134
www.heatel.nl - Leehove 97 - 2678 MB De Lier - +31 (0)174 38 63 61
1
www.heatel.nl - Leehove 97 - 2678 MB De Lier - +31 (0)174 38 63 61
2
Heatel BV - Electrical Heating
Leehove 972678 MB De Lier
Phone: (+31) 174-386361Fax: (+31) 174-283569Mobile: (+31) 6-52676835E-mail: [email protected]: www.heatel.nl
3
Introduction Heatmat &HeatcableGross pricelist
Ecofloor comfort carpetGross pricelist
Ecofloor cable kitGross pricelist
Mobile home heating /Warm feet carpet Gross pricelist
Terra Heat Products
Gross pricelist
Ecoflex marbleMarble heating PanelGross pricelist
Ecoflex wallheating panelGross pricelist
Design Glas panelGross pricelist
Ecosun ProductsTerracce heating TSAGross pricelist
Clear MirrorMirror heatingGross pricelist
Heatfoil laminate floor
Horticulture heatingGross pricelist
Dockshelter heating
Accessoires / defrost cableGross pricelist
Thermostates
Page4 / 6
7 / 910 / 11
13 / 1819
23 / 2829
31 /3637
39 / 48
49
51 / 62
63
65 / 7071
73 / 7879
81/ 8792 /93
91 / 9597
99 / 107
109 / 111113
115 / 117
119 / 126127
128 / 134
4
In-house productionWithin the electric heating market, all players try to distinguish themselves from their competitors in their own way.
Heatel B.V. has successfully found its niche within the market by means of in-house production and tooling. Heatel B.V. produces its own products and systems from 0.2 mm thick heating foil. Products and systems currently produced by Heat-el B.V. include:
• Mirror heating under the name Clear Mirror • Caravan under-floor heating. From 0.66 to 4 m2 • Under-floor heating for laminate. From 2.5 to 12 m2 • Horticultural heating systems • Terrarium heating under the name Terra Heatmat • Warm-feet mats • Boat heating
Quality and safety take top priority during production. The Clear Mirror heating elements bear the Kema quality mark (Kema no. 2084226.01).The systems for use in caravans and for horticulture etc. are all produced with a 42V transformer.
The under-floor heating for laminate can be supplied in a 42V version or as a 230V system. In the near future, the systems will be fitted with a transformer designed and produced internally by Heatel. The transformer became available in Sep-tember 2006.
By producing systems and elements internally, Heatel B.V. is able to respond per-fectly to the specific wishes or demands of the market.Projects are developed together with various companies from different sectors, whereby the expertise of the two companies is combined to enable new systems and applications to be worked out in greater detail. For further information on this, please contact Heatel B.V.
If desired, we can easily provide you with a private label, fully worked out.Heatel B.V. supplies primarily to wholesalers, hotel chains, retail chains and facto-ries (bathroom fittings and mirror manufacturers). This is a clear marketing strategy on the part of Heatel B.V.
Heatel B.V. can produce large quantities simultaneously. The production process is fully tailored to this. For further information, please feel free to contact us with no obligation using the contact form.
5
IntroductionElectrical Heating is hot.
Because of numerous reasons electrical heating will be a hot item in the future.Because the prices of electricity are being released due to the liberalization of the energy market, prices of electricity will be under pressure in favor of the end user.
Also the government keeps pushing on reducing the CO2 expulsion, which is released by the burning from fossil fuel. Through this people in the future will focus on energy products as “green”- or lasting current. These are also the sources of energy that in the future will be stimulated by the government.This must be a reason for you to orientate further on the area of electrical heat-ing.
The company Heatel B.V. would like to help you with this and this case will open new doors for you on this area. With best and warm regards,Ruud van der Knaap,Managing director Heatel B.V.
6
The CompanyThe company Heatel B.V. is a young and dynamic company, that has specialized itself in electrical heating. In cooperation with two leading manufacturers from electrical heating systems and -elements the company Heatel BV is established. Due to the straight lines that Heatel BV has with its manufacturers the company is able to market a very extensive and complete range of products.Also Heatel B.V. can leap into en coop with the specific wishes from the market, through own production and tooling. The products of Heatel B.V. are of highclass quality and also very easy to install. Each product is accompanied by a good understanding manual, so that these products can be installed by everyone. All our systems do not ask any form of maintenance, which is unique in compar-ison with your Central Heating installation. For all your questions and/or specific wishes you can contact us any time. This case will help you guide you further through the whole assortment of Heatel BV.
7
Heatmat & Heatcable
8
Heatmat and Heatcable Heatmat
These two products cannot be thought away anymore in the world of floor heating.
In every home situations occur where electrical floor heating is the most easy and comfortable solution.
The Heatmat and Heatcable are both products that have a special developed heating cable as base. The Heatcable is delivered as a loose two conducted-wire (no return cable) with a measured resistance and with the Heatmat the cable is processed on the mat, where through this is very easy to install.
The system is smoothed invisibly, so visible tubes and radiators are in the past. The heat cables can be placed on every existing floor, which safes a lot of time and energy, because you don’t have to remove the existing floor.
The cables only take 3mm of space. All the cables have two conductors, as a result of that the starting point is also the end point of the system. The assortment is very extensive and for every sort of room there is a suitable cable. In this way both dry as wet room can be provided with our sophisticated heating system.
The Heatmat is very easy to install, because the cables are integrated on a mat with double sided tape and also the Heatcable is very easy to install when using the mal you only have to define the distance between the loops of the cables.
The system works very easily with a thermostat we recommend the OCC4 thermostat of OJ Electronics.
Heat cable
9
Heatmat and Heatcable Heatmat
These two products cannot be thought away anymore in the world of floor heating.
In every home situations occur where electrical floor heating is the most easy and comfortable solution.
The Heatmat and Heatcable are both products that have a special developed heating cable as base. The Heatcable is delivered as a loose two conducted-wire (no return cable) with a measured resistance and with the Heatmat the cable is processed on the mat, where through this is very easy to install.
The system is smoothed invisibly, so visible tubes and radiators are in the past. The heat cables can be placed on every existing floor, which safes a lot of time and energy, because you don’t have to remove the existing floor.
The cables only take 3mm of space. All the cables have two conductors, as a result of that the starting point is also the end point of the system. The assortment is very extensive and for every sort of room there is a suitable cable. In this way both dry as wet room can be provided with our sophisticated heating system.
The Heatmat is very easy to install, because the cables are integrated on a mat with double sided tape and also the Heatcable is very easy to install when using the mal you only have to define the distance between the loops of the cables.
The system works very easily with a thermostat we recommend the OCC4 thermostat of OJ Electronics.
Heat cable
Heatmat 2c 160 W p/m2 Heatmat 2c 100 W p/m2 Loops at 7,6 cm., breadth mat 50 cm., type of Loops at 8,6 cm., breadth mat 50 cm., type of cable ADSL1P (3,6-4,8) two-vain earthed. cable ADSL1P (3,6-4,8) two-vain earthed use: suitable for dry and wet rooms Use: suitable for dry and wet rooms
Articlenr. Surface Lenght Capacity Articlenr. Surface Lenght Capacity
1001 1,3 m2 2,6 m 210 W
1002 1,6 m2 3,2 m 260 W 2001 1,8 m2 3,6 m 180 W
1003 2,1 m2 4,2 m 340 W 2002 2,2 m2 4,4 m 220 W
1004 2,6 m2 5,2 m 420 W 2003 2,9 m2 5,8 m 290 W
1005 3,0 m2 6,1 m 500 W 2004 4,1 m2 8,2 m 410 W
1006 4,2 m2 8,3 m 670 W 2005 5,6 m2 11,2 m 560 W
1007 5,1 m2 10,2 m 810 W 2006 8,2 m2 16,5 m 820 W
1008 6,1 m2 12,3 m 1000 W 2007 10,2 m2 20,3 m 1000 W
1009 7,6 m2 15,1 m 1210 W 2008 11,8 m2 23,7 m 1200 W
1010 8,8 m2 17,6 m 1400 W 2009 17,9 m2 35,8 m 1800 W
1011 13,3 m2 26,6 m 2150 W
Heatcable 2c 100 W per m² Heatcable 2c 160W per m² 100 watt per m². type of cable ADSL1P 160 watt per m² type of cable ADSL1P Use: for rooms where a lot of diversions have to be made
Use: for rooms where a lot of diversions have to be made
Article nr. Capacity Length Surface Articlenr
. Capacity length surface
In Watt in Watt 6001 200 18,9 2 m2 6001 200 18,9 1,25m² 6002 250 23,6 2,5 m2 6002 250 23,6 1,6m2 6003 320 31,6 3,2 m2 6003 320 31,6 2m2 6004 400 36,9 4 m2 6004 400 36,9 2,5m2 6005 450 45,7 4,5 m2 6005 450 45,7 2,8m2 6006 600 63,9 6 m2 6006 600 63,9 3,75m2 6007 750 75,8 7,5 m2 6007 750 75,8 4,7m2 6008 950 87 9,5 m2 6008 950 87 5,9m2 6009 1100 114,5 11 m2 6009 1100 114,5 6m2 6010 1300 131,3 13 m2 6010 1300 131,3 8,1m2 6011 1700 158,5 17 m2 6011 1700 158,5 10,6m2 6012 2000 194,5 20 m2 6012 2000 194,5 12,5m2
10
Heating MatsHeatmat 2c 160W p/m²Application: Suitable for wet areas160 watt per m2, loops on 7,6 cm, width of the Heating mat 50cm, type of Cable ADSL1P (3,6-4,8 mm)Double conductor optimal protected cable
1,21Artikelnr. Surface Length Power End Consumer
Heatmat Price excl. VAT1000 0,8 m2 1,6 m 130W € 86,321001 1,3 m2 2,6 m 210 W € 108,171002 1,6 m2 3,2 m 260 W € 138,731003 2,1 m2 4,2 m 340 W € 176,931004 2,6 m2 5,2 m 420 W € 212,591005 3,0 m2 6,1 m 500 W € 241,621006 4,2 m2 8,3 m 670 W € 292,561007 5,1 m2 10,2 m 810 W € 331,271008 6,1 m2 12,3 m 1000 W € 419,901009 7,6 m2 15,1 m 1210 W € 523,301010 8,8 m2 17,6 m 1400 W € 606,321011 13,3 m2 26,6 m 2150 W € 906,841012 3,35 m2 6,7 m 560 W € 284,191013 11m2 22m 1800W € 695,001014 16,3m2 32,5m 2600W € 1.268,00
11Heating CableHeatcable 2c 10W per Liniar meterArtikelnr. Length Surface Power End Consumer
160W/m² in Watt Price excl. VAT5001 18,9 m 1,25m² 200 € 65,005002 23,6 m 1,6m 250 € 75,005003 31,6 m 2m² 320 € 92,005004 36,9 m 2,25m² 400 € 96,005005 45,7 m 2,8m² 450 € 110,005006 63,9 m 3,75m² 600 € 165,005007 75,8 m 4,7m² 750 € 170,005008 87,0 m 5,9m² 950 € 210,005009 114,5 m 6,9m² 1100 € 275,005010 131,3 m 8,1m² 1300 € 315,005011 158,5 m 10,6m² 1700 € 385,005012 194,5 m 12,5m² 2000 € 540,00
``
optie
Heatcable 2c 10W per Liniar meter
Artikelnr. Length Surface Power End Consumer100W/m2 in Watt Price excl. VAT
6001 18,9 m 2,0 m² 200 € 65,006002 23,6 m 2,5m² 250 € 75,006003 31,6 m 3,2m² 320 € 92,006004 36,9 m 4,0 m² 400 € 96,006005 45,7 m 4,5 m² 450 € 110,006006 63,9 m 6,0 m² 600 € 165,006007 75,8 m 7,5 m² 750 € 170,006008 87,0 m 9,5 m² 950 € 210,006009 114,5 m 11,0 m² 1100 € 275,006010 131,3 m 13,0 m² 1300 € 315,006011 158,5 m 17,0 m² 1700 € 385,006012 194,5 m 20,0 m² 2000 € 540,00
optie optie
12
13
Ecofloor Comfort carpet
14
Ecofloor ComfortMat Do-it-yourself package
15
The Ecofloor Comfort Mat contains the following supplements:
1. On a mat, with double sided tape integrated heating cable 2. Digital thermostat inclusive floor sensor 3. Protection box for the floor sensor
The Ecofloor Comfort Mat Do-it-yourself package can be used as floor heating and is suitable for every dry or wet room. The Ecofloor Comfort Mat can be delivered in two capacities, namely 100 W en 160 W per m2. Because the cable is already placed on the mat, the system is easy to install.
The specifications of the Ecofloor Comfort Mat are the following:
Articlenr. Surface Length Capacity
160 watt per m2 in m2 Heatmat
8001 1,3 m2 2,6 m 210 W
8002 1,6 m2 3,2 m 260 W
8003 2,1 m2 4,2 m 340 W
8004 2,6 m2 5,2 m 410 W
8005 3,0 m2 6,1 m 500 W
8006 4,2 m2 8,3 m 670 W
8007 5,1 m2 10,2 m 810 W
8008 6,1 m2 12,3 m 1000 W
8009 7,6 m2 15,1 m 1210 W
8010 8,8 m2 17,6 m 1400 W
100 watt per m2
8011 1,8 m2 3,6 m 180 W
8012 2,2 m2 4,4 m 220 W
8013 2,9 m2 5,8 m 290 W
8014 4,1 m2 8,2 m 410 W
8015 5,6 m2 11,2 m 560 W
8016 8,2 m2 16,5 m 820 W
16
Manual for the Ecofloor Heat Mat. Important issues which you should make allowance for before installing the system are:
- The Ecofloor ComfortMat heating cabled are designed with a two conductor cable with a full protection screen, through which these cables are suitable for every room: wet or dry rooms.
- Before starting always make a drawing of where and how the heating mat should be placed and where the floor sensor and thermostat should be installed.
- Let your supplier tell you which equalization substance and tile glue you can use the best in combination with heating.
- The heating cable is a double wired disposed cable with one connection site. - The installation must be performed by a qualified person that makes allowance for the
installation prescriptions, which are being discussed next. Always let the installation on your lights performed by a qualified and acknowledged installer.
- The system must be connected on 230 V 50 Hz. Always check the available connection value. - From the thermostat one jacket have to be milled in the wall; for the alimentary cable and for
the floor sensor who run through this jacket - Make sure that the ground is flat and free of sharp protuberances. - Before installing measure the cables and check if the cable warms up. - The heating cable may never be shortened or lengthened.
17
Before installation read the installation manual thoroughly.
Installation manual for the Heatmat heating system.
1. Make a drawing of the room you want to heat up and calculate the surface that has to be heated. This will be about 50/60% of the total surface. (see Fig. 1).
2. The installation must be performed by a qualified person that makes allowance for the installation prescriptions, which are being discussed next. Always let the installation on your lights performed by a qualified and acknowledged installer.
3. Make sure that the ground is clean and that no sharp protuberances are on the ground
4. When necessary you should make a space in the ground to let the connector sink between the heating cable and the cold connection cable.
5. First define if the Heatmat should be installed with the cables on the down site of the mat or on the upper site of the mat. When installing on a non-dusty floor the mat is rolled out with the cables on the upper site of the mat. Put the Heatmat on the place you want to warm, pull away the protection layers of the tape from under the mat. Push the mat thoroughly to the floor and apply a layer of tile glue. When the heatmat is installed on a dusty floor the tape will not glue and you must press the Heatmat in a small layer of tile glue with the cables on the downsite. When the glue has dried and the heatmat is well placed, the normal amount of tile glue can be applied.
