01

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

�is week has seen a burst of activity as we prepare for our o�cial Open-ing Ceremony and we look forward to welcoming as many of you as possible to this special event. Being part of something extraordinary – that is our target for our parents and all their children. I am very grateful to all of our students and sta� for the

hard work that they have put in to prepare for this event.

�is Opening Ceremony is an important step as we enter the �nal stages of this �rst year. �e o�cial opening by our guests of honour comes a�er 2 very successful terms of helping your children to establish excellent patterns of work, understand-ing the expectations of their teachers as well as learning to set high standards for themselves. Signi�cant levels of involve-ment in life here at school, in sport, music, drama and in potential leadership have been shown by our students.

�ere have been some very important developments in communication between parents and school and we welcome the strong dialogue that is growing between both parties. We already are planning new and, one hopes, clear ways in which

25 APRIL 2014 | TERM 3 | ISSUE 27

NEWSLETTERNHỊP CẦU T HẾ GIỚI

CONTENTS

01

03

04

05

06

07

From Mr Mark Sayer

From Mrs Sarah Wild

From Mr Nicholas West

Calligraphy

Volleyball vs UNIS

Communications

to bene�t all members of the school community through our communication with you and we will be releasing more infor-mation on this in due course. We again will need your feedback and we will be welcoming that. To this end, in aiding our communication, we have established an email account for you to write to feedback@bvishanoi.com for you to mention any items that you might like to raise. We would like to see positive comments appearing just as much in the inbox!

Co�ee Mornings are also being well attended and again we want to hear from you, our parents, as to the issues that are foremost in your minds. Great work has been put in to further help us meet your expectations, as diverse as they may be. Do help us to help your children.

We trust you will have a very happy weekend and we look forward to seeing you on Tuesday seated in the Main Audito-rium by 10.30am.

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

02

Tuần này đã diễn ra rất nhiều hoạt động để chuẩn bị cho Lễ Khánh �ành chính thức Trường Quốc Tế BVIS Hà Nội và chúng tôi rất mong được chào đón Quý phụ huynh đến tham dự sự kiện đặc biệt này. Mục tiêu của chúng tôi đó là mang đến cho tất cả phụ huynh và các em học sinh một buổi lễ thật đáng nhớ. Tôi rất cảm ơn tất cả các học sinh và đội ngũ giáo viên vì sự nỗ lực của họ trong việc chuẩn bị cho Lễ Khánh thành.

Việc liên lạc giữa nhà trường và phụ huynh đã có nhiều tiến triển quan trọng và chúng tôi rất hoan nghênh những buổi đối thoại cởi mở giữa hai bên. Chúng tôi đang lên kế hoạch để đưa ra những phương thức liên lạc mới và rõ ràng, qua đó giúp ích cho tất cả các thành viên trong cộng đồng nhà trường và chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin về vấn đề này trong thời gian tới. Một lần nữa, nhà trường cần nhận được những ý kiến đóng góp của Quý phụ huynh và chúng tôi rất hoan nghênh điều đó. Vì vậy, nhằm hỗ trợ cho việc liên lạc giữa hai

phía, chúng tôi đã lập một địa chỉ email mới feedback@bvis-hanoi.com để Quý vị có thể đưa ra bất kỳ vấn đề nào mà Quý vị muốn. Chúng tôi rất mong nhận được nhiều những lời nhận xét tích cực trong hòm thư!

Những buổi Cà phê sáng cũng nhận được sự quan tâm và tham dự của rất nhiều phụ huynh và một lần nữa chúng tôi muốn được nghe ý kiến của Quý vị về những vấn đề mà Quý vị cho là quan trọng nhất. Chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự hỗ trợ để có thể đáp ứng những kỳ vọng khác nhau của phụ huynh và qua đó giúp ích cho chính con em của Quý vị.

Chúng tôi rất mong Quý vị sẽ đến dự Lễ Khánh thành trường vào ngày thứ Ba tại Hội trường chính và ổn định chỗ ngồi trước 10 giờ 30 phút sáng. Chúc Quý vị một kỳ nghỉ cuối tuần thật vui vẻ.

Opening Ceremony29th April 2014 from 10:00 amAll Students will attend and all Parents will be warmly invited to attend the O�cial Opening of British Vietnamese International School, Royal City Campus by HE Dr. Antony Stokes.

Lễ Khánh thành Trường BVIS Hà NộiNgày 29 tháng 4 năm 2014 lúc 10 giờ sángChúng tôi xin kính mời toàn thể Quý Phụ huynh và các em học sinh tham dự Lễ Khánh thành chính thức Trường Quốc tế BVIS với sự tham gia của Ngài Antony Stokes - Đại sứ Anh tại Việt Nam.Xin Quý vị và các em sắp xếp thời gian để tham gia sự kiện này

03

From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary�ông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

At the end of last week, Philip Stani-er (Year 9 tutor) and I met with each member of his form to review the progress of this year group. It was a valuable exercise as it gave students the opportunity to look back at their performance so far this year in each subject and to discuss how close they are to their required target grades. It was also an opportunity to talk about

how they felt about their achievements since they had joined the school, not just their academic but also their personal successes. We also talked about the challenges they had encountered this year and what challenges they were facing as they approach Year 10 and the start of their iGCSEs

�e review also allowed us to look at their books and the work they have produced in each subject, focussing on the progress of their English across the curriculum. All Year 9s now have individual targets which will help them this term. I am very pleased to see how much progress each individual student has made over the year. �ey are extremely hardworking, motivat-ed and ambitious. It is clear that they bene�t and enjoy the British Curriculum’s interactive methods of learning. �is year group has already made very signi�cant contributions to school life. For instance, they will all be taking part in the Opening Ceremony next Tuesday a�er months of preparation into this event.

