de la consolabrass latão latónbrazed solda forte soldadura fuertebrazing solda forte soldadura fuertebreadth boca mangabreak up desmontar desguazarbreak up (to) desmontar (sucata) desguazar (chatarra)break-down colapso fallobreak-down avaria averíabreakers rebentação rompientesbreaks descontinuidades saltillosbreaks descontinuidades saltillosbreakwater quebra-mar rompeolasbreasthook buçarda buzardabreast-rail parapeito barandillabreast-rail parapeito antepechobridge passadiço puentebridge ponte puentebridge-deck convés de superestrutura central cubierta del puentebridge-house casaria central caseta del puentebrig bergantim bergantínbrine pump bomba de salmoura bomba de salmuerabroken stowage quebra de estiva estiba interrumpidabroken stowage quebra de espaço estiba interrumpidabroken stowage vãos de carga estiba interrumpidabroker corretor corredorbronze bronze broncebrow pestana guardaaguasbrow pestana guardaaguas (de portillo)brow pestana pestañabrow pestana guardaaguasbrow landing prancha de desembarque plancha de desembarcobucket-dredger draga de alcatruz draga de cántarabuckling flambagem pandeobuilding berth carreira de construção grada de construcciónbuilding slip carreira grada de construcciónbuilding slip carreira gradabuilding slip carreira de construção grada de construcciónbuilt-up frame caverna armada cuaderna armadabuilt-up propeller hélice de pás removíveis hélices de palas desmontables

built-up rudder leme oco timón compuestobulb bulbo bulbobulb angle cantoneira com bulbo angular con bulbobulbous bow proa bulbosa proa de bulbobulk cargo capacity capacidade de carga a granel capacidad de carga a granelbulk carrier graneleiro granelerobulkhead antepara mamparobulkhead deck convés das anteparas cubierta de los mamparosbulkhead stiffeners reforços da antepara refuerzos de mamparobulkhead unity unidade de antepara unidad de mamparobull’s eye olho de boi ojo de bueybulwark borda-falsa amuradabulwark port saída dágua falucherabulwark port saída dágua porta de desagüebunker óleo combustível aceite combustiblebuoy bóia boyabuoyant life line retinida flutuante cabo de vida de boyantezburner queimador mecheroburner queimador quemadorburning queima combustãoburning combustão combustiónburnout test prova de fogo prueba de calcinaciónbus bar barra de distribuição barra de distribuciónbus system sistema de barras sistema de barrasbushing bucha bujebushing bucha casquillobutt costura topebutt costura extremobutt costura extremo (de una plancha o traca)butt joint juntas de topo juntas a topebutt strap tapa-junta cubrejuntabutt strap tapa-junta tapajuntabutt welding soldagem a topo junta a topebutterfly nut porca de borboleta tuerca de mariposabuttock line linha do alto curvas de secciones longitudinalesbuttock plane plano do alto plano de secciones longitudinalesbuttonhead de cabeça redonda de cabeza redondabuzzer cigarra zumbadorbuzzer cigarra chicharrabuzzer cigarra alarma sonoraby-pass valve válvula de contorno válvula de derivaciónby-pass valve desvio válvula de derivación

English Portuguese Spanish

cabin camarote camarotecable cabo (elet.) cable (elect.)cable cabo cablecable chain amarra de corrente cable de cadenacable holder coroa de barbotín sujetador de cablecable holder coroa de molinete sujetador de cablecable holdfast anel de arreigada da amarra arraigado de amarracable lifter barbotin barbotín (Peru)cable lifter barbotin barboténcable lifter barbotin barbotíncable ship navio lança-cabo submarino buque cablerocable stopper mordente da amarra estoporcable stopper mordente da amarra mordazacable stopper mordente da amarrra pie de cabracam came camóncam came levacam follower rolete seguidor de levacam follower rolete impulsorcam wheel roda excêntrica rueda de levacamber curvatura comba de los baoscamber abaulamento comba de los baoscamber curvatura encurvamientocamber abaulamento encurvamientocamshaft eixo de cames arbol de levascamshaft eixo de cames eje de camonescamshaft drive acionamento do eixo de cames comando del eje de camonescanoe canoa canoacanteen cantina cantinacantilever cantilever voladizocap nut capa roscada tuerca ciegacap screw parafuso de cabeça tapa roscadacap screw parafuso de cabeça tornillo con cabezacapacitance capacitância capacitanciacapacity plan plano de capacidade plano de capacidadcapsize emborcar volcarcapsize (to) emborcar volcarcapsize (to) emborcar vuelta en campanacapsize (to) emborcar vuelta en campana (Cuba)capstan cabrestante chigrecapstan cabrestante cabrestantecaptain comandante capitáncarbon carbono carbóncargo batten sarreta serretacargo block bloco de carga bloque de cargacargo boom pau de carga pluma de cargacargo DWT porte útil de carga tonelaje de peso muertocargo gear aparelho de carga aparejo de cargacargo hatch escotilha de carga escotilla de cargacargo lift elevador de carga elevador de cargacargo lift elevador de carga ascensor de cargacargo passenger vessel navio misto buque mixtocargo plan plano de carga plan de estibacargo port resbordo de carga portalón de cargacargo pumps bombas de carga bombas de cargacargo ship cargueiro carguerocargo ship navio de carga buque de carga

C

cargo ship navio de carga carguerocargo ship cargueiro buque de cargacargo winch guincho de carga güinche de cargacargo winch guincho de carga chigre de cargacarling chaço carlingacarter cárter cártercartridge cartucho cartuchocastings fundidos piezas fundidascastings peças fundidas piezas fundidascastle castelo castillocastle castelo castillo de proacat davit turco do ferro pescante de gatacat davit turco do lambareiro pescante de gatacatalytic cracking craqueamento desintegracióncatalyzer catalizador catalizadorcatamaran catamarã catamaráncatenary catenária catenariacatering department câmara departamento de gambuzacatering department câmara cámaracathodic protection proteção catódica protección catódicacattle carrying ship navio curral buque ganaderocatwalk ponte pasadizocatwalk ponte puente voladizocaulk (to) calafetar calafetearcaulking calafetagem calafateocavitation cavitação cavitaciónceiling cobro tumbado ceiling teto techoceiling stringer escoa palmejarcellular double bottom duplo fundo celular doble fondo celularcenter bulkhead antepara diametral mamparo centralcenter girder quilha vertical quilla verticalcenter keel quilha central quilla centralcenter keelson sobrequilha sobrequillacenter line mediânia línea de crujíacenter line linha de centro línea de crujíacenter of buoyancy centro de carena centro de carenacenter of floatation centro de flutuação centro de flotacióncenterboard espadelo orza de derivacenterboard patilhão orza de derivacenterboard patilhão santibor (Mexico)centerboard espadelo santiborcenterboard bolina orza de derivacenterboard bolina santibor (Mexico)centrifugal pump bomba centrífuga bomba centrífugachafing batten telha cubre-chumacerachain corrente cadenachain block talha patente cadena de bloquechain cables amarras cadenaschain drive transmissão por corrente transmisión por cadenachain locker paiol de amarra pañol de cadenachain pipe gateira tubos de cadenaschain pipe buzina de amarra tubos de cadenaschain pipe buzina de amarra gaterachain pipe gateira gaterachain tensioner tensionador da corrente tensor de la cadenachained welding solda em cadeia soldadura en cadenachannel perfil em "U" perfil acanaladochart space arquivo de cartas archivo de cartas

charter (to) fretar chartearcharter (to) fretar alquilarchart-room camarim de navegação cuarto de cartaschart-room camarim de navegação cuarto de derrotacheck valve válvula de retenção válvula de chequecheck valve válvula de retenção válvula de retencióncheckered plate chapa estriada plancha estriadacheckered plate chapa xadrez plancha estriadachecknut contraporca contratuercachief engineer primeiro maquinista ingeniero jefechief engineer primeiro maquinista jefe de máquinaschief enginner chefe de máquinas jefe de máquinaschief mate imediato piloto en jefechief officer imediato primer oficialchief officer imediato oficial en jefechief officer imediato oficial de mandochill resfriamento brusco enfriamientochiller room sala do refrigerador sala del enfriadorchine aresta viva chinachine aresta viva (dos cascos em v) chinachock buzina cuñachock buzina escoterachock buzina calzochord corda cuerdachrome cromo cromochronometer cronômetro cronómetrochute dala vertedero de basurascircuit breaker disjuntor disyuntorcirculating pump bomba de circulação bomba de circulacióncitadel cidadela ciudadelaclad capeamento revestidoclamp abraçadeira abrazaderaclamp castanha abrazaderaclamped engastado empalmadoclasp hook gato de tesoura gancho dobleclasp hook gato de tesoura gancho de seguridadclasp hook gato de tesoura gancho de seguridadclaw garra uña de espequeclaw garra garraclaw garra uñaclear views screen vigias rotativas dispositivo vista claraclearance clara claraclearance clara holguraclearance folga holguraclearance folga claracleat cunho cornamusaclench plate braga plaqueta de engancheclinometer clinômetro clinómetroclinometer clinômetro clinómetroclip clipe grapaclip grampo grapaclipper-type bow proa tipo clipper proa tipo clipperclock relógio relojclose bending encurvamento com raio reduzido curvatura de poco radioclosed cycle ciclo fechado ciclo cerradoclosed fairlead reclamo fechado guía cerradaclosed shelter deck ship navio de convés de abrigo fechado buque de cubierta de abrigo cerradoclosed-chock buzina fechada cuña cerradaclosed-chock buzina fechada gatera

closing appliances acessórios de fechamento accesorios de cierreclutch embreagem embraguecoaler navio carvoeiro buque carbonerocoaming braçola brazolacoarse grained granulação grossa granulación gruesacoarse thread rosca grossa rosca gruesacoast defense ship guarda-costas buque patrullerocoast guard vessel guarda-costas buque patrullerocoaster ship navio de cabotagem buque de cabotajecoasting trade cabotagem cabotajecoating revestimento pinturacoating pintura pinturacoating pintura revestimientocoating pintura recubrimientoco-axial coaxial coaxialcock torneira grifocoffee pot cafeteira cafeteracofferdam coferdam coferdamcoil bobina serpentíncoil bobina bobinacold bending dobramento a frio curvado en fríocold draw trefilado a frio trefilado en fríocold straightening desempeno a frio enderezado en fríocold-rolled laminado a frio laminado en fríocold-store câmara frigorífica bodega fríacold-store câmara frigorífica cuarto fríocollar colar collarcollar colar corbatacollar colar collaríncollide abalroar abordarcollide (to) colidir abordarcollision colisão colisióncollision bulkhead antepara de colisão mamparo de colisióncolumn double grinder esmeril duplo de coluna esmeril doble de pedestalcolumn drilling machine furadeira de coluna taladro de pedestalcolumn structure coluna pilarcolumn structure coluna columnacombustion combustão combustióncombustion chamber câmara de combustão cámara de combustióncompanion gaiúta carrozacompanion gaiúta tambuchocompanion way gaiúta de escotilha carroza de escotillacompanion way gaiúta de escotilla bajadacompartment compartimento compartimientocompass bússola agujacompass bússola compáscompass bússola brújulacompass bearing marcação marcacióncompass bearing rumo rumbocompass bearing marcação rumbocompass bearing rumo marcacióncompass bridge tijupá caseta del compáscompass bridge ponte alta caseta del compáscompass bridge rosa rosacompass card rosa rosa (de los vientos)complete deck convés contínuo cubierta continuacompresion ratio razão de compressão razón de compresióncompressed air ar comprimido aire comprimidocompression compressão compresión

compressor compressor compresorcomputer computador computadorcondensate pump bomba de condensado bomba de condensadoconehead cabeça cônica cabeza cónicaconnecting rod biela bielaconnecting rod biela vástago del pistónconnection box caixa de ligação caja de conexiónconnection diagram diagrama de conexões diagrama de conexionesconning tower torreta torre de mandoconning tower torre de comando torre de mandoconsignee consignatário consignatarioconsole console consolacontainer conteiner contenedorcontainer ship navio porta-conteiner buque porta-contenedorcontinuous service rating potência de serviço contínuo potencia de régimen continuocontra-rotating propeller hélice em contra-rotação hélice en contrarrotacióncontra-rotating propeller hélice em contra-rotação hélice contrarrotantecontrol board quadro de manobra tablero de controlcontrol lever manete de controle palanca de controlcontrollable pitch propeller hélice de passo variável hélice de paso controlableconventional propeller hélice convencional hélice convencionalconversion conversão conversiónconverter conversor convertidorconvoy comboio convoycoolant fluído resfriador refrigerantecoolant fluído resfriador líquido refrigerantecooling system sistema de resfriamento sistema de enfriamientocooling system sistema de resfriamento sistema de refrigeracióncooling water água de resfriamento agua de enfriamientocooling water pump bomba dágua de refrigeração bomba de agua de refrigeracióncooling water space espaço de água de resfriamento cámara de enfriamientocopper cobre cobrecoppersmith caldeireiro caldererocoppersmith caldeireiro cobrerocoppersmith caldeireiro cañista (Uruguay)coppersmith caldeireiro cañistacordage room paiol de massame pañol de cabulleríacordage room paiol de massame pañol de caboscore alma almacore núcleo núcleocork gasket junta de cortiça empaque de corchocorrosion corrosão corrosióncorrugated bulkhead antepara corrugada mamparo corrugadocorrugated plate chapa ondulada plancha corrugadacorrugated plate chapa corrugada plancha corrugadacorvette corveta corbetacotter chaveta cuñacounter almeida popa inferiorcounter almeida popa bajacounter-pin contrapino contrapasadorcountersunk escariado fresadocountersunk escariado avellanadocounterweights contrapesos contrapesoscoupling flange de acoplamento acoplamientocoupling flange de acoplamento conexióncoupling bolt parafuso de união perno de acoplamientocoupling nut porca tuerca de acoplamientocourse recorder registrador de rumo registro de rumbocourse recorder registrador de rumo trazador de rumbo

