HOST COMMUNITY MULTI-SECTOR NEEDS ASSESSMENT Cox’s … · ISCG HOST COMMUNITY MSNA 2019 1 HOST...

ISCG HOST COMMUNITY MSNA 2019

1

HOST COMMUNITY MULTI-SECTOR NEEDS ASSESSMENT

Cox’s Bazar | 2019

Annex to the Concept Note for the 2019 in-depth MSNAs for the Rohingya crisis in Bangladesh. This document summarises the indicative data analysis plan and questionnaire design for the Host

Community MSNA, subject to changes during further questionnaire testing and development. The full and final questionnaire will be published with the dataset and outputs from the assessment.

(sub-) Sector HH / Indvl

Q # Indicator Question Response Options

Meta-data - 1 Enumerator Organisation

জরিপকািীি সংস্থা

Meta-data - 2 Enumerator ID

জরিপকািীি আইরি

Meta-data - 3

Enumerator gender

জরিপকািীি রিঙ্গ

Female; male; other

মরিিা

পুরুষ

অন্যান্য

Meta-data - 4 Name of Upazila

উপজজলাি নাম

Meta-data - 5 Name of Union

ইউরনয়জনি নাম

- - 6

Hello my name is ______. I work for REACH/NPM. Together with ISCG, we are currently conducting a survey to understand the needs of Bangladeshi community living in Teknaf and Ukhiya upazillas. We would like to know more about the needs of your family and to what services you have access. We also may ask you a few questions about yourself personally and members of your household. The survey usually takes around an hour. Any information that you provide will be kept anonymous. This is voluntary and you can choose not to answer any or all of the questions if you want; you may also choose to quit at any point. Participation in the survey does not have any impact on whether you or your family receive assistance. However, we hope that you will participate since your views are important. Do you have any questions?

িযালিা আমাি ন্াম ______________। আরম রিচ /

এন্.রপ. এম (REACH/NPM) এি জন্য কাজ করি।

https://www.humanitarianresponse.info/sites/www.humanitarianresponse.info/files/2019/07/Rohingya-Crisis-Bangladesh-Joint-MSNA----In-Depth-Assessment-Concept-Note-%28July-2019%29.pdf


2



টেকন্াফ ও উরিযা উপলজিায বসবাসিত বাাংিালেশী

মান্ুষলেি চারিোগুরি টবাঝাি জন্য বততমালন্ আমিা

আই.এস.রস.জজ-ি সালে একটে জরিপ কিরি। আমিা

আপন্াি পরিবালিি প্রলযাজন্ এবাং টকান্ টকান্ টসবা

আপন্ািা পালেন্ তা জান্লত চাই। আমিা িযলতা

আপন্াি রন্লজি সম্পলকত এবাং আপন্াি পরিবালিি

সেসযলেি সম্পলকতও জান্লত চাইলবা। এই জরিলপ প্রায

এক ঘণ্টা সময িাগলব।

আপন্াি টেযা সকি তলেয আপন্াি ন্াম োকলব ন্া।

আপরন্ যরে টকান্ও প্রলেি উত্তি রেলত ন্া চান্ তািলি

আপরন্ টসোি উত্তি ন্াও রেলত পালিন্ এবাং টযলকালন্া

সময প্রে কিা োরমলয রেলত পালিন্। এই জরিলপ

অাংশগ্রিণ আপন্াি পরিবালিি সিাযতা পাওযাি উপি

টকালন্া প্রভাব িািলব ন্া। তলব, আমিা আশা কিলবা

আপরন্ অাংশ রন্লবন্ কািণ আপন্াি মতামত

গুরুত্বপূণ ত। আপন্ালেি টকান্ও প্রে আলি?

Meta-data - 7

To ensure coordination of the needed assistance, we may share the collected information with other humanitarian agencies. However, your personal data will not be shared. Do you consent to participate in this survey?

আপন্ালেি টয সিাযতাগুরি প্রলযাজন্ টসগুরি

প্রোলন্ি বযবস্থা কিাি জন্য আপন্ালেি টেযা তেয

আমিা িযলতা অন্যান্য ত্রাণ সাংস্থাগুরিলক জান্ালবা।

রকন্তু আপন্ালেি পরিচয বা বযজিগত তেয কিলন্াই

জান্ালন্া িলব ন্া। আপরন্ রক এই জরিলপ অাংশ রন্লত

িাজী আলিন্?

Yes

No

Not eligible for interview

Child-headed household

Nobody home (house is locked)

িযা াঁ

ন্া

উত্তি টেযাি জন্য উপযুি ন্য

রশশু প্রধান্ পরিবাি

ঘিত রকও ন্াই ( ঘিত োিা মাইি'জ্জা

HH Characteristics

HH 8 Age of respondent

উত্তিোতাি বযস

HH Characteristics

HH 9

Gender respondent

উত্তিোতাি রিঙ্গ

Male; Female; Other

মরিলা; পুরুষ ; অনযানয


3



HH Characteristics

HH 10

For the purposes of this conversation, we are considering people in your "household" to be the group of people who regularly eat from the same pot and share the same shelter. The head of household is the individual who makes decisions on behalf of the entire household. Do you have any questions?

এই কলোপকেলন্ি উলেলশয আমিা আপন্াি

পরিবালি যািা রন্যরমত একই পাত্র টেলক িায এবাং

একই ঘিলিি সালে ভাগাভারগ কলি োলকন্।

পরিবালিি প্রধান্ িলিন্ টসই বযজি রযরন্ পুলিা

পরিবালিি পলে রসদ্ধান্ত টন্ন্। আপরন্ রক রকিু

জান্লত চান্?

HH Characteristics

HH 11

Is the respondent the head of the household?

উত্তিোতা রক পরিবালিি কততা/কত্রী বা পরিবাি প্রধান্?

Yes; No

িযা াঁ; না

HH Characteristics

HH 12 Demographics of head of household

[If no] What is the gender of the head of the household?

যরি না িয়, তািজল পরিবাজিি কততা/কর্ত্রী বা পরিবাি

প্রধাজনি জজন্ডাি রক?

Male; Female; Other


HH Characteristics

HH 13 Demographics of head of household

[If no] What is the age of the head of the household?

[জরে ন্া িয] তািলি পরিবালিি কততা/কতী বযস কত?

HH Characteristics

HH 14 % of households by marital status of head of household

What is the marital status of the head of household?

পরিবাজিি কততা/কর্ত্রী রক রববারিত?

Single; married; separated; divorced; widow(er); decline to answer

অরববারিত; রববারিত; আলািা; তালাকপ্রাপ্ত;

রবধবা

উত্তি কিজত চাই না

HH Characteristics

HH 15 Average household size

Including yourself, how many people live in this household?

আপরন সি আপনাি পরিবাজি কতজন মানুষ আজেন?

HH Characteristics

HH 16 Average highest education levels in household

What is the highest grade of education anyone in this household has completed?

None 1 2 3


4



আপনাজিি পরিবাজিি সবজচজয় রিরিত বযক্তি কতিিূ

পয তন্ত পড়াশুনা কজিজেন?

4 5 6 7 8 9 10 11 12 Above grade 12 (tertiary education) Madrasah only Other Don’t know/prefer not to answer

Individual Information

- INDVL 17

I would now like to ask you some questions about the individuals living in this household, including yourself. I will ask some questions about each person, starting with the youngest.

এখন আপনাজক এই পরিবাজি আপরন এবং আিও

যািা িজয়জেন তাজিি সম্পজকত রকেু প্রশ্ন কিজত চাই।

আরম প্রজতযকজক রনজয় রকেু প্রশ্ন কিজবা, সবজচজয়

জোটজক রিজয় শুরু কিব।

HH Characteristics

INDVL 18 Demographic composition of household

Age of individual

বযক্তিি বয়স

HH Characteristics


How many months old is this child?

রিশুি বয়স কত মাস?

