FAITH FORMATION CLASSES MEET AS NORMAL LAS CLASES SE REUNIRAN COMO ES NORMAL If you wish to receive the sacraments, please speak with Padre Leon or call the parish office. Si usted desea recibir los sacramentos, por favor vea Padre Leon, o llame a la oficina parroquial. KNIGHTS OF COLUMBUS / PARISH ACTIVITIES Business meeting 1st Monday of the month 7:15 PM Social meeting 3rd Monday of the month 7:15 PM Reunión de Negocios 1er Lunes de cada mes a las 7:15 PM Reunión Social 3er Lunes de cada mes a las 7:15 PM This space is reserved for advertisements to help defer the cost of the paper to print this bulletin each week. Ads cost $180 per year or $50 per quarter. Please contact the parish office if you would like to help out both our church and your business by publishing your advertise- ment here. 919-575-4537 SOCIAL MINISTRIES FOOD PANTRY: Open: Tues 1:30-3:00 Wed 5:00-6:00 FOOD PANTRY NEEDS FOR WEEK OF MARCH 12, 2017 Spam Macaroni and Cheese/los macarrones con queso Beef Stew/Guiso de carne de res Chicken Broth/el caldo de pollo Canned diced or whole tomatoes/Tomates en conserva enteros o en cuadritos Canned spaghetti or ravioli (ex: Chef Boyardee)/Conservas de spaghettis o ravioles (ex: Chef Bo- yardee) Money Donations are also accepted. Please send checks to BCC address below. Back Pack Program Donations can be made to purchase food for this program. Cost of food packs for this program is $4.00 per week. This is tax deductible. Please make your check out to Butner Church Council, indicate Backpack Program. Send to Cecil Hudgins, Treasurer, BCC , 103 E G Street, Butner, NC 27509 . TIENDA MI RANCHITO PRODUCTOS LATINOS 322A Central Ave, Butner NC 27509 919-425-9615 919-224-7371 Lunes a Domingo de 9:00 AM a 9:00 PM Este espacio está reservado para los anuncios para ayudar a diferir el costo del papel para imprimir este bo- letín cada semana. Anuncios cuestan $180 por año ó $50 por trimestre. Por favor, póngase en contraco con la oficina parroquial si usted desea ayudar tanto nuestra iglesia y su negociio mediante la publicación de su anuncio aquí. ALUMINUM RECYCLING BIN The Knights of Columbus have a wooden bin across from the playground where you can donate any aluminum items that you have, such as soft drink cans. RECICLAJE DE ALUMINIO Los Caballeros de Colón tienen un contenedor de madera en el patio de recreo donde se puede donar algún artículo de aluminio, tales como latas de refrescos Iglesia Catolica March 12, 2017 Saint Bernadette Catholic Church 804 West D Street Butner, NC 27509 Reverend Marcos León [email protected]Mailing address: 311 11th St. Butner, NC 27509 [email protected]Lyn Shaner-Trutt Parish Secretary Office Phone—919-575-4537 Emergency number 919-770-4200 Office hours Mon—Fri, 9-12 Padre’s office hours: Thursday 5:30—7:30 PM Or call for appointment. Confessions/Confesiones Saturdays/Sabados 4:00 to 4:45 Mass Schedule/Horario de Misas Monday/Lunes—12 Noon/Mediodia Tuesday/Martes—9 AM Wednesday/Miercoles—No Mass Thursday/Jueves—6:00 PM Friday/Viernes-12 Noon/Mediodia Saturday/Sábado—5:00 PM First Saturday/Primer sábado Exposition of the Blessed Sacrament after Com- munion at Mass Sunday/Domingo—Mass 9 AM Domingo Santa Misa 12:00 PM MISSION STATEMENT Saint Bernadette Parish is an ethnically diverse, welcoming community of Chris- tians. We share the good news of Jesus Christ with the people we serve as we strive to grow more fully as a community in the traditions of the Catholic faith. VISION STATEMENT Recognizing our rich historical heritage, we embrace the future with the guidance of the Holy Spirit. Misión La Parroquia de St. Bernadette es una comuni- dad Étnicamente diversa que da la bienvenida a los Cristianos. Nosotros compartimos la Buena Nueva de Jesucristo con las personas que servimos y nos esfor- zamos en crecer mas como una comunidad dentro de las tradiciones de la fe Católica. Visión Reconociendo nuestra rica herencia histórica, nosotros abrazamos el futuro con el asesoramiento del Espíritu Santo. The First Sunday of Lent
Transcript
FAITH FORMATION CLASSES MEET AS NORMAL LAS CLASES SE REUNIRAN COMO ES NORMAL If you wish to receive the sacraments, please speak with Padre Leon or call the parish office. Si usted desea recibir los sacramentos, por favor vea Padre Leon, o llame a la oficina parroquial.