6. Be sure that the warmed cables don’t touch or cross. This can cause too much heat and therefore shorten the life length of your Heatmat.
7. Never place furniture or other comparable objects where you have placed the cables, the warmth may never be locked up, cause by too much heat damage can be caused to the cables.
8. From the thermostat two jackets have to be milled in the wall, one jacket for the alimentary cable and the other jacket for the floor sensor. Also the floor sensor has to be cleared into the ground floor and should come out in the middle of a loop on the mat.
Te verwarmen oppervlakte.
Lasdoos
Aansluitblok.
Fase Aarde Nul
Aansluitkabels
Buitenmantel
Geisoleerde kernGeisoleerde kern
18
9. The heating cables of the Heatmat may not be shortened. The non-heated connecting cable can of course be shortened.
10. To make the installation fit, the mats may be cut, but certainly not the cables. The pictures beyond show you how make diversions.
11. Spread the high quality equalization substance over the mat, let it dry and than glue the tiles with special tile glue. Let your supplier tell you what equalization substance and tile glue you should use the best in combination with floor heating.
12. After installing wait 28 days before using the heating system.
We wish you very comfortable heating pleasure with your floor heating system
Hoek van 180 gradenHoek van 90 graden
Het leggen om vastemeubels
19
9. The heating cables of the Heatmat may not be shortened. The non-heated connecting cable can of course be shortened.
10. To make the installation fit, the mats may be cut, but certainly not the cables. The pictures beyond show you how make diversions.
11. Spread the high quality equalization substance over the mat, let it dry and than glue the tiles with special tile glue. Let your supplier tell you what equalization substance and tile glue you should use the best in combination with floor heating.
12. After installing wait 28 days before using the heating system.
We wish you very comfortable heating pleasure with your floor heating system
Hoek van 180 gradenHoek van 90 graden
Het leggen om vastemeubels
Ecofloor Comfort-MatThe Ecofloor Comfort Mat set
1,21Artikelnr. Surface Length Power End Consumer
160W p/m Heatmat Price excl. VAT8001 1,3 m2 2,6 m 210 W € 322,428002 1,6 m2 3,2 m 260 W € 318,358003 2,1 m2 4,2 m 340 W € 363,688004 2,6 m2 5,2 m 410 W € 390,688005 3,0 m2 6,1 m 500 W € 409,528006 4,2 m2 8,3 m 670 W € 495,098007 5,1 m2 10,2 m 810 W € 522,608008 6,1 m2 12,3 m 1000 W € 596,458009 7,6 m2 15,1 m 1210 W € 707,498010 8,8 m2 17,6 m 1400 W € 796,638020 13,3 m2 26,6 m 2150 W € 1.152,528021 3,35 m2 6,7 m 560 W € 463,708022 11 m2 22 m 1800 W € 844,248023 16,3 m2 32,5 m 2600 W € 1.202,92
20
21
Ecofloor Cable Kit
22
Ecofloor CableKit Do-it-yourself package
The Ecofloor Cable Kit contains the following parts:
1. heating cable on a reel
2. thermostat incl. floor sensor
3. mould to appoint the loops, with which you can determine the capacity: 100W of 160W p/m2
4. protection case for the floor sensor
5. double sided tape
23
The Ecofloor Cable Kit Do-it-yourself package is a floor heating that is suitable for every room and can be installed in various capacities. This varies from 100 to 160 Watts per m2.
The Ecofloor Cable Kit is especially suitable for rooms where a lot of diversions have to be made.
The specifications of the Ecofloor Cable Kit are the following:
Articlenr. Length cable Surface 160W p/m2 Surface 100W p/m2 Capacity
7001 18,9 m 1,25 m2 2 m2 200 W
7002 23,6 m 1,6 m2 2,5 m2 250 W
7003 31,6 m 2 m2 3,2 m2 320 W
7004 36,9 m 2,5 m2 4 m2 400 W
7005 45,7 m 2, m2 4,5 m2 450 W
7006 63,9 m 3,75 m2 6 m2 600 W
7007 75,8 m 4,7 m2 7,5 m2 750 W
7008 87 m 5,9 m2 9,5 m2 950 W
7009 114,5 m 6, m2 11 m2 1100 W
7010 131,3 m 8,1 m2 13 m2 1300 W
7011 158,5 m 10,6 m2 17 m2 1700 W
7012 194,5 m 12,5 m2 20 m2 2000 W
24
Manual for the Heatcable Important issues which you should make allowance for before installing the system are:
- The Ecofloor Cable Kit heating cabled are designed with a dispotion shield, through which these cables are suitable for every room: wet or dry rooms.
- The heating cable is a double wired disposed cable with one connection site. - The installation must be performed by a qualified person that makes allowance for the
installation prescriptions, which are being discussed next. Always let the installation on your lights performed by a qualified and acknowledged installer.
- The system must be connected on 230 V 50 Hz. Always check the available connection value. - When using the build in thermostat, one jacket have to be milled in the wall; for the cold cable
of the heating system and for the floor sensor who have to run through this jacket. - When using a build in thermostat the cable and sensor have to be cleared with a cable strip in
the wall. . - Make sure that the ground is flat and free of sharp protuberances. - Before installing measure the cables and check if the cable warms up - The heating cable should be installed on a minimum of 5 cm of the wall or other objects. Also
the loops have to have a minimum distance of 5 cm. - The heating cable may never be shortened or lengthened. - Use the delivered mould to define the distance between the loops. - An easy order to work is first laying the cable with the tape or the strips, then measure the
cable, put on the egaline-layer, let it dry, apply tile glue, measure the cable again an then apply the tiles.
- Always let yourself be advised properly, which tile glue, egaline etc. you have to use in combination with the floor heating.
- Before your start laying down the cable, define if you attach the cable with tape (only possible on a flat surface) or with the metal connection strips.
- Make sure that you apply the cable as flat as possible on the surface.
25
Before installation read the installation manual thoroughly.
Installation manual
for the Heatcable Heating system.
1. Make a drawing of the room you want to heat up and calculate the surface you want to heat up. This will be about 50/60% of the total surface (see fig. 1)
2. The installation must be performed by a qualified person that makes allowance for the installation prescriptions, which are being discussed next. Always let the installation on your lights performed by a qualified and acknowledged installer.
3 Make sure that the ground is clean and that no sharp protuberances are on the ground.
4 Define the voltage you wish and thereby also the breadth of the loops with using the delivered mould.
5 Define where the thermostat sensor should be placed, place a mark on the floor and if necessary mill the floor sensor in the existing floor. (the end should be taped) from the floor sensor into the existing floor. From the thermostat two jackets have to be milled in the wall, one jacket for the alimentary cable and the other jacket for the floor sensor. (see pictures).
6 Unwind the cable reel totally, define the starting point and fasten the cable with the tape, after that unwind the reel to the end point (see picture).
Te verwarmen oppervlakte.
L a s d o o s
A a n s lu itb lo k .
F a s e A a rd e N u l
A a n s lu i tk a b e ls
B u ite n m a n te l
G e is o le e r d e k e r nG e is o le e rd e k e r n
26
7 Start making the loops from the beginning, measured with the mould on the thickness per loop you wish for. The loops can be places on 100 W of 160 W capacities. You can see this on the delivered mould. Fasten everything with the double sided tap. See picture.
8 The thermostat sensor should be placed in the protection box and must always be placed in the middle of a loop. Tape the end of the protection box to make sure that the sensor can never get stuck in the tile glue. With a grinding-turn you make a groove in the floor where the protection box disappears in. (see pictures)
27
9 The heat cable may never be shortened and the connection cable may never be lengthened. Therefore everything has to be checked before installation.
10 Be sure that the warmed cables don’t touch or cross. This can cause too much heat and therefore shorten the life length of the Heatcable.
11 After installing the cable and before starting to apply the equalization substance, it’s important to measure the resistance of the cables to make sure that nothing is damaged when installing.
12 Now first spread the equalization substance over the heating system, let it dray, then apply the tile glue and place the tile floor.
13 Never place furniture or other comparable objects where you have placed the cables, the warmth may never be locked up.
14 .After installing wait for 28 days before using your heating system.
We wish you very comfortable heating pleasure with your floor heating system.
14 .After installing wait for 28 days before using your heating system.
We wish you very comfortable heating pleasure with your floor heating system.
28
29
Ecofloor Cable KitThe Ecofloor Cable Kit Complete
a b c d1,21
Artikelnr. Length Surface Surface Power End Consumercable 160W p/m2 100W p/m2 Price excl. VAT
7001 18,9 m 1,25 m2 2 m2 200 W € 275,527002 23,6 m 1,6 m2 2,5 m2 250 W € 283,677003 31,6 m 2 m2 3,2 m2 320 W € 298,447004 36,9 m 2,5 m2 4 m2 400 W € 302,527005 45,7 m 2,8 m2 4,5 m2 450 W € 331,557006 63,9 m 3,75 m2 6 m2 600 W € 372,307007 75,8 m 4,7 m2 7,5 m2 750 W € 423,237008 87 m 5,9 m2 9,5 m2 950 W € 458,897009 114,5 m 6,9 m2 11 m2 1100 W € 540,387010 131,3 m 8,1 m2 13 m2 1300 W € 555,677011 158,5 m 10,6 m2 17 m2 1700 W € 667,737012 194,5 m 12,5 m2 20 m2 2000 W € 851,09
30
31
Mobile home heating and warm feet carpet
32
Caravan heating
The caravan heating foil is especially designed to install right under your carpet. It can be perfectly installed on the ground of your caravan or camper, where the carpet can be placed over. Under the foil isolation is placed, therefore the payment will be even better. The heating warms gradually and will increase the warmth of your carpet with 8-10 degrees in comparison with the temperature in your caravan or camper.
The foil is supplied in a 42 Volt safe-voltage system and with a capicity of 100 watt/m2
Deliverable in the following standard measurements:
Articlenr. Length in cm. Breadth in cm. Capacity Surface
11000 100 66 66 W 0,66 m2
11001 166 66 110 W 1 m2
11002 220 66 145 W 1,5 m2
11003 400 66 264 W 2,5 m2
11004 600 66 396 W 3,96 m2
The complete package contains:
- The heating foil 42 volt 100 W p/m2 inclusive the connection wires - Transformer
Other measurements then named above, can be purchased on request.
33
Caravan heating
The caravan heating foil is especially designed to install right under your carpet. It can be perfectly installed on the ground of your caravan or camper, where the carpet can be placed over. Under the foil isolation is placed, therefore the payment will be even better. The heating warms gradually and will increase the warmth of your carpet with 8-10 degrees in comparison with the temperature in your caravan or camper.
The foil is supplied in a 42 Volt safe-voltage system and with a capicity of 100 watt/m2
Deliverable in the following standard measurements:
Articlenr. Length in cm. Breadth in cm. Capacity Surface
11000 100 66 66 W 0,66 m2
11001 166 66 110 W 1 m2
11002 220 66 145 W 1,5 m2
11003 400 66 264 W 2,5 m2
11004 600 66 396 W 3,96 m2
The complete package contains:
- The heating foil 42 volt 100 W p/m2 inclusive the connection wires - Transformer
Other measurements then named above, can be purchased on request.
34
Heatel Warm Feet Mat
Never cold feed anymore!
The Heatel Warm Feed Mat gives your solutions.
35
The most simple and effective way to warm your feet.
Available in the following measurements.
Starting points for the Warm Feet Mat are: Comfortable : Never cold feet anymore
Safe : Meets the needs of the European Safety standards
Profitable : In purchase and use (the mat only uses € 0,2 per hour).
Animal friendly : Pets are crazy about this comfortable mat, but be careful for the
power cable that has a load of 230V, pets chew on everything!!!
Thermal Blockage : The Warm Feet Mat have to be able to release its warmth, never create
a thermal blockage on the mat.
Finish : Fully festonnated and delivered standard in a antracit-color
Design : Measurements mentioned above
Just put the plug in the socket and the mat works.
Article nr. Name Measurements Power usage
11006 Warm Feed Mat 50 x 40 20W
11010 Warm Feed Mat 100 x 40 41W
11015 Warm Feed Mat 60 x 70 50W
11020 Warm Feed Mat 100 x 60 100W
36
Guidelines for your warm feet mat. Put the plug in the socket, wait for about 20 minutes and your warm feet mat is nicely warm. Don’t do the following with your warm feet mat:
- Don’t fold - Don’t cut - Dont’t use while wet
After possible cleaning of the mat, leave it to dray for at least 24 hours, before using it again. If you spilled fluids on the mat (coffee, tea or lemonade) pull the plug out of the socket, clean the stains and let it to dry before using it again.
Safe : Meets the needs of the European Safety standards Profitable : In purchase and use (the mat only uses € 0,2 per hour). Animal friendly : Pets are crazy about this comfortable mat, but be careful for the power cable that has a load of 230V, pets chew on everything!!! Thermal Blockage:The Warm Feet Mat needs to be able to release its warmth, never create a thermal blockage on the mat. Finish : Fully festonnated and delivered standard in a antracit- Color. Cleaning : After possible cleaning of the mat, leave it to dray for at least 24 hours, before using it again. If you spilled fluid on the mat (coffee, tea or lemonade) pull the plug out of the socket, clean the stains and let it to dry before using it again. Have fun with your warm feet mat.
37Mobile Home Floor Heating KitFloor heating Plug and Play kit
Artikel nr. Length Width Power Surface End Consumercm cm Price excl. VAT
11000 100 66 66 W 0,66 m2 € 148,6811001 166 66 110 W 1m2 € 174,7411002 220 66 145 W 1,5m2 € 204,7511003 400 66 264 W 2,5m2 € 288,7511004 600 66 396 W 4 m2 € 330,00
Heated Carpet
Artikelnr. Heating Carpet Size Power End ConsumerPrice excl. VAT
11006 Heated Carpet 50 x 40 20W € 37,5411010 Heated Carpet 100 x 40 41W € 66,4111015 Heated Carpet 60 x 70 50W € 76,5111020 Heated Carpet 110 x 70 100W € 137,15
38
39
Terra Heat Products
40
The Terramat Heatmat The Terramat heatmats are the most widely used vivarium heaters in the world. They are all hand made to the exacting European standards. All meet the requirements of the 73/23/EEC safety directive and carry the CE mark. They also conform to European Norms EN60335-1. Klasse II / IPX4.
Terramat Heatmats produces infrared warmth with a long wavelength This wavelength is invisible for the human eye and heats up objects instead of the air. This way of heating is equal to the way the sun heats; it heats objects which come in the radiation, but the air temperature stays much lower. Reptiles take on this heat as in their natural environment. The Terramat Heatmat heats up, but produces a comfortable heat, where the animal can lie up or under. When the Heatmat is used in the normal circumstances, the animal will not be hurt. Terramat Heatmat can be used without a thermostat in many circumstances. For animals who feel comfortable with a certain temperature and for animals who cannot stand a very high temperatures, a thermostat should be connected to the Heatmat. Also when you have your doubt about the above, it is sensible to connect a thermostat. The Terramat Heatmat gives comfortable warmth. But there are kinds of animals that need a higher temperature to feel good. For these animals now elements as the Heatel Basking Plate are available. Always let yourself be informed by an exotic animal-specialist, who knows with which temperature the animal feels at his best You have to take some important things in account when using the Terramat Heatmat:
- Place the Terramat Heatmat under the vivarium and make sure that the filling (“substraat”) in the terrarium is not too thick.