HH Characteristics


Gender of individual

বযক্তিি রলঙ্গ

Male; Female; Other


HH Characteristics / Child Protection

INDVL 21 % of households with separated / unaccompanied minors

INDIVIDUAL LEVEL: [if younger than 17 years of age] Has this person joined your household within the past 6 months? Hint: not including members who were born into the household

Yes; No; Don’t know/Preferred not to answer

িযা াঁ

না


5



প্রজতযক বযক্তিি জনয: [যরি বয়স ৬ মাস জেজক ১৭

বেি পয তন্ত িয়] এই মানুষটট রক গত ৬ মাজসি মজধয

আপনাি পরিবাজি জযাগ িজয়জেন?

জারননা/উত্তি রিজত চাই না

HH Characteristics / Child Protection

INDVL 22 % of households with separated / unaccompanied minors

What is the relationship of this person to the head of household?

প্রজতযক বযক্তিি জনয: [যরি বয়স ৬ মাস জেজক ১৭

বেি পয তন্ত িয়] পরিবাজিি কততা/কর্ত্রীি সাজে এই

মানুষটটি সম্পকত কী?

Brother or sister Nephew or niece Grandchild Wife OR married into household Other relatives Guest or non-relative

ভাই অেবা টবান্

ভারতজা/ভালে অেবা ভারতজজ/ভারে

ন্ারত/ন্াতন্ী

স্ত্রী/বউ

অন্য আত্মীয

অরতরে বা আত্মীয ন্ন্

Health INDVL 23 % of attended births (at a clinic or at midwife’s house) % of at-home births

INDIVIDUAL LEVEL CHILDREN < 1 YEAR OF AGE: Where was this child born?

১ বেজিি কম বয়সী প্রজতযক রিশুি জনয: এই

বাচ্চাটটি জন্ম জকাোয় িজয়রেল?

At home At a clinic (NGO, Government or Private) Midwife's House Other Don’t know / no answer

বাসায়

জকানও রিরনজক (সিকািী, এনক্তজও বা

জবসিকািী)

িাইজয়ি বারড়জত

অনযানয

জারননা/ জকান উত্তি জনই

Nutrition INDVL 24 % of infants breastfed immediately/within an hour of birth

INDIVIDUAL AGED 0 - 2: How long after birth was this child put to the breast?

০-২ বেি বয়সী প্রজতযক রিশুি জনয: জন্ম জনয়াি কত

সময় পজি এই বাচ্চাটটজক প্রেম বুজকি িুধ খাওয়াজনা

িজয়রেল?

Within 1 hour; In the first day; After the first day; Don’t know

এক ঘন্টাি কম

প্রেম রিন

প্রেম রিজনি পজি

জারননা


6



Health INDVL 25 % of households with at least one individual requiring assistance to complete daily activities

INDIVIDUAL AGED 5 and more: Does this individual regularly require another person to help him/her complete daily activities (such as eating, dressing, bathing, going to the toilet).

[৫+ বেি বয়জসি প্রজতযক বযক্তিি জনয ] : এই

মানুষটটি রক দিনক্তিন কাজকম ত কিজত রনয়রমতভাজব

অনয কাজিা সািাজযযি প্রজয়াজন িয় (জযমন খাওয়া,

জামাকাপড় পিা, জগাসল কিা, টয়জলজট যাওয়া)।

Yes; No; Don’t know/Preferred not to answer

িযা াঁ

না


Health INDVL 26 % of households with at least one individual requiring assistance to complete daily activities

[If yes] What is the reason?

[যরি িযা াঁ ] িয় তািজল জকন?

person is elderly person has serious/long term pain person has physical disability person has a mental health concern other

বয়স্ক বযক্তি

বযক্তিি গুরুতি / িীঘ তজময়ািী বযো আজে

বযক্তিি িািীরিক অিমতা আজে

বযক্তিি মানরসক স্বাস্থয উজেগ আজে

অনযানয

Food Security / Livelihoods

INDVL 27 % of households with at least one member working Demographics of working individuals

[For individuals 5+ years old] During the past 30 days, has this person done any work to earn an income?

[৫+ বেি বয়জসি প্রজতযজকি জনয] গত ৩০ রিজনি

মজধয এই মানুষটট রক কাজ কজি জকানও টাকা

উপাজতন কজিজেন?

Yes; No; Don't know/Prefer not to answer

িযা াঁ

না


Food Security / Livelihoods and Child Protection

INDVL 28 % of minors working under hazardous conditions

[If working and individual is under 18] Did their work involve any of the following situations?

[যরি কাজ কজিন এবং তাি বয়স ১৮ বেজিি কম িয়]

তাজিি রক এই ধিজনি জকানও পরিরস্থরতজত কাজ

কিজত িজয়জে?

Working with heavy machinery or lifting heavy objects Exposure to harmful chemicals Exposure to extreme heat (e.g. furnace, bakery) Working more than 40 hours per week Working at night (between 8 pm and 6 am) Using sharp objects None Don’t know / prefer not to answer

জারননা/ উত্তি রিজত চাই না


7



জমরিনপর্ত্র রনজয় কাজ বা ভািী ক্তজরনস জতালা

িরতকি িাসায়রনজকি সংস্পজি ত আসা

চিম তাজপি মজধয কাজ কিা (জযমন চুরি,

জবকারি)

প্ররত সপ্তাজি ৪০ ঘন্টাি জবরি কাজ কিা

িাজত কাজ কিা (িাত ৮টা জেজক সকাল ৬টা

পয তন্ত)

ধািাজলা ক্তজরনস বযবিাি কিা

জকানটটই নয়


Health INDVL 29

% of households with at least one member requiring medical treatment Demographic breakdown of individuals requiring medical attention

INDVIDUAL LEVEL: During the past 4 weeks, has this person had an illness serious enough to require medical treatment?

প্রজতযক বযক্তিি জনয: গত ৪ সপ্তাজি, এই মানুষটটি

এমন গুরুতি জকানও জিাগ িজয়জে যাি জনয রচরকৎসা

কিাি প্রজয়াজন রেল?

Yes No Don’t know

িযা াঁ

না

জারননা

Health INDVL 30 % of individuals / households seeking treatment for serious illnesses (health-seeking behaviour)

[If yes] Did this person seek treatment for this illness?

[যরি িযা াঁ িয়] এই মানুষটট রক তাি জিাজগি জনয

রচরকৎসা করিজয়রেল?

Yes No Don’t know

িযা াঁ

না

জারননা


[If yes] Where did they seek treatment?

[যরি িযা াঁ িয়] রচরকৎসাি জনয জকাোয় রগজয়রেজলন?

NGO clinic Government clinic Private clinic Pharmacy or drug shop in the market Traditional healer Other Don't know / no answer

এনক্তজও রিরনজক

সিকারি রিরনজক

প্রাইজভট রিরনজক


8



বাজাজি ফাজম তরস বা ওষুজধি জিাকাজন

সনাতনী রচরকৎসক

অনযানয

জারননা/ জকান উত্তি জনই


[If no] Why not?

[যরি না িয়] জকন নয়?

Don't know where/how to access services; Health services are too far away/lack of transport; Not permitted to go; Safety concerns on the way to facilities during the day; Treatment is expensive; Language barrier with health service staff; Health service staff behaviour is bad; lack of transport at night, Safety/security concernsat night, Other; None; Don't know/ Prefer not to answer

টকাোয, কীভালব টযলত িলব তা জালন্ন্ ন্া

স্বাস্থযলসবা টকন্দ্র িুব েলূিি / পরিবিলন্ি

অভালব

যাওযাি অন্ুমরত টন্ই

যাওযাি পলে সুিো উলেগ রেলন্ি টবিায

রচরকত্সা বযযবিুি

স্বাস্থযলসবা কমীলেি সালে ভাষাগত সমসযা

স্বাস্থযলসবা কমীলেি আচিণ িািাপ

িালত রন্িাপত্তা ও সুিোি অভাব

িালত সুিোি উলেগ

টকান্টেই ন্য


জারন্ন্া/ উত্তি রেলত চাই ন্া


Health INDVL 33 Demographic breakdown of those smoking cigarettes

(risk factor for NCDs)

Does this person smoke cigarettes?