cove angra caletacove angra ensenadacover capuchana tambuchocover quartel tambuchocover capuchana tapacover quartel tapacover capuchana cubiertacover quartel cubiertacrack trinca grietacrack trinca rachacrack trinca fracturacradle berço cunacraft embarcação embarcacióncrane guindaste grúacrankcase cárter cartercrankcase cárter caja del cigüeñalcrankshaft eixo de manivelas cigüeñalcrankshaft bearing mancal do eixo de manivelas cojinete del cigüeñalcrankshaft bearing mancal do eixo de manivelas chumacera del cigüeñalcrate engradado embalajecrease dobra doblezcrease dobra plieguecrease dobra codillocreek calheta caletacreek calheta ensenadacresp fluência fluenciacresp fluência desvíocrew tripulação tripulacióncrew’s quarters alojamentos da tripulação alojamientos de tripulantescross bar travessão travesañocross curves curvas isóclinas curvas cruzadascross section seção transversal sección transversalcross section seção transversal plano de gáliboscross slide carro transversal corredera transversalcrosshead cruzeta crucetacrosshead assembly conjunto da cruzeta conjunto de crucetacrosshead brasses mancais de cruzeta cojinetes de crucetacrosshead guide guia da cruzeta guía de crucetacrosshead pin pino da cruzeta pasador de crucetacrow’s nest ninho de pega cofa de vigíacrow’s nest ninho de pega nido de cuervocrowfoot stay estai ramificado estay ramificadocrown cruz cruz del anclacrown cruz cruz del anclacruise ship navio de cruzeiro buque de crucerocruiser cruzador crucerocruising radius raio de ação radio de accióncruising speed velocidade de cruzeiro velocidad de crucerocrushing test teste de esmagamento ensayo de aplastamientocubic capacity capacidade cúbica capacidad cúbicacubic capacity capacidade de carga capacidad cúbicacubic capacity cubagem capacidad cúbicacupheaded de cabeça redonda de cabeza redondeadacurrent inverter inversor de corrente inversor de corrientecurrent transformer transformador de corrente transformador de corrientecursor cursor cursorcurtain cortina cenefacurtain cortina cortinacut back chanfrado chaflanado

cut out valve válvula de fechamento válvula de corta circuitoscut out valve válvula de fechamento válvula de cierrecut-out switch interruptor interruptorcutwater talhamar tajamarcycle ciclo ciclocyclical log registro cíclico registro cíclicocylinder cilindro cilindrocylinder block bloco de cilindros bloque de cilindroscylinder bore diâmetro do cilindro diametro del cilindrocylinder cover tampa do cilindro tapa del cilindrocylinder frame bloco de cilindros bloco de cilindroscylinder head cabeçote tapa del cilindrocylinder jacket câmara de circulação do cilindro chaqueta del cilindrocylinder jacket cooler camisa de resfriamento do cilindro camisa de enfriamiento del cilindrocylinder liner camisa do cilindro camisa del cilindrocylinder liner camisa do cilindro forro del cilindrocylinder lubricator lubrificador do cilindro lubricador del cilindro

English Portuguese Spanish

dale dala cañadadamage avaria averíadamper registro registrodamper registro amortiguadorDanforth anchor âncora Danforth ancla Danforthdatabase banco de dados banco de datosdavit turco pescantedavit collar palmatória collarín del pescantedavit collar palmatória seguro del pescantedavit keeper palmatória seguro del pescantedavit keeper palmatória collarín del pescantedaylight signalling lamp lâmpada de sinalização diurna lámpara de señalización diurnadead light tampa de combate tapa de combatedead rise altura do fundo levantamiento del fondodead rise altura do fundo astilla muertadead works obras mortas obra muertadeadweight peso morto peso muertodeadweight cargo carga de peso morto carga de peso muertodeadweight cargo carga de peso morto carga de porte brutodeadweight coefficient coeficiente de porte coeficiente de peso muertodeballast deslastrar deslastrardeballast (to) deslastrar deslastrardecca navigator navegador decca piloto deccadeck convés cubiertadeck beam vau bao de cubiertadeck beam top topo de vau cartabón de baodeck beam top topo de vau topo de baodeck crane guindaste de carga rua de cubiertadeck girder sicorda eslora deck girder sicorda eslora (viga)deck house casaria do convés caseta de cubiertadeck light olho-de-boi ojo de bueydeck light alboio ojo de bueydeck light olho de boi lumbreradeck light alboi lumbreradeck pillar pé-de-carneiro de coberta puntal de cubiertadeck planking tabuado do convés forro de madera de cubiertadeck planking tabuado do convés tablazón de cubiertadeck stringer trincaniz trancanildeck stringer fiada do trincaniz trancanildeck unit unidade de convés unidad de cubiertadeck web vau reforçado bao reforzado de cubiertadeep beam vau gigante bao altodeep beam vau gigante bao completodeep floor hastilha alta varenga altadeep floor hastilha alta plana altadeep frame caverna reforçada cuaderna reforzadadeep girder longarina com altura total longarina de gran alturadeep load draft calado de carga calado de cargadeep tank tanque profundo tanque profundodeep web gigante de grande largura cuaderna reforzadadeep well pump bomba para poço profundo bomba para pozo profundodemurrage sobrestadia demorademurrage sobrestadia sobrestadíadepth pontal puntalderrick pau de carga pluma de carga

D

de-salting dessalgar desalinizardesign projeto proyectodesign projeto diseñodesigned sea speed velocidade de projeto velocidad de diseñodesigned waterline linha de flutuação de projeto línea de água de diseñodesigner projetista diseñadordespatch vessel aviso avisodestroyer contratorpedeiro destructordestroyer escort contratorpedeiro de escolta destructor de escoltadevil’s claw patola ganchodevil’s claw patola estopordevil’s claw patola gancho devil’s claw patola tenazadiameter diâmetro diámetrodiaphragm diafragma diafragmadiesel engine motor diesel motor dieseldiesel generator set grupo diesel gerador grupo diesel generadordiesel oil transfer pump bomba de transferência de óleo bomba de trasiego de combustiblediffuser difusor difusordiffuser duct tubo difusor tobera difusordiode diodo diododirectional propeller hélice direcional hélice direccionaldisbursement custeio desembolsodischarge descarga descargadordischarge descarga descargadischarge pipe tubo de descarga tubo de descargadischarge pipe tubo de descarga tubo de expulsióndiscontinuities descontinuidades saltillos de cubiertadished head cabeça abaulada cabeza redondeadadisplacement deslocamento desplazamientodistant piece peça de extensão pieza de extensióndistant piece peça de extensão suplementodistilling plant grupo destilatório planta destiladoradistress signal sinal de socorro señal de auxiliodishwashing machine máquina de lavar louça máquina lavadora de platosdishwashing machine máquina de lavar louça máquina lavadora de vajilladiver mergulhador buzodivision bulkhead antepara divisória mamparo divisordock dique muelledock doca muelledock dique diquedock doca diquedockage docagem varadadockyard arsenal de Marinha arsenal de Marinadogshore cachorros contretesdogshore cachorros retenidas de gradadogsleep caturro cabeceodonkey boiler caldeira auxiliar caldera auxiliardoor porta puertadouble bottom fundo duplo doble fondodouble bottom girder longarina de fundo duplo vagra de doble fondodouble ended boiler caldeira de duas frentes caldera de dos frentesdouble plate chapa-reforço plancha sobrepuestadouble plate chapa sobreposta plancha sobrepuestadouble plate chapa sobreposta plancha dobledoubling plate chapa sobreposta plancha sobrepuestadoubling plate chapa-reforço plancha sobrepuestadoubling plate chapa-reforço plancha dobledowel pin prisioneiro (máquinas) pasador cilíndrico

down valve válvula de gaveta válvula de compuertadown valve válvula de gaveta válvula de cierredraft calado caladodraft aft calado a ré calado a popadraft forward calado à vante calado a proadraft indicator indicador de calado indicador de caladodraft marks marcas de borda livre marcas de caladodraft marks escala de calado marcas de caladodraft marks escala de calado escala de caladodraft marks marcas de calado escala de caladodraft marks marcas de borda livre escala de caladodraft marks marcas de calado marcas de caladodrag compasso de projeto asiento de proyectodrag trim de projeto asiento de proyectodrag anchor âncora flutuante ancla de esperanzadrag anchor âncora flutuante ancla flotantedrag anchor âncora flutuante ancla de capadrag anchor âncora flutuante rezóndrag force força de arrasto fuerza de arrastredragnet rede de arrasto chinchorro dragnet rede de arrasto red de arrastredragnet rede de arrasto chinchorro (Chile)drain esvaziar achicardrain (to) esgotar achicardrainage hole furo de drenagem agujero de drenajedrainage hole furo de drenagem groeradraught calado caladodrawing estiramento estiradodrawing plano planodredger draga dragadrift deriva derivadrift anchor âncora flutuante rezóndrift anchor âncora flutuante ancla flotantedrift anchor âncora flutuante ancla de capadrifter pesqueiro de arrasto pesquero para red de arrastredrifter pesqueiro de arrasto pesquero de arrastredrill broquear taladrar drill (to) broquear taladrardrinking fountain bebedouro bebederodrop forged estampado a quente forjado a martinetedrop strake fiada perdida traca perdidadrum tubulão colector (de caldera)drum tubulão colectordrum head cabeça de tubulão cabeza de colectordry powder system sistema de pó químico sistema de polvo químicodrying machine secador máquina secadoraduct duto toberaduct duto ductoducted propeller hélice em duto hélice carenadaducted propeller hélice em duto hélice-toberadugout canoa canoadunnage calços tablazón de estibadunnage separação tablazón de estibadunnage separação cuarteles dunnage separação entramadodunnage calços (para escoramento de cuarteles (para abarrote)duplex filter filtro duplo doble filtrodynamic balance balanceamento dinâmico balanceamiento dinámico

English Portuguese Spanish

eccentric rod barra do excêntrico barra excéntricaechosounder ecobatímetro ecosondaedge borda bordeedge planing aplainamento de bordas cepilladura de bordesedge preparation preparação do contorno preparación de bordeselbow joelho codoelbow articulação codoelbow cotovelo codoelbow almeida codoelectric resistance welding solda por resistência elétrica soldadura eléctrica por resistenciaelectric saw serra elétrica sierra eléctricaelectric welding machine máquina de solda elétrica máquina de soldar eléctricaelectrode core wire alma do eletrodo alma del electrodoelectrode core wire núcleo do eletrodo alma del electrodoelectrode core wire alma do eletrodo nucleo del electrodoelectrode core wire núcleo do eletrodo nucleo del electrodoelectronic governor regulador eletrônico regulador electrónicoelectronic governor regulador eletrônico reguladorelectronic governor regulador regulador electrónicoelectronic governor regulador reguladoreletroslag welding solda elétrica com escória fundida soldadura eléctrica con escoria fundidaelevator elevador ascensorelevator leme horizontal timón de profundidadelevator (submarines) leme horizontal (submarinos) timón de profundidad (submarinos)elongation alongamento elongaciónelongation alongamento alargamientoembarkation ladder escada de quebra-peito escala de embarqueembarkation ladder escada de quebra-peito escala de gatoemergency fire pump bomba de incêndio de emergência bomba de incendio de emergenciaend bulkhead antepara extrema mamparo extremoend bulkhead antepara frontal mamparo extremoend connections uniões de extremidades uniones de extremosend launching lançamento longitudinal botadura longitudinalend shackle manilha de âncora grillete extremoend shackle manilha de âncora grillete de entalingarendurance autonomia autonomíaengine máquina máquinaengine motor motorengine casing cobertura do motor tambucho de la máquinaengine casing cobertura do motor protector de la máquinaengine room praça de máquinas sala de máquinasengine room casing gaiúta da praça de máquinas guardacalor de la sala de máquinasengine room heater aquecedor de ar da praça de calentador de aire de la sala de máquinasequal displacement conditions isocarenas condiciones de igual desplazamientoerection edificação erecciónerection edificação montajeerosion erosão erosiónescutcheon espelho de popa espejo de popaetch ataque com reagente químico ataque químicoetch ataque com reagente químico limpieza con ácidoevaporator evaporador evaporadoreven keel águas parelhas calados parejoseven keel sem diferença adrizadoeven keel sem compasso adrizadoeven keel águas parelhas adrizadoeven keel sem compasso sin asiento

E

even keel águas parelhas sin asientoeven keel sem compasso calados parejoseven keel sem diferença calados parejoseven kell sem diferença sin asientoexempt spaces espaços isentos espacios exentosexemptions espaços isentos espacios exentosexhaust branch pipe ramal do duto de descarga derivación del tubo de escapeexhaust fan exaustor extractorexhaust gas boiler caldeira a gases de descarga caldera de gases de escapeexhaust manifold coletor de descarga múltiple de escapeexhaust valve válvula de descarga válvula de escapeexhaust valve rocker arm balancim das válvulas de descarga balancín de las válvulas de escapeexhaustion exaustão extracciónexpand mandrilhar mandrilarexpand (to) mandrilhar (tubos) expandir (tubos)expand (to) mandrilhar expandirexpanded blade area área expandida da pá área expandida de la palaexpanded blade outline contorno expandido da pá contorno expandido de la palaexpansion trunk túnel de expansão cañón de expansiónexpansion trunk túnel de expansão pozo de expansiónexplosion relief valve válvula de segurança do cárter válvula de seguridad del carterextreme breadth boca máxima manga máximaeye olhal ojaleye olhal arraigadoeye bolt parafuso olhal cáncamoeye plate olhal ojaleye plate olhal arraigadoeye plates arreigada arraigada

English Portuguese Spanish

face plate chapa de face chapa de frenteface radius raio de face radio de cara de presiónfailure falha fallafairleader tamanca guíafairleader tamanca guía (para jarcias)fairleader tamanca pasacabosfake bobina serpentínfake bobina bobinafatigue strength resistência à fadiga resistencia a la fatigafeeder alimentador alimentador de cargafeeder alimentador (para carga a granel) alimentador de cargafender verdugo correajefender defensa defensaferry ferry ferryferry boat barca de passagem transbordadorferry boat barca de passagem ferryferry boat barca de passagem barco de pasajerosfiber reinforced plastic plástico reforçado com fibra de plástico reforzado con fibrafiddley opening abertura da caixa de fumaça abertura de la cámara de humofield coil bobina de campo bobina de campofield joint junta de edificação junta de montajefield joint junta de edificação unión de montajefillet welding soldagem de filete soldadura de filetefilter filtro filtrofin alheta aletafine form de formas finas de forma finafineness finura finezafir abeto pinofir abeto (madeira) pino (madera)fir abeto abetofire and ballast pump bomba de incêndio e lastro bomba de lastre y contraincendiofire box caixa de incêndio caja de incendiofire extinguisher extintor de incêndio extinguidorfire extinguisher extintor de incêndio extintorfire fighting combate a incêndio contraincendiofire hazard risco de incêndio riesgo de incendiofire hose mangueira de incêndio manguera contraincendiofire point ponto de ignição punto de igniciónfire pump bomba de incêndio bomba de incendiofire sensible coil bobina sensível ao fogo bobina sensible al fuegofire sensible coil bobina sensível ao fogo devanado sensible al fuegofire station posto de incendio estación de incendiofirebox fornalha caja de fuegofireman outfit equipamento de bombeiro equipamiento de bomberofiring order ordem de queima orden de encendidofirst mate imediato primer pilotofirst officer imediato primer oficialfish davit turco do lambareiro pescante para pescafish pump bomba de sucção de peixe bomba de aspiración de pescadofish tackle lambareiro aparejo de pescafishing boat pesqueiro pesquerofishing boat barco de pesca embarcación de pescafishing boat barco de pesca pesquerofishing boat pesqueiro embarcación de pescafishing vessel navio de pesca buque pesquerofitting-out quay cais de acabamento muelle de alistamiento

