35
We make things for you GUÍA DE DISEÑO DESIGN GUIDELINES Sistemas de canal caliente Hot runners systems
We make things for you
GUÍA DE DISEÑO
DESIGN GUIDELINES
Sistemas de canal caliente Hot runners systems
ÍNDICE / INDEX
REV_015
Página / Page
GUIA DE DISEÑO / DESIGN GUIDELINES
Boquillas / Nozzles 1.01
Serie de boquillas / Nozzles series 1.02
Sistemas de distribución / Distribution Systems 1.03
Tipo de puntera / Gate 1.04 - 1.09
Diámetro de paso / Gate diameter 1.10 - 1.11
Comprobación número de boquillas / Verification number nozzles 1.12 - 1.27
Bloques estándar / Standard manifolds 1.28
Hoja información oferta comercial / Commercial offer 1.29 - 1.30
0.01
REV_015
NOZZLE SERIE PART WEIGHT
PESO PIEZA PESO POR BOQUILLA WEIGHT PER NOZZLE
Ø INTERIOR INTERNAL Ø
Ø AGUJA VALVE NEEDLE Ø
ZS Pequeño
Small Hasta 5 g Up to 5 g
4 mm —
ZS Pequeño
Small
Hasta 15 g Up to 15 g
5 mm —
ZN08 Mediana Medium
15 - 60 g 8 mm 3
ZN10 Mediana Medium
60 - 300 g 10 mm 3 - 4
ZN12 Grande Large
300 - 500 g 12 mm 4
ZN14 Grande Large
Hasta 500 g Up to 500 g
14 mm 4
ZN16 Grande Large
500 - 3500 g 16 mm 6
ZK Grande Large
500 - 3500 g 16 mm —
Elija el tipo y tamaño de la boquilla de acuerdo al peso de su pieza. Si esta utilizando un sis-tema con más de una boquilla para el llenado de una única pieza, divida el peso por el nu-mero de boquillas para elegir la boquilla correcta
Choose the nozzle product according to the weight of your part. If you are using more than
one nozzle to fill your part, use the weight per nozzle to select the right nozzle size.
BOQUILLAS / NOZZLES
1.01
REV_015
ESV
ZN
ZS CSI
CSI.ZN10 ZN08
VGS / Valve gate
CSI
ESV
ZK ZN10
ZN12
ZN14
CSI.ZN08
CSI.ZN12
CSI.ZN14
CSI.ZN16
CSI.ZN10
CSI.ZN08
CSI.ZN12
CSI.ZN14
CSI.ZN16
ZN10
ZN08
ZN12
ZN14
SERIES DE BOQUILLAS / NOZZLES SERIES
1.02
REV_015
ORYMO fabrica dos sistemas de distribución : sistemas ESV (con boquillas por contacto) y sistemas CSI (con boquillas roscadas).
ORYMO makes two kinds of manifold systems ESV system (with sliding nozzles) and CSI sys-
tems (with screewed-in nozzles).
ESV
CSI
Características sistema CSI:
- Se entregan totalmente cableados y verificados eléctrica-mente.
- Se suministran con un sistema carenado, con conectores y termopares incluidos.
- El inyectador puede montar y desmontar el molde tantas veces sea necesario sin manipular cables eléctricos ni conec-tores
Characteristics CSI systems:
- This systems are delivered totally wired up and electrica-
lly checked.
- Pre-wired system, power connector and thermocouples
are supplied.
- Injector can assemble and dissamble the mold so many
times is necesary without handling the wires or connectors
Características sistema ESV:
- Se entrega sin cablear.
- Se necesita montar antes las boquillas y lue-go el bloque.
Characteristics ESV systems:
- Supplied without wiring.
- You need to assemble the nozzles before and after the manifold.
SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION SYSTEM
1.03
REV_015
SERIE ZS
Tipo DF Tipo C
TIPO DE PUNTERA / GATE
1.04
REV_015
Tipo V2 Tipo M2
Tipo DF2
SERIE ESV.ZN
1.05
TIPO DE PUNTERA / GATE
REV_015
Tipo V Tipo M
Tipo DF
SERIE CSI.ZN
1.06
TIPO DE PUNTERA / GATE
REV_015
Tipo Q2 Tipo E2
Tipo Y2
SERIE ESV.VGS / VALVE GATE ESV
1.07
TIPO DE PUNTERA / GATE
Tipo YC2
REV_015
Tipo Q Tipo E
Tipo Y
SERIE CSI.VGS / VALVE GATE CSI
1.08
TIPO DE PUNTERA / GATE
Tipo YC
REV_015
1.09
TIPO DE PUNTERA / GATE
REV_015
Baja viscosidad / Low viscosity : PP - PE - PS
Viscosidad media / Medium viscosity : ABS - SAN - PMMA - POM - PA
DIÁMETRO DE PASO / GATE DIAMETER
1.10
REV_015
Alta viscosidad / High viscosity : PC - PC / ABS - TPE - PUR
1.11
DIÁMETRO DE PASO / GATE DIAMETER
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
140
0 20 40 60 80 100 120 140 P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
1
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e
(s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
1
1.5
2
t lle
nad
o / F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
0 20 40 60 80 100 120 P (MPa)
Flo
w le
ng
th
(mm
)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
t lle
na
do
/ F
ill
tim
e (
s)
HDPE
1.12
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w leng
th (m
m)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
t llenad
o / F
ill t
ime
(s)
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ngth
(m
m)
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
t lle
nado
/ Fill tim
e
(s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
FLow
length
(m
m)
0
1
2
3
4
5
t llen
ado / F
ill tim
e (s
)
PP
1.13
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100P (MPa)
FLo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.05
0.1
0.15
0.2
0.25
t lle
na
do /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
1
t lle
na
do
/ F
ill ti
me (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
800
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
t ll
en
ad
o /
Fil
l ti
me
(s)
ABS
1.14
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / part thickness 1 mm
0
10
20
30
40
50
60
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
1
t lle
nad
o / F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / part thickness 2 mm
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5t
lle
nad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5
1
1.5
2
t lle
nad
o /
Fill
tim
e (
s)
PC
1.15
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
t lle
na
do
/ F
ill ti
me
(s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
100
200
300
400
500
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th
(mm
)
0
0.5
1t
lle
nad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
1
2
3
4
5
t lle
nad
o / F
ill
tim
e (
s)
PET
1.16
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e
(s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
100
200
300
400
500
0 20 40 60 80 100 120P(MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5t
llen
ad
o / F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
200
400
600
800
1000
0 20 40 60 80 100 120P(MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
t lle
nad
o / F
ill
tim
e (
s)
PA 66
1.17
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
PS
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
50
100
150
200
250
300
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5
t lle
na
do
/ F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
1
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
200
400
600
800
1000
1200
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
1.18
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
PMMA
Piezas con espesor / thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
140
160
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
t lle
na
do
/ F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / thickness 2 mm
0
100
200
300
400
500
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w le
ng
th
(mm
)
0
0.5
1
1.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
1.19
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
1
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
50
100
150
200
250
300
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5
1
1.5
t lle
nad
o /
Fil
l
tim
e (
s)
PVC
1.20
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
SAN
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5
t lle
nad
o / F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
100
200
300
400
500
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
1
t lle
nad
o / F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
800
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
t lle
na
do
/ f
ill
tim
e (
s)
1.21
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
HIPS
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
50
100
150
200
250
300
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th
(mm
)
0
0.5
1
1.5t
llen
ad
o / F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
200
400
600
800
1000
1200
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
1
2
3
4
5
t lle
nad
o /
Fil
l
tim
e (
s)
1.22
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
t lle
nad