- Make sure that the Heatmat never takes up more than halve or a third of the total terrarium surface. The animal must have the chance to lie on colder places.
- The Terramat Heatmat is easy to clean with a wet cloth. Clean it often, so that nothing can stick to the Heatmat, which would cause the warmth not to come through. Make sure to pull the plug while cleaning.
A great alternatieve for bulbs is the Terra Heat Plate this is a Infr Red Heating panel and the animals who needs a lot of heat loves this kind of heating because this gives the most natural heat to the animal. This plates we have in two sizes:
10013 Heating Plate 406x190x19 40W 10014 Heating Plate 500x320x19 100W
41
The Terramat Heatmats are available the following measurements and capacities:
Article nrs. Measurements Capacity
10001 100 x 130 2,5W
10002 130 x 274 5W
10003 258 x 274 12W
10004 388 x 274 18W
10005 516 x 274 23,5W
10006 646 x 274 30W
10007 770 x 274 37W
10008 1170x275 56W
10009 390 x 144 9W
10010 520 x 150 12W
10011 775 x 144 18,5W
10012 1170x150 29W
42
Attention
- Before installing the Terra Heatmat, first carefully read the installation instructions.
- Never trim the element to resize it or cut into it.
- If the element becomes damaged, it is no longer usable.
General
- The Terra Heatmat works on the basis of infrared heat and the animals absorb the heat just as they do in their natural environment.
- Most animals like a temperature gradient in their terrarium. They must be able to move from warm to cooler places in their living environment. About two-thirds of the terrarium should be heated.
- The Terra Heatmat can be connected to any available 230V power source. - The Terra Heatmats can be used for many applications, even without a thermostat. If the
animals are hypersensitive to too much heat or have other temperature needs, the use of a thermostat is required.
Benefits
- The Terra Heatmat produces infrared heat. This can be compared to the natural heat source (the sun).
- The Terra Heatmat provides visible comfort at very low costs. - The Terra Heatmat is a certified safe element. - The Terra Heatmat is adapted to use in moist spaces and is therefore resistant to water splashes. - Guarantee period of 5 years. Attention points
- Never trim the element to resize it or cut into it. - If the element becomes damaged, it is no longer usable. - If the power feeder cable becomes damaged, the element must be destroyed. - The element should never be folded. - The Terra Heatmat should never be submerged in water.
43
Assembly manual
The Terra Heatmats are available in the following sizes and wattages:
The Terra Heatmat complies with CE directives and European standard EN60335-1/EN60335-2-96. Class II IPX4. 230V 50Hz.
Installing the Terra Heatmat.
- The Terra Heatmat must always be placed outside the glass or plastic box. - The substrate in the box is a good insulator. Prevent thermal blockage by the substrate by not using more than 1 cm thickness. The bottom of the terrarium can crack as a result of thermal blockage. - The Terra Heatmat releases heat both upwards and downwards. That is why we recommend placing insulation material under the mat, so that the heat is forced upwards and the yield is optimal. - The Terra Heatmat provides comfortable warmth. If your animals need a higher ambient temperature, an additional heat source should be used such as lamps, but suspended heating plates are even better. Ask your specialist for more information.
Article number Dimensions Capacity
10001 100 x 130 2.5W
10002 130 x 274 5W
10003 258 x 274 12W
10004 388 x 274 18W
10005 516 x 274 23.5W
10006 646 x 274 30W
10007 770 x 274 37W
10008 1170x275 56W
10009 390 x 144 9W
10010 520 x 150 12W
10011 775 x 144 18.5W
10012 1170x150 29W
10013 Basking plate 40W
44
Terra-heat Thermostaat
Power supply : 230V Maximum Power : 16a Temperature range : 5˚ C - 45˚ C Type of Thermostat : Plug in
45
Terra Heat Thermostat
Installation (for heating applications) 1. Insert the plug of the bulb sensor into the Terra Heat Thermostat. 2. Insert the T.H. Thermostat into an earthed wall socket and press the
FUNCTION button to activate the heating function. 3. Place the bulb sensor on the heating mat. 4. Insert the plug of the Terrarium heating mat into the T.H. Thermostat. 5. Using the / button, set the desired temperature.
Control mode Press the function button to activate the heating function. Press the FUNCTION button for 3 seconds to switch off the controller. Controller is switched off The output is switched off immediately. The display shows the OFF icon. Heating mode If the set temperature is higher than the measured temperature (0.5 o C/1 o F), the controller switches on and the heating icon flashes in the display. If the set temperature is lower than the measured temperature (0.5 o C/1 o F), the controller switches off and the heating icon stops flashing. When the controller is activated, the green LED will be lit! Frost protection If the heating function is active and the measured temperature is lower than 5 ° C / 40 F, the controller is switched on (frost protection function). Backup memory The EEPROM stores various data in this memory when a random button is pressed for at least 15 seconds. All settings made are loaded after a reset of the HEAT controller. Delay time The heating mode contains a built-in, non-adjustable delay time of 10 seconds that prevents the controller from switching on/off too rapidly. Advanced settings
1. Remove the Terra Heat Thermostat from the wall socket. 2. Press all 3 buttons and insert the Terra Heat Thermostat into a wall socket. 3. LCD displays: F(ahrenheit) or C(elsius). 4. Let go of the push buttons. 5. Press the / button to apply the correct scale (Celsius). 6. Press the FUNCTION button to confirm this setting. The calibration will then be displayed. 7. Press the / button to adjust it if necessary. Use this function only if there is a temperature deviation! 8. Press the FUNCTION button to confirm this setting. The controller will then switch to its operating setting.
Function of the buttons
1. Rubber “soft-touch” push buttons UP & DOWN in order to set the temperature for example FUNCTION button: ON/OFF, HEATING, COOLING/PUMP
SWITCH Specifications
Model / Type: Terra Heat Thermostat TC 100 Activation (visual): LED (green) lights up Power voltage: 230Vac (+10% / -15%) 50/60Hz Output voltage: 230Vac 50/60 Hz Maximum current/load: 16A/3600W max. at Ohmic load Sensors: Clip sensor and bulb sensor Temperature accuracy +/- 0.5 °C (+/- 1 °F) Operating temperature -5 – 55 °C Storage temperature: -5 ~ 60 °C Operating humidity 5-95% RH non-condensing
DOWN button
UP button LED
FUNCTION button
46
MANUAL FOR THE INFRA RED HEATING PANEL
The Infrared Heating Panels are for roof mounting only. Do not allow any animal to touch the heater.
The box contains 1 x Infrared Heating Panel, 4 x ½” screws.
The Heating Panel is supplied for roof mounting only. Do not cover the Panel with any material which will prevent the free escape of heat. Do not drill holes in the heater.
The heater must be controlled with a suitable air sensing vivarium thermostat.
Ensure the animal cannot touch the heater. Avoid placing branches which would permit the animal to come into contact with the heater.
Instructions for use please follow carefully.
- Hold the heater in the chosen position, mark the four holes in the heater for screw positions and use a small drill to make pilot holes for the screws. Fully tighten all 4 screws.
- The main cable should be passed through the roof after drilling a 8 mm hole. Ensure that no loops of cable remain inside the vivarium to trap an animal.
- Cleaning the heater should not be required on a regular basis, but if needed the heater can be wiped clean with any sterilising solution sold for specific veivarium use.
One IR Heating Panel should be sufficient for most uses; however, in cold conditions or larger cages, an additional heater may be required.
The Infra red Heating Panels fully complies with the current EC safety standards.
47
The Terramat Heatcable - Leaflet
The Terramat Heatcable is the perfect solution for a healthy climate in your Vivarium.
By installing the cable on the bottom of your Vivarium, the bottom will effective with low energy costs be heated up.
Because of the flexibility of the cables, they can allway be installed in every required patron.
Advantages:
- The silicon cable is very strong, long lasting and perfect UV protected. - Plug and play system with a molded plug. - Maximum security because of the double isolation cable. - The cable is waterproof (IP-68) - The cable can be regulated by all kinds of regulators like a Power regulator, Time
switch, Thermostats etc.
Specifications:
- Available in 4 lengths: 3.0m/15watt, 4.5m/25watt, 6.0m/50watt en 8.0m/80watt. - 230 volt - 100% water proof - Electronic Safe (IP-68)
Terra Heat Kabels Types: 10301 4 meter long 15 W 10302 5 meter long 25 W 10303 7 meter long 50 W 10304 10 meter long 80 W
48
Important Operating Instructions CE Terra Heat Heating cables are manufactured with highest attention and checked for their efficiency. Please consider the following notes carefully, to receive a long reliability of the heating cable. 1. Before beginning of all kind of work and checks at and with the heating cable, the power supply plug is always to be pulled. 2. Never break, squeeze, pull, shorten or mechanically damage or change the heating cable in any other manner ! 3. The heating cable should not be embedded into isolating soil substrates. This are, among other things, dry peat, wood shavings, beech wood chips etc. 4. The terrarium bottom should not be isolated with damming materials such as polystyrene. 5. Heating cable should not remain unprotected; always keep a minimum distance of 3 cm between the individual cable loops. 6. The cable loops shall never cross! 7. The heat discharge must be ensured, otherwise fire risk exists. 8. The links of the heating cable should always be outside of the Terrariums. 9. A regular check for damages of the heating cable is to be made. Particularly within the first 2 months of operation the temperature of the floor in direct proximity of the heating cable should be checked. At too high temperatures a correction is to be made. Damaged or defective heating cables are to be taken immediately out of operation. 10. The heating cable should be never operated unsupervised; using of thermostats and/or other protection facilities is indicated. The use of thermostats can increase the security of the operation of heating cables. 11. The manufacturer grants 6 months warranty on the function of the heating cable, valid starting from purchase date. Purchase voucher and operating instruction are to be kept carefully. 12. Liability for damage of any type, which results from the operation of the product, false transfer and operation or inappropriate handling, does not exist and is expressly excluded. 13. Easily inflammable articles are to be removed from the surrounding field of the heating cable. 14. The manufacturer assumes that the user of the heating cables acts conscientiously and responsible according to the operating instruction in all points. 15. For your own security we recommend the operation of a heating cable only with a FI safety switch. 16. Children and unauthorized persons are to be kept away from heating cables. 17. The user has to ensure that NOBODY can make manipulations in any way. 18. The heating cable is to be checked in regular intervals for damages caused by occupants of the terrariums or the feeding animals.
49
Terra Heat Terrarium Heating PadsArtikelnr. Size Power End Consumer
Price excl. VAT10001 100 x 130 2,5W € 14,5510002 130 x 274 5W € 16,9210003 258 x 274 12W € 18,1910004 388 x 274 18W € 20,1910005 516 x 274 23,4W € 23,1010006 646 x 274 30W € 26,0110007 770 x 274 37W € 28,3810008 1170x275 56W € 34,7810009 390 x 144 9W € 18,1910010 520 x 150 12W € 20,9210011 775 x 144 18,5W € 23,2810012 1170x150 29 W € 28,2010040 600x410 45W € 24,0710042 900x410 68W € 29,6510046 1200x410 90W € 35,1910048 1800x410 136W € 47,25
De Terra-Heat Thermostaat
Artikelnr. Power End ConsumerPrice excl. VAT
15113 tot 16A € 59,60
Terra Heat Plafond Verwarmingsplaat
Artikelnr. Power Sizes End ConsumerPrice Excl. VAT
10013 40 W 406x190x19 € 82,9510021 100W 500x320x19 € 158,00
50
51
Ecoflex marble &marble heating panel
52
Ecoflex marble
53
The esthetically very nice marble convector units are deliverable in the following designs:
Articlenr. Weight Measurements Capacity
9001 14 kg. 20x520x10 750 W
9002 16 kg. 20x520x10 1000 W
9003 22 kg. 20x520x10 1500 W
9004 28 kg. 20x520x10 2000 W
Karnazeiko Levandia Veria Green
Rosa Janini Volakas
54
Ecoflex Marmer panel manual
The Ecoflex Marble wall panels are not only decorative very attractive, but can also be placed in every interior, because of the different sorts of marble that are available.
A very big advantage is that the panel is not bound to one place. The possibility to replace the marble panels gives you complete freedom to change your interior every time you want to.
Installation manual:
- Assemble the Ecoflex Marble panel according the assembling prescription and always let an acknowledged installer connect it to the lightning.
- Always make sure that the Ecoflex Marble panel is 15 cm remote of the floor, ceiling, shower cabin or any other obstacle.
- On the following figure is shown on which distances the Ecoflex Marble panel can best be installed. Hereby is made allowance for that the Ecoflex Marble panel is not waterproof, but resistant to water drops.
- Never install the Ecoflex Marble panel directly under a socket. - The Ecoflex Marble panel must be consolidated on the
delivered frame, which is stuck to the panel. Make sure that all is perfectly consolidated at water level on the wall as shown on the drawings below.
- The Ecoflex Marble panel is equipped with a 3-vain alimentary cable, 230 V 50Hz.
- The alimentary cable must be installed in a weld-box, which can be best placed behind the panel, where it can’t be see.
55
- The prescription for using the panel is very easy. On the panel you will find an on/off switch. A switch that indicates A = heating off and position M indicates that the panel is on. Next to the on/off switch you find the thermostat-switch, that can be adjusted from * to 9.
- Never hang a towel on the Marble panel, never drape a curtain over the panel and never put
bathroom furniture right next or in front of the Ecoflex Marble panel. All this can cause fire. Clean the panel, before the heating season, with a vacuum cleaner.
We wish you a lot of enjoyable warmth with your Ecoflex Marble heatingpanel.
56
57Marble Radiation Panels. Optional with RVS Towel rack
1,21Power Size Weight End Consumer
(W) (mm) kg Prices excl. VAT300 500x500x30 20 € 551,23500 700x500x30 28 € 654,68800 900x600x30 43 € 849,501000 1100x600x30 53 € 1.011,001200 1300x600x30 62 € 1.157,00
Types of Marble
KAVALA VOLAKAS
JANINA ROSA
VERIA GREEN
58
Ecoflex Marmor
59
These beautiful design full panels are available in the following measurements:
Article nr Weight Measurements Power
9005 20 kg. 500x500x30 300 W
9006 28 kg. 700x500x30 500 W
9007 43 kg. 900x600x30 800 W
9008 53 kg. 1100x600x30 1000 W
9009 62 kg. 1300x600x30 1200 W
KAVALA VOLAKAS JANINA
ROSA VERIA GREEN
60
Installation of MR Panels
Basic information on the installation of MR heating panels Installation and electrical connection of the heating panels, and bringing them into operation, must only be carried out by a person with a relevant qualification (according to Ordinance 50/78 Coll.) Heating panels can be placed in standard rooms as well as in so-called humid rooms – i.e. bathrooms. In bathrooms, panels must be installed in accordance with the ČSN 33 2000-7-701 standard. They are class II appliances, with protection against splashing water (IP 44 coverage), and therefore they can be placed in zones 2 and 3 (pict. 1). An exception are the MR SET panels, which have to be placed in such a way that the wireless receiver, which is located on the rear side of the panel, is completely in zone 3.