F

fittings acessórios accesoriosfixed hook gato fixo gancho fijofixed pitch propeller hélice de passo fixo hélice de paso fijofixed rectangular window janela retangular fixa ventana rectangular fijafixed side scuttle vigia fixa claraboyafixed side scuttle vigia fixa ventana fijaflag rack bolsa de sinais bandera de señalesflagstaff pau de bandeira asta banderaflake escama escamaflame arrester supressor de chamas supresor de llamaflame screen tela contra-chama pantalla antillamaflange aba pestañaflange flange pestañaflange plate chapa flangeada platabandaflange plate chapa flangeada chapa con pestañaflange plate chapa flangeada chapa rebordeadaflange ring anel de flange anillo de bridaflange ring anel de flange anillo espaciadorflanging test teste de flangeamento ensayo de pestañadoflanging test teste de flangemento prueba de dobladoflared acampanado abocinadoflared acampanado acampanadoflash plating chapeamento liso planchas lisasflash point ponto de fulgor punto de inflamaciónflash welding solda por contato soldadura por puntosflash welding solda por contato soldadura por contactoflash welding solda por contato soldadura por resistenciaflat chato chatoflat bars barras chatas barras planasflat bottom fundo chato fondo planoflat bottom fundo de prato fondo planoflat cable cabo-fita cable planoflat keel quilha-chata quilla planaflat plate keel chapas-quilhas placa de quillaflat position welding soldagem à feição soldadura en posición planaflat stem salsa-proa roda planaflats barras chatas barras planasflattening test teste de achatamento ensayo de achatamientoflaw trinca grietaflaw trinca rachaflaw trinca fracturaflight deck convés de vôo cubierta de vuelofloating crane cábrea flutuante grúa flotantefloating dock dique flutuante dique flotantefloating stage flutuante etapa flotantefloating survey vistoria flutuante inspección a flotefloodable lenght comprimento alagável eslora inundablefloodgate comporta compuerta de esclusaflooding alagamento inundaciónfloolight transformer transformador de projetor transformador de proyectorfloor hastilha varengafloor ceiling forro interior do fundo forro interior del fondofloor plate chapa-caverna plancha de varengafloor plate hastilha plancha de varengafloors hastilhas de gio varengas de petofloors in peak hastilhas no pique plano del piquefloppy disc disco flexível diskettefloppy disc disquete diskettefloppy disc disco flexível disco flexible

floppy disk disquete disco flexibleflotation flutuação flotaciónflotsam despojos flutuantes despojos flotantesflow fluxo flujoflow escoamento flujoflowmeter fluxômetro medidor de flujoflue conduto de gases conducto de gasesfluke orelha uña de anclafluke pata uña de anclaflush resvés al mismo nivelflush nivelado al mismo nivelflush resvés al rasflush nivelado al rasflush bunker scuttle escotilhão escotillón a nivelflush bunker scuttle agulheiro escotillón a nivelflush bunker scuttle agulheiro agujero de hombreflush bunker scuttle escotilhão agujero de hombreflush deck convés corrido cubierta corridaflush deck vessel navio de convés corrido buque de cubierta corridaflying bridge tijupá puente volanteflying bridge deck convés do passadiço cubierta del puente superiorflywheel volante volantefoam extinguisher extintor de espuma extinguidor de espumafog bell buzina de cerração bocina para neblinafold dobra codillofold dobra plieguefold dobra doblezfood lift monta carga montacarga food lift monta carga (de provisões) montacarga (de provisiones)food lift monta carga montacargafood slicer cortador de fatias cortador de rebanadasfore body corpo de proa cuerpo de proafore draft calado a vante calado en proafore frame station baliza de vante estación de la cuaderna de proafore mast mastro de vante palo trinquetefore peak compartimento de colisão à vante pique de proafore peak chock buzina de roda calzo del pique de proafore peak frame baliza do pau de percha cuaderna del pique de proafore tank tanque de colisão de vante tanque de lastre de proaforebody corpo de proa cuerpo de proaforecastle castelo de proa castillo de proaforecastle castelo de proa castilloforecastle castelo de proa castillo de proaforecastle castelo de proa castilloforecastle deck convés do castelo cubierta del castilloforefoot talhamar tajamarforeman contra-mestre contramaestreforemast mastro de traquete palo trinquetefork lift empilhadeira horquilla elevadorfork lift empilhadeira montacargasfork lift empilhadeira apiladorafork lift truck empilhadeira carretilla de cargaform coefficient coeficiente de forma coeficiente de formaforward peak bulkhead antepara de colisão de vante mamparo del pique de proaforward perpendicular perpendicular à vante perpendicular de proafouling incrustação de fundo conchuelafouling incrustação de fundo incrustacionesfouling incrustação de fundo escaramujofouling incrustação de fundo caracalejo

fouling incrustação de fundo sarrofouling incrustação de fundo bromafoundation jazente soportefoundation base basefoundation jazente basefoundation base soporte foundations sapatas fundacionesfoundations fundações fundacionesfoundations sapatas piezas de sapatafoundations fundações piezas de sapatafour stroke quatro tempos cuatro tiemposfracture trinca rachafracture trinca grietaframe caverna cuadernaframe angle bar cantoneira principal angular de cuadernaframe spacing vão de caverna clara de cuadernaframing cavername armazónfree running speed velocidade de equilíbrio velociad de equilibriofreeboard borda livre francobordofreeboard deck convés de borda livre cubierta de francobordofreeing port saída dágua falucherafreeing port saída dágua porta de desagüefreezer room sala de congelados frigoríficofreighter navio de carga geral buque de carga generalfrequencymeter freqüencímetro frecuencímetrofresh water água doce agua dulcefrigate fragata fragatafright frete fletefruiter navio fruteiro buque fruterofrying pan frigideira sarténfrying pan fritador sarténfuel combustível combustiblefuel droplet gotículas de combustível gotero del combustívelfuel injection pump bomba injetora de combustível bomba inyectora de combustiblefuel injection valve válvula de injeção de combustível válvula de inyección del combustiblefuel injector cam came do injetor de combustível leva del inyector del combustiblefull and down cheio e embaixo lleno y abajofull balanced rudder leme compensado timón compensadofull deck vessel navio de convés completo buque de cubierta completafull form de formas cheias de formas llenasfull load displacement deslocamento a plena carga desplazamiento en cargafull scantling ship navio de escantilhão buque de escantillón completofunction keys teclas de função teclas de funciónfunnel funil embudofunnel chaminé chimeneafuse fusível fusiblefusion weld solda por fusão soldadura por fusiónfuttock braço ligazónfuttock hoop arreigada zuncho de arraigadasfuttock plate chapa das arreigadas chapa de arraigadasfuttock shrouds arreigada arraigada

English Portuguese Spanish

gaff carangueja vela cangrejagaff carangueja botavaragage calibre calibregallery deck convés de galerias cubierta de galeríagallery deck convés de galerias cubierta de paseogalley cozinha cocinagalley call chamada de copa llamada desde cocinagalley range fogão hornogalley range fogão estufa de cocinagalvanized galvanizado galvanizadogangboard prancha de portaló pasarelagangboard prancha de portaló portalóngangway portaló portalóngangway prancha de embarque portalóngangway ladder escada de portaló escalera de portalóngantry crane guindaste de pórtico grúa de pórticogap fresta brechagap fresta clarogarboard resbordo aparaduragarboard strake fiada do resbordo traca de aparaduragas cutting corte a maçarico corte a sopletegas detector detetor de gás detector de gasgas freeing system sistema de desgasificação sistema libre de gasesgas inlet casing invólucro da entrada d gases cubierta de la entrada de gasesgas outlet casing invólucro da saída de gases cubierta de la descarga de gasesgas purge purga de gás purga de gasgas welding soldagem a gás soldadura con gasgasket gaxeta juntagasket gaxeta empaquegastight door porta estanque a gases puerta estanca al gasgastight valve válvula estanque a gases válvula estanca al gasgastight valve válvula estanque a gases válvula a prueba de gasesgate valve válvula de gaveta válvula de cierregate valve válvula de gaveta válvula de compuertagate valve válvula de gaveta válvula de cortina (Colombia)gauge calibre calibregear mecanismo mecanismogear engrenagem engranajegear mecanismo engranajegear engrenagem mecanismogear box caixa de engrenagens caja de engranajesgear box caixa de engrenagens caja de velocidadesgear case caixa de engrenagens caja de velocidadesgear case caixa de engrenagens caja de engranajesgear wheel roda dentada rueda dentadagear-driven acionada por engrenagens comandada por engranajesgearing engrenagem engranajegeneral arrangement plano de arranjo geral arreglo generalgeneral cargo ship navio de carga geral buque de carga generalgenerator gerador generadorgenerator for port use gerador de porto generador de puertogenerator line linha geratriz generatrizgenerator shaft eixo do gerador eje del generadorgifgig canoa yolagifgig canoa chinchorrogig canoa yola

G

gig canoa chinchorrogillneter pesqueiro de rede de espera pesquero para red de emallegillneter pesqueiro de rede de emalhar pesquero para red de emallegirder longarina vigagirder longarina vagragirder longarina riostragland bucha prensaestopagongs gongos gongosgooseneck pescoço de ganso pinzotegovernor regulador reguladorgrab grampo garfiograb grampo grampograin cubic capacity capacidade de carga a granel capacidad de carga a granelgrappling anchor arpéu arpeograppling anchor fateira rezóngrappling anchor fateira ancla de rezóngrating xadrez enjaretadograting estrado enjaretadograving dock dique seco dique secogrease graxa grasagreasing lubrificação engrasegreasing engraxamento engrasegreat coasting trade navegação de grande cabotagem navegación de gran cabotajegrill grill regillagrinding retífica rectificadogrip garra garragrip unha garragritblasting jato de granalha chorreo de granallagroove weld solda chanfrada soldadura con ranuragroove weld solda chanfrada soldadura en surcogross deadweight porte bruto porte brutogross tonnage arqueação bruta tonelaje de arqueo brutogross tonnage tonelagem bruta tonelaje de arqueo brutoground tackle aparelho de fundear aparejo de fondeogrounded encalhado varadogrounded encalhado encalladoguard rail corrimão pasamanosgudgeon fêmea do leme hembra del timóngudgeon pin pino do êmbolo pivote del pistóngudgeon pin pino do êmbolo muñóngun bronze bronze naval bronce de cañóngunwale borda bordagunwale angle cantoneira do trincaniz angular del trancanilgusset plate chapa-esquadro angular de empalmegusset plate chapa-esquadro consolagusset stay estai em esquadro estay en codogusset stay estai em esquadro esquinal de refuerzogutter waterway calha do trincaniz pletería de descarga del trancanilgutter waterway calha do trincaniz canalón del trancanilgutter ways escalopes ratonera de eviscerargutter ways escalopes canales de goteraguy gaio bozaguy gaio obenqueguy gaio retenidagyro compass agulha giroscópica girocompásgyroscopic compass agulha giroscópica girocompás

English Portuguese Spanish

half beam falso vau falso baohalf beam falso vau barrotínhalf breadth plan plano de linha dágua plano de semimangashalf breadth plan plano de linha dágua plano de líneas de aguahalf hitch meia-volta (nó) cote (nudo)half hitch meia-volta cotehalf-mast high à meia adriça a media astahalf-mast high à meia adriça a media drizahalon extinguisher extintor de halon extinguidor de halónhammock maca coyhamping clamp castanhas galápagoshand rail corrimão pasamanoshand steering gear leme à mão mecanismo de gobierno a manohandhole porta de inspeção abertura de manohandhole porta de inspeção abertura de inspecciónhangar hangar hangarhangar deck convés do hangar cubierta del hangarhank arganéu arganeohank olhal arganeohank olhal argollaharbor porto puertoharbour porto puertohardened steel aço cimentado acero durohardening têmpera templehardening têmpera endurecidohatch escotilha escotillahatch batten tranca de escotilha llantas de trincadohatch beam vau de escotilha bao de escotillahatch end beam vau limite de escotilha bao límite de escotillahatchcoamings braçola de escotilha brazola de escotillahatchcover tampa de escotilha tapa de escotillahatchcover section quartel de escotilha cuartelhatchcoverless ship navio sem tampa de escotilha buque sin tapa de escotillahatchway escotilha escotillahatchway girder sicorda de escotilha eslora de escotillahawse block bucha de escovém tapa de escobénhawse hole escovém escobénhawse pipe tubo de escovém bocina de escobénhawse pipe tubo de escovém tubo de escobénheader coletor de caldeira cabezalheader coletor de caldeira colectorheadledge contrabraçola contrabrazolaheat exchanger trocador de calor intercambiador de calorheave afundamento arfadaheave queda livre arfadaheave queda-livre arfadaheavy plate chapa reforçada chapa reforzadaheel calcanhar talónheel adernamento escoraheel adernamento bandazoheel banda bandazoheight altura alturahelical gears engrenagens helicoidais engranes helicoidaleshelm port clara do leme limera del timónhelm stock braçadeira do leme abrazadera del timónhelmsman timoneiro timonel