On Monday, the volleyball team played their 2nd game against Concordia but were challenged by a very strong team. �ere was some excellent serving throughout the game and some great defensive play from the back row. �e �rst set saw a clear win by the Concordia team but the second set was nail-bitingly close, with only 2 points in it!

BVIS Hanoi put up a very good �ght and demonstrated some excellent skill throughout the whole game. Concordia won the game this time around by 2 games to 1.

Cuối tuần trước, �ầy Philip Stanier (Giáo viên chủ nhiệm Lớp 9) và tôi đã có buổi gặp mặt với từng học sinh trong lớp để đánh giá về sự tiến bộ của các em. Đây là một cơ hội đáng quý để các em có thể nhìn nhận lại hiệu quả học tập của mình trong từng môn học tính đến thời điểm này và thảo luận xem còn các em cách số điểm mục tiêu cần đạt bao xa. Đây đồng thời cũng là dịp để các em chia sẻ cảm xúc về những thành tích của mình trong học tập và cả những thành công cá nhân kể từ khi bắt đầu học tại trường BVIS. Chúng tôi cũng trao đổi về những thử thách các em đã gặp trong năm học này, cũng như những thách thức hiện nay khi các em chuẩn bị lên Lớp 10 và bắt đầu chương trình iGCSEs.

Trong buổi gặp mặt này, chúng tôi đã xem sách vở và những bài tập các em đã làm trong từng môn học, trong đó chú trọng vào việc đánh giá khả năng tiếng Anh của các em đã tiến bộ ra sao thông chương trình giảng dạy của nhà trường. Tất cả học sinh Lớp 9 hiện nay đều đã có những mục tiêu riêng để hỗ trợ các em trong học kỳ này. Tôi rất hài lòng khi thấy sự tiến bộ của từng học sinh trong suốt năm học vừa qua. Các em hết sức chăm chỉ, đầy nhiệt huyết và hoài bão. Điều có thể thấy rõ là các em đã học được nhiều và rất yêu thích phương pháp học tập mang tính tương tác giữa giáo viên và học sinh trong chương trình giảng dạy của Anh. Khối lớp 9 đã có những đóng góp quan trọng cho những hoạt động của Trường. Tất cả các em đều sẽ tham gia vào Lễ Khánh thành Trường vào thứ Ba tuần tới sau nhiều tháng chuẩn bị cho sự kiện này.

Vào thứ Hai vừa qua, đội bóng chuyền đã tham gia trận đấu thứ hai với đội trường Concordia và đây là một đội rất mạnh. Trong suốt trận đấu các em đã giao bóng tốt đồng thời phòng thủ hàng sau rất chắc chắn. Đội Concordia đã thắng cách biệt trong hiệp 1 nhưng hiệp 2 đã diễn ra rất ngang tài ngang sức và hai đội chỉ cách nhau 2 điểm!

Đội bóng chuyền trường BVIS Hà Nội đã chơi rất tốt và thể hiện được những kỹ năng xuất sắc trong suốt trận đấu tuy nhiên đội Concordia đã thắng trận đấu này với tỉ số chung cuộc là 2-1

From Mr Nicholas West - Head of Primary�ông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

04

It has been wonderful to see so many parents in school this week for a variety of events that di�erent sta� members have held, all of whom I must say a big ‘�ank You’ to.

Early Years teachers held their second Co�ee Morning, this time giving information on the use of mark making, very early stage writing devel-

opment and language acquisition. All children develop these skills at di�erent stages and so it is important to share with parents this process so they can learn how their child is progressing. It was excellent to see all the parents enter the classrooms and try out some mark making and language acqui-sition exercises of their own – there was some very creative use of play-dough!

Year 5 and 6 parents came into a workshop held by Mrs. West to explain our Sex and Relationship Education Programme (S.R.E.) �ey watched the videos that will be shared with the children and the curriculum that will be covered. It raised some healthy debate on the modern world but was encouraging to hear that the parents appreciated what the school was doing. �e suggestions and resources to help at home were also well-received.

On Monday I met with representatives of almost every year group who were keen to work with the school to consider how we might make communication with you even more e�ective. I will be sending a record of our discussions so you can read what has been suggested so far. It was really useful for me to learn more about parent expectations and I will be holding a follow up meeting to investigate further strategies with you for the future.

It is fantastic to work with you all and hear your opinions. �e more we learn about each other, the better our relationship will be. I hope you have a wonderful weekend.

