ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ لﻭﺤ ﻁﺍﺭﻘﺴ...٤ ﻭـﻫ ﺭﺨﻵﺍ ﻭ (names)...

١

ي الإغريقيسانالفكر الل حول الأسماء: سقراط

Roy Harrisوي هاريس ر Talbot J. Taylorتالبوت جي تايلور

باقر جاسم محمد: ترجمة

في مناظرتنا؟ ها هو سقراط ؛ هل نجعله شريكا: هيرموجينـز .إذا كانت تلك رغبتك: كراتيلوس

كراتيلوس ، وهو من تراه هنا يا سقراط ، يقول إن لكـل شـيء اسـما إن :هيرموجينـز يطلقه الناس بالتواضـع و ة؛ فليس الاسم هو ما بيع به، وهو ما منحته إياه الط خاصا مناسبا، و لكن هنالـك نـوع ]المسمى [إنه ليس سوى بعض من أصواتهم مخصص للشيء . العرف

و هو أمر صحيح لكل الناس سـواء أكـانوا . من الصحة و المطابقة المتأصلة في الأسماء حقا فوافق علـى أن كراتيلوس، ، أي و لقد سألته إن كان اسمه هو . إغريقيين أو من البرابرة

لذلك هل يمكن القـول أن ذلـك ". سقراط: "له؛ فأجاب ت قل" و ما اسم سقراط؟ " .اسمه كذلك ينطبق على كل الناس و إن الاسم المخصص الذي ندعو به كل شخص إنما هو اسمه؟ وقـد

.حسنا، إن اسمك ليس هيرموجينـز ، حتى وإن ناداك كل الناس بهذا الاسم" قال )٣٨٣ص (كراتيلوس

هكذا يبدأ أقدم تسجيل لأية مناظرة مطولة حول القضايا اللسانية الخلافية التي لبثت حية فـي و مثل كل محاورات أفلاطون فأن محاورة كراتيلوس تقدم مناظرة أعيد بناؤها . بيةرالأدبيات الغ

حول موضوع ذي أهمية للإغريقيين في أواخر القرن الخـامس و بين سقراط و محاوريه خياليااورة سقراط في حالة مناظرة حول ، تقدم لنا المح و في هذه الحالة . بع قبل الميلاد أوائل القرن الرا

إن . هما هيرموجينــز و كراتيلـوس أثنين مع محاورين " حة الأسماء و ملاءمتها لما تسميه ص"، كمـا راتيلوس فهو فيلسوف وصل به الأمـر أما ك . بارمنيدس ينـز من أتباع الفيلسوف هيرموج

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com

٢

، عـن ة باللغة إلى الحد الذي تخلى فيه، في نهاية المطـاف ، إلى عدم الثق الحكاية الخرافية رويت .حسبتواصل مع الآخرين بوساطة الإشارات فالو ، استخدام الكلام كليا

التـي اسـتغرقتها رة الثلاثين عاما و ترعرع خلال فت ) م. ق ٣٤٧-٤٢٧(لقد ولد أفلاطون ؛ كما أن الديمقراطية الأثينية قد رت في خاتمتها إسبارطة على أثينا الحرب البلوبونيزية التي انتص

ثرت هذه الظروف السياسية فـي قد أ و . تجربة بوصفها صيغة فاعلة للحكم وضعت على محك ال ت إلى موت أستاذه المبجـل سـقراط فهي قد أد ) ١: (اة أفلاطون و عمله بثلاثة طرق حي تشكيل

القادة الـديمقراطيين بحكم أصدره ذلك و ،م لوجهات نظره الهدامة . ق ٣٩٩الذي أدين في العام كانت المناسبة التي دفعت أفلاطـون إلـى أن يختـار و) ٢( و ؛الذين كانوا في السلطة في حينه

) ٣( و ؛.م. ق ٣٨٧ فـي العـام أثينا لى، وقد عاد إ عن أثينا لمدة أثني عشر عاما المنفى بعيدا لكونها قد ألهمته رفض الديمقراطية و البحث العقلي عـن الـشكل الأمثـل للحكـم و للـسلوك

، و قـد ألقـى بتأسيس مدرسته الأكاديمية خاصته و عند عودته إلى أثينا قام أفلاطون . الشخصي، و قيت كل كتاباتـه حيـة أول فيلسوف ب و بوصفه . محاضراته هناك فيما بقي من حياته العلمية ، و بوصفه معلما قه في الحجاج العقلي طرب و ،سقراطبوصفه المصدر الأساس لمعرفتنا بتعاليم

و كل واحد مـن هـذه الاسـتحقاقات . ون ثلاثة استحقاقات لدى المؤرخين سطو، فأن لأفلاط لأر، التي يالية ظاهرا ففي محاورات أفلاطون ، الخ . يضمن له مكانة متفردة في تطور الفكر الغربي

لناطق بوجهات نظـر يبدو سقراط في العادة بوصفه ا " النواميس"و " الجمهورية"بلغت ذروتها في ،أما إلى أي مدى تتطابق وجهات النظر هذه في تفاصيلها مع تعاليم سـقراط . أفلاطون الخاصة انه لـيس مـن كما. فأن من الصعب تقرير ذلك بأية درجة من درجات الدقة،الشخص التاريخي

.المعروف في أية مرحلة من مراحل عمل أفلاطون تمت كتابة محاورة كراتيلوس و لا يتضح السبب في كون كراتيلوس و هيرموجينـز مهتمين بمـدى صـحة الأسـماء و

و لمتابعة ذلك يجب تقويم نقطتـين عـامتين . جهتي النظر ة و اقشد أن تبسط المن ملاءمتها إلا بع و توضيح ذلك علـى النحـو . أقسام الكلام الإغريقية ) ٢(و ، ريات الإغريقية التو) ١: (تخصان :الآتي

و إن الابتهاج الإغريقي المبكـر باللعـب . في مواقفها إزاء اللعب بالكلمات تختلف الثقافات ) ١(فهي أما متأصلة في الـشرق . معتاد على أنماط التربية الغربية بالكلمات سوف يصدم أي قارئ

علـى (الناس أمر يفتقر إلى حسن الذوق إن السخرية من أسماء . أو يافعة إلى حد ما إلى حد ما



٣

فالـسخرية مـن ]١[)كتاب من منزلة ديكنز منغمسين فيـه ، قبل بضعة أجيال كان الرغم من أنه ، أي قصير ، أو لوم شخص خال من الفطنـة و كـان )Short(شخص طويل صادف أن اسمه

في هذه الأيام دلالة على الافتقار للـذوق ، لكـن التعبيـرات ، أي ذكي ، تعد) Brigh(اسمه ]٢[.الابتدائية الساخرة لكراتيلوس تقع في هذا الباب

إن الزعم القائل بأنه ليس من الصحيح مناداة هيرموجينز باسم هيرموجينز قد اسـتند إلـى إغريقي كان إله رمس و هي ]٣["من صلب هيرمس "حقيقة أن هذا الاسم يعني لدى الإغريق مولود

، و من هنا فإن المعنى الضمني هو أن المـرء جال الأعمال و التجار و الصيارفة لر يعد راعيا إنو من الواضح . ذا حظوة في مجال القضايا المالية يتوقع لمن يحمل اسم هيرموجينز أن يكون مراته لذي كانت مغا ، ا ذلك أن هيرموجينز هذا . اتيلوسذلك لم يكن حال الشخص الذي يحاوره كر

هـذه و. هو إذن ليس الابن الحقيقي لهيرمس ف. ، قد أعطي الاسم الخطأ المالية تبوء بالفشل دائما طبيعـة فـي لمناقشة جدية السخرية الهينة من اسم هيرموجينز تبدو نقطة انطلاق صائبة تماما

عن تفكير عميق حول مـا و لكن غرضها الوحيد هنا هو أن تؤدي إلى إثارة ملاحظ ناشئة . اللغةو هي مسألة ما . لمسمياتها) غير ملائمة (أو ) ملائمة(إذا كان هنالك أي معنى للقول أن الأسماء

. و الأمهات في الوقت الحاضر عندما يختارون أسماء لأطفالهم الآباءزالت تشغل بال الكثير من أسماء بعينها من مثل جون أو و هو ما يضمن مبيعات ثابتة للكتب التي تزعم أنها توضح معاني

إن المعتقد الشائع بأن للأسماء معاني مغلوطة تماما منتشر في كثير مـن . الخ ...ماري أو أليس أن نتوقـع أن ومن ناحية أخرى، فإذا كان للأسماء معاني حقا فإنه يبـدو معقـولا . الحضارات

