FAITH FORMATION ENJOY THE SUMMER BREAK. CLASSES RESUME SEPTEMBER 17 DISFRUTE DE LAS VACACIONES DE VERANO. LAS CLASES REINICIARÁN EL 17 DE SEP- TIEMBRE If you wish to receive the sacraments, please speak with Padre Leon or call the parish office. Si usted desea recibir los sacramentos, por favor vea Padre Leon, o llame a la oficina parroquial. KNIGHTS OF COLUMBUS / PARISH ACTIVITIES Business meeting 1st Monday of the month 7 PM Social meeting 3rd Monday of the month 7 PM Reunión de Negocios 1er Lunes de cada mes a las 7 PM Reunión Social 3er Lunes de cada mes a las 7 PM This space is reserved for advertisements to help defer the cost of the paper to print this bulletin each week. Ads cost $180 per year or $50 per quarter. Please contact the parish office if you would like to help out both our church and your business by publishing your advertise- ment here. 919-575-4537 SOCIAL MINISTRIES FOOD PANTRY: Open: Tues 1:30-3:00 Wed 5:00-6:00 FOOD PANTRY NEEDS FOR WEEK OF AUGUST 6, 2017 Cereal Rice/el arroz Jelly/la jalea Spaghetti/el espagueti Spaghetti Sauce/Salsa de espagueti Pasta (such as elbows, shells, etc)/Pastas (como codos, con chas, etc) Money Donations are also accepted. Please send checks to BCC address below. Back Pack Program Donations can be made to purchase food for this program. Cost of food packs for this program is $4.00 per week. This is tax deductible. Please make your check out to Butner Church Council, indicate Backpack Program. Send to Cecil Hudgins, Treasurer, BCC , 103 E G Street, Butner, NC 27509 . TIENDA MI RANCHITO PRODUCTOS LATINOS 322A Central Ave, Butner NC 27509 919-425-9615 919-224-7371 Lunes a Domingo de 9:00 AM a 9:00 PM Este espacio está reservado para los anuncios para ayudar a diferir el costo del papel para imprimir este bo- letín cada semana. Anuncios cuestan $180 por año ó $50 por trimestre. Por favor, póngase en contraco con la oficina parroquial si usted desea ayudar tanto nuestra iglesia y su negociio mediante la publicación de su anuncio aquí. ALUMINUM RECYCLING BIN The Knights of Columbus have a wooden bin across from the playground where you can donate any aluminum items that you have, such as soft drink cans. RECICLAJE DE ALUMINIO Los Caballeros de Colón tienen un contenedor de madera en el patio de recreo donde se puede donar algún artículo de aluminio, tales como latas de refrescos Iglesia Catolica August 13, 2017 Saint Bernadette Catholic Church 804 West D Street Butner, NC 27509 Reverend Marcos León [email protected]Mailing address: 311 11th St. Butner, NC 27509 [email protected]Lyn Shaner-Trutt Parish Secretary Office Phone—919-575-4537 Alternate number 919-770-4200 Office hours Mon—Fri, 9-12 Padre’s office hours: Thursday 5:30—7:30 PM Or call for appointment. Facebook: Iglesia St. Bernadette Catho- Confessions/Confesiones Saturdays/Sabados 4:00 to 4:45 Mass Schedule/Horario de Misas Monday/Lunes—12 Noon/Mediodia Tuesday/Martes—9 AM Wednesday/Miercoles—No Mass Thursday/Jueves—6:00 PM (en espoñol) Friday/Viernes-12 Noon/Mediodia Saturday/Sábado—5:00 PM Sábado Santa Misa—6:30 PM First Saturday/Primer sábado Exposition of the Blessed Sacrament after Com- munion at Mass Sunday/Domingo—Mass 9 AM & 10:30 AM Domingo Santa Misa 12:00 PM MISSION STATEMENT Saint Bernadette Parish is an ethnically diverse, welcoming community of Christians. We share the good news of Jesus Christ with the people we serve as we strive to grow more fully as a community in the traditions of the Catholic faith. VISION STATEMENT Recognizing our rich histori- cal heritage, we embrace the future with the guid- ance of the Holy Spirit. Misión La Parroquia de St. Bernadette es una co- munidad Étnicamente diversa que da la bienvenida a los Cristianos. Nosotros compartimos la Buena Nueva de Jesucristo con las personas que servi- mos y nos esforzamos en crecer mas como una comunidad dentro de las tradiciones de la fe Católica. Visión Reconociendo nuestra rica herencia histórica, nosotros abrazamos el futuro con el asesoramiento del Espíritu Santo. The 16th Sunday in Ordinary Time
Transcript
FAITH FORMATION ENJOY THE SUMMER BREAK. CLASSES RESUME SEPTEMBER 17
DISFRUTE DE LAS VACACIONES DE VERANO. LAS CLASES REINICIARÁN EL 17 DE SEP-TIEMBRE
If you wish to receive the sacraments, please speak with Padre Leon or call the parish office. Si usted desea recibir los sacramentos, por favor vea Padre Leon, o llame a la oficina parroquial.
