1

7 DECEMBER 2012 | ISSUE 14

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

As we approach the end of the first term there is one date in the New Year that I want you to mark in your diary: Sunday 03 February 2013. This is the day set aside for the BVIS Annual Tet Celebration, which was hugely popular last year. This year’s fair will build on the success of the 2012 format but with the addition of a Vietnamese village of traditional pastimes and crafts. Look out for further details in a letter due to go home next week.

Học kỳ 1 của chúng ta sắp kết thúc và tôi mong Quý vị ghi chú vào lịch trình của mình một sự kiện chào đón Năm Mới vào Chủ nhật ngày 3 tháng 2 năm 2013 sắp tới. Đây là ngày Hội Chợ Tết hàng năm của BVIS vốn đã rất được nhiều người yêu thích từ năm ngoái. Năm nay, Hội Chợ sẽ được tổ chức dựa trên những hoạt động thành công của năm 2012 nhưng có thêm Chợ Quê với những trò chơi dân gian và mặt hàng thủ công truyền thống. Quý vị hãy xem thông tin chi tiết trong thư gởi về nhà vào tuần sau nhé.

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2EAL Update 3Dance day 4From Mr Alan Rodgers 5From Tom McDonnell 6From Fiona Witton 6From Co Nguyen 7

Secondary Extra-Curricular Activities

There will be no clubs next weeks apart from Music Instrumental lessons. All students need to arrange transport for 2.45 pm.

Câu lạc bộ ngoại khóa khối Trung học

Câu lạc bộ ngoại khóa khối Trung học đã kết thúc vào tuần này. Bắt đầu từ tuần sau, học sinh sẽ không có hoạt động ngoại khóa, ngoại trừ những Lớp Nhạc cụ. (Lớp Nhạc cụ kết thúc vào cuối tuần sau.)

Phụ huynh vui lòng sắp xếp đón các em vào lúc 2.45 chiều.

Unit 7, 6B Pham Hung St, Binh Chanh, Saigon South, HCMCLô số 7, Khu 6B, Đường Phạm Hùng, Bình Chánh, Tp. HCM

8:30 -13:00 Chủ nhật, 3/2/2013

NHỊP CẦU T HẾ GIỚI

2

Saturday Football Club

There are two football training sessions this term: Saturday 8th December and the final session on Saturday 15th December. Congratulations to all those who have taken part. The boys have made excellent progress and the coach is very pleased with their efforts.

Câu lạc bộ Bóng đá thứ Bảy

Câu lạc bộ Bóng đá sáng thứ Bảy hàng tuần còn 2 buổi học nữa là vào thứ Bảy ngày 8 tháng 12 và buổi cuối vào thứ Bảy ngày 15 tháng 12. Chúc mừng các em nam đã tham gia vào Câu lạc bộ, các em đã có những bước tiến lớn và huấn luyện viên rất tự hào về sự cố gắng của các em.

Performances

We have had an exciting day in the Primary School today with two performances.

This morning, children who have participated in dance clubs after school this term had the opportunity to show what they have been learning to an audience of Early Years, Year 1 and Year 2 children plus Mums and Dads. The Year 3 and 4 club danced to music from India with traditional dance moves, whilst Year 1 and 2 children performed a Vietnamese folk dance.

This afternoon, all Year 5 children performed in their “Festival of Sound, Movement and Colour”. This performance was created completely from the children’s own ideas. What a varied hour it was, showcasing the children’s many talents from playing the piano to singing, poetry, dancing, Maketon signing, drumming, comedy and much, much more.

The reasons why we allocate time for performances in our curriculum were firmly underlined for me today. It was a delight to see the children’s increasing levels of confidence, creativity and ability to use their language skills.

Musical, language, performance and design skills are clearly being nurtured at BVIS. Congratulations to all the children who performed. We were well and truly entertained!

A big thank you to all the staff who put in hours of work behind the scenes to provide these performance opportunities for our children.

Biểu diễn Văn nghệ

Chúng ta đã có một ngày thật tuyệt vời với hai chương trình biểu diễn văn nghệ của khối Tiểu học.