H

helmsman timoneiro timonerohexagon nut porca sextavada tuerca hexagonalhigh water preamar pleamarhight of a mast guinda altura de un mástilhinged doors portas com gonzos puerta con gozneshinged doors portas com gonzos puerta con bisagrahinged watertight door porta de batente puerta estanca abisagradahogging alquebramento quebrantohogging alquebramento quebrantohoist içar izarhoist içar elevarhoist (to) içar izarhold porão bodegahold beam vau seco bao de bodegahold bulkhead antepara do porão mamparo de bodegahold pillar pé-de-carneiro do porão puntal de bodegaholding down bolts parafusos de fixação pernos de fijaciónhollow shafts eixos vazados ejes huecoshood quartel tapahood capuchana cubiertahood quartel tambuchohood capuchana tambuchohood capuchana tapahood quartel tapahood quartel cubiertahood capuchana tambuchohood quartel cubiertahood quartel tambuchohood capuchana tapahood capuchana cubiertahook gancho ganchohook gato anzuelohopper cisterna embudohopper barge tremonha tolva de dragahorizontal coaming stiffener reforço horizontal da braçola refuerzo horizontal de brazolahorn buzina bocinahorn buzina bocinahorse estribo marchapiéhose mangueira manguerahose clamp braçadeira para mangueira abrazadera de manguerahospital call chamada de enfermaria llamada desde la enfermeríahot plate chapa quente plancha calientehot press prensado a quente prensado en calientehot straightening desempeno com calor enderezado en calientehot well poço depósito de agua calientehot well cisterna depósito de agua calientehot well cisterna recolectorhot well poço recolectorhot well cisterna cisterna del condensadorhot well poço cisterna del condensadorhouse camarim caseteríahovercraft aerodeslizador vehículo a colchón de airehovercraft veículo a colchão de ar vehículo a colchón de airehub bosso núcleohub bosso núcleohulk pontão pontónhull casco cascohull girder viga navio viga buquehull plating chapeamento do casco planchas del forro exterior

hull plating chapeamento do casco planchas del cascohull valves válvulas do casco válvulas de cascohydraulic flange coupling flange de acoplamento hidráulico brida de acoplamiento hidráulicohydraulic flange coupling flange de acoplamento hidráulico flange de acoplamiento hidráulicohydraulic jack macaco hidráulico gato hidráulicohydraulic push rod tucho hidráulico botador hidráulicohydraulic sleeve coupling luva de acoplamento hidráulico bocina de acoplamiento hidráulicohydro extractor extratora extractor hidráulicohydrostatic curves curvas hidrostáticas curvas hidrostáticas

English Portuguese Spanish

ice frame caverna de gelo cuaderna para hieloiceboat navio quebra-gelo buque rompehielosicebreaker navio quebra-gelo buque rompehielosidle gear roda intermediária engranaje intermedioidle speed marcha lenta régimen de marcha lentaidle wheel roda intermediária engranaje intermedioignition ignição encendidoimmerse submergir sumergirimpeler impulsor impulsorimpeler wheel roda rueda del sopladorimpeler wheel roda rueda del impulsorimpeler wheel roda rueda del rotorimpeler wheel rotor impulsor rueda del sopladorimpeler wheel rotor impulsor rueda del impulsorimpeler wheel rotor impulsor rueda del rotorinbound de entrada entradaincinerator incinerador incineradorinclined berth carreira grada inclinadainclined frame baliza revirada cuaderna inclinadaincoming course rumo de entrada rumbo entranteindicated speed velocidad indicada velocidad indicadaindicator valve válvula indicadora válvula indicadorainduction indução induccióninduction (elec.) indução (elet.) inducción (elec.)induction (mech.) admissão (mec.) admisión (mec.)induction valve válvula de admissão válvula de admisióninduction wheel roda indutora rueda de induccióninert gas gás inerte gas inerteinflatable life raft balsa auto-inflável balsa salvavidas inflableinitial metacentre metacentro inicial metacentro inicialinjection injeção inyeccióninjection pump bomba de injeção bomba de inyeccióninland navigation navegação interior navegación interiorinlet admissão admisióninlet port janela de admissão lumbrera de admisióninlet valve válvula de admissão válvula de admisióninmmerse (to) submergir sumergirinner bar barra interna barra interiorinner bottom fundo duplo doble fondoinner harbor doca puerto interiorinner harbor doca dársenainner keel quilha interior sobrequillainner post contracodaste cadaste interiorinner skin forro interior forro interiorinner stern post contracodaste cadaste interiorinput entrada entradainput amplifier amplificador de entrada amplificador de entradainsert plate chapa de inserção chapa de suplementoinshore próximo à costa cerca a la costainspection door porta de inspeção puerta de inspeccióninspection hole furo de acesso registroinspection hole furo de acesso lumbrerainstrument panel painel de instrumentos tablero de instrumentosinsulated isolado aisladoinsulator isolante aislanteinsurer segurador asegurador

I

intake admissão admisiónintake manifold coletor de admissão múltiple de admisiónintake manifold coletor de admissão colectorintake valve válvula de admissão válvula de admisiónintercoastal intercostal intercostalintercooler resfriador intermediário radiador intermediointerface interface interfaseinterlocking bolt parafuso de segurança perno machiembradointermediate beam vau intermediário bao intermediointermediate frame caverna intermediária cuaderna intermediaintermediate shaft eixo intermediário eje intermediointernal steam pipe tubo de tomada interior de vapor tubería interior de vaporinventory inventário inventarioinverter inversor inversoriron ferro hierroiron core núcleo de ferro núcleo de hierroironing machine calandra máquina aplanchadoraisland ilha isla

English Portuguese Spanish

jack staff pau do jack asta de la banderajacket camisa camisajacket camisa chaquetajacob’s ladder escada de quebra-peito escala de gatojacob’s ladder escada de quebra-peito escalera de vientojam clutch embreagem de dentes embrague dentadojam clutch embreagem de dentes embrague de presiónjam nut contraporca contratuercajet propulsion propulsão a jato propulsión a reacciónjetsam carga lançada ao mar echazónjetty quebra-mar espolónjetty quebra-mar rompeolasjew’s harp manilha anillo de amarrejew’s harp anete grilletejew’s harp manilha grilletejew’s harp anete anillo de amarrejew’s harp manilha arganeojew’s harp anete arganeojib lança de guindaste foquejib crane guindaste comum grúa de brazojig molde patrónjig gabarito patrónjig gabarito plantillajig molde cercha (Colombia, Equador)jig gabarito cerchajig molde plantillajoint junta uniónjoint união juntajoint união uniónjoint junta juntajoint shackle manilha de ligação grillete de uniónjolly boat bote de serviço chinchorrojournal bearing mancal cojinetejournal bearing mancal chumacerajumbo derrick pau real pluma realjumbo derrick pau real pluma principaljumboising ampliação agrandamientojunction box caixa de junção caja de empalmesjunction box caixa de junção caja de distribución

J

English Portuguese Spanish

kedge ancorete ancla de espíakedge ancorete anclotekedge anchor ancorete anclotekedge anchor ancorete ancla de espíakeel quilha quillakeel bars barras-quilhas quiilla de barrakeel bars barras-quilhas quilla sólidakeel block picadeiro picaderokeel laying batimento de quilha puesta de quillakeel laying batimento de quilha colocación de la quillakeelson quilha lateral sobrequillakey way rasgo de chaveta chaveterokeyway rasgo de chaveta chaveterokilowattmeter kilovatímetro kilovatímetroking coca coaking coca coca (de un cabo)king coca coca kingpost toco poste de cargakingpost pescador montantekingpost toco montantekingpost pescador pendolónkingpost pescador poste de cargakingpost toco pendolónkneading machine masseira máquina de amasarknob botão perillaknob botão botónknot nó nudoknuckle cotovelo codoknuckle quina cairel de bovedilla (Chile)knuckle almeida codoknuckle articulação codoknuckle quina charnelaknuckle borda charnelaknuckle joelho codoknuckle borda cairel de bovedilla Kort nozzle tubo Kort tobera Kort

K

English Portuguese Spanish

ladder escada escaleralaminated angle perfil laminado perfil laminadolaminated beam viga laminada viga laminadalaminated iron perfil laminado hierro laminadolamp room paiol de lâmpadas pañol de lámparaslanding boom pau de carga para desembarque pluma para desembarquelanding circle círculo de pouso círculo de aterrizajelanding craft embarcação de desembarque lancha de desembarcolanding ship navio de desembarque buque de desembarcolap joint juntas sobrepostas juntas a solapelap-welding solda com sobreposição soldadura buq sobreposiciónlap-welding solda com sobreposição soldadura a solapalash ship navio lash buquê lashlash ship navio porta-barcaças buquê lashlash ship navio lash buquê portabarcazaslash ship navio porta-barcaças buquê portabarcazaslashing peação amarrelashing peação (de carga) amarre (de carga)lathe torno mecânico tornolaunching lançamento botaduralaunching lançamento lanzamientolaunching cradle berço de lançamento cuna de lanzamientolaunching way trilho de lançamento anguilalaundry lavanderia lavanderíalaundry lavanderia lavaderolay time estadia estadíalayday estadia diária estadía por díalayer camada de solda capa de soldaduralayer camada de solda zona de soldaduraleading edge bordo de ataque bordo de entradaleak test prova de estanqueidade prueba de estanqueidadleakage derrame escapeleakage derrame fugaleakage derrame goteoleakproof à prova de vazamento a prueba de escapesleakproof à prova de vazamento a prueba de filtraciónleeward sotavento sotaventolength comprimento (do navio) esloralength at waterline comprimento na flutuação eslora en línea de flotación de proyectolength between perpendiculars comprimento entre eslora entre perpendiculareslength of the deck comprimento no convés eslora en cubiertalength overall comprimento total eslora totallength register comprimento de registro eslora de registrolevel gauge indicador de nível indicador de nivellevel indicator indicador de nível manómetro de nivellever arm braço de alavanca brazo de palancalie alongside atracar acostado abarloarselie alongside (to) atracar acostado abarloarselife boat baleeira bote salvavidaslife buoy bóia salva-vidas salvavidas circularlife buoy bóia salva-vidas aro salvavidaslife jacket colete salva-vidas chaleco salvavidaslife line cabo de segurança línea de seguridadlife line cabo de segurança andarivellifeboat barco salva-vidas bote salvavidaslife-saving salva-vidas salvavidas

L

lifting beam viga de içar tangónlifting beam viga de içar viga de izarlifting gear aparelho de içar aparejo de izarlifting line theory teoria de linha de sustentação teoría de las líneas sustentadoraslight casing quadro de iluminação tronco de alumbradolight cruiser cruzador ligeiro crucero ligerolight displacement deslocamento mínimo desplazamiento livianolight draft calado leve calado al desplazamiento livianolight plate chapa fina plancha delgadalight ship waterline flutuação leve flotación en el desplazamiento ligerolight superstructure superestrutura leve superestructura ligeralightening hole furo de alívio de peso aligeramientolighter chata chalanalighter batelão planchón (Colombia)lighter barcaça planchón lighter chata lanchón lighter alvarenga lanchón lighthouse farol farolimber calha do porão imbornallimit esbarro topeline cabo de amarração estacha de amarreline cabo caboline of maximum draft linha de fundo línea de calado máximoline of maximum draft linha de fundo línea de fondoline shafting linha de eixos línea de ejeslinen locker armário de roupa branca ropero de ropa blancaliner cargueiro regular carguero regularliner camisa (de um eixo) manguito (de un eje)liner camisa manguito liner camisa camisa lines plan plano de linhas plano de líneaslining forro recubrimientolinkage articulação articulaciónliquefied natural gas carrier navio transportador de gás buque transportador de gas natural licuadoliquefied natural gas carrier (LNG) navio transportador de gás buque transportador de gas natural licuadoliquiifier liquidificador licuadorlist adernamento bandazolist banda bandazolist banda escoraliving spaces alojamento alojamientoload draft calado máximo calado máximoload line linha de flutuação línea de flotaciónload line linha de flutuação línea de cargaload line disc disco de Plimsoll disco de Plimsollload line disc disco de borda-livre disco de Plimsollload marks marcas de calado marcas de caladoload marks escala de calado escala de caladoload marks marcas de calado escala de caladoload marks escala de calado marcas de caladoload marks marcas de borda-livre marcas de caladoload marks marcas de borda-livre escala de caladoload master indicator simulador de carregamento indicador de cargamentoload monitor monitor de carga monitor de cargaload range faixa da carga rango de cargaload waterline linha de flutuação em plena carga línea de flotación a plena cargalock comporta esclusalock nut contraporca contratuercalock pin pino de trava pin travadorlock pin pino de trava seguro

lock pin pino de trava chaveta (Mexico)lock pin pino de trava pasador seguro (Chile)lock pin pino de trava chavetalock washer arruela de pressão arandela de seguridadlocker paiol pañollodging knee abertona curvatónlodging knee abertona escuadra de fijaciónlog odômetro correderalog book diário náutico diariolog book diário náutico registrologgle trambelho cazonetaloggle trambelho palanca acodadalong ton tonelagem longa tonelada largalongitudinal longitudinal longitudinallongitudinal beam viga longitudinal viga longitudinallongitudinal bulkhead antepara longitudinal mamparo longitudinallongitudinal deck girder sicorda eslora (viga)longitudinal deck girder sicorda eslora longitudinal frame caverna longitudinal estructura longitudinallongitudinal girder viga longitudinal eslora longitudinal metacentre metacentro longitudinal metacentro longitudinallongitudinal metacentric radius raio metacêntrico longitudinal radio metacéntrico longitudinallongitudinal modulus módulo de seção mestra módulo de sección maestralongitudinal prismatic coefficient coeficiente prismático longitudinal coeficiente prismático longitudinallongshoreman estivador estibadorloop estropo estroboloophole seteira seno (de aduja)loophole seteira seno low tide baixamar bajamarlower arriar arriarlower (to) arriar arriarlower deck convés inferior cubierta bajalower deck cobertas cubierta bajalower mast mastro real palo principallower mast mastro real palo macholower stern almeida popa bajalower stern almeida popa inferiorLPG carrier navio transportador de gás buque transporte de gas licuado de petroleolube oil óleo lubrificante aceite lubricantelubricant lubrificante lubricantelubrication lubrificação lubricaciónluffing winch guincho do amantilho chigreluffing winch guincho do amantilho chigre manuallug orelha orejalug orelha anillo