�ật tuyệt khi thấy rất nhiều Quý phụ huynh tới Trường tham dự các sự kiện trong tuần qua do các giáo viên tổ chức và tôi xin được gửi lời cảm ơn đến tất cả những giáo viên này.

Các giáo viên khối Mầm non đã tổ chức buổi Cà phê sáng thứ hai nhằm cung cấp thông tin cho Phụ huynh về lợi ích của kỹ năng tạo nét - giai đoạn đầu trong quá trình phát triển kỹ năng viết và tiếp nhận ngôn ngữ. Tất cả các em học sinh sẽ phát triển những kỹ năng này ở nhiều giai đoạn khác nhau, do vậy, việc trao đổi thông tin để phụ huynh có thể nắm được quá trình phát triển của con là rất quan trọng. �ật tuyệt vời khi thấy Quý vị tới dự lớp học và thử làm các bài tập về kỹ năng tạo nét và tiếp nhận ngôn ngữ - một số phụ huynh đã sử dụng đất nặn một cách rất sáng tạo!

Phụ huynh Lớp 5 và Lớp 6 đã tới tham dự buổi hội thảo do Cô West tổ chức để tìm hiểu về Chương trình Giáo dục giới tính (S.R.E). Các phụ huynh đã xem những video sẽ được chiếu cho các em và những nội dung trong chương trình giảng dạy. Vấn đề này đã tạo ra nhiều cuộc tranh luận trong xã hội hiện đại nhưng tôi rất vui khi thấy Quý vị đánh giá cao chương trình của nhà trường. Những gợi ý và tài liệu tham khảo để hỗ trợ việc học tại nhà cũng nhận được sự tán thành từ phía phụ huynh.

Hôm thứ Hai, tôi đã gặp những phụ huynh đại diện của hầu hết các khối lớp sẵn sàng cùng nhà trường tìm ra cách thức liên lạc hiệu quả nhất. Tôi sẽ gửi bản tổng hợp buổi thảo luận để Quý vị có thể đọc những ý kiến đã được đưa ra tính đến thời điểm hiện tại. Buổi thảo luận này rất hữu ích bởi tôi đã hiểu thêm về những kỳ vọng của Phụ huynh và tôi sẽ tổ chức buổi họp tiếp theo để cùng Quý vị xem xét những chiến lược khác cho thời gian tới.

Tôi rất vui khi được làm việc và lắng nghe ý kiến của Quý vị. Khi nhà trường và phụ huynh càng hiểu nhau hơn thì mối quan hệ giữa hai bên sẽ ngày càng trở nên tốt đẹp. Chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.

05

C a l l i g r a p h y

06

�e team played their 2nd match of the week against UNIS, here at Royal City last night. �e home team advantage seemed to work well as they beat UNIS convincingly, 2 games to 1. Some powerful serving was displayed throughout the 3 games with some exceptional defense and blocking from the front row. I am so proud of the Volleyball team and all they have achieved in such a short space of time. (From Ms. Rachael Muir - PE Teacher)

Chiều hôm qua, đội bóng chuyền trường BVIS đã tham gia trận đấu thứ hai trong tuần này trước đội trường UNIS tại sân nhà Royal City. Dường như sân nhà đã mang đến lợi thế lớn khi các em đã chiến thắng một cách thuyết phục với tỉ số chung cuộc là 2-1. Các em đã giao bóng rất mạnh mẽ trong cả 3 séc đấu với khả năng phòng thủ hàng trước và chắn bóng xuất sắc. Tôi rất tự hào về đội bóng chuyền của trường và tất cả những gì các em đã đạt được trong một thời gian ngắn kể từ khi bắt đầu thành lập đội. (Cô Rachael Muir - Giáo viên môn �ể dục)

VVolleyball vs UNIS

Communication�ông tin liên hệ với Nhà trường

DepartmentPhòng

FinanceTài chính

Fees/PaymentsHọc phí

AbsenceNghỉ học

Behaviour/Discipline Hành vi/Kỷ luật

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Classroom Facilities�iết bị phòng học

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

HomeworkBài tập về nhà

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Lost PropertyĐồ đạc thất lạc

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

UniformĐồng phục

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Sickness/Contagious illnessỐm/bệnh

Nurse/ Y táExt/Số máy lẻ: 342

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

BusXe buýt

Bus CoordinatorĐiều phối xe buýtExt/Số máy lẻ: 302

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Catering and Food�ức ăn

Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the sta� members.Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.

Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a di�culty?Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Safety and SecurityAn toàn và an ninh

Facility SupervisorGiám sát tài sảnExt/Số máy lẻ: 301

Transport (not bus related), ParkingPhương tiện đi lại (không phải xe buýt), chỗ đỗ xe

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

ReceptionLễ tânExt/Số máy lẻ: 0

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

Admission ManagerTrưởng phòng Tuyển sinhExt/Số máy lẻ: 888

General AccountantKế toán tổng hợpExt/Số máy lẻ: 311

AcademicGiảng dạy và học tập

Non-AcademicCác hoạt độngngoài học tậpvà giảng dạy

IssueNội dung

1st personNgười liên hệ thứ nhất

2nd personNgười liên hệ thứ hai

07