During the installation of radiant heating panels, the following minimum clearances must be observed (Pict.2): The clearance of the bottom edge of the appliance from the floor mustn’t be less than 50 mm, the clearance to the side (wall, furniture) must be at least 100 mm, while in the upwards direction (window sill) it is at least 100 mm. The panel mustn’t be placed directly under an electric socket. The electrical wiring system must be fitted with a 2-pole switch in which the distance between the disconnected contacts is at least 3 mm (as far as regulation is concerned, the OCD4 of OJ Electronics fulfills this condition). The panels are packed in a reinforced cardboard box. The packaging includes mounting brackets, which are used for the hanging of the panel on the wall, and adjusting supports which are screwed onto the bottom screws of the panels and are used for the delimitation of the clearance of the panel from the wall. The panel can be installed only in a vertical position. The rear screws for the mounting brackets and adjusting supports are axially symmetrical, and thus it is possible to hang the MR panels width-wise as well as height-wise. In pict. 3, there is a side view of the panel after it has been hung on the wall.
1. glass panel
2. mounting brackets
3. adjusting supportss
4. wall
5. wall anchors with screws
6. wiring box
61
Installation procedure First, drill the openings for the anchorage of the load-bearing brackets according to pict. 4 (width-wise placement) or according to pict. 5 (height-wise placement). Dimensions A are the spacings between the drilled openings and dimensions B, C and D are the minimum distances of the openings from surrounding objects.
MR marble panels - width - wise installation
P
(W)
A1
(mm)
B1
(mm)
C1
(mm)
D1
(mm)
300 260 185 465 220
500 460 185 465 220
800 660 185 565 220
1000 860 185 565 220
1200 900 185 565 300
MR marble panels - height - wise installation
P
(W)
A2
(mm)
B2
(mm)
C2
(mm)
D2
(mm)
300 260 220 465 220
500 260 220 665 220
800 360 220 865 220
1000 360 220 1065 220
1200 360 300 1185 220
62
Before you attach the brackets to the wall, use them to take the panel out of its packaging – place the panel in the cardboard box on the floor, place the brackets on the screws and attach them there using nuts. Then, lift the panel up and out of the packaging by pulling the brackets. Now, remove the brackets from the panel and attach them firmly in the prepared openings in the wall using screws in wall anchors (not included). It is necessary to choose the fastening material with regards to the weight of the panel and the kind of wall (material, structure). According to the method of installation, slide two washers onto the upper two screws of the panel and screw nuts only onto the edge of the screw-thread. Attach the adjustment screws onto the bottom screws and screw them as tight as you can with your hand. Now, hang the panel by the top two screws on the brackets and attach them to the brackets tightly using the prepared nuts over washers (the washers must be on both sides of the brackets). After tightening them, straighten the panel into a vertical position using the lower adjustment screws. Electrical wiring system The panels are fitted with a two-conductor cable for 1/N 230 V / 50 Hz. The colour code of the conductors: phase – brown, middle (live) conductor - blue. The supply cable is connected into a wiring box in the wall (pict. 3) – this doesn’t apply to the GR SET. If the supply lead of the appliance is damaged, it has to be replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person in order to prevent the occurrence of a dangerous situation. Uninstalling the panel Before loosening the attaching brackets, disconnect the heating panel from the mains using a two-pole switch. Loosen the installation screws with the help of tools and lift the panel vertically upwards in such a way that the brackets loosen from the screws. Next, it is necessary to disconnect the supply cable from the box in the wall. Important safety instructions Any interventions into the panel may only be carried out by a qualified person. Before starting such work, the panel has to be disconnected from the source of electric current. As both glass and marble are brittle materials, it is necessary to take extra care during their transport, manipulation and installation. The front board of the panels may be treated only with instruments or preparations which will not damage the surface quality (shine).
Warning:
Do not cover the panel under any circumstances.
The notice “NEZAKRÝVAT’' (DO NOT COVER)
warns that any material which covers the panel
may cause a fire. No furniture or any curtains can
be placed in front of the panel (pict.6), and the
free circulation of the air must be ensured.
Remove dust from the panel regularly, at least
before the beginning of each heating season.
The panel can be installed on bases of
flammability class C1, C2.
Do not touch the panel from the bath or shower!
63Marble Radiation Panels. Optional with RVS Towel rack
1,21Power Size Weight End Consumer
(W) (mm) kg Prices excl. VAT300 500x500x30 20 € 551,23500 700x500x30 28 € 654,68800 900x600x30 43 € 849,501000 1100x600x30 53 € 1.011,001200 1300x600x30 62 € 1.157,00
Types of Marble
KAVALA VOLAKAS
JANINA ROSA
VERIA GREEN
64
65
Ecoflex Wall-heating Panel
66
Ecoflex Wall heating panels
67
The Heatel Ecoflex El convector units count as heating panels which are being used in home-building, utility-building and industry. The panels are not bound to one place and heat up very quickly. The panels can be used as the main heating or as an extra heating when the panels are used in combination with floor heating.
The Heatel Ecoflex El convector units are available in the following measurements and capacities:
We would like to give you a complete advice in how to devide you electrical heating in the present rooms.
Article nr. Name Measurement Weigth Capacity
13001 ecoflex el 05 360x400x80 3,7 kg. 500 W
13002 ecoflex el 07 360x400x80 3,7 kg. 750 W
13003 ecoflex el 10 440x400x80 4.2 kg. 1000 W
13004 ecoflex el 12 520x400x80 4,9 kg. 1250 W
13005 ecoflex el 15 600x400x80 5,5 kg. 1750 W
13006 ecoflex el 17 680x400x80 6,1 kg. 1750 W
13007 ecoflex el 20 760x400x80 6,8 kg. 2000 W
13008 ecoflex el 25 1000x400x80 7,8 kg. 2500 W
68
Manual for the Ecoflex wall heating panel
The Heatel Ecoflex EL convector units are heating panels which are applied in house-building, utility-building and industry. These units are not bound to one place and have a very short warming-time. The units can be used as main heating or extra-heating when the units are used in combination with floor heating.
Installation manual:
- Assemble the Ecoflex EL convector unit according the assembling prescription and always let an acknowledged installer connect it to the lightning.
- Always make sure that the Ecoflex EL convector unit panel is 15 cm remote of the floor, ceiling, shower cabin or any other obstacle.
- On the following figure is shown on which distances the Ecoflex EL convector unit can best be installed. Hereby is made allowance for that the Ecoflex EL convector unit is not waterproof, but resistant to water drops.
- Never install the Ecoflex EL convector unit directly under a socket.
- The Ecoflex EL convector unit must be consolidated on the delivered frame, which is stuck to the panel. Make sure that all is perfectly consolidated at water level on the wall as shown on the drawings below.
- The Ecoflex EL convector unit is equipped with a 3-vain alimentary cable, 230 V 50Hz.
- The alimentary cable must be installed in a weld-box, which can be best placed behind the panel, where it can’t be see.
- The prescription for using the panel is very easy. On the panel you will find an on/off switch. A switch that indicates A = heating off and position M indicates that the panel is on. Next to the on/off switch you find the thermostat-switch, that can be adjusted from * to 9.
69
Never hang a towel on the Ecoflex EL convector unit, never drape a curtain over the panel and never put bathroom furniture right next or in front of the Ecoflex EL convector unit. All this can cause fire. Clean the panel, before the heating season, with a vacuum cleaner.
-
We wish you a lot of enjoyable warmth with your Ecoflex wall heating panel.
70
71Wall heating Radiator
Artikelnr. Name Size Power End ConsumerPrice excl. VAT
13001 ecoflex el 05 360x400x80 500 W € 132,4313002 ecoflex el 07 360x400x80 750 W € 135,4013003 ecoflex el 10 440x400x80 1000 W € 140,9213004 ecoflex el 12 520x400x80 1250 W € 146,8613005 ecoflex el 15 600x400x80 1750 W € 160,8713006 ecoflex el 17 680x400x80 1750 W € 173,1813007 ecoflex el 20 760x400x80 2000 W € 185,4913008 ecoflex el 25 1000x400x80 2500 W € 205,02
72
73
Design Glas radiation panel
74
Design Glass Radiation Panel
75
The Design Glas Panels are available in different colours:
- Red - Black - Green - White - Mirror
The Design Panels have a very modern, classy look and apply to all the CE standards. It is a Class II IP44 product.
We advice a thermostat of OJ Electronics, the OCD4 as a control unit.
There is a possibility to install a solid stainless steel towel rail on the Panels. These rails are available. This looks great in your Bathroom. An example is exposed on the picture
DGP = Designed Glass Panel
DGP (M) = Designed Spiegel Glass Panel
Type Measurement LxBxD Power Weight Coulors Voltage
DGP (M) 300 700x500x12 300W 14 kg Red,Black,Green,White, Mirror 230V
DGP (M) 500 900x500x12 500W 21 kg Red,Black,Green,White, Mirror 230V
DGP (M) 700 1100x600x12 700W 26 kg Red,Black,Green,White, Mirror 230V
DGP (M) 900 1200x600x12 9000W 38 kg Red,Black,Green,White, Mirror 230V
76
Installation GR panels
Basic information on the installation of GR heating panels Installation and electrical connection of the heating panels, and bringing them into operation, must only be carried out by a person with a relevant qualification (according to Ordinance 50/78 Coll.) This condition doesn’t apply to GR SET panels, which are fitted with a connecting plug. Heating panels can be placed in standard rooms as well as in so-called humid rooms – i.e. bathrooms. In bathrooms, panels must be installed in accordance with the ČSN 33 2000-7-701 standard. They are class II appliances, with protection against splashing water (IP 44 coverage), and therefore they can be placed in zones 2 and 3 (pict. 1). An exception are the GR SET panels, which have to be placed in such a way that the wireless receiver, which is located on the rear side of the panel, is completely in zone 3.
During the installation of radiant heating panels, the following minimum clearances must be observed (Pict.2): The clearance of the bottom edge of the appliance from the floor mustn’t be less than 50 mm, the clearance to the side (wall, furniture) must be at least 100 mm, while in the upwards direction (window sill) it is at least 100 mm. The panel mustn’t be placed directly under an electric socket. The electrical wiring system must be fitted with a 2-pole switch in which the distance between the disconnected contacts is at least 3 mm (as far as regulation is concerned, the OCD4 from OJ Electronics thermostat fulfills this condition). The panels are packed in a reinforced cardboard box. The packaging includes mounting brackets, which are used for the hanging of the panel on the wall, and adjusting supports which are screwed onto the bottom screws of the panels and are used for the delimitation of the clearance of the panel from the wall. The panel can be installed only in a vertical position. The rear screws for the mounting brackets and adjusting supports are axially symmetrical, and thus it is possible to hang the GR width-wise as well as height-wise. In pict. 3, there is a side view of the panel after it has been hung on the wall.
1. glass panel
2. mounting brackets
3. adjusting supportss
4. wall
5. wall anchors with screws
6. wiring box
77
Installation procedure First, drill the openings for the anchorage of the load-bearing brackets according to pict. 4 (width-wise placement) or according to pict. 5 (height-wise placement). Dimensions A are the spacings between the drilled openings and dimensions B, C and D are the minimum distances of the openings from surrounding objects.
GR glass panels - width - wise installation
P
(W)
A1
(mm)
B1
(mm)
C1
(mm)
D1
(mm)
300 460 220 430 220
500 660 220 530 220
700 800 220 530 250
900 800 220 730 300
GR glass panels - height - wise installation
P
(W)
A2
(mm)
B2
(mm)
C2
(mm)
D2
(mm)
300 260 220 630 220
500 360 220 830 220
700 360 250 1000 220
900 560 300 1050 220
Before you attach the brackets to the wall, use them to take the panel out of its packaging – place the panel in the cardboard box on the floor, place the brackets on the screws and attach them there using nuts. Then, lift the panel up and out of the packaging by pulling the brackets. Now, remove the brackets from the panel and attach them firmly in the prepared openings in the wall using screws in wall anchors (not included). It is necessary to choose the fastening material with regards to the weight of the panel and the kind of wall (material, structure). According to the method of installation, slide two washers onto the upper two screws of the panel and screw nuts only onto the edge of the screw-thread. Attach the adjustment screws onto the bottom screws and screw them as tight as you can with your hand. Now, hang the panel by the top two screws on the brackets and attach them to the brackets tightly using the prepared nuts over washers (the washers must be on both sides of the brackets). After tightening them, straighten the panel into a vertical position using the lower adjustment screws.
78
Installation of the towel rail
Electrical wiring system The panels are fitted with a two-conductor cable for 1/N 230 V / 50 Hz. The colour code of the conductors: phase – brown, middle (live) conductor - blue. The supply cable is connected into a wiring box in the wall (pict. 3) – this doesn’t apply to the GR SET. If the supply lead of the appliance is damaged, it has to be replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person in order to prevent the occurrence of a dangerous situation. Uninstalling the panel Before loosening the attaching brackets, disconnect the heating panel from the mains using a two-pole switch. Loosen the installation screws with the help of tools and lift the panel vertically upwards in such a way that the brackets loosen from the screws. Next, it is necessary to disconnect the supply cable from the box in the wall. Important safety instructions Any interventions into the panel may only be carried out by a qualified person. Before starting such work, the panel has to be disconnected from the source of electric current. As both glass and marble are brittle materials, it is necessary to take extra care during their transport, manipulation and installation. The front board of the panels may be treated only with instruments or preparations which will not damage the surface quality (shine).
Warning:
Do not cover the panel under any circumstances.
The notice “NEZAKRÝVAT’' (DO NOT COVER)
warns that any material which covers the panel
may cause a fire. No furniture or any curtains can
be placed in front of the panel (pict.6), and the
free circulation of the air must be ensured.
Remove dust from the panel regularly, at least
before the beginning of each heating season.
The panel can be installed on bases of
flammability class C1, C2.
Do not touch the panel from the bath or shower!
79
Design Glass Radiation Panel Coulors
Art.nr. Type Size Colour Power Weight End ConsumerPrice ex. BTW
13200 DGP 300 700x500x12 Zw,gr,ro,wit 300W 14 kg € 456,00 Free Standing set13205 DGP 500 900x500x12 Zw,gr,ro,wit 500W 21 kg € 649,8013210 DGP 700 1100x600x12 Zw,gr,ro,wit 700W 26 kg € 699,2013215 DGP 900 1200x800x12 Zw,gr,ro,wit 900W 38 kg € 908,20
13300 DGPM 700x500x8 Mirror 300W 14 kg € 558,60 RVS Towel Rack13305 DGPM 900x500x8 Mirror 500W 21 kg € 775,2013310 DGPM 1100x600x8 Mirror 700W 26 kg € 934,8013315 DGPM 1200x800x8 Mirror 900W 38 kg € 1.216,00
13400 Free standig set € 173,6613405 Towel rail 500mm € 95,00 Ecosun G Panelen13410 Towel rail 600mm € 114,00
15100 Thermostaat OCD3 16A € 141,96
13500 Ecosun G 300W 592x592x30 wit 300W € 360,0013505 Ecosun G 300W 592x592x30 zwart 300W € 360,0013510 Ecosun G 600W 1192x592x30 wit 600W € 495,00 Ecosun G with picture13515 Ecosun G 600W 1192x592x30 Zwart 600W € 495,0013520 G 300W Spiegel 592x952x30 Mirror 300W € 418,7013525 G 600W Spiegel 1192x592x30 Mirror 600W € 643,6613530 G 300W met foto 592x592x30 diverse foto's 300W € 575,4013535 G 600W met foto 1192x592x30 diverse foto's 600W € 805,56
DGP Design Glas PanelDGPM Design Glas Panel Mirror
DGP Design Glas PanelDGPM Design Glas Panel Mirror
80
81
Ecosun Products
82
Ecosun radiation panels
83
The radiation panels can be devided in two groups: - The low temperature panels. - The high temperature panels.