وإذا كانت هناك أسماء لها ]٤[.عكس من الشخص أو الشيء المسمى معانيها يجب أن تكون على ال . أن نبحث لماذا كان الأمر كذلك معان وأخرى ليس لها معان فإنه لن يكون عبثا

عند قراءة محاورة أفلاطون، يجب أن نضع نصب أعيننا أن المصطلح الـذي يتـرجم فـي )٢(ثل من م) proper names(يغطي ليس فقط أسماء العلم ) onoma (‘الاسم’الإنجليزية عادة بـ

من ) common name () العامالاسم(ط ولكن ما يصنف في هذه الأيام تحت و سقرا هيرموجنز .الخ ...مثل رجل، حصان،

كانت تستعمل أحيانـا فـي الإغريقيـة بوصـفها )onoma( ذلك فإن كلمة ،وعلاوة على يفي نظامي وفي كل الأحوال فإنه لم يكن ثمة تمييز تصن ). word(عاما لمصطلح كلمة مصطلحا

يبدو و. العام في الوقت الذي كان فيه أفلاطون يلقي دروسه في أثينا الاسم و الصحيح الاسمبين



٤

الآخر هـو و) (names أحدهما الأسماء ؛ الكلام أجزاءأن أفلاطون نفسه قد ميز اثنين نقط من يـدعى هيرموجينزلذا فإن مسألة فيما إذا كان ). rhemata(الأفعال أو الأخبار بما يترجم عادة

، من حيث المبدأ، لا تختلف عن قد عولجت على أساس كونها هيرموجينزعلى نحو صحيح باسم مسألة فيما إذا كان الماء، مثلا، يسمى على نحو صحيح باسم الماء أو أن الذهب يدعى عن حـق

. فكل الأسماء من هذه الناحية كانت على قدم المساواة.ذهبا :لخاص في المناقشة على النحو الآتي اموقفهح يوضهيرموجينزإن

كثير من الآخـرين، و مع كراتيلوس و بالنسبة لدوري، يا سقراط، لقد تحدثت غالبا "لم أستطع أن أصل إلى حكم نهائي بأن هنالك أي تلاؤم بـين الأسـماء ومـسمياتها

علـى الـشيء لأنه يبدو لي أنه مهما كان الاسم الذي تطلقه . يتجاوز العرف والاتفاق عليـه الاسـم عن إطـلاق ذلـك أقلعت ما إذافإنه هو الاسم الصحيح المناسب له، و

، تماما الأول الاسم الأخير لن يكون أقل ملائمة من الاسم آخر، فإن اسموغيرته إلى يعـود إلـى شـيء بعينـه اسمكما نغير أسماء خدمنا، لأنني أعتقد أنه ليس ثمة من

لأولئك الذين يستخدمونه والـذين أرسـو و التقليد اطة العادة بالطبيعة، ولكن فقط بوس ".استخدامه

)٣٨٤ص (كراتيلوس تـسوده قـد كانـت مجتمعـا أفلاطوننز إلى الخدم يذكرنا بأن أثينا في زمن يإن تلميح هيرموج

مـة شائعة أن يعطى العبيد أسماء جديدة عندما يدخلون في خد غريقيةإقد كانت عادة و . العبودية هذه الممارسة الاجتماعية ليس بوصفها دلـيلا يورد هيرموجينزمن الممتع هنا أن و .سيد جديد

أكثر وضـوحا نحو له صلة بموضوع المناقشة، وإنما هو يوردها على أنها أنموذج يكشف على : إن تفكيره الضمني هو كـالآتي . ماء للأس ضةلاصطلاحية المح من أي شيء آخر عن الطبيعة ا

فكيف يتسنى لي أن أغير أسم عبد ما بوساطة مجرد قرار محضة اصطلاحية الأسماءإذا لم تكن أن الأسماء في خاتمـة المطـاف تتحـدد اعتباطي؟ إن حقيقة كوننا قادرين على فعل ذلك تظهر

.بواسطة نزوة الأفرادسهامه الأول في المناقشة هو مهاجمة الأطروحة القائلـة أن إوافق على ذلك و إن سقراط لا ي

التي اختارها إستراتيجية المناظرة ولقد كانت . تغير بوساطة فعل الإرادة الفردية أوالأسماء تمنح نز إلى أن تغيير أسماء العبيد حالة استثنائية وجانبيـة، يسقراط ممتعة، فهو لا يشير على هيرموج



٥

من وبدلا . نز لا يملك حرية تغيير أسماء من مثل الماء والذهب يه لا يشير إلى أن هيرموج كما أن :ذلك يؤثر جدلا أكثر تعقيدا وقوة

نقـرر اسمأي إن كان نز، ولكن دعنا نرى يقد تكون على حق يا هيرموج : سقراط" .شيء بعينه هو اسمهلإعطاؤه

.نعم: هيرموجينز . شخصا مفردا أو طبقة اجتماعيةسمالا كان واهب سواء: سقراط .نعم: هيرموجينز على ، لشيء ما أو سواه، مسميا اسما أعطيتحسنا إذن، أفترض أنني إذا : سقراط

، فهل ، وما ندعوه الآن بالحصان رجلا ، ما ندعوه الآن بالرجل حصانا سبيل المثال وحـصان بالنـسبة لـي سيكون الاسم الحقيقي للشيء نفسه هو رجل بالنسبة للعامة

، وفي الحالة الثانية سيكون الاسم هو حصان بالنسبة للعامة ورجل بالنـسبة شخصيا ؟ أهذا هو المعنى الذي أردته؟ لي شخصيا

.نعم، تلك هي فكرتي: هيرموجينز أي شيء مما يمكن أن تقول عنه أنه ثمةهل . والآن أجب عن هذا السؤال : سقراط

"؟ في آن معا فيتحدث بالحقيقة والزيوهو بذلك يغلق الفخ الذي وضعه له . على أنه يوجد مثل هذا الشيء و يوافق هيرموجينز

لـى أن النظريـة الإراديـة إن الدفع المتضمن في سؤال سقراط هو في الإشارة إ . سقراط بعناية ارض نز تؤدي مباشرة إلى استنتاج يتعي التي يناصرها هيرموج‘Volitional Theory’للأسماء

ة شخصية يماثل عـددها عـدد لغات عديد الإقرار بوجود تدعم مع الفطرة السليمة لأنها تثبت و ]٥[.الأفراد

للفـرق بـين الحقيقـة الاعتيـادي من فهمنا ، يجعل لأمر واحد فقط التصور، و إن هذا فإننا نعـد هـذا )رجلإن للحصان أربع أ (فالمعتاد، حين يقول شخص ما . نىوالزيف عديم المع

نز فإننا سنكون على الخطأ لأننـا نعلـم يلكن إذا ما كان علينا تصديق هيرموج و. القول صادقا . ندعوه بالرجل لما فيها كلمة حصان أسما تكونأن المتحدث ربما كان يتكلم لغة خاصة جميعا

ن كلمة أ والآن فإننا ما إن نقر .ون زائفة ستك)) للحصان أربع أرجل (( وبناءا على ذلك فإن القول نز فإن اللغـة كمـا ي لهيرموج يكون اسما ، أو أن سقراط يمكن أن حصان يمكن أن تعني رجلا



٦

لن يكون باستطاعتنا أن نحكم فيما إذا كانت عبـارات مـن مثـل و ، حلل تماما تنفهمها عادة ست ر والأكث .هي عبارات صحيحة أم زائفة ) ط متزوج من كزانيب اسقر( أو ) للحصان أربع أرجل ( غدو أمـرا سـت ،مع تأسيس صحة أو زيف مثل هذه العبارات، للغة حتى كيفية تداولنا هأن وءاس

.نز في الأسماء سليمةيغير واضح إذا ما كانت نظرية هيرموجفي هـذه و .في الحال إعلان انسحاب سريع و على نز يجد نفسه مجبرا يلذلك فإن هيرموج

لا جدال فيه، بالبرهنة على أنه مهمـا كانـت نحو قد قام على المرحلة من المناظرة يبدو سقراط نز، أو بين الحصان وكلمة حصان، فإنه ينز والاسم هيرموج يطبيعة العلاقة بين الشخص هيرموج

إلـى نعمـة بوساطة أو اسـتنادا اأنها علاقة لم يتم إرساؤه : واحد واضح على الأقل أمرهناك إذن، ما الـذي يـشرع هـذه : الآن السؤال زولكن سيبر . هم من أشخاص بأعيان الإراديةالأفعال . إن بقية المحاورة ستكرس لاستكشاف مختلف الاحتمالاتالعلاقة؟