KNIGHTS OF COLUMBUS / PARISH ACTIVITIES Business meeting 1st Monday of the month 7:15 PM Social meeting 3rd Monday of the month 7:15 PM Reunión de Negocios 1er Lunes de cada mes a las 7:15 PM Reunión Social 3er Lunes de cada mes a las 7:15 PM
This space is reserved for advertisements to help defer the cost of the paper to print this bulletin each week. Ads cost $180 per year or $50 per quarter. Please contact the parish office if you would like to help out both our church and your business by publishing your advertise-ment here. 919-575-4537
SOCIAL MINISTRIES FOOD PANTRY: Open: Tues 1:30-3:00 Wed 5:00-6:00 FOOD PANTRY NEEDS FOR WEEK OF MARCH 12, 2017 Spam Macaroni and Cheese/los macarrones con queso Beef Stew/Guiso de carne de res Chicken Broth/el caldo de pollo Canned diced or whole tomatoes/Tomates en conserva enteros o en cuadritos Canned spaghetti or ravioli (ex: Chef Boyardee)/Conservas de spaghettis o ravioles (ex: Chef Bo-yardee) Money Donations are also accepted. Please send checks to BCC address below. Back Pack Program Donations can be made to purchase food for this program. Cost of food packs for this program is $4.00 per week. This is tax deductible. Please make your check out to Butner Church Council, indicate Backpack Program. Send to Cecil Hudgins, Treasurer, BCC , 103 E G Street, Butner, NC 27509 .
TIENDA MI RANCHITO PRODUCTOS LATINOS 322A Central Ave, Butner NC 27509 919-425-9615 919-224-7371 Lunes a Domingo de 9:00 AM a 9:00 PM
Este espacio está reservado para los anuncios para ayudar a diferir el costo del papel para imprimir este bo-letín cada semana. Anuncios cuestan $180 por año ó $50 por trimestre. Por favor, póngase en contraco con la oficina parroquial si usted desea ayudar tanto nuestra iglesia y su negociio mediante la publicación de su anuncio aquí.
ALUMINUM RECYCLING BIN The Knights of Columbus have a wooden bin across from the playground where you can donate any aluminum items that you have, such as soft drink cans. RECICLAJE DE ALUMINIO Los Caballeros de Colón tienen un contenedor de madera en el patio de recreo donde se puede donar algún artículo de aluminio, tales como latas de refrescos
MISSION STATEMENT Saint Bernadette Parish is an ethnically diverse, welcoming community of Chris-tians. We share the good news of Jesus Christ with the people we serve as we strive to grow more fully as a community in the traditions of the Catholic faith. VISION STATEMENT Recognizing our rich historical heritage, we embrace the future with the guidance of the Holy Spirit.
Misión La Parroquia de St. Bernadette es una comuni-dad Étnicamente diversa que da la bienvenida a los Cristianos. Nosotros compartimos la Buena Nueva de Jesucristo con las personas que servimos y nos esfor-zamos en crecer mas como una comunidad dentro de las tradiciones de la fe Católica. Visión Reconociendo nuestra rica herencia histórica, nosotros abrazamos el futuro con el asesoramiento del Espíritu Santo.
The First Sunday of Lent
LITURGICAL MINISTERS Saturday, March 18 Reader—Jo Ann Carr Sunday, March 19 Reader—Laura Buskirk Eucharistic Ministers: Larry Green Paula Green Tom Carey
Ushers: Mike Snyder Hector Haynes Altar Servers: Brody Lyons Gage Lyons Offertory Counters: Jill Caulk Russell Caulk
FOOD PANTRY COLLECTION March 12—The Paro Family March 19—The Kennady Family
Budget Year—2015-2016 $94,500 Needed: Monthly $7,875—Weekly $1,817 March 1, 2017 Church in Eastern Europe $952 March 5, 2017 Offertory $2541 Black & Indian Mission $136
GENERAL ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS GENERALES Lenten Fish Fry—On Friday, March 24, our Parish Council will host a Lenten Fish Fry, which is a Cath-olic Lenten Tradition. Tickets are $7 per plate. Each plate will consist of fish, French fries, coleslaw, dessert, and soda or water. Any parishioners who can contribute desserts would be greatly appreciat-ed. For further information, please contact Jo Ann Carr at [email protected] or call 919-529-2861. Tickets will be sold after all Masses March 12 and March 19 Pescado y Papas Fritas de Cuaresma El viernes 24 de marzo, nuestro Consejo Parroquial tendrá cena de Pescado y Papas Fritas Cuaresmal, que es una Tradición Católica de Cuaresma. Las entra-das son $7 por persona. Cada plato consistirá en pescado, patatas fritas, ensalada de repollo, postre y soda o agua. Cualquier parroquiano que pueda contribuir con postres será muy apreciado. Para infor-mación adicional, favor comuníquese con Jo Ann Carr en [email protected] o llame al 919-529-2861. Los boletos serán vendidos después de cada misa el 12 de marzo y 19 de marzo __________________________________________________________________________________ The Pilgrimage of the Silver Rose—On March 26, we will have a procession from the Butner Athletic Field to the church beginning at 10 AM. There will be a celebration after the Noon Mass. Rifa del Día de la Madre-Tendremos una rifa y el sorteo se llevará a cabo en el Día de Madres. El pri-mer lugar será $1000 en efectivo. Segundo lugar será un sofá de sección con un valor de $1200. 3
er lugar será una cámara
__________________________________________________________________________________________________ Mother’s Day Raffle—We will be having a raffle with the drawing to be held on Mother’s Day. First place will be $1000 cash. 2nd place will be a sectional sofa with a value of $1200. 3rd place will be a camera La peregrinación de la Rosa de Plata-El 26 de marzo, tendremos una procesión desde el Campo At-letico de Butner a la iglesia comenzando a las 10 AM. Habrá una celebración después de la misa de mediodía.