English Portuguese Spanish

machine cutting corte mecânico corte mecánicomachinery workshop oficina de máquinas taller mecánicomachinery workshop oficina de máquinas taller de máquinasmagnetic compass agulha magnética compás magnéticomagnetic compensator compensador magnético compensador magnéticomain beam vau principal bao maestromain bearing mancal principal cojinete principalmain bearing mancal principal cojinete de bancadamain bulkhead antepara principal mamparo principalmain deck convés principal cubierta principalmain engine motor principal motor principalmain frame caverna mestra cuaderna maestramain frame seção mestra cuaderna maestramain frame station baliza mestra estación de la cuaderna maestramain mast mastro principal mástil principalmaintenance manutenção mantenimientomaintenance manutenção mantenciónmaintenance manutenção mantención (Chile)malfunction mau funcionamento mal funcionamientomaneuvering manobra maniobramanhole porta de visita puerta de visitamanhole porta de visita hueco de hombremanifold coletor do motor colector del motormanifold coletor do motor múltiplemanual cutting corte manual corte manualmanual welding soldagem manual soldadura manualmargin plate chapa marginal plancha de margenmarine plywood compensado naval triplay marinomarine plywood compensado naval triplay marino (Mexico)marine plywood compensado naval plywood marinomarine searchlight holofotes de busca reflectores de tipo marinomast mastro mástilmast mastro palomast anemometer anemômetro de mastro anemómetro de mástilmast head topo calcésmast head calcês calcésmast hole enora fogonaduramast without topmast mastro mocho mástil sin masteleromaster comandante comandantemasting mastreação arboladuramaximum continuous speed velocidade máxima contínua velocidad máxima continuamean draft calado médio calado mediomeasured ton tonelada medida tonelada registradameasurement cargo carga leve carga de mediciónmeasurement cargo carga de medição carga de mediciónmechanical lathe torno mecânico torno mecánicomelting point ponto de fusão punto de fusiónmessroom refeitório comedormessroom refeitório ranchometacenter metacentro metacentrometacentric height altura metacêntrica altura metacéntricametacentric radius raio metacêntrico radio metacéntricometal metal metalmetal plate detent chapa de retenção chapa de retenciónmiddle line mediânia línea de crujíamiddle line linha de centro línea de crujía

M

midship à meia nau sección mediamidship deck convés à meia nau cubierta al centromidship section seção mestra cuaderna maestramidship section caverna mestra cuaderna maestramill (to) fresar fresarmilling machine máquina de fresar fresadoramimic diagrams diagramas mímicos diagramas de mímicosminelayer lança-minas minadorminesweeper caça-minas buque barredor de minasminesweeper navio varredor buque barredor de minasmixing machine batedeira batidoramode shapes perfis moldados perfiles moldeadosmodel basin tanque de provas tanque de pruebasmodel basin tanque de provas tanque de pruebasmodel basin tanque de provas canal de investigaciónmodel basin tanque de provas canal de experienciasmolded breadth boca moldada manga moldeadamolded draft calado moldado calado de trazadomolded line linha moldada línea de trazadomonitoring monitoração monitoreomonkey wrench chave inglesa llave inglesamonorail monotrilho monorielmooring amarração fondeomooring amarração amarremooring bit cabeço de amarração bitamooring bit cabeço de amarração bita de amarremooring bit cabeço de amarração bita de fondeomooring bitt cabeço de amarração bitamooring buoy bóia de amarração boya de amarremooring cable cabo de amarração estacha de amarremooring ring anete grilletemooring ring manilha arganeomooring ring anete arganeomooring ring manilha anillo de amarremooring ring manilha grilletemooring ring anete anillo de amarremooring rope cabo de amarração cabo de amarremooring rope espia cabo de amarremooring winch guincho de atracação güinche de maniobramooring winch guincho de atracação chigre de maniobramop lambaz lampazomother-ship navio-mãe buque madremother-ship navio-mãe buque nodrizamother-ship navio-mãe buque nodriza (Colombia, Cuba)motor driven acionado a motor elétrico accionado por motormotorship motonave moto navemould loft sala de risco sala de trazadomould loft sala de risco sala de gálibosmoulded breadth boca moldada manga moldeadamount (to) montar montarmounting plate placa de fixação plancha de fijaciónmounting plate placa de fixação placa de montajemud lama fangomud box caixa de lama caja de fangosmuff luva de união acoplemushroom cogumelo hongo de ventilaciónmushroom anchor âncora cogumelo ancla de campanamushroom anchor âncora cogumelo ancla de seta

English Portuguese Spanish

naval brass latão naval latón navalnaval ship navio de combate buque de guerranaval ship navio de guerra buque de guerranavigator bridge deck convés do passadiço cubierta del puenteNavy yard arsenal de Marinha arsenal de Marinaneedle valve válvula agulha válvula de agujanegotiable deadweight porte comerciável porte rentablenet register ton tonelagem líquida de registro tonelada de registro netanet register tonnage arqueação líquida arqueo netonet-deadweight porte líquido porte netonip coca cocanoise ruído ruidonon-return valve válvula de retenção válvula de retenciónnormal displacement deslocamento normal desplazamiento normalnormal displacement deslocamento padrão desplazamiento normalnormal displacement deslocamento normal desplazamiento stándarnormal displacement deslocamento padrão desplazamiento stándarnormal draft calado normal calado normalnose bico de proa nariz de proanotches descontinuidades discontinuidadesnotches descontinuidades discontinuidadesnozzle bocal (sistema fixo de incêndio) difusornozzle bocal difusornozzle expansor (turbina) toberanozzle expansor tobera

N

English Portuguese Spanish

oar remo remoobo carrier graneleiro universal graneleroobo carrier graneleiro universal buque oboocean going tug rebocador de alto mar remolcador oceánicoocean going tug rebocador de alto mar remolcador de alta maroceanographic ship navio oceanográfico buque oceanográficoofficer’s quarters alojamento dos oficiais alojamiento de oficialesoffshore ao largo costa afueraoil fired boiler caldeira a óleo caldera de petroleooil sump poceto de óleo colector de aceiteoil sump poceto de óleo carteroil tanker navio-tanque tanquerooil tanker petroleiro tanquerooil tanker navio-tanque buque petrolerooil tanker petroleiro buque petrolerooil-bulk-ore-carrier graneleiro combinado universal tanquero-granelero-mineralerooiler foguista aceitadoroiler foguista engrasadoroil-mist indicator air pipes tubos de ar detentores de névoa tubo del indicador de vaporesoilspill derrame de óleo derrame de aceiteoily bilge separator separador de esgoto separador de aceite en sentinasold fashioned anchor âncora almirantado ancla con cepoold fashioned anchor âncora almirantado ancla almirantazgoomega navigator navegador ômega navegador omegaon bord a bordo abordoone side welding soldagem unilateral soldadura por un ladoopen chock buzina aberta gateraopen chock buzina aberta pasacabo abiertoopen floor hastilha aberta varenga abiertaopen rail balaustrada barandaopen rail balaustrada barandillaopen roadstead baía aberta rada abiertaopen roadstead porto aberto rada abiertaopen shelter-deck ship navio de convés de abrigo aberto buque de cubierta de abrigo abiertoopen side scuttle vigia móvel ventana de abriropen side scuttle vigia móvel claraboyaopen water test ensaio de água aberta ensayo en aguas libresordinary anchor âncora almirantado ancla normalordinary seaman moço de convés marineroordinary unbalanced rudder leme ordinário timón normalordinary unbalanced rudder leme ordinário timón sin compensaciónore carrier navio mineraleiro buque mineraleroore-oil carrier granaleiro combinado granelero y petrolero combinadoorlop deck bailéu solladaouter plating forro exterior forro exteriorouter port porto exterior antepuertoouter skin forro exterior forro exterioroutfit equipamento equipooutlet tomada toma de corrienteoutlet descarga descargaoutlet descarga descargadoroutlet manifold duto de saída múltiple de descargaoutrigger boom tangone tangónoven forno horno overflow derrame derrameoverflow derrame rebose

O

overflow (to) derramar rebosaroverflow (to) derramar inundaroverflow pipe ladrão tubo de reboseoverflow pipe ladrão rebalse (Chile)overhang balanço sobresalidooverhanging stern popa em balanço popa en balanceoverhanging stern popa em balanço popa lanzada overhanging stern popa em balanço popa sobresalidaoverhaul revisão revisión overhaul revisão (de motor) revisión (de máquina)overhead travelling crane ponte rolante grúa pórticooverhead travelling crane ponte rolante grúa móvil sobre cabezaoverlap position welding soldagem sobre cabeça soldadura sobre cabezaoverload indicator lamp lâmpada indicadora de sobrecarga lámpara indicadora de sobrecargaoverload protection proteção de sobrecarga protector de sobrecargaoverspeed governor limitador de velocidade governador de velocidadoxy-acetilene gas welding soldagem oxi-acetilênica soldadura oxi-acetilenica

English Portuguese Spanish

packing engaxetamento empaquetadurapackless sem engaxetamento sin empaquepackless joint junta seca junta secapad coxim defensapad almofada defensapad almofada collar de protecciónpad coxim collar de protecciónpaddle wheel roda de pás rueda de álabespaddle wheel roda de pás rueda de paletaspainter espía bozapainter boça bozapainting frame caverna de reforço contra vibração cuaderna de refuerzo antivibraciónpainting stringer escoa de reforço contra vibração vagra de refuerzo antivibraciónpallet palet estibapallet bandeija estibapalm pata rempujoPanama chock calço Panamá calzo Panamápanel board quadro elétrico tablero eléctricopanel distortion empeno de painel panel deformadopanel distortion empeno de painel panel alabeadopantry copa reposteríaparallel middle body corpo paralelo médio cuerpo paralelo medioparticular average avaria particular avería simplepassageway corredor pasillopassenger lift elevador de passageiro elevador para pasajerospatch bacalhau parchepatent anchor âncora patente ancla de patentepatrol boat lancha patrulheira lancha patrullerapattern gabarito cercha (Colombia, Equador)pattern molde plantillapattern gabarito patrónpattern molde patrónpattern molde cerchapattern gabarito plantillapay load porte comerciável porte rentablepeak of the fluke unha pico de la uñapeak of the fluke unha (da âncora) pico de la uña (ancla)peak tank tanque de colisão pique tanquepeak tank pique tanque pique tanquepeak tank tanque de colisão tanque de colisiónpeak tank pique tanque tanque de colisiónpebbles cascalhos guijarrospendant amante amantepennant galhardete gallardeteperiscope periscopio periscopioperishable cargo carga perecível carga perecederapetty-officer suboficial suboficialphosphor bronze bronze fósforo bronce fosforosopier pier muellepier pier muelle de espigónpier pier espigónpig iron ferro gusa hierro en lingotespig iron ferro gusa hierro de primera fundiciónpilferage furto de carga robo de cargapillar pilar pilarpilot house casa do leme timonera

P

pilot ladder escada de prático escala de prácticopilot room compartimento do prático compartimiento del pilotopilot room compartimento do prático camarote del prácticopilotage praticagem practicajepin cavilha pasadorpin pino pasadorpinion pinhão piñónpinion roller rolete do pinhão rueda de piñónpintle macho do leme espigapintle macho do leme perno pasadorpintle macho do leme macho de palapipe cano tubopipe tubo tubopipe tubo cañopipe cano cañopipe bending machine máquina de dobrar tubos máquina de doblar tubospiping tubulação tuberíapiracy pirataria pirateríapiston pistão pistónpiston êmbolo émbolopiston pistão émbolopiston êmbolo pistónpiston clearance folga do pistão luz del pistónpiston clearance folga do pistão luz del pistón (Colombia)piston clearance folga do pistão huelgo del pistónpiston crown coroa do pistão corona del pistónpiston displacement deslocamento do êmbolo carrera del pistónpiston displacement deslocamento do êmbolo desplazamiento del pistónpiston head cabeça do pistão cabeza del pistónpiston pin pino do pistão perno pasador del pistónpiston pin pino do pistão bulónpiston ring anel de pistão anillo de pistónpiston ring anel de segmento aro de pistónpiston ring anel de pistão aro de pistónpiston ring anel de segmento anillo de pistónpiston ring grove canaleta do anel de segmento ranura para aro del pistónpiston ring grove canaleta do anel de segmento ranura para anillo del pistónpiston rod biela vástago del pistónpiston rod biela bielapiston rod gland engaxetamento da biela presaestopas para bielapiston rod guide guia da biela guía del vástago del pistónpiston rod guide guia da biela guía de la bielapiston skirt saia do êmbolo pollera del pistónpiston skirt saia do êmbolo faldón del pistónpitch passo pasopitch caturro cabeceopivoting giro giropivoting pivotamento giroplank tábua forro de maderaplate bending curvamento de chapa doblado de planchaplate marking marcação de chapa marcado de chapaplate panel painel de chapas panel de chapasplate-floor chapa-hastilha varenga de planchaplatform plataforma plataformaplating chapeamento enchapadoplug batoque tapónplug batoque espicheplug welding soldagem de bujão soldadura de brocheplug welding soldagem de bujão soldadura de ranura

plug welding soldagem de bujão soldadura de tapónplum bow proa vertical proa verticalplumb chumbo plomoplywood madeira compensada madera enchapada (Cuba)plywood madeira compensada madera contrachapada (Mexico)plywood madeira compensada laminado de maderaplywood madeira compensada madera contrachapadaplywood madera compensada madera enchapadapole galope postepole galope hastapolishing polimento bruñidopolishing polimento brilladopollution poluição poluciónpollution poluição contaminaciónpontoon pontão pontónpontoon crane cábrea grúa flotantepoop tombadilho toldillapoop deck convés do tombadilho saltillo de popapoop deck convés do tombadilho cubierta de la toldillaport resbordo portaport porto puertoport bombordo baborport resbordo baborport bombordo portaport flap portinhola portalónport hole vigia claraboyaport hole vigia ojo de bueyport light vigia ojo de bueyport light vigia claraboyaport rudder leme a bombordo timón de baborportable log odômetro de superfície corredera de regalaportable log odômetro de superfície corredera portátilportainer portêiner grúa pórtico portal crane guindaste de pórtico grúa de pórticopotato peeler descascador de batatas peladora de papaspower control controle de potência control de potenciapre-assembly pré-montagem preensambladoprecision machining mecânica fina mecanizado de precisiónprecision machining mecânica de precisão mecanizado de precisiónpre-heating pré-aquecimento precalentamientopress fit ajustagem prensada ajuste a presiónpress ironing machine prensa para passar roupa máquina aplanchadora por presiónpressure gauge manômetro manómetropresure vessel vaso de pressão recipiente a presiónprime mover acionador dispositivo motrizprinter impressora impresoraprismatic coefficient coeficiente prismático coeficiente prismáticoprofile plan plano de perfil sección longitudinalprofile plan plano de perfil plano de perfilpromenade deck convés de passeio cubierta de paseopropeller hélice propelapropeller hélice propela (Mexico, Ven., Cuba)propeller hélice hélicepropeller blade pá de hélice pala de la hélicepropeller blade pá de hélice aspa de la hélice (Col., Cuba)propeller blade pá de hélice aspa de la hélicepropeller boss bosso do hélice cubo de la hélicepropeller clearances claras de hélice vanos para hélicespropeller disk disco de hélice disco de hélice

propeller end bearing mancal de apoio do hélice cojinete del lado de la hélicepropeller keeper guarda-hélice guarda-hélicepropeller nut porca do hélice tuerca de la hélicepropeller shaft eixo do hélice eje porta-hélicepropeller strut pé-de-galinha do eixo arbotante porta-ejepropeller strut pé-de-galinha do eixo pié de gallopropeller strut pé-de-galinha do eixo talón del codastepropulsion propulsão propulsiónprovided with stanchions abalaustrado provisto con candelerosprovision crane guindaste de provisões grúa de provisionesprovision davit turco de provisões pescante para provisionesprovision store paiol de mantimentos pañol de víverespt boat lancha patrulheira lancha patrullerapulley roldana poleapulley roldana roldanapulley loading boom polia (de pau de carga) polea (de una pluma)pulley loading boom polia polea pump bomba bombapump room praça de bombas sala de bombaspumping bombeamento bombeopunt chalana barcaza fluvialpunt chalana bateapurchase talha aparejo de poleaspurchase rig aparelho singelo aparejo sencillopurifier purificador purificadorpurse seiner pesqueiro de rede de cerco pesquero de red de cercopurser comissário contadorpush rods tuchos levanta válvulaspush rods tuchos palancas de empujepusher tug empurrador empujadorpylon suporte aerodinâmico soporte aerodinámicopylon dispositivo de suspensão soporte aerodinámicopylon dispositivo de suspensão pilónpylon suporte aerodinâmico pilón