لكـي أولا، يقول سقراط، يجب أن نبحث في طبيعة الملائمة التي يتوقع أن تكـون للاسـم و نز علـى يهيرموجوهو يحث . الأسماءنبرهن ذلك يجب علينا أن نسأل عن الغرض الذي تؤديه

:الموافقة على أن. إنه واقع لا علاقة له بنا ولسنا من كان سببا له . للأشياء واقع ثابت من نوع ما خاص بكل منها "

لا تختلف أو تتأرجح من ناحية إلى أخرى بانسجام مع أهوائنـا ولكنهـا ) المترجم: الأشياء (فهي ".الطبيعةتوجد بذواتها في علاقة مع واقعها الخاص الذي فرضته

)٣٨٦ص (كراتيلوس :الأفعال كذلك صنف من أصناف الواقع

)). إلى فكرتنا إلى طبيعتها الخاصة، وليس استنادا الأفعال أيضا يجري إنجازها استنادا (( )٣٨٧ص (كراتيلوس

فمثلا لا نستطيع أن نقتطع قطعة خشب أو نحرقها ما لم نباشر العمل بانسجام مع طبيعة القطع و فنحن سنفشل في اقتطاع أي شيء ما لم نستعمل آلة قطع حادة، كما أننا سنفشل في حرق . الحرق

أن لا بـل . تتقرر على وفق الإرادة البشرية ثل هذه الأفعال لا أي شيء بسكب الماء عليه لأن م إنجـازه طبيعة الفعل إذا ما رغبنا في ،إلى استنادا و ،الإرادة البشرية يجب أن تعمل على وفق

الأسـماء فعـل و التكلم هو أيضا . ثم تأتي بعد ذلك الحركة الحاسمة في مناظرة سقراط .بنجاحأدوات الكلام بطريقة سـليمة يستلزم استعمال على نحو سليم التكلم إن إذن، ف . هي أدوات الكلام



٧

لأنماط الفعاليـات المعينـة التـي مثلما يكون الاستعمال السليم للأدوات الأخرى جوهريا تماما .صممت تلك الأدوات من أجلها

، كما اءحين تستخدم بشكل صحيح في التكلم؟ إن وظيفة الأسم كيف إذن تؤدي الأسماء عملها سـواه، وأحـد عمايزعم سقراط، هو أن تقوم بتقسيم و تفصيل الواقع لنا، وان تميز أحد الأشياء

. نز عن الأفـراد الآخـرين ينز هو ما يميز الفرد هيرموج ي فالاسم هيرموج .الأشخاص عمن يليه فعل تعلم و فهو يصف الاسم على أنه أداة . جخيالية بين فعاليتي التكلم والنس ويثير سقراط مقارنة

.الواقع كما يكون المكوك أداة فصل بين طبقات النسيج )٣٨٨ص (كراتيلوس

ذلـك تمامـا رض على نحو صحيح و غهذا ال للكي يؤدي الاسم هذه الوظيفة يجب أن يعد و ، فهو يجب أن يكون ذا شكل مناسـب ؛جلنس لغرض ا صحيحا عداداإمثلما يجب أن يعد المكوك

إن كفاءة المكوك كما هو حال أية أداة أخرى، تعتمد على هيأته وهنـا بـدأ . إلا فإنه لن يعمل و نعطيـه اسـم أي ليس مهما أنه : نزيسقراط بمهاجمة الفكرة الأساسية الثانية في نظرية هيرموج

. فقط بل هو فرض سخيف النسبة لسقراط، ليس طائشاهذا الفرض، بللشخص، أو أن قبل أن نولد بزمن بعيد، ونحن لا نعرف من اخترعها كما لا رسختفاللغة التي نتحدث بها قد عرف النساج من هو الذي اخترع النول، ولكننا في كلتا الحالتين نستطيع إلى حد ما، أن نقـرر ي

ولأغراض سـجالية، . فحص تصميم الاختراع فحسبماذا كان في ذهن المخترع، وذلك بواسطة the(: ))صانع الأسماء((رافي للغة والذي يسميه ببساطة الخالمخترعيقدم سقراط في هذا الموضع

name maker(.مثله في ذلـك محضا عشوائيا صانع الأسماء لا يختار الأسماء اختيارا و ، بناءا و . للنسيج ماكينةموعة أشياء ثم يصنع منها مج يجمع عشوائيا لا مثل مخترع النول الذي

، صـمم عليه، فإذا أردنا أن نبحث في ملائمة الأسماء لمسمياتها يجب أن نحاول اكتشاف كيـف والمقاطع ذلك الاسم الأصوات لأنه يعرف كيف يجسد في ((. تلك الأسماء الأسماءصانع ، أصلا

))الذي جعل ليتلاءم بالطبيعة مع كل شيء )٣٨٩ص (كراتيلوس

قياس التمثيل مع النسيج قـد مكـن إن بنا أن نلاحظ كيف جدري فإنه ، أكثر وقبل أن نتقدم : ، و هـي من الأفكار المستقلة عن بعضها تماما حول اللغة سقراط أن يقدم بحركة واحدة عددا

أن اللغـة أمـر تـم و) ٣(أن هدفها منعكس فـي تـصميمها، و) ٢(أن اللغة ذات هدف، ) ١(



٨

) ٦(، أنها لا تعمل إذا كانت خلاف ذلك و) ٥( أجزاءها تتناسب مع وظيفتها، أن و) ٤(اختراعه، إن الـسلك . وأنه لكي يتاح لنا تشغيلها على نحو صحيح فإن ذلك يتطلب منا أن نفهم تـصميمها

التي يفتـرض أنهـا ) Functionality(كل هذه الأفكار هو ذلك المستمد من الوظيفية الناظم في نز في الأسماء مسبوكة في ي فإن نظرية هيرموج ، وبالتضمن ]٦[.)Rationality(تستلزم العقلانية

.طارئة وظيفة النظرية التي تمثل اللغة بوصفها لا عقلانية و تصادفية و أثارها مباشرة بالبينة والحجة النقطة التي ط لا يحتاج إلى الرد ذي جعل سقرا هذا هو السبب ال

لمنـاظرة نز في أن أي سيد يمكن أن يغير اسم عبده، فالقياس التمثيلي مع النسيج ينقل ا يهيرموج نفترض أن سقراط يتوقع أن يتم تناول أنلسوف يكون من الخطأ و؛ مستوى مختلف بكاملها إلى

لكن سـقراط ، و من أي نوع ماديا ليست اختراعا و فاللغة ليست نولا : القياس التمثيلي حرفيا . البحث في اللغة، فيجب علينا الافتراض أنها ذات طبيعة وظيفيـة أردناإذا ما : في الواقع يقول

لم نفترض أن النول إذا ما يوعلى نحو مشابه، ف . وخلاف ذلك فإنه ليس ثمة ما يوجب البحث فيه مخالف ال ولذلك فإن من . لشكل لن يكون ذا معنى فإن السؤال لماذا وضع بهذا ا طبيعة وظيفية ذو

يمكـن أن يـتم الأسـماء ن من شأن الـزعم أن لأ نزي بنظرية مثل نظرية هيرموج أللعقل أن نبد وذلك مما سـيتركنا . لوظيفية اللغة ببساطة إنكار مسبق بوساطة نزوة فردية و تغييرها عشوائيا

.البتةبدون أساس للبحث ما . لكنه قد صمم ليخدم غرضا و، أن الشكل ليس تصادفيا إن الوظيفية، إذن، تعني ضمنيا

لغرض ما أكثر من شكل اسم آخر؟ هذا هو ما سـيأخذنا إلـى الذي يجعل شكل اسم ما مناسبا و. ر الواقـع إنها تقدم الفكرة القائلة أن الكلام يمثل أو يصو . الخطوة القادمة من مناظرة سقراط

على ذلك فإن الاسم سيكون قد صمم على نحو حسن إلى الدرجة التي تجعلـه يمثـل بـصورة سبق الأصلي القائل أن الكلام يتطلب الم الفرضوهذا يلزم بالضرورة من . (صحيحة ما يشير إليه

م التمييز بين أشياء الواقع المختلفة التي نرغـب فـي الكـلا وجود الأسماء حتى يمكن الفصل و : باسـمين معروفـا كـان هيكتـور ابن، يخبرنا هوميروس أن ، يقول سقراط فمثلا .)حولها

سم الأخير، لأن أستيناكس يعني كثر ملائمة من الا الأ هو الأولولكن . أستيناكس وسكاماندريوس نأكلاهما اسمان مناسبان للملوك، لأن من طبيعة الملك و ،هيكتور يعني المالك و) أمير المدينة (

