58
1
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
Elx is a city with a great past – both historic and prehistoric. It is a dynamic and forward thinking city - a business capital and the most important Spanish footwear manufacturer. It has an innovative business sense with a continuing range and variety of services available.
Elx greatly respects its history; its culture, its traditions and the environment in which it finds itself - one that makes it stand out amongst other cities. Its power to evoke and therefore, its tourism value, are obvious. The palm tree orchards make up the biggest palm tree forest in Europe.
The “World Heritage” Awards for the Elx Palm Groves (2000) and the Misteri d’Elx (2001) conferred on the town by UNESCO is world-wide recognition of the two priceless jewels in the town – preserved for centuries so that we can enjoy them, today.
Elche es una ciudad con un gran pasado prehistórico e histórico. Una ciudad dinámica y de futuro, capital económica, primer centro de producción de calzado dentro del ámbito nacional, con una industria innovadora y servicios cada vez más diversificados.
Elche siente un gran respeto por la historia, la cultura, las tradiciones y el medio ambiente que la singularizan y le dan un sello especial entre las demás ciudades. El poder de evocación y, por lo tanto, el atractivo turístico son evidentes. El conjunto de huertos de palmeras conforman el palmeral más extenso de Europa.
La concesión a la ciudad de sendas distinciones de Patrimonio Mundial por parte de la UNESCO para el Palmerar d’Elx en el año 2000 y el Misteri d’Elx en el 2001, es un reconocimiento universal a los valores más arraigados en el pueblo ilicitano, que ha sabido conservar durante siglos estas dos joyas para que podamos disfrutarlas en la actualidad.
2
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
SITUACIÓN Y PAISAJEEnclavada en el corazón de la Costa Blanca, rodeada de palmeras y abierta al Mediterráneo, Elche sorprende por sus variados contrastes. El clima mediterráneo, suavizado por la brisa del litoral, un valioso patrimonio cultural y ecológico, las fiestas y costumbres populares que contrastan con la ciudad industrial, de amplias avenidas y modernas infraestructuras, son sus principales atractivos.
Elche es la tercera ciudad de la Comunidad Valenciana por número de habitantes. La mayor parte de su población se concentra en la ciudad y el resto se distribuye entre los núcleos rurales del Camp d’Elx: Matola, La Foia, La Baia, Perleta, Vallverda, Els Bassars, Torrellano, L’Altet, Els Arenals del Sol y La Marina, entre otros.
Elche se asienta en una llanura cruzada por las sierras del Molar, Tabaià y Castellar, últimas estribaciones del sistema Bético, que configuran los variados paisajes del término municipal donde la palmera es un elemento constante y característico. El Pantano de Elche, construido en el año 1632, reúne las aguas del río Vinalopó, que cruza el municipio.
Próximas al centro de la ciudad, se extienden 9 Kms de playas donde las dunas se funden con los pinos en un bello y característico paisaje mediterráneo. En la zona norte del litoral ilicitano encontramos las extensas dunas de la playa de l’Altet, que se prolongan hasta els Arenals del Sol, centro turístico equipado con una amplia oferta de servicios. La franja natural de dunas continúa con la playa del Carabassí, una playa libre al pie de la sierra de Santa Pola.
En la zona sur encontramos las playas del Pinet, la Marina, y les Pesqueres-el Rebollo. Se trata de una franja de dunas de arenas blancas y finas, sobre las cuales se encuentra un extenso pinar. A menos de 1 km. de estas playas se sitúa el núcleo turístico de la Marina d’Elx, desde el cual se contempla una vista magnífica del Mediterráneo.
También es posible disfrutar de tres humedales típicos mediterráneos de características bióticas extraordinarias: el Parc Natural del Fondo Elx-Crevillent, un paraje de importantísimo valor ecológico con 2.387 hectáreas donde se puede apreciar una gran variedad de flora y fauna; el Clot de Galvany, una importante reserva de especies autóctonas y, por último, el Parc Natural de les Salines d’Elx-Santa Pola o antigua Albufera d’Elx.
Rodean la ciudad treinta partidas rurales. En esta zona, llamada el Camp d’Elx, se obtiene una rica y variada producción agrícola que permite cosechar productos como granadas, higos, dátiles,
cítricos, almendras y hortalizas.
SITUATION AND SETTINGDeep in the heart of the Costa Blanca, surrounded by palm trees and looking out towards the Mediterranean, Elx surprises the visitor with its contrasting offers. The Mediterranean climate, softened by the sea breeze, a strong cultural and eco-friendly environment, festivals and popular cultural traditions, which contrast greatly with the industrial nature of the town with its wide avenues and modern infrastructure are its key attractions.
Elx is the third city of the Valencian Community, based on its population. Most of the inhabitants live within the town – with the others living in the outlying district known as Camp d’Elx: Matola, La Foia, La Baia, Perleta, La Vallverda, Els Bassars, Torrellano, L’Altet, Els Arenals del Sol and La Marina amongst others.
Elx is located on a flat plain, crossed by the Molar, Tabaià and Castellar hills, the last of the Iberian Betic System that makes up the various landscapes within the district’s boundary, where the palm tree has become a constant and characteristic feature. The Elx Reservoir, built in 1632, collects water from the Vinalopó River, which flows through the district.
Not far from the centre of the town, 9 kms of beach extend where the sand dunes exist alongside pine trees, creating a scenic Mediterranean landscape feature. At the northern end of the Elx coastline we find a wide system of sand dunes that stretch from the l’Altet beach to the els Arenals del Sol beach, a fully equipped tourist resort with all the necessary infrastructures. The natural fringe of sand dunes continues along the el Carabassí beach, at the foot of the Santa Pola hills, where both nudists and dressed bathers are allowed.
At the southern end lie el Pinet, la Marina and les Pesqueres-el Rebollo beaches. This makes up a fringe of fine white sand dunes on top of which grow a huge number of pine trees. The tourist resort of la Marina d’Elx, with its spectacular views of the Mediterranean, is situated less than 1 km from these beaches.
The visitor can also enjoy three typical Mediterranean natural wetlands with some outstanding biotic features: the Elx-Crevillent el Fondo Nature Reserve is an extremely important and valuable ecological area of some 2,387 hectares in size where a huge variety of flora and fauna can be found. The Clot de Galvany Nature Reserve is another important haven for indigenous species and, finally, the Elx-Santa Pola Saltpans now stand on what used to be the ancient Albufera d’Elx, an inland wide sea lagoon connected to the Mediterranean.
The council is made up of thirty district areas, which surround the town. This part, known as the Camp d’Elx, is rich in agricultural products and offers regular harvests of pomegranates, figs, dates, oranges and lemons, a l m o n d s a n d vegetables.
BAIX VINALOPÓ · ALICANTE · COMUNIDAD VALENCIANA · ELCHE
· 228.675 HAB. · ALTITUD 86 M · ILICITANO-ILICITANA · SUPERFICIE
326 km2
BAIX VINALOPÓ · ALICANTE · VALENCIAN AUTONOMOUS
COMMUNITY · ELCHE · 228.675 HAB. · ALTITUDE 86 M · IL·LICITANS OR ILICITANOS · SURFACE 326 km2
www.calidadendestino.es
ESTABLECIMIENTOS DISTINGUIDOS CON COMPROMISO DE CALIDAD TURÍSTICA (SICTED)
BARES Y CAFETERÍASCHOCOLATERÍA CHURRERÍA KOKOHAJosep Joaquim Landerer, 1. T. 660 142 549 www.churreriakokoha.comRESTAURANTE CACHITOCarretera del León, km. 4,5. T. 966 633 575www.restaurantecachito.comBODEGASFAELOCamí dels Coves (Partida Matola, Pol. 3, 18)T. 655 856 898www.vinosladama.comCAMPINGSLA MARINA RESORTAv. l’Alegria, s/n. T. 965 419 200www.lamarinaresort.comEMPRESAS DE TRANSPORTE TURÍSTICOAUTOCARES BAILELos Mecánicos, 55 – Santa Pola. T. 965 413 499www.movilidad.vectalia.es/empresas/baile/ AUTOCARES MI-SOLJuan de Herrera, 15 – Elche Parque EmpresarialT. 965 680 319www.autocaresmisol.comEL TRENET-TREN TURÍSTICO DE ELCHEPartida de Altabix, 74 Pol. 3. T. 966 613 147www.auesa.esLA MELILLENSEMartín y Soler, 20 – Elche Parque EmpresarialT. 965 456 947www.autocaresmelillense.comEMPRESAS DE TURISMO ACTIVOAVANZATOUR SERVICIOS TURÍSTICOSAsilo, 39. T. 639 693 828www.avanzatour.esMULTIAVENTURA ELCHE Av. del Travalón, 31.T. 965 995 012www.multiaventuraelche.comSCUBA ELX Capitán Antonio Mena, 92. T. 966 641 042scubaelx.com HOTELES Y APARTAMENTOS TURÍSTICOSHOTEL HUERTO DEL CURA Porta de la Morera, 14. T. 966 610 011www.porthotels.es HOTEL JARDÍN MILENIO Curtidores, 17. T. 966 612 033www.hotelmilenio.com
MUSEOS Y CENTROS DE INTERÉS TURÍSTICO VISITABLESCENTRO DE VISITANTES Passeig de l’Estació, 1. T. 966 658 178www.visitelche.comMUPE (MUSEO PALEONTOLÓGICO DE ELCHE) Plaza de Sant Joan, 3. T. 965 458 803www.cidarismpe.org MUSEO ARQUEOLÓGICO Y DE HISTORIA DE ELCHE (MAHE) Diagonal del Palau, 7. T. 966 658 203www.elche.es/museos/maheMUSEO ESCOLAR DE PUÇOLPartida de Puçol, 8. T. 966 630 478www.museopusol.comYACIMIENTO ARQUEOLÓGICO LA ALCUDIA Carretera de Dolores, km. 2. T. 966 611 506www.laalcudia.ua.esOFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICATOURIST INFO AEROPUERTO DE ALICANTE-ELCHE Aeropuerto Alicante Elche. Terminal de LlegadasT. 966 919 367www.comunitatvalenciana.comTOURIST INFO ELXPlaza del Parc, 3. T. 966 658 196www.visitelche.comTOURIST INFO ELX-ELS ARENALS DEL SOLAv. San Bartolomé de Tirajana, 42. T. 966 658 119www.visitelche.comTOURIST INFO LA MARINA D’ELXCamino de los Ruices, s/n. T. 683 375 881www.visitelche.comOPC’SEVENTS ASESORES DE PROTOCOLOÓscar Esplà, 8. T. 629 492 535TARSAPorta Oriola, 6. T. 966 615 333www.tarsa.esPALACIOS DE CONGRESOSCENTRO DE CONGRESOS CIUTAT D’ELXFilet de Fora, 1. T. 966 658 077www.visitelche.comPLAYASPLAYA DE ELS ARENALS DEL SOL PLAYA DE L’ALTETPLAYA DE LA MARINAPLAYA DE LES PESQUERES-EL REBOLLOPLAYA DEL CARABASSÍwww.visitelche.comT. 966 658 140
RESTAURANTES Y EMPRESAS TURÍSTICAS DE CATERINGCARLOS Carretera de La Marina, km. 4. T. 965 427 184www.restaurantecarlos.comELS CAPELLANSPorta de la Morera, 14. T. 966 610 011www.huertodelcura.comLA FINCAPartida de Perleta, 1-7. T. 965 456 007www.lafinca.esLA TAULACurtidores, 17. T. 966 612 033www.hotelmilenio.comLICEORuperto Chapí, 39. T. 677 560 567MARTINOCarretera de Dolores, km. 6,7. T. 965 451 740www.salonesmartino.esPERNILJuan Ramón Jiménez, 4. T. 966 613 303www.restaurantepernil.comTABERNA EL GRANEROFrancisco Vicente Rodríguez, 15. T. 966 610 642www.tabernaelgranero.comTAXISRADIO TAXI ELCHET. 965 427 777www.radiotaxielche.esTURISMO INDUSTRIALALMAZARA EL TENDREPartida Atzavares Alt, 233, Pol.1. T. 965 452 339www.tendre.esTIENDA MUSEO PIKOLINOSGalileo Galilei, 2 – Elche Parque Empresarialvisit.pikolinos.comT. 965 681 234
4
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCOUNESCO WORLD HERITAGEEL PALMERAL, MISTERI D’ELX Y CENTRO DE CULTURA TRADICIONAL MUSEO ESCOLAR DE PUÇOL.
EL PALMERALLos huertos de palmeras caracterizan el paisaje urbano de Elx. Envuelven la ciudad formando una gran extensión de 2 km de largo y 1 km de ancho, con tal número de palmeras que observado desde cierta distancia parece un bosque. Cuenta con más de 200.000 ejemplares en todo el término municipal.Aunque el origen del Palmeral es anterior, fueron los árabes quienes iniciaron su cultivo y aprovechamiento utilizando las técnicas de la cultura de oasis característica del Norte de África y el Oriente Medio. Para ello, construyeron una compleja red de acequias que todavía pervive.Este ejemplo de transferencia y supervivencia de un paisaje característico desde una cultura y un continente a otro, mereció la distinción como Patrimonio Mundial por la UNESCO para el Palmeral de Elche. La Ruta del Palmeral permite visitar, en su recorrido de 2.580 mts. de longitud, los huertos históricos y disfrutar su paisaje.
THE PALM GROVESElx’s town centre is characterised by its palm tree orchards. They surround the city forming a surface of some 2 km long and 1 km wide, which seen from a distance looks like a huge palm forest. There are over 200,000 palm trees throughout the district.The Palm Forest actually can be traced back to before the Islamic invasion. Nevertheless, it was the Arabs who began the process of growing the trees and making use of them as features with knowledge gained from North Africa and the Middle East. They did this by building a complex network of irrigation ditches, which still survive today. This example of how an environment and culture has been exported and has continued by the use of methods and ideas from another culture and continent deserved recognition by UNESCO as a World Heritage of the Elx Palm Forest. The Palm Forest Route allows the visitors to enjoy a 2,580 m walk amongst these historic palm groves whilst you can enjoy the unique landscape.
5
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
MISTERI D’ELX
El Misteri d’Elx, la más genuina señal de identidad cultural de la ciudad, es un drama cantado de origen medieval que ha sido proclamado por la UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en el año 2001.Se representa cada año los días 14 (primer acto) y 15 de agosto (segundo acto), si bien los días 11, 12 y 13 se realizan unos ensayos generales con asistencia de público. El drama tiene lugar en la Basílica de Santa María y relata la Dormición, Asunción a los cielos y Coronación de la Virgen María. Su supervivencia ha sido posible gracias a la pasión de todo un pueblo.Tras la prohibición de las representaciones teatrales en el interior de las iglesias en el Concilio de Trento, Elx consiguió del Papa Urbano VIII en 1632 un rescripto pontificio para mantener viva la Festa. La perseverancia de los ilicitanos la ha convertido en el último vestigio de este tipo de manifestaciones. La música del Misteri procede de diferentes épocas, y posee melodías medievales, renacentistas y barrocas, con ejemplos de monodia y polifonía. La interpretación está a cargo de una capilla de cantores no profesional y una escolanía infantil de voces blancas para los papeles de María y de ángeles.Pero si hay algo que distingue al Misteri d’Elx es la complejidad de su puesta en escena de inspiración medieval, con la división del espacio escenográfico en horizontal-terrestre y vertical-aéreo, y la utilización de aparatos aéreos que le confieren gran espectacularidad.En el centro del crucero de la Basílica se alza un escenario cuadrangular (cadafal) al que se accede a través de una rampa (andador), en los que se desarrolla la mayor parte de la acción. En la vertical del escenario se instala un falso cielo que se monta en la base de la cúpula.
MISTERI D’ELX
The Misteri d’Elx is the city’s most unique cultural identity event and is a performance that is sung and dates from mediaeval times and
one that has been recognised as an Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO in 2001.It takes place on the 14th (1st Act) and 15th (2nd Act) of August although there are dress rehearsals on the 11th, 12th and 13th. The performance takes place in the Basílica of Santa María and tells the story of the Dormition, Assumption to Heaven and Coronation of Our Lady the Virgin Mary. It has survived thanks to the passion and support of local people.When theatrical representations and performances were forbidden by the Council of Trent, Elx managed to get Pope Urban VIII in 1632 to give them a papal rescript to keep the celebration alive, known locally as La Festa. The perseverance of the people of Elx has brought us this last live vestige of mediaeval mystery plays. The music of the Misteri d’Elx comes from different ages and contains Mediaeval, Renaissance and Baroque melodies with examples of monody and polyphony chants. The performance is organised and delivered by a chapel group of amateur ‘cantors’ and a children choir with boyish Alto voices for the roles of Mary and the Angels.But if there is one thing that makes the Misteri d’Elx unique it is the complexity of its staging reminiscent of mediaeval times with a horizontal-earth and vertical-aerial stage space and the use of aerial engines, which make it into a real spectacle.In the centre of the transept of the Basilica there is a quadrangular stage (cadafal) reached through a wooden corridor (andador), in which most of the performance takes place. A false ceiling “sky” is constructed right above the stage at the base of the dome.
6
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
CENTRE DE CULTURA TRADICIONAL. MUSEO ESCOLAR DE PUÇOL
Este proyecto museístico y vital, que recoge de manera didáctica quiénes somos y de dónde venimos, mereció muy justificadamente que en diciembre de 2009 el Comité para la Salvaguardia del Patrimonio Inmaterial de la Unesco lo incluyera en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia, convirtiéndose desde entonces en el tercer bien de la ciudad inscrito en las diferentes categorías de Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Todo empezó en 1969, en las escuelas unitarias de la partida rural ilicitana de Puçol, como una actividad ligada al plan pedagógico “La escuela y su medio”, cuyo sujeto era el estudio de los oficios y tradiciones del Camp d’Elx.
El objetivo era facilitar el conocimiento del entorno rural donde se ubicaba, así como la conservación de una cultura, tanto material como inmaterial, que estaba desapareciendo con gran rapidez por la mecanización del campo y la sustitución de los oficios y cultivos tradicionales por otros extensivos y más productivos.
La idoneidad del proyecto y el entusiasmo de sus propulsores hizo que se implicaran no sólo los alumnos, que así conocían sus raíces, difundiéndolas y preservándolas, sino también los vecinos de Puçol y de otras pedanías.
Con el paso del tiempo y el calado del trabajo, el área de influencia del museo se fue ampliando a otras partidas rurales y a la ciudad
de Elche, hasta concentrar un enorme legado etnológico de más de 90.000 ítems inventariados, que abarcan agricultura, comercio, industria, folclore, tradiciones y un largo etcétera. Ello motivó la ampliación de sus dependencias en 1991 y 1998.
Transformado en Centro de Cultura Tradicional Museo Escolar de Puçol, el nuevo complejo museístico consta de amplias salas de exposiciones, talleres de conservación y restauración, sala de usos múltiples, biblioteca, archivo, área de informática, zona de servicios, huerto de estudios medioambientales y aparcamiento público.
TRADITIONAL CULTURE CENTRE. PUÇOL SCHOOL MUSEUM
This vibrant museum project, which provides an educational record of who we are and where we came from, justly deserved its inclusion in the Register of Good Safeguarding Practices by the Committee for the Safeguarding of Intangible Heritage of UNESCO, in December 2009, which has since become the third Elche Site registered on the lists of the UNESCO World Heritage.
It all began in 1969, in the local schools of Puçol, a rural community of Elche, as a project linked to the teaching programme “The School and its Environment”, whose subject was the study of the trades and traditions of the Camp d’Elx, the Elche countryside.
The aim was to provide access to knowledge of the rural environment where it stood, as well as to promote the conservation of a culture, both tangible and intangible, which was very quickly disappearing due to the mechanization of the countryside and the replacement of traditional trades and crops by others which were more less labour intensive and which produced higher yields.
The aptness of the project and the enthusiasm of its instigators led to the involvement not only of the school pupils, who were familiar with
its origins, and thereby able to transmit and conserve them, but also of the local inhabitants of Puçol and other nearby villages.
With the passage of time and in-depth work, the area of influence of the museum extended to other parts of the countryside and the city of Elche, until it came to house a vast ethnological legacy of more than 90,000 items in its inventory, relating variously to agriculture, trade, industry, folklore, traditions and so on and so forth. This led to its expansion in 1991 and 1998.
Transformed into the Traditional Culture Centre School Museum of Puçol, the new museum complex comprises extensive exhibition halls, workshops on conservation and restoration, a multi-purpose room, a library, archives, a computer area, an area of services, a garden for environmental studies and public parking.
7
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
HISTORIADiversos pueblos han ido forjando la cultura y el carácter abierto de Elx. Los primeros restos, encontrados en el yacimiento arqueológico de L’Alcúdia, se remontan al Neolítico (hacia el 5.000 a.C.). Dicho núcleo fue desarrollándose hasta configurar en el siglo V a.C. la ciudad ibérica de Ilici. A esta etapa pertenece la famosa Dama de Elche, una de las obras maestras del arte ibérico.
Destruida la ciudad por las tropas cartaginesas, con la llegada de los romanos, pasó a ser la Colonia Iulia Ilici Augusta, etapa en la que gozó de prosperidad y crecimiento urbanístico. De las épocas Paleocristiana y Visigoda es la Basílica de Ilici, muestra de la importancia de la ciudad como sede episcopal.
Bajo el dominio musulmán en la Edad Media, la ciudad se establece en su emplazamiento actual, en la zona denominada la Vila Murada. Es en esta época de desarrollo agrícola cuando se introduce un complejo sistema de regadío. La conquista cristiana - en el año 1265 - desplazó a los musulmanes, que se vieron obligados a edificar una nueva población en las cercanías de la Vila Murada, conocida como el Raval de Sant Joan.
A mediados del siglo XIX surgió una importante industria alpargatera, origen de la actual industria zapatera, que potenció el crecimiento
de la ciudad, tanto económica como culturalmente. Por otra parte, el recinto de la Institución Ferial Alicantina - ubicado en el término municipal de Elx - es el marco idóneo para la celebración de ferias profesionales de ámbito internacional de actividades como el calzado, la automoción, la hostelería, el ocio (golf, náutica, etc.), la promoción inmobiliaria o la promoción turística.
HISTORYDifferent civilizations have been involved in the culture and open character of Elx as a town. The first remains found in the L’Alcúdia archaeological site belong to the Neolithic period about 5,000 years BC. The town continued to develop and became known as the Iberian city of Ilici in the 5th century BC.
The famous Dama de Elche bust belongs to this period, one of the masterpieces of Iberian art.
Carthaginian troops destroyed Elx but with the arrival of the Romans it became known as Colonia Iulia Ilici Augusta, a period during which it blossomed and enjoyed economic growth. From the Paleochristian and Visigoth eras, the Basilica of Elx is a fine example of the city as a bishopric.
Under Islamic control in the Middle Ages, the city began to establish itself in its current location in the area dominated by the Vila Murada (The Walled Town). It was during this period of agricultural growth that a complex irrigation system was introduced. The Christian Conquest in 1265 expelled the Islamic people and they were forced to rebuild their community on the outskirts of the Walled Town in the quarter now known as the Raval de Sant Joan.
In the middle of the 19th Century an important espadrille making industry emerged –the predecessor of today’s footwear manufacturing- which meant that the city grew in prosperity economically as well as culturally. On the other hand, the area of The Alicante Exhibition Institution, situated within the Elx Council District, is the perfect framework for the celebration of professional and international events such as footwear, auto motion, hotel and catering, leisure (golf, water sports, etc), property promotions and tourism events.
8
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
MONUMENTOSEn la Vila Murada y extramuros las edificaciones de carácter civil y religioso reflejan las diversas etapas de la historia de la ciudad desde la Edad Media hasta nuestros días.
Del período de dominación árabe la torre fortaleza de La Calahorra es la única que ha subsistido de la antigua muralla. Su origen es del siglo XII, si bien fue reconstruida en el siglo XIV. Los Baños Árabes - en el Convento de la Mercé, siglo XVI -, importantes vestigios de la muralla en la ladera del río Vinalopó, la Torre del Homenaje Almohade del Palacio de Altamira y el entramado urbano del casco antiguo de Elche confirman la importancia de la ciudad desde su fundación.
La arquitectura de la etapa cristiana es la que tiene una mayor representación en la Vila Murada. En ella se alza el Ayuntamiento, cuya puerta de entrada a la Vila data del 1441, con una lonja gótica y el escudo de armas de la ciudad. Cabe destacar la fachada renacentista y la presencia en la Torre de la Vela de dos autómatas del siglo XVIII (Calendura y Calendureta).
El Palacio de Altamira o Alcàsser de la Senyoria, del siglo XV, es de planta fortificada y alojó a reyes y nobles. Actualmente, acoge el «Área del Castillo» del MAHE, Museo Arqueológico y de Historia de Elche.
El Convento de la Merced, de fachada renacentista, conserva los antiguos Baños Árabes, la Iglesia gótica y un claustro del siglo XVIII.
Una de las más bellas construcciones del barroco valenciano es, sin lugar a dudas, la Basílica de Santa María, lugar de representación del Misteri d’Elx, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO. La hermosa fachada y las puertas del Sol y de San Agatángelo son obras del imaginero Nicolás de Bussi.
También cabe destacar la ermita de San Sebastián, levantada en el siglo XV, donde se encuentra el Museo de la Festa, y junto a la cual se encuentra el antiguo Hospital de la Caridad, del siglo XIV, actual Casa de la Festa, sede del Misteri d’Elx.
En el Raval de Sant Joan, con el Ayuntamiento del siglo XVII - ya que este barrio tuvo autonomía hasta el siglo XIX - están situados el Museu d’Art Contemporani, el Museu Paleontològic d’Elx (MUPE) y el Centre d’Exposicions Temporals del MACE.
Otros lugares de interés son el centro cultural San José y dos torres vigía: la Torre dels Vaïllos, del siglo XV, con tres bellos arcos góticos, y la Torre de Ressemblanch, del siglo XVI, de planta cuadrada. La Cruz de Término, de estilo gótico, marcaba los límites de la ciudad.
9
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
MONUMENTSThe Vila Murada and the quarters outside the walls, of religious and civil architecture, reflect the diverse eras of the town’s history from the Middle Ages until today.
The fortified tower of la Calaforra is the only remaining building of the old town walls from the period of Islamic rule. It originates from the 12th Century, although it was rebuilt in the 14th Century. The Arab Baths, within the Convent of Mercy, dated in the 16th century, some important remains of the walls on the Vinalopó River slope, the Almohade style Homage Tower in the Palace of Altamira and the town planning of the old streets of Elx confirm the city’s importance since it was first founded.
The architecture from the Christian period is the most visible in the Vila Murada. Within this, we have the Town Hall, the entrance to which dates from 1441 with a Gothic style exchange and the coat of arms of the city. We must also point out the Renaissance façade and the Watch Tower with two 18th century automats chiming the hours and the quarters (Calendura and Calendureta).
The Palace of Altamira or Alcàsser de la Senyoria (the Lord’s Fortress), 15th century, has a fortified plan and has housed kings and the nobility. It is now the “Castle Area” of the MAHE, the Elx Archaeological and History Museum.
The Convent of Mercy, with a Renaissance façade, keeps the old Arab Baths, a gothic church and an 18th century cloister.
One of the most beautiful buildings of Valencian baroque is, without doubt, the Basilica of Santa María, where the Misteri d’Elx is re-enacted having been declared World Heritage by UNESCO. The lovely façade, the doors known as the “Sun” and “Saint Agatàngel” are the work of the great sculptor Nicolás de Bussi.
The chapel of St Sebastian is also worth noting, built in the 15th century and home to the museum dedicated to the Elx Mystery Play, also known as la Festa. Next to this lies the old Hospital of Charity, dating from the 14th century where there is the Casa de la Festa, the see of the Elx Mystery Play.
In the Raval de Sant Joan area, with its 17th century Town Hall since this area had its own period of council autonomy until the 19th century; you will find the Museum of Contemporary Art, Elx’s Museum of
Palaeontology (MUPE) and the MACE Temporary Exhibition Centre.
Other places of interest include the cultural centre of Sant Josep and two watchtowers known as Torre dels Vaïllos dating from the 15th century with its three beautiful gothic arches, and Torre de Ressemblanch from the 16th century, with a square planning. There is also the Town’s Boundary Cross, gothic, which used to mark the town’s limits.