[১২ + বযজিি জন্য]

এই মান্ুষটে রক রসগালিে/রবরি িান্?

Every day; Some days; Not at all

প্ররতরিন; রকেু রিন; একিমই না

Education INDVL 34 % of children and youth (4-24) regularly attending

formal learning opportunities

During the current education year, is this person regularly attending any of the following formal learning spaces?

Government school, Alia Madrasah, Private school (non-religious), University, Technical College, College (public or private), Ministry of Youth and Sport Development Programmes; None


9



সাম্প্ররতক রিিা বেজি এই মানুষটট রক এই

আনুষ্ঠারনক রিিা প্ররতষ্ঠাজনি জকাজনাটটজত

রনয়রমতভাজব পড়াশুনা কিজত জগজেন?

সিকারি সু্কল, আরলয়া মাদ্রাসা, প্রাইজভট সু্কল

(ধম তরভরত্তক-নয়), রবশ্বরবিযালয়, কারিগরি

কজলজ, কজলজ (সিকািী বা জবসিকািী), যুব

ও ক্রীড়া উন্নয়ন কম তসূচী মন্ত্রণালয়


Education INDVL 35 % of children and youth who have dropped out in the past year (no longer attending in 2019 but attended in

2018)

During the 2018 education year, did this person regularly attend any of the following formal learning spaces?

২০১৮ সাজলি রিিা বেজি এই মানুষটট রক এই

আনুষ্ঠারনক রিিা প্ররতষ্ঠাজনি জকাজনাটটজত

রনয়রমতভাজব পড়াশুনা কিজত জগজেন?

Government school, Alia Madrasah, Private school (non-religious), University, Technical College, College (public or private), Ministry of Youth and Sport Development Programmes; None

সিকারি সু্কল, আরলয়া মাদ্রাসা, প্রাইজভট সু্কল

(ধম তরভরত্তক-নয়), রবশ্বরবিযালয়, কারিগরি

কজলজ, কজলজ (সিকািী বা জবসিকািী), যুব

ও ক্রীড়া উন্নয়ন কম তসূচী মন্ত্রণালয়


Education INDVL 36 % of children and youth attending non-formal learning

spaces

During the 2019 education year, has this person attended any of the following non-formal learning spaces?

২০১৮ সাজলি রিিা বেজি এই মানুষটট রক এই অ-

আনুষ্ঠারনক রিিা প্ররতষ্ঠাজনি জকাজনাটটজত পড়াশুনা

কিজত জগজেন?

NGO school Madrassah (other than Alia) Vocational training centre/course None

এনক্তজও সু্কল

আরলয়া োড়া অনয মাদ্রাসা

জপিাগত প্ররিিণ জকন্দ্র/জকাস ত


Shelter/NFI

Shelter/NFI HH 37 % of households making improvements to their shelter

In the past 6 months, have you made any improvements to your shelter?

গত ৬ মাজস, আপরন রক আপনাি ঘজিি জকানও

উন্নরত কজিজেন ?

None, increase the size, replace the roofing material, replace walling material, cement floor, install bathing space, install/fix drainage, improve access to my shelter, other, Don’t know/prefer not to answer


আকাি বাড়াজনা

োি এি উপািান পরিবততন


10



জিয়াজলি উপািান পরিবততন

রসজমন্ট জমজে

স্নাজনি জায়গা বানাজনা

জল রনষ্কািন বানাজনা / টিক করুন

আশ্রজয় অযাজেস উন্নত করুন

অনযানয


Shelter/NFI HH 38 % of households who were unable to make shelter

repairs due to lack of money, lack of materials, lack of labor, or other barriers

(if none) What was the main reason for making no improvements?

(যরি না িয়) জকানও উন্নরত না কিাি মূল কািণ কী রেল

?

No need; no money for improvements, no labour available, no shelter items available; don't know how or where to get items; no land

েিকাি টন্ই

উন্নযলন্ি জন্য টকান্ও অে ত টন্ই

শ্ররমক পাওযা যায ন্া

ঘলিি বান্ালন্াি টকান্ জজরন্স পাওযা যায ন্া

কীভালব বা টকাোয জজরন্স পত্র গুরি পালবন্ তা জালন্ন্ ন্া

আমাি পয তাপ্ত রন্লজি জাযগা ন্াই

Shelter/NFI HH 39 Security of tenure - % of households owning land

Do you own this plot of land?

আপরন রক এই জরমি মারলক?

Yes, my household owns the land. Yes, it's co-owned. No, I don’t own the land.

িযা াঁ, আমাি পরিবাি জরমটটি মারলক।

িযা াঁ, এটা জযৌে মারলকানায় আজে।

না, আরম জরমটটি মারলক নই।

Shelter/NFI HH 40 Security of tenure - % of households owning their

house

Does your household own the house you occupy?

আপনািা জয ঘিটটজত োজকন জসটাি মারলক রক

আপনািা?

Yes, my household owns the house. Yes, it's co-owned. No, I don’t own the house.

িযা াঁ, আমাি পরিবাি বারড়টটি মারলক।

িযা াঁ, এটা জযৌে মারলকানায় আজে।

না, আরম বারড়টটি মারলক নই।

Shelter/NFI HH 41 Security of tenure - % of households holding the deed

to their land

[If own land] Do you hold the deed?

[যরি মারলক িজয় োজকন] আপনাি কাজে রক িরলল

আজে?

Yes No Don’t know/ Prefer not to answer


11



িযা াঁ

না


Shelter/NFI HH 42 Security of tenure - % of households renting or being

hosted

[If, no I don’t own the house] Do you pay rent or are you hosted?

[যরি না িয়, এই জরমি মারলক আরম না িয়]

আপরন রক ভাড়া রিজয় োজকন নারক আপরন অরতরে?

Pay rent Hosted

ভাড়া জিন

অরতরে

Shelter/NFI HH 43 Security of tenure - % of households with a written

agreement with their landlord

[If no, don't own the house] Do you hold a written agreement with the land lord?

[যরি না িয়, জরমি মারলক না িয়]

আপনাি রক বারড়ি মারলজকি সাজে রলরখত চুক্তি কিা

আজে?


িযা াঁ

না


Shelter/NFI HH 44 Security of tenure - % of households reporting fears of

eviction

Are you at risk of being evicted or forced to leave this house/shelter within the next months?

আগামী কজয়ক মাজসি মজধয আপনাজিি এই

ঘি/জিল্টাি জেজক উজেি িওয়াি বা জেজড় জযজত বাধয

িওয়াি জকানও েুাঁ রক আজে?


িযা াঁ

না


Shelter/NFI HH 45 % of households with no functioning lamps

How many (functioning) portable lamps does your household own?

পরিবািটটি কাজে এমন জসালাি লাইট (জপাজটতবল)

আজে যা কাজ কজি ?

Number

Shelter/NFI HH 46 % of households connected to the electricity grid

Is your household connected to the electricity grid?

এই পরিবাজিি কাজে রক জমইন লাইন জেজক রবিুযৎ

সংজযাগ আজে?

Yes; No

িযা াঁ; না;

Shelter/NFI HH 47 % of households connected to the electricity grid and

reasons why not

If no, why not?

যরি না িয়, জকন নয়?

Electricity grid not installed in this locality; Cannot afford to pay for electricity; Not a need; Other; Don't know/Prefer not to answer


12



এই এলাকায় রবিুযত্ রিি ইনস্টল কিা িয়রন

রবিুযজতি জনয খিচ বিন কিজত পাজি না

িিকাি জনই

অনযানয


Shelter/NFI HH 48 % of households with electricity at night

[ if connected to electricity grid] In past 30 days, on average did your household have access to electricity at night?

