+ All Categories
Home > Documents > Kol Katamon - Issue 53

Kol Katamon - Issue 53

Date post: 09-Mar-2016
Category:
Upload: kol-yuvalim
View: 228 times
Download: 3 times
Share this document with a friend
Description:
The local Katamon newspaper
Popular Tags:
16
ืงื˜ืžื•ืŸ ืœืœื ืชืฉืœื•ื53 ื’ื™ืœื™ื•ืŸ14.4.11 , ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื19:46 : ื™ืฆื™ืืช ื”ืฉื‘ืช18:32 : ื›ื ื™ืกืช ื”ืฉื‘ืชืžื•ืช"- ืคืจืฉืช "ืื—ืจื™ ื”ืจืฉืžื• ื—ื™ื ื ืœืงื‘ืœืช ื”ืขื™ืชื•ืŸ ื‘ืžื™ื™ืœ[email protected] 050-5857500 14/8 ืจื—' ื™ื•ืกื™ ื‘ืŸ ื™ื•ืขื–ืจ ื”ืขื™ืชื•ืŸ ืฉืœ ืฉื›ื•ื ื•ืช ืงื˜ืžื•ืŸ ื•ื”ืกื‘ื™ื‘ื” ืžื•ืฉื‘ื” ื’ืจืžื ื™ืช, ื™ื•ื•ื ื™ืช, ืคืช ื•ื‘ื™ืช ืฆืคืคื”English: Pages 12-16 www.glace-sm.com ห‡ 02.566.9919 โˆซ ื˜ืœห‡ ยจ ืœื™ื“ ืžืกืคืจืช ืจืžื™ยตโ‰ค ืงื˜ืžื•ืŸยจ ืจื—โ€˜ ืงื ืื™ ื”ื’ืœื™ืœ ืฉื•ืงื•ืœื“ ืžืชื ื•ืช ืžื’ื•ื•ืŸ ืจื—ื‘ ืฉืœ ืฉื•ืงื•ืœื“ร† ืฉื•ื•ื™ืฆืจื™ยจ ื‘ืœื’ื™ ื•ืกืคืจื“ื™ ืžืฉื•ื‘ื— ยฉ ื›ืฉืจ ื—ืœื‘ื™ ืจื‘ื ื•ืช ื™ืฉืจืืœยฎ ืงื•ืคืกืื•ืชยจ ืžืืจื–ื™ืยจ ื ืจื•ืชยจร† ืžืชื ื•ืช ืœื‘ื™ืช ื•ืขื•ื“ ื”ืจื‘ื” ืžื’ื•ื•ืŸ ืจื—ื‘ ืฉืœ ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื—ืชื•ื ื”ร†ร†ร† ื•ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื‘ืจื›ื” ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื—ืชื•ื ื” ืคืจื—ื™ืร† ืคืจื—ื™ื ื•ืขืฆื™ืฆื™ื ืกื•ืฃ ืขื™ื“ืŸ ื”ืชืžื™ืžื•ืช ื—ื•ื’ื’ ืขืžื™ืจ ืืœื™ ื”ืกื•ืคืจ ืžื‘ืงืจ ืกืคืจ ื—ื“ืฉ ื•ื ืคืœื ืืช ื”ื ื”ื ืชื ื•ืช ืฉืœ ืื™ืฉื™ ื•ืœื ืคื•ืกืœ ืขืœ ื”ืกืฃ ืฆื™ื‘ื•ืจ ื—ื–ืจื” ืœื‘ื™ืช ื”ืžื—ื•ืงืงื™ื ืจืื™ื•ืŸ ืขื ืื—ื“ ื”ืื ืฉื™ื ื‘ืžื—ื–ื•ืชื™ื ื• ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ื‘ืฉืœื•ื ืžืืžื™ืŸ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ "ื ื™ืกื™ื ื• ื”ื›ืœ" ื•ื‘ืื”ื‘ื” ื”ื–ืžืŸ "ื”ื’ื™ืข ืื•ืžืจ, ื”ื•ื ืœื”ืชืคืฉืจ"6 ' ืฉืœื•ืžื™ ื‘ื•ื—ื ื™ืง, ืขืž ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ื—ื’ื™ื’ื™
Transcript
Page 1: Kol Katamon - Issue 53