Sáng nay, các em thuộc Câu lạc bộ múa đã biểu diễn những bài múa thật đẹp trước những khán giả nhỏ tuổi đến từ lớp Mẫu giáo, lớp 1, 2 và các bậc Cha Mẹ. Các em lớp 3 và 4 đã múa những điệu múa dân gian Ấn Độ; các em lớp 1 và lớp 2 đã múa bài múa dân gian Việt Nam.

Chiều nay, các em học sinh lớp 5 đã biểu diễn chương trình mang tên “Lễ hội Âm thanh, Chuyển động và Màu sắc”. Chương trình đã được xây dựng từ chính ý tưởng của các em. Qua những tiết mục đa dạng và đặc sắc, chúng ta có thể thấy tài năng của các em qua màn trình diễn với đàn piano, hát, đọc thơ, nhảy, ký hiệu ngôn ngữ Makaton, đánh trống, hài kịch và các tiết mục khác nữa.

Buổi biểu diễn hôm nay càng khẳng định việc dành thời gian trong học tập và thực hành là xứng đáng và tôi cảm thấy thật tuyệt vời khi các em có nhiều tiến bộ về sự tự tin, sáng tạo và ngôn ngữ. Hẳn là các tài năng âm nhạc, ngôn ngữ, trình diễn và thiết kế đang được nuôi dưỡng và phát triển rât tốt tại trường BVIS. Chúc mừng chương trình văn nghệ của các em, rất thành công! Chúng tôi đã được thưởng thức những tiết mục tuyệt vời.

Xin chân thàn cảm ơn đến tất cả các giáo viên đã dành thời gian đứng sau sân khấu hỗ trợ cho các em.

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ

December/Tháng 12

14th December/ Ngày 14 tháng 12Y1 and Y2 Performance in the Main Hall at 13:15/Chương trình văn nghệ của lớp 1 và 2 vào lúc 13 giờ 15 tại Hội trường

18th December/ Ngày 18 tháng 12 Christmas parties/ Tiệc mừng Giáng Sinh

19th December/ Ngày 19 tháng 12 Term One ends at 11:30/Học kỳ một kết thúc vào lúc 11 giờ 30

3

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

4

EAL update: Years 3 and 4Thông tin khoa tăng cường tiếng Anh (EAL): lớp 3 và 4

Year 3

Leading up to the end of term and after their very exciting ‘Adventure Stories’ topic, Year 3 has continued to use their creativity by producing some beautifully festive Christmas decorations.

With their English language support teachers, Mr Franco, Mr Adam and Mr Jamie, Year 3 have been focusing on how to give and receive instructions to make their designs. The students have learnt some very useful imperative verbs and connectives. They have also learnt the importance of giving clear instructions and listening carefully when receiving instructions, in order to create some fantastic decorations. The students have found the topic very interesting and have created some excellent seasonal crafts to decorate Miss Lorna’s classroom just in time for Christmas!

Lớp 3

Chúng ta đang tiến gần tới cuối học kỳ 1 và sau khi học và tìm hiểu về chủ đề những “Câu chuyện Phiêu lưu” đầy hào hứng, các em học sinh lớp 3 đã tiếp tục dùng sức sáng tạo của mình để thiết kế những đồ trang trí đẹp mắt cho Lễ hội Giáng sinh.

Cùng làm việc với các giáo viên hỗ trợ ngôn ngữ tiếng Anh, thầy Franco, thầy Adam và thầy Jamie, các em đã học cách hướng dẫn người khác và nghe hướng dẫn để thực hiện tác phẩm thiết kế của mình bằng tiếng Anh. Các em đã học một số động từ sai khiến và từ liên kết. Các em đã tìm hiểu tầm quan trọng của việc đưa ra những hướng dẫn rõ ràng và lắng nghe kỹ lưỡng khi được hướng dẫn, và đã tạo ra những đồ trang trí tuyệt vời. Các em rất hứng thú với chủ đề này và đã làm ra nhiều đồ thủ công đẹp mắt để trang trí lớp học của cô Lorna trong mùa Giáng sinh!

Year 4

‘Information Texts’ can be very exciting when they use titles, subtitles, introductions, pictures and captions effectively. Year 4 have been learning to use these to make their own information texts about badgers! The students have looked at many information books to find the most exciting texts and have worked very hard to talk about what makes each one interesting.