KNIGHTS OF COLUMBUS / PARISH ACTIVITIES
Business meeting 1st Monday of the month 7 PM
Social meeting 3rd Monday of the month 7 PM
Reunión de Negocios 1er Lunes de cada mes a las 7 PM
Reunión Social 3er Lunes de cada mes a las 7 PM
This space is reserved for advertisements to help defer the cost of the paper to print this bulletin each week. Ads cost $180 per year or $50 per quarter. Please contact the parish office if you would like to help out both our church and your business by publishing your advertise-ment here. 919-575-4537
SOCIAL MINISTRIES FOOD PANTRY: Open: Tues 1:30-3:00 Wed 5:00-6:00 FOOD PANTRY NEEDS FOR WEEK OF AUGUST 6, 2017 Cereal Rice/el arroz Jelly/la jalea Spaghetti/el espagueti Spaghetti Sauce/Salsa de espagueti Pasta (such as elbows, shells, etc)/Pastas (como codos, con chas, etc) Money Donations are also accepted. Please send checks to BCC address below. Back Pack Program Donations can be made to purchase food for this program. Cost of food packs for this program is $4.00 per week. This is tax deductible. Please make your check out to Butner Church Council, indicate Backpack Program. Send to Cecil Hudgins, Treasurer, BCC , 103 E G Street, Butner, NC 27509 .
TIENDA MI RANCHITO PRODUCTOS LATINOS 322A Central Ave, Butner NC 27509 919-425-9615 919-224-7371 Lunes a Domingo de 9:00 AM a 9:00 PM
Este espacio está reservado para los anuncios para ayudar a diferir el costo del papel para imprimir este bo-letín cada semana. Anuncios cuestan $180 por año ó $50 por trimestre. Por favor, póngase en contraco con la oficina parroquial si usted desea ayudar tanto nuestra iglesia y su negociio mediante la publicación de su anuncio aquí.
ALUMINUM RECYCLING BIN The Knights of Columbus have a wooden bin across from the playground where you can donate any aluminum items that you have, such as soft drink cans. RECICLAJE DE ALUMINIO Los Caballeros de Colón tienen un contenedor de madera en el patio de recreo donde se puede donar algún artículo de aluminio, tales como latas de refrescos
MISSION STATEMENT Saint Bernadette Parish is an ethnically diverse, welcoming community of Christians. We share the good news of Jesus Christ with the people we serve as we strive to grow more fully as a community in the traditions of the Catholic faith. VISION STATEMENT Recognizing our rich histori-cal heritage, we embrace the future with the guid-ance of the Holy Spirit.
Misión La Parroquia de St. Bernadette es una co-munidad Étnicamente diversa que da la bienvenida a los Cristianos. Nosotros compartimos la Buena Nueva de Jesucristo con las personas que servi-mos y nos esforzamos en crecer mas como una comunidad dentro de las tradiciones de la fe Católica. Visión Reconociendo nuestra rica herencia histórica, nosotros abrazamos el futuro con el asesoramiento del Espíritu Santo.
The 16th Sunday in Ordinary Time
LITURGICAL MINISTERS Saturday, August 19 Reader—Sandy Fidance Sunday, August 20 Reader— Ed Schofield Eucharistic Ministers: Patricia Martinez Liam Buskirk Jim Mach
Ushers: Jim Mach Vivian Mach Altar Servers: Wyatt Martin Nathaly Rojas Offertory Counters: Patty Clark Barbara Paro Lawn Care—Prisciliano
FAITH FORMATION CLASSES Registration for the upcoming Faith Formation Classes will be on both Sunday, September 3 and Sun-day, September 10. Registrations will take place after each Mass. We are holding our fees at $40 for one child and $50 for multiple children in one family. Please remember our sacraments are a 2 year program. If your child is receiving a sacrament in 2018, we must have a valid Baptism certificate. It is best if you could bring that certificate with you when you are registering. However, if you don’t have it, we are asking to have all Baptism certificates by January 1, 2018. If you already brought the certificate last year or if your child was Baptized here at St. Bernadette, you do not need to bring a cer-tificate. Just mark this on the registration form. We have the official records in our sacramental rec-ords book. Padre cannot perform a sacrament without a valid Baptism certificate. CLASES DE FORMACIÓN DE FE Las inscripciones para las próximas Clases de Formación de Fe serán el domingo 3 de septiembre y el domingo 10 de septiembre. Las inscripciones tendrán lugar después de cada Misa. Mantendremos $40 por un niño y $50 por varios niños en una familia. Por favor recuerde que nuestros sacramentos son un programa de 2 años. Si su hijo está recibiendo un sacramento en 2018, debemos tener un certifica-do de Bautismo válido. Lo mejor es que pueda traer ese certificado con usted cuando se registre. Sin embargo, si no lo tiene, le pedimos que tenga todos los certificados de bautismo antes del 1 de enero de 2018. Si ya trajo el certificado el año pasado o si su hijo fue bautizado aquí en St. Bernadette, no necesita traer un certificado. Simplemente marquelo en el formulario de registro. Tenemos los registros oficiales en nuestro libro de registros sacramentales. El Padre no puede realizar un sacramento sin un certificado de Bautismo válido