ي سيمارس حكمه عليها من بعد الذ الابنيورث ملكية المدن التي يمارس الملك حكمه عليها إلى شـخاص اسـتعملها لأأخـرى ل على هذا المبدأ بمناقشة أسماء اعطاء مث لإثم يتابع سقراط . أبيه



٩

ثابتة، لكونها تمنح من الأبوين اللـذين الأشخاص ليست أدلة موثوقة و أن أسماء بيد . هوميروسلذلك فإن البحث يجب أن يجري توسيعه ليـشمل كلمـات إغريقيـة . عرضة للخطأ اهما نفسيهم

:يقول سقراط. أخرى هنـاك يجـب أن ، لأنه الملائمة في طبيعة ما هو خالد ومطلق الأسماءالاحتمال الأكبر أن نجد "

ربما أن بعضها تمنحه قوة أسـمى مـن تلـك التـي بأعظم درجات الحرص، و الأسماءتعطى ."للإنسان

)٣٩٧ص (كراتيلوس نز براعة سـقراط و ي وفيها يختبر هيرموج .مفككة لأصول الكلمات ثم تلي ذلك مناقشة طويلة و

ـ ذلك بسؤاله أن يوضح معاني مختلف أنواع الكلمات و دقيقها بعض أصول الكلمات التـي تـم تقد جرى توضيح أصلها بربطهـا بآلـة ) hero(فمثلا كلمة بطل . كانت غير مقنعة إلى حد بعيد

أما إلى أي مدى . الحب بين الآلهة والبشر الفانين ، على أن أساس البطولة في نتاج )Eros(الحب . بتاتـا في تعامله مع أصول المفردات التي اقترحها فـذلك لـيس واضـحا كان سقراط جادا

فبعضها قد جرى تقديمه بجرأة قد تصل إلى حد القحة وفي بعض الأمثلة الأخرى كـان سـقراط مناسـبا بوصفه اسما ) Aphrodite(فروديت أففي تفسير اسم . فقط يعيد التفسير التقليدي للاسم

. قد قدمها سابقايود ببساطة الرواية التي كان هيزيورد ) aphros(هة التي ولدت من الزبد للإلإن الاشتغال في البحث في أصول الألفاظ، كما يبدو، هو جانب آخر فقط من جوانـب ولـع

فسقراط يذكر أحيانا أصول ألفاظ متضاربة، وهـو لا يعـرف . لعب بالألفاظ لالإغريق التقليدي با ا أن الإغريقيين في زمن أفلاطـون كـانو أثناء المناقشة يبدو واضحا و. منها ا ار أي كيف تخت

و يظهر سـقراط دائمـا و. هجي اللغة الإغريقية قد تغير عبر القرون ت لفظ و أن مدركين تماما .صحة من الشكل اللاحق كأنه يفترض أن شكل الكلمة الأقدم هو أكثر ملائمة و

بأن التلفظ قد الإيحاءوكانت التفسيرات التي قدمت للتغيرات التي تمت ملاحظتها لا تعدو أنه ليست كل أيضا قد كان سقراط مدركا و. لأسباب خاصة تتعلق بسهولة النطق تغير أحيانا

إغريقي وهو يقر أن المعاني الأصلية لهذه الكلمات ينبغـي أصلالكلمات في الإغريقية هي ذات .تحريها بالرجوع إلى اللغة التي استعيرت منها

إلى النقد الذاتي فهو يلحـظ رقوفي هذا الصدد فإن بحث سقراط في أصول الألفاظ لا يفت أن أنه من السهولة بمكان أن يزعم المرء أن لفظة ما ذات أصل أجنبي حين يعجز المـرء عـن



١٠

أن هناك حدودا للاستشهاد بتغييـر طريقـة وهو يلحظ أيضا . ا واضح ا إغريقي أصلا يجد لها صـوات الـصحيحة وأصـوات وتدعيم تعليل المرء التقليل من شأن عدم تناسب الأ لإسناداللفظ :العلة

إنما يعنـون أعتقد أن ذلك نوع من عمل أناس لا يأبهون قط بالحقيقة، و : ...سقراط" ل في ص لذلك فهم ما انفكوا يضيفون إلى الكلمات الأصلية حتى ن .فقط بأشكال أفواههم

...م خاتمة المطاف إلى حالة لا يدرك فيها أي إنسان ما تعنيه أية كلمة في هذا العال . نعم، ذلك صحيح يا سقراط: نزيهيرموج ندخل أو نحذف ما يعجبنا من حروف في الكلمة، فـإن أنإذا ما سمح لنا و: سقراط

".آخر من السهولة التامة جعل أي اسم يلائم أي شيء )٤١٤. ص(كراتيلوس

بوصـفه ،etymology ، صول الألفاظ أ هنا، نقد فولتير الساحر لعلم ،يستبقإن سقراط ( علـى بينما لا تساوي أصوات العلـة شـيئا قليلا تساوي فيه الأصوات الصحيحة شيئا علما

).الإطلاقشك في أن البراعة نفسها التـي ينـتج فيهـا سـقراط يوفي هذا الوقت ربما بدأ القارئ

غيـر مباشـر لأطروحتـه معاني الألفاظ إنما هي مقصودة بوصفها دليلا توضيحات تأصيلية ل سقراط نفسه يكاد يقترب مـن و . يقاد من أنفه لكنه كان نز، سيئ الحظ يأن هيرموج الخاصة، و

إن . يسلم بان مثل هذه التوضيحات تصل إلى نهايـة مـا إذ الاعتراف بهذا وفي خاتمة المطاف حل مكانـه طريقـة بحـث يتخلى عن بحثه الذي يجب أن ت نأالباحث في أصول الألفاظ يجب

.أخرى أليـست يتوقف؟ و ،يقلع عندها لآن في أية نقطة سيكون على صواب ف وا: سقراط"

وكلمات أخرى؟ ولهـذا إذا لأسماء التي هي عناصر إلى الأسماء هي عندما يصل ـ مؤلفـة مـن أنها لم تعد تظهر على نحو صحيح على ،كانت هي العناصر ماءأس

فإننا سـنكون ،فإذا ما توصلنا إلى كلمة هي ليست مؤلفة من كلمات أخرى .. أخرىير على صواب في قولنا أننا قد توصلنا إلى عنصر في الأقل وأننا لا يجب أن نـش

]٧].إلى كلمات أخرى لغرض اشتقاقها

.اعتقد أنك على صواب :نزيهيرموج



١١

ذمن ، و لآن هي عناصر وأننا يجب أل عنها ا إذن، هل أن الكلمات التي تس : سقراط "الآن، أن نبحث في صحتها بطريقة أخرى؟

)٤٢٢ص (كراتيلوس إلى الموافقة على أخيرا وصلتقد طويلا ىنز الذي عان يهيرموجيكون وعلى هذا النحو

ففـي . صحة الكلمات بواسطة الإشارة إلى كلمات أخرى فحسب حتوضيبأننا لا نستطيع أن نأمل لـن يكـون هعن كون فضلا ،نهاية الأمر فإن مثل هذا التوضيح سيكون دوران في حلقة مفرغة

يجب أن نبحـث عـن مبـدأ إذن، . والواقع المادي للشيء المسمىالاسم مع العلاقة بين متوافقاولكن مـاذا . ارتباطات بين كلمة وكلمات أخرى قاهو مبدأ لا يفترض مسب توضيحي إضافي و

يكون مثل هذا المبدأ؟أنيمكن التي لم تبن بعد على أية أسماء الأكثر قدما للأسماءحسنا إذن، كيف أمكن : سقراط "

أخرى، كيف يمكن لها أن توضح لنا طبيعة الأشياء على النحو الذي كان فيـه ذلـك إذا : أجب عن سؤالي هذا . أسماء البتة تلك ما كانت حكمنا، والذي يجب أن ننجزه إذا

ـ أو لسانا لم تكن تملك صوتا ا أن ورغبنا أن نوضح الأشياء لبعضنا ألا يجـب علين بأيدينا ورؤوسنا وجسمنا عامة؟إشاراتمل ع، فعليانحاول كما يحاول البكم

ثمة طريقة أخرى ، يا سقراط؟أتوجدنعم، : نزيهيرموج فيجب كما أتصور، أن ، السامي واللطيف الأمر نسمي ذلك أنا ما رغبنا إذ: سقراط

لكن إذا ما كانـت و ، نحو السماء في تقليد لطبيعة الشيء الذي نبحث فيه أيدينانرفع باتجاه الأرض، أيدينا ها هي هابطة وثقيلة، فيجب أن تهبط نسمي أنالأشياء التي يجب