They have researched facts about badgers and have been learning how to write in the third person using the present tense to create their texts. They have used laptop computers to research exciting facts about the animals and have also watched interesting videos to gather information. Year 4 have learnt all about the appearance, habitat and diet of badgers and are now using their excellent writing and creative skills to make their own texts. Look for the interesting badger information texts in Mr Owen’s classroom.

Lớp 4

Khi các em sử dụng tiêu đề, phụ đề, giới thiệu, hình ảnh và chú thích một cách hiệu quả có thể giúp cho “các Văn bản

Thông tin” trở nên rất thú vị. Các em đã được học cách sử dụng những mục trên để viết văn bản thông tin của của mình về con lửng! Các em đã tìm kiếm và đọc các cuốn sách thông tin để tìm ra những nội dung thú vị nhất và đã làm việc chăm chỉ để trình bày trên lớp về từng điều thú vị các em tìm thấy.

Các em đã nghiên cứu một số điều liên quan đến cuộc sống của con lửng và đã học cách viết ở ngôi thứ ba, sử dụng thời hiện tại để viết ra bài văn của mình. Các em dùng máy tính xách tay để tìm hiểu về những điều thú vị liên quan đến các loài động vật và xem nhiều đoạn video thú vị để thu thập thông tin. Các em đã biết được hình dáng, môi trường sống, và chế độ ăn uống của con lửng. Và bây giờ, các em đang ứng dụng khả năng viết điêu luyện và sáng tạo để viết thành bài văn của riêng mình. Các bài viết thú vị về con lửng sẽ được trung bày trong lớp học của thầy Owen

English at Home

We always encourage students to speak English at home so they can use the language they have learnt at school. Another way you can take an active role in your child’s education is by reading bedtime stories. Books can be borrowed from the school library. Asking a few questions in English about the book will really aid your child’s understanding and hopefully make reading a fun activity that you can do together.

Học tiếng Anh tại nhà

Chúng tôi luôn khuyến khích các em tập nói tiếng Anh ở nhà để các em có thể thực hành những gì các em đã học ở trường. Một cách khác, Phụ huynh sẽ đóng vai trò tích cực trong việc hướng dẫn các em học bằng cách đọc những câu chuyện trước khi đi ngủ. Các em có thể mượn sách từ thư viện nhà trường. Phụ huynh hãy đặt một vài câu hỏi bằng tiếng Anh về cuốn sách, điều này sẽ giúp bổ sung thêm kiến thức cho các em và tôi mong rằng việc đọc sách sẽ là một hoạt động thú vị và các bậc cha mẹ có thể vui vẻ cùng làm với các con.

EAL Superstars

This week’s EAL Superstars are Quoc from class 3V and Hung from 4V. Quoc has made a continued effort in his guided reading classes and has showed excellent progress in his reading and listening abilities. Hung has made an excellent effort to work more independently and has produced a wonderful information text about badgers.

Ngôi sao EAL

Ngôi sao EAL tuần này là Quốc lớp 3V và Hùng lớp 4V. Quốc đã tiếp tục cố gắng trong việc đọc sách trên lớp và thể hiện những tiến bộ đáng kể trong kỹ năng nghe và đọc. Hùng đã có nhiều cố gắng , làm việc tự lập hơn và đã tạo ra một bài viết thông tin sống động về những con lửng.

Nguyen, Phu Quoc 3V Tram, Kim Hung 4V

5

From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học

This week’s assembly was presented by Mr Fleming’s tutor group – 9B. Their assembly focused on the destruction of tropical rainforests. The group presented a role-play which highlighted the plight of the plants and animals, as well as tribal people, from deforestation and the exploitation of the rainforest’s natural resources. Their play was acted, directed and produced to an exceptionally high standard. This demonstrates that we have some young gifted and talented students that would do well in the media and entertainment industry. They acted out all their roles with passion and conviction and it was evident that they had rehearsed their play down to a fine art. Some scenes were so funny that the audience cheered with laughter so loud that almost prevented us from hearing the actors’ own voices. We were highly amused with their script which was written so well. Thank you 9B for such a funny, amusing and entertaining performance – a job well done!

