Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
14 de Abril, Domingo de Ramos de la Pasión del Señor
For the sick: Karen Yadira Alvarenga Bermudez, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Efren Bueno, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Maria Elena Castillo, Roman Castillo Jr, Rafaela Castillo, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Eli Denz, Judy Diaz, Laura DiCristofano, Janet Duda, Ethan Elliott, Isabelle Fasso, Tom Feighery, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes,
Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Iris Garcia, Marilyn Garcia, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Grace Grobner, Eugene Guiab, David Guzman, Irene Herrera, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Dora Jimenez, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Livia Ledesma, Jesse Licon, Maria Sona Lim, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, John Maender, Timoteo Maleza, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Juan Marasigan, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Judy Mitrenga, Ricardo Morales, Jorge Anibal Ceballos Muñoz, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Sharon Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Kelly O’Malley, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Victoria Pimentel, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthuss-eril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Maria Ramirez, Rose Rosasco, Maria Bertha Salgado, Jorge Santiago, Joanna Schimmel, Maggie Schultz, Mabel Serrato, John Shaner, Beth Shields, Madison Schneider, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Anabel Tellez, Jesus Tellez, Lucia Tostado, Jose Vaena, JJ Vega, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Ignacio Yamzon, Barbara Zoellner
H W M , T W
A 15 , 16 17 Mass each morning at 8:00 AM
O T C
H T Mass of the Lord’s Last Supper
April 18 , at 7:00 PM, (Bi-Lingual) Prayer Pilgrimage after Mass
G F
April 19 , Living Stations of the Cross in English 3:00 PM
Liturgy of The Passion and Death of Jesus Christ
5:00 PM in English
Living Stations of the Cross in Spanish at 7:30 PM
H S , T G E V A 20 , Blessing of Easter baskets
12:00 Noon
Mass of the Resurrection, the Great Easter Vigil 7:30 PM (Bi-Lingual)
E S
April 21 , English Masses at 8:45 AM and 12:15 PM 10:30 AM in Spanish
S S L , M M
15, 16 y 17 de Abril Misa cada mañana a las 8:00 AM
N T
J S Misa de la Última Cena del Señor
18 de Abril, a las 7:00 PM (Bilingüe) Peregrinación de Oración después de Misa
V S
19 de Abril, Vía Crucis en Vivo en Inglés 3:00 PM
Liturgia de la Pasión y Muerte de Nuestro Señor
Jesucristo a las 5:00 PM en Inglés
Vía Crucis en Vivo en Español a las 7:30 PM
S S , L G V P 20 de Abril, Bendición de canastas de Pascua
12:00 PM
Misa de la Resurrección, Gran Vigilia Pascual 7:30 PM (Bilingüe)
D P
21 de Abril, Misas en Ingles 8:45 AM y 12:15 PM 10:30 AM en Español
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA MONDAY, APRIL 15, 2019, MONDAY OF HOLY WEEK 8:00 AM FOR THE HEALTH OF RAQUEL GONZALEZ TUESDAY, APRIL 16, 2019, TUESDAY OF HOLY WEEK 8:00 AM FOR THE HEALTH OF RAQUEL GONZALEZ WEDNESDAY, APRIL 17, 2019, WEDNESDAY OF HOLY WEEK 8:00 AM †WERNER POPPE THURSDAY, APRIL 18, 2019, HOLY THURSDAY 7:00 PM PEOPLE OF IMMACULATE HEART OF MARY ( BI-LINGUAL ) FRIDAY, APRIL 19, 2019, FRIDAY OF THE PASSION OF THE LORD 3:00 PM LIVING STATIONS OF THE CROSS IN ENGLISH 5:00 PM SERVICE OF THE PASSION & DEATH OF JESUS CHRIST ( ENGLISH ) 7:30 PM LIVING STATIONS OF THE CROSS IN SPANISH SATURDAY, APRIL 20, 2019, HOLY SATURDAY, THE GREAT EASTER VIGIL MASS 7:30 PM †ADLA & †EDWARD BEAUDION, (BI-LINGUAL) †DECEASED MEMBERS OF THE MITRENGA FAMILY SULPICIA MALEZA LIM & CHILDREN, IN THANKSGIVING FOR GOOD HEALTH & BIRTHDAY BLESSINGS SUNDAY, APRIL 21, 2019, EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD 8:45 AM †EMMA GONZALEZ, 1 YEAR ANNIVERSARY OF DECEASED 10:30 AM †RAFAEL Y †ROSALBA DIAZ, †MATEO GARCIA †FEDERICO Y †JULIA MEDINA,†ANTONIO HERNANDEZ †ANDRES VALERO, †ESTUARDO SALVATIERRA 12:15 PM †ALEXANDER M. MORANDARTE FOR THE HEALTH OF REGINA MCELDOWNEY
LITURGICAL MINISTERS FOR APRIL 20TH AND 21ST
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC MINISTERS
LECTORS
7:30 PM
Fr. Jim Heneghan
Geraldine Burghgraef
Steven Burghgraef Daniel Maul
Michael McGrail
Daniel Maul
8:45 AM
Fr. Jim Heneghan
Awilda Heredia
Yolanda Rodriguez Rosemary Candelaria
Jim Herrmann Chris Wrobel
10:30 AM
Fr. Jim Heneghan
Maria Galicia
Maria Bertha Salgado Maria Lucina Moreno
Nora Arroyo Eva Estrada
12:15 PM
Fr. John McNalis
Jim Heilemann
Heidi Heilemann Helen Rosas
Helen Rosas
Kristen Heilemann
WEEKLY REPORT OF FINANCES April 6th & April 7th Weekly Collection Envelopes (121) $ 1,421 Loose Cash 1,328 Vigil Lights 78 Mass Intentions 35 Mother’s Day Intentions 45 Maintenance 211 Flowers 53 Total $ 3,171 Amount Needed Weekly $ 5,000 Amount Budgeted $ 205,000 Amount Collected To Date $ 134,301 Amount under budget $ 70,699 Holy Thursday/ St Bonaventure $ 40 Good Friday/Holy Land $ 40 Rice Bowl $ 25 Central & Eastern Europe $ 30 Thank You! Centennial Campaign Centennial Goal $ 275,000 New Deposit $ 105 Collection to Date $151,415 Money Spent to Date Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $(106,000) Grand Total On Account $ (5,940) Amount Needed To Reach Goal $ 123,585 Thank You!