أو أي حيوان آخر، فيجـب خببا حصان وهو يعدو وضع وإذا ما رغبنا في أن نذكر . قدر مستطاع من المماثلة مع وضعها نفسهأكبر، أن نجعل مواقفنا البدنية على طبعا

.نعم:نزيهيرموج لـيس أاللسان أو الفـم، بحين نرغب في التعبير عن أي شيء بالصوت أو : سقراط

نة حينما يكون تقليد شيء مـا قـد حالة معي أية يتم في أنتعبيرنا بهذه الوسائل يمكن أنجز بوساطتها؟

.أعتقد أن ذلك أمر محتوم: نزيهيرموج



١٢

هو تقليد صوتي لما يراد تقليده، والشخص الذي إنما إذن، كما يبدو ،فالاسم: سقراط ".الذي يقلدهالشيء يقلد بصوته إنما يسمى ذلك

)٤٢٢ص (كراتيلوس ، لا يعني ترجيع صدى نـداءات و على أية حال، فأن ما يقصد بتقليد الأسماء، كما يقول سقراط

للطبيعة الجوهرية لكـل فالمقصود هو تمثيل . تماما مختلف ء و إنما شي ،الحيوانات و الطيور تقليـد إنتـاج يرغبون في وكما يفعل الرسامون حين . شيء بوساطة الربط بين أصوات مناسبة

يخلطون عدة ألـوان آخر، وأحيانا الأحمر فقط، وأحيانا لونا أحيانا ما، فإنهم يستعملون شيء فتـرض، أكمـا ،لرجل أو شيء ما، مستخدمين كل لون كما يفعلون عندما يقومون بعمل صورة

سها أيضا، يمكن أن نطبـق بالطريقة نف و ذا نحن نفعل ذلك كه. لما تتطلبه الصورة المعينة وفقا أو حروفا لشيء واحد، عندما يبدو ذلك مطلوبا واحدا الحروف على الأشياء مستعملين حرفا

.، كما أن ذلك يليه ربط المقاطعتسمىتشكل مقاطع، كما ل معا عدة )٤٢٤ص (كراتيلوس

ـ لغرض اخت الإغريقية للأسماءيبدي سقراط بعد ذلك ملاحظات حول التحليل التأملي ار بوفي دفاعه عـن هـذا المنحـى . الفرضية القائلة بأن تركيبها مبني على مبادئ المحاكاة والتقليد

:يقول التقليد من خلال إظهارها للسخرية إذا قلنا بأن الأشياء يتم ويخيل إلي أن الأمر سيدع "

بالحروف والمقاطع، على الرغم من انه لا يمكن أن يكون غير ذلك لأنـه لا توجـد الموغلة في القدم، ما لم نعتقد أنه الأسماءنظرية أفضل يمكن أن نؤسس عليها حقيقة

نتبع مثال الشعراء المأساويين الذين عندما يقعون في مأزق يلجئون أنمن الأفضل لنا يمكن أن نخرج من المشكلة بـالقول لك وبذ ]٨[.المسرحلى آلة إ إلى إدخال الآلهة على

. صـحيحة الأسـماء المغرقة في القدم ولذلك فهذه الأسماء منحت التي هي لآلهةأن ا مـن شـعب الأسماء هذه التي ترى أننا حصلنا على أمأتلك هي أفضل نظرية لدينا؟ أن من الممكن إني ترى في القدم منا؟ أو تلك الت غالا يأجنبي وأن الأجانب هم أكثر إ كما هي الحالة مع الكلمات الأجنبيـة؟ كـل هـذه قدمهانبحث في الأسماء بسبب من

نظريـة عقليـة أيـة ليست سوى معاذير لبقة جدا من جانب أولئك الذين يرفـضون ". الموغلة في القدم وصحتهاالأسماء صوابل



١٣

)٤٢٥ص (كراتيلوس يـشير ، ف عن كل حركة أداة معبرة الذي يعده / r / سقراط تحليله بالصوت الصامت أ يبد و

السبب و. الخ..." ركض" و ،"اهتزاز" و ،"ارتي" و ،"تدفق ": تعني إغريقيةإلى أنه يقع في كلمات ت ت الاسـتقرار وأكثـر حـالا اللسان يكون في أقل حالا نأ، هو في هذا التلاؤم، يقول سقراط

بسبب الضغط و من جهة ثانية، / t/و/ d/ الصوتان الصامتان أما. القلقلة عندما يلفظ هذا الحرف في حالة الحـرف فكرة الربط والراحة، ول كمحاكاة والتشديد على اللسان فإنهما يتلاءمان طبيعيا

الصامت موجود فـي كلمـات رف الح هذا و . انزلاقية سلسة اللسانحركة كون ت/ l /الصامت كمـا أن الـصوت . الـخ ...، "ملامسة" و ،"نعومة" و ،"مستوى" و ،"الانزلاق ": تعني إغريقية

على هـذا النحـو، يفتـرض و. م مع التعبير عن الاستدارة وهكذا يتلاء/ o) /الحركة(الصائت من هـذه و، مقاطعال بواسطة الحروف و اسم لكل شيء بعمل سقراط أن مانح الاسم يقوم أصلا

هو ما ،نزي لي يا هيرموج ،وهذا كما يبدو . يقوم بتركيب كل ما تبقى من أسماء بالمحاكاة الأسماء .. الأسماءصحة نظرية شكلي

)٤٢٧ص (لوسيكرات الأساسية تبنى فيها الأسماء بوساطة .ظرية من مرحلتين النهائي، ستكون لدينا ن وفي الصوغ

عملية محاكاة وعبر ترابط الأصوات الذي يحتذي ويماثل الطبيعة الأساسية للشيء المسمى وهذه وحالمـا . للأصوات المفردة موضع البحـث سلجيةالعملية قد بنيت على أساس من الملفوظات الف

نـى عتتوسع بعد ذلك بوساطة ربطها في مركبات ذات م ة لذخيرن ا إ الأولية ف الأسماءتستقر هذه .استنادا إلى معانيها الأولية

المخطط الأولي، ينطلق سـقراط فـي الحـال لهذه النظرية في هذا بعد أن يقدم توضيحا و محـاور النز بكراتيلوس بصفته ي المحاورة يستبدل هيرموج بناءعند هذه النقطة من و .لاختبارهاالقائل بان مناداة و افع عنه أصلا دتعود المحاورة إلى رأي كراتيلوس الذي و. اطسقرلالأساسي بالمناقشة التي تنبـع مـن أخرى سقراط مرة أيبد نز باسمه أمر يفتقر إلى الصواب، و يهيرموج

: بين الحقيقة والزيفو التفريقضرورة التمييز قليل، أيجب أن نقول انه نز الذي ذكر قبل يماذا عن اسم صديقنا هيرموج : سقراط"

، ما لم يكن هو من جنس الهرامسة، أو أنه اسمه ولكنه غير الإطلاقليس اسمه على .صحيح؟



١٤

، يبدو أنه اسمه، ولكنه حقا الإطلاقأعتقد يا سقراط أنه ليس اسمه على : كراتيلوس .غير منقوص اسم شخص آخر يمتلك الطبيعة التي تجعل الاسم كاملا

حد يصل نز أليس يقول أمرا يقول شخص أن صديقنا هو هيرموج وحين ي : سقراط لـم يكـن إذانز يالقول أنه هو هيرمـوج ؟ لأن من المحتمل ألا يكون ممكنا البهتان .كذلك

ماذا تعني؟: كراتيلوس صـديقي يا ، الكلام بالبهتان قط؟ لأن هنالك القول أنه ليس ممكنا أتقصد: سقراط

.الذين فعلوا ذلك في الماضي ثير ممن يقومون بذلك والك، كراتيلوس العزيز أي شخص أن يقول ما يقول أن بإمكان لماذا يا سقراط، وكيف نفترض : كراتيلوس

الكذب هو القول بغير ما هو كائن؟ وتقول أنه ليس كذلك؟ أوليس البهتان واحتمله فـي عمـري هـذا، يـا أن من ذكاء أكثر وإن حجاجك العقلي ه : سقراط أتعتقد أن من الممكن أن يتحدث المرء بالكـذب : مع ذلك أخبرني بالآتي ديقي، و ص

ولكن دون أن ينطق به؟ .)بالبهتان( م بالكذب ولا الزعم به ولا القوللا الكلا: كراتيلوس التقـى بـك ما إذا، ؟ فمثلا ابولا لفظه أو استعماله بوصفه صيغة للخط : سقراط

