FAITH FORMATION Classes Resume January 15. Reanudan el 15 de enero. If you wish to re- ceive the sacraments, please speak with Padre Leon or call the parish office. Si usted desea recibir los sacramen- tos, por favor vea Padre Leon, o llame a la oficina parroquial. KNIGHTS OF COLUMBUS / PARISH ACTIVITIES Business meeting 1st Monday of the month 7:15 PM Social meeting 3rd Monday of the month 7:15 PM Reunión de Negocios 1er Lunes de cada mes a las 7:15 PM Reunión Social 3er Lunes de cada mes a las 7:15 PM This space is reserved for advertisements to help defer the cost of the paper to print this bulletin each week. Ads cost $180 per year or $50 per quarter. Please contact the parish office if you would like to help out both our church and your business by publishing your advertisement here. 919-575-4537 SOCIAL MINISTRIES FOOD PANTRY: Open: Tues 1:30-3:00 Wed 5:00-6:00 FOOD PANTRY NEEDS FOR WEEK OF JANUARY 15, 2017 Rice/el arroz Oatmeal/la harina Soup/la sopa Sugar/la azúgar Baked beans/Habas cocidas al horno Spaghetti Sauce/Salsa para espagueti Money Donations are also accepted. Please send checks to BCC address below. Back Pack Program Donations can be made to purchase food for this program. Cost of food packs for this pro- gram is $4.00 per week. This is tax deductible. Please make your check out to Butner Church Council, indicate Backpack Program. Send to Cecil Hudgins, Treasurer, BCC , 103 E G Street, Butner, NC 27509 . TIENDA MI RANCHITO PRODUCTOS LATINOS 322A Central Ave, Butner NC 27509 919-425-9615 919-224-7371 Lunes a Domingo de 9:00 AM a 9:00 PM Este espacio está reservado para los anuncios para ayudar a diferir el costo del papel para imprimir este boletín cada semana. Anuncios cuestan $180 por año ó $50 por trimestre. Por favor, póngase en contraco con la oficina parroquial si usted desea ayudar tanto nuestra iglesia y su negociio mediante la publicación de su anuncio aquí. ALUMINUM RECYCLING BIN The Knights of Columbus have a wooden bin across from the playground where you can donate any aluminum items that you have, such as soft drink cans. RECICLAJE DE ALUMINIO Los Caballeros de Colón tienen un contenedor de madera en el patio de recreo donde se puede donar algún artícu- lo de aluminio, tales como latas de refrescos Iglesia Catolica January 15, 2017 Saint Bernadette Catholic Church 804 West D Street Butner, NC 27509 Reverend Marcos León [email protected]Mailing address: 311 11th St. Butner, NC 27509 [email protected]Lyn Shaner-Trutt Parish Secretary Office Phone—919-575-4537 Emergency number 919-770-4200 Office hours Mon—Fri, 9-12 Padre’s office hours: Thursday & Friday 6—7:30 PM Or call for appointment. Confessions/Confesiones Saturdays/Sabados 4:00 to 4:45 Mass Schedule/Horario de Misas Monday/Lunes—12 Noon/Mediodia Tuesday/Martes—9 AM Wednesday/Miercoles—No Mass Thursday/Jueves—6:00 PM Friday/Viernes-6:00 PM Saturday/Sábado—5:00 PM First Saturday/Primer sábado 5:30—5:45 PM—Adoration (English) Sunday/Domingo—Mass 9 AM Domingo Santa Misa 12:00 PM MISSION STATEMENT Saint Bernadette Parish is an ethnically diverse, welcoming community of Christians. We share the good news of Jesus Christ with the people we serve as we strive to grow more fully as a community in the traditions of the Catholic faith. VISION STATEMENT Recognizing our rich historical heritage, we embrace the future with the guidance of the Holy Spirit. Misión La Parroquia de St. Bernadette es una comunidad Étnica- mente diversa que da la bienvenida a los Cristianos. Nosotros com- partimos la Buena Nueva de Jesucristo con las personas que servimos y nos esforzamos en crecer mas como una comunidad dentro de las tradiciones de la fe Católica. Visión Reconociendo nuestra rica herencia histórica, nosotros abrazamos el futuro con el asesoramiento del Espíritu Santo. The Epiphany of The Lord
Transcript
FAITH FORMATION Classes Resume January 15. Reanudan el 15 de enero. If you wish to re-ceive the sacraments, please speak with Padre Leon or call the parish office. Si usted desea recibir los sacramen-tos, por favor vea Padre Leon, o llame a la oficina parroquial.