ืงื˜ืžื•ืŸืงื•ืœืงื•ืœ

ืงื˜ืžื•ืŸ

ืงื•ืœ

ืงื˜ืžื•ืŸืงื˜ืžื•ืŸ

ืงื˜ืžื•ืŸื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื, 14.4.11 ื’ื™ืœื™ื•ืŸ 53 ืœืœื ืชืฉืœื•ื

ืคืจืฉืช "ืื—ืจื™-ืžื•ืช" ื›ื ื™ืกืช ื”ืฉื‘ืช: 18:32 ื™ืฆื™ืืช ื”ืฉื‘ืช: 19:46ืจื—' ื™ื•ืกื™ ื‘ืŸ ื™ื•ืขื–ืจ [email protected] 050-5857500 14/8 ื”ืจืฉืžื• ื—ื™ื ื ืœืงื‘ืœืช ื”ืขื™ืชื•ืŸ ื‘ืžื™ื™ืœ

ื”ืขื™ืชื•ืŸ ืฉืœ ืฉื›ื•ื ื•ืช ืงื˜ืžื•ืŸ ื•ื”ืกื‘ื™ื‘ื”ื•ื‘ื™ืช ืฆืคืคื” ื™ื•ื•ื ื™ืช, ืคืช ืžื•ืฉื‘ื” ื’ืจืžื ื™ืช,

English: Pages 12-16

www.glace-sm.com ห‡ 02.566.9919 โˆซืœื™ื“ ืžืกืคืจืช ืจืžื™ ห‡ ื˜ืœ ยจยตโ‰ค ืงื˜ืžื•ืŸยจ ืจื—โ€˜ ืงื ืื™ ื”ื’ืœื™ืœ

ืžืชื ื•ืชืฉื•ืงื•ืœื“ืžื’ื•ื•ืŸ ืจื—ื‘ ืฉืœ ืฉื•ืงื•ืœื“

ร†ืฉื•ื•ื™ืฆืจื™ยจ ื‘ืœื’ื™ ื•ืกืคืจื“ื™ ืžืฉื•ื‘ื—ยฉ ื›ืฉืจ ื—ืœื‘ื™ ืจื‘ื ื•ืช ื™ืฉืจืืœยฎ

ืงื•ืคืกืื•ืชยจ ืžืืจื–ื™ืยจ ื ืจื•ืชยจ ร†ืžืชื ื•ืช ืœื‘ื™ืช ื•ืขื•ื“ ื”ืจื‘ื”

ืžื’ื•ื•ืŸ ืจื—ื‘ ืฉืœ ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื—ืชื•ื ื” ร†ร†ร†ื•ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื‘ืจื›ื”

ืคืจื—ื™ืื›ืจื˜ื™ืกื™ ื—ืชื•ื ื”ร†ืคืจื—ื™ื ื•ืขืฆื™ืฆื™ื

ืกื•ืฃ ืขื™ื“ืŸ ื”ืชืžื™ืžื•ืชื—ื•ื’ื’ ืขืžื™ืจ ืืœื™ ื”ืกื•ืคืจ ืกืคืจ ื—ื“ืฉ ื•ื ืคืœื ืžื‘ืงืจ ืื™ืฉื™ ืฉืœ ื”ื ื”ื ืชื ื•ืช ืืช ืฆื™ื‘ื•ืจ ื•ืœื ืคื•ืกืœ ืขืœ ื”ืกืฃ ื”ืžื—ื•ืงืงื™ื ืœื‘ื™ืช ื—ื–ืจื” ื”ืื ืฉื™ื ืื—ื“ ืขื ืจืื™ื•ืŸ ื‘ืžื—ื–ื•ืชื™ื ื• ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ื‘ืฉืœื•ื ืžืืžื™ืŸ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื›ืœ" "ื ื™ืกื™ื ื• ื•ื‘ืื”ื‘ื” ื”ื–ืžืŸ "ื”ื’ื™ืข ืื•ืžืจ, ื”ื•ื