10
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
LA DAMA DE ELCHEEn 1897, los hallazgos de L’Alcúdia dieron a los arqueólogos uno de sus descubrimientos más importantes, la Dama de Elche (s. V-IV a.C) obra maestra del arte ibérico. Cabe destacar la personalidad de sus facciones y la profundidad de su expresión.
Esculpido en piedra caliza, este busto de mujer mide 56 cms. y sus dimensiones corresponden al tamaño natural. Conserva algún resto de pintura roja, azul y blanca en los labios, el velo y la túnica. Está tocada con un velo, sostenido por una diadema ancha adornada con perlas, sujeta por dos grandes rodetes que ocultan sus cabellos trenzados. Un manto le cubre los hombros y tres lujosos collares reposan sobre su pecho. Porta amuletos y pequeñas ánforas que conservan reliquias y recuerdos, completando estas magnificas joyas de tipo oriental.
De una belleza clásica, el famoso busto es el reflejo de la moda ibérica de su época.
Pierre Paris, arqueólogo francés, adquirió la estatua tras su descubrimiento en 1897 y figuró en el seno de las obras ibéricas de la colección del Louvre hasta 1941.
Actualmente la Dama de Elche se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid. En Elche se pueden encontrar reproducciones a tamaño real en la plaza de la Glorieta, en el Jardín Artístico Nacional Huerto del Cura, en el Ayuntamiento, museos, aeropuerto, y diversos lugares con una amplia diversidad de tamaños y representaciones. Existe también una recreación en gres realizada por Arcadi Blasco en la avenida del Alcalde Vicente Quiles y otra de Manolo Valdés de 4 metros de altura en el campus de la Universidad Miguel Hernández.
THE “DAMA DE ELCHE”In 1897, findings uncovered at the L’Alcúdia site provided archaeologists with one of the most important discoveries – that of the Dama de Elche, dating from the 5th – 4th century BC – a masterpiece of Iberian art. It is a deeply expressive piece of work with outstanding natural features.
Sculpted in limestone, the statue is of a woman measuring 56 cm., which would have been her actual size. Some red colour, blue and white paint remains on the lips of the statue, the veil and the tunic. It is covered with a veil, held together by a wide tiara encrusted with pearls, held up by two large buns, which hide her braided hair. A shawl covers her shoulders and three beautiful necklaces sit majestically on her chest. She wears bracelets and small amphorae, which are heirlooms and souvenirs of these magnificent eastern type jewels.
The famous bust is an example of the Iberian style of the day, quite a classic beauty.
Pierre Paris, a French archaeologist claimed the statue from the moment it was discovered in 1897 and it became the ‘centre piece’ of Iberian works on display in the Louvre’s collection until 1941.
Currently, the Dama de Elche is housed in the National Archaeological Museum in Madrid. In Elche we can find life size reproductions in Glorieta square, in the Huerto del Cura National Artistic Garden, in the Town Hall, museums, airport and other places, with a wide diversity of sizes. There is also a stoneware recreation made by Arcadi Blasco in the Alcalde Vicente Quiles avenue and another by Manolo Valdés, 4 metres high, in the University Miguel Hernández’s campus.
11
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
MUSEOSMUSEUMSCASA DEL BETLEMCASA DEL BELÉNT. 966 658 204
En el año 1988 fue creada la Asociación de Belenistas de Elche, y con la apertura de esta Casa del Belén, podemos disfrutar del trabajo de esta asociación en cualquier época del año.
BETHLEHEM HOUSE
The Nativity Scene Makers Association of Elche was created in 1988. The opening of this House of Bethlehem enables us to enjoy the work of this association all year round.
MUSEU DE LA MARE DE DÉU DE L’ASSUMPCIÓ. PATRONA D’ELX (MUMAPE)MUSEO DE LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN PATRONA DE ELCHE (MUVAPE)T. 965 455 661
Museo dedicado a la Virgen de la Asunción, patrona de Elche. En este museo está expuesto el rico patrimonio que el pueblo de Elche ha ido legando y obsequiando a su patrona. Orfebrería, mantos, piezas textiles, imaginería y documentos de valor esencial conforman esta colección de arte sacro.
ASSUMPTION VIRGIN ELX’S PATRONESS MUSEUM
Museum dedicated to the Assumption Virgin, Elx’s patroness. This museum puts on display the rich patrimony that the city of Elche has bequeathed or rewarded to its Patron Saint. Silver works, capes, imagery, and documents of fundamental value make up this collection of sacred art.
12
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
MUSEU DEL PALMERARMUSEO DEL PALMERALT. 965 422 240
El Museo del Palmeral desvela los orígenes, historia, desarrollo y cultura del palmeral, facilitando al visitante la comprensión de los motivos por los que la UNESCO otorgó la distinción de Patrimonio Mundial a este bien de excepcional valor.
Está ubicado en una casa tradicional del céntrico Huerto de San Plácido (muy cerca del jardín Huerto del Cura) reformada a tal fin. La temática de las salas que lo comprenden mostrará una visión precisa de la historia del Palmeral, de los usos de la palmera y de su evolución hasta llegar a convertirse en uno de los principales símbolos de la ciudad. Así se concibe como un conjunto enclavado en el propio palmeral en el que el turista podrá sumergirse en el conocimiento de su simbolismo histórico-cultural y disfrutar al mismo tiempo de su singular belleza.
Este recorrido continúa con la visita al propio huerto exterior.
PALM GROVES MUSEUM
The Palm Groves Museum houses the origins, history, development and culture of the palm groves making it easier for the visitor to understand why UNESCO awarded this distinction of World Heritage site to this hugely important site.
It is situated in a traditional house in the centre of town, the Hort de Sant Plàcid (very near the Huerto del Cura garden) in a house refurbished for that purpose. The thematic displays in the rooms provide an accurate picture of the Palm Groves’s history, depicting the uses of the palm tree and how it has evolved to become one of the key images of the city.
The house and the orchard are within the historic Palm Groves in which the visitor can get to know in depth its historic and cultural symbolism – whilst at the same time – experiencing its unique beauty.
A visit to the house itself is not complete without a visit to the external orchard.
14
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
MUSEU MUNICIPAL DE LA FESTA O MISTERI D’ELXMUSEU MUNICIPAL DE LA FESTA O MISTERI D’ELXT. 965 453 464
Este museo fue concebido como un vehículo de promoción, divulgación e investigación, y cumple el importante cometido de explicar el Misteri a aquellos que visitan la ciudad fuera de las fechas en que se representa.
ELX MYSTERY PLAY MUSEUM (LA FESTA MUSEUM)
This museum was created as a means of promotion, dissemination and research and it fulfils the important role of explaining the Misteri d’Elx to those who visit the city out of performance dates.
BANYS ÀRABS
BAÑOS ÁRABEST. 965 452 887
Los Baños Árabes de Elche datan del s. XII. En su época, la existencia de Baños en una ciudad simbolizaba bienestar económico y prosperidad, además de facilitar la purificación del cuerpo antes de la oración como obligan los preceptos coránicos. Los Baños eran un elemento clave del mundo musulmán.
ARAB BATHS
The Arab Baths in Elx date from the 12th century. In their day, having Baths available in a city was a clear indication of economic well-being and prosperity – in addition to what they were a personal body purification facility before prayers – as directed by the Koran. The Baths were a key feature of the Moslem world.
16
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
CENTRE DE CULTURA TRADICIONAL MUSEU ESCOLAR DE PUÇOLCENTRO DE CULTURA TRADICIONAL MUSEO ESCOLAR DE PUÇOLT. 966 630 478
Están representadas la cultura y costumbres d’Elx. Los materiales se clasifican en diversos conjuntos como los utilizados en las labores agrícolas, el cultivo de las palmeras, las actividades artesanales y enseres de la casa.
TRADITIONAL CULTURE CENTRE PUÇOL SCHOOL MUSEUM
This centre houses the culture and customs of the city of Elx. The displays are divided into different groups such as farming tools and implements, palm tree cultivation, handicrafts and craftsmanship and household items.
SALA D’EXPOSICIONS TEMPORALS DEL MACESALA DE EXPOSICIONES TEMPORALES DEL MACET. 965 452 345
Centro dedicado a exposiciones de carácter temporal.
MACE TEMPORARY EXHIBITION CENTRE
This centre is used specifically for seasonal events.
CENTRE DE VISITANTSCENTRO DE VISITANTEST. 966 658 178
El Centre de Visitants es un espacio en el que los recién llegados a Elx pueden ver un completo audiovisual sobre la ciudad: historia, tradiciones, cultura, fiestas y economía.
Tras la proyección de un breve vídeo, los asistentes tienen la oportunidad de profundizar en el conocimiento de Elx consultando los temas de su interés por medio de los soportes multimedia habilitados. Está ubicado en un edificio muy singular, de estilo orientalizante, construido como pabellón principal de la Feria Industrial de 1946. Una vez acabada la exposición, el resto de construcciones fueron derribadas, pero esta fue habilitada primero como Museo Arqueológico Municipal y, posteriormente, como Museo de la Palma Blanca y sala de exposiciones temporales.
VISITORS’ CENTRE
The Visitors’ Centre is a place where visitors who have recently arrived in the city can experience a complete audiovisual presentation about the city – its history, traditions, culture, festivities and economy.
After a short video, visitors have the opportunity to get to know more about Elx by reading and having a look around the thematic items of interest displayed in multimedia formats. It is located in a very unique building, of oriental influence, built as a main pavilion for the Industrial Fair in 1946. Once the Fair had finished, the rest of the buildings were demolished but this building was used firstly as the City’s Archaeological Museum then, later on, as the Palm Sunday Museum and a seasonal exhibition centre.
ESPAI D’ART D’ELXESPAI D’ART D’ELX
El Espai d’Art d’Elx (Espacio de Arte de Elche), ubicado en el Passeig de l’Estació, es una iniciativa fruto de la colaboración entre el Ajuntament d’Elx y la empresa municipal PIMESA para recoger una muestra de las diversas corrientes estéticas de la escultura contemporánea.
ELX ART SPACE
The Espai d’Art d’Elx is situated in the Passeig de l’Estació, the promenade by the Municipal Park. This was a partnership initiative between Elx Town Hall and the council owned company PIMESA, the aim of which is to show current differing aesthetic styles in contemporary sculpture.
17
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
MUSEU ARQUEOLÒGIC I D’HISTÒRIA D’ELX (MAHE)MUSEO ARQUEOLÓGICO Y DE HISTORIA DE ELCHE (MAHE)T. 966 658 203
El Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE), es un moderno espacio cultural que alberga una importante muestra de su legado arqueológico e histórico.
Ubicado en un entorno privilegiado, en el rehabilitado palacio de Altamira y una sala anexa que permite contemplar parte de la muralla de la antigua villa medieval, por el museo podemos recorrer las diferentes etapas de la historia de la ciudad, desde sus orígenes hasta nuestros días.
La colección permanente del museo dispone de tecnología multimedia de vanguardia: proyecciones, interactivos, audiovisuales, áreas tematizadas, maquetas, etc.
Además, el MAHE organiza exposiciones, eventos culturales, talleres didácticos y actividades para público familiar.
ELX ARCHAEOLOGY AND HISTORY MUSEUM (MAHE)
Elx’s Archaeology and History Museum is a modern cultural venue, which houses important displays of its archaeological and historical background. Located in privileged surroundings, it stands in the refurbished Palace of Altamira with an annex that allows the visitor to look out onto part of the wall of the old mediaeval town. Throughout the museum visitors can enjoy and learn about the different eras of the city’s history from its very early days until the present day.
The museum’s permanent collection uses ‘state of the art’ technology, videos, interactive presentations, audiovisual shows, theme-based displays as well as scaled model representations, etc.
In addition the MAHE offers exhibitions, cultural events, educational workshops and activities for the general public.
18
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
MUSEU D’ART CONTEMPORANI D’ELX (MACE)MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE ELCHE (MACE)T. 965 421 534
Fundado en 1980 por el colectivo de pintores ilicitanos Grup d’Elx con la ayuda del Excmo. Ayuntamiento. En cuatro plantas recogen 150 obras de arte contemporáneo, especialmente pinturas y algunas esculturas, cerámicas y obras gráficas representativas de la denominada época negra o de realismo social.
ELX CONTEMPORARY ART MUSEUM (MACE)
This was founded in 1980 by a group of local artists known as the Grup d’Elx and the support of Elx Town Hall. Four floors hold over 150 works of art: contemporary paintings and sculptures, ceramic and porcelain work as well as graphic art, representing the social realism school known as the “black period”.
MUSEU PALEONTOLÒGIC D’ ELX (MUPE)MUSEO PALEONTOLÓGICO DE ELCHE (MUPE)T. 965 458 803
Magnífica colección de fósiles de aves, ammonitas gigantes, peces, grandes mamíferos y dinosaurios mesozoicos, trilobites paleozoicos, insectos conservados en ámbar, etc. Combina aprendizaje y entretenimiento utilizando un lenguaje accesible para todos los públicos.
ELX PALAEONTOLOGY MUSEUM (MUPE)
This museum houses a magnificent collection of fossilised birds, giant ammonites, fish, huge mammals and Mesozoic dinosaurs, Palaeozoic trilobites, amber conserved insects, etc. It combines learning with fun using a language that everyone can understand.
PARC ARQUEOLÒGIC I MUSEU DE L’ALCÚDIAPARQUE ARQUEOLÓGICO Y MUSEO DE L’ALCÚDIAT. 966 611 506
A dos kilómetros al sur de la ciudad se encuentra el yacimiento arqueológico de L’Alcúdia, que albergó el primitivo núcleo urbano de Elche desde el Neolítico (5000 aC) hasta el siglo X. Constituye un enclave arqueológico de primer orden, además de ser el lugar donde fue hallada la Dama de Elche.
En el museo se pueden admirar más de tres mil piezas representativas de los sucesivos períodos que a lo largo de seis milenios atravesó este asentamiento primitivo.
L’ALCÚDIA ARCHAEOLOGICAL PARK AND MUSEUM
Two kilometres south of the city is the archaeological site of L’Alcúdia, site of the original city of Elx from the Neolithic period (5,000 BC) until the 10th century AD. It consists of a first class archaeological site and was where the bust of the ‘Dama de Elche’ was uncovered.
In the museum visitors can enjoy more than three thousand objects that reflect the successive periods of the six thousand years of existence of this settlement.
20
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
UNIVERSIDAD CEU CARDENAL HERRERA, ELCHELa Universidad CEU Cardenal Herrera perteneciente a la Fundación Universitaria San Pablo CEU, fue aprobada por las Cortes Valencianas en diciembre de 1999, convirtiéndola en la primera universidad privada de la Comunidad Valenciana. La Fundación, con más de 75 años de experiencia, ampara otras dos Universidades situadas en Madrid y Barcelona.
El CEU desarrolla su labor docente en Valencia desde el curso 1971-72 y en Elche desde el curso 1994-95. Es la única Universidad valenciana con sede en las tres provincias de la Comunidad.
Se trata de una universidad global, con un 25% de estudiantes internacionales procedentes de más de 70 países, innovadora y comprometida con los valores del humanismo cristiano que constituyen su criterio de pensamiento y acción para la mejora de la sociedad.
Grado: Derecho, Dirección de Empresas, Educación Infantil, Educación Primaria, Enfermería, Fisioterapia y Marketing. Posgrado: Abogacía, Cuidados de Enfermería, Acupuntura, Enseñanza Escolar de la Religión Católica y Formación del Profesorado de ESO, Bachillerato, FP e Idiomas.
CEU CARDENAL HERRERA UNIVERSITY, ELCHEPart of the San Pablo CEU University Foundation, the CEU Cardenal Herrera University was approved by the Valencian Parliament in December 1999, so becoming the first private university in the Valencian Community. With over 75 years’ experience, the foundation includes two further universities in Madrid and Barcelona.
The CEU has been working in teaching in Valencia since the 1971-72 academic year and in Elche since the 1994-95 academic year. It is the only Valencian university with campuses in all three provinces in the Valencian Community.
It is a global university, with around 25% of international students from over 70 countries, innovative and committed to the Christian humanist values that constitute its criterion of thinking and action for the improvement of society.
Graduate: Law, Business Management, Children’s Education, Primary Education, Nursing, Physiotherapy and Marketing. Postgraduate: Law, Nursing, Acupuncture, Teaching of the Catholic Religion in Schools, and Compulsory High School, Baccalaureate, Vocational Education and Language Teaching.
TORRE DE LA CALAFORRATORRE DE LA CALAHORRAT. 966 658 243
La Calahorra, torre vigía en su origen, pertenece al cinturón de torreones que protegía la villa murada del pueblo árabe primero, y de los conquistadores cristianos después. Ha tenido diversos usos a lo largo de su historia: torre vigía, alojamiento de alcaides, almudí en donde se acumulaban diversos cereales, hasta llegar a ser residencia de nobles y familias principales.
CALAHORRA TOWER
La Calahorra, originally a watchtower, belongs to the belt of fortified towers that protected the walled villa of the first Arabic town and of the Christian conquerors afterwards. The building has had diverse uses throughout its history: watchtower, a residence for governors, a building to storing cereals, to even been used as a residence for nobles and important families.
TORRE DELS VAÏLLOS
Torre vigía que data del siglo XV. Tiene tres bellos arcos góticos.
VAÏLLOS TOWER
Watchtower dating from the 15th century, with three beautiful gothic arches.
www.uchceu.es965 426 486Reyes Católicos, 19Carmelitas, 1
22
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
CENTRO DE CONGRESOS “CIUTAT D’ELX”El clima, las buenas comunicaciones y la cercanía a centros de actividad económica como IFA, convierten a Elche en un enclave ideal para la celebración de congresos y reuniones de empresa. Para ello, la ciudad cuenta desde marzo de 2003 con el Centro de Congresos Ciutat d’Elx, ubicado en un entorno de gran atractivo en pleno casco histórico. Se trata de una moderna construcción de acero y cristal, dotada con las infraestructuras más avanzadas, que se ha convertido en el principal referente para la realización de encuentros en el sur de la provincia de Alicante.
UN OASIS PARA TUS ENCUENTROS
El Centro de Congresos Ciutat d’Elx es un moderno espacio, ideal para congresos y convenciones. Además de unas excelentes comunicaciones, el congresista encontrará una magnífica oferta hotelera y de ocio en el corazón del palmeral más extenso de Europa, Patrimonio Mundial.
CENTRO DE CONGRESOS CIUTAT D’ELX. Filet de Fora, 1. 03203 Elche (SPAIN). T. 966 658 140
“CIUTAT D’ELX” CONFERENCE CENTREThe climate, good communication systems and the proximity of economic activity such as IFA Exhibition Fair make Elx an ideal spot for conferences and business meetings. The Ciutat d’Elx Conference Centre was built in March 2003 and is situated in very attractive surroundings in the middle of the historic city centre. It is a modern building of glass and steel, with state of the art facilities which has allowed it to become a key venue for meetings in the south of Alicante province.
AN OASIS FOR YOUR MEETINGS
The Ciutat d’Elx Conference Centre is a modern venue, ideal for conferences and business meetings. In addition to excellent facilities, the business delegate can also count on a superb range of hotel accommodation and leisure opportunities right in the heart of the largest palm tree setting in Europe, a UNESCO World Heritage site.
N-340 A ElxA Elx Parc Industrial
C.C. AITANA
A Alacant i a I.F.A. N-340Camí al Cementeri
A l’aeroportAlacant-Elx
A l’aeroportAlacant-Elx
DOÑA ISABEL
ARECA
DURÁ
LA POSADA
Puntos d’interesCentre de SalutCentro de Salud
Estació de ServeiEstación de Servicio
CorreusCorreos
HostalHostal
PoliciaPolicía
HotelHotel
AeroportAeropuerto
BibliotecaBiblioteca
Estació de FerrocarrilEstación de FerrocarrilEstació d’AutobusosEstación de Autobuses
ParkingParkingTaxisTaxis
Tourist InfoTourist InfoElcheWi-fi
N
S
E
O
Ronda Nord
Del Jazmín
La Pau DelJardí
La Puríssima
Santíssima Trinitat
La Pau
Del Clavell
Del Clavell
Sant Josep Artesà
Riu Segura
Santa
Rita
LesAdelfesSant Crispí
Las Acacias
Avinguda de Segarra
Avinguda de Segarra
La Llibertat
La Llibertat
La Llibertat
Palmera
De Hispanoamérica Del Llimó
Dels Astronàutes
Les Escoles
Vendimia
De la
Del Pinar
San Fernando
De l’Alcúdia
Conde de Torrellano
AlmendroC.E.I.P.
Antonio Machado
ColecciónMuseográ�ca
Ferroviaria
Avinguda del Mediterrani
Ferrocarril d'Alacant - M
úrcia
POLIESPORTIUMUNICIPAL
ISABELFERNÁNDEZ
Nieves Piñol
de l'Aeroport
L'Araceli
Ternari
Plaça delMisteri d'Elx
La Coronació
Rosa dels Vents
San Rafael Santiago ApóstolDe la Violeta
De la Violeta
De l’O
livera
La Figuera
Mangrana
Dos de Mayo
Consueta
Jaime Molla Sempere
Plus UltraRiu Vinalopó
C.E.I P.La Paz Riu Júcar
Ronda Nord
Monforte del Cid
Francisco Molla
Soler
l’Historiador Miguel Batllori
De les Flors
PiscinesMunicipals
I.E.S.TORRELLANO
Pl. MaestroAntonioCutillas
Llar delPensionista Biblioteca
PoliciaOf. Municipals
Sant Crispí
Jardí ParrocoAntonio Fuentes
CentreSocial
C. Mèdic
EsglésiaImmaculada
Concepció
Torrellano
Avinguda de Ilice
Avinguda de Ilice
A l’aeroportAlacant-Elx
EL ALTET
PENSIMARMESEGUER
A CartagenaN-332
A Elx
Al Paratge NaturalClot de Galvany
A Urbanovai l’Altet
A Elx - N-332Alacant - Cartagena
A La Marina
A Elx
N
S
EO
N
S
EO
Gal
atea
ArmadaDe la
Subm
arin
o Pe
ral
Sipr
er
Frag
ata
Alm
ansa
Lo
Sole
r
La P
inta
Española
La N
iña
Pescador
Av. Sant Francesc d’Assís
Santa María
Santa María
Pescador
Grum
ete
Valencia
TerralTerral
Maestral
Leveche
Levante
Gabriel Ciscar
Condestable Zaragoza
MercerMateo
del Mar
Av. Dama d'Elx
Juan Gosálvez López
Pintor S
orolla
Garbí
Gal
eote
Gal
eote
Berg
antín
Av. de la Ciutat Esportiva
Gol
eta
Gol
eta
Vele
ro
Bala
ndro
Sota
vent
o
d’Alacant
Barlo
vent
o
Av. de la Ciutat Esportiva
C/ Cristóbal Colón
Brújula
Red
EstriborBabor
Contramaestre
Galera
Barca
Bote
Baca
Sard
inal
Palan
gre
Nasa
Jabe
ga
Bou
Qui
lla
Esco
tilla
Com
bes
Albi
tana
Sext
ante
Rond
a Es
t
Plaça deBonavista
Baca
Sard
inal
Palan
gre
Nasa
Jabe
gaAlm
adra
baBo
u
Av. Sinus Ilicitanus
Ronda Sud
Juan Sebastián Elcano
C.E.I.P.Rodolfo T.i Samper
PoliciaO�cines
Municipals
Església de Sta.Mª del Mar
Plaça de laComunitat Valenciana
La Ig
lesi
a
El Ancla
Bota
vara
El Ancla
Plaza Fco.Soler Cartagena
C.S. l’Altet
Almad
raba
BibliotecaCentre Social
Poliesportiu l’Altet
PiscinesMunicipals
Església SantFrancescd’Assís
L’Altet A AlacantN-332
A Arenaldel Sol
A Platjade l’Altet
Av. San Bartolomé de Tirajana
Marbella
San SebastiánSan Sebastián
Isla
For
men
tera
Bilbao
Av. Illa de M
enorca
A v. I
llade
Menorca
B a h í a
Av. Islas Baleares
M á l a g a
Av.
de
Is las
Passeig
Guadalajara
Palencia
Toledo
Santander
Passeig Salamanca
aromaZ
giessaPnóeL
Passeig Burgos
Passeig Soria
Pass
eig
Alge
ciras
Pass
eig
Ávila
Alba
cete
TouristInfo
O�cina Municipal Policia
Pista EsportivaMunicipal
CAPELLA
MAR MEDITERRÀNIA
Av. de la Costa BlancaAv. de la Costa Blanca
Av. San Bartolomé de TirajanaConsultori
Mèdic
Gran Vía Gran Vía
Fuengirola Tarifa
TorremolinosGijón
Bahía Els Arenals
Bahía
Av. Islas Baleares
Isla de IbizaIfach
TabarcaLa Coruña
La Coruña
Av. San Bartolomé de Tirajana
Marom
a
Els Arenals del Sol
Dels Focs
Oeste
Los Miras
Los Miras
La Llenya
Del Canal
Aparadoras
Pl. de laIglesia
Xiquico
El Progreso
Trasvase
Diego Pomares
De la Alhábega Gaspar Espinosa
Ingeniero SerraEl M
olino
Guarda Jurado Av. de Sant Andreu
Torre del GallParvulario
San Antonio de Padua
Del Sol
Guardamar
Torrevieja
Gramaors
Ermita
PoliciaO�cina Municipal
I.E.S.LA FOIA
C.E.I.P.San Antonio
Centre Social
Jardí de laTorre del Gall
La HoyaLa Foia
Pl. Majorde l’Altet Av
. de
Cart
agen
a
JardíRafael
BonmatíBaeza
Cara
bela
Cara
bela
Ciudad Real
CuencaAv. de la Costa Blanca
Segovia
Valla
dolid
Pl. delJardí
Xiquico
A l’aeroportAlacant-Elx
EL ALTET
PENSIMARMESEGUER
A CartagenaN-332
A Elx
Al Paratge NaturalClot de Galvany
A Urbanovai l’Altet
A Elx - N-332Alacant - Cartagena
A La Marina
A Elx
N
S
EO
N
S
EO
Gal
atea
ArmadaDe la
Subm
arin
o Pe
ral
Sipr
er
Frag
ata
Alm
ansa
Lo
Sole
r
La P
inta
Española
La N
iña
Pescador
Av. Sant Francesc d’Assís
Santa María
Santa María
Pescador
Grum
ete
Valencia
TerralTerral
Maestral
Leveche
Levante
Gabriel Ciscar
Condestable Zaragoza
MercerMateo
del Mar
Av. Dama d'Elx
Juan Gosálvez López
Pintor S
orolla
Garbí
Gal
eote
Gal
eote
Berg
antín
Av. de la Ciutat Esportiva
Gol
eta
Gol
eta
Vele
ro
Bala
ndro
Sota
vent
o
d’Alacant
Barlo
vent
o
Av. de la Ciutat Esportiva
C/ Cristóbal Colón
Brújula
Red
EstriborBabor
Contramaestre
Galera
Barca
Bote
Baca
Sard
inal
Palan
gre
Nasa
Jabe
ga
Bou
Qui
lla
Esco
tilla
Com
bes
Albi
tana
Sext
ante
Rond
a Es
t
Plaça deBonavista
Baca
Sard
inal
Palan
gre
Nasa
Jabe
gaAlm
adra
baBo
u
Av. Sinus Ilicitanus
Ronda Sud
Juan Sebastián Elcano
C.E.I.P.Rodolfo T.i Samper
PoliciaO�cines
Municipals
Església de Sta.Mª del Mar
Plaça de laComunitat Valenciana
La Ig
lesi
a
El Ancla
Bota
vara
El Ancla
Plaza Fco.Soler Cartagena
C.S. l’Altet
Almad
raba
BibliotecaCentre Social
Poliesportiu l’Altet
PiscinesMunicipals
Església SantFrancescd’Assís
L’Altet A AlacantN-332
A Arenaldel Sol
A Platjade l’Altet
Av. San Bartolomé de Tirajana
Marbella
San SebastiánSan Sebastián
Isla
For
men
tera
Bilbao
Av. Illa de M
enorca
A v. I
llade
Menorca
B a h í a
Av. Islas Baleares
M á l a g a
Av.