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Is 42:1-7; Ps 27:1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Tuesday: Is 49:1-6; Ps 71:1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38
Wednesday: Is 50:4-9a; Ps 69:8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25
Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8; Jn 20:1-9 or Lk 24:1-12 or (at an afternoon or evening Mass) Lk 24:13-35
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Is 42:1-7; Sal 27 (26):1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Martes: Is 49:1-6; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38
Miércoles: Is 50:4-9a; Sal 69 (68):8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25
Jueves: Misa crismal: Is 61:1-3a, 6a, 8b-9; Sal 89 (88): 21-22, 25, 27; Ap 1:5-8; Lc 4:16-21
Cena del Señor: Ex 12:1-8, 11-14; Sal 116 (115): 12-13, 15-16bc, 17-18; 1 Cor 11:23-26; Jn 13:1-15
Viernes: Is 52:13 -- 53:12; Sal 31 (30):2, 6, 12-13, 17, 25; Heb 4:14-16; 5:7-9; Jn 18:1 -- 19:42
Sábado: a) Gn 1:1 -- 2:2 [1:1, 26-31a]; Sal 104 (103):1-2, 5-6,
10, 12, 13-14, 24, 35; o Sal 33:4-7, 12-13, 20-22; b)Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18]; Sal 16(15):5, 8-11;
c) Ex 14:15 -- 15:1; Ex 15:1-6, 17-18; d) Is 54:5-14; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13;
e) Is 55:1-11; Is 12:2-6; f) Bar 3:9-15, 32 -- 4:4; Sal 19 (18):8-11;
g) Ez 36:16-17a, 18-28; Sal 42 (41):3, 5; 43:3-4 o Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 o Sal 51 (50):12-15, 18-19;
h) Rom 6:3-11; i) Sal 118 (117):1-2, 16-17, 22-23; Lc 24:1-12
Domingo: Hch 10:34a, 37-43; Sal 118 (117):1-2, 16-17, 22-23;
Col 3:1-4 o 1 Cor 5:6b-8; Jn 20:1-9 o Lc 24:1-12 o (en la Misa de la tarde o la noche) Lc 24:13-35
Upcoming Events / Próximos Eventos
April / Abril 4/17/2019 No Religious Education Wednesday Class No habrá Clases de Educación Religiosa de Miércoles 4/18/2019 Holy Thursday - No 8:00 a.m. Morning Mass - 7:00 p.m. Mass ( Bi-Lingual ) - Prayer Pilgrimage after Mass Jueves Santo - No habrá Misa de 8:00 a.m. - Misa de 7:00 p.m. (Bilingüe) - Peregrinación Anual después de Misa 4/19/2019 Good Friday – Rectory Office closed - No 8:00 a.m. Morning Mass Viernes Santo - Oficina de la Rectoría Cerrada; No Habrá Misa de 8:00 a.m. Living Stations of the Cross 3:00 p.m. (English) & 7:30 p.m. (Spanish) - Presented Live Vía Crucis 3:00 p.m. (Ingles) y 7:30 p.m. (Español) - Presentado en vivo por nuestros Candidatos de Confirmación Liturgy of The Passion and Death of Jesus Christ 5:00 p.m. ( English ) (Church) Liturgia de la Pasión y Muerte de Jesucristo 5:00 p.m. ( Ingles ) ( Iglesia ) 4/20/2019 Holy Saturday - No Religious Education Saturday Classes Sábado Santo - No habrá clases de Ed. Religiosa Blessing of Easter Food 12:00 p.m. Bendición de Canastas de Comida Pascual 12:00 p.m. The Great Easter Vigil Mass 7:30 p.m. ( Bi-Lingual ) Misa de La Gran Vigilia Pascual 7:30 p.m. ( Bilingüe ) 4/21/2019 Easter Sunday – English Masses at 8:45 a.m. & 12:15 p.m. & Spanish Mass at 10:30 a.m. Domingo de Resurrección – Misas en Ingles 8:45 a.m. & 12:15 p.m. - Misa en Español 10:30 a.m. 4/22/2019 EASTER MONDAY – RECTORY OFFICE CLOSED LUNES DE RESURECCION - OFICINA DE LA RECTORIA ESTARA CERRADA
The Pontifical Good Friday Collection
Pope Francis has asked our parish to support the Pontifical Good Friday Collection, which helps Christians
in Holy Land. Your support helps the church minister in parishes, provide
Catholic schools and offer religious education. The Pontifical Good Friday Collection also helps to preserve the sacred
shrines. The wars, unrest and instability have been especially hard on Christians. In these times of crisis, the Pontifical
Good Friday Collection provides humanitarian aid to refugees.