ืœื”ืชืคืฉืจ" ืฉืœื•ืžื™ ื‘ื•ื—ื ื™ืง, ืขืž' 6

ื’ื™ืœื™ื•ืŸื—ื’ื™ื’ื™

Page 2: Kol Katamon - Issue 53

ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 214.4.2011

Page 3: Kol Katamon - Issue 53

3 ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 14.4.2011

ืž.ืข. ื”ื›ืœ ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ื‘ืข"ืž ื›ืœ ืกื•ื’ื™ ื—ื•ืžืจื™ ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ืื‘ื™ื–ืจื™ ืื™ื ืกื˜ืœืฆื™ื” ื—ืฉืžืœ ืฆื‘ืข ืœื•ื—ื•ืช ื’ื‘ืก

ื”ื•ื‘ืœื•ืช ืžื ื•ืคื™ื ืž-7 ืขื“ 42 ืžื˜ืจ ืžื›ื•ืœื•ืช ืคื™ื ื•ื™ ืคืกื•ืœืช ื‘ื ื™ื™ืŸ ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื’ื™ื–ื•ื ืขืฆื™ื ืฉื™ืคื•ืฆื™ื ื•ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื‘ื ื™ื™ื”

ืžื’ืจืฉ ืœื—ื•ืžืจื™ ื‘ื ื™ื™ืŸ ื›ืœ ืกื•ื’ื™ ื”ื‘ืœื•ืช ื—ื•ืœ ื™ื ื—ื•ืœ ืžื—ืฆื‘ื” ืžืœื˜ ื‘ืœื•ืงื™ ืื“ื•ืžื™ื

ืจื—' ืืœ-ื ืชืจ 2 )ืœื™ื“ ืžืจืงื˜ ื‘ื™ืช ืฆืคืคื”( ื˜ืœ: 02-6783233, 057-2420597ืฉืขื•ืช ืคืชื™ื—ื”: 6:00-21:00 ืจืฆื•ืฃ ื›ืœ ื™ืžื•ืช ื”ืฉื‘ื•ืข

Page 4: Kol Katamon - Issue 53

ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 414.4.2011

ื›ืชื™ื‘ื” ื•ืขืจื™ื›ื”: ืฉืœื•ืžื™ ื‘ืŸ ื›ืชื‘ื™ื: ืฉืœื•ืžื™ ื‘ื•ื—ื ื™ืง, ืžืจื“ื›ื™ ื™ื•ื ื”, ื˜ืœื™ื” ืคืœื™ืงืก, ืจื•ืชื™ ืฉื˜ื™ื™ืŸ, ื”ืจื‘ ืื™ื™ืœ ื™ืžื™ืŸ

ืชืจื’ื•ื: ื“ื™ื ื” ืžื™ืกืง ื’ืจืคื™ืงื” ื•ืขื™ืžื•ื“: ืขืœื™ื–ื” ืคื ื™ืฉืœ

ืžื ื”ืœ ืžื›ื™ืจื•ืช: ื ืฆื— ื™ื•ื ื”

[email protected]

ืงื˜ืžื•ืŸืงื•ืœืงื•ืœ

ืงื˜ืžื•ืŸ

ืงื•ืœ

ืงื˜ืžื•ืŸืงื˜ืžื•ืŸ

ืงื˜ืžื•ืŸื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื, 14.4.11 ื’ื™ืœื™ื•ืŸ 53 ืœืœื ืชืฉืœื•ื

ืคืจืฉืช "ืื—ืจื™-ืžื•ืช" ื›ื ื™ืกืช ื”ืฉื‘ืช: 18:32 ื™ืฆื™ืืช ื”ืฉื‘ืช: 19:46ืจื—' ื™ื•ืกื™ ื‘ืŸ ื™ื•ืขื–ืจ [email protected] 050-5857500 14/8 ื”ืจืฉืžื• ื—ื™ื ื ืœืงื‘ืœืช ื”ืขื™ืชื•ืŸ ื‘ืžื™ื™ืœ

ื”ืขื™ืชื•ืŸ ืฉืœ ืฉื›ื•ื ื•ืช ืงื˜ืžื•ืŸ ื•ื”ืกื‘ื™ื‘ื”ื•ื‘ื™ืช ืฆืคืคื” ื™ื•ื•ื ื™ืช, ืคืช ืžื•ืฉื‘ื” ื’ืจืžื ื™ืช,

English: Pages 12-16

ื›ื™ืชื‘ื• ืœื ื• ืชื’ื•ื‘ื•ืช, ื”ืฆืขื•ืช ื•ื”ืขืจื•ืช:ืจื—' ื™ื•ืกื™ ื‘ืŸ ื™ื•ืขื–ืจ 14/8