The panels give off radiation heat and therefore not only heat the air like warm-water radiators or gas heaters do. The Ecosun panels heat the objects and this way of heating is the same as the heat we receive from the sun. The radiation heat doesn’t warm the air, therefore
no replacement of air and dust will take place. This produces a lot of advantages for laboratories, antique shops, bookstores, etc. Also for people who suffer from a dust allergy, the Ecosun heating panels can be the perfect and welcome solution as a heat source. Next to all these advantages this system is also very economically in comparison with the traditional systems. You will safe about 20% energy. The low temperature panels are made in measurements that are suitable for utility- and home building. With the delivered clamp they of course can be fixed on a regular ceiling also.
Specification of the low temperature panels
Articlenr. Type Measurements Capacity Installation Heigth
16001 E300 592x592x30 300 W IP45 2 -3 m
16002 E600 1192x592x30 600 W IP45 2,7-3,8 m
16003 E700 1192x592x30 700 W IP45 2,7-3,8 m
16004 E700EX 1192x592x30 700 W IP65 2,7-3,8 m
Specification of the high temperature panels
(installation height, total space: 5-8 m., zone 3,5- 4,5 m.)
Articlenr. Type Measurements Capacity Weight
16005 ES09 1500x130x50 900 W 5,8 kg.
16006 ES12 1500x130x50 1200 W 5,8 kg.
16007 ES18 1500x231x50 1800 W 9,9 kg.
16008 ES24 1500x231x50 2400 W 9,9 kg.
16009 ES30 1500x332x50 3000 W 13,9 kg.
16010 ES36 1500x332x50 3600 W 13,9 kg.
84
Manual and installation instructions for Ecosun radiation panels. The electric Ecosun radiation panels are a very comfortable and energy-efficient source of heating. They can be hung up at a height of between 2.5 metres and 8 metres. The panels fall within Class I, IP 44 and are LCIE-approved (411 696, 411 856 and 411858). Materials in the direct vicinity of the installed panels must be able to tolerate a temperature of 60ºC.
The Ecosun panels can be used very well in:
- Offices and schools. - Showrooms and cultural buildings. - Laboratories. - Shopping centres - Factory buildings.
The Ecosun panels can be divided into two groups:
- The low-capacity panels are for heights of between 2.5 and 3 metres. - The high-capacity panels for are for heights of between 5 and 8 metres.
The advantages of the use of Ecosun radiation panels are as follows:
- Lower energy costs compared with conventional heating systems. - The radiant heat results in no air displacement and thus no displacement of dust. - The radiant heat means that people suffering from problems with their airways (bronchitis) have
no problems with dust. - Even horizontal distribution of heat. - Noiseless. - No-maintenance. - Environmentally-friendly. - Long useable life.
The low and high-capacity panels have been treated with a special coating that radiates the heat better.
The low-capacity panels can be attached to the ceiling in a variety of ways. The following diagrams show how.
- Attachment to ceiling by means of the supplied bracket, see diagrams.
85
- Attachment to ceiling by means of chains - Attachment of the panels in a standard ceiling system. The panels are specially made to measure. The panel requires 230V power and comes with a one-metre long three-core cable. The temperature can be regulated easily by means of a thermostat and must be positioned at a distance of approx. 1.5 to 1.8 metres. The high-capacity panels can be attached in two ways; one way is by using the supplied frame, or the panel can be suspended from the ceiling using chains.
The following points must be taken into account with regard to installation:
- The temperature of the radiating surface of the panel can reach up to 380ºC, so no objects may be placed within a metre of the panel.
- There must be 10 cm of free space on the upper side of the panel. - The panel must be positioned at least 1.5 metres from the wall. - The minimum distance from the floor is 3.5 metres.
For the purposes of maintenance, it is important to know that the radiating surface should never be cleaned, as this could damage the special coating of the high-capacity radiation panel.
Installation of the panel: Distances :
• Distances relative to inflammable objects:
- From the heating gills.
100cm ( 380 Graden)
- From the top 25cm
- From the sides 25cm
• Panels must be installed on a minimal highed of 3,5 mtr
Insert the suspension bracket into the mounting holes of the panel. Use the supplied locking screw for securing the bracket.
86
The HT heating panels – ranging from 900 to 3600 Watt – can be connected in a number of different ways.
C)
A panel fitted with connectors L3, L2, L1, N, and PE can be connected to 3Ph+N+PE (230/400Vac).
Phase 1 is attached to contact L1 (brown), Phase 2 is attached to contact L2 (black), and Phase 3 is attached to contact L3 (black and white). Neutral is connected to contact N (blue) and the PE (protective earth) is connected to contact PE (yellow and green).
B)
A panel fitted with connectors L2, L1, N, and PE can be connected to 2Ph+N+PE (230/400Vac).
Phase 1 is attached to contact L1 (brown) and Phase 2 is attached to contact L2 (black). Neutral is connected to contact N (blue) and the PE (protective earth) is connected to contact PE (yellow and green).
A)
A panel fitted with connectors L1, N, and PE can be connected to 1Ph+N+PE (230Vac).
Phase 1 is attached to contact L1 (brown). Neutral is connected to contact N (blue) and the PE (protective earth) is connected to contact PE (yellow and green).
= HT panel heating element. Each panel is fitted with 1 ~ 3 heating elements (depending on the total capacity of the HT panel.
87
F)
A panel fitted with connectors L3, L2, L1, N, and PE can be connected to 1Ph+N+PE (230Vac).
Phase 1 is attached to contact L1 (brown). L1, 2, and 3 are connected with each other. Neutral is connected to contact N (blue) and the PE (protective earth) is connected to contact PE (yellow and green).
E)
A panel fitted with connectors L2, L1, N, and PE can be connected to 1Ph+N+PE (230Vac).
Phase 1 is attached to contact L1 (brown), and L1 and 2 are connected with each other. Neutral is connected to contact N (blue) and the PE (protective earth) is connected to contact PE (yellow and green).
A)
A panel fitted with connectors L1, N, and PE can be connected to 1Ph+N+PE (230Vac).
Phase 1 is attached to contact L1 (brown). Neutral is connected to contact N (blue) and the PE (protective earth) is connected to contact PE (yellow and green).
= HT panel heating element. Each panel is fitted with 1 ~ 3 heating elements (depending on the total capacity of the HT panel.
88
Ecosun Infra Red PanelsLow Temperature Panels
Artikelnr. Type Size Power Weight End ConsumerPrice excl. VAT
16001 E300 592x592x30 300 W 5,8 kg € 198,0016002 E600 1192x592x30 600 W 8,2 kg € 296,0016003 E700 1192x592x30 700 W 11,1 kg € 340,0016004 E700EX 1192x592x30 700 W 13,2 kg € 428,0016011 E75 300x300x30 75W 4,3 kg € 152,2816015 E100K 500x320x30 100 W 2,8 kg € 136,4516020 E200K 750x320x30 200 W 4,3 kg € 162,2716025 E270K 1000x320x30 270 W 5,8 kg € 206,0616030 E330K 1250x320x30 330 W 7,3 kg € 234,1116035 E400K 1500x320x30 400 W 8,9 kg € 262,3016050 E850K 1200x800x30 850W 15 kg € 475,8616065 E300SK IP20 592x592x30 300W 5,8 kg € 202,8416070 E600SK IP20 1192x592x30 600W 10,1 € 308,8716075 E300c VT 574x574x35 300W IP20 5,8kg € 269,2216080 Ec600cVT 1174x574x35 600W IP20 10,1 kg € 381,2916090 Ecosun E 300 592x592x30 300W 5,8 kg € 316,72 HT en LT Panels IP 4416095 Ecosun E 600 1192x592x30 600W 8,2 kg € 409,42 LT Panels IP2016096 Ecosun U 300W 625x625 30 300W 6,1 kg € 214,83 S+ Anticor16098 Ecosun U 600W 1250x625x30 600W 9,5 kg € 351,15 LT panelen met verlaagd profiel16099 Ecosun U 450W 890x592x30 450W 9,8 kg € 297,85 New Panels
89Ecosun Terrace Heater
Artikelnr. Name Size Power Weight End Consumerin cm Price excl. VAT
16420 Ecosun T H 1000 1080x140x40 1000W 3,2 € 338,4216421 Ecosun T H 1500 1580x140x40 1500W 4,4 € 394,49
90
91
Clear Mirror heating
92
Clear mirror Heating element
Never a misted. Steamed up mirror in the bathroom anymore is a lovely luxury. In no time this luxury for your bathroom mirror will be reality.
With the very easy to install Clear Mirror-heating element of Heatel B.V. you can keep your mirror condense-free.
Our product is suitable for every mirror, economically in use and absolutely (child) safe.
A 5 year guarantee period will for sure tell you the high quality of this product.
The element is absolutely maintenance-free.
The Clear Mirror is examined according to the EC and international EN standards: EN60335-1. Klasse II IPX4. 230V 50Hz.
The Clear Mirror elements carries the TUV certificate
93
Before you install your clear mirror heating element, please study the installation prescriptions thoroughly. Clear Mirror installation prescription: - Clean the backside of the mirror, so it is fat- and dust free. (see fig. 1). - Place the mirror on a flat underground with the back side up. - Pick up the clear mirror element and pull the protection layer of the tape.(see fig. 2) - Watch carefully where you let the plug extend. It must be as close as possible to the socket or
connection box. - Place the clear mirror element on the part of the mirror you want to keep condense-free. - Carefully push the clear mirror element on the mirror. Don’t push to hard, because of damaging
the mirror. (see fig. 3). - Connect the wires to your bathroom lightning. See the figure of the connection schedule. (see
fig. 4). - Place the mirror back on its place and you can enjoy a condense free mirror. - When you are not used working with electricity, we recommend you to hire an acknowledged local installer to connect the Clear Mirror-elements on your bathroom lightning.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Artikelnummer Afmetingen in cm. Vermogen in Watt
14001 30 x 30 12,5
14002 50 x 50 50
14003 50 x 100 100
14005 30 X 60 26
94
Manual Clear Mirror
Attention
- Before installing the Clear Mirror heating element, make sure you carefully read the installation guidelines. - Consult a licensed electrician if you have any doubts about connecting the element to the mains power. - Never trim or cut the element to resize it, and never cut into it. - If the element should become damaged, it is no longer usable.
General - The Clear Mirror heating element prevents water vapour from condensing on the front side of the mirror. - The Clear Mirror heating element provides heat due to its electric resistance and should be glued to the backside of the
mirror; it will raise the temperature of the glass in just a few minutes. - A mirror with a heating element can be connected directly to any 230 V power source available. - The Clear Mirror heating element functions comfortably, invisibly and safely and guarantees a clear view of the mirror
in a damp environment. Applications - The Clear Mirror heating element can be used wherever condensation on the mirror can cause problems, for example in
residential applications, commercial and industrial applications, hotels, cafés and restaurants, hospitals, and fitness & sports centres.
Benefits - The Clear Mirror heating element prevents the condensation of water vapour on the front side of the mirror. - The Clear Mirror heating element provides increased comfort for a low price. - The Clear Mirror heating element is very safe. - The Clear Mirror heating element is especially designed for use in damp areas and is therefore not sensitive to
moisture, splashing water etc. - The Clear Mirror heating element reduces the frequency with which a mirror must be cleaned, as it no longer clouds
over due to condensation. Attention points - The Clear Mirror heating element is usually connected to the lighting system, which means that it is switched on
together with the light. Of course, you can also connect the mirror heating element via a separate switch. - All metal parts near the mirror should be grounded. - The element should never be trimmed or cut into. - If the element should become damaged, then it is no longer usable. - If the power feeder cable becomes damaged, the element must be destroyed. - The element should never be folded. - If the mirror becomes broken, the element may no longer be used. - The electrical installation must be carried out in accordance with the applicable national regulations.
95
Installation instructions The Clear Mirror heating elements are available in four different models:
Article nr. size l x h wattage / voltage
- 14001 274 x 274 12,5 W/230V. - 14002 524 x 524 50 W/230V. - 14003 1024 x 524 100 W/230V. - 14004 274 x 574 26 W/230V
The Clear Mirror heating elements comply with CE guidelines as well as the European Standard EN60335-1. Class II IPX4. 230V 50Hz. The mirror heating elements also have the following mark of approval of TUV
Mounting the Clear Mirror heating element to the back side of the mirror:
- Place the mirror on a flat, clean and soft underground. - Clean the back side of the mirror with a dry, clean cloth and use cleaning lotion (see illustration 1). - Use a pencil to draw the position of the element you will be mounting, and make sure that the heating element’s
feeder cable is pointed in a direction convenient for plugging it into the mains power. - Remove the paper backing from the layer of glue (see illustration 2). - Place the mirror heating element on the mirror inside the lines you have drawn. Never press the element into the
mirror at one go, as this would result in air bubbles being formed. Instead, place one edge of the heating element on the mirror while leaving the other edge free, and then slowly press the element onto the mirror going from one side to the other while maintaining an even pressure on the mirror (see illustration 3).
- Attention! Once you have glued the element onto the mirror, you can no longer make any corrections. - Connect the mirror heating element to the lighting system mains power (see illustration 4), and put the mirror back in
its place.
Illustration 1. Illustration 2.
Illustration 3. Illustration 4.
96
97Clear Mirror
Defogging Heating Elements for your mirror
Artikelnr. Size Power End Consumerin mm Price excl. VAT
14001 275x275 12,5W € 25,4714002 525x525 50W € 50,9414003 525x1025 100W € 104,3014004 275x575 26W € 36,29
98
99
Laminate floor heating
100
Heat foil floor heating
for under carpet or parket
The last years we have been able to establish an enormous growth in the placing of wooden floors. The popularity of these floors is to thank for the simplicity of placing these systems, the life-span and the esthetic value of these floors.
One of the very few disadvantages of these floor systems is that the floor stays relatively cold, even when the room temperature is pleasant.
This problem can be easily solved by placing a Heat foil heating system under your floor.
The Heat foil heating system can be used for parket, because the foil only is 0,2 mm thick ad very easy to install.
.
The Heat foil heating system will increase the temperature of your parket with about 6/8 degrees Celsius in comparison with the room temperature. Can you imagine yourself already not having cold feet anymore in the living room, the children’s room or bedroom.
The foil is available in different breadths and voltages; 230V and 42V with a transformer that always brings the voltage back to a 42 (safe) voltage.
Often you only have to place foil on 25 till 50% of the total room surface.
The Heat foil heating package 42V contains: the heat foil, transformer, thermostat with floor sensor the system is prewired.
The Heatfoil heating package 230V contains: the heat foil prewired, connector box with Wago clamps and a thermostat.
101
Installation :
Define the number of heating films and define which length for each film is needed. We suggest you make your own work sketch in order to assist you in defining your exact needs. You may never cut the film by whatever means yourself !
Install the subfloor. Install the heating film on the desired location and
ensure the connection wires all lead to the location where thermostat and connection box will be installed. See picture 1 and 2.
Install the connector box to the wall, join all blue cables from all films together and connect these into the connection box as per sketch. Join now all black cables from all films together and connect these into the connection box as per sketch as well.
Install the sensor under the heating film and close to the connection box; install the thermostat on the wall and connect the wires from the temperature sensor to the thermostat and subsequently to connector box; connect the last 2 wires to the 230 Volt electricity supply and your system is ready to start service.
Avoid pressure points on sensor and wire connectors by removing a thin layer of your subfloor.
Confortable heat for your feet
102
Floor Heating for Floating Floor Systems Heating film for your floating laminate & wood floor
Contents of this box with Heating film 230V 100W per m2 :
Roll width : 75 cm and available in multiple lengths. Manual.