KNIGHTS OF COLUMBUS / PARISH ACTIVITIES Business meeting 1st Monday of the month 7:15 PM Social meeting 3rd Monday of the month 7:15 PM Reunión de Negocios 1er Lunes de cada mes a las 7:15 PM
Reunión Social 3er Lunes de cada mes a las 7:15 PM
This space is reserved for advertisements to help defer the cost of the paper to print this bulletin each week. Ads cost $180 per year or $50 per quarter. Please contact the parish office if you would like to help out both our church and your business by publishing your advertisement here. 919-575-4537
SOCIAL MINISTRIES FOOD PANTRY: Open: Tues 1:30-3:00 Wed 5:00-6:00
FOOD PANTRY NEEDS FOR WEEK OF JANUARY 15, 2017 Rice/el arroz Oatmeal/la harina Soup/la sopa Sugar/la azúgar Baked beans/Habas cocidas al horno Spaghetti Sauce/Salsa para espagueti
Money Donations are also accepted. Please send checks to BCC address below. Back Pack Program Donations can be made to purchase food for this program. Cost of food packs for this pro-gram is $4.00 per week. This is tax deductible. Please make your check out to Butner Church Council, indicate Backpack Program. Send to Cecil Hudgins, Treasurer, BCC , 103 E G Street, Butner, NC 27509 .
TIENDA MI RANCHITO PRODUCTOS LATINOS 322A Central Ave, Butner NC 27509 919-425-9615 919-224-7371 Lunes a Domingo de 9:00 AM a 9:00 PM
Este espacio está reservado para los anuncios para ayudar a diferir el costo del papel para imprimir este boletín cada semana. Anuncios cuestan $180 por año ó $50 por trimestre. Por favor, póngase en contraco con la oficina parroquial si usted desea ayudar tanto nuestra iglesia y su negociio mediante la publicación de su anuncio aquí.
ALUMINUM RECYCLING BIN The Knights of Columbus have a wooden bin across from the playground where you can donate any aluminum items that you have, such as soft drink cans. RECICLAJE DE ALUMINIO Los Caballeros de Colón tienen un contenedor de madera en el patio de recreo donde se puede donar algún artícu-lo de aluminio, tales como latas de refrescos
Confessions/Confesiones Saturdays/Sabados 4:00 to 4:45 Mass Schedule/Horario de Misas Monday/Lunes—12 Noon/Mediodia Tuesday/Martes—9 AM Wednesday/Miercoles—No Mass Thursday/Jueves—6:00 PM Friday/Viernes-6:00 PM Saturday/Sábado—5:00 PM First Saturday/Primer sábado 5:30—5:45 PM—Adoration (English) Sunday/Domingo—Mass 9 AM Domingo Santa Misa 12:00 PM
MISSION STATEMENT Saint Bernadette Parish is an ethnically diverse, welcoming community of Christians. We share the good news of Jesus Christ with the people we serve as we strive to grow more fully as a community in the traditions of the Catholic faith. VISION STATEMENT Recognizing our rich historical heritage, we embrace the future with the guidance of the Holy Spirit.
Misión La Parroquia de St. Bernadette es una comunidad Étnica-mente diversa que da la bienvenida a los Cristianos. Nosotros com-partimos la Buena Nueva de Jesucristo con las personas que servimos y nos esforzamos en crecer mas como una comunidad dentro de las tradiciones de la fe Católica. Visión Reconociendo nuestra rica herencia histórica, nosotros abrazamos el futuro con el
asesoramiento del Espíritu Santo.