[যরি জমইন লাইন জেজক রবিুযৎ সংজযাগ োজক] গত ৩০

রিজনি মজধয গজড় কতরিন আপনাি পরিবাজিি কাজে

িাজত রবিুযৎ রেল ?

Every night; Most nights; Some nights; No electricity for all nights; Don't know/Prefer not to answer

প্ররত িাজত

জবরিিভাগ িাজতই

রকেু রকেু িাতত

সািা িাত রবিুযৎ রেলনা


Shelter/NFI HH 49 % of households using exclusively LPG for cooking

% of households using firewood for cooking

In the past four weeks, which types of fuel has your family used for cooking?

গত চাি সপ্তাজি, আপনাি পরিবাি িান্নাি জনয জকান

ধিজনি জ্বালারন বযবিাি কজিজে?

Firewood (purchased); Firewood (self-collected); LPG/ Gas cylinder; Biogas; Induction; Dried leaf/ hay; Dung cakes; Kerosene stove; Other

জ্বালারন কাি (জকনা)

জ্বালারন কাি (স্ব-সংিি)

এলরপক্তজ/ গযাস রসরলন্ডাি

বাজয়াগযাস

ইনিাকিন

শুকজনা পাতা / খড়

গরুি শুকজনা জগাবি

জকজিারসজনি জস্টাভ

অনযানয

Shelter/NFI HH 50 % of households where women or children are the

primary firewood collector

[if Firewood (self-collected)] Who in the household spends most time collection firewood?

(যরে জ্বািান্ী কাঠ রন্ব তাচন্ কিা িয) বারিি মলধয টক

সবলচলয টবরশ কাঠ সাংগ্রি কলি?

Adult male(s), adult female(s), girl(s), boy(s)

প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ; প্রাপ্তবয়স্ক মরিলা; জমজয়;

জেজল

Education


13



Education

HH 51 % of households reporting having spoken with a

schoolteacher in the current academic year (community / family engagement in education)

[if yes to any individuals regularly attending formal schools] Has a caregiver from this household ever spoken to a teacher during this current school year at this school about the education of children attending formal school?

[যরে টকান্ও বযজি রন্যরমতভালব আন্ুষ্ঠারন্ক সু্কলি

পিাশুন্া কিলত যান্ এ িযা াঁ বিা িয]

এই পরিবালিি টকান্ও একজন্ টকযািরগভাি

(অরভভাবক রযরন্ পরিবালি বাচ্চালেি টেিালশান্া

কলিন্) টকান্ও রশেলকি সালে সাম্প্ররতক রশোবলষ ত

রশশুলেি আন্ুষ্ঠারন্ক রশো প্ররতষ্ঠালন্ অাংশগ্রিলণি

রবষলয কিন্ও কো বলিলিন্?

Yes; No; Don't know

িযা াঁ; না; জারননা

Education HH 52 Primary barriers to education

[If at least one person aged 4-24 not attending], You reported in the previous question that at least one of your school aged children was not enrolled or attending school at all or most of the time. What are the main reasons children (4-24) do not regularly attend formal schools?

[যরি কমপজি ৪-২৪ বেি বয়সী জকানও বযক্তি

উপরস্থত না িন], আপরন পূব তবতী প্রজশ্ন জারনজয়রেজলন

জয আপনাি সু্কল বয়জসি কমপজি একটট বাচ্চা

জমাটামুটট বা জবরিিভাগ সময় সু্কজল ভরতত বা ভরতত রেল

না। রিশুিা (৪-২৪) রনয়রমত আনুষ্ঠারনক সু্কজল না পড়াি

মূল কািণগুরল কী? (িীষ ত ৩টট রনব তাচন করুন)

Facilities are too far Child not safe at school Child not safe on the way Cost of education is too expensive Services are overcrowded Facilities lack adequate materials (textbooks, furniture, teaching aids, etc.) WASH at learning centre is inadequate Child needed at home to help family Child is needed to contribute to household income; What is taught is not useful/ Not age appropriate Child does not get an education for cultural reasons Child does not get an education for marriage Child does not go to the learning centre because child goes to the Madrasah Discrimination or bad behaviour from teaching staff I do not know enough about the education opportunities available Don't know / no answer Other

সু্কলগুজলা অজনক িজূি

রিশু সু্কজল রনিাপি নয়


14



রিশুিা যাওয়াি পজে রনিাপি নয়

রিিাি বযয় খুব বযয়বিুল

রবিযালয়গুজলা জনাকীণ ত

সুরবধারিি পয তাপ্ত উপািাজনি অভাব িজয়জে

(পািযপুস্তক, আসবাবপর্ত্র, রিিািান এইিস

ইতযারি)

রিিণ জকজন্দ্র ওয়াি (পারন, সযারনজটিন,

স্বাস্থযরবরধ) অপ্রতুল

পরিবাজিি সিায়তাি জনয বারড়জত সন্তাজনি

প্রজয়াজন

সন্তাজনি পরিবাজিি আজয়ি জিজর্ত্র অবিান

িাখজত িয়

যা জিখাজনা িয় তা িিকািী / বয়স উপযুি নয়

রিশু সাংসৃ্করতক কািজণ রিিা পায় না

রিশু রবজয়ি জনয রিিা পায় না

রিশু মাদ্রাসায় যায় বজল রিশু রিিা জকজন্দ্র যায়

না;

রিিকতা কমীজিি কাে জেজক দবষময বা

খািাপ আচিণ

আরম রিিা সুজযাগগুরল সম্পজকত যজেষ্ট জারন

না

Health

Health HH 53 % of households reporting being visited by a

community health worker

In the past 30 days, has this household received a visit from a community health worker?

গত ৩০ রিজন, করমউরনটট রিরনক জেজক রক জকানও

স্বাস্থয কমী আপনাি পরিবাজিি সাজে জিখা কিজত

এজসরেজলন?

yes; no; Don’t know


Health HH 54 % of households (among those with a member

requiring assistance) who have accessed support

You mentioned that at least one household member needs help to complete daily activities. Have they all been able to access treatment or support for this disability, or illness?

Yes; No; Don’t know/ Prefer not to answer

িযা াঁ

না



15



আপরন উজিখ কজিজেন জয প্ররতরিজনি

ক্তক্রয়াকলাপগুরল সম্পূণ ত কিজত পরিবাজিি অন্তত

একজন সিজসযি সিায়তা প্রজয়াজন। এই বযক্তি এই

অিমতা, বা অসুস্থতাি জনয রচরকত্সা বা সিায়তা

জপজত সিম িজয়জেন?

Health HH 55 Household-level coping mechanisms for health-related

issues

During the last 30 days did your household have to undertake one of the following activities when a member of the household was seriously ill?

গত ৩০ রিজন আপনাি পরিবাজিি জকানও মানুষ

গুরুতিভাজব অসুস্থ োকাি সময় আপনাজিি রক

এগুজলাি জকাজনাটা কিজত িজয়জে?

Pay for health care, going into debt to pay for health expenditures, Home treatment due to lack of money to take to hospital / clinic; home treatment for other reasons; Seeking community support to pay for services, Seeking lower quality/cheaper health care and medication, none

-স্বাস্থযজসবাি জনয অে ত প্রিান

স্বাস্থয বযয় পরিজিাধ কিজত ঋণ িিণ

পরিজষবাি জনয অে ত প্রিাজনি জনয

সম্প্রিাজয়ি সমে তন চাওয়া

টাকাি অভাজব িাসপাতাজল / রিরনজক রনজত

না জপজি ঘজি রচরকত্সা

অনযানয কািজণ ঘজি রচরকত্সা

রনম্নমাজনি / সস্তা স্বাস্থযজসবা ও ঔষধ জখা াঁজা

জমাজটও রচরকত্সা চাইজেন না


Health HH 56 % of households where children under 5 have suffered

from diarrhea in 2 weeks prior to data collection

[If children under 5], How many children under 5 have suffered from diarrhoea in the last two weeks?