English Portuguese Spanish

quadrant quadrante cuadrantequadrant quadrante sectorquarter alheta aletaquarter alheta aletaquarter master contramestre contramaestrequarter officer oficial de serviço oficial de turnoquarter officer oficial de serviço oficial de guardiaquarterdeck tolda toldillaquarters alojamento alojamientoquay cais acostável muelle de atraquequench resfriar bruscamente enfriar bruscamentequench (to) resfriar bruscamente enfriar bruscamentequenched steel aço temperado acero templadoquick-acting closing valve válvula de fechamento rápido válvula de cierre rápido

Q

English Portuguese Spanish

rabbet rebaixo rebajorabbet rabeta ranurarack cremalheira cremallerarack cremalheira bastidorradar beacon radar farol radiobalizaradar beacon radar farol faro radarradar indicator indicador do radar indicador de radarradial davit turco comum pescante radialradio directional finder radiogoniômetro radiogoniómetroradio room estação rádio sala de radioradio station estação rádio sala de radiorail balaustrada barandillarail balaustrada barandaraised quarter-deck vessel navio de convés subido à ré buque de toldilla elevadarake caimento inclinaciónraked bow proa lançada proa lanzadarange faixa fajaratchet catraca chicarraratchet catraca trinqueterated capacity capacidade nominal capacidad nominalrated output potência nominal potencia nominalratio razão razónratio razão relaciónrecess recesso nichorecess recesso recesoreciprocating pump bomba alternativa bomba alternativarectifier retificador rectificadorred brass latão vermelho latón rojoreduction gear caixa de engrenagens caja de engranajesreduction gear caixa redutora caja reductorareefer navio-frigorífico buque frigoríficoreel sarilho carretereference line linha de fé línea de referenciarefrigerating refrigeração refrigeraciónrefrigerating coil serpentina de refrigeração serpentín enfriadorrefrigerating coil serpentina de refrigeração serpentín de refrigeraciónrefrigerator refrigerador refrigeradorregister tonnage tonelagem de registro tonelaje de registroregulating valve válvula reguladora válvula reguladoraregulator servo servo-regulador servo-reguladorregulator servo servo-regulador servomotor del reguladorregulator shaft eixo regulador eje del reguladorreinforced beam vau real bao reforzadorelay relé relérelief valve válvula de alívio válvula de alíviorelief valve válvula de escape válvula de alíviorelief valve válvula de alívio válvula de seguridadrelief valve válvula de escape válvula de seguridadrepair reparo reparaciónrepair reparação reparaciónrepair yard estaleiro de reparos astillero de reparaciónrepairing reparo reparaciónrepairing reparação reparaciónrepairing afloat reparação flutuando reparación a floterepeater compass agulha repetidora repetidor del compásrescue salvamento rescate

R

research pesquisa investigaciónreserve of buoyancy reserva de flutuabilidade reserva de flotabilidadretainer retentor retenedorretarding device desacelerador dispositivo de retrasoreturn tank tanque de retorno tanque de retornoreversed angle cantoneira invertida angular invertidareversed frame caverna invertida angular invertidareversible pitch propeller hélice de passo variável hélice de paso variablereversing servomotor servomotor de reversão servomotor de inversión de marchareversion gear caixa reversora caja de inversiónrevolution rotação rotaciónrevolution rotação revoluciónrewind rebobinar rebobinarrewind (to) rebobinar rebobinarrheostat reostato reóstatorhumb rumo rumborib caverna armada cuaderna armadaribs esqueleto costillagerider plate chapa de face chapa sobrepuesta (a la sobrequilla)rider plate chapa de face chapa sobrepuestaridge espinhaço cumbre de toldoriding bit abita bita de amarreriding bit abita bitariding bit abita bita de fondeorigging wire estai cable de aparejoright adrizar adrizarright (to) adriçar adrizarright (to) endireitar adrizarring arganéu argollaring olhal arganeoring bolt argola de amarração cáncamoring bolt argola de amarração grillete de amarraring bolt parafuso olhal cáncamorising floor caverna alta astilla muertarivet rebite remacheriveted seam costura rebitada costura remachadariveting rebitagem remachadorocker arm balancim balancínrocker shaft eixo de balancim arbol de levasrod haste varillarod haste vástagoroll balanço balance roll balanço balanceoroll balanço rolidoroller rolete roleteroller bearings aneis de rolamento rulimanesroller bearings rolimãs rulimanesroller bearings aneis de rolamento chumacera de rodillos (Mexico)roller bearings rolimãs chumacera de rodillosroller bearings aneis de rolamento rodamientos (Uruguay)roller bearings rolimãs rodamientosroller bearings aneis de rolamento rodamientos de rodillos (Chile) roller chock tamanca pasacabo con rodilloroller chock tamanca calzoroller chock tamanca escotera con rodillorolling davit turco rolante pescante giratorioroll-on-roll-off navio porta-carreta roll-on-roll-offroll-on-roll-off ro-ro roll-on-roll-offroll-on-roll-off navio porta-carreta barco para carga rodante

roll-on-roll-off ro-ro barco para carga rodanteroom camarim cámararoom camarim cabinaroom praça cámararoom praça cabinarope cabo de amarração estacha de amarrerope cabo caborope hatch escotilha para cabos escotilla para cabosrope ladder escada de quebra-peito escalera de vientorope ladder escada de quebra-peito escala de gatorotation rotação rotaciónrotor blade palheta do rotor paleta del rotorrotor blade palheta do rotor aspa del rotorrotor shaft eixo do rotor eje del rotorround of beam abaulamento redondez del baoround of beam abaulamento brusca del baorowboat bote a remo bote de remosrowlock toleteira toleterarudder leme timónrudder angle indicator indicador de ângulo do leme indicador de ángulo del timónrudder arm cana do leme caña del timónrudder arm cana do leme brazo del timónrudder bearer mancal de suporte do leme soporte del timónrudder chain hole vergueiro do leme cáncamo para los guardines del timónrudder hole clara do leme limera del timónrudder hole clara do leme limerarudder horn suporte do leme soporte de palarudder horn suporte do leme soporte del timónrudder plate porta do leme pala del timónrudder post cadaste do leme codaste popelrudder repeatback retroalimentador do leme retroalimentador del timónrudder stock madre do leme mecha del timónrudder stop esbarros do leme topes del timónrudder stop batente topes del timónrudder stop bears esbarros do leme topes del timónrudder stop bears batente do leme topes del timónrudder trunk tubulação do leme bocina del timónrudder trunk tubulação do leme prensaestopas del timónrun saída dágua porta de desagüerunner amante amanterunning gear engrenagem engranaje de marcharunning light indicator indicador de luzes de navegação indicador de luces de navegaciónrust ferrugem orínrust ferrugem herrumbrerust ferrugem mohorust ferrugem óxidorust proof à prova de ferrugem a prueba de corrosiónrust proof à prova de ferrugem a prueba de óxido

English Portuguese Spanish

safety hook gato de tesoura gancho doblesagging tosamento arrufosagging contra-alquebramento arrufosailer veleiro velerosailing directions instruções de roteiro derroterossailing vessel veleiro velerosailor marinheiro marinerosalt water água salgada agua saladasalvage salvatagem salvamentosalvage tug rebocador de salvamento remolcador de salvatajesamson post pé-de-carneiro pié de carnerosamson post pé-de-carneiro poste maestrosand keel block picadeiro de areia picadero de arenasandblasting jato de areia arenadosandblasting jato de areia chorreo de arenasanding lixamento lijadosanitation device aparelho sanitário aparato sanitariosaw serra sierrasaw serrote serruchoscaffold andaime andamioscaffold andaime guindolascantling escantilhão escantillónscarf escarva escarpescavenge lavagem barridoscavenge pump bomba de lavagem bomba de barridoscavenge timing regulador de lavagem regulador de barridoscend caturro cabeceoscotch boiler caldeira escocesa caldera escocesascotch boiler caldera escocesa caldera inglesascrap desmontar desaguazarscrap (to) desmontar (sucata) desguazarscraper raspadeira rascadorscraps sucata chatarrascrew parafuso tornilloscrew parafuso pernoscrew aperture clara de hélice clara de la hélicescrew plate palmatória terrajascrew propeller hélice propelascrew propeller hélice propela (Mex., Venezuela, Cuba)screw propeller hélice hélicescrew tap macho espadillascrew thread rosca filete de tornilloscrew thread rosca rosca de tornilloscrewdriver chave de fenda destornilladorscull esparrela espadillascupper embornal imbornalscupper pipe dala cañería del imbornalscupper pipe dala tubo del imbornalscuttle agulheiro escotillón a nivelscuttle escotilhão escotillón a nivelscuttle agulheiro agujero de hombrescuttle escotilhão agujero de hombresea anchor âncora flutuante ancla de esperanzasea anchor âncora flutuante ancla de capasea anchor âncora flutuante ancla flotantesea anchor âncora flutuante rezón

S

sea anchor âncora flutuante ancla de capasea anchor âncora flutuante ancla flotantesea bee navio sea-bee buque sea-beesea chest caixa de mar caja de marsea chest baú de bordo caja de marsea chest baú de bordo toma de marsea chest caixa de mar toma de marsea trial prova de mar prueba de marsea water água do mar agua de marsea water água salgada agua saladasea-board litoral litoralsea-board costa costaseaborne transporte por mar transporte por marsea-boy grumete grumeteseafarer marítimo marineroseagoing de alto mar de altobordoseakeeping comportamento no mar comportamiento en el marseal vedação vedamientoseal selo vedamientoseal selo vedaseal vedação vedaseam welding solda em costura soldadura en costuraseaman marinheiro marinero seamanship marinha marinaseamanship náutica náuticasearchlight farol de busca proyectorsearchlight holofote proyectorsearchlight farol de busca faro buscadorsearchlight holofote reflectorsearchlight farol de busca reflectorsea-wall molhe malecónsea-wall molhe muellesea-wall dique diqueseaway rota oceânica ruta oceánicaseaway rota oceânica ruta marítimaseaworthiness navegabilidade navegabilidadsecond mate primeiro piloto segundo pilotosecond officer primeiro piloto segundo oficialsediment sedimento sedimentoSef drainage autodrenagem autodrenajeselenium selênio selenioself alignment bearing mancal auto-alinhável cojinete corrector de holguraself tapping auto-atarrachante autorroscantesemi-balanced rudder leme semi-compensado timón semicompensadosensor sensor sensorseparator separador separadorservice lift elevador de serviço montacargasservice speed velocidade de serviço velocidad de servicioset armar ajustarset (to) armar ajustarset (to) armar poner en marchaset screw parafuso de fixação tornillo de retenciónset screw parafuso de fixação tornillo de ajustesewage matéria fecal aguas de drenajesewage matéria fecal aguas servidassewage treatament tratamento de matéria fecal tratamiento de aguas servidassewage treatment tratamento de matéria fecal tratamiento de aguas de drenajesextant sextante sextanteshackle anete grillete

shackle manilha grilleteshackle anete arganeoshackle manilha arganeoshackle anete anillo de amarreshackle manilha anillo de amarreshade deck vessel navio de tombadilho corrido buque con cubierta protegidashaft eixo ejeshaft alignment alinhamento do eixo alineamiento del ejeshaft alley túnel do eixo (do hélice) tunel del ejeshaft boss bosso do eixo cubo del ejeshaft bracket pé-de-galinha do eixo do hélice pié-de-gallo del eje de la héliceshaft drive generator gerador de eixo eje de colashaft stool suporte de mancais do eixo bancadashaft strut pé-de-galinha do eixo arbotanteshaft strut pé-de-galinha do eixo codasteshaft tunnel túnel do eixo tunel del ejeshalow baixio bajoshank haste vástago shank haste (da âncora) vástagoshape perfil perfilshaping machine plaina laminadora máquina laminadorasharp fino punteagudosharp fino afiladoshear cábrea cabriashearing stress cizalhamento cizallamientoshears tesoura tijerasshears tesoura cizallashears tesoura guillotinasheave hole reclamo caja de roldanashed telheiro tingladosheer contra-alquebramento arrufosheer tosamento arrufosheer plan plano de perfil sección longitudinalsheer plan plano de perfil plano de perfilsheer strake fiada do cintado cintasheer strake cintado traca de cintasheer strake fiada do cintado traca de cintasheer strake cintado cintasheet steel chapa fina de aço plancha de aceroshell casco cascoshell expansion expansão do chapeamento expansión del planchajeshell plating chapeamento externo planchaje del cascoshelter deck ship navio de convés de abrigo buque de cubierta de abrigoshielded blindado blindadoshielded cable cabo blindado cable encerradoshielded cable cabo blindado cable blindadoship embarcação embarcación ship navio buqueship docked navio docado buque en diqueship’s carpenter marceneiro carpintero de blancoship’s lines linhas do navio líneas del buqueshipbuilding construção naval construcción navalshiper embarcador embarcadorshipowner armador armadorshipwright carpinteiro naval carpintero de riberashipyard estaleiro astilleroshoal baixio encalladeroshock absorber amortecedor amortiguadorshoe sapata zapata