Wednesday was BVIS Mufti Day where students had the opportunity of attending school in their casual clothes. This was our first Mufti Day this year and we plan to hold more. Students and staff donated a total of 8,035,000 VND and the proceeds will go towards helping the children at the Linh Xuan orphanage. We are very pleased with amount we raised and I would like to thank the BVIS community in supporting us.

Buổi Thảo luận tuần này được tổ chức bởi các học sinh lớp 9B của thầy Fleming. Buổi Thảo luận tập trung nói về tình trạng phá hoại rừng nhiệt đới . Các học sinh đã diễn vở kịch nêu bật sự tuyệt vọng của các loại cây cối, động vật và các bộ lạc dưới sự tàn phá và khai thác các nguồn thiên nhiên rừng nhiệt đới. Vở kịch diễn rất đạt, rõ ràng và truyền tải hình tượng đạt chất lượng cao. Điều này đã cho thấy rằng chúng ra có những học sinh có tài và năng khiếu có thể làm tốt trong lĩnh vực truyền thông và giải trí. Các em đã diễn tất cả các vai của mình với niềm say mê và khả năng thuyết phục và kết quả này là hiển

nhiên bởi các em đã diễn tập chăm chỉ để biến vở kịch của mình trở thành một nghệ thuật thật sự. Vở kịch có một vài phân cảnh rất hài hước khiến khán giả cười lớn đến mức hầu như chúng tôi không thể nghe được lời thoại từ các diễn viên. Chúng tôi đã rất thích thú với vở diễn được biên kịch rất tốt này. Cảm ơn lớp 9B với buổi biểu diễn vui và thú vị như thế! – Chúc mừng các em!

Thứ Tư tuần này cũng là Ngày Không Đồng Phục – các học sinh được dịp đến trường với trang phục của riêng mình. Đây là Ngày Không Đồng Phục đầu tiên của năm và chúng ta dự định sẽ tổ chức thêm nhiều ngày như thế trong năm. Các học sinh và giáo viên đã quyên góp được 8,035,000 VNĐ và số tiền này sẽ nhằm giúp đỡ các em tại Trung tâm trẻ mồ côi Linh Xuân. Cảm ơn tất cả mọi người đã tham gia ủng hộ.

Extra Mile Board

This week’s Extra Mile Board has produced outstanding work from the Maths, Science & Business Studies departments.

Firstly we would like to congratulate Le Van 9V for her show-case booklet displaying “tessellation” – a mathematical term for patterns and Le Van has displayed this beautifully with real-life examples of tessellation.

Minh Khang (Harry) from 8I has been awarded Extra Mile Board this week for his knowledge of the “Element song” in Science. Mr Fleming gave his group a task and Harry did so well with his version of the song that he auditioned for the BVIS Got Talent show, good luck with your audition Harry!

Finally we celebrate with Le Tran Chieu Uyen from 12B who has designed a booklet explaining what “Management” means in Business. I must say after reading this excellently produced magazine I learnt a few tips myself. Congratulations to all winners this week of the Extra Mile Board. Your 5 house points each are well deserved.

Bảng Thông tin khối Trung học

Bảng Thông tin khối Trung học tuần này thể hiện nhiều tác phẩm nổi bật từ Khoa Toán, Khoa học và Nghiên cứu Kinh doanh.

Đầu tiên, chúng tôi chúc mừng Lê Vân 9V về cuốn sổ hiển thị chỉ số về “lưới tổ ong” – thuật ngữ toán học của đồ thị và Lê Vân đã thể hiện tinh tế vấn đề này thông qua những ví dụ thực tế từ lưới tổ ong.

Minh Khang (Harry) lớp 8I đã được tuyên dương trên Bảng Thông tin tuần này về khả năng nhận biết về “Bản nhạc nguyên tố” trong môn Khoa học. Thầy Fleming đã giao bài tập cho học sinh và Harry đã hoàn thành tốt với bản nhạc mà em đã thử giọng cho chương trình Tìm kiếm Tài năng BVIS, chúc Harry may mắn với phần thử giọng của mình nhé!

Cuối cùng, chúng tôi chúc mừng Lê Trần Chiêu Uyên lớp 12B đã thiết kế một cuốn sổ giải thích thế nào là “Quản lý” trong Kinh doanh. Phải nói rằng sau khi đọc tác phẩm tuyệt vời này, tôi đã học được một vài bí quyết cho riêng mình.