de
Is las
Passeig
Guadalajara
Palencia
Toledo
Santander
Passeig Salamanca
aromaZ
giessaPnóeL
Passeig Burgos
Passeig Soria
Pass
eig
Alge
ciras
Pass
eig
Ávila
Alba
cete
TouristInfo
O�cina Municipal Policia
Pista EsportivaMunicipal
CAPELLA
MAR MEDITERRÀNIA
Av. de la Costa BlancaAv. de la Costa Blanca
Av. San Bartolomé de TirajanaConsultori
Mèdic
Gran Vía Gran Vía
Fuengirola Tarifa
TorremolinosGijón
Bahía Els Arenals
Bahía
Av. Islas Baleares
Isla de IbizaIfach
TabarcaLa Coruña
La Coruña
Av. San Bartolomé de Tirajana
Marom
a
Els Arenals del Sol
Dels Focs
Oeste
Los Miras
Los Miras
La Llenya
Del Canal
Aparadoras
Pl. de laIglesia
Xiquico
El Progreso
Trasvase
Diego Pomares
De la Alhábega Gaspar Espinosa
Ingeniero SerraEl M
olino
Guarda Jurado Av. de Sant Andreu
Torre del GallParvulario
San Antonio de Padua
Del Sol
Guardamar
Torrevieja
Gramaors
Ermita
PoliciaO�cina Municipal
I.E.S.LA FOIA
C.E.I.P.San Antonio
Centre Social
Jardí de laTorre del Gall
La HoyaLa Foia
Pl. Majorde l’Altet Av
. de
Cart
agen
a
JardíRafael
BonmatíBaeza
Cara
bela
Cara
bela
Ciudad Real
Cuenca
Av. de la Costa Blanca
Segovia
Valla
dolid
Pl. delJardí
Xiquico
Maestro Román...........................I-7Magallanes ............................. H,I-9Magraner..............................F,G-10Mahó........................................ A-4Major de la Vila .......................E,F-8Major del Pla...........................F,G-7Major de Raval, Pl...................... G-8Major de Raval .......................... G-8Mallorca ............................ E-12,13Manacor...............................E,F-11Manuel Alcaraz Mora ............... H,I-7Manuel Campello Esclapez......... C-5Manuel Campello Ruiz................ D-5Manuel Campello Ruiz, Trav. ....... D-5Manuel Garrigós Alberola ...... D,E-10Manuel López Quereda .............. G-7Manuel Macià Juan ................E,F-11Manuel Martínez Valero, Avda. E,F-13Manuel Pérez Ruiz ...................E,F-6Manuel Ruiz Magro ................. C,D-6Manuel Safón Santamaría ....... C,D-7Manuel Vicente Pastor ......... C,E-6,7Marceliano Coquillat .................. E-9Marcelino Domingo San Juan, Jardí....................... H-8Marchena ................................F-12Mare de Déu de l'Assumpció ...... G-8Mare de Déu de la Llet............... G-8Mare de Déu de la Soledat ......... G-8Mare de Déu del Carme ..............F-7Mare de Déu del Remei...............F-8Mare de Déu del Rosari ............. G-8Mare de Déu dels Desamparats...F-8Mareta, La ................................ G-8Mari Cruz Álvarez .................... D-13Maria Belmonte.....................F,G-13Marià Benlliure .....................F,G-5,7Maria de Maeztu .................. D,E-13Maria García Ferrández.............. D-5Maria Goyri ............................. D-13Maria Selva...........................E,F-12Mariano Luiña ........................... E-7Mariano Pérez Vives .............E,F-5,6Mariano Soler Olmos .............. H-8,9Mario Pastor Sempere............ D-6,7Marqués d’Asprella ..................E,F-7Marqués de Carrús.................... G-7Martín de Torres........................ E-9Martin Luther King..................... C-7Martos ..................................... C-7Massamagrell ...................... H-9,10Matilde Salvador i Segarra ....... G-13Maximilià Thous......................G,H-7Meliana................................ H-9,10Menéndez Pelayo, Pl. ..................F-8Mercator ............................. E-9,10Mercé, Pl. de la ......................... E-8Mesalina .............................. C,D-13Mestra Antonia Mecha, Jardí ...... H-6Mestre Alfred Javaloyes ..............F-8Mestre Àngel Llorca, Del ........F,G-12Mestre José Vigo Fernández. E,G-11Mestre Melchor Botella, Av...... C-5,6
Mestre Serrano..........................F-7Metgessa Gloria Miñana Román H-10Metgessa María Sanchís Dolz... H,I-4México .................................. D-4,5Miguel de Unamuno................... E-9Miguel Miralles Jorge................. H-8Mislata ....................................F-12Moncada ............................. H-9,10Monòver............................. B,C-3,4Monseñor Antonio Hurtado de Mendoza ........... H-5,6Montserrate Guilabert Valero ...... E-5Moraira................................... H-10Muhammad Al-Shafra ................. G-8Músico Pepico Vaello Fdez ....... E-12NAFIS .................................. E-5Nájera ...................................... A-5Nazario González Monteagudo ....F-7Nieves Berenguer, Jardí ............. D-5Nou de Sant Antoni..................F,G-8Novelda, Avda. .................... A,E-4,6Ntra. Sra. de la Cabeza ........ D,E-8,9OBISPO CUBERO ........... F-11,12Oest de Carrús, Rda. ...............A,F-3Olegario Domarco Seller......... D-6,7Olivereta....................................F-8Olm........................................ G-11Ondara ..................................G,H-4Ontinyent ................................ D-11Orihuela...........................E,F-11,12Oripell, L’ ................................ E-12Orito .....................................A, B-5Oropesa ................................... B-4Oscar Esplá .............................. E-7PABLO PICASSO .................H,I-7Pablo Surra de Garay...............E,F-5Padre Palau ........................... C,D-7Palau, Plaça del. ........................ E-8Palmerers.......................... E-10,11Palombar.................................F-12Panamá ................................. G-4,5Pantano.................................... C-7Parc, Pl. del.............................. E-8Pascual Campos García ............. C-7Pascual Caracena Torres ............F-7Pascual Chinchilla Martínez .........F-5Pascual Fernández Palazón ........ E-5Pascual García Rocamora ....... D,E-5Pascual Macià Mogica ............ D-7,8Pascual Sempere Mogica........ D-7,8Pascual Soler Román.............. D-7,8Passatge Portes de les Tafulles ...F-8Passeig Ciutat de Jaca .............. E-8Passeig d’Atzavares .................F-13Passeig de Germanies ............... G-7Passeig de Le Corbusier...........I-8,9Passeig de l’Estació .................. E-8Passeig de la Joventut ................F-8Passeig de Monjo................... G-8,9Passeig del Tractat d’Elx .... D,E-9,10Passeig del Vinalopó.................. D-8Passeig Muntanyers Il·licitans ... C-12Passeig Nit de l’Albà.................. E-6Passeig Santa Clara .................. C-8Patricio Falcó ...........................F-13Patricio Ruiz Gómez ............... D-6,7Pau, Jardí de la.......................... E-5Pediatra Andrés Bru Ibarra ....... D-11Pedreguer ................................ G-4Pedro Canales........................... G-7
Pedro Más Aznar.................... D-7,8Pedro Moreno Sastre........... D,E-5,6Pedro Zerolo, Jardí de ............... D-6Pere Ibarra .............................E,F-8Pere Joan Perpinyà.......... G-5,6; H-7Periodista Antonio Sánchez Pomares ................ H,I-6Periodista José Andreu, Del ...................F,G-12,13Periodista Vicente Pastor Chilar....I-6Perleta i Maitino, Ctra. a ........G,H-13Petrer....................................... C-4Piaña.................................... B, C-6Picassent........................... E-12,13Pilar de la Horadada ................ E-11Pilar Miró, Jardí de..................... C-6Pinós..................................... B,C-5Pintor Benedicto.......................F-12Pintor José Cañizares ......... C-12,13Pintor Juan de Juanes...............I-8,9Pintor Murillo...........................F,G-7Pintor Sixto Marco........... D,E-10,11Pintor Vicente Albarranch, Passarel·la...........................F,G-8Pintors Rodríguez Clement....... E-13Pio Baroja.......................... E-10,12Pinzón ...................................... G-8Pirotècnics Albarranch, Tr. dels... G-7Pizarro ..................................... E-8Poeta Miguel Hernández ..........F-6,7Polit ..........................................F-8Polo ......................................... G-7Polo, Pl. del ............................... G-7Pont del Bimil·lenari ................... B-7Pont de la Generalitat ................ H-8Pont, Pl. del................................F-8Pont dels Ortissos...................E,F-8Pontos, Replaceta dels............... G-8Porta d'Alacant ......................... E-8Porta del Cel........................... E-13Porta de l'Orgue........................ E-8Porta de la Universitat de Sant Joan........................... G-8Porta de la Morera ..................F-8,9Porta de les Tafulles ...............G,H-8Porta d’Oriola.............................F-8Porta Xiquica de Sant Joan ........ G-8Porta Xiquica El Salvador............F-8Portes Encarnades .................... H-8Portillo ..................................... B-5President Adolfo Suárez........ H,I-5,6President Lázaro Cárdenas del Río.................... B-6Privato Macià ............................ H-7Prof. Enrique Tierno Galván, Avda. ................... D,E-4,5Professora Mari Paz Hernández, Jardí ....................F-12Prof. Margarita Fuster, Jardí de .. G-8Prof. Pepe Belso, Pl. .................F-13Prof. Francisco Tomás García y Valiente ......................... C,D-6,7Puig ......................................... G-8QUINTO ALBIO HORACIO....... E-9RACÓ DE SANT JOAN ...........G-8Racó de Sant Jordi .................... G-8Ràdio Elx .................................. H-9Rafael Altamira....................... D,E-5Rafael Javaloyes Alemañ .......... E-10
Rafael Ramos Cea....................F-13Rafael Ramos García .............. D-7,8Rafael Sánchez Ceva ................. D-7Rambla, Trav. de la .................... G-8Rambleta de la Carolina ..............F-8Ramón Vicente Serrano ............. D-7Rastro ...................................G,H-8Redovàn ....................................F-5Rei Jaume I, Pl. del .................... E-9Reina Victoria..........................F-6,7Reis Catòlics, Pl. dels................. G-7Requena ................................... B-4Retor........................................ G-8Rincón Troneta ...........................F-8Riola, Travessia ........................ G-7Rocío ....................................... C-6Rogelio Mora ...........................F-13Rojales ......................................F-4Román Bono Marín .................... D-5Ronda Nord ....................... B-11,12Ronda Sud (en projecte)... G,H,I-3,13Rubén Darío.............................. G-8Ruperto Chapí .........................E,F-7SABADELL.......................D,E-12Salazar Alonso .......................... E-9Salvador....................................F-8Salvador, Pl. del..........................F-8Samsó ..................................... G-7San Bartolomé.......................... B-5San Fulgencio .........................E,F-4Sant Francesc Xavier................. E-8Sant Agatàngel.......................... E-8Sant Antoni del Pla .................... G-7Sant Isidre .................................F-8Sant Jaume................................F-8Sant Joan ................................. G-8Sant Joan, Pl............................. G-8Sant Joaquim.............................F-8Sant Joaquim, Trav. ....................F-8Sant Jordi ...............................F,G-8Sant Josep ..........................F,G-7,8Sant Miquel................................F-8Sant Pasqual............................. G-7Sant Pere ..................................F-8Sant Roc .................................. G-8Sant Roc, Trav. de ..................... G-8Sant Vicent ............................ E-8,9Santa Anna ............................... G-8Santa Bàrbera............................F-8Santa Corona...........................F-12Santa Isabel, Pl. . ...................... E-8Santa María, Pl.......................... E-8Santa Teresa...........................F,G-7Santa Pola, Avda. .............E,F-10,11Santísimo Cristo de Zalamea, Replaceta............ G-7Santo Domingo ......................... G-5Sants Metges.............................F-8Saoni ......................................F-12Sax .................................... C,D-4,5Segorbe ................................... B-4Sellent.................................... G-10Sènia, La ................................F,G-7Senija....................................... B-5Serrano Anguita .........................F-7Sindicato ...................................F-8Sinoga.....................................F-12Soc. El Despertar Femenino ... C-6, 7Solars ....................................F,G-8
Sollana ..................................... D-4Sor Josefa Alcorta................... G,I-7Sucre ..................................... D-11TAMARIT....................... F-11,12Taronger .................................F-11Teniente Ganga ..........................F-6Teniente Ruiz .............................F-9Teniente Ruiz Bru .......................F-6Teodor Llorente...................... E-7,8Terrateig, Travessia .................. G-7Teulada .................................. G-10Tirant lo Blanch ......................... G-5Tomás Manchón Navarro ........ D-7,8Tomballops ............................... G-8Tonico Sansano Mora .............. H,I-5Torre, La................................ G-6,7Torreblanca .............................. B-4Torre de Ressemblanch ........... H,I-9Torres Quevedo ......................F,H-6Tous......................................... G-4Tramoia, La............................. E-13Travalón, Avda. del............F,G-12,13Trinquet..................................E,F-8Troneta .....................................F-8ÚBEDA .................................C-7Uberna ..................................... E-8Unesco, Avda. ......................... C-11Universitat d’Elx, Avda........... D-9,12Uruguay...................................F-13Utiel ........................................F-12VALVERDE DEL Cº...........A,B-4,5Vall d'Uixó, Rda. ............... A,D-3,4,5Vega Baja ................................. C-7Velarde......................................F-9Velázquez ..................................F-9Venezuela ........................... D,E-1,2Vent, Passeig El........................F-11Ventarich .................................. G-7Venturo..................................... G-8Verònica ....................................F-7Vespra, La ......................... E-12,13Vianos .......................................F-4Vicente Aleixandre .................. D-5,6Vicente Alonso Pérez ................. G-5Vicent Andrés Estellés ............. D-11Vicente Antón Selva .....................I-8Vicente Blasco Ibáñez............. E-6,7Vicente Clavel Florentino ........F,G-12Vicente Fuentes Sansano ........... E-5Vicente Guirau............................F-9Vicente Pérez Bellot .................. E-6Vicente Torres Serrano ........... D-7,8Vicente Villar Palasí.................... C-6Víctor Niñoles Martínez .............. H-9Victoria, La ................................F-8Victoria Kent ......................... C-6, 7Victoria Kent, Jardí ................. C-6,7Vila .......................................... D-5Vila Joiosa ................................ D-5Villena .................................... D-12Vinalopó, Passeig del................. D-8Vinalopó, Trav. del................... D-7,8XELVA ..................................B-4Xeste ......................................F-12Xirivella..................................... G-4Xixona .................................... H,I-7Xop Il·licità............................F-9,10Zaragoza................................ E-12Zurbarán................................. C-11
....Viene de Solapa Plano
Callej e r o Elx
MONTEMAR
N
S
E
O
A Elx
A Alacant · N-332
A les Platges
A les Platges
N-332A Cartagena
A San Fulgencio /Urbaniz. La Marina
EsglésiaSan Francisco
de Asís
Plaçade l'Amistat
L’Es
cuer
a
Avinguda de l’Alegria
Avinguda de l’Alegria
Dels Núvols
Dels Núvols
El P
arad
or
Plaça dela Festa
Del
Pa
Bla
nc
Del Migdia
Plaça dela Antina
PlaçaPonent
Pl. delsJoves
Plaçadel
Molar
Fond
o ElPo
rven
irM
ajor
De
Corr
eus
Plaça laRetolina
Teod
oro
Lina
res
Blas
co
PlaçaPins iMar La
Fra
gua
Plaçala Glea
Del Col.legi
Migdia
C.E.I.P.La Marina
Camí Vell d'Elx
Orie
nt
Av. de les Salines
CentreSocial
Biblioteca
O�cinaMunicipal
Cam
í Esc
uera
Cam
í de
les
Ruic
es
La P
lana
Plaçalo Boix
Sive
rt
Del
s Mar
ges
Cam
í del
Pin
et
Mar
galló
TouristInfo
Policia
La Marina MAR MEDITERRÀNIA
Rom
eral
De
les
Dun
es
ConsultoriMèdic
Maestro Román...........................I-7Magallanes ............................. H,I-9Magraner..............................F,G-10Mahó........................................ A-4Major de la Vila .......................E,F-8Major del Pla...........................F,G-7Major de Raval, Pl...................... G-8Major de Raval .......................... G-8Mallorca ............................ E-12,13Manacor...............................E,F-11Manuel Alcaraz Mora ............... H,I-7Manuel Campello Esclapez......... C-5Manuel Campello Ruiz................ D-5Manuel Campello Ruiz, Trav. ....... D-5Manuel Garrigós Alberola ...... D,E-10Manuel López Quereda .............. G-7Manuel Macià Juan ................E,F-11Manuel Martínez Valero, Avda. E,F-13Manuel Pérez Ruiz ...................E,F-6Manuel Ruiz Magro ................. C,D-6Manuel Safón Santamaría ....... C,D-7Manuel Vicente Pastor ......... C,E-6,7Marceliano Coquillat .................. E-9Marcelino Domingo San Juan, Jardí....................... H-8Marchena ................................F-12Mare de Déu de l'Assumpció ...... G-8Mare de Déu de la Llet............... G-8Mare de Déu de la Soledat ......... G-8Mare de Déu del Carme ..............F-7Mare de Déu del Remei...............F-8Mare de Déu del Rosari ............. G-8Mare de Déu dels Desamparats...F-8Mareta, La ................................ G-8Mari Cruz Álvarez .................... D-13Maria Belmonte.....................F,G-13Marià Benlliure .....................F,G-5,7Maria de Maeztu .................. D,E-13Maria García Ferrández.............. D-5Maria Goyri ............................. D-13Maria Selva...........................E,F-12Mariano Luiña ........................... E-7Mariano Pérez Vives .............E,F-5,6Mariano Soler Olmos .............. H-8,9Mario Pastor Sempere............ D-6,7Marqués d’Asprella ..................E,F-7Marqués de Carrús.................... G-7Martín de Torres........................ E-9Martin Luther King..................... C-7Martos ..................................... C-7Massamagrell ...................... H-9,10Matilde Salvador i Segarra ....... G-13Maximilià Thous......................G,H-7Meliana................................ H-9,10Menéndez Pelayo, Pl. ..................F-8Mercator ............................. E-9,10Mercé, Pl. de la ......................... E-8Mesalina .............................. C,D-13Mestra Antonia Mecha, Jardí ...... H-6Mestre Alfred Javaloyes ..............F-8Mestre Àngel Llorca, Del ........F,G-12Mestre José Vigo Fernández. E,G-11Mestre Melchor Botella, Av...... C-5,6
Mestre Serrano..........................F-7Metgessa Gloria Miñana Román H-10Metgessa María Sanchís Dolz... H,I-4México .................................. D-4,5Miguel de Unamuno................... E-9Miguel Miralles Jorge................. H-8Mislata ....................................F-12Moncada ............................. H-9,10Monòver............................. B,C-3,4Monseñor Antonio Hurtado de Mendoza ........... H-5,6Montserrate Guilabert Valero ...... E-5Moraira................................... H-10Muhammad Al-Shafra ................. G-8Músico Pepico Vaello Fdez ....... E-12NAFIS .................................. E-5Nájera ...................................... A-5Nazario González Monteagudo ....F-7Nieves Berenguer, Jardí ............. D-5Nou de Sant Antoni..................F,G-8Novelda, Avda. .................... A,E-4,6Ntra. Sra. de la Cabeza ........ D,E-8,9OBISPO CUBERO ........... F-11,12Oest de Carrús, Rda. ...............A,F-3Olegario Domarco Seller......... D-6,7Olivereta....................................F-8Olm........................................ G-11Ondara ..................................G,H-4Ontinyent ................................ D-11Orihuela...........................E,F-11,12Oripell, L’ ................................ E-12Orito .....................................A, B-5Oropesa ................................... B-4Oscar Esplá .............................. E-7PABLO PICASSO .................H,I-7Pablo Surra de Garay...............E,F-5Padre Palau ........................... C,D-7Palau, Plaça del. ........................ E-8Palmerers.......................... E-10,11Palombar.................................F-12Panamá ................................. G-4,5Pantano.................................... C-7Parc, Pl. del.............................. E-8Pascual Campos García ............. C-7Pascual Caracena Torres ............F-7Pascual Chinchilla Martínez .........F-5Pascual Fernández Palazón ........ E-5Pascual García Rocamora ....... D,E-5Pascual Macià Mogica ............ D-7,8Pascual Sempere Mogica........ D-7,8Pascual Soler Román.............. D-7,8Passatge Portes de les Tafulles ...F-8Passeig Ciutat de Jaca .............. E-8Passeig d’Atzavares .................F-13Passeig de Germanies ............... G-7Passeig de Le Corbusier...........I-8,9Passeig de l’Estació .................. E-8Passeig de la Joventut ................F-8Passeig de Monjo................... G-8,9Passeig del Tractat d’Elx .... D,E-9,10Passeig del Vinalopó.................. D-8Passeig Muntanyers Il·licitans ... C-12Passeig Nit de l’Albà.................. E-6Passeig Santa Clara .................. C-8Patricio Falcó ...........................F-13Patricio Ruiz Gómez ............... D-6,7Pau, Jardí de la.......................... E-5Pediatra Andrés Bru Ibarra ....... D-11Pedreguer ................................ G-4Pedro Canales........................... G-7
Pedro Más Aznar.................... D-7,8Pedro Moreno Sastre........... D,E-5,6Pedro Zerolo, Jardí de ............... D-6Pere Ibarra .............................E,F-8Pere Joan Perpinyà.......... G-5,6; H-7Periodista Antonio Sánchez Pomares ................ H,I-6Periodista José Andreu, Del ...................F,G-12,13Periodista Vicente Pastor Chilar....I-6Perleta i Maitino, Ctra. a ........G,H-13Petrer....................................... C-4Piaña.................................... B, C-6Picassent........................... E-12,13Pilar de la Horadada ................ E-11Pilar Miró, Jardí de..................... C-6Pinós..................................... B,C-5Pintor Benedicto.......................F-12Pintor José Cañizares ......... C-12,13Pintor Juan de Juanes...............I-8,9Pintor Murillo...........................F,G-7Pintor Sixto Marco........... D,E-10,11Pintor Vicente Albarranch, Passarel·la...........................F,G-8Pintors Rodríguez Clement....... E-13Pio Baroja.......................... E-10,12Pinzón ...................................... G-8Pirotècnics Albarranch, Tr. dels... G-7Pizarro ..................................... E-8Poeta Miguel Hernández ..........F-6,7Polit ..........................................F-8Polo ......................................... G-7Polo, Pl. del ............................... G-7Pont del Bimil·lenari ................... B-7Pont de la Generalitat ................ H-8Pont, Pl. del................................F-8Pont dels Ortissos...................E,F-8Pontos, Replaceta dels............... G-8Porta d'Alacant ......................... E-8Porta del Cel........................... E-13Porta de l'Orgue........................ E-8Porta de la Universitat de Sant Joan........................... G-8Porta de la Morera ..................F-8,9Porta de les Tafulles ...............G,H-8Porta d’Oriola.............................F-8Porta Xiquica de Sant Joan ........ G-8Porta Xiquica El Salvador............F-8Portes Encarnades .................... H-8Portillo ..................................... B-5President Adolfo Suárez........ H,I-5,6President Lázaro Cárdenas del Río.................... B-6Privato Macià ............................ H-7Prof. Enrique Tierno Galván, Avda. ................... D,E-4,5Professora Mari Paz Hernández, Jardí ....................F-12Prof. Margarita Fuster, Jardí de .. G-8Prof. Pepe Belso, Pl. .................F-13Prof. Francisco Tomás García y Valiente ......................... C,D-6,7Puig ......................................... G-8QUINTO ALBIO HORACIO....... E-9RACÓ DE SANT JOAN ...........G-8Racó de Sant Jordi .................... G-8Ràdio Elx .................................. H-9Rafael Altamira....................... D,E-5Rafael Javaloyes Alemañ .......... E-10
Rafael Ramos Cea....................F-13Rafael Ramos García .............. D-7,8Rafael Sánchez Ceva ................. D-7Rambla, Trav. de la .................... G-8Rambleta de la Carolina ..............F-8Ramón Vicente Serrano ............. D-7Rastro ...................................G,H-8Redovàn ....................................F-5Rei Jaume I, Pl. del .................... E-9Reina Victoria..........................F-6,7Reis Catòlics, Pl. dels................. G-7Requena ................................... B-4Retor........................................ G-8Rincón Troneta ...........................F-8Riola, Travessia ........................ G-7Rocío ....................................... C-6Rogelio Mora ...........................F-13Rojales ......................................F-4Román Bono Marín .................... D-5Ronda Nord ....................... B-11,12Ronda Sud (en projecte)... G,H,I-3,13Rubén Darío.............................. G-8Ruperto Chapí .........................E,F-7SABADELL.......................D,E-12Salazar Alonso .......................... E-9Salvador....................................F-8Salvador, Pl. del..........................F-8Samsó ..................................... G-7San Bartolomé.......................... B-5San Fulgencio .........................E,F-4Sant Francesc Xavier................. E-8Sant Agatàngel.......................... E-8Sant Antoni del Pla .................... G-7Sant Isidre .................................F-8Sant Jaume................................F-8Sant Joan ................................. G-8Sant Joan, Pl............................. G-8Sant Joaquim.............................F-8Sant Joaquim, Trav. ....................F-8Sant Jordi ...............................F,G-8Sant Josep ..........................F,G-7,8Sant Miquel................................F-8Sant Pasqual............................. G-7Sant Pere ..................................F-8Sant Roc .................................. G-8Sant Roc, Trav. de ..................... G-8Sant Vicent ............................ E-8,9Santa Anna ............................... G-8Santa Bàrbera............................F-8Santa Corona...........................F-12Santa Isabel, Pl. . ...................... E-8Santa María, Pl.......................... E-8Santa Teresa...........................F,G-7Santa Pola, Avda. .............E,F-10,11Santísimo Cristo de Zalamea, Replaceta............ G-7Santo Domingo ......................... G-5Sants Metges.............................F-8Saoni ......................................F-12Sax .................................... C,D-4,5Segorbe ................................... B-4Sellent.................................... G-10Sènia, La ................................F,G-7Senija....................................... B-5Serrano Anguita .........................F-7Sindicato ...................................F-8Sinoga.....................................F-12Soc. El Despertar Femenino ... C-6, 7Solars ....................................F,G-8
Sollana ..................................... D-4Sor Josefa Alcorta................... G,I-7Sucre ..................................... D-11TAMARIT....................... F-11,12Taronger .................................F-11Teniente Ganga ..........................F-6Teniente Ruiz .............................F-9Teniente Ruiz Bru .......................F-6Teodor Llorente...................... E-7,8Terrateig, Travessia .................. G-7Teulada .................................. G-10Tirant lo Blanch ......................... G-5Tomás Manchón Navarro ........ D-7,8Tomballops ............................... G-8Tonico Sansano Mora .............. H,I-5Torre, La................................ G-6,7Torreblanca .............................. B-4Torre de Ressemblanch ........... H,I-9Torres Quevedo ......................F,H-6Tous......................................... G-4Tramoia, La............................. E-13Travalón, Avda. del............F,G-12,13Trinquet..................................E,F-8Troneta .....................................F-8ÚBEDA .................................C-7Uberna ..................................... E-8Unesco, Avda. ......................... C-11Universitat d’Elx, Avda........... D-9,12Uruguay...................................F-13Utiel ........................................F-12VALVERDE DEL Cº...........A,B-4,5Vall d'Uixó, Rda. ............... A,D-3,4,5Vega Baja ................................. C-7Velarde......................................F-9Velázquez ..................................F-9Venezuela ........................... D,E-1,2Vent, Passeig El........................F-11Ventarich .................................. G-7Venturo..................................... G-8Verònica ....................................F-7Vespra, La ......................... E-12,13Vianos .......................................F-4Vicente Aleixandre .................. D-5,6Vicente Alonso Pérez ................. G-5Vicent Andrés Estellés ............. D-11Vicente Antón Selva .....................I-8Vicente Blasco Ibáñez............. E-6,7Vicente Clavel Florentino ........F,G-12Vicente Fuentes Sansano ........... E-5Vicente Guirau............................F-9Vicente Pérez Bellot .................. E-6Vicente Torres Serrano ........... D-7,8Vicente Villar Palasí.................... C-6Víctor Niñoles Martínez .............. H-9Victoria, La ................................F-8Victoria Kent ......................... C-6, 7Victoria Kent, Jardí ................. C-6,7Vila .......................................... D-5Vila Joiosa ................................ D-5Villena .................................... D-12Vinalopó, Passeig del................. D-8Vinalopó, Trav. del................... D-7,8XELVA ..................................B-4Xeste ......................................F-12Xirivella..................................... G-4Xixona .................................... H,I-7Xop Il·licità............................F-9,10Zaragoza................................ E-12Zurbarán................................. C-11
....Viene de Solapa Plano
Callej e r o Elx
MONTEMAR
N
S
E
O
A Elx
A Alacant · N-332
A les Platges
A les Platges
N-332A Cartagena
A San Fulgencio /Urbaniz. La Marina
EsglésiaSan Francisco
de Asís
Plaçade l'Amistat
L’Es
cuer
a
Avinguda de l’Alegria
Avinguda de l’Alegria
Dels Núvols
Dels Núvols
El P
arad
or
Plaça dela Festa
Del
Pa
Bla
nc
Del Migdia
Plaça dela Antina
PlaçaPonent
Pl. delsJoves
Plaçadel
Molar
Fond
o ElPo
rven
irM
ajor
De
Corr
eus
Plaça laRetolina
Teod
oro
Lina
res
Blas
co
PlaçaPins iMar La
Fra
gua
Plaçala Glea
Del Col.legiMigdia
C.E.I.P.La Marina
Camí Vell d'Elx
Orie
nt
Av. de les Salines
CentreSocial
Biblioteca
O�cinaMunicipal
Cam
í Esc
uera
Cam
í de
les
Ruic
es
La P
lana
Plaçalo Boix
Sive
rt
Del
s Mar
ges
Cam
í del
Pin
et
Mar
galló
TouristInfo
Policia
La Marina MAR MEDITERRÀNIA
Rom
eral
De
les
Dun
es
ConsultoriMèdic
A l’aeroportAlacant-Elx
PORTELCHE
A Torrellano i Alacant
CV-86
A-7 Alacant, Múrcia, ValènciaA Torrellano
A Elx A Elx
N-3
40 ·
Elx
- Ala
cant
Juan de la Cierva
loirutnoM osicra
N
Alberto Sols
Felix Rodriguez de la Fuente
Alfred Nobel
Severo OchoaLeon
ardo
Da
Vinc
i
Isaa
c N
ewto
n
Mig
uel
Serv
et
Germán Bernácer Germán Bernácer
Tomás Luis de Victoria
Pau
Casa
ls
Marie Curie
Nicolás de Bussi Nicolás de Bussi
Juan de Herrera
Alb
ert
Eins
tein
Santiago Ramón y Cajal
Juan de la Cierva
Felix Rodriguez de la Fuente
Mar
tín i
Sole
r
Ant
oni
Gau
dí
Enriq
ue G
rana
dos
Man
uel
de F
alla
Joaq
uín
Turin
a
Max
Pla
nck
Mar
qués
d
e L
apla
ce
Juan
de
Villa
nuev
a
Tale
s de
Mile
to
Marie Curie
Gui
llerm
oM
arco
ni
Torr
es y
Vill
arro
el
Nic
olás
Cop
érni
co
Jose
p Ll
uís
Sert
Jam
es W
att
Ant
onio
Jos
é C
avan
illes
Mig
uel
Serv
et
Max
Pla
nck
Dels
Espa
rden
yers
Av. Calzado de ElcheAv. Calzado de Elche
Círculo Obrero Ilicitano
Cámara deComercio
Hospital
Severo Ochoa
Juan Negrín Juan Negrín
Pitá
gora
s
Thom
asEd
ison
Santiago Ramón y Cajal
Pau
Casa
ls
Vía
Parq
ue A
lican
te -
Elx
Char
les
Dar
win
Arqu
ímed
es
Gal
ielo
Gal
ilei
A l’aeroportAlacant-Elx
PORTELCHE
A Torrellano i Alacant
CV-86
A-7 Alacant, Múrcia, ValènciaA Torrellano
A Elx A Elx
N-3
40 ·
Elx
- Ala
cant
Juan de la Cierva
loirutnoM osicra
N
Alberto Sols
Felix Rodriguez de la Fuente
Alfred Nobel
Severo OchoaLeon
ardo
Da
Vinc
i
Isaa
c N
ewto
n
Mig
uel
Serv
et
Germán Bernácer Germán Bernácer
Tomás Luis de Victoria
Pau
Casa
ls
Marie Curie
Nicolás de Bussi Nicolás de Bussi
Juan de Herrera
Alb
ert
Eins
tein
Santiago Ramón y Cajal
Juan de la Cierva
Felix Rodriguez de la Fuente
Mar
tín i
Sole
r
Ant
oni
Gau
dí
Enriq
ue G
rana
dos
Man
uel
de F
alla
Joaq
uín
Turin
a
Max
Pla
nck
Mar
qués
d
e L
apla
ce
Juan
de
Villa
nuev
a
Tale
s de
Mile
to
Marie Curie
Gui
llerm
oM
arco
ni
Torr
es y
Vill
arro
el
Nic
olás
Cop
érni
co
Jose
p Ll
uís
Sert
Jam
es W
att
Ant
onio
Jos
é C
avan
illes
Mig
uel
Serv
et
Max
Pla
nck
Dels
Espa
rden
yers
Av. Calzado de ElcheAv. Calzado de Elche
Círculo Obrero Ilicitano
Cámara deComercio
Hospital
Severo Ochoa
Juan Negrín Juan Negrín
Pitá
gora
s
Thom
asEd
ison
Santiago Ramón y Cajal
Pau
Casa
ls
Vía
Parq
ue A
lican
te -
Elx
Char
les
Dar
win
Arqu
ímed
es
Gal
ielo
Gal
ilei
40
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
GASTRONOMÍADe entre el amplísimo repertorio de arroces de la cocina ilicitana sobresale el sabroso arròs amb crosta. También son características de estas tierras las pipes i carasses (asado de bacalao y ñoras), el putxero amb tarongetes (cocido con pelotas de carne) y el mújol de la laguna del Fondo, con all i oli.