shoe piece sapata zapatashore escora escorashore pontalete escorashore pontalete riostrashore escora riostrashore pontalete escorashore escora escorashotblasting jateamento com areia ou granalha chorro de arena o granallashrimp trawler camaroneiro camaroneroshrinkage contração contracciónshrinking contração contracciónshroud brandal obenquesickbay enfermaria enfermeríaside costado costadoside bordo costadoside costado bandaside bordo bandaside girder escoa vagraside girder escoa carlinga lateralside girder escoa escoraside keelson longarina lateral carlinga lateralside keelson longarina lateral sobrequilla lateralside launching lançamento lateral lanzamiento lateralside launching lançamento lateral botadura lateralside scuttle vigia escotilla de las bandasside shell unit unidade de costado unidad del costadoside stringer escoa de costado vagra de costadoside wall amurada amuradasidelights faróis dos bordos luces de las bandassidelights faróis dos bordos portillosignal yard verga de sinais verga de señalessill soleira solerasill soleira umbralsilver prata pratasilver brazing solda prata soldadura de platasimplex filter filtro simples filtro simplesingle block moitão motónsingle deck convés singelosingle-armed anchor gata ancla simplesingle-armed frame caverna singela cuaderna simplesinking valve válvula de alagamento válvula de fondosiren sirene sirenasister hook gato de tesoura gancho de seguridadsister hook gato de tesoura gancho dobleskate patim patínskeg rabeta zapata de quillaskeg calcanhar zapataskeg calcanhar talón de quillaskew assimetria asimetríaskew blade pá com assimetria pala con asimetríaskewed propeller hélice com assimetria hélice con asimetríaskiff esquife esquifeskiff esquife pangaskilight alboio lumbreraskin película forroskin revestimento forroskylight olho de boi lumbreraskylight alboi lumbreraskylight alboio tragaluz

skylight olho-de-boi lumbreraslack water maré de estofo repunteslag escoria escoriaslag bead contornos (de solda) escoria (de soldadura)slag bead contornos escoria sleeper dormente durmientesleeve bearing mancal da bucha camisa del cojineteslewing winch guincho do guardim chigre de guardínslide valve válvula registro válvula de correderaslide valve válvula registro válvula de registrosliding door porta corrediça puerta corredizasliding way cachorro anguilas móvilessliding way carro de lançamento anguilas móvilessliding way upper part contra-cachorro alto de anguilas móvilessliding way wedge cunha do carro de lançamento cuña de anguilas móvilessling terço lingadasling (to) lingar lingarslip hook gato de escape gancho de retenidaslipway carreira gradaslipway carreira grada de construcciónsloop balandra balandraslop tank tanque de resíduos tanque para derramesslot ranhura ranuraslot welding soldagem de bujão soldadura de ranuraslot welding soldagem de bujão soldadura de tapónslot welding soldagem de bujão soldadura de brochesludge pump bomba de borra bomba de residuossludge tank tanque de borra tanque de lodossluice eclusa esclusasluice valve válvula de gaveta válvula de diafragmasluice valve válvula de comporta válvula de compuertasmoke box uptake duto de descarga caja de humosmokestake chaminé chimeneasmugline contrabando contrabandosnap ring anel retentor anillo retenedorsnap ring anel retentor aro de resortesocket tomada tomasocket tomada enchufesoil piping system rede de águas servidas circuito de aguas negrassoil piping system rede de águas servidas red de aguas de desechosoldering iron ferro de soldar cautínsoldering iron ferro de soldar hierro para soldarsolenoid valve válvula solenoide válvula solenoidesolid block picadeiro sólido picadero sólidosolid floor hastilha sólida varenga contínuasolid floor hastilha sólida varenga sólidasonar sonar sonarspade type rudder leme suspenso timón tipo palaspade type rudder leme suspenso timón suspendidospade type rudder leme suspenso timón colgantespan vão vanospan guy guardim do meio tramo tirantespan tackle amantilho aparejo de amantillospanker sail carangueja vela cangrejaspanker sail carangueja botavaraspar verga perchaspar verga vergaspardeck espardeque cubierta ligeraspardeck vessel navio de convés ligeiro buque de cubierta ligera

spare sobressalente repuestospare capacity capacidade sobrante capacidad sobrantespare parts sobressalentes repuestossparring sarretas forro de serretasspeed box caixa de mudanças caja de cambiosspeed box caixa de mudanças caja de velocidadesspeed log odômetro de fundo corredera de fondospeed over the ground velocidade no fundo velocidad en el fondospider pé-de-galinha pata de gallospike espigão clavo gruesospike espicha pasadorspindle eixo ejespindle eixo árbolsplice emenda empalmesplice emenda (de cabos) empalmesplice emenda (de cabos) ayustesplice emenda de cabos empalmespot weld solda por pontos soldadura de puntosspreader spreader perchaspreader spreader teleraspreader spreader telera (Equador)spring bearing mancal intermediário chumacera intermediasprinkler borrifador rociadorsprocket chain corrente de engrenagem cadena de engranajespur gear engenagem reta engranaje rectospur gear engrenagem reta engranaje cilíndricostability estabilidade estabilidadstainless steel aço inoxidável acero inoxidablestanchion and guard rods balaustrada barandillastand by pump bomba reserva bomba de reservastandard displacement deslocamento padrão desplazamiento stándarstandard displacement deslocamento normal desplazamiento stándarstandard displacement deslocamento padrão desplazamiento normalstandard displacement deslocamento normal desplazamiento normalstanding rigging aparelho jarcia muertastanding rigging cabos fixos jarcia firmestanding rigging aparelho aparejo fijostanding rigging aparelho jarcia firmestanding rigging cabos fixos aparejo fijostanding rigging aparelho fixo aparejo fijostanding rigging aparelho fixo jarcia firmestanding rigging cabos fixos jarcia muertastanding rigging aparelho fixo jarcia muertastarboard estibordo estriborstarboard boreste estriborstarters demarradores arrancadoresstarters demarradores partidoresstarting air ar de partida aire de arranquestarting battery bateria de partida batería de partidastate room camarote camarotestator estator estatorstay estai estaystay estai tirantestay estai obenquestay bolt parafuso estai virotillostay bolt para fuso estai estay fileteadostay shore escora riostrastay shore escora escorastay shore pontalete escora

stay shore pontalete escorastay shore pontalete riostrastay shore escora escorasteady bearing foundation base do mancal de eixo base del cojinete de ejesteam vapor vaporsteam drum coletor de vapor colector de vaporsteaming radius raio de ação radio de acciónsteel aço acerosteering gear máquina do leme máquina del timónsteering gear máquina do leme aparato de gobiernosteering wheel roda do leme rueda del timónsteering wheel roda do leme rueda de la palasteersman timoneiro timonelsteersman timoneiro timonerosteersman timoneiro timonelstem roda de proa rodastem haste vástagostem haste varillastern popa popastern anchor ancorete de popa ancla de espíastern anchor ancorete de popa ancla de popastern door porta de popa puerta de popastern frame cadaste codastestern overhang balaço da popa voladizo de popastern post cadaste codastestern ramp rampa de popa rampa de popastern trawler pesqueiro de arrasto pela popa pesquero de arrastre por popastern tube tubo telescópico bocina de codastestern tube axle eixo do tubo telescópico eje de bocinastern tube bearing mancal do tubo telescópico bocinastern tube bearing mancal do tubo telescópico camisa tubo codastestern tube bush mancal do tubo telescópico camisa tubo codastestern tube bush mancal do tubo telescópico bocinastevedore estivador estibadorsteward taifeiro mayordomosteward taifeiro camarerosteward taifeiro mayordomostiffener prumo refuerzostiffener reforço refuerzostiffeness rigidez rigidezstiffening plate chapa de reforço plancha de refuerzostill water água tranqüila agua tranquilastock cepo cepostoker foguista fogonerostop esbarro topestopper tampa estoporstopper bujão estoporstorage armazenagem almacenajestore room paiol pañolstorm rail corrimão de segurança pasamanos de seguridadstowage factor fator de estiva factor de estibastraight line wiper limpador linear de vigia limpia parabrizas rectostraightening desempeno enderezamientostrainer ralo filtrostrainer filtro filtrostrake fiada tracastrap estropo estrobostream corrente corrientestream cable calabrote calabrote

strength bulkhead antepara resistente mamparo resistentestrengthened deck convés protegido cubierta reforzadastrengthened deck convés protegido cubierta protegidastringer longarina riostrastringer longarina vigastringer longarina vagrastringer plate trincaniz trancanilstringer plate fiada do trincaniz trancanilstringer plate bomba de borra bomba de barridostripping pump bomba de borra (em petroleiros) bomba de barrido ( en tanqueros)stripping pump bomba de borra bomba de barridostripping pump bomba de dreno bomba de succiónstroke curso carrerastrop estropo estrobostructural failure rutura estrutural ruptura estructuralstrut pé-de-galinha arbotantestud bolt estojo perno prisionerostud link chain amarra com travessão cadena con dadosstud link chain amarra com travessão amarra de travesstud link chain amarra com travessão cadena con contretestuelken mast mastro stuelken mástil tipo stuelkenstuffing box caixa de empanque prensaestopasstuffing box caixa de gaxetas prensaestopassubmarine submarino submarinosubmerse way trilho submerso recorrida en inmersiónsubmersible pump bomba submersível bomba sumergiblesucking pump bomba aspirante bomba de succiónsuction side lado de sucção cara de succiónsuction side (propeller) dorso (hélice) cara de succión (hélice)sulphur enxôfre azufresump tank poceto pozetosump tank poceto tanque colectorsump tank poceto pozeto (Mexico)sump tank poceto sumiderosupercavitating propeller hélice supercavitante hélice supercavitantesupercharger turbo compressor sobrealimentadorsupercharger turbo alimentador sobrealimentadorsuper-heater superaquecedor sobrecalentadorsuperstructure superestrutura sobrestructurasuperstructure superestrutura sobrestructura (Mexico)superstructure superestrutura superestructurasupply boat embarcação de apoio barco de aprovisionamientosupply boat embarcação de apoio buque de suministrosupply boat embarcación de apoio embarcación de apoyosupply officer oficial intendente oficial de abastecimientosupply officer oficial intendente oficial de administraciónsupport base soportesupport jazente apoyosupport base soportesupport jazente apoyosurf ressaca rompientesurf ressaca marejadasurf ressaca resacasurface log odômetro de superfície corredera de superficiesurge avanço avancesurge tank tanque de compensação tanque de compensaciónsurvey vistoria inspecciónsurveying ship navio hidrográfico buque hidrográficosurveyor vistoriador inspector

swan frame caverna serrada cuaderna aserradaswash bulkhead antepara diafragma mamparo diafragmasway deslizamento lateral deslizamiento lateralsway deriva desvíoswedge bulkhead antepara ondulada mamparo corrugadoswedge bulkhead antepara ondulada mamparo onduladoswell onda oleadaswell vaga oleadaswell ondulação oleadaswing rabear bornearswing (to) rabear bornearswitch-board quadro elétrico tablero eléctricoswivel hook gato de tornel gancho giratoriosynchronic coupling acoplamento sincronizado copla sincrónicasynchronoscope sincronoscópio sincronoscopio

English Portuguese Spanish

tachometer taquímetro tacómetrotachometer tacômetro tacómetrotack welding pontos de solda soldadura provisionaltack welding ponteamento soldadura por puntostackle talha aparejotackle block talha aparejo de poleastackle block talha motón de aparejotaffrail grinalda coronamiento de popataffrail log odômetro de superfície corredera de regalataffrail log odômetro de superfície corredera portátiltail pipe tubo de saída tubo finaltailshaft linha de eixos línea de ejestailstock cabeçote móvel cabezal móviltalk-back communication fonoclama de manobra equipo intercomunicador para maniobratallman conferente de carga último en la filatank tanque tanquetank end floor hastilha-limítrofe de tanque varenga límite de tanquetank side bracket borboleta de ligação entre fundo escuadra de unión de fondotanker petroleiro buque petrolerotanker navio-tanque buque petrolerotanker petroleiro tanquerotanker navio-tanque tanquerotank-landing ship navio de desembarque de tanques buque de desembarco de tanquestap bolt prisioneiro prisionerotap bolt prisioneiro (estrutura) prisionerotaper chanfro ahusadotaper gauge calibre cônico calibrador cónicotapering chanfro ahusadotelephone flush type telefone de embutir teléfono de embutirtelescopic mast mastro telescópico mástil telescópicotelltale holes furos indicadores agujeros indicadorestelltale holes furos indicadores aberturastempering estiramento estiradotemplate molde cerchatemplate gabarito cercha (Colombia, Equador)template gabarito patróntemplate molde patróntemplate gabarito plantillatemplate molde plantillatender navio-oficina escampavíatender navio-oficina buque madretensile strength limite de resistência à tração límite de resistencia a la traccióntensile stress esforço de tração esfuerzo de traccióntension tração tracciónterminals terminais terminalestest ensaio testetest teste testetest ensaio ensayotest teste ensayotestbed banco de provas banco de pruebasthermostat termostato termostatothickness espessura espesorthimble sapatilho guardacabothin plate chapa fina chapa delgadathird mate segundo piloto tercer pilotothird officer segundo piloto tercer piloto