[যরি ৫ বেজিি রনজচ বাচ্চা োজক] গত িুই সপ্তাজি

আপনাি পরিবাজিি কতজন বাচ্চা িায়রিয়ায়

ভুজগজেন?

WASH HH 57 % of households where adults have suffered from

diarrhea in 2 weeks prior to data collection

How many household members over 5, including yourself, have suffered from diarrhoea in the last two weeks?

গত িুই সপ্তাজি আপরন সি পরিবাজিি ৫ বেজিি জবরি

বয়সী কতজন মানুষ িায়রিয়ায় ভুজগজেন?


16



Health HH 58 % of households reporting key decision-makers in the

household

If a woman within the household is pregnant, who decides on where a pregnant woman gives birth (e.g. in the facility vs home)?

যরি পরিবাজিি জকানও মরিলা গভতবতী িন তািজল

রতরন জকাোয় সন্তাজনি জন্ম জিজবন (জযমন

িাসপাতাজল নারক বারড়জত) জসই রসদ্ধান্ত জক জনন?

Pregnant woman herself Husband of the pregnant woman Mother in law Other relative of the pregnant women Joint decision between pregnant woman and someone else Community leader Other Don’t know / prefer not to answer

গভতবতী মরিিা রন্লজই

গভতবতী মরিিাি স্বামী

শ্বাশুরি

গভতবতী মরিিালেি অন্যান্য আত্মীয

গভতবতী মরিিা এবাং অন্য কািও টযৌে রসদ্ধালন্তি মাধযলম

সম্প্রোলযি টন্তা



Health HH 59 % of households where pregnant women are enrolled

in an ANC program

Are there any women pregnant in this household?

এই পরিবাজি বততমাজন জকানও গভতবতী মরিলা আজেন?

Yes; no

িযা াঁ; না;


in an ANC program

[If yes] How many are currently enrolled in an ANC programme?

[যরি িযা াঁ িয়] বততমাজন কতজন গভতকালীন জসবাি

(এ.এন.রস) কম তসূচীজত নাম রলরখজয়জেন?

Number


in an ANC program

[If yes] Did they receive a card?

[যরি িযা াঁ িয়] তািা রক জকানও কািত জপজয়জেন?

Yes, ANC card Yes enrolled but no card No Unknown

িযা াঁ, এএনরস কািত

িযা াঁ তারলকাভুি তজব কািত জনই

না

জানা জনই


17



Nutrition HH 62 % of HH with pregnant and lactating women who received IYCF support from a skilled IYCF counsellor at a facility or home

Are there any mothers in this household with a child aged 0 to 2 years?

এই বারিলত রক টকান্ও মা আলি যাি ০ টেলক ২ বিি

বযসী বাচ্চা আলি?

yes; no; don’t know


Nutrition HH 63 % of HH with pregnant and lactating women who received IYCF support from a skilled IYCF counsellor at a facility or home

Have any of them received support on feeding young children (message/information/referral) at home or a facility?

তালেি মলধয টকউ রক বারিলত বা টকান্ও টসন্টালি

রকভালব টিাে বাচ্চালেি েুধ িাওযালত িলব এ রবষলয

টকান্ও সিাযতা (বাততা / তেয / টিফালিি) টপলযলিন্?



Nutrition HH 64 % of HH receiving BMS, source and use

In the past four weeks, has your household received a donation of breast milk substitute/infant formula or baby bottles?

গত চাি সপ্তালি, আপন্াি পরিবািলক রক মালযি েুলধি

রবকল্প / টকৌলোি েুধ / ফমু তিা বা েুলধি টবাতি টপলযলি

(সািাযয রিলসলব)?




Which organization provided your household with this donation?

আপনাজিি পরিবািজক এইগুরল জকান সংস্থা িান

কজিরেল?

From general food distribution; from health facilities; from NGO; other; do not know/prefer not to answer

সাধািণ খািয রবতিণ জেজক, স্বাস্থযজকন্দ্র জেজক,

এনক্তজও জেজক, অনযানয, জারন না / উত্তি রিজত

চাইনা


How have you used this donation?

আপরন এই অনুিানটট কীভাজব বযবিাি কজিজেন?

To feed child under 6 months of age; adult consumption; sold/gave away; have not used

6 মাস বয়স;

প্রাপ্তবয়স্ক খিচ; রবক্রয় / জেজড় জিওয়া; বযবিাি

কিা িয়রন


18



Food Security and Livelihoods


HH 67 % of HH by Food Consumption Score

Over the past 7 days, on how many days did you consume the following food? Types of Food: Cereals and tubers (rice, wheat, potato) Pulses, nuts and seeds (lentils- kesari, masoor) Vegetables (tomatoes, bitter gourd, beans, okra) Fruits (apples, oranges, banana etc) Milk and dairy products (milk, curd) Meat or fish (eggs, chicken,goat, beef, sea food) Oil and fats Sweets (sugar, jaggery) Spices and condiments (tea, salt, coffee, fish powder)

গত ৭ রিজনি মজধয কতরিন আপনািা এই খাবািগুরল

জখজয়জেন? খাবাজিি ধিন:

খািযিসয এবং কি (চাল, গম, আলু)

িাল, বািাম এবং বীজ (িাল-জখসািী, মসুি িাল)

িাকসবক্তজ (টজমজটা, কিলা, রবন, জ াঁড়স)

ফল (আজপল, কমলা, কলা ইতযারি)

িুধ ও িুগ্ধজাত খাবাি (িুধ, িই)

মাংস বা মাে (রিম, মুিরগ, গরুি মাংস, োগল,

সামুরদ্রক মাে)

জতল এবং চরব ত

রমটষ্ট (রচরন, গুড়)

মিলা ও আচাি (চা, করফ, লবণ, মাজেি গুাঁজড়া)

Frequency score: Number of days out of the past seven (0-7)


HH 68 % of households by primary food sources (sustainable

vs. unsustainable)

What were the three main source of food in the past 7 days?

গত ৭ রিজন আপনাজিি খাবাজিি প্রধান উৎস কী রেল?

Food source types: purchase (cash) purchase (credit) food assistance (food card) army distributing food support from relatives/friends barter and exchange borrowing begging/scavenging


19



gathering of wild foods (plants/insects) hunting/fishing own production Other

ক্রয (ন্গে)

ক্রয (ঋণ)

িােয সিাযতা (িােয কার্ত)

টসন্াবারিন্ী িাবাি রবতিণ কলিলি

আত্মীয / বনু্ধবান্ধবলেি টেলক সািাযয

পণযরবরন্ময

উধাি কিা

রভো / মযিা টেলক িুাঁলজ িাওযা

বন্য িাবাি সাংগ্রি (উজিে / টপাকামাকি)

রশকাি/ মািধিা

রন্লজ ততরি করি



HH 69 % of households by primary income source

In the last 30 days, what have been the main sources of income that has sustained your household? (select all that apply)

গত ৩০ রেলন্ আপন্াি পরিবাি জীবন্ ধািলণি জন্য

প্রধান্ আলযি উৎলসি উপি রন্ভতি কলিলি? (যতগুলিা

প্রলযাজয রন্ব তাচন্ করুন্)

Employment (labour) Agricultural production and sales (including livestock) Small business Large business Gathering and selling firewood or other natural resources Remittances from abroad Assistance from relatives and friends Social safety nets (elderly or PWD allowance, pension, allowances for widows) Sales of household items Savings Begging Zakat Other

কম তসাংস্থান্ (শ্রম)


20



কৃরষ উৎপােন্ ও রবজক্র (প্রারণসম্পে সি)

টিালোিালো বযবসা

বি বযবসা

জ্বািারন্ কাঠ বা অন্যান্য প্রাকৃরতক সম্পে সাংগ্রি কলি রবজক্র

কিা

রবলেশ টেলক পাঠালন্া োকা

আত্মীযস্বজন্ ও বনু্ধবান্ধবলেি টেলক পাওযা সিাযতা

সামাজজক সুিো জাি (রবধবা ভাতা, বযস্ক ভাতা, টপন্শন্ ভাতা)

পরিবালিি জজরন্স পত্র রবক্রয

সঞ্চয

রভো

যাকাত



HH 70 % of households by primary employment sources

(if labour as income source) What were the main sources of employment?