Contents of this box with installation accessories :
6 screws & plugs for the installation of thermostat, connection box and sensor. Connector box Thermostat with floor sensor Manual Warranty certificate
103
HEATEL 230V
PLUG AND PLAY SYSTEEM
Specifications heating film & thermostat :
Article nr. Length film Width film
Consumption per m2
Total Surface
Total consumption
5040 2 meter 0,75 meter 100W per m2 1,5m2 150W
5041 3 meter 0,75 meter 100W per m2 2,25m2 225W
5042 4 meter 0,75 meter 100W per m2 3m2 300W
5043 5 meter 0,75 meter 100W per m2 3,75m2 375W
5044 6 meter 0,75 meter 100W per m2 4,5m2 450W
5045 7 meter 0,75 meter 100W per m2 5,25m2 525W
5046 8 meter 0,75 meter 100W per m2 6m2 600W
5047 9 meter 0,75 meter 100W per m2 6,75m2 675W
5048 10 meter 0,75 meter 100W per m2 7,5m2 750W
The Heatel Plug & Play systems are in compliance with all European norms and Legal direction. The Heatel B.V. Plug & Play systems are only suitable for floating floors. The Film is connected to 2 wires – type SK AV1,5 mm², in the color blue and black, each having
8 meters of length. The Heatel B.V. Plug & Play is a 230V system. The installation of it should be done according to
local legal law; connection to main power system should be executed by a qualified person. Thermostat
Power : 230V AC Fuse : 16A Max. charge : 16A / 3500W Temperature range : van 0˚ limited to 28˚ C
104
Installation guidelines & directions :
The heating film is suitable for floating floors only. The heating film is not suitable for wet area’s such as bathrooms. The heating film is considered to be a additional confort heating and is not designed to
replace your main heating system The heating film is to be used on smooth sub floors and should be protected against damage
during installation. You may walk on the film during installation, however make sure your shoes are smooth and soft on the walking surface.
Never ever cut the film yourselves ; install the films in the original lengths. When installing the film, the ambient temperature should be a minimum of 3 °C. Install the film with the connection caps face down ; remove a thin layer of your subfloor in
order to allow a smooth top surface avoiding pressure points, Install a vapour barrier on top of the heating film, with a minimum thickness of 150 micron
overlapping 20 cm. The thermostat has been factory pre-set to 28 °C in order to avoid the Floor to heat above
this temperature.
105
106
Installation manual
Contents accessory kit:
- 1x transformer 42V / 1500VA
- Heatingfoil 42V prewired
- Thermostat
Intrduction
We congratulate you with your purchase of the Heatel B.V. floor heating system. This system is designed specifically for use under laminate or parquet floors. This system very
gradually heats up your floor making it suitable for many types of laminate or parquet floors.
The system is only suitable as supplementary heating and will heat your floor 8 degrees maximum. The heat transfer is dosed by the transformer. The final heat transfer strongly depends on the type of floor. The heat up time is also influenced by the type of floor.
IMPOPRTANT:
Read this installation manual very attentively before installing the Heatel floor heating system.
Be aware that the system may only be connected after completing all steps of this installation manual and after checking whether the system is functioning properly.
Heavy/large loos rugs/mats/ carpets placed on the heated floor may accidentally function as heat accumulators and raise the temperature to more than the tolerated maximum surface temperature of 28˚C.
Avoid any contact between the Heatel floor heating system and water. Also ensure that before installation the sub floor is clean, permanently dry level, and that it keeps its shape.
Always test the Heatel floor heating system before laying your laminate or parquet floor. The system needs to be switched off when the floor is installed.
Check whether all accessories are present and start installing according to the instructions.
Floor heating
107
The comfort and pleasant heat!
Important points:
- the transformer must be placed in a dry area with some space around it. Determine the position of the transformer beforehand. This because of the length of the electricity cable (= 2meters)
- because of possible high temperature keep the transformer out of reach of children. - however make sure there is sufficient ventilation space. - the heating strokes are prewired.
Installation instructions:
1. Never put the plug of the transformer in the socket during installation
2. First make a drawing how you want to lay the floor heating rolls. Mark the position of the transformer and the floor heating rolls. An electricity cable of 3 metres long is already attached to the Heatel floor heating rolls.
3. Roll out the floor heating roll(s) and connect the foil with the tape.
4. The electricity cable which is already attached to the Heatel floor heating and the rolls are also already be connected to the transformer.
5. The system is operational when the primary wire of the transformer is connected with the thermostat and the thermostat is being set up. Take into account that the heat up time is app. 30 minutes*
6. Before laying the floor you need to test whether the system is installed properly.
7. When all steps of the installation instructions of the Heatel floor heating system are completed you may begin laying your laminate or parquet floor.
* the final heat up time strongly depends on the type of your laminate or parquet floor.
mogelijke plaats transformatorric
htin
g aa
nslu
itsno
eren
108 Price for Laminate Floorheating 230V 100 en 160 W
230V system 100W per m2. All strokes are prepaired for mountingArtikel nr. Length Strokes Surface Power End Consumer
Price excl. VAT 1,215030 1x0,5 0,5 50 W € 94,635031 1,5x0,5 0,75 75W € 107,945032 2x0,5 1 100W € 121,245033 2,5x0,5 1,25 125W € 134,555034 3x0,5 1,5 150W € 147,865035 3,5x0,5 1,75 175W € 161,165036 4x0,5 2 200W € 174,475037 4,5x0,5 2,25 225W € 187,785038 5x0,5 2,5 250W € 201,095039 5,5x0,5 2,75 275W € 214,395040 6x0,5 3 300W € 227,705041 6,5x0,5 3,25 325W € 241,015042 7x0,5 3,5 350W € 254,315043 7,5x0,5 3,75 375W € 267,625044 8x0,5 4 400W € 280,935045 8,5x0,5 4,25 425W € 294,245046 9x0,5 4,5 450W € 307,545047 9,5x0,5 4,75 475W € 320,855048 10x0,5 5 500W € 334,16
230V system 160W per m2. All strokes are prepaired for mountingArtikel nr. Length Strokes Surface Power End Consumer
Price excl. VAT5060 1x0,5 0,5 80W € 94,635061 1,5x0,5 0,75 120W € 107,945062 2x0,5 1 160W € 121,245063 2,5x0,5 1,25 200W € 134,555064 3x0,5 1,5 240W € 147,865065 3,5x0,5 1,75 280W € 161,165066 4x0,5 2 320W € 174,475067 4,5x0,5 2,25 360W € 187,785068 5x0,5 2,5 400W € 201,095069 5,5x0,5 2,75 440W € 214,395070 6x0,5 3 480W € 227,705071 6,5x0,5 3,25 520W € 241,015072 7x0,5 3,5 560W € 254,315073 7,5x0,5 3,75 600W € 267,625074 8x0,5 4 640W € 280,935075 8,5x0,5 4,25 680W € 294,245076 9x0,5 4,5 720W € 307,545077 9,5x0,5 4,75 760W € 320,855078 10x0,5 5 800W € 334,16
109
Horticulture heating sets
110
AGRO HEATINGSET:
Cultivation advantages:
- Considerable heighten of the grow speed from the crop. - Equably warmth distribution and equably grow of the plant. - Root structure improvement, quality improvement. - Through the heating system there can be accomplished very good results, even with bad
cultivation circumstances (moist, low light) Technical advantages:
- Very easy to install. - Digital Thermostat is very easy to move. - Can be connected to every 230V socket - Very low built in height. ( 0,2 mm)
Technical date (depends on set type):
Measurements: / 4m²= 0,99 x 4,04 / 6m²= 1,65 x 3,64/12m²=1,98 x 6,06/ Consumption : /4m²= 400W= 1,7 A /6m²= 600W=2,6A/12m²=1200 W=5,22A. Spanning : 230Vac – 50Hz Control : Digital Thermostat (+/- 1°C) Measuring : Waterproof Pen sensor (point measuring) The breadth and the length of the sets can be changed. The sets are made out of strokes of 0,33 cm in breadth. Example 4m² is standard 0,99 cm, but you want 0,66 br the length will become 4m² : 0,66 cm= 6,06 mtr length instead of 4,04.
111
Manual Heatingsystem: Guidelines:
- Always roll out the heating foil completely; otherwise the foil cannot loose its heat. Cut the foil, between the black strips, in the right length and tape the cupper wires as the original strips.
- Put isolation material under the foil. This will increase the output of the system enormously. - Always lay the strips needly next to each other and never on each other; this can cause too
much heat. - Make sure that the sensor’s point ALWAYS is situated in the place where you want to
accomplish the established temperature. - Never expose the foil to moist for a long time. If the foil gets wet, dry it carefully before using
the system again. Establishing the wanted temperature:
- The temperature shown on the display is the actual temperature in the sensor point. - Push one time on “F1”, now “L1” appears in the display, which changes to a flickering
number. This number is the established temperature. This temperature can be changed higher and lower, while it flickers, with the two arrow-buttons.
- If you have changed the established temperature, you can save this by pressing “F1” or by waiting until the thermostat goes back to its original state. In both ways the change is established.
We wish you a lot of cultivation succes with you heating system.
112
113Horticulture Root Zone Heating system
Artikel nr. Length in Width in Power Surface End Consumercm cm Price excl. VAT
19001 404 99 400W 4m2 € 625,8019002 364 165 600W 6m2 € 672,0019003 606 198 1200W 12m2 € 963,90
114
115
Dockshelter heating
116
117
Driveway Heating
We can calculate and supply for you complete installation for a Snow Free Driveway Heating system.
Please inform yourself about the possibilities.
Dockshelter heating
118
119
Accessoires / Thermostates
120
Defrost Cable | Leaflet
Specifications:
The cables are provides with a self regulated build in Thermostat.
Defrost heatcable is a double conductor cable
The Power is 12W per linear meter
121
Artikelnr. length Capacity
18001 2 24W
18002 3 37W
18003 5 59W
18004 7 76W
18005 10 118W
18006 15 185W
18007 21 259W
18008 30 335W
18009 42 508W
122
Defrost Cable | Manual
Defrost Cable
Protection of tubes and pipes against freezing.
Equipped with a built-in thermostat that switches on at a temperature of 3˚C.
Has a 1.5 m-long connection cable.
The cable satisfies the requirements of protection class IPX7.
123
Technical specifications of Defrost Cable
Thermostat
The Defrost automatic heating cable features a bimetal thermostat that switches on the heating cable when the pipe temperature falls below 3˚C and switches off the heating cable when the pipe temperature rises above 10˚C. This principle protects the tubes or pipes automatically against freezing while minimising the use of electricity.
Points of particular interest for use of the Defrost Cable
Remove the plug from the socket during the summer period.
The heating cable may not be crossed, overlapped or installed right next to another such cable.
The heating cable may not be lengthened or shortened.
Never install the heating cable over a pipe or tube that can become hotter than 66˚C, for example a steam pipe.
Install the cable at a distance of at least 13 mm from all combustible materials.
Never use insulation material thicker than 20 mm in combination with the defrost cable, and the insulation material must be fire resistant.
The Defrost Cable must never be installed in situations or places where the cable could be damaged by animals biting into the cable or by mobile, moving equipment or situations in which ice could fall onto it.
Article no. length Capacity Resistance
18001 2 24W 2,200Ω
18002 3 37W 1,440Ω
18003 5 59W 900Ω
18004 7 76W 700Ω
18005 10 118W 448Ω
18006 15 185W 286Ω
18007 21 259W 204Ω
18008 30 335W 158Ω
18009 42 508W 104Ω
124
The cable is not suitable for use in water or other fluids.
The Defrost Cable is maintenance-free.
Preparations to be made with regard to the pipe or tube before the Defrost Cable is installed
Before the Defrost Cable is installed, all sharp projections must be removed. It is advisable to remove any grease from the pipe or tube around which the cable is installed with, for example, benzine in order to improve the adherence of the tape to be used.
When the Defrost Cable is installed around a plastic tube, it is advisable to wrap the tube in aluminium foil. This will promote better heat distribution.
Installing the cable
Wind the cable around the tube or pipe to be heated. Try to wind the cable as evenly as possible around the tube or pipe.
The thermostat of the cable must be placed on the coldest point of the tube or pipe to be heated and must have the largest possible interface on the tube or pipe. Make sure the thermostat is taped firmly to the tube or pipe.
The Defrost Cable must be fastened every 50 cm with aluminium tape or with a strong electrician’s tape.
125
126
127
Defrost Heatkabel
Artikelnr. Length Capacity End ConsumerPrice excl. VAT
18001 2 24W € 115,2318002 3 37W € 121,9118003 5 59W € 128,5918004 7 76W € 145,2918005 10 118W € 165,3318006 15 185W € 205,4118007 21 259W € 242,1518008 30 335W € 282,2318009 42 508W € 325,65
128
I N S T R U C T I O N S
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2010 OJ Electronics A/S 1
57372B 04/10 - (DJU)
Typ OCC4/OCD4
EnglishThe thermostat is an electronic on/off thermo-stat for temperature control by means of an NTC sensor located either externally or inter-nally within the thermostat.The thermostat is for flush mounting in a wall socket. A baseplate for external wall mounting is available.
PRODUCT PROGRAMMEOCC4-1991 Clock-thermostat incl. floor sensor.OCC4-1999 Clock-thermostat with built-in
room sensor.OCD4-1999 Clock-thermostat with 2 sensors.
Floor sensor and built-in room sensor.
WARNING – Important Safety Instructions. Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this control unit and associated components. This control unit and associated components should only be installed by a competent person (i.e. a qualified electrician). Electrical installation must be in accordance with appropriate statutory regulations.
MOUNTING OF SENSORThe floor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit, allowing it to be placed as close to the floor surface as necessary with-out having to take account of the risk of shock should the sensor cable become damaged. The two wires from the sensor to the mounting box, must be additionally insulated, e.g. shrink flex. To prevent loose cables from the fixed instal-lation from coming into contact with the terminal block for the floor sensor, they must be restrained using cable ties.
It is recommended that the cable and sensor be placed in a non-conductive installation pipe em-bedded in the floor (fig. 3). The end of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded directly in the floor. The sensor cable must be led through a sepa-rate pipe or segregated from power cables.The floor sensor must be centred between the heating cable.
The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable used, for example, to supply current to the floor heating cable must not be used. The switching peaks of such current supply lines may create interfer-ence signals that prevent optimum controller
function. If a shielded cable is used, the shield must not be connected to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate pipe or segregated from power cables.
MOUNTING OF THERMOSTAT WITH BUILT-IN SENSORThe room sensor is used for comfort tempera-ture regulation in rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx. 1.6 m above the floor in such a way as to allow free air circu-lation around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must be avoided (fig. 4). No external sensor is connected.
Mounting of thermostat 1. Slide the power button down to Off “0”.2. Release the front cover ONLY by inserting a
small screwdriver into the hole on either side of the thermostat.
3. Connect the wires in accordance with the diagram (fig. 2).
4. Mount the thermostat in the wall socket. 5. Fit the frame and carefully press the cover
onto the thermostat. Ensure that both the power slide button on the cover and the power switch pin are down.
DO NOT open the thermostat by releasing the four fixing clips on the back.
First time settings:The first time the thermostat is connected, push the power slide button to On “I”. Language, time and date must be set using the buttons:1. Set language2. Set time 3. Set date
PROGRAMMINGSee user manual.
FAULT LOCATIONIf the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system is switched off. The sensor can be checked against the resistance table (fig. 5).