بك يا صـديقي مـن أثينـا، مرحبا : ك وقال مضياف، وأمسك يد بأسلوبشخص أيمكن أن يكون قد قال هذه الكلمـات أو لفظهـا أو ]٩[.ابن سميكريون و كراتيلوس

؟ آخروجهها ليس لك ولكن إلى هيرموجنز أو ليس لأي أحد أعتقد يا سقراط أن الرجل قد كان ينتج أصواتا دون معنى : كراتيلوس اسأل فيما إذا كانت الكلمات أنه، لأنني يمكن وحتى هذا الجواب مرحب ب : سقراط

التي أحدثها صادقة أو كاذبة، أو هي صادقة جزئيا وكاذبة جزئيا ، حتى هذا سيكون .كافيا

الرجل في هذه الحالة قد كان يحدث ضجة، ويقـوم إنينبغي أن أقول : كراتيلوس . نزون البربذلك بوساطة حركات لا غاية لها كما لو أنه كان يطرق على قدر م

)٤٣٠-٤٢٩ص (كراتيلوس



١٥

الرسم ولكن سقراط لا يرضى بهذا الجواب، ويلاحق المسألة بالتوسع في القياس باللغة و نخطئ في نسبة صورة شخصية إلى فرد ما، السبب من كونهـا إنكما يمكن تماما ) التصوير(

إن النسبة الـصحيحة . هة حقيقة لشخص آخر، كذلك يمكن أن نرتكب خطأ في نسبة اسم ما مشاب :يماثلهو ما يمكن أن يكون عائدا له شيء في كلتا الحالتين هي في أن يعزى لأي

نسبة في كلا النوعين مـن المحاكـاة بوسـاطة ذلك النوع من ال أدعوأنا : سقراط" فحـسب بـل لأسماء فإنه لـيس صـحيحا في حالة ا صحيحا، و الصور والأسماء

يـر ، وأما النوع الثاني الذي يعطي ويطبق محاكاة غير مماثلة فأني ادعوه غ حقيقي . زائفصحيح، و في حالة الأسماء، كاذب و

النسبة غير الصحيحة ممكنة في حالة تلك يكون أن قدولكن يا سقراط، : كراتيلوس .على نحو صحيح تنسب دائما أنب ليس في حالة الأسماء التي يج و،التصوير

له و أقول هماذا تعني؟ ما الاختلاف بين الاثنين؟ ألا أستطيع أن أتقدم نحو : سقراط ؟ وأعنـي بكلمـة لامرأةاريه ربما شبيهه أو ربما صورة هذه صورتك الشخصية و

. أمام ناظريهأضعأريه أن .بالتأكيد: كراتيلوس نفسه مرة أخرى وأقـول لـه، أن أتقدم إلى الرجل حسنا إذن، ألا أستطيع : سقراط ، ألا جـدا ناحـس . ؟ الاسم محاكاة، هو الحال بالنسبة للـصورة .)سمكاهذا هو (

ثم بعد ذلك أضع أمام حاسة سمعه ما يمكن أن .سمكأهذا هو : أستطيع أن أقول له ـ من البشر لأنثىانه رجل، أو ربما محاكاة زاعما لهيكون محاكاة أنهـا ا، زاعم

؟امرأة )٤٣١-٤٣٠ص (

في الحال يتابع ، و يسلم بأن سقراط على صواب ف شكوك كراتيلوس تكبحإن هذه المناقشة إن بعض صور الأشخاص أفضل من سواها والشيء ذاتـه يفتـرض أن . عملية القياس سقراط

.الأسماءفي حالة يكون صادقا لذلك، الأسماء الأقدم بتخطيطات الـصور الأصـلية، تبعا ، فإذا ما قارنا : سقراط"

الأشـكال فهذا أمر ممكن في الكلمات كما في الصور، لإعادة إنتاج جميع الألوان و



١٦

فـي فرطة، قد يكون بعضها يتطلب وبعضها يضاف، وربما تكون م ليس جميعها أو ؟ ة ، أليس ذلك صادقاالعدد أو في الضخام

.نعم إنه كذلك: كراتيلوس ا صـور كلها، ينـتج مخططـات و إنتاجهاإذن، فإن الشخص الذي يعيد : سقراط

، ا مخططات وصـور ينتج أيضا فإنه أما الشخص الذي يضيف أو يحذف ، جديدة .ولكن من نوعية سيئة

.نعم: كراتيلوس ة الأشياء بوساطة الحروف والمقـاطع؟ ماذا عن ذلك الذي يحاكي طبيع و: سقراط

للمبدأ نفسه، إذا ما أعطى كل ما هو ملائم، فإن الصورة المتخيلـة بكلمـات فوفقا بعض الأحيـان، فـإن النتيجـة قليلا حذف ما وإذاستكون جيدة، ، أخرى، الاسم

لذلك فإن بعض الأسماء حسن والبعض ستكون صورة متخيلة، ولكن ليست جيدة، و ؟ أليس ذلك صادقا. سيئا قد أعد إعدادا الآخر

)٤٣١ص (كراتيلوس لصحيح ليس مـسألة ا تهجييجادل بأن ال و .ومع ذلك فإن كراتيلوس نزاع إلى الشك في الأمر

.يحك طريقة واحدة فقط لتهجي اسم ما على نحو صحتقريبية لأن هناإلى علم النحو، هذه استنادا ،لكن كما ترى يا سقراط، فحينما ننسب و: كراتيلوس"

رف فإن ح أي أقحمنا أو أقصيناإلى الأسماء، وإذا ما ]١٠[، باء، والبقية، ألفاالحروف في الحال كلمة أخرى إذا مـا لكنه سيغدو ، و الاسم قد كتب مطلقا إنذلك لا يعني

. شيء من ذلكحصل فيه .ربما لسنا ندرس المسألة بطريقة صائبة: سقراط لا؟ مـل: كراتيلوس تتألف مـن ن صادقا بالنسبة لتلك الأشياء التي يجب أ ما تزعمه قد يكون : سقراط

قد توقفت عن أن تكون، كما في العدد عشرة أو أي رقم تحب، فـإذا أو ،عدد معين لكن ذلك ليس هو نمـط و ؛خرآن الناتج هو عدد إما أضفت أو طرحت أي شيء، ف

على الصور المتخيلة عموما، وعلى العكس، أوالصواب الذي ينطبق على النوعية خـصائص كـل مـا إنتاج أن تعيد ن الصورة المتخيلة لا يجب في كل الأحوال إف



١٧

أن أيمكـن . من كوني لست صائبا حققت. تكون صورة أن ما كان لها إذاتحاكيه، صورة كراتيلوس، فإذا لم يتوجب على مبدع مـا اتيلوس و ، كر يكون هناك شيئان

الأجـزاء يصنع كل أن يحاكي اللون والشكل كما يفعل المصورون، ولكن يجب أنو المرونـة إنتـاج الداخلية المشابهة لما لديك من أجزاء داخلية، ويجب أن يعيـد

العقل، كما هو الحياة و فيهما الانفعال، و يجب أن يخلق و ،الحيوية والدف نفسيهما يضع إلى جانبك، نـسخة مكـررة مـن كـل أنباختصار يجب و .موجود لديك

صـورة فيكون هنالك في مثل هذه الحادثـة كراتيلـوس و أسجايا؟ الخصائص و ال ؟كراتيلوس واحد أم أثنان

.نيك كراتيلوس هناإن أقول ، يا سقراط، أنيجب : كراتيلوس في ، يجب أن نبحث عن مبدأ آخر للصواب إنناإذن، ألا ترى يا صديقي و: سقراط

نصر أنها أنالذي كنا نتحدث فيه، ولا يجب ذلك المبدأ ،الأسماء الصور المتخيلة و ؟ آخرليها شيءعأضيف شيء وأعوزهاإذا ما لم تعد بعد صورا

)٤٣١-٢ص (كراتيلوس ، فـي الـصور أو في الأسماء لما نسمح بدرجات من المماثلة، سواء لمشكلة هي أننا حا إن ا

الأسوأ من ذلـك و. شابه يجب أن تطبق في أحوال معينة معايير للت ةسيغدو من غير الواضح أي ، إذا كـان فمـثلا . ما تمثله نعرف بوجود عدم التشابه بين المادة التي هي تمثيل و أنأننا يجب

يمثل حركة منزلقة فإن من الممكن الافتراض أنه لـيس لـه مـن وظيفـة / r/حيح الحرف الص ومع ذلك فـإن لـه مثـل هـذه ) Skleron" (صلب " التي تعني الإغريقية في الكلمة لحوظةم