UPCOMING SCHEDULE January 15—March 18 - Bishop’s Annual Appeal Campaign 15 de enero - 18 de marzo - Campaña anual de apelación del Obispo March 3—April 7—6 PM—Soup and Stations of the Cross will be held every Friday during Lent. Please bring a light dish to share. 3 de Viernes—7 de Abril—6 PM—a las 6 PM se llevará a cabo el asopado y las estaciones de la cruz todos los viernes durante la Cuaresma. Favor de traer un plato ligero para compartir. March 4/5—April 8/9—Stations of the Cross will be held 20 minutes before Mass every Saturday even-ing and Sunday morning during Lent. Marzo 4 - 5 a abril 8 - 9 - Las estaciones de la Cruz se llevarán a cabo 20 minutos antes de la misa to-dos los sábados por la noche y domingo por la mañana durante la Cuaresma. March 13—6:30 OM—Lenten Penance Service 13 de Marzo—6:30 PM—Servicio de penitencia de Cuaresma March 24—4—7 PM—Lenten Fish Fry 24 de marzo—4—7 PM—Cuaresmal de pescado frito March 26—10 AM—NOON—The Pilgrimage of the Silver Rose. There will be no Faith Formation classes that day. Marzo 26-10 AM-medio dia-La Peregrinación de la Rosa de Plata. No habrá clases de Formación de Fe ese día April 1—9 AM—4 PM—International Food Festival. Abril 1 de 9 AM - 4 PM-Festival Internacional Gastronómico
ST. BERNADETTE PRAYER LIST Please pray an Our Father, Hail Mary and Glory Be for the people on this prayer list. Por favor oren un padre nuestro, Ave María y gloria por la gente en esta lista de oración. PRAY FOR/RECEMOS POR: Priests & Sisters, Diane Philyaw, Luis Madrigal, Jack McDonnell, Len Zbonick, Theresa Clemente (mother of Valerie Carrigan), Rosario Gentile, Brooklyn Boone (friend of Re-gina Medina), Tom Carey, Joey Carey, Patricia Finley (sister of Bill Paro) and Leonard Gaumes (uncle of Barbara Paro). Also remember in prayer, our benefactors, vocations to religious life, priesthood and lay ministry. We pray for our police, firefighters, EMTs and those in the military. Pray for peace
WORLWIDE MARRIAGE ENCOUNTER/EL ENCUENTRO DEL MATRIMONIO MUNDIAL "Rise, and do not be afraid." Let us comfort our spouses and ourselves by celebrating the love of God in our marriages by experiencing a WorldWide Marriage Encounter weekend. The next Worldwide Mar-riage Encounter weekend is Mar 24-26, 2017 in ATLANTIC BEACH, NC. Early sign up is recommend-ed. For more information visit our website at: https://NCMarriageDiscovery.org or contact us at [email protected] or 704-315-2144. "Levántate, y no tengas miedo." Consolémos a nuestros cónyuges ya nosotros mismos celebrando el amor de Dios en nuestros matrimonios experimentando un fin de semana de Encuentro Matrimonial Mundial. El próximo fin de semana del Encuentro Matrimonial Mundial es el 24-26 de marzo de 2017 en ATLANTIC BEACH, NC. Se recomienda registrarse temprano. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en:https://NCMarriageDiscovery.org o póngase en contacto con nosotros en [email protected] o 704-315-2144.