When you contribute to the Pontifical Good Friday Collection, you become an instrument of peace and join with
Catholics around the world in solidarity with the Church in the Holy Land.
La Colección Pontificia del Viernes Santo
El Papa Francisco ha pedido a nuestra parroquia que apoye la colección pontificia de Viernes Santo, que ayuda a los
cristianos en Tierra Santa. Su apoyo ayuda al ministro de la iglesia en las parroquias,
proporciona escuelas católicas y ofrece educación religiosa. La Colección Pontificia de Viernes Santo también ayuda a
preservar los santuarios sagrados. Las guerras, los disturbios y la inestabilidad han sido especialmente duros para los
cristianos. En estos tiempos de crisis, la Colección pontificia de Viernes Santo proporciona ayuda humanitaria a los
refugiados. Cuando contribuyes a la colección pontificia de Viernes
Santo, se convierte en un instrumento de paz y se une a los católicos de todo el mundo en solidaridad con la Iglesia en
Tierra Santa.
L S C P C
C IHM Our Confirmation Candidates will
perform the Stations of the Cross on Good Friday, April 19th.
The English performance will be at 3:00 p.m. and the Spanish at 7:30 p.m.
Each station is narrated and acted; there will be reflections, music, and prayers.
Please join us.
V C V P C
C IHM Nuestros Candidatos de Confirmación presentaran la obra del Vía Crucis el
Viernes Santo, 19 de Abril. La obra en inglés se llevara a cabo a las
3:00 p.m., y la de español a las 7:30 p.m. Cada estación es narrada y actuada, habrá
reflexiones, música y oración. Por favor acompáñenos.
IHM Holy Thursday Seven Churches Pilgrimage There are only a few spots left for the Seven Churches Pilgrimage as a parish on Holy Thursday, April 18th 2019. We will rent a bus and after the 7:00 p.m. Mass, we will journey to area churches to pray before the Blessed Sacra-ment and “stay with” Jesus a while. Our Holy Thursday bus trip is a religious pilgrimage: a time for reflection, prayer, community, and journeying together. It comes from the ancient tradition of visiting seven churches as a way to “stay awake with” Jesus on his torturous night, in the garden of Gethsemane. Please try not to see this outing as a touring of churches. We have not yet selected the churches we will visit, but please consider joining us even if we choose ones that you’ve already seen. We try to select churches that we consider most beautiful and inspiring, rather than ones that are necessarily new to us. We hope you’ll join us. The fee for the trip is $10 to cover the cost of the bus. If you would like to join us, please call Denise Garcia, our parish secretary at 773-478-1157, ext. 110, and reserve yourself a spot.
Peregrinación IHM a las Siete Iglesias en Jueves Santo
Solo quedan algunos espacios disponibles para las Siete Iglesias como una parroquia el
18 de Abril, Jueves Santo. Alquilaremos un autobús y después de la Misa de 7:00 p.m., viajaremos a las iglesias del área para orar ante el Santísimo Sacramento y "quedarnos con" Jesús por un rato. Nuestro viaje en autobús en Jueves Santo es una especie de peregrinación religiosa: un tiempo para la reflexión, la oración, la comunidad y el viaje juntos. Proviene de la antigua tradición de visitar siete iglesias como una forma de "estar despierto" con Jesús en su noche tortuosa, en el jardín de Getsemaní. Por favor, trate de no ver esta excursión como una gira de iglesias. Aún no hemos seleccionado las iglesias que visitaremos, pero considere unirse a nosotros incluso si elegimos una que ya ha visto. Intentamos seleccionar las iglesias que consideramos más hermosas e inspiradoras, en lugar de aquellas que son necesa-riamente nuevas para nosotros. Esperamos que nos acompañen. La tarifa para el viaje es de $10 para cubrir el costo del autobús. Si usted desea unirse a nosotros, por favor comuníquese con Denise Garcia, nuestra secretaria, al 773-478-1157 ext. 110 para reservar su asiento.