.الوظيفة ) Skleron( حينما يقول أي منا كلمـة مع ذلك ألا نفهم بعضنا بعضا و: سقراط

عني؟أ لا تعرف الآن ما التلفظ الحالي أو مستعملا .ولكن ذلك بحكم العادة يا صديقي. نعم : كراتيلوس هل تعتقد أنك تقول شيئا مختلفـا عـن العـرف ) costom) (العادة(بقولك : سقراط )Convention( و ن لدي معنى محـددا إ؟ إلا تعني بقولك العرف أنه عندما أتكلم ف

لدي ذلك المعنى؟أنأنك تدرك )٤٣٤ص (كراتيلوس



١٨

يبدو قـد أخـضع إلـى أخرىنه من ناحية إفي اللحظة التي يذعن فيها كراتيلوس لهذا ف وفي الحال يـدفع سـقراط .نزينظرية الاتفاقية للأسماء بالدرجة نفسها التي كان عليها هيرموج ال

نرى كيف يمكن للمشابهة أن بأن يبرهن أنه من الصعب في كثير من الحالات الإقناعالنقطة نحو . تجسد في الأصواتأن

فـي اعتقـادك فـأين بالأرقاملأنه، يا صديقي، إذا ما حصرت انتباهك : سقراط" على مبدأ المشابهة، مع كل رقم مفرد اعتمادا الأسماءبإمكانك أن تتحقق من تطابق

ما لم تسمح بالاتفاق والعرف من جانبك لكي تستوثق من صحة الأسماء؟ تـشبه ،لة بأن الأسماء، في أفضل حالاتهـا الممكنـة أنا نفسي أفضل النظرية القائ

كمـا يـزعم أن هذه القوة الفاتنـة للمـشابهة، ، أحقا لكن و .الأشياء التي تسميها هذه الذريعـة عن فضلا لاستعمال العرف نز، شيء بائس ونحن مرغمون يهيرموج

، ممكن ربما تكون اللغة، في حدود ال ؟ذلك لنرسخ ونبرهن صحة الأسماء الشائعة و مصطلحاتها، أو أكبر عـدد ممتازة على نحو لا نظير له حينما تكون كل حدودها و

، و ملائمـة يوصف بأنهـا أنهذا ما يمكن و .بنيت على المشابهة قد ممكن منها، ". حالات النقص حينما تكون في ظروف مضادةأقصى في ملائمةهي

)٤٣٥ص (كراتيلوس ، في نطـاق وجهـات كان إذا تمت مناقشته في هذه المحاورة هو فيما ذيإن الموضوع الأخير ال

. من الراجح أن نفترض أن الاسم هو دليل معتمد لطبيعة الـشيء المـسمى النظر المتشكلة هذه، على صواب قد كان دائما مللاس أن الواهب الأول ويبرهن سقراط أننا لا نستطيع أن نسلم جدلا

.في فهمه للعالمفإذا ما افترضنا أن واهب الاسم قد أخطأ في مبتدأ الأمـر، وهـو بـذلك :سقراط"

. الابتـدائي في سياق توافق مع خطـأه أن تكون سيكون أجبر كل الأسماء الأخرى فالحال هو كذلك تماما في بعـض الأشـكال .فليس ثمة من أمر مستغرب في ذلك

لا يمكن ملاحظته ولكن الاستدلالات العديدة و ، هين الابتدائي أمر خطأسية، فال الهند ".ستكون خاطئة رغم توافقها

)٤٣٦ص (كراتيلوس



١٩

دخل الوحيـد لاكتـشاف فإننا لا نفترض أن البحث في الأسماء هو الم ، ذلك عن فضلا و استعمل طريقة أخرى بما دانه ق لا بد ،، في أقل تقدير لأن الذي منح الاسم أصلا : بيعة الواقع ط

مسبقة توجهه، وهذه الطريقة البديلة ليست سوى البحث المباشر في الأشياء أسماءكن لديه ت لمأنه .نفسها

ء الأشـيا كـون حقا سيكون صادقا الأمر الافتراض أن ، أيجوز إذن و: سقراط" من خلال كينونتها هي التي تمثل طريقـة أو ،الأسماء إما بوساطة تعرف أنيمكن

أفضل وأكثر موثوقية لمعرفتها؟ أن نتعلم من الصورة سواء أكانت بـذاتها محاكـاة قة التي تحاكيها هذه الصورة، أو أن نـتعلم مـن أن نتعلم أيضا الحقي و أو لا، جيدة

على نحو سليم؟أنجزتالصورة قد نفسها كذلك فيما إذا كانت الحقيقة . التعلم من الحقيقةأفضليةأعتقد أن من المؤكد : كراتيلوس )٤٣٩ص (كراتيلوس

لكونها غير قابلة لأن ة المحاور الذين تصدوا لهذه شراحال لقد أصابت الحيرة كثير من المعلقين و ا تهـدف إليـه م و لصعوبة ، في منظومة أعمال أفلاطون الفلسفية الشاملة بعينهع في مكان توض

ا كـل مذلك أنه في نهاية المطاف لا يتم إثبات أي من النظريتين اللتين قدمه . مناقشاتها المتذبذبة أن يكـون إلـى درجـة كما أن الحل الوسط النهائي لا يكاد يرقى نز،يهيرموج من كراتيلوس و

.الأصلية للمسألة مقنعا جوابابوصفه دا مقصو بوصـفها عمـلا ) كراتيلـوس ( محاورة أن نعامل أوعلى أية حال فإنه سيكون من الخط إن مقاومـة . لم ينجز فيه أفلاطون صياغة وجهات نظره حول اللغـة بعـد تمهيدا أو صغيرا

نز يهيرمـوج وجهـة نظـر س أو كراتيلو وجهة أما إلى جانب للانصياعلية جسقراط الرائعة ال لا ننسى أنه طوال محاولات أفلاطـون أنيجب و. ستكون هي مفتاحنا الأمثل لمقاصد أفلاطون

فـي ون اللبق ونالمتحدثأولئك ]١١[،سطائيين في معارك كلامية مع السوف كان سقراط بشكل دائما التـي السوفسطائيةظر تكذيب وجهة الن القديم، وهو معني بشكل خاص بفحص و الإغريقيالعالم

وبحث سقراط لـيس سـوى . الحقيقة وهم ترتبط خصوصا ببروتاجوراس والقائلة بأن الصدق و هذا البحـث فإن فإذا كانت الحقيقة وهما : غ الحقيقة بوساطة السؤال والجواب لبلو نسعي لا يلي

.الفائدةعديم سيكون



٢٠

. في روحه وهدفه عن برنامج سقراط تماما مختلفا تعليميا برنامجا السوفسطائيونلقد قدم فـي الوظائف التي طـورت لاحقـا إنجازهو البرنامج الذي أسهمت جوانب عديدة منه في و

فالذين يحضرون محاضـرات ، العصر الحديث في أوربا منذ القرون الوسطى و حتى الجامعاتض بهم وينفعهم في الحياة العامة، عن تدريب يمكن أن ينه قد كانوا يبحثون أساسا السوفسطائيين

وفي اليونان التي عاش فيها أفلاطون، فإن المفتاح لمثل هذا يكمن في مهـارات الحـديث إلـى .الجماهير

يوضع في سـياق وجهـات نظـرة يجب أن السوفسطائيينإن موقف أفلاطون الأساسي تجاه همـا الجمعيـة و و،ة الديمقراطيـة ين في دولة المدينتتين الرئيسي يين المدين تإن المؤسس . سياسي

ا على الإقنـاع الكلامـي، وبهـذا مالمحاكم القانونية، قد كانتا كلاهما مؤسستين يعتمد النجاح فيه الإجماع فوق الموضـوعية والنزاهـة ضعي المعنى، بدت الديمقراطية لأفلاطون بوصفها نظاما

إن محاكمة وإدانة سـقراط . أفلاطون قط لم ينسه فلسفيا إن موت سقراط قد كان درسا . العقلية قيمتهـا وهـي قـد مثلـت أيـضا ل و ،مثلت بالنسبة لأفلاطون الوجه غير المقبول للديمقراطية

.الديمقراطية على حقيقتهافإذا كانـت . في فلسفة أفلاطون لسبب شامل ومهيمن أهمية لذلك، قد كانت ذات إن اللغة تبعا

إن البحث اللفظي بالكاد يستطيع . ن موت سقراط هو تضحية عبثية عقيدة بروتاجوراس صائبة، فإ المـرء يأملوأفضل شيء يمكن أن . أن يزعم لنفسه أنه يوصل للحقيقة إذا كانت الحقيقة وهما