Para postre, Elche ofrece una variada carta que va desde el pan de higo, las frutas y los dátiles de las famosas palmeras, hasta la tarta de Elche, elaborada con almendras y azúcar líquido.
Acompañando estos dulces, le recomendamos el conocido Cantueso -licor que se elabora en estas tierras desde 1867 - y el licor de dátil, de reciente elaboración.
CUISINEThe most outstanding dish of the local Elx cuisine is, without a doubt, the delicious arròs amb crosta (rice with a top layer or omelette crust). Other specialities include the pipes i carasses (baked codfish and small sweet red round peppers or nyora), the putxero amb tarongetes (meatball stew) and the mújol, or grey or striped mullet, from the el Fondo lagoon, with allioli sauce.
As for desserts Elx offers quite a few possibilities ranging from pa de figa (fig bread), fruits and dates from its world famous palm trees and the tortada d’Elx (Elx almond cake) with almonds and liquid sugar.
Our recommended traditional liqueurs include the famous Cantueso, elaborated since 1867, and the much more recent date liqueur.
42
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
43
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
DE COMPRASLa industria ilicitana del calzado es reconocida internacionalmente por su gran variedad en moda, diseño y calidad. Elche Parque Empresarial, a siete kilómetros del casco urbano, en la pedanía de Torrellano, ofrece una organizada Ruta Outlet a la que no pueden resistirse los amantes de las buenas compras y los buenos precios, que se extienden también a productos textiles, alimentación, complementos, cosmética y mobiliario.
Más de cien comercios están agrupados en Centro Comercial Abierto, que convierte el cogollo ciudadano en un verdadero paraíso de compras, salpicado de plazas, palmeras y terrazas. Productos de excepción, como las granadas y los dátiles frescos del palmeral ilicitano, constituyen una cita inexcusable para los gourmets.
Centros comerciales y grandes espacios completan una oferta de compras en la que hay de todo, para todos y en todos los escenarios posibles.
SHOPPINGThe footwear industry of Elche is internationally renowned for its extensive range of fashions, designs and quality. Elche Business Park, seven kilometres from the city centre, near the town of Torrellano offers organized, Ruta Outlet visits, which lovers of great purchases and fantastic prices will not be able to resist. Additonally, textile products, food products, fashion accessories, cosmetics and furniture are all available.
More than a hundred shops are located in the Centro Comercial Abierto shopping centre, which makes the heart of the city a real paradise for shoppers, dotted with squares, palm trees and terraces. Products of exceptional quality, such as pomegranates and fresh dates from the Palm Groves of Elche, provide a temptation which cannot be refused by food lovers.
Shopping centres and open spaces round off a shopping experience where everything is available for everyone and in every imaginable setting.
44
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
FIESTASDe entre la variedad de fiestas que se celebran en la Comunidad Valenciana, sobresale una por su originalidad, ambiente y colorido: el Misteri d’Elx.
Representado en la Basílica de Santa María, es un drama sacro-lírico de origen tardo medieval. La difícil partitura (la Consueta) es interpretada por cantores ilicitanos no profesionales. Está declarado Monumento Nacional desde 1931, Fiesta de Interés Turístico Internacional desde 1965, y el 18 de mayo de 2001 la UNESCO lo declaró Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Consta de dos actos: la Vespra y la Festa, celebrados durante los días 14 y 15 de agosto, respectivamente. En la Oficina de Turismo le informarán también sobre los ensayos generales de los días 11, 12 y 13 de agosto.
Además del Misteri, son muchas las fiestas que tienen lugar en Elche.
Entre las fiestas que tienen origen religioso hay que citar la fiesta que celebra en diciembre la llegada de la Virgen por el mar, con romería desde la playa. Las fiestas de la Venida de la Virgen están declaradas de interés turístico de la Comunidad Valenciana. Las procesiones de Semana Santa datan del siglo XVIII, aunque la procesión de las palmas se remonta al siglo XIV. Esta procesión fue declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional en 1988, y fiesta de Interés Turístico Internacional en 1997. Las Romerías de Sant Antoni (17 de enero) y de Sant Crispí (25 de octubre) son herencia de los antiguos gremios ilicitanos.
Relacionada con el origen de la ciudad, Elx nos ofrece la Fiesta de Pobladores, en que se celebran representaciones inspiradas en la historia de las primeras civilizaciones que habitaron la ciudad. También se celebra la fiesta de Moros y Cristianos, que rememora el momento de la conquista. Ambas fiestas tienen lugar junto con las fiestas patronales de agosto.
45
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
FESTIVALSOf all of the festivals celebrated throughout the Valencian Community, the one that stands out for its uniqueness, originality, atmosphere and colour is the Misteri d’Elx.
It is performed in the Basilica de Santa María and is a sacro-lyrical drama from the late middle Ages. The difficult libretto (known as la Consueta) is interpreted by local amateur cantors. It was declared a National Monument in 1931, a Fiesta of International Tourist Interest in 1965 and was awarded Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO on the 18th May 2001. It consists of two main parts: la Vespra and la Festa, which are performed on the 14th and 15thAugust and information is available from the Tourist Information Office for the various dress rehearsals held on the 11th, 12th and 13th that lead up to the actual traditional performances.
In addition to the Misteri d’Elx there are, of course, many other festivities in Elx.
Amongst the festivals of religious significance and origin the following deserve a special mention. The arrival of Our Lady by sea, with a pilgrimage from the beach. These festivals are declared a Fiesta of Regional Interest. The Semana Santa Holy Week processions, dating from the 18th century, although the palm procession dates from the 14th century. This procession was declared a Fiesta of National Tourist Interest in 1988 and a Fiesta of International Tourist Interest in 1997. The pilgrimages to Saint Anthony (17th January) and St Crispin (25th October) are inherited from the ancient mediaeval Elx guilds.
Linked to the origin of the city of Elx, the Festa de Pobladors (Settlers) is celebrated inspired by the first settlers and civilisations that came to Elx. The Moors and Christian festival depicts the mediaeval Christian conquest. Both festivals take part within the Patron Saint’s Fiestas in August.
46
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
PLAYASEl municipio de Elx, cuenta con una franja litoral de 9 km. de playas de arena blanca, a las que se les ha dotado con todo tipo de servicios para que los usuarios puedan disfrutar de los más bellos espacios naturales. Playas de arena fina, exóticos complejos dunares y arenales semiurbanos, Elx dispone de una variada e interesante oferta litoral.
BEACHESThe town of Elx has a 9 km long shoreline of white sandy beaches, offering all who use them a range and variety of facilities in a beautiful natural environment. Beaches of fine sand, exotic dune systems and half urban sandy areas. Elx offers the visitor a varied and interesting coastline.
PLAYAS AL NORTE DEL TÉRMINO MUNICIPALBEACHES IN ELX COUNCIL DISTRICT NORTH
· L‘ALTET: La playa de l’Altet conforma uno de los paisajes más singulares de la provincia puesto que en él se puede observar un complejo funcionamiento de la génesis dunar, lo que la convierte en un referente único en España. Esta playa, además, se caracteriza por su fina arena de color blanco que se extiende a lo largo de casi dos kilómetros.
· L’ALTET: The beach of l’Altet is one of the most unique landscapes in the province largely due to the fact that from here you can see the complexities of the sand dune process: a fact that makes it a unique reference point in Spain. Furthermore, this beach is well known for its fine white sands stretching for almost two kilometres
47
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
· ELS ARENALS DEL SOL: Al Noroeste del término municipal de Elche se encuentra la playa de els Arenals del Sol. En esta playa se pueden encontrar dunas embrionarias, móviles, semifijas, fijas, e incluso dunas fósiles. Su arena fina y dorada y la gran cantidad de servicios que ofrece a sus visitantes, entre los que se encuentran el acceso para personas de movilidad reducida, hacen de éste uno de los arenales más visitados de la zona.
· ELS ARENALS DEL SOL: At the north-eastern corner of Elx council we have the els Arenals del Sol beach. Embryo, mobile, semi-fixed and fixed dunes, even fossilised dunes, are found here. Its fine and golden sand and the great amount of services given to its clients, including access to bathing for the handicapped, make this sand dune area one of the most popular in the area.
· EL CARABASSÍ: Al pie de la sierra del Carabassí se extiende una playa virgen que lleva el mismo nombre, formada por dunas actuales, en parte cubiertas de pinos, y dunas fósiles de gran interés geológico. La cercanía de los saladares y las zonas húmedas de els Bassals y el Clot de Galvany, permite al visitante disfrutar de la fauna y vegetación autóctona en todo su esplendor. Considerada como zona de protección ecológica, esta tranquila playa es ideal para los practicantes de nudismo.
· EL CARABASSÍ: At the foot of the el Carabassí Hills, a virgin beach bears the same name. It is currently made up of sand dunes, partially covered by pine trees and fossil dunes of great ecological interest. The visitor can enjoy, in all its splendour, the original fauna and flora due to the neighbouring saltpans and the els Bassals and Clot de Galvany wetlands. This area has been classed as a protected nature reserve and this quiet beach is very popular amongst nudists.
48
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
PLAYAS AL SUR DEL TÉRMINO MUNICIPALBEACHES IN ELX COUNCIL DISTRICT SOUTH
· EL PINET: En el extremo Sur del término municipal de Elx, sobre una impresionante franja dunar, se alza la playa del Pinet. Se trata de un extenso pinar que tiene su prolongación natural por el sur en la costa de Guardamar y en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola por el norte. A pesar de ser una playa rústica, ofrece un importante número de servicios para el visitante.
· EL PINET: El Pinet Beach is situated at the extreme south of Elx Council District, over an impressive fringe of dunes. It is an extensive pinewood, which carries on, to the south, in Guardamar Council District and the Elx-Santa Pola Saltpans Natural Reserve to the north. Although it very much keeps its original farmland by-the-sea atmosphere visitors can enjoy the many services available here.
· LA MARINA: Por la N-332 dirección Alicante-Cartagena encontramos la playa de la Marina. Es una playa virgen de arena fina dorada y con azules aguas. La franja dunar en la que está enclavada su pinada le da una imagen de zona natural y le confiere un especial interés ecológico.
· LA MARINA: La Marina is on the N-332 National Alicante-Cartagena Road. It is a virgin beach with golden fine sands and blue waters. It has a special ecological interest since it is a natural zone with a pinewood covering the long system of dunes.
· LES PESQUERES-EL REBOLLO: Se trata de una playa virgen, de arena fina en la que se respira respeto por el medio ambiente. Es un lugar perfecto para quienes deseen disfrutar del baño en un ambiente natural y sin aglomeraciones.
· LES PESQUERES-EL REBOLLO: Another virgin beach, with fine sand where you can feel and breathe respect for the environment. A perfect place for those wishing to bathe in a natural surrounding without crowds of people.
49
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
DEPORTESLa población ilicitana cuenta con una oferta deportiva múltiple y diversa, cubriendo las necesidades de esparcimiento, ocio y deporte de la ciudadanía y visitantes.
En cuanto a instalaciones municipales, Elche cuenta con la Ciutat Esportiva Juan Ángel
Romero, una zona deportiva de 150.000 m2 de extensión. Dentro de la Ciutat Esportiva se encuentra el Pavelló Esperanza Lag, con piscina climatizada de 50 metros; así como el rocódromo municipal, en forma de manos abiertas unidas por las palmas, el cual permite la práctica de la escalada sin salir de la ciudad.
Frente a la Ciutat Esportiva se encuentra el Estadi Municipal d’Atletisme Manolo Jaén, en el que se celebran grandes competiciones, y el Poliesportiu Altabix. También, junto a esta instalación, existe un circuito para maquetas radiocontroladas.
Por otra parte, en distintas zonas del casco urbano y pedanías, se cuenta con otros polideportivos con piscinas descubiertas: Parc Esportiu Emilio Villanueva, Poliesportiu els Palmerars, Poliesportiu l’Altet, en L’Altet, Poliesportiu Isabel Fernández de Torrellano, Poliesportiu el Pla, Poliesportiu Carrús y el Poliesportiu el Toscar, estos cuatro últimos cuentan además con piscinas cubiertas climatizadas de 25 metros.
C L U B D E P O R T I V O SQUASH, insignia de la excelencia en el deporte d e n u e s t r a c i u d a d , punto de encuentro y parada obligatoria para el deportista y amante de la salud exigente. Referente de innovación, tecnología y atención. Sensacional
equipo de profesionales volcados en generar una experiencia gratamente inolvidable en cada visita.Su amplio abanico de servicios deportivos, nutre la necesidad de cualquier deportista, desde el casual hasta el más extremo. Pádel, Squash y Soft-Raquet cumplen el deseo de los amantes de la raqueta. El descanso, confort, bienestar y belleza tienen su protagonismo… Relajarse disfrutando de una sauna, baño turco, tomarse un reparador zumo o un nutritivo menú, su salón de belleza, etc.
Completan la oferta de instalaciones deportivas los polideportivos de La Foia, La Baia, La Marina y la Escuela de Golf Elche, dentro de la Federación de Golf de la Comunitat Valenciana.
SPORTSBoth the local Elx population and visitors have a wide and diverse range of sports and leisure facilities available to them.
Municipal sports facilities include the Ciutat Esportiva Juan Ángel Romero, a sports complex of some 150,000m2 in size. Inside the sports complex is “Esperanza Lag” Sports Pavilion, which houses a heated swimming pool of 50 meters long. Also in Ciutat Esportiva is the Rockodrome, in the shape of open hands united by their palms, a facility that affords the opportunity to climb without going out of town.
In front of the Ciutat Esportiva is the athletics stadium Manolo Jaén, where great competitions are celebrated, and the Poliesportiu Altabix. There is also a model and radio controlled circuit facility in front of it.
On the other hand, in other parts of the city and in the Elx countryside there are a range of other sports complexes with outdoor swimming pools: Parc Esportiu Emilio Villanueva, Poliesportiu els Palmerars, Poliesportiu l’Altet, in L’Altet, Poliesportiu Isabel Fernández in Torrellano, Poliesportiu el Pla, Poliesportiu Carrús and Poliesportiu el Toscar, these last four also have indoor heated swimming pools of 25 meters long.
To complete the offer of sports facilities there are the sports centers La Foia, La Baia, La Marina and the Elche Golf School, part of the Valencian Golf Federation.
Diversión asegurada en su pista de hielo única en la provincia o en la ludoteca para los más pequeñines..Club Deportivo Squash.., mucho más que deporte.
CLUB DEPORTIVO SQUASH , badge of excellence in the city of sport, a meeting point and obligatory stop for the athletes and sport lovers. Reference of innovation technology and attention. Sensational professional team focused on generating an unforgettable experience on each visit. The wide variety of sport services nourishes the need from the most casual to the most extreme athletes .Padel , Squash and Soft-Raquet satisfy the wish of the raquet lovers.The rest , comfort, well-being and the beauty have their place in the club.Relax enjoying a sauna, Turkish bath , take a healthy drink or a nutritious menu, their beauty salon, etc.Guaranteed fun in the ice rink, unique to the province or in the playroom for the little ones...Squash Sports Club... , much more than sport.
50
GUÍA TURÍSTICA DE ELX ELX TOURIST GUIDE
FESTIVAL MEDIEVAL D’ELXDesde 1990, cada año, viene celebrándose en Elche el Festival de Teatre i Música Medieval. Dicho acontecimiento trata de poner en relación la tradición del Misteri d’Elx con manifestaciones artísticas de dentro y fuera del país.En cada edición, la ciudad se ambienta en clave medieval, a lo que contribuye de forma definitiva, la instalación de un mercado
medieval en las calles del centro histórico. Calles que, junto a iglesias, palacios y teatro municipal, ofrecen una pluralidad de escenarios en donde los ilicitanos y los visitantes pueden asistir a cualquiera de las actividades programadas.El festival gira alrededor del Misteri, la más impresionante manifestación cultural medieval que la fuerza de carácter de los ilicitanos ha sabido mantener -en alguna ocasión en contra de circunstancias muy adversas- a lo largo del tiempo, en su condición de patrimonio cultural de primera magnitud. Pero incluso siendo su razón de ser el Misteri, el Festival ha configurado a lo largo de sus anteriores ediciones una fuerte personalidad propia, muy definida.Sin duda, el Festival Medieval d’Elx, se ha convertido en un referente de carácter internacional y en un instrumento para la difusión de los valores y encantos de nuestra ciudad.
ELX MEDIAEVAL FESTIVALEvery year, since 1990, we celebrate the Mediaeval Festival of Elx. This event tries to relate the Misteri d’Elx mediaeval tradition with national and international artistic events.Every year the city is transformed into a mediaeval setting with a mediaeval market being set up along the streets of the historic centre of the city. The streets together with the churches, palaces and city theatre offer a veritable feast of entertainment when both locals and visitors can get involved in a series of programmed activities.The Festival centres on the Misteri d’Elx, the most important performance of mediaeval culture that has been retained thanks to the strength and courage in adversity of the people of Elx, themselves. This is, doubtlessly, a cultural heritage of first magnitude.Even though this Festival was born around the Misteri d’Elx it has, throughout time, managed to create its own identity and is now firmly established as a regular event in its own right.The Mediaeval Festival of Elx has undoubtedly taken on an international element and has become a means of highlighting the important values and enchantment of the city of Elx.
GRAN TEATREAquella sala “Kursaal” que abrió sus puertas el 24 de mayo de 1920, con planos del arquitecto Alfonso Garín y dirección de obra del maestro José Penalva, se ha transformado en el Gran Teatre de Elche, que se aproxima a las tipologías teatrales italianas, con una caja en forma de herradura que combina palcos con anfiteatro. El propietario del edificio es el Ayuntamiento de Elche, y la gestión del mismo corresponde a la Concejalía de Cultura. La rehabilitación y acondicionamiento del Gran Teatre se encargó fijando varias ideas clave para acometer esta obra: cerramiento de la herradura del patio, construyendo otra planta superior para dar calidad acústica teatral a la sala. Aumento de la superficie dedicada a escenario, adelantando el proscenio y ampliando el foso de los músicos para mejorar también la sonoridad del canto y cerramiento del techo de la sala, envolviendo y embocando el gran plafón existente hasta conseguir un espacio acogedor, a tono con la tipología tradicional de los teatros de ópera. La filosofía de esta intervención ha sido la de mantener intacta la memoria de un pueblo que tiene como uno de sus puntos de referencia histórica, precisamente, el Gran Teatre de la ciudad.El día 8 de octubre de 1.997 la Reina Doña Sofía asistió al concierto inaugural del Gran Teatre de Elche.
GRAN TEATREThe ‘Kursaal’ Hall was opened to the public on the 24th March 1920. The architect Alfonso Garín, under the direction and supervision of José Penalva, had planned it. This facility has been transformed into the Gran Teatre of Elx. It is close to Italian theatrical typologies with a box in the shape of a horseshoe combining boxes with an amphitheatre. The building is owned by the Elx Town Hall and is managed by the Town’s Cultural Councillorship. The refurbishing and conditioning was planned with several key ideas concerning the works: closing the patio’s horseshoe, building an additional top floor to improve acoustic quality in the theatre, increasing the stage area, bringing forward the stage box and widening the orchestra pit to improve sound, closing the main room’s ceiling, enclosing and bolting the big existing soffit to achieve a cosier space, in the style of traditional opera typology.The thinking behind all of this work is to keep it in line with the key objectives and reference points for the city: its memory and history. And that is exactly what the ‘Gran Teatre” of Elx is.
w w w. f e s t i v a l m e d i e v a l . c o m
MercatCentral
Reina Victória
Hort del Real
Palau d’Altamira
Molí del RealC.E.I.P.
Baix Vinalopó
Blas
Val
ero
Doc
tor
Caro
Ermita deSant Sebastià
Museu Municipal de
la Festa
Clara de Campoam
or
5. Pascual Macià Mogica6. Rafael Ramos García7. Pedro Más Aznar8. Tomás Manchón Navarro
Parc Infantilde Trànsit
Pedro TenzaJardí
FernándezOrdóñez
Francisco BoneteFerrández
Hort de la Torre
ConservatoriProfessional de
Música d´Elx
Torreblanca
Hort de l’EstacióHogar del
Pensionista
Estació F.C.(RENFE)
ELX PARC
Plaça de lesCorals d’Elx
Centre deVisitants
Hort deBaix
Hort de laMare de Dèu
Hort deXocolaterMuseu Arqueològic
i d’Història d’Elx(MAHE)
Sala La Tramoia
Església Sant JosepArxiu i BibliotecaMunicipal Pedro Ibarra
Centre Social
Hort del'Hospital
Hort de la
VeletaHort del
Comptador
Hort de
Capa
Hort delTio Massot o
del Bon Lladre
Hort de lesPortes Encarnades
CFPA MercèRodoreda
Hort deToni Escurina
Xixo
na
Carrús
CalatayudSam
só
Genaro
Samsó
Polo
Sant PasqualSant Antoni del Pla
LaSènia
Plaça del Polo
Sant
a An
na
Puig
Sant
Jose
p
Major del Pla
TeresaSanta d’Asp
d’Asp
Verónica
NazarioGonzález
Monteagudo
Mes
treSe
rrano
Flamm
arion
Camilo
Cardenal
Cisneros
Plaçadel Pont
Pass
eig
dela
Jove
ntut
HUERTO DEL CURA
Museu delPalmerar
Racó de Sant Joan
Sala d’Exposicions Temporals del MACE
JardíRigoberta
Menchú
Hort dela Parteta
Hort delComptador
Hort del Ceboo de
Sant Josep
Hort de laTia Casimira
Hort de Pastoret
Hort de la Mareta
Hort deDon Julio
Hort de Sempere
Hort de L'Arbre
Hort del Bosquet
Hort de Dins
Hort de Motxo
Hort de la Coronela
Hort d'Avellan
Hort de Cuerna
I.E.S.Cayetano Sempere
ComissariaPolicia Nacional
Hort Novet
Hort de la Molinera
CIUTAT DE LAJUSTÍCIA
BanysÀrabs
MUMAPE
GranTeatre
Plaça Majordel Raval
Jardí de la Solidaritat
La LlotjaSala Cultural
Jardí de les
Cultures
Tom
ballo
ps
Hort del Rosari H
ort del Rosari
Passarel·ladel Mercat
Hort deTombalobos
Canal de Regs de Llevante
RIU
Francisco Miller GarcíaJosé Miralles Torregrosa
Vicente TorresSerrano
Trav.Rambla
Muh
amm
adAl
-Sha
fra
Tr.TarrateigMuseu d'Art
Contemporani
Mare de Déu
del Rosari
PlaçaGall
Lago
Lluís Vives
BufartTr. Riola
Tr. DelsPirotècnicsAlbarranch Pasarela PintorVicente
Albarranch
Lluna Rubén DaríoEstrella
Madre de Déu de l'Assumpció
Rastro Portade
lesTafulles
Barrero
Travessia Sant Roc
Roc
EspiPinzónSant
Venturo
Mare de Déude la Soledat
Boix i Rosario
Pl. JuristaTomás Vives
Antón
Gall
Aurora
Borr
egue
t
File
tde
Fora
Porta Xiquicade Sant Joan
de Dins
Mare de Déude la LLet
HernánCortes
Fossar
Aurora
Aba
dia Replaceta
dels Pontosl’Àngel
Sant Joan
LaM
aret
a
Hort deBorreguet
Hort de
MonjoBarrio
Conrado
Hort del Sol
Hort de lesAlmàsseres
Horts dels
Banquets
Hort dels PontosHort delClot de les Tres
Cam
íBe
niar
dà
Curtidors
I.E.S.Pere Ibarra Ruiz
HOSPITALUNIVERSITARI D'ELX
Resd.Comarcal
InfantilBaix Vinalopó
I.E.S.La Asunción deNuestra Señora
Rafael Javaloyes
Alemañ
Médico
Diego
Navarro
Biar
AyoraGuadalest
Balaguer
Winibal
Ontinyet
AlberiqueVicentC.S.