The Epiphany of The Lord
LITURGICAL MINISTERS
Saturday, January 21 Reader— Jo Ann Carr Sunday, January 22 Reader— Tim Romocki Eucharistic Ministers: Jack McDonnell Sue Eckard Bob Carr Ushers: Hector Haynes Bill Paro Altar Servers: Brody Lyons Gage Lyons Offertory Counters: Jill Caulk Russell Caulk
ALTAR FLOWERS Parishioners are offered the opportunity to honor or commemorate their loved ones or friends by bringing flowers for the al-tar, which beautify the Church during celebrations of the Mass. There is a sign up sheet at the entrance of the church for whichever week you wish to bring flowers and for what occasion. Flowers may either be purchased or brought in from your own gardens. FLORES de ALTAR Feligreses ofrecen la oportunidad de honrar o conmemorar a sus seres queridos o amigos trayendo flores para el altar, que embellecen la iglesia durante las celebraciones de la Misa. Hay un cartel encima de la hoja a la entrada de la iglesia por cualquier semana que desea traer flores y para qué ocasión. Flores pueden ser compradas o traídas de sus propios jardi-nes
MINISTROS DE LA LITURGIA Domingo, 22 de Enero Lectores— Ministros— Ujieres Monaguillos (AS) -
This Weekend’s Vigil Candle Vela Perpetua de esta Semana
OPEN
FOOD PANTRY COLLECTION January 15—The Kennady Family January 22—The Conrad Family
Budget Year—2015-2016 $94,500 Needed: Monthly $7,875—Weekly $1,817 January 8, 2017 NO COLLECTIONS ALL WEEKEND MASSES CANCELLED
UPCOMING SCHEDULE
January 15—March 18 - Bishop’s Annual Appeal Campaign 15 de enero - 18 de marzo - Campaña anual de apelación del Obispo January 17—7 PM—Finance Council Meeting 17 de Enero—7 PM—Reunión del Consejo de finanzas January 30—7 PM—Building Committee Meeting 30 de Enero—7 PM—Reunión del Comité de construcción January 31—7 PM –Liturgy Committee Meeting 31 de Enero—7 PM—Reunión de la Comisión de liturgia
ST. BERNADETTE PRAYER LIST Please pray an Our Father, Hail Mary and Glory Be for the people on this prayer list. Por favor oren un padre nuestro, Ave María y gloria por la gente en esta lista de oración. PRAY FOR/RECEMOS POR: Priests & Sisters, Diane Philyaw, Luis Madrigal, Jack McDonnell, Len Zbonick, Theresa Clemente (mother of Valerie Carrigan), Rosario Gentile, and Anthony Cruz (son of Estela and Ciro) Also remember in prayer, our benefactors, vocations to religious life, priesthood and lay ministry. We pray for our police, firefighters, EMTs and those in the military. Pray for peace
WORLWIDE MARRIAGE ENCOUNTER/EL ENCUENTRO DEL MATRIMONIO MUNDIAL I saw the Spirit come down like a dove from heaven and remain upon him.” Encourage the Holy Spirit to enrich your mar-riage by taking part in a WorldWide Marriage Encounter weekend, The next weekends are: Feb 3-5, 2017 in Myrtle Beach, SC and Mar 24-26, 2017 in Atlantic Beach, NC. Early sign up is recommended. For more information visit our website at: https://NCMarriageDiscovery.org or contact us at [email protected] or 704-315-2144. Vi el Espíritu bajar como una paloma del cielo y permanecer sobre él.” Alienten al Espíritu Santo a enriquecer su matrimo-nio participando en un fin de semana del Encuentro Matrimonial Mundial. Los próximos fines de semana son: 3 y 5 de febrero de 2017 en Myrtle Beach, Carolina del Sur y 24-26 de marzo de 2017 en Atlantic Beach, Carolina del Norte. Se recomienda la inscripción temprana. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en: https://NCMarriageDiscovery.org o contáctenos at [email protected] ó 704-315-2144
ST. BERNADETTE CARE MINISTRY / MINISTERIO DE CUIDADO DE SAN BERNADETTE
This ministry was developed to offer prayers and any needed assistance for parish members in need of help during a fam-ily crisis. If you or someone you know who may be experiencing a difficult time and might benefit from parish help, please contact: Este ministerio es para ofrecer oraciones y cualquier asistencia a familias de nuestra parroquia en necesidad de ayuda durante una crisis familiar. Si usted o algún conocido esta pasando por un momento difícil y puede beneficiarse de nues-tro servicio favor de comunicarse con: Paula Green 919-528-7227 or 919-801-5145 or [email protected]