التسويغ النهـائي الدفاع و هذا هو الارتباط و و. ع الآخرين بقبول رأيه الخاص قنهو أن ي تحققه أن يوضح لأفلاطونبالنسبة لذلك صار مهما . مقراطية في آن واحد الدي و السوفسطائيللمذهب نهم الديمقراطيون شؤو السياسيون و و السوفسطائيون وهي الأداة الجوهرية التي يدير - أن اللغة

هذه و. ليس وهميا و مستقلا نفسها تتطلب منا أن ندرك أن الحقيقة بوصفها شيئا –بواسطتها . كراتيلوسية فهي القضية الأساسي

نز موقفه المتفرد المتصلب حول صحة الأسماء، فإن سقراط لا يعارضه يعندما يتخذ هيرموج لـيس و ،الجماعة اللغوية القرار يعود إلى إنبما توقعناها، بمعنى أنه لم يقل له ربالطريقة التي

ه تخـدم خـصوم ف بطريقة صرإن ذلك سيكون أن يت . للفرد أن يقرر بم يمكن أن تسمى الأشياء مكـن للإنـسان أن شـكال التنظيميـة ي الأ أعلى شكل مـن الإجماعالذين يعدون السوفسطائيين

نز بوجهـة النظـر الواقعيـة ييعارض سقراط فردية هيرموج و) الديمقراطيون كما يزعم (يعظمه



٢١

حـين قـدم لكن وبالطريقة نفسها، و و. الأسماء هي إجابات ملائمة للواقع وليس للجماعة ؛للغةكراتيلوس وجهة النظر القائلة أن الأسماء تمتلك صحة متأصلة فيها، فإن سقراط يرد بـالقول أن

ربما يكونون على خطأ صريح في الأسباب التي تجعلهـم ،من يكونون ، كائنا الاسممن يعطون هذا الحكـم عن حكم ما، الاسموعلى هذا النحو فإن المدى الذي يعبر فيه . محدد اسمينسبون أي

.لائم للواقع وليس للجماعةم فـي ن توضع أو ،ن الحقيقة لوجوب أن تثم إن اللغة، كما كانت تبدو لأفلاطون، هي الضمان

وإذا كان الأمر خلاف ذلك، فلن يكون هنالك شيء . منزلة أعلى من الموافقة المعبرة عن الإجماع نى فقط بوصـفها محـاولات مع لنوافق أو لا نوافق عليه، وستكون جهودنا لإقناع الآخرين ذات

إن غاية أفلاطـون . ، أو للإرهاب بالعبوس والتقطيب أو الاستناد على من هم أضعف منا للخداعسمة بالمحاكاة والتقليد، أو إلى أي مـدى هـي ت أو ماعتباطية أيضا أنه لا يهم إن كانت اللغة هي

ا من يمكن لنا تصوره يدان الذا الوح نالاحتمالادام هذان الرأيان هما فما. مزيج من هذين الأولين ويتجاوزهـا آراءنا يتجاوز ا اللغة تصل إليهما معا وبم إنفإننا مسوقون، في النهاية، إلى إدراك

......)كما يفعل كراتيلوس ( الحجاج العقلي برمته ، وننكر، عنوإلا فإننا نتخلى. نفسهاإنمـا هـو . في كراتيلـوس لهذايعطى جواب ليس هنالك ؟ إلى أي مدى يمكن أن تصل اللغة

والأفكار أو المثـل ) Forms( الصور أو شبه الصوفية حول الأشكال أفلاطون في عقيدة ىيعط)Ideas (. ) ١٩٣٥كونفورد(

نتحسسها، في هذا العالم، إنما هي مجرد إنناإن الأشياء والخصائص التي نتحسسها، أو نعتقد يـرة إنمـا هـي العـوالم هذه الأخ و. مثل صور و يوافقها من مقارنة مع نسخ يعوزها الكمال

اللغة تربطنا عبر الأعراف و .منح وجودها الأساس النهائي لكل المعرفة البشرية السرمدية التي ت البشر من هذا الواقع المطلق إلى انعكاسه الغامض الذي هو العالم اليومي المألوف الذي يحيا فيه

.الفانون

:ترجمة للفصل الأول من كتاب“Land Marks in Linguistic Thought: The Western Tradition from Socrates to Saussure" (1989)By: Roy Harris and Talbot J. Taylor. Routledge and

kegan .London.



٢٢

:ملاحظات المترجمإشارات و [ ]بين معقـوفتين يقتضي التنويه بأن ملاحظات المترجم قد أشير إليها بأرقام عربية محصورة

.تمييزا لها عن أية ملاحظات للمؤلفين كان تشارلز ديكنز يستعمل أسماء بدلالات مهينة، فهو مثلا ، يطلق أسم يوريا هيـب، التـي ]١[

). آمال كبيرة(تعني كومة البول، على شخصية مكروهة من شخصيات رواية و " خالدا " مثلا في العربية قد نسمي شخصا لا تتوافق أسماء العلم و دلالاتها مع مسمياتها؛ ف ]٢[

أما الأسماء العامة فأنه يفترض أن . نحن نعلم إنه إنسان فان؛ و قد نسمي امرأة هيفاء وهي بدينة .تكون لها معان محددة ما لم يمنع السياق من إرادة ذلك المعنى

لفكـري و الاجتمـاعي يناقش المؤلفان دلالة اسم هيرموجينز مستندين في ذلك إلى المهـاد ا ]٣[و هذا لا يعني أنهما يعتقدان . للثقافة الإغريقية القديمة لإظهار تهافت القول بملائمة الاسم لمسماه

. سطوري و الميثولوجي لهذه الثقافةبصحة المحتوى الأ، و ليس جميعها ،وقع منطقي لأن بعض معاني الأسماء من الواضح أن هذا الرأي يعبر عن ت ]٤[

.مع مسمياتهالا تتوافق غير مباشر لفكـرة كـون اللغـة مؤسـسة ، يتضمن دفاع سقراط توكيدا في هذا الموضع ]٥[

وهي تكتسب قدرتها الاتصالية من وجودها . اجتماعية تتجاوز الأفراد و الجماعات المستعملة لها ول ر ح ونا على جذر فكرة دي سوس ولعلنا نعثر ه . ي و ليس مما ننسبه إليها من معان الموضوع

. بوصفها مؤسسة اجتماعيةاللغةو تمثل الاتجاه الأول مدرسـة بـراغ و . الوظيفية و العقلانية اتجاهان في علم اللغة الحديث ]٦[

. و كذلك في أعمال تشومسكيسة البريطانية كما في أعمال فيرثالمدرم الـصرف أن يتوصل إلى الفكرة الأساسية لعل ،في هذا الموضع من مناظرته يكاد سقراط، ]٧["morphology" تحتوي علـى الفكـرة لها معان أخرى مقاطع أن تحلل إلى ؛ فكون الكلمة يمكن

.في علم الصرفهي فكرة مهمة و أساسية الجوهرية



٢٣

و ذلـك بـإنزال ، إليهـا نويلجـأ يشير سقراط إلى حيلة فنية كان المسرحيون الإغريقيون ]٨[ و ذلك لكي تتـدخل و تحـل المـأزق ،آلاتشخصيات تمثل الآلهة على خشبة المسرح بوساطة

.الدرامي الذي تعالجه المسرحية؛ غير أن المعنـى لا يـستقيم إلا باسـتبداله باسـم د أسم هيرموجينز في النص الأصلي ور ]٩[

.كراتيلوس ،هي ألفا و بيتا الإغريقي القديم و ءالألف با الحروف الأولى من أمثلة من كراتيلوس ورد ي ]١٠[

.نا ذكر الحروف الهجائية العربية انسجاما مع ثقافة اللغة المنقول إليهاو لكننا آثر و كانوا يعتدون كثيـرا . السوفسطائيون مجموعة من الفلاسفة الإغريق الذي سبقوا سقراط ] ١١[

أسهموا فـي تطـوير الأسـلوب قد و .لحقيقة وجود موضوعي ليس ل بالنقاشات التي تظهر أن و هم يولون الجانب الاجتماعي للفكر أهميـة خاصـة حتـى أن . يكرالحواري في الحجاج الف

، و يعد سقراط ، في نظـر الـبعض . البعض من دارسي الفلسفة يعدهم فئة مظلومة من الفلاسفة . آخر فيلسوف سوفسطائي كبير



Date post:	04-Mar-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ لﻭﺤ ﻁﺍﺭﻘﺴ...٤ ﻭـﻫ ﺭﺨﻵﺍ ﻭ (names)...

Documents