Altabix
Latorre
Valls
Moya
EspucheG
andhi
Alcudia de
CrespinsAlfafara
Plaça deLa Llotja
Plaçad’Altabix
Clemente
Juan
María
Martínez
Francisco
Alemañ
Pérez
Fra
Felipe
Gonzálvez
Bisbe
García
José
Hort de laTorreta Verdí
I.E.S. Sixto Marco
C.E.I.P.San Fernando
C.E.I.P.Mediterrani
HermanosLópez Santo
Doc
tor
Gai
tán
Hort de Don Claudio
Hort deMissa d'Onze
Hort de Josepo dels Patos
Estaciód'Autobusos
Pl. de
les Flors
Forn de la Vila
EretaAlta
Mes
treAl
fred
Java
loye
sSa
nt P
ere
Plç. LaFregassa
TrinquetA
mple
Pere Ibarra
FiraPlaça
Santa Maria
Pl. dela Mercé
Port
a de
l'Org
ue
Eres deSantaLlúcia
Portell deGranyana
CapitàLagier
Sant
Sant
Alpuixarra
Barrera
C.E.I.P.Ferrández
CruzP. Alej.RamosFolques
La Calaforra
Plaça de
la Fruita Sindicato
La Glorieta
Empedrat
Plaçade Baix
Ajuntament
PlaçaMenéndez
Pelayo
Aurelià
Ibarra
Plaçade la
Constitució
Maj
or
Animes
Alvado
Sant
Jaume
Torm
o
Uberna
Fatx
o
Juan
Btt
a.Sa
laM
acià
Vice
nte
Gui
rau
del PalauPlaça
del ParcAg
atàn
gelPizarro
Polit
Sant Joaquim
Tr. les Barques
Barques
Mare
deD
éudel Carm
e
Mare
deD
éu
Desam
parats
Porta Xiquica El Salvador
Sants Metges
Kursaal
Olivereta
Replacetade Espart
Baixada
al Pont
Alfons XII
Carmelitas
Isidre Plaça
Salvador
EsglésiaEl Salvador
Salvador
Antonio González
Beltrán
Porta Oriola
RacóSant Jordi
GervasioTorregrosa BoixAntonio Almira
Carrera
Trav. del Vinalopó6
Serrano
1. Andrés Ibarra Mateu2. Antonio Rodríguez Giménez3. Francisco Alemáñ Pomares4. Pascual Soler Román
Torre deRessemblanch
Hort dela Torreta
FranciscoTorregrosa
Hort deDiego Escurina
o de la Veta
Melia
na
Jeronimo
Antón A
ndreu
Miguel M
irallesJorge
Portes Encarnades
Vila
Plaça del Palau
Hort queno tè Portes
Escola InfantilRosa Fernández
Eratóstenes
Aldaia
CruzRoja
1 2 3 4
5 7 8
Passeig del Vinalopó
SUMA
TESORERIASEG. SOCIAL
Teodor Llorente
General Cosidó
Oscar Esplà
Alfred Llopis
Lepanto
Plaç
a de
lsRe
isCa
tòlic
s
Agda
.
de
l
a
Com
unita
t V
alen
cian
a
Doc
tor
Caro
Blas
Vale
ro
Pont d'Altamira
Lade
ra d
el
Vina
lopó
Pontde
la
Generalitat
Torre de Ressemblanch
Juan XXIII
Blas Orts Sánchez
EduardoFerrández García
Soler Olmos
Mariano
Ràdi
oEl
x
Isaac Peral
Rastro
JoaquimSanto
Fray
Luis
deLe
ón
Major delRaval
Forn Fondo
Retor
Juan Ramón Jim
énez
Sant Jordi
Nou
de
Sant
Ant
oni Solars
Mare de Déudel Remei
Tr. SantJoaquim
Sant Miquel
Sant
Troneta
Santa
Barbera
Almàssera
Bodega
Hospital
Corredoradela
Bisb
e
Pont
del
s O
rtis
sos
Diagonal
Conventde la Mercé
Sant Vicent
Port
a d'
Alac
ant
Maestro Albéniz
Pass
eig
del’E
stac
ió C.E.I.P.Candalix
C.E.I.P.Luis
Cernuda
Ntr
a.de
Sra.
la
Avinguda
Cabe
za
deCandalix
Avinguda Alcalde Vicente Quiles
Camí de
laBassa
delsM
oros
LuísGonzagaLlorente
Andrés TorrejónQuinto Albio Horacio
Gabriel y Galán
Martínde
Miguelde
Unamuno
Cruz Roja
Marceliano Coquillat
Salazar Alonso
Plaça del
Rei JaumeI
Antoni
Flores
Doctor Jim
énez Díaz
Durán
Escultor CapuzVelardeVelázquez
Alfonso X el SabioJosé Ramos
Daoiz
Alfo
nso
XIII
Teni
ente
Ruiz
Beet
hove
nAn
toni
o Sa
nsan
o Fe
noll
Dan
iel
Feno
llFo
llana
Infa
nte
D.M
anue
l
Hort dela
Rogeta
Curtidors
CentreEspecialitats
Camí la Almazara
del'Avet
Xop Il ·licità
Mag
rane
rCami
del
Gat
Avinguda
de
Santa
Pola
Llim
oner
Taronger
Amet
ler
Eucaliptus
del O
lm
Pío Baroja
Ginés Macià
Pascual
Anto
nio
Sega
rra
Rodr
ígue
z
Pío Baroja
Pío
Andreu
Perp
inyà
Guille
mSa
ntac
ília
Palmeres
Antonio Campos
Javaloyes
José AntónAgulló
Manuel M
acià Juan
SucreFerrández
Jávea
Andrés
FraPere
Balaguer
Estellés
Sáez
Campo
Mora
Pomares
Javaloyes
del
Félix
Manuel
Garrigós
AlberolaCayetano M
artínez
Sánchez
Bernabé
Antonio
Doctor Gregorio Marañón
José
Castaño
BlasSelva
Mendiola
Pere
FranciscoVicente Rodríguez
Plaça deBenidorm
Teul
ada
P.A
veli
no
Ru
bio
Ern
esto
Mar
tínez
E. C
he
Gue
vara
Mor
era
Sellent
Jaime
Calvià
Manacor
Mae
stro
José
Vigo
Fdez
.
Guadassuar
Camí del Pantà
Mariano Soler Olmos
A lboraia
Massamagrell
Gilet
Altea
Moncada
MorairaBenissa
de
Camí de la Almazara Camí de la Almazara
Antoni A
ntónA
sensioTorres
MercatorDoctor Fleming
Benicàssim
Candalix
Hort de Rastollo de Morat
CFPA La Llotja
Església delEspíritu Santo
Fran
cesc
Xavi
er
VINA
LOPÓ
Hort de Vicentet
Centro dela Mayores
Hort del Balconet
U.N.E.D Universitat a
Distancia
L’EscorxadorCentre de Cultura
d’Elx
RincónTroneta
Passeig del Tractat d’Elx
Pont Noude Canalejas
Replacetade les
Barques
Hort del Rosari
Sant Vicent
SERVEFAltabix
Hort dels Pollos
Hor
t de
la C
reu
Hort dels Bous
Hort del Clero
Hort del Palmerar
Hort de Villa Carmen o Santo Domingo
Hort de la Rinconà
C.C.Santa
María“Jesuitines”
Hort de la Comtessa o de la Barrera
Hort del
Xipreret
Hort del Gat
HospitalCorredora
EsglésiaSant Joan
Cebolla
Filet
Porta del’Universitatde Sant Joan
Hort de
Malla
Hort deSant Plàcid
C.E.I.P.Hispanitat
C.C.Salesià Sant RafaelHort de
Quito Escorina
Hort de Dinso de l’Àlamo
C.E.I.P.El Palmerar
Teul
ada
Antonio Soria G
abaldón
Victor Niñoles
Martinez
I.E.S.La Torreta
de l'Avet
de l'Avet
Dao
iz
File
tde
Fora Eucaliptus
Llim
oner
Mag
rane
r
Taronger
Mor
era
POLIESPORTIUELS PALMERALS
CentreSocial
Piscines Municipals
del Olm
Passeig El Vent
Manuel M
acià Juan
Ctra. d
e Circumval·la
ció Sud
Hort de Montenegro
Baroja
Centro EducaciónEspecial Tamarit
EsglésiaSant Vicent
Ferrer
Moya
Felipe
C.E.I.P.Victor
Pradera
FundacióSalut
Infantil
José Antón Agulló
Jardí del Donant de Sang
C.C. Altabix
CentreSociocult.de AltabixBiblioteca
Laorden
Hort de la CreuHort
de Nal
Escola Infantilels Xiquets
Centro CívicoCandalix
“Bailongo”
PiscinesMunicipals
Parque DeportivoEmilio Villanueva
Hort delCarme
Hort dels
Ullets
TOURISTINFO
PARCMUNICIPAL
Hort del Colomer
Templet Música
Cases de la Mare de Déu
Pl.Santa Isabel
La
Victoria
Pont Vell
(de Sta. Teresa)
Hort de
Ripoll
Rambleta
de la Carolina
Isaac Peral
Pl. AntoniBrú i
Gómez
MuseuPaleontològic
(MUPE)
Plaça deSant
Joan
Parc de Palmeres
Filet de Fora
Porta de la Morera
Porta de la Morera Hila
dores
Hort de lesPereres o
de Formigó
Escultor Capuz
Escultor Capuz
Hort del Murciano o de López Mezquita
ReproduccióCreu del
Terme
GuardiaCivil
Univ. CEUCardenal Herrera
Casa delBetlem
Hort del
Partidor
Hort deSant Joan odel Fossar
Passeig Ciutatde Jaca
Jardí deCarmesina
i Tirant Lo Blanc
EL-20
Metgessa Gloria
Miñana Román
Passeig de Monjo
Passatge Portes de les Tafulles
Avinguda Alcalde Vicente Quiles
José Serrano Ambit
Camí Tafulles
Jardí de la Professora
Margarita Fuster
Hort de Bru o de Felip
Camí de Felip
Hort de Bacora
C.E.I.P. Reis Catòlics
Jardí MarcelinoDomingo San Juan
C. SalutEl Raval
Arquitecte Verde
Alm
òrid
a
Eugeni d'Ors
Hort de laPorta de la Morera
Centre de CongressosCiutat d’Elx
Barrí deSaràvia
CentreSocial
Residencia de Mayores
Avinguda Joan Carles I
Avinguda d’Alacant
Avinguda d’Alacant
PlaçaCongrés
Eucarístic
BasílicaSta. Maria
Vicente Blasco Ibáñez
Univ. CEUCardenal Herrera
CuraFuentes
Replaceta delSantísimo Cristo
de Zalamea
Sor J
osef
aAl
cort
a
EnriquePiré
García
CV-854 / CV-856
Ctra. de la Baiai Asprella
JARDÍN MILENIO
HUERTO DEL CURA
TRYP
HOSPEDATGEMARIA
BOUTIQUE HORT DE NAL
1517
25
26
18
19
30
3024
27
20
128
13
23
3214
22 3
4
22 5
6
7
89
10
21
33
11 29
12
16
31
1 Casa de la Vila, 1441 (Ajuntament)Casa de la Villa, 1441 (Ayuntamiento)
22
2
Museu Municipal de la Festa Y Casa de la FestaHospital de la Caritat, s. XV. Hospital de la Caridad, s. XVErmita de Sant Sebastià s. XV / Ermita de San Sebastián
3 Basílica Menor de Sta. María, s. XVII-XVIII4 Alcàsser de la Senyoria s. XV (Museu Arqueològic
i d’Història d’Elx - MAHE)Alcázar de la Señoría s. XV (Museo Arqueológicoy de Historia de Elche - MAHE)
5 La Calaforra, s. XII-XIII / La Calahorra, s. XII-XIII6 Banys Àrabs s. XII / Baños Árabes s. XII.
Convent de la Mercé s. XIV / Convento de la Merced s. XIV7 Tourist Info8 Parc Esportiu. Piscines Municipals
Parque Deportivo. Piscinas Municipales9 Parc Municipal / Parque Municipal
10 Parc Infantil de Trànsit / Parque Infantil de Trá�co11 Torre del Vaïllos, s. XV12 Reproducció Creu del Terme, s. XV
Reproducción Cruz del Término, s. XV13 Casa del Betlem / Casa del Belén14 Hort del Cura / Huerto del Cura15 L'Alcúdia, Parc Arqueològic i Museu
La Alcúdia, Parque Arqueológico y Museo16 Hospital Universitari d'Elx17 Torre de Ressemblanch, s. XVI18 Museu d'Art Contemporani (El Raval)
Museo de Arte Contemporáneo (El Raval)19 Arxiu i Biblioteca Municipals
Archivo y Biblioteca Municipales20 La Glorieta, Centre Ciutat / Centro Ciudad21 El Molí del Real (Origen Medieval)
El Molino del Real (Origen Medieval)22 Museu de la Mare de Déu de l’Assumpció Patrona d’Elx
Museo de la Virgen de la Asunción Patrona de Elche23 Policia Nacional24 Correus / Correos25 Centre de Cultura Tradicional de Puçol /
Centro de Cultura Tradicional de Puçol26 Museu Paleontològic d’Elx / Museo Paleontológico de Elche27 Sala d’Exposicions Temporals del MACE
Sala de Exposiciones Temporales del MACE28 Gran Teatre / Gran Teatro29 Universitat/ Universidad Miguel Hernández d’Elx30 Universitat / Universidad Cardenal Herrera-CEU31 UNED Universitat a distància/ UNED Universidad a distancia32 Museu del Palmerar / Museo del Palmeral33 Centre de Visitants / Centro de Visitantes
Pu
nts
d’in
tere
s
BibliotecaBibliotecaCorreusCorreos
Estació de ServeiEstación de Servicio
ParkingParkingTaxisTaxis
Estació d’AutobusosEstación de Autobuses
Estació de FerrocarrilEstación de Ferrocarril
AeroportAeropuerto
PoliciaPolicía
ElcheWi-fi
HotelHotelHostalHostal
Centre de SalutCentro de SaludCreu RojaCruz Roja
Tourist InfoTourist Info
PensióPensión
HospitalHospital
CampingCamping
Visitesd’Interés
52
P HOSPEDATGE MARÍA. Av. Libertad, 4. T. 965 460 283
HOTELES EN TORRELLANOHotels in Torrellano
**** H ARECA. Del Limón, 2. Información y Reservas. T. 965 685 477 / 669 470 942**** H PORT ELCHE. (Elche Parque Empresarial) Miguel Servet, 25. T. 966 651 551** H SERCOTEL AG EXPRESS ELCHE. Autovía A-70, Km. 25. (Área servicio de Elche). T. 966 061 910 / 966 061 911* H DOÑA ISABEL. Av. d’Illice, 95. T. 965 685 217** HS LA POSADA. Av. d’Illice, 42. T. 965 682 957* HS DURÀ. Av. d’Illice, 22. T. 965 680 037
HOTELES EN LA PLAYABeach Hotels
* H MONTEMAR. La Marina. Av. de la Alegría, 188. T. 965 419 076** HS PENSIMAR. L’Altet. Juan Gosálbez López, 7. T. 965 688 022** HS EL ALTET. L‘Altet. Av. Dama d’Elx, 12. T. 965 687 323 / 965 688 336** HS MESEGUER. L’Altet. Juan Gosálbez López, 3. T. 965 687 062* HS MARUJA. La Marina Pol. 0, 105. Platja del Pinet. T. 965 419 126
RESORT EN LAS PLAYAS DE ELCHE
Resort along the Elx district beaches
LA MARINA LA MARINA RESORT.
Av. de la Alegría, s/n. La Marina. T. 965 419 200
APARTAMENTOS TURÍSTICOS Tourist Apartments
APARTAMENTOS SANTA BÁRBARA.Partida Jubalcoi, 50. T. 965 685 507DUNAS DE ARENALES.San Bartolomé de Tirajana, 2. Els Arenals del Sol. T. 966 910 527BMYHOST.Dels focs, 19.T. 965 244 658COSTA DREAMS.San Bartolomé de Tirajana, 22. Els Arenals del Sol.T. 966 910 201EXCELLENCE REAL ESTATE.Alicante, 87. L’Altet.T. 965 047 902INMOBILIARIA MIRASOL.San Bartolomé de Tirajana, 20. Els Arenals del Sol. T. 966 910 719 / 966 910 535INMOPOLT GESTIÓN INMOBILIARIA.La Fira, 10. T. 968 578 670LDM CONCEPT.San Bartolomé de Tirajana, 76. Els Arenals del Sol. T. 630 790 337LUCIANA ALBRECHT DE PIA CENZA.Ptda. La Baia, 103. T. 676 988 936 SUNNY HOLIDAYS DELUX.Valladolid - Urb. Infinity, 177. Els Arenals del Sol.T. 693 017 453TRIAS YOUR HOME AND BODY FRAGANCES.Bergantín, 3. L’Altet. T. 965 084 927
ALOJAMIENTOSAccommodation
HOTELES EN LA CIUDADHotels in the city
**** H HUERTO DEL CURA. Porta de la Morera, 14. T. 966 610 011 **** H JARDÍN MILENIO. Curtidores, 17. T. 966 612 033*** H B&B ELCHE. Almansa, 62. T. 966 662 065
*** H CAMPANILE. Petrer, 37. T. 965 435 760*** H TRYP CIUDAD DE ELCHE. Av. Joan Carles I, 5. T. 966 610 033** H IBIS. Barchell, 5. T. 966 615 451H Boutique HORT DE NAL Av. de Candalix, 27 T. 627 689 848 / 627 936 221** HS MADRUGA. Jardí d’Asp, 5. T. 966 674 794
54
RESTAURANTESRestaurants
EN LA CIUDADWithin the City
ÁGUILA BAR. Dr. Caro, 31. T. 966 163 548ALTAMAR. Eugenio d’Ors, 4. T. 966 441 035ASADOR ILICITANO. Mestre Giner, 9. T. 965 435 864AVANTI GASTROBAR. Maestro Albéniz, 11. T. 966 671 414BRETONES. Capitán Antonio Mena, 120. T. 966 635 713CALAHORRA GASTROBAR. Pl. Santa Isabel, 5.CAMPANILE. Petrer, 37 (Pol. Ind. Carrús, Hotel Campanile). T. 965 435 760 / 704 204 204
CASA TOMASA. Plaça Sant Joan, 4. T. 665 336 327D’BOO. Dr. Jiménez Díaz, 4. T. 670 387 567 / 665 943 744D’EMMA (RESTAURANTE-PIZZERÍA). Ilicitano Ausente, 15. T. 965 423 947DONNADRY (TRATTORIA-PIZZERÍA). Daoiz, 17. T. 965 424 654DOMGIM. Victoria, 2. T. 966 240 463EL ANTOJITO. Josefina Manresa Quesada, 107. T. 618 636 447EL BOTXO. Replaceta de la Fregassa, 2. T. 966 201 336EL EXTREMEÑO. Porta de la Morera, 41. T. 965 453 418
EL FORJADOR. Dr. Caro, 25. T. 965 449 126EL GALGO. Sant Jaume, 6. T. 965 042 200EL GALLINER. Porta de la Morera, 27. T. 965 423 757EL GRANAÍNO. Josep Maria Buch, 40. T. 966 664 080EL PURGATORIO.Portell de Granyana, 4.T. 966 281 857 / 637 247 055EL RACÓ DE MAMA LOLA. Alfredo Mira Gran, 1. T. 965 429 736EL RAVAL. Plaça Major del Raval, 9. T. 966 225 138 / 648 101 155ELS CAPELLANS (Hotel Huerto del Cura). Porta de la Morera, 14. T. 966 610 011FRISONE. BIB GOURMAND MICHELIN.Passeig del Monjo, s/n. T. 965 451 197GLASS (GASTRO PUB). Eugeni d’Ors, 4. T. 639 666 621GOURMET (RISTORANTE PIZZERIA).Diagonal del Palau, 8. T. 965 420 725 / 646 161 285IBIS (Hotel). Barchell, 5. T. 966 615 451KEIKEN Salvador, 16, bajo 2.T. 664 309 172LA MAGRANA. Av. d’Alacant, 109. T. 965 458 216 (sólo eventos)LA MUSA DE VELARDE. Velarde, 17. T. 965 450 857LA RETAMA. Sant Pere, 9. T. 965 059 762
LA TAULA (Hotel Jardín Milenio). Curtidores, 17. T. 966 612 033
LICEO. Ruperto Chapí, 39. T. 677 560 567
MCDONALD’S. Pol. Ind. Carrús. Almansa, 68, esq. C/ Monóvar. T. 965 469 837MCDONALD’S. Centro Comercial L’Aljub.C/ Jacarilla, s/n, planta alta, local 10.T. 965 460 512MCDONALD’S. Ctra. Nacional 340. Murcia-Alicante.Polígono Industrial Altabix. T. 966 614 414MADEIRA. Porta de la Morera, 5. T. 965 422 967MAR I MERLOT. Alvado, 3. T. 965 421 590MESÓN EL PARQUE. Portell de Granyana, 8. T. 965 451 159MESÓN LA CASA VELLA. Ruperto Chapí, 57. T. 966 660 879MESTIZAJE. Mare de Déu dels Desamparats, 13. T. 658 470 636MIBARRA. Plaza de la Constitución, 3. T. 965 451 483MONTÍBOLI. Francisco Ruiz Bru, 15. T. 965 449 534MUSEUM. Plaza del Congreso Eucarístico, 17. T. 966 211 212PARRES(Bar Parque Deportivo)Paseo de la Estación, s/n.T. 966 615 360PATRICIA SANZ RESTAURANTE. ATELIER. Fossar, 20. T. 603 898 117
PERNIL BARRA RESTAURANTE. Juan Ramón Jiménez, 4. T. 966 613 303SANSANO’S. Fra Jaume Torres, 7. T. 966 632 674SINAPI. Porta de l´Orgue, 4. T. 965 068 620
TABERNA EL GRANERO. Fco. Vte. Rodríguez, 15. T. 966 610 642
55
TGB. Plaza de las Flores, 12. UMAMI.Maestro Albéniz, 11.T. 966 671 414YAHO. Eugenio d’Ors, 6. T. 965 428 268
EN EL CAMPO DE ELCHEWithin the Elx District
Countryside “Camp d’Elx”
ASADOR QUEBRACHO. Consueta, 6. Torrellano. T. 965 685 212BATAHOLA FRESH.Severo Ochoa, 36 (Elx Parc Empresarial). Torrellano. T. 965 680 168
CACHITO. Ctra. del Lleó, km. 4,5. T. 966 633 575 CARABÍ (Hotel Areca). Del Limón, 2. Torrellano. T. 965 685 551
CARLOS. Ctra. de la Marina, km. 4, La Foia. T. 965 427 184 CASA MOLINA. De la Lloma, 9. La Vallverda. T. 966 638 464 CASINO ALEMAÑ.Plaza Primavera, 37, La Baia. T. 966 637 522EL MISTERI D’ANNA. Pda. Peña de las Águilas, 347, Pol. 1. T. 966 675 644EL NUGOLAT. Ctra. Dolores, km. 5. CV-855.Pda. Daimés, 156. T. 965 455 175EL RACÓ DE JOAN. Juan de la Cierva, 43 (Elche Parque Empresarial) . T. 965 225 189EL SUQUET. La Higuera, 2. Torrellano. T. 965 685 256 / 627 437 973 EL VINCLE. Pda. Vallverda Alta, Pol. 2, núm. 57. T. 610 237 019 / 673 112 554 ESTANQUET. Ctra. Elche-Dolores, km 6,3 .
T. 965 421 503
HANGART. Martín i Soler, 5 (Elche Parque Empresarial). T. 965 683 886 / 656 321 827LA BODEGA. La Llibertat, 55. Torrellano. T. 965 680 395
LA FINCA. 1* MICHELIN Partida de Perleta, 1-7. T. 965 456 007LA MASÍA DE CHENCHO Ctra. Elx-Alacant, km. 62Pda. Jubalcoi, Pol. 1-9. T. 965 459 747 / 965 421 784LA POSADA (Hostal). Av. de Illice, 42. Torrellano. T. 965 682 957LOS ALMENDROS. Ctra. Elx-Alacant. Torrellano. T. 965 680 178 / 608 666 934LUIS. Av. Illice, 101-1. Torrellano. T. 965 685 278 / 619 277 301
MARTINO. Ctra. Dolores, km. 6’7. T. 965 451 740 MATOLA. Av. de Algoda, 37. Esq. vereda de Santa Teresa. Matola.T. 966 640 190MAYORDOMO. Ctra. Elx - Crevillent, Km 4. T. 965 469 245MEDAS. (Hotel Sercotel AG Express Elche)Autovía A-70, km. 25 (Área de servicio Elche). T. 966 061 910 MESÓN TORRELLANO. Libertad, 50. Torrellano. NUESTRABARRA. Consueta, 6. Torrellano. T. 965 107 900 / 670 369 686PALAZÓN. Pda. Peña Las Águilas, 275, Pol. 1. T. 965 434 798RACÓ D’ANNA. Pda. Maitino, Pol. 1, núm. 67. T. 965 455 976RESTAURANTE HOTEL PORT ELCHE.Miguel Servet, 25 (Elche Parque Empresarial)T. 966 651 551SOL Y ALBERO. Ctra. Elx-Santa Pola, km 3,6. T. 629 153 681
TERRAMAR. Ctra. Elx-Santa Pola, km 0,4, Alzabares Alto. T. 965 458 455TIRO DE PICHÓN. Ctra. de les Cases del Lleó, km. 2. Pda. Algorós. T. 966 633 308VENTA DURÁ. Ctra. Santa Pola, Km. 3. T. 965 452 684 / 965 455 969
EN LAS PLAYAS DE ELCHEAlong the Elx District Beaches
LA MARINA LA MARINA RESORT.