ERROR CODESE0: Internal error. The thermostat must be
replaced.E1: Built-in sensor short-circuited or
disconnected.E2: External sensor short-circuited or
disconnected.E5: Overheating, The temperature is too high in the thermostat and switch off the heating.
CE MARKINGAccording to the following standard: LVD/EMC: EN 60730-2-9
CLASSIFICATIONThe product is a Class II device (enhanced insulation) and must be connected to in the following way: Term. 1: Neutral (NTerm. 2: Phase (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz Term. 3–4: Load, max. 16 A / 3600 WTerm. X: Do not connectTerm. 5-6: External floor sensor
ENVIRONMENT AND RECYCLINGPlease help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with national regulations for waste processing.
RECYCLING OF OBSOLETE APPLIANCES
Appliances with this label must not be disposed of with general household waste. They must be collected separately and disposed of in compliance with local regulations.
TECHNICAL DATAVoltage ........................... 230 VAC ±10% 50 HzMax. pre-fuse .............................................. 16 ABuilt-in circuit breaker .................... 2-pole, 16 AOutput relay ............ Make contact - SPST - NOOutput ................................ Max. 16 A / 3600 WControl principle .................................... PWM/PIStand-by power ....................................... 0.6 W Battery backup....................................... 5 yearsTemperature range .............................. +5/+40°CLimit sensor (OCD4) ............................ +5/+40°CAmbient operating temperature .......... +0/+25°CEnergy monitor, accuracy ............................. 2%Control pollution degree .................................. 2Rated impulse voltage ................................ 4 kVEnclosure rating ......................................... IP 21Dimensions ..................... H/84, W/84, D/40 mmBuild-in depth ......................................... 20 mmDisplay ....... 100x64 pixel STN - white backlightEU Registered Design ........ 001101349-0001/2
The thermostat is maintenance free.
OJ ELECTRONICS A/SStenager 13B · DK-6400 SønderborgTel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 [email protected] · www.oj.dk
DeutschDer Thermostat ist ein elektronischer On/Off-Thermostat zur Temperaturregelung mittels extern angebrachten oder im Thermostat einge-bauten NTC-Fühler.Der Thermostat ist für Unterputzmontage in einer Wanddose vorgesehen. Eine Bodenplatte für externe Wandmontage ist lieferbar.
PRODUKTPROGRAMMOCC4-1991 Uhr-Thermostat einschl. Bodenfüh-
ler.OCC4-1999 Uhr-Thermostat mit eingebautem
Raumfühler.OCD4-1999 Uhr-Thermostat mit 2 Fühlern.
Bodenfühler und eingebauter Raumfühler.
ACHTUNG – Wichtige Sicherheitsanweisun-gen. Vor der Ausführung von Installations- oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Regelein-heit und zugehörigen Komponenten ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen. Diese Regeleinheit und zugehörige Komponenten dürfen nur von einer fachlich befähigten Person (d. h. autorisierter Elektriker) installiert werden. Die Elektroinstallation muss in Übereinstimmung mit den neuesten EU-Richtlinien für elektrische Betriebsmittel und den diesbezüglichen Rechts-vorschriften erfolgen.
MONTAGE DES FÜHLERSDer Bodenfühler ist mit einem Kleinspannungs-Sicherheitskreis (SELV) ausgestattet, womit eine Anbringung möglichst nahe an der Fußbod-enoberfläche ohne Risiko von Stromschlägen durch ein eventuell schadhaft werdendes Füh-
• English
• Deutsch
• Svenska
• Français
• Español
• Polski
• Česky
• Русский
• Українська
129
© 2010 OJ Electronics A/S2
lerkabel erfolgen kann. Die beiden Leiter vom Fühler zum Klemmenkasten müssen zusätzlich isoliert werden, z. B. mit Schrumpfschlauch. Um einem Kontakt der Klemmenleiste des Bodenfühlers mit losen Kabeln der vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen diese mit Kabelbindern festgemacht werden.
Es empfiehlt sich, Kabel und Fühler in einem im Boden eingelassenen, nicht leitenden Instal-lationsrohr anzubringen (Abb. 3). Mit verschlos-senem Rohrende sollte das Rohr so hoch wie möglich in der Betonschicht eingebettet sein. Alternativ kann der Fühler direkt im Boden eingebettet werden. Das Fühlerkabel ist in einem separaten Rohr oder getrennt von Leis-tungskabeln zu verlegen.Der Bodenfühler muss zwischen den Heizka-belserpentinen zentriert werden.
Das Fühlerkabel kann mit einem separaten Zweileiterkabel bis zu 100 m verlängert werden. Freie Leiter in einem beispielsweise das Bodenheizkabel mit Strom versorgen-den Mehrleiterkabel dürfen nicht verwendet werden. Die Schaltspitzen einer derartigen Stromversorgung können das Signal bee-inträchtigen und eine optimale Reglerfunktion verunmöglichen. Wird ein abgeschirmtes Kabel verwendet, darf die Abschirmung nicht geerdet werden. Das Zweileiterkabel ist in einem sepa-raten Rohr oder getrennt von Leistungskabeln zu verlegen.
MONTAGE EINES THERMOSTATS MIT EINGEBAUTEM FÜHLERDer Raumfühler wird zur Regelung der Kom-forttemperatur in Räumen eingesetzt. Der Thermostat ist auf der Wand ca. 1,6 m über dem Boden und freie Luftzirkulation um ihn gestattend zu montieren. Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder andere Wärmequellen müssen vermieden werden (Abb. 4). Ist mit keinem externen Fühler verbunden.
Montage des Thermostats 1. Den Betriebsschalter nach unten in Position
Aus „0“ schieben.2. Den Frontdeckel NUR mit Einsatz eines
schmalen Flachschraubendrehers in den seitlichen Löchern des Thermostats lösen.
3. Die Leiter gemäß Schaltplan (Abb. 2) an-schließen.
4. Den Thermostat in der Wanddose montieren. 5. Den Rahmen anpassen und den Deckel auf
den Thermostat aufsetzen. Bitte beachten, dass sich sowohl der Betriebsschalter am Deckel als auch der zugehörige Stift in un-terster Position befinden.
KEINESFALLS den Thermostat durch Öffnen der vier Befestigungsschellen auf der Rückseite lösen.
Erste Einstellungen:Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats den Betriebsschalter in Position Ein „I“ schie-ben. Sprache, Uhrzeit und Datum mittels der Tasten einstellen:1. Sprache einstellen2. Uhrzeit einstellen 3. Datum einstellen
PROGRAMMIERUNGSiehe Benutzerhandbuch.
FEHLERORTUNGBei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem Fühler wird die Heizanlage abgeschaltet. Der Fühler lässt sich mit der Widerstandstabelle (Abb. 5) abgleichen.
FEHLERCODESE0: Interner Fehler. Der Thermostat muss ausg-
etauscht werden.E1: Eingebauter Fühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen.
E2: Externer Fühler kurzgeschlossen oder unterbrochen.
E5: Interne Überhitzung. Installation kontrollie-ren.
CE-KENNZEICHNUNGGemäß folgenden Standards: NSR/EMV: EN 60730-2-9
KLASSIFIKATIONDas Produkt ist ein Klasse-II-Gerät (mit verstärk-ter Isolierung) und ist wie folgt anzuschließen: Klemme 1: Nullleiter (N)Klemme. 2: Phase (L) 230 V ±10 %, 50/60 HzKlemme 3-4: Last, max. 16 A/3600 WKlemme X: Nicht benutzenKlemme 5-6: Externer Bodenfühler
UMWELT UND RECYCLINGBitte helfen Sie uns die Umwelt zu schützen und entsorgen Sie die Verpackung gemäß den nationalen Vorschriften für Abfallverwertung.
RECYCLING VON ALTGERÄTENGeräte mit diesem Aufkleber dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen getrennt gesammelt und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.
TECHNISCHE DATENSpannung .................... 230 V AC ± 10%, 50 HzMax. Vorsicherung ....................................... 16 AEingebauter Schalter ..................... 2-polig, 16 AAusgangsrelais ...... Schließkontakt - SPST - NOAusgang ............................. Max. 16 A / 3600 WRegelprinzip ........................................... PBM/PIBereitschaftsbetrieb ................................. 0,6 W Batterie-Backup ..................................... 5 JahreTemperaturbereich.............................. +5/+40 °CBegrenzungsfühler (OCD4) ................. +5/+40 °CUmgebungsbetriebstemperatur ......... +0/+25 °CEnergie auslesung, genauigkeit ..................... 2%Verschmutzungsgradkontrolle .......................... 2Nennimpulsspannung ................................. 4 kVSchutzgrad .................................................. IP21Abmessungen .................. H/84, B/84, T/40 mmEinbautiefe ............................................... 20 mmDisplay .................................... 100x64 Pixel STN
- weiße HintergrundbeleuchtungEU Gebrauchsmuster ......... 001101349-0001/2
Der Thermostat ist wartungsfrei.
OJ ELECTRONICS A/SStenager 13B · DK-6400 SønderborgTel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 [email protected] · www.oj.dk
SvenskaTermostaten är en elektronisk till/från-termostat för temperaturstyrning med hjälp av en NTC-givare som placeras antingen externt eller internt i termostaten.Termostaten är avsedd för infälld montering i vägg. En fotplatta för utvändig montering på vägg kan levereras.
PRODUKTPROGRAMOCC4-1991 Klocktermostat inklusive golvgi-
vare.OCC4-1999 Klocktermostat med inbyggd
rumsgivare.OCD4-1999 Klocktermostat med två givare.
Golvgivare och inbyggd rumsgi-vare.
VARNING – VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIF-TER. Stäng av strömmen innan du utför några installations- eller underhållsarbeten på denna styrenhet och dess tillhörande komponenter.
Styrenheten och dess tillhörande komponenter bör bara installeras av en kompetent person (t.ex. en behörig elektriker). Elinstallationen ska utföras enligt gällande nationella föreskrifter.
MONTERING AV GIVAREGolvgivaren innehåller en krets med extra låg säkerhetsspänning (SELV), vilket gör det möjligt att placera den så nära golvytan som det behövs utan att behöva ta hänsyn till risken för elstötar om givarens kabel skulle skadas. De två ledningarna från givaren till monteringslådan måste vara extraisolerade, t.ex. med krymp-slang. För att förhindra att lösa kablar från den fasta installationen kommer i kontakt med golvgiva-rens anslutningsplintar måste de fästas med buntband.
Vi rekommenderar att kabeln och givaren place-ras i ett icke ledande installationsrör som gjuts in i golvet (fig. 3). Rörets avslutning måste vara tätad, och röret måste placeras så högt som möjligt i betongskiktet. Alternativt kan givaren gjutas in direkt i golvet. Givarkabeln måste dras genom ett separat rör eller skiljas från strömfö-rande kablar.Golvgivaren måste centreras mellan värmeka-blarna.
Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med hjälp av en separat tvåledarkabel. Två lediga ledare i en flerledarkabel som, till exempel, används för att strömförsörja golvvärmeka-blarna, får ej användas. Kopplingstransienterna i sådana kablar kan störa givarsignalen och förhindra optimal funktion hos styrningen. Om man använder en skärmad kabel får skärmen inte anslutas till skyddsjord (PE). Tvåledarkabeln måste dras i ett separat rör eller skiljas från strömförande kablar.
MONTERING AV EN TERMOSTAT MED INBYGGD GIVARERumsgivaren används för att ge komfortabel värmereglering i rum. Termostaten bör monteras på väggen ca 1,6 m över golvet och på ett sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den. Drag, direkt solstrålning eller andra värmekäl-lor måste undvikas (fig. 4). Ingen yttre givare ansluts.
Montera termostaten 1. Skjut effektknappen ner till Off [Från] (0).2. Öppna locket. Det får BARA göras genom
att föra in en liten skruvmejsel i hålet på varje sida av termostaten.
3. Anslut ledningarna enligt kopplingsschemat (fig. 2).
4. Montera termostaten i väggdosan. 5. Passa in ramen och pressa försiktigt fast
locket på termostaten. Kontrollera att både effektskjutknappen i locket och strömbryta-rens stift är nere.
ÖPPNA INTE termostaten genom att lossa de fyra fästklipsen på baksidan.
Första gångens inställningar:Första gången termostaten ansluts ska effekt-skjutknappen skjutas till ON [Till] (I). Språk, tid och datum ska ställas in med knapparna:1. Ställ in språk2. Ställ in tid 3. Ställ in datum
PROGRAMMERINGSe användarhandboken.
FELSÖKNINGOm termostaten kopplas från eller kortsluts kommer värmesystemet att stängas av. Givaren kan kontrolleras med hjälp av motståndstabel-len (fig. 5).
130
© 2010 OJ Electronics A/S 3
FELKODERE0: Internt fel. Termostaten måste bytas.E1: Inbyggd givare kortsluten eller frånkopplad.E2: Yttre givare kortsluten eller frånkopplad.E5: Intern överhettning. Kontrollera installationen.
CE-MÄRKNINGEnligt följande normer: LVD/EMC: EN 60730-2-9
KLASSIFICERINGProdukten är en klass II-apparat (förstärkt isole-ring) och ska anslutas på följande sätt: Plint 1: Nolledare (N)Plint 2: Fas (L) 230 V ± 10 %, 50/60 HzPlint. 3-4: Last, max. 16 A / 3 600 WPlint X: Används ejPlint. 5-6: Yttre golvgivare
MILJÖ OCH ÅTERVINNINGHjälp oss att skydda miljön genom att hantera emballaget enligt gällande nationella miljöföre-skrifter.
ÅTERVINNING AV FÖRÅLDRAD UTRUSTNINGUtrustning med denna etikett får inte slängas bland de vanliga hushållsso-porna. De ska samlas in separat och tas om hand enligt gällande lokala föreskrifter.
TEKNISKA DATASpänning ...................... 230 V AC ± 10% 50 HzMaximal försäkring ...................................... 16 AInbyggd automatsäkring................ 2-polig, 16 AUtgångsrelä .............................. Slutande kontakt
– enpolig växling - slutandeUtgång ............................... Max. 16 A / 3 600 WStyrprincip ............................................. PWM/PIViloeffekt ................................................... 0,6 W Batteribackup ............................................... 5 årTemperaturområde ............................. +5/+40 °CGränsgivare (OCD4) ............................ +5/+40 °CDrifttemperatur omgivande luft........... +0/+25 °CEnergiövervakare, noggranhet....................... 2%Styrd föroreningsgrad ....................................... 2Märkpulsspänning ....................................... 4 kVKapslingsklass ............................................ IP 21Mått ............................. HxBxD = 84x84x40 mmInbyggnadsdjup ....................................... 20 mmTeckenfönster ......................... 100x64 pixlar STN
– vit bakgrundsbelysningEU-registrerad design ......... 001101349-0001/2
Termostaten är underhållsfri.
OJ ELECTRONICS A/SStenager 13B · DK-6400 SønderborgTel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 [email protected] · www.oj.dk
FrançaisCet appareil est un thermostat électronique on/off pour le contrôle de température par une sonde NTC externe ou interne au thermostat.Le thermostat est conçu pour être installé dans un boîtier mural affleurant. Un support pour un montage en saillie peut-être utilisé.
GAMME DE PRODUITSOCC4-1991 Thermostat à horloge avec une
sonde de sol.OCC4-1999 Thermostat à horloge avec une
sonde de pièce intégrée.OCD4-1999 Thermostat à horloge avec 2
sondes. Sonde de sol et sonde de pièce intégrée.