T

tholepin forqueta toletetholepin tolete toletethread rosca roscathread interval passo pasothread interval passo intervalo de roscathread interval passo paso de roscathreaded roscado enroscadothreaded joint junta roscada unión roscadathreaded joint junta roscada junta roscadathree island vessel navio de três superestruturas buque de tres superestructurasthrough beam vau de borda à borda bao de banda a bandathrowing appliance fuzil lança-retinida fusil lanza cuerdathrust jazente do mancal de escora carcaza del cojinete de empujethrust bearing mancal de escora chumacera de empujethrust bearing mancal de escora cojinete de empujethrust block jazente do mancal de escora carcaza del cojinete de empujethrust pad almofada (de escora) zapata (de empuje)thrust pad almofada de escora zapata de empujethrust ring anel de escora anillo de empujethrust shaft eixo de escora eje de empujethrust shaft collars colares de empuxo do eixo collarines del cojinete de empujethrust shoe sapata de escora zapata de empujethruster empurrador empujadortide maré mareatidewater litoral litoraltie peça de amarração ligaduratie bolts parafusos tensores bulones de fijacióntie bolts parafusos tensores pernos de fijacióntie plate chapa de amarração chapa de asientotie rods tensores estays del motortiers of beams in peaks fiadas de vaus em pique tanques hileras de baos en los piquestight estanque estancotightness estanqueidade estanqueidadtiller cana cañatilting berço giratório vuelcotilting berço giratório inclinacióntime charter afretamento por tempo flete por tiempotime delayed stop parada com atraso parada temporizadatiming gears engrenagens de distribuição engranajes de distribucióntin estanho estañotoaster torradeira tostadoratonnage arqueação arqueotonnage arqueação tonelajetonnage tonelagem tonelajetonnage tonelagem arqueotonnage deck convés de arqueação cubierta de arqueotonnage hatch escotilha de tonelagem escotilla de arqueotonnage length comprimento de arqueação eslora de arqueotools ferramentas herramientastootwheel roda dentada rueda dentadatop of mast mastréu mastelerotop-hinged rebatível abisagradatopping lift amantilho amantillotopping wire cabo de amantilho cabo del amantillotopsail gávea gaviatorpedo boat lancha torpedeira lancha torpederatorque torque torquetorsion angle ângulo de torção ángulo de torsióntorsional damper amortecedor de vibração torsional amortiguador de torsión

torsional moment momento de torção momento de torsióntorsionmeter torsiômetro torsiómetrototal length comprimento total eslora totaltoughness dureza durezatoughness tenacidade tenacidadtow reboque remolquetowboat rebocador remolcadortower crane guindaste-ponte grúa pórticotowing bit cabeço de reboque bita de remolquetowing chock buzina do painel pasacabos de remolquetowing chock buzina do painel escotera de remolquetowing hook gato de reboque gancho de remolquetowing ropes cabos de reboque cabos de remolquetowing tank tanque de provas canal de investigacióntowing tank tanque de provas tanque de pruebastowing tank tanque de provas canal de experienciastrack derrota derrotatracker ball tracker ball antena de seguimiento de blancostrailing edge bordo de fuga bordo de salidatraining-ship navio-escola buque escuelatramp navio a frete buque a fletetramson floors hastilhas de gio bovedillatramson floors hastilhas de gio bovedillatransceiver transceptor transceptortransducer transdutor transductortransfer ring anel de transferência anillo de transferenciatransformer transformador transformadortransmitter transmissor transmisortransom espelho de popa espejotransom beam vau de gio bao de la bovedillatransom stern popa quadrada popa de espejotranstainer transtêiner pórtico de playatransverse beam viga transversal bao transversaltransverse beam viga transversal viga transversaltransverse bulkhead antepara transversal mamparo transversaltransverse frame caverna transversal cuaderna transversaltransverse girder viga transversal bao transversaltransverse girder viga transversal viga transversaltransverse ship navio de construção transversal buque de construcción transversaltransverse strength resistência transversal resistencia transversaltraveling crane ponte rolante puente grúatraveling crane ponte rolante grúa viajeratrawler pesqueiro de arrasto pesquero de arrastretrawler pesqueiro de arrasto pesquero para red de arrastretrestletrees curvatão bao de palotrial speed velocidade de experiência velocidad de pruebatrigger detent gatilho de retenção gatillo de retencióntrim trim asientotrim compasso asientotrimaran trimarã trimarántrimmed by the head abicado aproadotrimmed by the stern apopado apopadotrimmed keel quilha inclinada quilla inclinadatrimmed keel quilha inclinada quilla trimadatrimmed keel quilha inclinada quilla compensadatrimmer carvoeiro condensador de compensacióntrimming tank tanque de lastro tanque de lastretrip hook gato de escape gancho disparadortripod mast mastro trípode palo trípode

tripping bracket borboleta contra flambagem consola contra pandeotroller pesqueiro de currico pesquero para curricanestrouble chart carta de avarias diagrama de búsqueda de fallastrouble chart carta de avarias carta de averíastroubleshoot defeito (em máquina) localización de fallastroubleshoting pesquisa de avarias búsqueda de fallastroubleshoting pesquisa de avarias investigación de dañostruck borla borlatruck deck vessel navio de tronco buque de cubierta de troncotry cock torneira de prova llave de purgatube tubo cañotube tubo tubotube cano cañotube cano tubotube expander mandril expansor de tubostube expander mandril mandriltube plate espelho placa de tubostube plate espelho placa soporte de tubotube shaft eixo do tubo eje de tubotube sheet espelho placa de tubostube sheet espelho placa soporte de tubotubing tubulação tuberíatubular mast mastro tubular mástil tubulartug rebocador remolcadortugboat rebocador remolcadortumble home amassamento entrante del costado del buquetumble nut porca de borboleta tuerca con mariposatuna clipper atuneiro atunerotungsten tungstênio tungstenotunnel túnel tuneltunny fishing atuneiro atuneroturbine turbina turbinaturbine blade pá de turbina pala de turbinaturbine casing carcaça de turbina carcaza de turbinaturbine nozzle injetor da turbina tobera de la turbinaturbo fan turboventilador turboventiladorturboblower turboalimentador turbosopladorturboblower turbocompressor turbosopladorturboblower turbo-ventilador turboventiladorturbocharger turbo-alimentador turbocargadorturbo-generator turbo-gerador turbo generadorturnbuckle tensor tensorturning gear catraca virador de la máquinaturning wheel volante volanteturning wheel volante cañaturret torre torreturret deck vessel navio de torre buque de torreturret lathe torno revólver torno revólvertween deck coberta entrepuentetwist torção torsióntwist torção torceduratwo-piece piston êmbolo bi-partido pistón de dos piezastwo-piece piston êmbolo bi-partido pistón descompuestotwo-stroke dois tempos dos tiempos

English Portuguese Spanish

ultimate load carga de ruptura última cargaunbalanced rudder leme comum timón ordinariounbalanced rudder leme não-compensando timón ordinariounbalanced rudder leme comum timón no compensadounbalanced rudder leme não-compensado timón no compensadouncoupling desengate desacoplarundercut mordedura corte sesgadoundercutting mordedura (de solda) mordeduraunderhung rudder leme suspenso timón colganteunderhung rudder leme suspenso timón suspendidounderhung rudder leme suspenso timón tipo palaundervoltage relay relé de baixa voltagem relé de bajo voltajeundervoltage relay relé de baixa voltagem relevador de baja tensiónunderway em marcha en marchaunderway em viagem en viajeundock retirar do dique salir de diqueundock (to) retirar do dique salir de diqueungear desengrenar desengranarungear (to) desengrenar desengranarunion weld solda automática soldadura automáticauniversal fairlead buzina universal pasacabos universaluniversal fairlead buzina universal guía universalunmanned desguarnecido desatendidounshackle desmanilhar desengrilletarunshackle (to) desmanilhar desengrilletarunstudded short link chain amarra de elos sem malhetes eslabón corto sin malleteuntight bulkhead antepara não-estanque mamparo no estancountreated plate chapa preta chapa sin tratamientountwist descochar descolcharuntwist (to) descochar descolcharupper deck convés superior cubierta superiorupper deck convés superior cubierta principalupper mast mastaréu mástil superiorupper stern painel de popa popa superiorupper stern chock buzina do painel calzo de la popa superiorupper works obras mortas obra muertaupright position flutuação direita flotación adrizadaupsetting expansão por martelamento recalcadouptake caixa de fumaça colector de humos

U

English Portuguese Spanish

vacuum condenser condensador a vácuo condensador de vacíovacuum gauge manômetro de vácuo manómetro de vacíovacuum pump bomba de vácuo bomba de vacíovalve válvula válvulavalve assembly conjunto de válvulas conjunto de válvulasvalve box caixa de válvulas caja de válvulasvalve cam came de válvula leva de válvulavalve cam came de válvula camón de válvulavalve seat sede de válvula asiento de la válvulavalve spindle eixo da válvula eje de la válvulavalve stem haste de válvula vástago de válvulavanadium vanádio vanadiovelle mast mastro velle mástil vellevent suspiro venteovent suspiro respiraderovent pipe cano de suspiro cañería de desahogovent pipe cano de suspiro tubo de venteoventilation ventilação ventilaciónventilator ventilador ventiladorventuri difusor venturiventuri difusor difusorvertical bladed propeller hélice de pás verticais hélice de palas verticalesvertical bulkhead stiffener prumo refuerzo vertical del mamparovertical ladder escada vertical escalera verticalvertical position welding soldagem vertical soldadura en posición verticalvertical prismatic coefficient coeficiente prismático vertical coeficiente prismático verticalvessel navio buquevessel embarcação buquevibration vibração vibraciónviscosimeter viscosímetro viscosímetroviscosity viscosidade viscosidadvoltage ratio razão de tensão relación de tensiónvoltage regulator regulador de voltagem regulador de voltajevoltmeter voltímetro voltímetrovolute voluta volutavolute voluta resortevoyage charter afretamento por espaço de carga flete por viaje

V

English Portuguese Spanish

wake esteira estelaward room praça d’armas pañol de armaswarehouse armazém bodegawarehouse trapiche almacénwarehouse armazém almacénwarehouse armazém depósitowarp calabrote calabrotewarping alquebramento espíawarping alquebramento combadurawarping alquebramento alabeowarping chock tamanca porta-espíawarping chock cunho de retorno porta-espíawarping chock cunho de retorno escotera de espiarwarping chock tamanca escotera de espiarwarping displacement distorção desplazamiento por alabeowarrant officer suboficial suboficialwarship navio de combate buque de guerrawarship navio de guerra buque de guerrawash bulkhead antepara corrugada mamparo de corrimientowash bulkhead antepara corrugada mamparo de guardabalancewash strake borda falsa amuradawashback modification desbaste do bordo de fuga (de desbaste del bordo de salida (de hélice)washback modification desbaste do bordo de fuga desbaste del bordo de salidawasher arruela arandelawashing machine lavadora máquina de lavarwashing machine lavadora lavadorawastage corrosão corrosiónwastage corrosão desgastewaste disposal triturador de resíduos trituradora de resíduoswastewater água servida agua negrawastewater água servida agua de desechowatchman vigia vigíawatchman vigia centinelawater flow rate vazão de água caudal de aguawater tube boiler caldeira dágua tubular caldera acuatubularwaterline linha dágua línea de aguawaterplane plano de flutuação plano de flotaciónwaterplane coefficient coeficiente de linha dágua coeficiente del plano de flotaciónwatertight bulkhead antepara estanque à água mamparo estanco al aguawatertight deck convés estanque cubierta estancawatertight floor hastilha estanque varenga estancawattage wattagem vatiajewave onda olawear desgaste desgastewear atrito desgasteweather works superestrutura sobrestructura (Mexico)weather works superestrutura sobrestructuraweather works superestrutura superestructuraweathertight estanque ao tempo estanca al tiempoweathertight deck convés estanque ao tempo cubierta estanca al tiempoweb alma (de uma viga) alma (de una viga)web alma alma web frame cavernas gigantes bulárcamaweb plate alma (de uma viga) alma (de una viga)web plate alma almawebs cavernas gigantes bulárcama

W

wedge cunha cuñawelded seam costura soldada costura soldadawelding soldagem soldadurawelding electrode holding pinça porta-eletrodo pinza porta-electrodowelding goggles óculos de soldador gafas de soldadorwelding mask máscara de soldador máscara de soldadorwelding rod eletrodo para solda varilla de soldadurawelding rod eletrodo para solda electrodo para soldadurawelding tip pistola de solda pistola para soldadurawelding tip pistola de solda torchawell poço pozowell poço sentinawell deck vessel navio de poço buque con pozo en cubiertawhale boat baleeira ballenerawhaler baleeiro ballenerowharf cais embarcaderowheel volante volantewheel roda ruedawheel rope gualdropes guardineswheelhouse camarim do leme timonerawhirlpool redemoinho remolinowhirlpool redemoinho torbellino de aguawhistle apito sirenawhistle apito silbatowhite metal metal patente metal blancowildcat coroa de barbotín barbotínwildcat coroa de barbotim barbotín (Peru)wildcat coroa de barbotim barboténwinch guincho güinchewinch guincho chigrewinch guincho maquinillawind deflector defletor de vento deflector de vientowinding enrolamento devanadowindlass molinete molinetewindow janela ventanawindstorm vendaval vendavalwindward barlavento barloventowing nut porca de borboleta palomillawing nut porca de borboleta tuerca de mariposawing tank tanque lateral tanque lateralwire reel sarilho carrete para cablewire reel sarilho carrete para alambrewire rope cabo de aço cablewireless station estação rádio estación de radiowiring fiação alambradowith trim trimado à popa con asiento a popawith trim trimado à popa trimado por popawithworth thread rosca whitworth sin roscawood grating estrado enjaretadowood grating xadrez enjaretadowood screw parafuso de rosca soberba tornillo para maderawork boat bote de trabalho bote de trabajoworkbench bancada bancadaworkbench bancada banca de trabajoworking boat bote de serviço bote para faenasworm gear parafuso sem fim tornillo sin finworm wheel cremalheira cremallerawreck naufrágio naufragiowreck destroços restos de naufragio

wrist pin pino de êmbolo pasador de bielawrought iron ferro forjado hierro forjadowrought iron ferro forjado hierro maleablewrought iron ferro batido hierro maleablewrought iron ferro batido hierro forjado

English Portuguese SpanishX

English Portuguese Spanish

yard verga vergayard verga perchayard's end lais extremo de la vergayaw caturro guiñadayaw (to) guinar guiñaryawing guinada guiñadayawing cabeceio guiñadayawl canoa chinchorroyawl canoa yolayield point limite de escoamento límite de fluenciayield strength limite de escoamento límite de fluenciayoke meia-lua (do leme) yugo (del timón)yoke meia-lua crucetayoke meia-lua yugo

Y

English Portuguese Spanish

zinc anode ânodo de zinco ánodo de cinczinc coated galvanizado bañado de zinczinc coated galvanizado galvanizadozinc plate zinco protetor chapa protectora de cinc

Z