Av. de la Alegría, s/n. La Marina. T. 965 419 200 EL PARADOR DE FELICIANO. Av. de la Alegría, 6. T. 965 419 265GRAN VÍA. Av. de la Alegría, 29. T. 965 419 101 / 965 419 415PIZZERÍA SAN FRANCISCO. Av. de la Alegría, 43. T. 965 419 640L’ALTETAVENIDA II. Av. Dama de Elche, 33. T. 965 687 481 / 607 747 197 LA TARTANA. Paseo Tomás Dura Fase 5-6.T. 965 688 541 / 645 811 577 MESEGUER. Juan Gosálbez López, 3. T. 965 687 062ARENALS DEL SOLGRAN BAHÍA. Av. San Bartolomé de Tirajana, 1.T. 966 911 042LA BODEGUITA DE SERAFÍN. Av. San Bartolomé de Tirajana, 11. T. 966 911 081RINCÓN DE SANTI. Av. San Bartolomé de Tirajana, 45. T. 966 910 755
TAPAS Appetisers
BAR BODEGA PAQUITO. Isaac Peral, 14. T. 965 450 822
BAR CAFETERÍA FINA. Replaceta de les Barques, s/n. T. 965 420 138CAMAROTE. Alvado, 9. T. 674 819 415COME Y CAÑA. Pere Ibarra, 3. T. 865 527 281D’PATA NEGRA. Juan Ramón Jiménez, 15. T. 645 793 070EL GARAGE BAR. Travessia de les Barques, 3. T. 623 108 711 EL TRASTERO- Hospital, 11.T. 966 209 912 - Frasquita Vázquez (Altabix)T. 966 618 021LOS 7 PECADOS. Maestro Albéniz, local 3. T. 637 339 101 / 966 227 684 MAHE. Diagonal del Palau, 7. T. 697 638 561MESÓN NOU SEPIA. Fatxo, 14. T. 965 453 487NOU PIC-NIC. Juan Ramón Jiménez, 1. T. 670 050 076OLIVERETA. Olivereta, 4. T. 965 451 440TABARCA. Escultor Capuz, 2. T. 965 456 238
CAFETERÍAS Y DESAYUNOS
Cafés and Breakfast
CASSETTE INDIE.Plaza de la Merced, 7.T. 966 288 637
CHOCOLATERÍA CHURRERÍA KOKOHA.Josep Joaquim Landerer, 1. T. 660 142 549PASTELERÍA DANIEL PATIÑO.El Salvador, 28.T. 965 451 345
56
AYUNTAMIENTOTown Hall
INFORMACIÓN MUNICIPAL. T. 010CENTRALITA. T. 966 658 000FAX GENERAL. T. 966 658 053OFICINA MUNICIPAL D’ATENCIÓ AL CIUTADÀ (OMAC). T. 966 658 020OFICINA MUNICIPAL D’INFORMACIÓ AL CONSUMIDOR (OMIC). T. 966 658 015
ABASTECIMIENTO Y AVERíAS
Supplies and Damages
AIGÜES I SANEJAMENT D’ELX. T. 966 613 800Averías 24h. T. 900 700 749Att. al Cliente. T. 900 700 749AIGUA (Depósitos de Agua). T. 900 700 749 / 966 613 800ALCANTARILLADO. T. 900 700 749 / 966 613 800ALUMBRADO. T. 966 658 118ELECTRICIDAD IBERDROLA. T. 900 225 235GAS NATURAL CEGAS. T. 900 100 252GRÚA MUNICIPAL. T. 966 658 092GRÚA (depósito). T. 966 670 961REPSOL GAS BUTANO. T. 966 672 222Averías Repsol Gas Butano. T. 901 121 212URBASER (Limpieza Pública). T. 966 678 820
TIENDAS DE RECUERDOSSouvenir Shops
EL COR D’ELX. T. 675 674 315HUERTO DEL CURA- Dátiles, plantas y souvenirs / Dates, plants and souvenirs. T. 965 453 153
LA TENDETA DE LA PLAÇA. T. 966 244 292
MAHE (Museo Arqueológico y de Historia de Elche). T. 966 658 203MUSEU MUNICIPAL DE LA FESTA. T. 965 453 464MUSEU DEL PALMERAR. T. 965 422 240RECORDS D’ELX. T. 666 614 855
CULTURACulture
AULA DE CULTURA DE ELCHE D E L A F U N D A C I Ó N C A J A MEDITERRÁNEO. T. 965 427 591BIBLIOTECA ALBERTO MIRALLES (Altabix). T. 966 658 116BIBLIOTECA AURELIÀ IBARRA (C.S. P. Carrús). T. 966 658 117BIBLIOTECA CENTRAL PERE IBARRA I ARXIU MUNICIPAL. T. 966 658 125BIBLIOTECA PEDRO SALINAS DE L’ALTET. T. 966 658 267BIBLIOTECA DE LA MARINA. T. 966 658 287
BIBLIOTECA INFANTIL GLORIA FUERTES. T. 966 659 212B I B L I OT E C A I N FA N T I L P E P SEMPERE. T. 966 658 175BIBLIOTECA JOSÉ FUENTES (TORRELLANO). T. 966 659 211CASAL JAUME I(EXPOSICIONES Y ACTIVIDADES CULTURALES /EXHIBITIONS AND CULTURAL ACTIVITIES). T. 965 426 480C E N T R E C U LT U R A L L E S CLARISSES. T. 965 452 887C E N T R E D ’ E X P O S I C I O N S TEMPORALS DEL MACE. T. 965 452 345FIESTAS. T. 966 658 209GRAN TEATRE. T. 966 658 147CONCEJALÍA DE CULTURA. T. 966 658 146L’ESCORXADOR (C.C. d’Elx). T. 966 658 230LA LLOTJA (Sala Cultural). T. 966 658 230SALA LA TRAMOIA. T. 966 635 454SALA LA CARRETA. T. 965 449 573
MERCADOS Y LONJAMarkets and Market Exchange
MERCADOS. T. 966 659 226PARC AGROALIMENTARI L‘ALCÚDIA. T. 965 455 533
MEDIOS DE COMUNICACIÓNMedia
AQUÍ EN ELCHE.elche.aquimediosdecomunicacion.com T. 966 369 900ELCHE NEWS. www.elchenews.es INFORMACIÓN. T. 965 450 316 / 965 453 804PUBLITORAL. T. 966 672 643RADIO ELX - CADENA SER Y 40 PRINCIPALES ELCHE.T. 965 443 111RADIO EXPRESS - CADENA COPE - CADENA 100 - TELE ELX. T. 966 210 000ONDA CERO. T. 966 662 501ONDA ILICITANA ELCHE.T. 637 672 640
57
MUSEOS Y LUGARES DE INTERÉS ·
Museums and places of interest
BANYS ÀRABS. T. 965 452 887BASÍLICA DE SANTA MARÍA. T. 965 451 540CASA DEL BELÉN. T. 966 658 204
CENTRE DE VISITANTS. T. 966 658 178
C E N T R E D E C U LT U R A TRADICIONAL MUSEO ESCOLAR DE PUÇOL. T. 966 630 478SALA D’EXPOSICIONS TEMPORALS DEL MACE. T. 965 452 345JARDÍN HUERTO DEL CURA(Jardín Artístico Nacional / National Artistic Garden). T. 965 451 936
M U S E U A R Q U E O L Ò G I C I D’HISTÒRIA D’ELX (MAHE). T. 966 658 203MUSEU DE LA MARE DE DÉU DEL’ASSUMPCIÓ PATRONA D’ELX (MUMAPE)T. 965 455 661MUSEU DEL PALMERAR. T. 965 422 240MUSEU D’ART CONTEMPORANI. T. 965 421 534MUSEU MUNICIPAL DE LA FESTA. T. 965 453 464
MUSEU PALEONTOLÒGIC D’ELX (MUPE). T. 965 458 803
PARC ARQUEOLÒGIC I MUSEU DE L‘ALCÚDIA. T.966 611 506TORRE DE LA BASÍLICA DE SANTA MARÍA. T.615 337 821TORRE DE LA CALAHORRA. T. 966 658 243
COMPRASShopping
CARREFOUR (CENTRO COMERCIAL EL SAUCE /EL SAUCE SHOPPING CENTRE). T. 966 608 300 / 602 582 625 (atención al cliente)CENTRE COMERCIAL L’ALJUB. T. 965 430 090CENTRO COMERCIAL CIUDAD DE ELCHE.EL CORTE INGLÉS. Hipercor. T. 966 679 750
CONGRESOS Y REUNIONES Congress and Meetings
CENTRE DE CONGRESSOS “CIUTAT D’ELX”. T. 966 658 077
E V E N T S A S E S O R E S D E PROTOCOLO. Óscar Esplà, 8 Bajo. T. 629 492 535 / 966 671 898
GRUPO IDEX. Antonio José Cavanilles, 9.(Elx Parc Empresarial). T. 902 929 202 / 966 651 133
TARSA (Congresos, azafatas y visitas guiadas /Congress, hostess and tour guides). T. 902 365 735 / 966 615 533
DEPORTESport
ALENDA GOLF. T. 965 620 521ESCUELA DE GOLF (Golf school). T. 966 364 036
SCUBA ELX.(Actividades náuticas / Nautical activities). T. 966 641 042UNIÓN EXCURSIONISTA DE ELCHE. T. 966 633 981
58
TALLERES DE ARTESANÍA DE LA PALMA BLANCA
Palm Sunday White Palm Handicraft Workshops
CARBONELL. T. 620 957 773FELIPE NAVARRO. T. 645 317 475FRANCISCO SERRANO. T. 965 453 384MOISÉS ESCLAPEZ MORELL. T. 966 614 652 / 630 468 440PALMAS HNOS.GARCÍA MAGALLÓN. T. 965 459 320 / 965 454 276 / 965 453 396PALMAS MAS. T. 965 468 992 / 654 609 654VICENTE ESCLAPEZ. T. 965 456 140 / 965 422 829PALMAS ESCLAPEZ. T. 966 633 668TALLER MUNICIPAL DE ARTESANÍADE LA PALMA BLANCA. T. 965 422 240
TRANSPORTES Y COMUNICACIONES ·
Transport and Communication
AEROPUERTO DE ALICANTE-E L C H E / A L I C A N T E - E LC H E AIRPORT. T. 902 404 704 / 966 919 400AUTOBUSES URBANOS / LOCAL BUSES. T. 966 613 147 / 965 420 392CORREOS Y TELÉGRAFOS / POST OFFICE. T. 965 446 911ESTACIÓN DE AUTOBUSES / BUS STATION (INTESA). . T. 966 615 050
RADIO TAXI. T. 965 427 777RENFE. T. 902 320 320
EDUCACIÓNEducation
C E N T R O M U N I C I P A L D E FORMACIÓN. T. 966 658 224CONSERVATORI DE MÚSICA. T. 966 912 325FPA EL MANANTIAL. T. 965 912 345
NATURALEZANature
PARATGE NATURAL MUNICIPAL “CLOT DE GALVANY”.Regidoria de Medi Ambient. T. 966 658 028PARC NATURAL DE LES SALINES. T. 966 693 546PARC NATURAL DEL FONDO D’ELX. T. 966 678 515
OCIO Y TIEMPO LIBRELeisure and free time
ASOCIACIÓN ALICANTINA DE AMIGOS DEL FERROCARRIL. CIRCUITO TRENES A VAPOR.T. 669 067 273 / 646 253 303BOLERA ILUSIONA CENTER. T. 965 431 862CINES ABC. T. 966 673 898CINES ODEÓN. T. 965 458 810ENIGMAPARK. T. 966 274 152GRANJA ESCUELA LA LOMA(Farm School). T.966 638 004
PISTA DE HIELO ELCHE – CLUB DEPORTIVO SQUASH.T. 965 453 446PISTA DE KARTS ELCHE (RÍO SAFARI). T. 665 942 379RÍO SAFARI ELCHE (Parque Zoológico / Zoo). T. 966 638 288STREET JUMP ELCHE.T. 966 837 862VISITAS TEATRALIZADAS TORRE CAMPANARIO DE LA BASÍLICA T. 615 337 821
TRANSPORTE TURÍSTICO Tourist Transport
AUTOCARES BAILE SA.Los Mecánicos, 55 - Santa Pola. T. 965 413 499
AUTOCARES MI-SOL.Juan de Herrera, 15 03203 (Elx Parc Empresarial). T. 965 680 319
LA MELILLENSE, S.L.Martín y Soler (Elx Parc Empresarial). T. 965 456 947
TRENET D’ELX (Tren turístico / Tourist train). T. 966 613 147
TURISMO ACTIVO Active Tourism
AEROGLOBO (Vuelos turísticos en globo / Tourist flights in balloon). T. 646 798 786 / 966 637 401
AVANZA TOUR (Excursiones a espacios naturales /Excursions to natural spaces). T. 639 693 828
MULTIAVENTURA ELCHE . Av. de Travalón, 31. T. 965 995 012
TURISMO INDUSTRIALIndustrial Tourism
BODEGAS FAELO (Vinos / Wines “La Dama”). T. 655 856 898DESTILERIES SYS T. 965 450 955
EL TENDRE (Almazara / Olive oil mill). T. 965 452 339SALVADOR ARTESANO.(Tienda Fábrica de Calzado / Shoe Shop Factory). T. 966 675 441
TIENDA MUSEO PIKOLINOS - MARTINELLI.(Shop Museum Pikolinos Martinelli). T. 965 032 882
OFICINAS MUNICIPALES PARTIDAS RURALES
District Council Offices in the Countryside
ELS ARENALS DEL SOL. T. 966 658 127L’ALTET. T. 966 658 265LA MARINA. T. 966 658 286LA VALLVERDA. T. 966 658 105LA BAIA. T. 966 658 215LA FOIA. T. 966 658 295PERLETA. T. 966 658 261TORRELLANO. T. 966 658 299
Descubre Elche con los más pequeños a través de las aventuras de Ili Palmir
59
FPA LA LLOTJA. T. 966 912 353FPA MERCÉ RODOREDA. T. 966 912 315ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES. T. 966 912 330AVIVA ELX - OFICINA MUNICIPAL DE PROMOCIÓI ÚS DEL VALENCIÀ. T. 966 635 042CFPA “RAMÓN GIL BONANZA”. T. 966 635 070REGIDORIA D’EDUCACIÓ. T. 966 635 097UMH UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D’ELX. T. 966 658 500UNED UNIVERSITAT A DISTÀNCIA. T. 966 610 000U N I V E R S I T A T C A R D E N A L HERRERA CEU. T. 965 426 486ESCUELA DE ORGANIZACIÓN INDUSTRIAL. T. 966 658 155
ESCUELAS INFANTILES MUNICIPALES (E.I)
COUNCIL KINDERGARTENS (E.I)
E.I. DON CRISPÍN. T. 965 446 205E.I. DON HONORIO. T. 965 446 227E.I. DON JULIO. T. 965 446 219E.I. ELS XIQUETS. T. 965 455 303E.I. ROSA FERNÁNDEZ. T. 965 454 744
TURISMO · TOURISM
VISITELCHE. T. 966 658 140TOURIST INFO ELX PARC. T. 966 658 196TOURIST INFO AEROPUERTO DE ALICANTE-ELCHE. T. 966 919 367TOURIST INFO ELX-ELS ARENALS DEL SOL. T. 966 658 119TOURIST INFO LA MARINA D’ELX. T. 683 375 881
SANIDAD · HEALTH
AMBULATORI JOSÉ MA PEMÁN. T. 965 448 112CENTRE D’ESPECIALITATS SANT FERMÍ. T. 966 913 319 (URGENCIAS)T. 966 913 320 (INFORMACIÓN)CENTRE DE SALUT EL PLA. T. 966 912 180CENTRE DE SALUT DOCTOR SAPENA. T. 966 679 910CENTRE MÈDIC L‘ALTET. T. 966 913 050CENTRE MÈDIC DE LA BAIA. T. 966 912 110CENTRE MÈDIC DE LA VALLVERDA. T. 966 912 080CENTRE MÈDIC LA FOIA. T. 966 912 140CENTRE MÈDIC LA MARINA. T. 966 912 120CENTRE MÈDIC TORRELLANO. T. 966 912 170CENTRE DE SALUT ALTABIX. T. 966 912 220CENTRE DE SALUT CARRÚS. T. 966 912 445Urgencias / Emergencies. T. 966 912 464CENTRE DE SALUT DEL RAVAL. T. 966 679 970CENTRE DE SALUT EL TOSCAR. T. 966 619 100Urgencias / Emergencies. T. 966 619 103HOSPITAL DEL VINALOPÓ. Tonico Sansano Mora, 14. T. 966 679 [email protected] GENERAL D‘ELX. T. 966 616 900INSTITUT NACIONAL DE LA SEGURETAT SOCIAL (INSS). T. 966 630 670IMED-HOSPITALES. Max Planck, s/n. Elx Parc Empresarial. T. 965 503 030Urgencias / Emergencies. T. 900 204 [email protected]
TANATORI D‘ELX. T. 966 673 000TANATORI L’ALJUB. T. 966 667 010
URGENCIASEmergencies
URGENCIAS / EMERGENCIES(Ambulancias, bomberos, policía y protección civil /Ambulance, fire department, police and civil defence) T. 112BOMBEROS / FIRE DEPARTMENT(Parque Comarcal y Administración / Fire Station and office). T. 965 448 508CRUZ ROJA / RED CROSS. T. 965 453 449FARMACIAS DE GUARDIA / DUTY CHEMISTSConsultar página web / Check this website: www.cofalicante.comGUARDIA CIVIL. Urgencias / Emergencies. T. 062POLICÍA LOCAL / LOCAL POLICEUrgencias / Emergencies. T. 092Dirección de Policía. T. 966 658 092Objetos perdidos. Policía Local. T. 966 658 106POLICÍA NACIONAL / NATIONAL POLICEUrgencias / Emergencies T. 091Comisaría / Police Station T. 966 613 940Oficina DNI/Pasaporte/DNI and Passport office. T. 966 613 968PROTECCIÓN CIVIL / CIVIL DEFENCE. T. 965 458 754TOXICOLOGÍA / TOXICOLOGY. T. 915 620 420
VARIOS Various
AGENCIA TRIBUTARIA (Hacienda / Treasury). T. 966 665 655DECANATO DE LOS JUZGADOS DE ELCHE. T. 966 917 007JUZGADOS 1A INSTANCIA E INSTRUCCIÓN. T. 966 917 289JUZGADO PENAL. T. 966 917 170 / 966 917 000JUZGADO SOCIAL. T. 966 917 269INSTRUCCIÓN. T. 966 917 192PADRÓ D’HABITANTS -ESTADÍSTICA. T. 966 658 006PATRONAT DEL PALMERAR D’ELX.(Regidoria de Medi Ambient) T. 966 658 028RECAPTACIÓ. T. 966 658 011REGISTRE CIVIL. T. 966 917 038REGISTRE DE LA PROPIETAT NO 1. T. 965 447 212REGISTRE DE LA PROPIETAT NO 2. T. 966 665 567REGISTRE DE LA PROPIETAT NO 3. T. 965 432 888REGISTRE DE LA PROPIETAT NO 4. T. 966 670 441REGISTRE DE LA PROPIETAT NO 5. T. 965 449 011LABORA-SEPE (SERVEF) ALTABIX. T. 966 613 920SEPE (SERVEF) CARRÚS.T. 965 430 055LABORA (SERVEF) CENTRET. 965 445 312TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL (TGSS). T. 965 454 875
96 665 81 [email protected]
60
EMPRESAS COLABORADORASCollaborating Companies
ALEGRÍA 15.
www.alegria15.com
ARECA HOTEL.
Del Limón, 2. Torrellano.
T. 965 685 477
CACHITO RESTAURANT.
Ctra. del Lleó, km. 4,5.
T. 966 633 575
CALAHORRA GASTROBAR.
Pl. Santa Isabel, 5.
CASSETTE INDIE
Plaza de la Merced, 7.
T. 966 288 637
CENTRE COMERCIAL L’ALJUB.
T. 965 430 090
EL BOTXO.
Replaceta de la Fregassa, 2.
T. 966 201 336
EL PURGATORIO
Portell de Granyana, 4.
T. 966 281 857 / 637 247 055
EL TRASTERO- Hospital, 11.T. 966 209 912 - Frasquita Vázquez (Altabix)T. 966 618 021ESTANQUET (RESTAURANTE).
Ctra. Elche-Dolores, km 6,3 .
T. 965 421 503
GARVALÍN (CALZADOS DE NIÑO).
Pda. Pla de Sant Josep, 150.
T. 966 655 023
GIOSEPPO.
- Marie Curie, 38
(Elche Parque Empresarial).
T. 966 060 606
- Almòrida, 2 (Tienda Elche).
T. 965 423 234
GLASS (GASTRO PUB).
Eugeni d’Ors, 4.
T. 639 666 621
HOTEL HUERTO DEL CURA.
Porta de la Morera, 14.
T. 966 610 011 / 966 803 232
HOTEL JARDÍN MILENIO.
Curtidors, 17.
T. 966 612 033/ 966 803 232
HOTEL PORT ELCHE.
(Elche Parque Empresarial)
Miguel Servet, 25.
T. 966 651 551
HOSPITAL DEL VINALOPÓ.
Tonico Sansano Mora, 14.
T. 966 679 800
www.vinaloposalud.com
IBIS HOTELS.
Barchell, 5. T. 966 615 451
KEIKEN
Salvador, 16, bajo 2.
T. 664 309 172
LA MARINA RESORT.
Avda. de la Alegría, s/n. La Marina.
T. 965 419 200
www.lamarinaresort.com
LOS 7 PECADOS.
Maestro Albéniz, local 3.
T. 966 227 684 / 637 339 101
MAHE CAFÉ. Diagonal del Palau, 7. T. 697 638 561MAR I MERLOT RESTAURANTE. Alvado, 3. T. 965 421 590
MARTINO. Ctra. Dolores, km. 6’7. T. 965 451 740MORALOE (SERVICIOS INMOBILIARIOS).Oriente, 3, local 1. La Marina del Pinet. T. 965 419 578 / 605 127 660
MULTIAVENTURA ELCHE. Av. de Travalón, 31. T. 965 995 012multiaventuraelche.comMUSTANG - BRANDS REPÚBLICA.Severo Ochoa, 36 (Elche Parque Empresarial). T. 966 092 560MUSEUM RESTAURANT. Plaza del Congreso Eucarístico, 17. T. 966 211 212PANAMA JACK.Arquímedes, 1-3 (Elche Parque Empresarial). T. 965 683 676PARRES(Bar Parque Deportivo)Paseo de la Estación, s/n.T. 966 615 360 RÍO SAFARI ELCHE. CV-865 Ctra. Elche-Santa Pola T. 966 638 288PISTA DE HIELO ELCHE - CLUB DEPORTIVO SQUASH.Mallorca, 37. C.C. Altabix. T. 965 453 446SALVADOR ARTESANO. Ctra. Murcia-Alicante, km. 53.C/ de la Almenara, 26. T. 966 675 441UMAMI.Maestro Albéniz, 11.T. 966 671 414UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA CEU.Carmelitas, 1 / Reyes Católicos, 19. T. 965 426 486URBASER (Limpieza Pública). Partida Les Vallonges, 45. T. 966 678 820WONDERS.Santiago Ramón y Cajal, 17 (Elche Parque Empresarial).
T. 965 683 911
TIENDAS OUTLET
Outlet Shop
RUTA OUTLET
(Elche Parque Empresarial)
www.rutaoutlet.es
Tiendas de primeras marcas con precios inmejorables
First quality brand shops at affordable prices
GARVALÍN.
- Severo Ochoa, 18
(Elche Parque Empresarial).
T. 965 682 829
- Pda. Pla de Sant Josep, 150.
T. 966 655 023
GIOSEPPO.
Marie Curie, 38
(Elche Parque Empresarial)
T. 966 060 606
MUSTANG - BRANDS REPÚBLICA.
Severo Ochoa, 36
(Elche Parque Empresarial)
T. 966 092 560
PANAMA JACK.
Arquímedes 1-3
(Elche Parque Empresarial).
T. 965 683 676
WONDERS.
Santiago Ramón y Cajal, 17.
(Elche Parque Empresarial).
T. 965 683 911
© Excmo. Ayuntamiento d’Elx & GUÍAS ECA TOURIST PUBLICATION
· Coordinación / Coordination: visitelche.com Ayuntamiento de Elche· Fotografías donadas por / Photos donated by: visitelche.com Ayuntamiento de Elche.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
N-340 · E-15 · A-7Accés AutoviaA Múrcia A Crevillent
O�cina Localde Trá�co
S-518 A Murcia
Autovía A-7Murcia - Alacant - València
CV-84 A Asp - Novelda
A-7 Murcia, Alacant, ValènciaAP-7 Circumvalació AlacantA-31 Madrid, Albacete, València
N-330 · A-7 · E-15A Almansa - ValènciaBarcelona
S-518
CV-865A Santa Pola
Al Parc Naturalde Les Salines
A Platges d’ElxA L’AltetA l’aeroport Alacant-Elx
Ctra. a Perleta i Maitino
A l’aeroport Alacant-Elx
Elx Parque Empresarial
N-340 · A-7 · E-15Alacant (Alicante)A Torrellano i A IFA
CV-854 / CV-856
Ctra. de la Baiai Asprella
Ctra. de DoloresCV-855 / CV-860 CV-853
Ctra. de La Marinai La Foia
Platges d’Elx
Al Parc Natural de El FondoA Matola CV-875
A la Societat“Tiro de Pichón” Centre de Cultura
Tradicional de Puçol
Ctra. de les Cases del Lleó
L’AlcúdiaJaciment Arqueològic
A Elx Parque EmpresarialA TorrellanoA IfaA AlacantA l’aeroport Alacant-Elx
A-7 Murcia, Alacant, ValènciaAP-7 Circumvalació AlacantA-31 Madrid, Albacete, València
Autovía A-7S-30
A-7 Autovía, km 25Área de Servicio Elche
Al Club de Camp d'Elx
CV-850
Camí de Castellao Monfort del Cid
A l’aeroportAlacant-Elx
AutovíaA-7
N-340
Camí Vell deCrevillent
CV-8616
CAMPANILE
B&B
SERCOTEL AG EXPRESS ELCHE
SERCOTEL AG EXPRESS ELCHE
JARDÍN MILENIO
HUERTO DEL CURA
TRYP
BOUTIQUE HORT DE NAL
IBIS
MADRUGA
HOSPEDATGEMARIA
A CampingResort La Marina
MercatCentral
Tous
Ondara
TanatoriCrematori
l’Aljub
Ondara
I.E.S. Tirant
Lo Blanc
Avinguda de Novelda
Jorge Juan
Benito Pérez Galdós
Josep María Buck
Vicente Blasco Ibáñez
Lope
deVe
ga
Oscar Esplà
General Cosidó
Mar
iano
Luiñ
a
Reina VictóriadelsArbres
Teni
ente
Gan
ga
Hort del Real
Palau d’Altamira
Molí del RealC.E.I.P.