(যরি আজয়ি উৎস শ্রম িয়) কম তসংস্থাজনি মূল উৎস

কী রেল?

Agricultural/casual labour Non-agricultural casual labour (tom tom driver) Skilled wage labour (carpentry) Unskilled wage labour (other construction) Fishing Domestic work Petty trade / street vending Handicrafts/artisanal work Livestock rearing Professional (teacher, nurse, bank, NGO, government)

চাষবাস / মাি ধিাি টঠকা মজিু

চাষ িািা অন্যান্য টঠকা মজিু (েমেম ড্রাইভাি)

েে শ্ররমক (িুতাি)

প্ররশেণিীন্ মজরুি (অন্য রন্ম তাণ কাজ )

মািধিা

গৃিস্থিী কম ত


21



েুদ্র বযবসায / িাস্তায টবচালকন্া

িস্তরশল্প / কারিগলিি কাজ

পশু পািন্

টপশাোি (রশেক, ন্াস ত, বযাাংক, এন্জজও, সিকাি)

Food Security and Livelihoods / Multi-sectoral

HH 71 Main types of expenditure; Average total expenditure.

In the past 30 days did your household spend money on any of the following items or services? 1. Medical expenses, health care, medicine 2. Clothing, shoes 3. Shelter materials (e.g. plastic rope, wire, tarpaulin, cement, bamboo) 4. Education, school fees, uniform, school materials, etc. 5. Debt repayment 6. Celebrations/festivals/donations 7. Livelihood inputs (for agriculture, fishing, business) 8. Savings 9. Payment of unexpected fees 10. Cooking fuel 11. Hygiene items 12. Kitchen items/utensils 13. Communication (mobile phone) 14. Rent 15. Transport 16. Food 17. Any other expenditure (specify):

গত ৩০ রেলন্ আপন্াি পরিবাি এগুরিি মলধয টকান্ও জজরন্স বা টসবাি

জন্য োকা িিচ কলিলি?

রচরকৎসা বযয, স্বাস্থযলসবা, ওষুধ

টপাশাক, জলুতা

আশ্রয সামগ্রী (উোাঃ প্লারিলকি েরি, তাি, টতিপি, রসলমন্ট, বা াঁশ)

রশো, সু্কি রফ, ইউরন্ফম ত, সু্কি উপকিণ ইতযারে

0 BDT 1-500 BDT 501-1000 BDT 1001-2000 BDT 2001 -5000 BDT 5001+ BDT


22



ঋণ পরিলশাধ

উেযাপন্ / উত্সব / অন্ুোন্

জীরবকাি উপাজতন্ (কৃরষ, মাি ধিা, বযবসালযি জন্য)

অপ্রতযারশত রফ প্রোন্

িান্না জ্বািান্ী

স্বাস্থযরবরধ সামগ্রী

িান্না-বান্নাি সামগ্রী

টযাগালযাগ (টমাবাইি টফান্)

ভািা

পরিবিন্

িােয

অন্য টকান্ও িিচ (রন্রেতষ্ট)


HH 72 % of households reporting participation in local

agricultural or livelihood support groups

Are any of your household members of agricultural of livelihood support groups?

আপনাি পরিবাজিি সিসযজিি মজধয জকউ রক কৃরষ বা

জীরবকা রনব তাি সিায়তা গ্রুজপি সিসয?




/ Cash and Markets

HH 73 % of households reporting access to markets

How long does it take to travel to the closest market by foot (in minutes)?

টিাঁলে সবলচলয কালিি বাজালি টযলত আপন্ালেি কত

সময িালগ (রমরন্লে)?


23




/ Cash and Markets

HH 74 Primary barriers to accessing markets

Did you face any significant problems accessing markets in the last 4 weeks?

গত ৪ সপ্তাজি আপনািা বাজাজি জযজত বা জকনাকাটা

কিজত জকাজনা গুরুতি সমসযাি সম্মুখীন িজয়জেন?

Markets are too far Accessing markets is a dangerous activity Bad roads due to traffic/ rough weather Transport is too expensive Do not know other

বাজািগুরল খুব জবরি িজূি

বাজাজি যাওয়া রবপিজনক

খািাপ িাস্তা ট্রারফক / রুি আবিাওয়াি কািজণ

পরিবিন খুব বযয়বিুল

জারননা

অনযানয


HH 75 % of households reporting ownership of key livelihood

assets

Does your household own following items??

আপনাি পরিবাি রক এগুরলি মজধয জকাজনাটাি

মারলক?

1. Livestock 2. Agricultural land 3. Fishing gear (nets, etc.)

আপন্াি পরিবাি রক এগুরিি মলধয টকালন্াোি মারিক?

পশুপািন্

কৃরষ জরম

মাি ধিাি রগযাি (জাি, ইতযারে)

Yes; no

িযা াঁ; না

Multi-Sector

Multi-sectoral HH 76 Household-level coping mechanisms to meet basic

needs (multi-sectoral)

HOUSEHOLD LEVEL COPING MECANISM: During the past 30 days, did anyone in your household have to engage in any of the following behaviours due to a lack of money to meet basic needs?

পরিবাজিি স্তজি জমাকাজবলাি জকৌিল: গত ৩০ রিজন

খাবাজিি অভাজব বা অনযানয জমৌরলক চারিিা পূিজণি

1.Selling household goods (radio, furniture, mobile, solar panel, television, clothes, kitchen items, etc.) 2. Selling jewellery/gold 3. Spent savings 4. Bought food items on credit 5. Borrowed money to buy food 6. Selling productive assets or means of


24



জনয টাকাি অভাজব আপনাি পরিবাজিি জকউ রক

এগুরলি মজধয জকাজনাটট কজিজেন?

transport (sewing machines, wheelbarrow, bicycle, livestock etc.) 7. Reduce essential non-food expenditures such as education, health and clothes 8. Withdrew children from school 9. Adults (18+) are working long-hours (>43 hours) or in hazardous conditions 10. Migration to other parts of the country or another country to do or seek work 12. Marriage of children under 18 13. Inter-marriage 14. Begging 15. Accept high risks, illegal temporary job 16. Sold house or land 17. Reduced expenses on agricultural, livestock or fisheries inputs 18. Depending on food rations and/or support from neighbors and relatives as only food/income source 19. Collection of firewood for selling (not usual income) 20. Selling sharing and exchanging food rations 21. Selling non-food items that were provided as assistance 22 Selling labor in advance 23. None

পরিবালিি পণয রবক্রয (টিরর্ও, আসবাব, টমাবাইি, টসািাি

পযালন্ি, টেরিরভশন্, জামাকাপি, িান্নাঘলিি আইলেম ইতযারে))

গিন্া / টসান্াি রবজক্র

জমালন্া োকা িিচ

জজরন্সগুলিা ধালি রকলন্লিন্


25



োকা ধাি রন্লযলিন্

উত্পােন্শীি সম্পে বা পরিবিলণি মাধযম রবক্রয (টসিাই

টমরশন্, িুইিলিা, সাইলকি, পশুসম্পে ইতযারে)

রশো, স্বাস্থয এবাং জামাকাপলিি মলতা প্রলযাজন্ীয দ্রলবযি বযয

হ্রাস

সু্কি টেলক রশশুলেি প্রতযািাি

প্রাপ্তবযস্কলেি (১৮+) েীঘ ত-ঘন্টা (> ৪৩ ঘন্টা) বা রবপজ্জন্ক

পরিরস্থরতলত কাজ কিলি

কাজ বা সন্ধালন্ি জন্য টেলশি বা অন্য টকান্ও টেলশ পারি

জমান্

১৮ বিলিি কম বযসী বাচ্চালেি রববাি

আন্ত- রববাি

রভো

উচ্চ ঝুাঁ রক গ্রিণ, অববধ অস্থাযী চাকিী

বারি বা জরম রবজক্র কলিলি

কৃরষ, পশুসম্পে বা রফশারি ইন্পুেগুরিলত বযয হ্রাস টপলযলি

টকবিমাত্র িােয / আলযি উত্স রিসালব িােয টিশন্ এবাং / বা

প্ররতলবশী এবাং আত্মীযলেি কাি টেলক সিাযতাি উপি

রন্ভতিশীি

রবজক্রি জন্য কালঠি সাংগ্রি (সাধািণ আয ন্য)

ভাগ কলি টন্ওযা এবাং িােয টিশন্ রবরন্ময

সিাযতা রিসালব সিবিািকৃত দ্রবয (িােয িািা) রবক্রয

অরগ্রম শ্রম রবক্রয


Multi-sectoral HH 77 Primary reasons for household debt

What was the main reason for debts or credit?