Chúc mừng tất cả các em có tác phẩm được đăng lên Bảng trong tuần này. Mỗi em xứng đáng nhận được 5 điểm thưởng đội.

6

From Fiona Witton, Music TeacherThông điệp từ cô Fiona Witton – Giáo viên môn Nhạc

As we approach the end of term, there are many performance opportunities for our students. In the Primary School, Year 5 has been practising hard for their festival today. Additionally, KS1 are working very hard on their

production of ‘Eddie the Penguin Saves the World’, which will be performed next Friday afternoon.

In the Secondary School, students have been taking part in auditions this week for ‘BVIS Has Got Talent’. There has been a wide range of different acts and I have particularly enjoyed listening to some fabulous singers and instrumentalists.

Here at BVIS our instrumentalist numbers are growing, we have guitarists, violinists, trumpeters, percussionists, drummers, a flautist and a clarinettist. I hope to see these numbers grow even more in the new year; please keep a look out for information about instrumental lessons and music clubs. If you have any questions about learning to play an instrument, please do not hesitate to contact me.

Học kỳ 1 của chúng ta sắp kết thúc và có rất nhiều cơ hội tham gia biểu diễn dành cho các học sinh. Ở Khối Tiểu học, lớp 5 đã luyện tập chăm chỉ chuẩn bị cho buổi diễn hôm nay. Thêm vào đó, các học sinh từ lớp Mầm Non đến lớp 2 cũng siêng năng diễn tập vở kịch “Chú chim cánh cụt Eddie cứu thế giới” sẽ được diễn vào chiều thứ Sáu tuần tới.

Ở Khối Trung học, học sinh đã tham gia thử giọng trong tuần này cho cuộc thi Tìm kiếm tài năng BVIS. Có rất nhiều tiết mục khác nhau và tôi đặc biệt thích thú được lắng nghe một số giọng ca hay và những giai điệu tuyệt vời từ các nhạc công. Tại BVIS, số lượng đăng ký học nhạc cụ đang tăng lên, chúng ta có những nhạc công Guitar, Violin, Trumpet, Bộ gõ, Trống, Sáo và kèn Clarinet. Tôi hy vọng sẽ thấy số lượng tham gia sẽ tăng hơn trong năm mới; Quý vị vui lòng liên hệ tìm hiểu thông tin về những giờ học nhạc cụ và các câu lạc bộ âm nhạc nhé. Nếu Quý vị có bất cứ câu hỏi nào về việc học nhạc cụ, vui lòng liên hệ với tôi.

Students have been working hard all term in the Crest Science Club to complete the Bronze Award. This has involved working as part of a team to investigate a topic of their choice. There has been a broad range of topics, from the physics of bouncing balls, to the components of a balanced diet. The students will present their findings early in Term 2.

Học kỳ vừa qua, các học sinh đã rất chăm chỉ tham gia các giờ học của Câu lạc bộ Khoa học Crest để đạt được giải thưởng Đồng Crest – Giải thưởng Quốc gia lớn nhất của Anh về dự án thuộc các môn Khoa học, Công nghệ, Kỹ thuật và Toán. Các em đã làm việc theo nhóm để cùng nghiên cứu chủ đề lựa chọn của nhóm mình. Có vô số chủ đề từ nguyên lý nẩy lên của các quả bóng đến những thành phần của chế độ ăn kiêng cân đối. Các học sinh sẽ thuyết trình về những cuộc nghiên cứu của mình vào đầu học kỳ 2.

From Tom McDonnell, Science TeacherThông điệp từ thầy Tom McDonnell – Giáo viên môn Khoa học

BVIS Orchestra

Helen & Khoi

KS2 Choir

7

From Co Nguyen, Humanities TeacherThông điệp từ cô Nguyên – Giáo viên môn Nhân văn

Students in 7V played a game this week to focus on Continents and Oceans. The winners were given deserved House Points. After that, they tried to illustrate how the Earth spins on its axis.

Học sinh lớp 7V đã chơi một trò chơi chú trọng nói về các Lục địa và Đại dương. Những học sinh chiến thắng xứng đáng nhận được điểm thưởng đội. Sau đó, các em đã minh họa cách Trái Đất quay quanh trục của nó như thế nào.