Baix Vinalopó
Crist
óbal
Sanz C.C. San
José deCalasanz
Rupe
rto
Chap
í
Blas
Val
ero
Doc
tor
Caro
Ermita deSant Sebastià
Museu Municipal de
la Festa
Centro SocialMercat
Hermanos Navarro Caracena
AntonioGarcía
Cayuelas
Alfredo
Sánchez Torres
Jardíde JoanFuster
Jardín25 de Abril
Jardíde Pilar Miró
Jardín deVictoria Kent
Jose Javaloyes Orts
Església delBuen Pastor
Manuel Vicente Pastor
Av. Ausiàs March
Colegio C.San José
Arturo Salvetti Pardo
Església Sant
Francesc d’Assís
de la Diagonal
Esperidión Porta Requesens
Esperidión Porta
Requesens
MarioPastor
SempereOlegario Domarco Seller
HermanosGonzálvez Selva
Hermanos
Gonzálvez Selva
Camí
delsM
agros
Clara de Campoam
or
Victoria Kent
Hort de Marti Castanyo dels Belets
5. Pascual Macià Mogica6. Rafael Ramos García7. Pedro Más Aznar8. Tomás Manchón Navarro
Parc Infantilde Trànsit
Pedro TenzaJardí Fernández
Ordóñez
Francisco BoneteFerrández
Hort de la Torre
Convent deSanta Clara
ConservatoriProfessional de
Música d´Elx
Centre Servefde FormacióOcupacional
Almasil
Hort de Revenga
Cases de Ferrández
Torre delsVaïllos
Palacio de Deportes
Escola O�ciald’Idiomes
La Galia
Helike
VinalopóTorrevaillo
Torretamarit
Rectorado yConsejo Social
I.E.S.Misteri
d’Elx
Altamira
Atzavares
Alcúdia
Torreblanca
Torregaitán
Torrepinet
Innova
Quorum 3
Quorum 4
Altet
PiscinesInstal·lacions
Esportives
Hort de Quiles
Hort de Bernia
Hort de l’EstacióHogar del
Pensionista
Estació F.C.(RENFE)
ELX PARC
Plaça de lesCorals d’Elx
Centre deVisitants
Hort deBaix
Hort de laMare de Dèu
Hort deXocolaterMuseu Arqueològic
i d’Història d’Elx(MAHE)
ErmitaSan
Crispín
Ronda de la Vall d’Uixó
Escola InfantilDon Honorio
Escola InfantilDon Julio
POLIESPORTIUEL TOSCAR
de SaxPiscines
Municipals
PiscinaCoberta
POLÍGON INDUSTRIAL"CARRÚS"
Culebrón
Cañada
Mahó
FoiosNájera
Ronda de la Vall d’Uixó Orito
Gayanes
Menorca
Alfaro
CiutadellaValverde del Camino
San Bartolomé
La Campaneta
deArnedo
Brea
deInca
Busot
CastallaAbsudia
Senija
TanatoriCrematori
D'ELX
Sala La CarretaLeopoldo Vicente
Serrano
Juan M
anuel
de la M
orenaCosta Rica
MexicoAvda. del Pro
fessor Enriq
ue Tierno Galvan
Jaime Agueda To
rregrosa
Ferrández
Joio
saRu
iz
Petrer
d'Almansa
d'Almansa
Monòver
Monòver
Petrer
Escola InfantilDon Crispin
C.E.I.P.Jaume I
C.E.I.P.El Toscar
Cort
sVa
lenc
iane
s
Diego deCárdenas
RafaelAltamira
Vene
zuel
aVe
nezu
ela
22 de Junio
Sollana
dele
s
Emilio
Sala
Hernán
dez
EmilioHern
ándezSelva
Juan
Sansa
noIbar
ra
Jardí dela Pau
Avda
. del
Prof
esso
r Enr
ique
Tier
noG
alva
n
Anoy
TravessiaManuelCampello Ruiz
Colombia
Cam
pello
LaVi
la
Alausa
Vila
Man
uel
Daya Nueva
Callosa del Segura
José GarcíaFerrandez
PlaçaAlmoradí
Jardíd'Andalusia
María
García
Francis
co
Ruiz
Brú
PascualGarcía
RocamoraFe
lip
Pedrell
PedroMoreno Sastre
Moreno
Sastre
Pedro
José Díez Mora
Centre social Poliv. CarrúsBiblioteca Aurelià Ibarra
Na�s
Vicente
Fuen
tes S
ansa
no
Vicente Aleixandre
Bisbe Barra
china
Román Bono M
arín
Antonio Ramos
Carratalà
José
Grau
Niñoles
Juan Díez Martínez
Juan DíezMartínez
Jardí deValència
EsglésiaSagrada Familia
Monserrate Gilabert Valero
Monserrate Gilabert Valero
EmilioSala
Hernández
Avin
guda José García Ferrández
Antonio
Broto
ns Pas
tor
Antonio Bro
tons P
astor
Gerona
Pascu
alFe
rrández
Palazó
n
Man
uelPé
rez Ruiz
José
Mari
aSo
lerAgulló
VicentePérez
Bellot
MarianoPérez
Vives
JoaquímMartínez
Macià
Catra
l
Benfe
rri
Carrillo
Benijó
far
Formentera de Segura
San Fulgencio
Alaior
PlaçaBenejúzar
Jacarilla
Centre Comercial
L’ALJUB
C.E.I.P.Ramón
Llull
I.E.S.Nit de l’Albà
Asunció
n Par
reño G
arcía
Asunció
n Parre
ño Garcí
a
León
Sánchez
Sáez
Pablo
Surra
de G
aray
José
Navar
roOrts
José
NavarroOrts
José
Bernad
Amoró
s
Jardín del Poetay Pintor
Rafael Alberti
Jardí NievesBerenguer
Jardí dePedro Zerolo
Plaça de
l’Algeps
I.E.S.Carrús
José Díez Mora
Plaçade Madrid
C.E.I.P.León
FelipeMercat
SERVEFCarrús
Fontanar
Jaime M
nez Torre
s
Arístid
es Botella
Jesús Chazarra Hernández
Joan Miró
La Palma
Dénia
Jardín de la República Argentina
Avinguda
de
la
Lliberta
t
Redovàn
Jacarilla
Avinguda de CrevillentPanamà
Panamà
Chile
Ondara
Ondara
Avinguda de Crevillent
Xirivella
Pedreguer
Parc Comarcalde Bombers
Tira
ntLo
Blan
c
HipermercatCARREFOUR
CentreComercialEL SAUCE
Ferrocarril
d’Alacant-Múrcia
Rond
aO
est
de C
arrú
s
Ronda Oest de Carrús
Argentina
Brasil
Tonico Sansano Mora
President
Adolfo
Suárez
Monseñor A
ntonio
Hurtado d
e Mendoza
Formació Prof.
Salesians
C.E.I.P.L'Alcúdia
C.E.I.P.Jorge
Guillén
C.E.I.P.Marià Benlliure
C.E.I.P.Manuel SanchisGuarner
Circunval·lació Sud Alcalde Ramón Pastor Alcalde Ram
ón Pastor Alcalde Ramón Pastor
Pont de Barrachina
Replaceta del Santísimo Cristo
de Zalamea
Sala La Tramoia
Església Sant JosepArxiu i BibliotecaMunicipal Pedro IbarraCentre Social
Hort del'Hospital
Hort de la
VeletaHort del
Comptador
Hort de
Capa
Hort deSansano o del Filador
Hort delTio Massot o
del Bon Lladre
Hort de lesPortes Encarnades
CFPA MercèRodoreda
Hort deToni Escurina
Amílcar Barca
Alq
ueria
d’A
znarC.E.I.P.
El Pla
Antonio Moya Albadalejo
C.E.I.P.Dama d'Elx
Jardí de Manuel Arrabal Sánchez
Avinguda
Llauradors
Xixo
na
Xixo
na
Amílcar Barca
Maestro Román
Beni
faió
Manuel Alcaraz Mora
Sor
Jose
faAl
cort
a
Sor
Jose
faAl
cort
a
Enrique Piré GarcíaEnrique Piré García
Centre Social
PrivatoMaciáFra Jaume Torres
Jardí deSalvadorAllende
Jardí Locutora
Reme Sanz
JardíMestra
Antonia Mecha
Gilberto Martínez
Fra Jaume Torres
Gilberto Martínez
Antonio
Sansa
no Fra
nco
Antonio
Sansa
no Fra
nco
Conr
ado
del
Cam
poCo
nrad
o d
el C
ampo José
Santos Orts
Max
imili
àTh
ous
Max
imili
à
T
hous
Pabl
o P
icas
soPa
blo
Pic
asso
Fede
rico
Gar
cía
Lorc
aFe
deric
oG
arcí
aLo
rca
Doc
tor F
ajar
nés
Doc
tor F
ajar
nés
Pere Joan Perpinyà
Pere Joan Perpinyà
Capi
tà A
nton
i M
ena
Capi
tà A
nton
i M
ena
Capi
tà A
nton
i M
ena
Capi
tàBa
ltasa
rTr
istan
y
Capi
tàBa
ltasa
rTr
ista
nyCa
pità
Balta
sar
Tris
tany
Capi
tàG
aspa
rO
rtiz
Capi
tàG
aspa
rOrt
izCa
pità
Gas
parO
rtiz
Manuel López Quereda
Capi
tàAl
fons
Vive
sCa
pità
Alfo
nsVi
ves
Ant
onio
Pasc
ual
Qui
les
Anto
nio
Pasc
ual
Qui
les
José
Mas
Este
veJo
séM
asEs
teve
Aure
lioCo
quill
atPa
scua
lAu
relio
Coqu
illat
Pasc
ual
Die
go F
uent
es S
erra
noD
iego
Fuen
tes
Serr
ano
SantoDomingo
Die
goM
artin
ez S
ánch
ez
Vice
nte
Alon
soPé
rez
Avinguda Antonio Machado
Avinguda Antonio Machado
Plaça de Crevillent
Julio
Sánc
hez
Gom
ez
La Torre
La Torre
La Torre
Jardí del9 d'Octubre
Doctor Sapena
Doctor Sapena
Fernanda Santamaría
Fernanda Santamaría
Conc
epci
ón A
rena
lCo
ncep
ción
Are
nal
Conc
epci
ón A
rena
l
EsglésiaSant Agatàngel
Marià BenlliureMarià Benlliure
Torr
esQ
ueve
do
Torr
es Q
ueve
do
Torr
esQ
ueve
do
Espr
once
daEs
pron
ceda
Espr
once
da
Hila
rión
Esla
vaH
ilarió
nEs
lava
Pedr
o Ca
nale
s
Marqués de Carrús
Ventarich
Asil
Azo
rín
CalatayudSam
só
Genaro
Samsó
Polo
Sant PasqualSant Antoni del Pla
LaSènia
Plaça del Polo
Sant
a An
na
Puig
Sant
Jose
p
C.E.I.P.Miguel deUnamuno
Pass
eig
deG
erm
anie
s
Aljub
Majordel Pla
Murillo
Teresa
PintorSanta d’Asp
d’Asp
Verónica
Pl. AntoniMartinez
“Pin”
C.E.I.P.Mare de Déu de
l'Assumpció
SERVEFCentre
Doctor FerránDoctor Ferrán
Serr
ano
Ang
uita
EmigdioSantamaríaPoeta Miguel HernándezPoeta Miguel Hernández
And
reu
Cast
illej
os
Pascual CaracenaTorresJu
anO
rts
Rom
án
Mes
tre S
erra
no
Miró
Gabriel Nazario
González Monteagudo
Mes
treSe
rrano
Flamm
arion
Camilo
Cardenal
Cisneros
Plaçadel Pont
Pass
eig
dela
Jove
ntut
PiscinaCoberta
HUERTO DEL CURA
Jardínde AromasIlicitanos
Piscines Municipals
Centro ComercialCIUDAD DE ELCHE
Museu delPalmerar
Racó de Sant Joan
Sala d’Exposicions Temporals del MACE
JardíRigoberta
Menchú
URBANITZACIÓALTAMIRA
CEMENTERI NOU
Dipòsits d'Aigua
Hort dels Molins
Hort de Malena o de Llometa
Hort dela Parteta
Hort delComptador
Hort del Ceboo de
Sant Josep
Hort de laTia Casimira
Hort de Pastoret
Hort de la Mareta
Hort deDon Julio
Hort de Sempere
Hort de L'Arbre
Hort del Bosquet
Hort de Dins
Hort de Motxo
Hort de la Coronela
Hort d'Avellan
Hort de Cabolo
Hort deSant Antoní
Hort de Cuerna
I.E.S.Cayetano Sempere
Hort Novet
Hort de la Molinera
POLIESPORTIUALTABIX
José Climent Vicente
José
Luis
Pére
z Tor
regr
osa
Carm
elin
a S
ánch
ez C
utill
as
Mat
ilde
Salv
ador
i S
egar
ra
CIUTAT DE LAJUSTÍCIA
Banys Àrabs
MUMAPE
GranTeatre
Plaça Majordel Raval
Jardí de la Solidaritat
Centre Social
Passeig Muntanyers Il·lcitans
Antonio
RipollJavaloyes
La LlotjaSala Cultural
Carlos Antón Antón
Jardí de les
Cultures
Jardín de Toulouse
Tom
ballo
ps
AsilSant Josep
Cáritas
Hort del Rosari H
ort del Rosari
Camí Vell d’Alacant
Altabix
P. Lluis Barceló i Rodríguez
Passarel·ladel Mercat
Hort deTombalobos
Canal de Regs de Llevante
RIU
Francisco Miller GarcíaJosé Miralles Torregrosa
Vicente TorresSerrano
Plaza 8de
Marzo
Sant
C.E.I.P.LluisVives
Trav.Rambla
Muh
amm
adAl
-Sha
fra
Tr.TarrateigMuseu d'Art
Contemporani
Mare de Déu
del Rosari
PlaçaGall
Lago
Lluís Vives
BufartTr. Riola
Tr. DelsPirotècnicsAlbarranchPasarela Pintor
VicenteAlbarranch
Lluna Rubén DaríoEstrella
Madre de Déu de l'Assumpció
Rastro Portade
lesTafulles
Barrero
Travessia Sant Roc
Roc
Espi
PinzónSant
Venturo
Mare de Déude la Soledat
Boix i Rosario
Pl. JuristaTomás Vives
Antón
Gall
Aurora
Borr
egue
t
File
tde
Fora
Porta Xiquicade Sant Joan
de Dins
Mare de Déude la LLet
HernánCortes
Fossar
Aurora
Aba
dia Replaceta
dels Pontosl’Àngel
Sant Joan
LaM
aret
a
Hort deBorreguet
Hort de
Monjo
BarrioConrado
Hort del Sol
Hort de lesAlmàsseres
Horts dels
Banquets
Hort dels PontosHort delClot de les Tres
Cam
íBe
niar
dà
Curtidors
I.E.S.Pere Ibarra Ruiz
C.E.I.P.Miguel
Hernández
HOSPITALUNIVERSITARI D'ELX
Resd.Comarcal
InfantilBaix Vinalopó
I.E.S.La Asunción deNuestra Señora
Hort de Gras
Alin
gasa
Saon
iAl
cana
Marchena
Palo
mba
r
Pint
or
Bene
dict
o
Rafael Javaloyes
Alemañ
Médico
Diego
Navarro
Biar
AyoraGuadalest
Balaguer
Winibal
Ontinyet
Alberique
VicentC.S.Altabix
C.E.I.P.Miguel deCervantes
Latorre
Valls
Moya
Espuche
Gandhi
Alcudia de
CrespinsAlfafara
Plaça deLa Llotja
Plaçad’Altabix
Clemente
JuanM
aría
Martínez
Francisco
Alemañ
Pérez
Fra
Felipe
Gonzálvez
Bisbe
García
José
Hort de laTorreta Verdí
I.E.S. Sixto Marco
C.E.I.P.San Fernando
C.E.I.P.Mediterrani
HermanosLópez Santo
Doc
tor
Gai
tán
Hort de Don Claudio
Hort de l'EgeHort de
Casa Prim
Hort deMissa d'Onze
Hort de Josepo dels Patos
Estaciód'Autobusos
Pl. de
les Flors
Forn de la Vila
EretaAlta
Mes
treAl
fred
Java
loye
sSa
nt P
ere
Plç. LaFregassa
TrinquetA
mple
Pere Ibarra
FiraPlaçaSanta
Maria
BasílicaSta. Maria
PlaçaCongrés
EucarísticPl. dela Mercé
Port
a de
l'Org
ue
Eres deSantaLlúcia
Portell deGranyana
CapitàLagier
Sant
Sant
Alpuixarra
Barrera
C.E.I.P.Ferrández
CruzP. Alej.RamosFolques
La Calaforra
Plaça de
la Fruita Sindicato
La Glorieta
Empedrat
Plaçade Baix
Ajuntament
PlaçaMenéndez
Pelayo
Aurelià
Ibarra
Plaçade la
Constitució
Maj
or
Animes
Alvado
Sant
Jaume
Torm
o
Uberna
Fatx
o
Juan
Btt
a.Sa
laM
acià
Vice
nte
Gui
rau
del PalauPlaça
del Parc
Agat
ànge
lPizarro
Polit
Tr. les Barques
Barques
Mare
deD
éudel Carm
e
Mare
deD
éu
Desam
parats
Porta Xiquica El Salvador
Sants Metges
Kursaal
Olivereta
Replacetade Espart
Baixada
al Pont
Alfons XII
Carmelitas
Isidre
Plaça
Salvador
EsglésiaEl Salvador
Salvador
Antonio González
Beltrán
Porta Oriola
Plaça España
Església SagratCor de Jesús
RacóSant Jordi
C.E.I.P.Giner de los Rios
Antonio
García TorresC.E.I.P.Francesc Cantó
Esglesiadel Carme Fausto
Román
Parreño
Antonio
Mora
Antón
Lope de
Vega
Dositeo Climent
Mateu
RafaelSánchezCeva
GervasioTorregrosa BoixAntonio Almira
Carrera
Trav. del Vinalopó6
JuanCaracena MirallesPascual Sem
pere Mogica
Serrano
1. Andrés Ibarra Mateu2. Antonio Rodríguez Giménez3. Francisco Alemáñ Pomares4. Pascual Soler Román
JoséBelso
Castaño
José Esquitino Sampere
Pista Patinaje
Hielo
Hort de
Botella
POLIGON INDUSTRIAL
D'ALTABIX
Mesalina
ColegioLa Devesa
Magallanes
Torre deRessemblanch
Hort dela Torreta
FranciscoTorregrosa
Hort deDiego Escurina
o de la Veta
Melia
na
Jeronimo
Antón A
ndreu
Miguel M
irallesJorge
Portes Encarnades
Jose
Javaloyes Orts
Pascual Oliver
Alfredo Sánchez Torre
s
José Peral
Manuel
Campello
Esclápez
Joaquín
Ruiz Antón
C.E.I.P.Eugeni d'OrsC.E.I.P.
Jaume Balmes
POLIESPORTIUCARRÚS
Francisco
Mendiola
Francisco
Ibarra
C.E.I.P.Menéndez
Pelayo
CasablancaM
artos
Ubeda
Baeza
Pantano
Huesa
C.E.I.P.Casablanca
C.E.I.P.Ausiàs March
Anacla
Santamaria
Vega Baja
Padre Palau
Ferriol
Larva
Carabassi
Garcia
Beniai
Grao
Francisco
CentreSalut
Carrús
Diego Pascual Oliver
Antonio
Escola InfantilAitana
Escola InfantilAlborada
I.E.S. Severo Ochoa
CFPARamón Gil Bonanza
I.E.S.Joanot Martorell
CentreOcupacionalLa Tramoia
OropesaTorreblanca
Estació F.C.(RENFE ELX CARRÚS)
Vila
Plaça del Palau
Hort queno tè Portes
Escola InfantilRosa Fernández
José Antonio Cañete Juárez
José Luis Navarro
Campello
Benassau
Avda. del Tr avalón
Cantallops
de Sax
Cantallops
Jose�na
Benifallim
Passeig Santa Clara
Camí Cases de Ferrández
L’AlguenyaLlíria
Mislata
XesteU
tielMillares
Avenida Jubalcoi
Jaime
Adolfo
Alfredo
Goya
Rabal
PlaçaCastilla
Zurbarán
Francisco
LaCaràtula
IlicitanoA
usenteMarsillach
MiraGran
JosepJoaquim
Landerer
JoséPom
ares Perlasia
Pistad’AtletismeMunicipal
“Manolo Jaén”
GomezOrts
ManresaJuan
Gris
Antoni T
àpies
Alberto
Asencio G
onzálvez
Antonio García
Campos
Pintor José
Cañizares
José Ferrández Cruz
Pintor Juan de Juanes
Louis Pasteur
Gau
ssAnto
nioBuero
Vallejo
Passeigde Le Corbusier
Eratóstenes
Antonio
de Ulloa
Juan de la Cosa
Gloria Fuertes
Maria Belmonte
Avda. Unesco
Mari Cruz
Álvarez
CeliaLozano
María Goyri
Aldaia
CruzRoja
CentreOcupacional
Altabix
Joan Fuster
Ronda Oest de Carrús
Illueca
Pinós
Av. MestreMelchor Botella Victoria Kent
Pérez
Antón
Pastor
Mora
Gómez
Monpeán
Av. Ausiàs March
Carmelo Serra
no García
Jeremias P
astor
Carlos
Joaquín
García
José
Diego
Avinguda de Novelda
Avinguda de Novelda
GasparQuiles Pascual
ProfesorParc 1º
de Maig
de la Diagonal Hermanos
NavarroCaracena
Arturo
SalvettiPardo
Antonio
Patricio
Vicente Villar Palasí
Manuel Vicente Pastor
Manuel Ruiz Magro
Pascual
Campos
JoséCam
ídels
Magros
Manuel Safón
Juan Maciá Esclápez
Ramón
Clara de Campoam
or
GomisVicente
Ruíz
Gómez
Martínez
Romero
Vicente
1 2 3 4
5 7 8
Passeig del Vinalopó
Lopéz
García
Plaça deBarcelona Mercat
SUMA
SUMA
TESORERIASEG. SOCIAL
Andrés Furio Brotons
Pass
eig
Nit
del'A
lbà
MarioPastor
Sempere
OlegarioDomarco
Seller
Leandro Soler RománAlfre
do Marquerie
Biga
stro
Teodor Llorente
General Cosidó
Oscar Esplà
Vicente Blasco Ibáñez
Josep María BuckPlaçaBisbe Siuri
JoséEchegaray
Benito Pérez GaldósAlfredoLlopis
Lepanto
Reina Victória
C. d’EspecialitatsSant Fermí
Plaç
a de
lsRe
isCa
tòlic
s
Alfé
rez
Cosid
o
Teni
ente
Gan
ga
Cald
erón
Teni
ente
Ruiz
de
la
Brú
Barc
a
Mae
stro
Gin
er
Lope
de
Vega
Luis
Llor
ente
Mar
iano
Luiñ
a
Crist
óbal
Sanz
Rupe
rto
Chap
í
Mar
qués
d’A
spre
lla
dels Arbres
Agda
. d
e l
a
Com
unita
t Val
enci
ana
Doc
tor
Caro
Blas
Vale
ro
Avingudade
la
Llibertat
Pont d'Altamira
Lade
ra d
el
Vina
lopó
Pontde
la
Generalitat
Vicente Antón Selva
Torre de Ressemblanch
Julio Hervás Sainz
JuanXXIII
Blas Orts Sánchez
EduardoFerrández García
Soler Olmos
Mariano
Ràdi
oEl
x
Isaac Peral
Rastro
JoaquimSanto
Fray
Luis
deLe
ón
Major delRaval
Forn Fondo
Retor
Juan Ramón Jim
énez
Sant Jordi
Nou
de
Sant
Ant
oni Solars
Mare de Déudel Remei
Tr. SantJoaquim
Sant Miquel
Cura
Fuentes
Sant
Troneta
Santa
Barbera
Almàssera
Bodega
Hospital
Corredoradela
Bisb
e
Pont
del
s O
rtis
sos
Diagonal
Convent la Mercé
Sant Vicent
Port
a d'
Alac
ant
Maestro Albéniz
Pass
eig
del’E
stac
ió C.E.I.P.Candalix
C.E.I.P.Luis
Cernuda
Ntr
a.de
Sra.
la
Avinguda de Candalix
Cabe
za
Avinguda Alcalde Vicente Quiles
Avinguda Universitat d’Elx
Camí de
laBassa
delsM
oros
LuísGonzagaLlorente
Andrés TorrejónQuinto Albio Horacio
Gabriel y Galán
Martínde
Miguel deUnamuno
Cruz Roja
Marceliano Coquillat
Salazar Alonso
Plaça del
Rei JaumeI
Antoni
Flores
Doctor Jim
énez Díaz
Durán
Escultor CapuzVelardeVelázquez
Alfonso X el SabioJosé Ramos
Daoiz
Alfo
nso
XIII
Teni
ente
Ruiz
Beet
hove
nAn
toni
o Sa
nsan
o Fe
noll
Dan
iel
Feno
llFo
llana
Infa
nte
D.M
anue
l
Hort dela
Rogeta
Curtidors
CentreEspecialitats
Camí la Almazara
del'Avet
Xop Il ·licità
Mag
rane
r
Cami
del
Gat
Avinguda
de
Santa
Pola
Llim
oner
Taronger
Amet
ler
Eucaliptus
del O
lm
Camí
Vell
d'Elx
a
SantaPola
EsglésiaSant Antoni
Obispo Cubero
Tamarit
Francesc Cantó
Sino
ga
Aladia
Santa Corona
Pío Baroja
Ginés Macià
Pascual
Anto
nio
Sega
rra
Rodr
ígue
z
Pío Baroja
Pío
Andreu
Perp
inyà
Guille
mSa
ntac
ília
Palmeres
Antonio Campos
Javaloyes
Mallorca
Zaragoza
Villena
Elda
Murcia
Sabadell
Alcoi
Hospitalet de Llobregat
José AntónAgulló
Manuel M
acià Juan
Avin guda
d’Elx
Conf
rides
Pedi
atra
And
rés
Brú
Ibar
ra
Sucre
Alginet
Ferrández
Jávea
Andrés
FraPere
Balaguer
Estellés
Sáez
Campo
Mora
Pomares
Javaloyes
del
Félix
Manuel
Garrigós
AlberolaCayetano M
artínezSánchez
Bernabé
Antonio
Doctor Gregorio Marañón
José
Castaño
BlasSelva
Mendiola
Pere
FranciscoVicente Rodríguez
Plaça deBenidorm
Teul
ada
Piaña
Carlet
Tomás García y Valiente
Soci. el Despertar Femenino
PlaçaFlora
Martín Luther King
Rocío
Madre Teresa de Calcuta
P.A
veli
no
Ru
bio
Ern
esto
Mar
tínez
E. C
he
Gue
vara
Mor
era
Sellent
Albatera
Pilar de la
Horadada
Gorga
Orihuela
Benetússer
Jaime
Los Montesinos
Baltassar Brotons García
Joaquim
GrauGarcía
Calvià
Manacor
Mae
stro
José
Vigo
Fdez
.