ঋণ বা ধাি জনওয়াি প্রধান কািণ রক রেল?

To buy food To cover health expenses To pay school, education costs To buy agricultural inputs (seed, fertilizer, tools...) To buy animal feed, fodder, veterinary To buy animals


26



To buy or rent land To buy clothes, shoes To pay for ceremonies To pay ticket/cover travel for migration To pay electricity bill/solar batteries To pay house rent To repair or build Shelter Other None

খাবাি জকনাি জনয

স্বাস্থয বযয় কমাজত

সু্কল, পড়াশুনাি বযয় প্রিান কিজত

কৃরষকাজজি জনয (বীজ, সাি, সিঞ্জাম ...)

রকনজত

পশু খািয, পশুরচরকত্সা, পশুরচরকত্সা

রকনজত

পশু রকনজত

জরম জকনা বা ভাড়া জনওয়া

জামা, জজুতা রকনজত

অনুষ্ঠাজনি জনয অে ত প্রিান

টটরকট প্রিান / কভাি ভ্রমণ

রবিুযজতি রবল / জসৌি বযাটারি প্রিান কিা

বারড় ভাড়া রিজত িজব

জিল্টাি জমিামত বা রনম তাণ কিজত

অনযানয


WASH

WASH HH 78 % of households by primary water source

What is/are the main source(s) of water used by your household for drinking and cooking

আপন্াি পরিবালি পারন্ িাওযা এবাং িান্নাি জন্য

পারন্ি বযবিালিি প্রধান্ উত্স / গুরি কী কী?

Piped water tap/tap stand into settlement site Tube wells/borehole/hand pump Protected dug well Protected spring Rainwater collection Bottled water Cart with small tank or drum Tanker truck


27



Unprotected dug well Unprotected spring Surface water (river, dam, lake, pond, stream canal, irrigation canals) Don’t know Other

পাইলপ আসা পারন্ি কি/কযালম্প োকা কলিি িযান্ড

টেউবওলযি/গভীি কূপ/িযান্ডপাম্প

সুিরেত পাতকুলযা

সুিরেত ঝণ তা

বৃটষ্টি পারন্ জমা কলি িািা

টবাতলিি পারন্

োন্া গারিলত টিাে েযাাংক বা ড্রাম

েযাাংকাি ট্রাক

অসুিরেত পাতকুলযা

অসুিরেত ঝণ তা

মাটেি উপলিি পারন্ (ন্েী, বা াঁধ, হ্রে, পুকুি, িাি, টসচ িাি)

জারন্ন্া


WASH HH 79 % of households by primary water source

What is/are the main source(s) of water used by your household for bathing and washing?

আপন্াি পরিবালি টগাসি কিা এবাং টধাযাি জন্য

পারন্ি বযবিালিি প্রধান্ উত্স / গুরি কী কী?

WASH HH 80 % of households with sufficient water to meet all

household needs

Do you and your household members have enough water to meet the following needs?

আপনাি ও আপনাি পরিবাজিি কাজে রক পারনি এই

চারিিাগুরল পূিজণি জনয পয তাপ্ত পারন আজে?

Drinking Cooking Personal hygiene (washing or bathing) Other domestic purposes (cleaning house, floor, etc.) None of the previous Don’t know

পারন পান


28



িান্না

বযক্তিগত স্বাস্থযরবরধ (জধায়া বা স্নান)

অনযানয ঘজিায়া উজেজিয (ঘি, জমজে ইতযারি

পরিষ্কাি কিা)

পূজব তি জকানওটটই নয়

জারননা

WASH HH 81 % of households by time of water collection

How long does it take to go to your main water source, fetch water, and return (including queuing at the water source)?

আপনাজিি পারনি প্রধান উৎজস রগজয় পারন সংিি

কজি রফজি আসজত জমাট কত সময় লাজগ (পারনি জনয

লাইজন অজপিা কিা সি)?

Water on premises Less than 5 min to fetch and return Between 5 and 15 min to fetch and return Between 16 and 30 min to fetch and return More than 31min to fetch and return Don’t know

জল জযখান জেজক আনা িয়

আনজত এবং রফজি আসজত ৫ রমরনজটিও কম

আনজত এবং রফজি আসজত ৫ জেজক ১৫

রমরনজটি মজধয

আনজত এবং রফজি আসজত ১৬ জেজক ৩০

রমরনজটি মজধয

আনজত এবং রফজি আসজত ৩১ রমরনজটিও

জবরি

জারননা

WASH HH 82 % of households who needed to access surface water

during the 2019 dry season

In the last "dry season", how often did you access surface water for drinking and cooking purposes?

গত "শুখা মিসুজম" খাওয়া বা িান্না কিাি জনয

আপনািা কতবাি মাটটি ওপজিি/জলািজয়ি পারন

বযবিাি কজিজেন?

Never; a couple of times; almost every day; Don’t know

কখনও না; কজয়ক বাি; প্রায় প্ররতরিন; জারননা

WASH HH 83 % of households by primary sanitation facility

What kind of sanitation facility (latrine or toilet) does your household usually use?

আপনাি পরিবাি সাধািণত জকান ধিজনি সযারনজটিন

বযবস্থা (লযাটট্রন বা টয়জলট) বযবিাি কজি?

Household latrine; Shared latrine Public latrine Open defecation Bucket toilet/commode Plastic bag Other (specify) Don't know


29



পরিবাজিি লযাটট্রন

জিয়াি কিা যায় এমন লযাটট্রন

পাবরলক লযাটট্রন

জখালা জায়গায় মলতযাগ

বালরত টয়জলট / কজমাি

প্লারস্টক বযাগ

অনযানয

জারননা

WASH HH 84 Environmental conditions - % of households reporting

presence of human feces around their shelter

Was there visible traces of human faeces in the vicinity (30 meters or less) of your accommodation in the last 30 days?

গত ৩০ রিজন আপনাি বাসাি কাোকারে (৩০ রমটাি বা

তাি কম) মানুজষি মল পজড় োকজত জিজখজেন?

Yes No Don't know



presence of visible waste around their shelter

Was there visible waste in the vicinity (30 meters or less) of your accommodation in the last 30 days?

গত ৩০ রিজন আপনাি বাসাি আজিপাজি (৩০ রমটাি

বা তাি কম) বজতয/ময়লা পজড় োকজত জিজখজেন?

Yes No Don't know



presence of stagnant water around their shelter

Was there visible stagnant water in the vicinity (30 meters or less) of your accommodation in the last 30 days?

গত ৩০ রিজন আপনাি ঘজিি কাোকারে (৩০ রমটাি বা

তাি কম) জমাজনা পারন জিখজত জপজয়জেন?

Yes No Don't know


Protection

Protection HH 87 % of households where all adults have a valid national

ID card

How many household members 18 or older and have a valid national ID card?

পরিবালিি সেসয কতজন্ ১৮ বা তাি টবরশ বযসী

সেলসযি তবধ জাতীয পরিচযপত্র আলি?