FOOD PANTRY COLLECTION Did you know we have a food pantry here in Butner? It is located at the United Methodist Church on West “E” Street. Many people are very generous with donations placed in the white barrel in our vesti-bule. However what we need now are more families to take the food items over to the pantry. It would be great if we could get three other families to sign up for this ministry. It would only require you to take the food to the pantry, drop it off, and then bring the key back to our church. If you can help out, please see Barbara Paro. COLECCIÓN FOOD PANTRY ¿Sabías que tenemos una despensa de alimentos aquí en Butner? Está situada en la iglesia metodis-ta unida en West “E” Street. Muchas personas son muy generosas con donaciones colocadas en el barril blanco en nuestro vestíbulo. Sin embargo, lo que necesitamos ahora es que más familias lleven los alimentos a la despensa. Sería genial que pudiéramos conseguir que otras tres familias firmaran para este ministerio. Sólo le requeriría llevar la comida a la despensa, dejarla y luego traer la llave a nuestra iglesia una vez al mes. Si puede ayudar, por favor ver a Barbara Paro.
UPCOMING SCHEDULE August 14—7 PM—Parish Council Meetng 14 de Augosto—7 PM —Reunión del Consejo Parroquial August 15—The Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.—HOLY DAY OF OBLIGA-TION Masses: 9 AM and 6 PM in English. 7:30 PM (Spanish) 15 de Augosto— Fiesta de la Asunción de la Santísima Virgen María.- SANTO DÍA DE OBLIGACIÓN Masses (misas): 9 AM and 6 PM in English. 7:30 PM (Español) September 3—Last Sunday for 10:30 AM Mass 3 de Septiembre—Último domingo de misa de las 10:30 am
September 10—10 AM—Annual Fall Picnic 10 de Spetiembre—10 AM—Picnic anual de otoño
Budget Year—2016-2017 $97,000 Needed: Monthly $8,083—Weekly $1,865 August 6, 2017 Offertory $ 1986 Priests Welfare & Retirement Fund $ 240
FOOD PANTRY COLLECTION VOLUNTEERS NEEDED. PLEASE CONTACT BARBARA PARO
ST. BERNADETTE PRAYER LIST Please pray an Our Father, Hail Mary and Glory Be for the people on this prayer list. Por favor oren un padre nuestro, Ave María y gloria por la gente en esta lista de oración. PRAY FOR/RECEMOS POR: Priests & Sisters, Diane Philyaw, Luis Madrigal, Jack McDonnell, Len Zbonack, Theresa Clemente (mother of Valerie Carrigan), Rosario Gentile, Tom Carey, Patricia Finley, Clarice Gremillion (friend of Patty Clark) , Michelle Hinnant , Lynn Geiser (sister of Harry Trutt) , Regina Medina, Joni McDonnell and Sara Lucas. Also remember in prayer, our benefactors, vocations to reli-gious life, priesthood and lay ministry. We pray for our police, firefighters, EMTs and those in the military. Pray for peace
WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER/EL ENCUENTRO DEL MATRIMONIO MUNDIAL “After the fire there was a tiny whispering sound. When he heard this, Elijah hid his face in his cloak and went and stood at the entrance of the cave.” Help each other hear God’s plan for our marriage by partici-pating in a Worldwide Marriage Encounter (WWME) weekend with your spouse. The next weekends are: Nov 10-12, 2017 in ATLANTIC BEACH, NC and Oct 13-15, 2017 in Myrtle Beach, SC. Early sign up is recommended. For more information visit our website at: https://NCMarriageDiscovery.org or contact us [email protected] or 704-315-2144. "Después del fuego hubo un pequeño susurro. Cuando escuchó esto, Elías escondió su rostro en su ca-pa y se fue a la entrada de la cueva. "Mutuamente ayúdense escuchando el plan de Dios con sus matri-monios, participando en un Encuentro Matrimonial Mundial (WWME) con su cónyuge. Los próximos fines de semana son: 10-12 de noviembre de 2017 en ATLANTIC BEACH, Carolina del Norte y 13-15 de octu-bre de 2017 en Myrtle Beach, Carolina del Sur. Se recomienda el registro temprano. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en: https://NCMarriageDiscovery.org o contáctenos en [email protected] o 704-315-2144.