Ciut
at d
e Fig
uere
s
Arquitecte Antonio Serrano Peral
Barxell
Universitat
PlaçaEnricValor
Guadassuar
Camí del Pantà
Trav. Jose
Javaloyes Orts
Requena
Xelva
Segorbe
Alcora
Briones
Mariano Soler Olmos
A lboraia
Massamagrell
Gilet
Altea
Moncada
MorairaBenissa
de
Banyeres
Frasquita Vázquez González
L’Oripell
El Cadafal
LaTram
oia
Capelladel
Misteri
Porta del Cel
Picassent
Alcalde Juan Hernández Rizo
La Vespra
María
Selva
Jaime Latour
Arquitecte Santiago Pérez Aracil
Camí de la Almazara Camí de la Almazara
Antoni A
ntónA
sensioTorresM
ercatorDoctor Fleming
Benicàssim
Candalix
Via Parque
Carraixent
Hort de Rastollo de Morat
CFPA La Llotja
Església delEspíritu Santo
Escola InfantilMaria Orts
CeliaLozano
Del
Mes
treÁn
gelL
lorc
a
Del
Gen
eral
Gut
iérr
ezM
ella
do
P eriodista José Andreu
Alc
orcó
n
Ecuador
Plaça GrupSant Agatàngel Ginés García Esquitino
Ginés García Esquinito
RIU VIN
ALOPÓ
Fran
cesc
Xavi
er
VINA
LOPÓ
Hort de Vicentet
Centro dela Mayores
Hort del Balconet
Hort deTorreret
U.N.E.D Universitat a
Distancia
José Antón Agulló
Vice
nte
Clav
elFl
oren
tino
Maciano
Boix
Hort deTravalón Baix
Camí de Jubalcoi
Algorfa
L’EscorxadorCentre de Cultura
d’Elx
UNIVERSITAT MIGUELHERNÁNDEZ D’ELX
(CAMPUS DE ELCHE)
María de Maeztu
Músico Pep
ico Vaello Fernández
RincónTroneta
Passeig del Tractat d’Elx
PatricioFalcó
Pont Noude Canalejas
Replacetade les
Barques
Portillo
Hort del Rosari
Sant Vicent
SERVEFAltabix
Hort dels Pollos
Hor
t de
la C
reu
Hortdels Bous
Hort del Clero
Hort del Palmerar
Hort de Villa Carmen o Santo Domingo
Hort de la Rinconà
C.C. Santa María“Jesuitines”
Hort de la Comtessa o de la Barrera
Hort del
Xipreret
Hort del Gat
HospitalCorredora
EsglésiaSant Joan
Cebolla
Filet
Porta del’Universitatde Sant Joan
Hort de
Malla
Hort deSant Plàcid
C.E.I.P.Hispanitat
C.C.Salesià Sant RafaelHort de
Quito Escorina
Hort de Dinso de l’Àlamo
C.E.I.P.El Palmerar
Teul
ada
Antonio Soria G
abaldón
Victor Niñoles
Martinez
I.E.S.La Torreta
de l'Avet
de l'Avet
Dao
iz
File
tde
Fora Eucaliptus
Llim
oner
Mag
rane
r
Taronger
Mor
era
POLIESPORTIUELS PALMERALS
CentreSocial
Piscines Municipals
del Olm
Passeig El Vent
AlcaboArcipreste
TorresAlbinella
Albello
AlbelloBoniol
Saon
iAl
cana
Manuel M
acià Juan
I.E.S.Victoria
Kent
Carre
tera
deCi
rcum
val.la
cióSu
d
Ctra. d
e Circumval·la
ció Sud
Avda. de l’ Altet
Uruguay
Passeig d’Atzavares
Passeig d’Atzavares
Bétera
Lo ValeroAlmagro
Antonio
Cartagena
Av. de M
anuel Martínez Valero
Av. de Manuel M
artínez Valero
Asnell
Abdet
RogelioM
ora
Rafael Ramos Cea
FranciscoSoler
Roge
lioM
ora
Justo Linde
ESTADI DE FUTBOLMANUEL
MARTÍNEZ VALERO
CampoDíez
Iborra
Camponº8
Camponº9
CircuitRadiocontrol
Automodelisme
Camponº3 Campo
nº2
CampoJosé
Pastor
CampoRugby
Camponº6
Camponº5
PAVELLÓ ESPERANZA LAG
Piscines Municipals
CIUTAT ESPORTIVAJUAN ÁNGEL ROMERO
Hort de Montenegro
Baroja
Centro EducaciónEspecial Tamarit
Elda
Algorfa
EsglésiaSant Vicent
Ferrer
Sucre
Moya
Felipe
C.E.I.P.Victor
Pradera
RIU
VINA
LOPÓ
C.SalutEl Pla
C.SalutDoctor Sapena
C.S.José Mª Pemán
FundacióSalut
Infantil
INSS
Venezuela
Vianós
El Campello
LaNucia Rojales
CEMENTERI VELL
Redovàn
Biga
stro
Periodista
Anto
nio
Sánchez Pomare
s
Pere Joan Perpinà
Colegio C.Luis Vives
EsglésiaMadre de Dios
Colegio C.Sagrada Familia
Plaça
Francesc Cantó
CFPAEl ManantialCentre Social
Dipòsit Municipalde Vehicles
Trav. Ginés
GarcíaEsquitino
Avda. Unesco
C.E.I.PClara
CampoamorArquitecte Boix Matarredona
PoliciaLocal Policia
Local
Piscina coberta
Orihuela
HortErmita de
Sant Antoní
José Antón Agulló
Jardí del Donant de Sang
C.C. Altabix
CentreSociocult.de AltabixBiblioteca
Laorden
Hort de la CreuHort
de Nal
EscolaInfantil
els Xiquets
Centro CívicoCandalix
“Bailongo”
PiscinesMunicipals
Parque DeportivoEmilio Villanueva
Hort delCarme
Hort dels
Ullets
TOURISTINFO
PARCMUNICIPAL
Hort del Colomer
Templet Música
Cases de la Mare de Déu
Pl.Santa Isabel
La
Victoria
Pont Vell
(de Sta. Teresa)
Hort de
Ripoll
Hacienda
Mar
qués
d’A
spre
lla
Rambleta
de la Carolina
Reina Victória
Capi
tàG
aspa
rO
rtiz
Torr
esQ
ueve
do
Conc
epci
ón A
rena
l
MercadoSant Josep
PiscinaCoberta
POLIESPORTIUEL PLA
Església Mare de Déu dels
Desemparats
Max
imili
àTh
ous
CentreSocial
Fede
rico
Gar
cía
Lorc
a
Hila
rión
Esla
va
Genaro Calatayud
CentreSocial
Isaac Peral
Pl. AntoniBrú i
Gómez
MuseuPaleontològic
(MUPE)
Plaça deSant
Joan
Parc de Palmeres
Filet de Fora
Porta de la Morera
Porta de la Morera Hila
dores
Hort de lesPereres o
de Formigó
Escultor Capuz
Escultor Capuz
Hort del Murciano o de López Mezquita
ReproduccióCreu del
Terme
GuardiaCivil
Tamarit
Univ. CEUCardenalHerrera
Avd
a. d
e D
olor
es
Univ. CEUCardenal Herrera
HOSPITAL DEL VINALOPÓ
Tonico Sansano Mora
Anto
ni
Camí dels M
agros
Camí dels M
agros
Casa delBetlem
Camí
deles
CasesJuntes
Hort del
Partidor
BibliotecaAlberto Miralles y Biblioteca Infantil
Pepe Sempere
Escuela Municipal de Golf(Federación Valenciana de Golf)
Parque Aventuras
Plaza 8de
Marzo
C.E.I.PPrincesa
de Asturias
Quorum 1
InvernaderoCentro de
Investigacióndel Deporte
Tabarca
Campo Golf
Periodista Vicente Pastor C
hilar
Jardín León
Felipe
Depósitode Agua
Helike
Animalario
Almacén ArenalesPueblo
Cientí�co
Hort deSant Joan odel Fossar
Passeig Ciutatde Jaca
Jardí deCarmesina
i Tirant Lo Blanc
Hort de
DoñaPalmira
Hort deDon Por�rio
Hort delCantallops
ProtecciónCivil
Barr
anc
de
Pintors Rodríguez Clement
Antonio
ValeroA
gulló
Jardí CantorFrancisco
García Linares
Jardí CuineraSusi Díaz
Jardí de la Memòria
EL-20
EL-20
EL-20
Metg
essa María San
chís D
olz
Avda. Don Bosco
Metgessa Gloria
Miñana Román
El Clot
Ntra. Sra.del Carmen
“Carmelitas”
Passeig de Monjo
Passatge Portes d e les Tafulles
Avinguda Alcalde Vicente Quiles
José Serrano Ambit
Camí Tafulles
Jardí de la Professora
Margarita Fuster
Ermita de San Antón
Ermita de San
Pascual
I.E.S. Montserrat
Roig
Escuela de Organización Industrial (EOI)
Policía AutonómicaPolicía
Autonómica
Escuela Municipalde Hostelería
Cauce
Hort de Travalón Alt
Hort de Bru o de Felip
Camí de Felip
Hort de Bacora
C.E.I.P. Reis Catòlics
Jardí MarcelinoDomingo San Juan
C. SalutEl Raval
Arquitecte Verde
Alm
òrid
a
Eugeni d'Ors
Hort de laPorta de la Morera
Centre de CongressosCiutat d’Elx
Barrí deSaràvia
Plaça de l’AparadoraJardí
Lucrecia Pérez
Pasc
ual Chin
chilla
Mar
tinez
Benitachell
Plaçade
Granada
Redovàn
Centre Ocupacional
CarrúsIVAS Elche
Centre de SalutEl Toscar
Residencia de Mayores
Residencia de Mayores
C.E.I.P.Julio Mª López
Orozco
C.E.I.P.Vicent
Blasco Ibáñez
Jardí de Lola Puntes
Rodríguez
Jardí dels Drets Humans
Jardí d’Asp
Logroño
CentreSocial
Residencia de Mayores
Residencia de Mayores
Avinguda Joan Carles I
Avinguda d’Alacant
Avinguda d’Alacant
Avinguda d’Alacant
PiscinesMunicipals
Jardí Professora Mari Paz Hernández
Jardí Dolores Ibárruri ”Pasionaria”
Jardí del Biòleg Antonio de
Zulueta Escolano
Hacienda
C.R.I.S.
CentreSocial
CentreSocial
Ferrocarril d’Alacant a Múrcia
Barranc dels Arcs
Avda. del Bimil·lenari
Pont del Bimil·lenari
Avda. del Bimil·lenari
Camí de l’Erm
ita de Sant Pasqual
Camí del Cementeri Nou
Rond
a de
la V
all d
’Uixó
Ronda de la Vall d’Uixó
Ronda de la Vall d’Uixó
Presidente Lázaro Cárdenas del Río
PlaçaProfessor
Pepe Belso
Avda. de l’Elx C.F.
Avda. de l’Elx C.F. Avda. de l’Elx C.F.
Asdrúbal
ComissariaPolicia Nacional
Sant Joaquim
Pintor Sixto Marco
Llíber
Francisco Pérez Campillo
Francisco Pérez Campillo
Punts d’interes
BibliotecaBibliotecaCorreusCorreos
Estació de ServeiEstación de Servicio
ParkingParkingTaxisTaxis
Estació d’AutobusosEstación de Autobuses
Estació de FerrocarrilEstación de Ferrocarril
AeroportAeropuerto
PoliciaPolicía
ElcheWi-fi
HotelHotelHostalHostal
Centre de SalutCentro de SaludCreu RojaCruz Roja
Tourist InfoTourist Info
PensióPensión
HospitalHospital
CampingCamping
Palmeras de las Niñas y los Niños de Elche
A 4,5 Km
9 D’OCTUBRE, JARDÍ DEL. F,G-622 de Junio ............................. E-425 de Abril, Jardín ....................C-48 de Marzo, Pl .......................D-13ABADIA ...............................G-8Abdet .................................... F-13Absudia ...................................B-5Adolfo Marsillach ....................C-11Alacant, Avda. ................C,E-10,13Aladia.................................... F-12Alaior ...................................... F-3Alausa .....................................D-5Albatera................................. E-11Albelló ................................... F-12Alberique ...............................D-11Alberto Asencio González..B,C-12,13Albinella................................. F-12Alboraia..............................H-9,10Alcabo................................... F-12Alcalde Juan Hdez. Rizo ..... E-12,13Alcalde Ramón Pastor, Avda. ..H-5,6Alcalde Vicente Quiles, Avda...D-8,9Alcanà ................................... F-12Alcoi................................... D,E-13Alcorà .....................................B-4Alcorcón............................... F,G-4Alcúdia de Crespins................D-11Aldaia....................................H-10Alejandro Ramos Folqués, Ptge. E-9Alfafara .................................D-11Alfaro ................................... A,B-5Alqueria d’Aznar........................ I-6Alférez Cosidó ......................... F-6Alfonso X el Sabio .................... F-9Alfonso XII................................ F-8Alfonso XIII ............................... F-9Alfredo Llopis........................ F-7,8Alfredo Marquerie.....................D-6Alfredo Mira Gran ..............C-11,12Alfredo Sánchez Torres..........C-5,6Alginet...................................D-11Algeps, Pl. de l’......................... E-6Algorfa ..................................D-13Alingasa ................................ F-12Aljub........................................G-7Almagro ................................ F-13Almansa ............................B,C-4,5Almasil ....................................C-7Almàssera ............................... F-8Almazara, Camí de la ...........G-9,11Almoradí, Pl. d’ ......................... E-4Almòrida.................................. F-8Alpuixarra ............................. E-8,9Alqueria d’Aznar ........................ I-6Altabix, Pl. d’ ..........................D-10Altea .....................................H-10Altet, Avda. l’ ..................... F-12,13Alvado ..................................... F-8Ametler .............................. F,G-11Amílcar Barca ........................... I-6Ample .................................. E,F-8Anacla .....................................C-7Andalusia, Jardí d’..................... E-5Andrés Furio Brotons ............. E-6,7Andrés Ibarra Mateu ..............D-7,8Andrés Torrejón..................... E-8,9Andreu Castillejos..................... F-7Andreu Perpinyà ..................... E-10Àngel ......................................G-8Ànimes .................................... F-8Anoy .......................................D-5Antoni Antón Asencio ................ E-9Antoni Bru i Gómez, Pl. .............G-8Antoni Flores............................ E-9Antoni Segarra Rodríguez .... E,F-10Antoni Tàpies ......................B,C-12Antonio Almira Carrera...........D-7,8Antonio Brotos Pastor......... D,E-5,6Antonio Buero Vallejo .............. I-8,9Antonio Campos Javaloyes...C,E-10Antonio Cartagena.................. F-13Antonio de Ulloa ........................ I-9Antonio Garcia Campos .....C-12,13Antonio García Cayuelas .....C,D-5,6Antonio García Torres ............... E-6Antonio Gomis Vicente ...........D-6,7Antonio González Beltrán .......... F-8Antonio Machado, Avda. .........G-5,7Antonio Martínez García .........C,E-7Antonio Martínez Macià “Pin”, Pl.. F-7Antonio Mora Antón ..................D-6Antonio Mora Ferrández .....D-10,11Antonio Moya Albadalejo ....... H-6,7Antonio Pascual Quiles........... F,G-6Antonio Ramos Carratalà ....... D,E-5Antonio Ripoll Javaloyes ..........C-12Antonio Rodríguez Jiménez ....D-7,8
Antonio Sansano Fenoll ............. F-9Antonio Sansano Franco ........H-6,7Antonio Soria Gabaldón ............H-8Antonio Valero Agulló .............. E-13Aparadora, Pl. de la ............... E,F-5Arbres, dels ............................. F-7Arcipreste Torres ................... F-12Argentina.................................H-5Arístides Botella ....................... E-6Arnedo .............................. A,B-4,5Arquitecte Antonio Serrano Peral................. F-12,13Arquitecte Boix Matarredona ...C-12Arquitecte Santiago Pérez Aracil ................ E,F-12,13Arquitecte Verde.......................H-8Arturo Salvetti Pardo .............D-6,7Asdrubal ................................... I-7Asil..........................................G-7Asnell .................................... F-13Asp, d’ .................................. F,G-7Asp, Jardí d’ .............................C-5Asunción Parreño García.. D,E,F-5,6Aurelià Ibarra ........................... F-8Aurelio Coquillat Pascual ..... F,G-5,6Aurora .....................................G-8Ausiàs March, Av................C,E-6,7Avelino Rubio P. .....................E, F-8Avet .................................G-10,11Ayora .................................... E-11Azorín .....................................G-7BAEZA.................................C-7Baix, Pl. ................................... F-8Baixada al Pont ........................ F-8Baltasar Brotons García ..... E-11,12Banyeres ............................... E-11Barcelona, Pl............................D-6Barques................................... F-8Barques, Replaceta de les......... F-8Barques, Trav. de les ................ F-8Barrera................................. E-8,9Barrero ...................................G-8Barri de Saràvia ....................... F-8Barxell................................E,D-13Beethoven ............................... F-9Benassau ................................B-4Benejúzar, Pl. de....................... F-4Benetússer...................... E-11, 12Benferri ................................... F-5Beniai......................................C-7Beniardà................................G-10Benicàssim ............................ E-10Benidorm, Pl. ......................... E-10Benifaió .................................... I-7Benifallim.................................B-4Benijófar............................... F-4,5Benitachell ............................... F-4Benito Pérez Galdós .............. F-6,7Benissa .................................H-10Bernabé del Campo Latorre ...........................D-10,11Bétera ................................... F-13Biar....................................... E-11Bigastro .................................. F-4Bimil·lenari, Avda. del ....B-10,11,12Biòleg Antonio de Zulueta Escolano, Jardí del ...............G-12Bisbe Barrachina ................ D,E-5,6Bisbe Siuri, Pl........................... E-6Bisbe Winibal ................. D,E-10,11Bisbe Tormo ............................ F-8Blas Orts Sánchez.................H-8,9Blas Selva Mendiola............. D,E-10Blas Valero ........................... E,F-7Bodega ................................... F-8Boix i Rosàrio...........................G-8Boniol............................... F-11,12Borreguet ................................G-8Brasil ...................................H-5,6Brea..................................... A,B-5Briones................................. A,B-4Bufart......................................G-8Bussot ....................................B-5CADAFAL, EL.................. E,F-12Calderón de la Barca ................ F-7Calvià .................................... F-11Callosa del Segura ................... E-4Camí de Castella ..............B,D-9,10Camí de l’Ermita de S. Pasqual..D-4Camí de les Cases Juntes .......H,11Camí de Felip ..................... J,H-8,9Camí de Ferrández ................C,D-8Camí de Jubalcoi....................D-13Camí de la Bassa dels Moros. D,E-9Camí del Gat.................... E,F-9,10Camí dels Magros .............. A,E-6,7Camí del Pantà......................C,D-8Camí Tafulles ...........................H-8Camí Vell d’Alacant ................. E-13Camí Vell de Crevillent............... F-4Camí Vell de Santa Pola ..G,H-11,13Camilo Flammarion................ F-7,8
Campaneta, La.........................B-5Campello, El............................. F-4Candalix, Avda....................... E-8,9Cantallops ..........................C,D-13Cañada.................................... A-4Capella del Misteri .................. E-13Capità Alfons Vives ................ F,G-6Capità Antoni Mena.................F,H-6Capità Baltasar Tristany ..........F,H-6Capità Gaspar Ortiz ................F,H-6Capità Lagier ........................... E-8Carabassí ................................C-7Caràtula, La ...........................C-11Cardenal Cisneros ................. F-7,8Carlet ......................................C-6Carlos Antón Antón.................G-13Carlos Antón Pastor............C,D-5,6Carmelina Sánchez Cutillas .....G-13Carmelitas ............................... F-8Carmelo Serrano García ...........C-5Carraixent................................C-7Ctra. Circunval·lació Sud..F,H-10,12Carrillo .................................... F-5Casablanca..............................C-7Cases de la Mare de Déu.......... E-8Castalla ...................................B-5Castilla, Pl..............................C-11Catral ...................................... F-5Cauce .....................................C-6Cayetano Martínez.............. D,E-10Cebolla....................................G-8Celia Lozano .......................... E-13Cementeri Nou, Cº del ....... B,D-2,4Chile ....................................H-4,5Ciutadella de Menorca ............. A-5Ciutat de Figueres ............... E,F-12Clara Campoamor....................D-7Clemente González Valls ....D-10,11Colombia .................................D-4Comunitat Valenciana, Av. de la. ............................ E,F-8Concepción Arenal ................E,G-6Confrides...............................D-12Congrés Eucarístic, Pl. del......... E-8Conrado, Barri....................... F,G-8Conrado del Campo................ G,I-7Constitució, Pl. de la ................. F-8Corals d’Elx, Pl. de les...............D-8Corts Valencianes, Avda. .....C,E-4,5Corredora................................ F-8Costa Rica............................D-4,5Crevillent, Avda. de ................G-4,5Crevillent, Pl. de .......................G-6Cristóbal Sanz ...................... E,F-7Cruz Roja................................. E-9Cuinera Susi Díaz, Jardí .......... E-12Culebrón.................................. A-5Cura Fuentes............................ F-8Curtidors ..............................G,H-9DANIEL FENOLL FOLLANA ... F-9Daoiz ...................................... F-9Daya Nueva ............................. E-4Dénia ................................... F-5,6Diagonal ............................ D,E-6,7Diagonal del Palau .................... E-8Diego de Cárdenas................ D,E-5Diego Fuentes Serrano .......... F,G-5Diego Martínez Sánchez ........ F,G-5Diego Pascual Oliver..............C-5,6Dr. Caro................................ E,F-7Dr. Fajarnés ..........................G,H-7Dr. Ferrán ............................. F-5,7Dr. Fleming ......................... E-9,10Dr. Gaitán ..............................E,10Dr. Gregorio Marañón ..... D,E-10,11Dr. Jiménez Díaz.................... E,F-9Dr. Sapena............................G-5,7Dolores, Avda. de ................... H,I-8Dolores, Ctra. de ....................... I-8Dolores Ibárruri “Pasionaria”, Jardí ................ E-12Don Bosco, Avda. de.................H-6Dositeo Climent Mateu..............D-7Drets Humans, Jardí dels ..........D-4Durán ...................................... E-9D'Elx a Alacant, Camí Vell. ....... E-13D'Elx a Sta. Pola, Camí Vell. ...................G,H-11,12ECUADOR......................... F,G-3Eduardo Ferrández García......H-8,9Elda ................................... D,E-12Elx C. F., Avda. de l’................. F-13Emigdio Santamaría ................. F-7Emilio Hernández Selva.......... D,E-5Emilio Sala Hernández ...........D,E-5Empedrat ................................ F-8Enric Valor, Pl. d’ ....................D-11Enrique Piré García................H-6,7Eres de Santa Llúcia................. E-8Ereta Alta ................................ F-8E. Che Guevara ...................F, G-10Eratóstenes .............................. I-9
Ernesto Martínez...................... F-9Escultor Capuz......................... F-9Espanya, Pl. .......................... E,F-7Espart, Replaceta de l’. ............. F-8Esperidión Porta Requesens...D-6,7Espi ........................................G-8Espronceda ........................F,H-6,7Estrella....................................G-8Eucaliptus...................... F,G-10,11Eugeni d'Ors .........................F-8, 9FATXO.................................E-8Fausto Román Parreño..............D-6Federico García Lorca ............ G,I-7Felip Pedrell .............................D-5Felipe Moya ................... D,E-10,11Felix Laorden García ...............D-10Fernanda Santamaría.............G-5,7Ferrández, Camí de ...............C,D-8Fernández Ordóñez, Jardí..........D-8Ferriol .....................................C-7Filet de Dins.............................G-8Filet de Fora.......................... F,G-8Fira ...................................... E,F-8Flora, Pl. ..................................C-7Flors, Plaça de les .................... F-8Foios....................................... A-5Fontanar.................................. E-6Forn de Vila.............................. F-8Forn del Pla .............................G-7Formentera de Segura........... F-4,5Forn Fondo ..............................G-8Fossar.....................................G-8Fra Jaume Torres ..................H-6,7Fra Pere Balaguer........... D,E-10,11Francesc Cantó...................... F-12Francesc Cantó, Pl. .................. E-6Francisco Alemañ Pérez.......... E-10Francisco Alemañ Pomares .......D-7Francisco Bonete Ferrández...D-7,8Francisco Ibarra .......................C-6Francisco Mendiola...................C-6Francisco Miller García ..........D-7,8Francisco Pérez Campillo... F-11,12Francisco Rabal......................C-11Francisco Ruiz Bru....................D-5Francisco Soler...................... F-13Francisco Torregrosa................H-8Francisco Vte. Rodríguez...... D,E-10Frasquita Vázquez González ........................ E-11,12Fray Luis de León ..................G,H-8Fregassa, Pl. ............................ F-8Fruita, Pl. de la ......................... F-8GABRIEL MIRÓ .................... F-7Gabriel y Galán......................... E-9Gall .........................................G-8Gall, Pl.....................................G-8Gandhi...................................D-11Gaspar Quiles Pascual ...........C,D-6Gauss ...................................... I-8Gayanes .................................. A-5Genaro Calatayud.....................G-7General Cosidó ........................ E-7General Gutiérrez Mellado .... F,G-13Gerona ....................................D-6Gervasio Torregrosa Boix.......D-7,8Gilberto Martínez...................H-6,7Gilet ......................................H-10Ginés García Esquitino ........D,C-6,7Ginés García Esquitino, Tr..........D-6Ginés Macià Pascual............... F-11Gorga.................................... E-12Goya .....................................C-11Gloria Fuertes ........................... I-9Glorieta ................................... F-8Granada, Pl. ............................. F-4Grao .......................................C-6Grup Sant Agatàngel, Pl. ...........D-6Guadalest ...........................D,E-11Guadassuar .............................D-9Guillem Santacília ................... E-10HNOS. GONZÁLVEZ SELVA .........................D,E-6,7Hnos. López Santo ................. E-10Hnos. Navarro Caracena .....C,E-6,7Hernán Cortés .........................G-8Hiladores ................................. F-9Hilarión Eslava .......................F,H-7Hort de la Creu ...................... E-10Hort del Rosari...................... D,E-9Hospital................................... F-8Hospitalet de Llobregat........... E-12Huesa .....................................C-7IL·LICITÀ ABSENT, DEL.......C-11Iliueca .....................................B-5Inca...................................B,C-4,5Infante Don Manuel ................... F-8Isaac Peral...............................H-8JACARILLA .......................... F-4Jaime Agueda Torregrosa .........D-5Jaime Gómez Orts..................C-11Jaime Latour.................. E,F-12,13
Jaime Martínez Torres .............. E-6Jaime Pomares Javaloyes..................... D,E-10,11Javea ....................................D,11Jeremías Pastor Pérez........C,D-5,6Jerónimo Antón Andreu.............H-8Jesús Chazarra Hernández..... F-5,6Joan Carles I, Avda. .......... E,F-8,10Joan Fuster............................ E-12Joan Fuster, Jardí de.................C-6Joan Miró ................................ F-5Joaquím García Mora..........C,D-5,6Joaquím Grau García .............. E-12Joaquím Martínez Macià ..... E,F-4,5Joaquím Ruiz Antón ..................C,5Joaquím Santo ......................G,H-8Jorge Juan......................... E,F-6,7José Antón Agulló...................E,11José Antonio Cañete Juárez ....C-13José Belso Castaño.................. E-7José Bernad Amorós .......... E,F-5,6José Climent Vicente ..............G-13José Díez Mora .................. D,E-5,6José Echegaray ....................... F-6José Esquino Sampere ........... E-13José Ferrández Cruz...............C-12José García Ferrández ........... E-5,7José Gómez Mompeán .......C,D-5,6José Grau Niñoles .................... E-5José Javaloyes Orts...............C-5,6José Javaloyes Orts, Trav. .........C-6José Luis Navarro Campello ....D-13José Luis Pérez Torregrosa.....G-13José María Castaño Mtnez ... D,E-10José María Soler Agulló ......... E-5,6José Mas Esteve ................... F,G-6José Miralles Torregrosa........D-7,8José Navarro Orts .............. E,F-5,6José Peral ...............................C-5José Pomares Perlasia ...........C-12José Ramos.......................... F-8,9José Romero López............C,E-6,7José Sánchez Sáez ................D-10José Santos Orts .....................G-7José Serrano Ambit ................ E-11Jose�na Manresa ..............C-12,13Josep Joaquim Landerer....C-11,12Josep Lluís Barcelò i Rodríguez.D-9Josep Maria Buck............... E,F-6,7Juan Bautista Sala Macià ....... F-8,9Juan Caracena Miralles .............D-7Juan de la Cosa ........................ I-9Juan Díez Martínez ............. E,F-5,6Juan Espuche................. D,E-10,11Juan Gris ...............................C-12Juan Maciá Esclapez ................D-7Juan Manuel de la Morena.........D-5Juan Orts Román...................... F-7Juan Ramón Jiménez ............. F,G-8Juan Sansano Ibarra ................. E-5Juan XXIII .................................H-8Jubalcoi, Avda................B,C-12,13Julio Hervás Sainz ....................H-8Julio Sánchez Gómez................G-5Jurista Tomás Vives Antón, Pl. ...G-8Justo Linde ............................ F-13KURSAAL, CARRERÓ ........... F-8LAGO ..................................G-8L’Alguenya ............................. F-12L’Altet, Avda. .......................... F-13La Nucia.................................. F-4Larva ......................................C-7Leandro Soler Román ...............D-6León Sánchez Sáez ............... E,F-5Leopoldo Vte. Serrano ...........C,D-5Lepanto................................ F-7,8Llauradors, Avda. ................ H,I-6,7Lliber.................................. E,F-11Llibertat, Avda. ...................E,G-5,6Llimoner........................... F-10,11Llíria...................................... F-12Llotja, Pl. de la........................ E-10Lluis Vives................................G-8Lluna.......................................G-8Lo Valero ............................... F-13Locutora Reme Sanz, Jardí .......H-6Logroño ...............................B,C-3Lola Puntes Rodríguez, Jardí de ..............................D-4,5Lope de Vega........................ E,F-7Los Montesinos................ E-11, 12Louis Pasteur......................... I-8,9Lucrecia Pérez, Jardí ................ F-5Luis Gozaga Llorente................ E-9Luis Llorente ............................ E-7MACIANO BOIX..................E-13Madre Teresa de Calcuta ..........C-7Madrid, Pl. de ........................... E-6Maestro Albéniz ....................... E-8Maestro Giner.......................... E-6
....continúa en Pág. 36
Callej e r o Elx