ืžื™ื™ืœ:ยฉ ื›ืœ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืฉืžื•ืจื•ืช

ืื™ืŸ ื”ืžืขืจื›ืช ืื—ืจืื™ืช ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืžื•ื“ืขื•ืช, ืกื’ื ื•ื ืŸ ื•ืืžื™ืชื•ืชืŸ

ืœืคืจืกื•ื: 050-5857500

ืงื•ืœ ื”ื—ื“ืฉื•ืชืฉืœื•ืžื™ ื‘ืŸ

ื™ืขื‘ื“ื• ื ืฉื™ื ื‘ื• ื—ื“ืฉื ื™ ืžื™ื–ื ื”ืงื™ืžื• ื‘ืคืช ืงืคืœืŸ ืคืื ื™ ื‘ืžืชื "ืก ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืžืชื "ืก ื‘ืžืกืคืจ ืžืงืฆื•ืขื•ืช, ื™ืงื‘ืœื• ืฉื›ืจ ื•ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉืžื•ื ื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ื™ื•ืคื ื• ืœืžืงื•ื ืขื‘ื•ื“ื” ืžืกื•ื“ืจ ืื• ื™ืงื‘ืœื• ืกื™ื•ืข ื‘ื”ืงืžืช ืขืกืง

ืขืฆืžืื™ ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืžื™ื–ื: ื—ืžืžื” ืชืขืกื•ืงืชื™ืช ืœื ืฉื™ื

ืกื˜ื•ื ื“ื˜ื™ื ืžื‘ืฆืœืืœ, ื•ื”ืžืจืฆื” ืฉืœื”ื, ืื™ืชืŸ ืฉื•ืงืจ, ืฆื™ืœืžื• ืกืจื˜ ืขืœื™ืœืชื™ ืฉืžืคืจื™ื“ื” ื”ื—ื•ืžื” ืืช ืœื”ืคื™ืœ ืžื ืช ืขืœ ื”ืฉื›ื•ื ื” ื™ืœื“ื™ ื‘ื”ืฉืชืชืคื•ืช ื‘ื™ืŸ ื’ืŸ ื”ืžืฉื—ืงื™ื ื‘ืžืงื•ืจ ื—ื™ื™ื ืœื‘ื™ืŸ ืฉื›ื•ื ืช ื’ื•ื ื ื™ื ืฉื•ืงืจ: "ื”ืคืงืขืช

ื”ืžืจื—ื‘ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื—ืžื•ืจ ื‘ืขื™ื ื™ื ื• ื•ืœื ื ืขื‘ื•ืจ ืขืœื™ื• ื‘ืฉืชื™ืงื”"

ืงืคืœืŸ ื‘ ืคืื ื™ ื‘ืžืชื "ืก ื ืคืชื—ืช ืืœื• ื™ืžื™ื ื—ืžืžื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืขื™ืจื™ืช ื‘ืฉื™ืชื•ืฃ ืคืช

ืชืขืกื•ืงืชื™ืช ืœื ืฉื™ื.ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื—ืžืžื” ื™ื›ื•ืœื•ืช ื ืฉื™ื ืืฉืจ ืื™ื ืŸ

ืขื•ื‘ื“ื•ืช, ืื• ืืฉืจ ื–ืงื•ืงื•ืช ืœื”ื›ื ืกื” ื ื•ืกืคืชื”ื‘ืื™ื: ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืขื‘ื•ื“ื” ื›ื™ืฉื•ืจื™ ื•ืœื”ืŸ ื•ืชืคื™ืจื” ื’ื™ื”ื•ืฅ ืกืคืจื•ืช, ืงื•ืกืžื˜ื™ืงื”,

ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืœื”ืชืžื—ื•ืช ืืœื”.