o / F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
100
200
300
400
500
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5t
llen
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
200
400
600
800
1000
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5
1
1.5
2
t lle
nad
o /
Fil
l
tim
e (
s)
PBT
1.23
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w le
ng
th
(mm
)
0
0.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
50
100
150
200
250
300
350
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w le
ng
th
(mm
)
0
0.5
t lle
nad
o / F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
800
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
-0.5
0
0.5
1
1.5
2
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
PC/ABS
1.24
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
1
1.5
2
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
50
100
150
200
250
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
1
1.5t
llen
ad
o /
Fil
l
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th
(mm
)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
t lle
na
do
/ F
ill
tim
e (
s)
POM
1.25
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
1
t lle
nad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
50
100
150
200
250
300
350
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
1t
lle
na
do
/ F
ill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
700
800
0 20 40 60 80 100 120
P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
t ll
en
ad
o / F
ill
tim
e (
s)
PPE/PA
1.26
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
PPE/PS
Piezas con espesor / Part thickness 1 mm
0
20
40
60
80
100
120
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(m
m)
0
0.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
Piezas con espesor / Part thickness 2 mm
0
100
200
300
400
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w le
ng
th (
mm
)
0
0.5
t lle
nad
o /
Fill
tim
e(s
)
Piezas con espesor / Part thickness 3 mm
0
100
200
300
400
500
600
0 20 40 60 80 100 120P (MPa)
Flo
w l
en
gth
(mm
)
0
0.5
1
1.5
t ll
en
ad
o /
Fill
tim
e (
s)
1.27
COMPROBACIÓN NÚMERO DE BOQUILLAS
VERIFICATION NUMBER NOZZLES
REV_015
BLOQUES ESTANDAR / STANDARD MANIFOLD
1.28
REV_015 REV_015
INFORMACIÓN PARA OFERTA COMERCIAL / INFORMATION FOR OOMMERCIAL OFFER
ESPECIFICACIONES CÁMARA CALIENTE / HOT RUNNER SPECIFICATINOS
REV_015
AJUSTE DE MÁQUINA / MACHINE RADIUS
70° ° ° ° R35 R19 Otro / Another______ 10 pins 16 pins 24 pins
Cliente / Customer:___________________________________ Fecha / Date: _____________
Persona de contacto / Contact: _________________________ Tel.: ____________________
E-mail: _____________________________________________ Fax: ____________________
Usuario final / Final customer: __________________________
INFORMACIÓN DE LA PIEZA / PART INFORMATION
Nombre de la pieza / Part name: __________________________________________Ref. Mold._______________
Material: ______________________________________ + Aditivos / Fillers _____%_____
Peso de la pieza / Part weight (g): __________________ Espesor medio pieza / Part Thickness (mm): _________
Dimensiones pieza / Part dimensions: _______________ Cambios de color / Colour changes Si/Yes___ No ___
X+
Y+ Top molde
Lad
o o
per
ario
Dibujar esquema cámara caliente y situación de las boquillas Drawing hot runner system and drops situation
X1 = Y1 =
X2 = Y2 =
X3 = Y3 =
X4 = Y4 =
X5 = Y5 =
X6 = Y6 =
X7 = Y7 =
X8 = Y8 =
N° Cavidades
N° Cavities
Serie / Serie Cota A / L Cantidad / Quantity
DATOS DEL MOLDE / MOULD INFORMATION
MONOBLOCK SYSTEM Si / Yes_____ No_____
D (mm)____________
Hpi (mm)___________
Molde estándar / Standard mould Si / Yes____ No____
Dimensiones / Size (X*Y mm)________________
OBSERVACIONES / OBSERVATIONS
CONEXIONADO / CONNECTORS
SISTEMA ________________________________________
Sistema / System ESV CSI
Inyección Directa / Direct Inyection
Inyección a ramal / Non cosmetic Inyection
Obturación / Valve gate Si / Yes No
Pneumatic Hydraulic
Realizar Moldflow Si / Yes No
1.29
REV_015 REV_015
INFORMACIÓN PARA OFERTA COMERCIAL / INFORMATION FOR OOMMERCIAL OFFER
BOQUILLAS UNITARIAS / SINGLE NOZZLES
REV_015
Cliente / Customer:___________________________________ Fecha / Date: _____________
Persona de contacto / Contact: _________________________ Tel.: ____________________
E-mail: _____________________________________________ Fax: ____________________
Usuario final / Final customer: __________________________
INFORMACIÓN DE LA PIEZA / PART INFORMATION
Nombre de la pieza / Part name: __________________________________________Ref. Mold._______________
Material: ______________________________________ + Aditivos / Fillers _____%_____
Peso de la pieza / Part weight (g): __________________ Espesor medio pieza / Part Thickness (mm): _________
Dimensiones pieza / Part dimensions: _______________ Cambios de color / Colour changes Si/Yes___ No ___
Serie boquilla / Nozzle:
Tipo puntera / Gate selection:
ZS ZN ZK
A (20º)A (20º)
Cota A ________________________________________
Cantidad / Quantity _____________________________
Ajuste de máquina / Machine Radius
Conexionado / Connectors
70º R35 R19 Otro/Another____
10pins 16pins 24pins
A (20º)
1.30