AVERTISSEMENT – Instructions importantes pour la sécurité. L’alimentation doit être débran-chée avant toutes interventions d’installation ou d’entretien de cet appareil et ses composants. Cet appareil de contrôle et ses composants doivent être installés par une personne qualifiée (c.-à-d. un électricien qualifié). L’installation électrique doit être conforme aux règlementa-tions en vigueur.
MONTAGE DE LA SONDELa sonde de sol contient un circuit Très Basse Tension de Sécurité (T.B.T.S.) lui permettant d’être localisée aussi près de la surface du sol qu’il est nécessaire sans avoir à tenir compte du risque d’électrocution si le câble de la sonde est endommagé. Les deux fils de la sonde (vers le boitier de connexion) doivent comporter une isolation additionnelle comme un manchon flexible emmanché à chaud par exemple. Pour éviter que des câbles lâches ne viennent en contact avec la plaque à bornes de la sonde de sol, ils doivent être retenus à l’aide d’at-taches de câble.
Il est recommandé que le câble de la sonde soit placé dans une conduite de câble non conductrice encastrée dans le sol (fig. 3). Le bout du conduit doit être scellé et placé aussi près que possible de la surface du béton. De façon alternative, la sonde peut être encastrée directement dans le sol. Le câble de la sonde doit être tiré seul dans un conduit ou séparé des câbles d’alimentation.La sonde de sol doit être centrée entre les câbles chauffants.
Le câble de la sonde peut être prolongé jusqu’à 100 m par un câble à deux conduc-teurs séparés. Deux fils libres dans un câble multi conducteurs utilisé, par exemple, pour alimenter le câble chauffant, ne doivent pas être utilisés. Les pics de commutation dans de tels câbles d’alimentation de courant peuvent créer des signaux interférents qui empêcheront le fonctionnement optimal du thermostat. Si un câble blindé est utilisé, le blindage ne doit pas être raccordé à la terre (PE). Le câble à deux conducteurs de la sonde doit être tiré dans un conduit dédié ou séparé des câbles d’alimen-tation.
MONTAGE D’UN THERMOSTAT AVEC SONDE INTÉGRÉELa sonde de pièce est utilisée pour la régulation de la température ambiante d’une pièce. Le thermostat doit être installé au mur à une hau-teur d’environ 1,6 m au dessus du sol de façon à permettre une libre circulation d’air autour du thermostat. Les courants d’air et la lumière directe du soleil ou autres sources de chaleur sont à éviter (fig. 4). Il n’y a pas de sonde ex-terne de raccordée.
Montage du thermostat 1. Stopper l’alimentation du thermostat, en
positionnant l’interrupteur sur « O ».2. Libérez SEULEMENT le couvercle en insérant
un petit tournevis dans les trous de chaque côté du thermostat.
3. Raccordez les fils selon le schéma (fig. 2). 4. Montez le thermostat dans le boîtier mural. 5. Ajustez le châssis et pressez délicatement le
couvercle en place sur le thermostat. Assu-rez-vous que le bouton à glissière pour l’ali-mentation sur le couvercle et que la goupille de l’interrupteur d’alimentation soient dirigés vers le bas.
N’OUVREZ PAS le thermostat en libérant les quatre clips de fixation situés à l’arrière.
Premiers réglages :La première fois que le thermostat est alimenté, positionner le bouton à glissière sur la position « I ». La langue, l’heure et la date doivent être réglées en utilisant les boutons :1. Réglage de la langue2. Réglage de l’heure 3. Réglage de la date
PROGRAMMATIONVoir le mode d’emploi.
DÉPISTAGE DES ERREURSSi la sonde est débranchée ou court-circuitée, le système de chauffage est arrêté. La sonde peut être contrôlée conformément au tableau des résistances (fig. 5).
CODE DES ERREURSE0: Erreur interne. Le thermostat doit être rem-
placé.E1: Sonde intégrée court-circuitée ou décon-
nectée.E2: Sonde externe court-circuitée ou décon-
nectée.E5: Surchauffe interne. Vérifier l’installation.
HOMOLOGATION CESelon les normes suivantes : LVD/EMC: EN 60730-2-9
CLASSIFICATIONLe produit est un appareil de classe II (isolation augmentée) et doit être raccordé de la façon suivante : Borne 1: Neutre (N)Borne 2: Phase (L) 230 V ±10 %, 50/60 HzBornes 3-4 : Charge max. 16 A / 3600 WBorne X: Ne pas raccorderBornes 5-6 : Sonde de sol externe
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGENous vous demandons de nous aider à pré-server l’environnement en vous débarrassant de l’emballage conformément aux règlements nationaux relatifs au traitement des déchets.
RECYCLAGE DES APPAREILS OBSOLÈTESLes appareils portant cette étiquette ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers de nature générale. Ils doivent être ramassés séparément et rebutés selon les règlements locaux.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTension ................................................ 230 V CA
± 10 %/50 HzPréfusible max. ............................................16 ADisjoncteur intégré .................. 2-bipolaire, 16 ARelai de sortie . Contact à fermeture – unipolaire unidirectionnel – normalement ouvertSortie (puissance) .............. Max. 16 A / 3600 WPrincipe de régulation ........................... PWM/PIAlimentation de réserve ............................ 0,6 W Pile (autonomie) ................................... 5 annéesPlage de température .....................+ 5 / + 40 °CSonde de limite (OCD4) ..................+ 5 / + 40 °CTempérature ambiante d’opération ....+0/+25 °CContrôle d’énergie, la précision .....................2%Degré de contrôle de la pollution .................... 2Tension de choc nominale .......................... 4 kVIndice de protection .................................. IP 21Dimensions ....................... H/84, L/84, P/40 mmProfondeur incorporée............................ 20 mmAffichage .............................. 100x64 pixels STN
– rétroéclairage blancConception déposée UE .... 001101349-0001/2
Le thermostat ne nécessite aucun entretien.
OJ ELECTRONICS A/SStenager 13B · DK-6400 SønderborgTél. : +45 73 12 13 14 · Fax : +45 73 12 13 [email protected] · www.oj.dk
131
1© 2009 OJ Electronics A/S
Type OCC4/OCD4
English
5737
3 09
/09
(DJU
)©
200
9 O
J El
ectro
nics
A/S
U S E R M A N U A L
Contents
IntroductionThe thermostat can switch on your heating system at predetermined times on different days of the week. For each day of the week, you can set individual temperatures for 4 different periods, called events. Lowering the temperature when the home is unoccupied will reduce your energy costs without reducing comfort. The thermostat comes with a default schedule suitable for most homes. Unless you change the settings, the thermostat will operate in compliance with the default schedule. Furthermore, the thermostat features an adaptive function that automatically changes heating period start times so as to ensure that the required temperature is reached at the set time. After three days the adaptive function has learned when the heating must be switched on.
First time settingsThe first time you switch the interrupter ON “I”, language, time and date must be set. The menu will automatically guide you through the process. • Choose your language with the Up and Down buttons and confirm with OK.
• Set the actual hour and press the OK button. Then set the mi-nutes. Press OK.
• Set the actual date: year, month and day. Confirm the settings with the OK button.
The thermostat is now ready for use and will control your heating in accordance with the pre-programmed 4-event schedule, see Factory settings.
Navigation buttons
14:08
Comfort Menu Manual
Wed
20°CPower interrupter
Introduction ................................................................................ 1
First time settings ...................................................................... 1
General operation ...................................................................... 2
Back......................................................................................... 2
Exit ........................................................................................... 2
Operation mode ......................................................................... 2
Auto mode .............................................................................. 2
Manual mode .......................................................................... 2
Comfort mode ......................................................................... 2
Thermostat setup menus .......................................................... 2
4-event settings ......................................................................... 2
User settings .............................................................................. 2
Time and date ......................................................................... 2
Child lock ................................................................................ 2
Display settings ...................................................................... 2
4-event schedule .................................................................... 2
Energy monitor ....................................................................... 3
Engineer settings ....................................................................... 3
Offset temperature................................................................... 3
Adaptive function..................................................................... 3
Application ............................................................................... 3
Temperature scale ................................................................... 3
Language ................................................................................. 3
Factory reset ............................................................................ 3
Information .............................................................................. 3
Back......................................................................................... 3
Exit ........................................................................................... 3
Error messages ......................................................................... 3
Factory settings ......................................................................... 3
Preset schedule ....................................................................... 3
132
2 © 2009 OJ Electronics A/S © 2009 OJ Electronics A/S
Type OCC4/OCD4 EnglishGeneral operationThe interrupter button allows you to turn the thermostat on “I” and off “0” by sliding the button up and down. When the thermostat is switched off “0”, the relay disengages. All settings, including time and date, will be remembered. The thermostat is intuitively operated using the navigation buttons. The function of each button is indicated above the button in the display.
BackIn various parts of the menus and submenus you will find the Back menu item.Use Back to return to the last step.
ExitReturns to initial dispay.
Operation modeThe thermostat features three different modes of temperature control: Auto mode
Select Auto if you want the temperature to be controlled automa-tically via the 4-event schedule.
Manual mode Select Manual to cancel the programmed 4-event schedule (e.g.
during holidays) and to set the required temperature manually. You may, for example, want to adjust the temperature to 5°C for frost protection while you are away. • Press Manual, confirm with OK and choose the required tempe-
rature.
Comfort mode Select Comfort to set a temporary comfort temperature
(so-called party mode) for a single event. • Press Comfort, confirm with OK and choose the required tempe-
rature. Then enter the required duration of comfort mode. After the set time has elapsed, the thermostat will automatically revert to Auto mode.Please note: Comfort mode is a temporary manual setting that will be automatically cancelled by the next event in the programmed 4-event schedule.
Thermostat setup menusThe menu allows you to select the following options:
4-event settingsAllows you to have the temperature con-trolled automatically in accordance with a program of your own choice. You can select temperature settings for four different events during the day:
When you wake up in the morning
When you are away at work
When you come home
When you go to bed at night
The thermostat is pre-programmed with a 4-event schedule for easy and economic heating control, see Preset schedule under Factory settings. The schedule can be easily changed in the following way:
1. Press the OK button to activate the 4-event settings display.2. Choose the days for which you want to change the settings,
Mon-Fri or Sat-Sun using the up or down button. Press OK.3. Now select the time and temperature for each daily event in the
program. Press OK and set the start time for the event concerned. Confirm with OK. Set the temperature for this event and confirm with OK.
4. After setting the required events, select Exit in the menu to return to the initial display.
Temp Time
OK OK 40.0°C 08:00
Max
5.0°C 06:00
Min
25°C 05:00
User settingsIn the user settings menu you can change the following items: • Time and date• Child lock• Display settings• 4-event schedule• Energy monitor
Time and date Press OK and set the actual time in hours and minutes.The date will then be displayed. Set the date and confirm with OK.
Child lock Allows you to lock the thermostat settings, e.g. in public or other places where you do not want the settings changed.Press OK and set the child lock to On using the down button. Confirm with OK.The child lock can be unlocked by pressing both the Comfort and Manual buttons simultaneously for 5 seconds.
Display settings Allows you to select what is shown on the initial display. Time/day: Shows the actual time and day at
the top of the display. Set temp.: Shows the current temperature setting.Act. temp.: Shows the actual measured temperature.Scr. saver: Switches off the display after 30 seconds if no button is
pressed. Any subsequent press of a button reactivates the display. The thermostat remains on and runs the selected program.
Press the OK button to select or deselect the display options. Then select Exit in the menu to return to the initial display and view your chosen settings.
4-event schedule Allows you to choose the type of weekly 4-event schedule you require.5:2 : Monday to Friday with 4 events and
Saturday to Sunday with 2 events. Typically used if you work from Monday to Friday.
6:1 : Monday to Saturday with 4 events and Sunday with 2 events. Typically used if you work from Monday to Saturday.
7:0 : Monday to Sunday with 4 individual events. Allows you to choose individual programs for each of the 7 days of week.
OK
4-Event settings
OK
User settings
OK
Child lock
OK
Display settings
OK
4-Event schedule
OK
Time and date
133
© 2009 OJ Electronics A/S 3© 2009 OJ Electronics A/S
Select the required 4-event schedule and confirm with OK.For instructions on programming the time and temperature for the 4-event schedule, see 4-event settings.
Energy monitor Allows you to view energy consumption for the past 2 days, 30 days or 365 days. Press OK for the chosen period. The value in per cent (%) shows the relative amount of time the heating has been on. The following figure is the cost for the selected period. To ensure correct calculation, check the settings for currency, price per kWh and load.Currency: Press OK and chose the required currency.
Confirm with OK.Cost/unit: Press OK and set the actual cost of electricity.
The cost must be entered per kWh. Press OK.Load: Press OK and enter the connected heating power.
The value must be in watt (W). Press OK.Leave the menu by pressing Exit.
Engineer settingsThe Engineer settings menu contains the following options:• Offset temperature• Adaptive function• Application• Temperature scale• Language• Factory reset• Information
Offset temperatureIf the actual measured temperature does not corresponding to the thermostat value, you can adjust the thermostat by offsetting the temperature.Press OK and enter the value of the measu-red temperature. Confirm with OK.
Adaptive functionEnsures that the required temperature has already been reached when you get up in the morning or come home from work. After just a few days, the adaptive function will have automatically calculated when the heating must be turned on.Press OK and set the function to On. Confirm with OK.
ApplicationSet the type of regulation used. There are 3 options:Floor reg. : The thermostat regulates floor
temperature only. A floor sen-sor must be connected.
Room reg. : The thermostat regulates room temperature only. Room/limit : The thermostat regulates room temperature with min.
and max. limits for floor temperature. A floor sensor must be connected.
Regulator : The thermostat functions as a simple regulator and no sensors are used. The setting is a percentage.
Press OK and select the required application. Confirm with OK.
Temperature scaleAllows you to set the temperature range within which the thermostat can be set. It is then only possible to set a temperature within this range in auto, comfort and manual mode.
Type OCC4/OCD4 EnglishPress OK to highlight Min temperature. Use the up or down but-ton to select the minimum permissible temperature. Press OK and select the maximum permissible temperature. Confirm the settings with OK.
LanguageAllows the language used on the display to be changed. Press OK and select the required language. Confirm with OK.
Factory resetAllows factory settings to be restored. Your personal settings will be lost, see Factory settings.Press OK and choose Reset in the menu. Confirm with OK.
InformationDisplays the thermostat software version.
BackIn various parts of the menus and submenus you will find the Back menu item.Use Back to return to the last step.
ExitReturns to initial dispay.
Error messagesIf a fault or error occurs, the thermostat will display an error code as follows:E0: Internal failure. The thermostat is defective. Replace thermostat. E1: Internal sensor defective or short-circuited.E2: External sensor defective or short-circuited.E5: Internal overheating. Inspect the installation.
Factory settings
Preset schedule
Day 1-5
Event Time With floor sensor With room sensor
Day 06:00-08:00 25°C 20°C
Out 08:00-16:00 20°C 15°C
Home 16:00-22:30 25°C 21°C
Night 22:30-06:00 20°C 15°C
Day 6-7
Event Time With floor sensor With room sensor
Day 08:00-23:00 25°C 21°C
Night 23:00-08:00 20°C 15°C
OK
Factory reset
OK
Energy monitor
OK
Offset temp.
OK
Adaptive function
OK
Application
OK
Information
OK
Language
OK
Temp scale
134
4© 2009 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
OJ ELECTRONICS A/SStenager 13B · DK-6400 SønderborgTel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 [email protected] · www.oj.dk
5 7 3 7 3