Protection HH 88 % of households reporting unsafe areas for male

household members

Are there areas in your neighbourhood where male household members do not feel safe? Which areas?

Shelter Latrines Market Health center Water points


30



আপন্াি এিাকায এমন্ টকান্ও পািা আলি টযিালন্

আপন্াি পরিবালিি পুরুষ সেসযিা রন্িাপে টবাধ

কলিন্ ন্া? টকান্্ টকান্্ এিাকা/জাযগা?

Bathing areas Learning / recreational spaces Distribution points Firewood collection site Inside the home On the way to/from key facilities None Other Don't know / no answer

আশ্রয

িযাটট্রন্

বাজাি

স্বাস্থয টকন্দ্র

পারন্ি স্তান্

টগাসলিি জাযগা

টশিাি / রবলন্ােন্মূিক স্থান্

জ্বািারন্ সাংগ্রলিি স্তান্

বারিি রভতলি

মূি সুরবধাগুরিলত যাওযাি পলে





31



Protection HH 89 % of households reporting unsafe areas for female

household members

Are there areas in your neighbourhood where your female household members do not feel safe? Which areas?

আপন্াি এিাকায এমন্ টকান্ও পািা আলি টযিালন্

আপন্াি পরিবালিি মরিিা সেসযিা রন্িাপে টবাধ

কলিন্ ন্া? টকান্্ টকান্্ এিাকা/ জাযগা?

Shelter Latrines Market Health center Water points Bathing areas Learning / recreational spaces Distribution points Firewood collection site Inside the home On the way to/from key facilities None Other Don't know / no answer

আশ্রয

িযাটট্রন্

বাজাি

স্বাস্থয টকন্দ্র

পারন্ি স্তান্

টগাসলিি জাযগা

টশিাি / রবলন্ােন্মূিক স্থান্

জ্বািারন্ সাংগ্রলিি স্তান্

বারিি রভতলি

মূি সুরবধাগুরিলত যাওযাি পলে




Protection HH 90 Primary reasons for lack of safety

What are the main reasons for male household members to feel unsafe in this location?

এই এিাকায আপন্াি পরিবালিি পুরুষ সেসযিা

রন্িাপে টবাধ ন্া কিাি প্রধান্ রতন্টে কািণ কী?

Presence of criminal groups Violence Petty crime, bullying, harassment Abduction (someone taken away against his/her will) Forced to work or to provide a service under a threat (work against one’s will)


32



Offers of work/travel/study outside (upazila, district, country) Lack of enough light at night to safely access latrines / bathing facilities Intra-community tensions over access to services and resources (e.g. water at water points, etc.) Car or road accidents Environmental risks None Other Don’t know/ Prefer not to say

অপিাধমূিক েলিি উপরস্থরত

সরিাংসতা

রিাঁচলক অপিাধ, িুমরক প্রোন্, িযিারন্

অপিিণ (কাউলক তাি ইোি রবরুলদ্ধ টকাোও রন্লয যাওযা)

িুমরকি মুলি বাধয িলয কাজ কিা অেবা টকান্ টসবা প্রোন্ কিা

(কালিা ইোি রবরুলদ্ধ কাজ কিালন্া)

(উপলজিা, টজিা, টেলশি) বাইলি কাজ/ভ্রমণ/পিালিিাি প্রস্তাব

িালত িযাটট্রন্/টগাসি কিাি স্থালন্ রন্িাপলে যাওযাি জন্য পয তাপ্ত

আলিাি অভাব

(পারন্ি জলন্য পারন্ টন্যাি পলযন্ট, ইতযারে স্থালন্) টসবা এবাং

সাংস্থান্ পাওযাি রবষলয আন্ত-সম্প্রোয উলত্তজন্া

গারি বা িাস্তায েঘূেন্া

পরিলবলশি ঝুাঁ রক ( ভ্ূরম েিন্)




Protection HH 91 Primary reasons for lack of safety

What are the main reasons for female household members to feel unsafe in this location?

এই এিাকায আপন্াি পরিবালিি মরিিা সেসযিা

রন্িাপে টবাধ ন্া কিাি প্রধান্ রতন্টে কািণ কী?

Presence of criminal groups Violence Petty crime, bullying, harassment Abduction (someone taken away against his/her will) Forced to work or to provide a service under a


33



threat (work against one’s will) Offers of work/travel/study outside (upazila, district, country) Lack of enough light at night to safely access latrines / bathing facilities Intra-community tensions over access to services and resources (e.g. water at water points, etc.) Car or road accidents Environmental risks None Other Don’t know/ Prefer not to say

অপিাধমূিক েলিি উপরস্থরত

সরিাংসতা

রিাঁচলক অপিাধ, িুমরক প্রোন্, িযিারন্

অপিিণ (কাউলক তাি ইোি রবরুলদ্ধ টকাোও রন্লয যাওযা)

িুমরকি মুলি বাধয িলয কাজ কিা অেবা টকান্ টসবা প্রোন্ কিা

(কালিা ইোি রবরুলদ্ধ কাজ কিালন্া)

(উপলজিা, টজিা, টেলশি) বাইলি কাজ/ভ্রমণ/পিালিিাি প্রস্তাব

িালত িযাটট্রন্/টগাসি কিাি স্থালন্ রন্িাপলে যাওযাি জন্য পয তাপ্ত

আলিাি অভাব

(পারন্ি জলন্য পারন্ টন্যাি পলযন্ট, ইতযারে স্থালন্) টসবা এবাং

সাংস্থান্ পাওযাি রবষলয আন্ত-সম্প্রোয উলত্তজন্া

গারি বা িাস্তায েঘূেন্া

পরিলবলশি ঝুাঁ রক ( ভ্ূরম েিন্)





34



Protection HH 92 % of households reporting security points-of-contact

If a serious security issue happens to you or your family, who would you report this to first?

যরি আপনাি বা আপনাি পরিবাজিি জকানও গুরুতি

সুিিা সমসযা জিখা জিয় তজব আপরন প্রেজম কাজক

রিজপাটত কিজবন?

Police Union Parishads/Ward Commissioners Religious leaders UN or NGO staff Private security companies None Other

পুরলি

ইউরনয়ন পরিষি / ওয়ািত করমিনািগণ

ধমীয় জনতািা

ইউএন বা এনক্তজও কমীিা

বযক্তিগত সুিিা সংস্থা

না

অনযানয

Protection HH 93 % of households reporting awareness of community

protection mechanisms

What type of community self-protection mechanisms exist in your community?

আপনাি সম্প্রিাজয়ি মজধয জকান ধিজণি রনজ

সম্প্রিায় সুিিা প্রক্তক্রয়া রবিযমান?

Health (Community-based Outreach teams, Night Watch groups, self-referrals, Health) Education (Education Committees) Safety and Security Community mobilization Preparing and responding to natural disasters Supporting people with disabilities Protecting children Dispute resolution mechanisms None Other

স্বাস্থয (সম্প্রিায় রভরত্তক আউটরিচ িল, নাইট

ওয়াচ গ্রুপ, স্ব-জিফাজিল, স্বাস্থয /)

রিিা (রিিা করমটট)

রনিাপত্তা এবং সুিিা

সম্প্রিায়জক একক্তর্ত্রত কিা

প্রস্তুরত এবং প্রাকৃরতক িুজয তাগ সাড়া

অিম মানুষজক সমে তন

বাচ্চাজিি িিা কিা

রবজিাধ রনষ্পরত্ত প্রক্তক্রয়া


35



Protection HH 94 % of households with married children (


36



রববাজিি কািজণ পারিবারিক কলি

অপিাজধি বৃক্তদ্ধ

রিিা সম্পজিি উপি রবরূপ প্রভাব

অন�

Date post:	02-Jan-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

HOST COMMUNITY MULTI-SECTOR NEEDS ASSESSMENT Cox’s … · ISCG HOST COMMUNITY MSNA 2019 1 HOST...

Documents