ื™ื’ื™ืขื• ืืœื• ื ืฉื™ื ื•ื™ืชื ื• ืœื—ืžืžื” ืืœื• ืฉื™ืจื•ืชื™ื ื‘ืžื—ื™ืจื™ื ืœืชื•ืฉื‘ื™ื ื•ื‘ืื™ื›ื•ืช ืขืžืžื™ื

ืžืงืฆื•ืขื™ืช. ืžืจื•ื•ื™ื—ื” ื›ืš ื•ืžืงื‘ืœืช ื”ืงื”ื™ืœื” ื˜ื•ื‘ื™ื ืฉืจื•ืชื™ื ืžืœืื” ื‘ื ื’ื™ืฉื•ืช

ืฉืงืจื•ื‘ื” ืœื‘ื™ืช ืชื•ื›ืœื ื” ืขื•ื‘ื“ื•ืช ืื™ื ืŸ ืืฉืจ ื ืฉื™ื ื•ื›ืš ืœื”ื ืœืคืชื— ื•/ืื• ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืžืขื’ืœ ืœื”ืฉืชืœื‘

ืขืกืง ืขืฆืžืื™ ื‘ื”ื“ืจื’ื”.ื‘ืฉื™ืจื•ืช ื“ืจืš ืคื•ืจืฆื™ ื”ื ื”ื "ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœืฆื™ื™ืŸ, ื™ืฉ ืœืงื”ื™ืœื”. ืงืคืœืŸ ืคืื ื™ ืžืชื "ืก ืฉืœ

ืื•ื“ื•ืช ื‘ื‘ืฆืœืืœ ืžืจืฆื” ื”ื•ื ืฉื•ืงืจ, ืื™ืชืŸ ืืžื ื•ืช ื•ืืงื˜ื™ื‘ื–ื ื‘ืžืจื—ื‘ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™. ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืงื•ืจืก ื”ื–ื” ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช, ืขื•ื–ืจื™ื ืฉื•ืงืจ

ืœืื” ื•ืฉื•ืชืคืชื•, ืœืชื•ืฉื‘ื™ ืžืื•ื•ืก ืžื™ื ื™ ื‘ื›ืœ ื’ื•ื ื ื™ื ืฉืœื”ื. ืžืฆื•ืงื•ืช ืคื•ืขืœื™ื ืœืžืฉืœ, ื›ืš ืœืฉื ื•ื™ ื•ืฉื•ืช' ืฉื•ืงืจ ื”ืขื™ืจื™ื™ื” ืชื•ื›ื ื™ืช ื›ื‘ื™ืฉ ืœื”ืงืžืช ืžืกืœื•ืœื™ ืืจื‘ืข

ื‘ืžืงื•ื.ื•ืช ืข ื• ื‘ ืฉ ื‘ืขืžืœื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื,

ืกืจื˜ ืขืœ ืฉืœื• ื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื ื•ืฆื•ื•ืช ืฉื•ืงืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ. ืจื‘ื™ืขื™ ื‘ื™ื•ื ืฉืฆื•ืœื ืงืฆืจ ืขืœื™ืœืชื™ ื”ื—ื•ืžื”' ืืช 'ืžืคื™ืœื™ื ื”ืกืจื˜: ืฉืœ ื›ื•ืชืจืชื• ื™ื“ื™ ืขืœ ื‘ื ื™ื™ืŸ ื‘ื”ืงืžืช ื™ืฆื™ืจืชื™ ืžืื‘ืง ื”ื•ื ื’ืŸ ื‘ื™ืŸ ืฉืžืคืจื™ื“ ื‘ื ื™ื™ืŸ ืฉื”ืงื™ื ื ื“ืœ"ืŸ ื™ื–ื

ื”ืžืฉื—ืงื™ื ื‘ืžืงื•ืจ ื—ื™ื™ื ืœืฉื›ื•ื ืช ื’ื•ื ื ื™ื.

ื ืฉื™ื ื’ื“ื•ืœื•ืช

ืขื’'ืžื™, ื’ืจืกืช ืงื˜ืžื•ืŸ

ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ืฉืชื’ื™ืข ืื™ืฉื” ื›ืœ ื›ื™ ื—ื•ื“ืฉื™ื ืฉืžื•ื ื” ื‘ืžืฉืš ืชืขื‘ื•ื“ ืฉื”ื•ื–ื›ืจื• ืคื™ ืขืœ ืžืฉื›ื•ืจืช ื•ืชืจื•ื•ื™ื— ื”ืžืชื "ืก ื‘ืžืกื’ืจืช ืงืคืœืŸ, ืคืื ื™ ื‘ืžืชื "ืก ืฉืœื”. ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืขื•ืช ื•ื›ืš ื ืฉื™ื ืฉื™ืจืฆื• ื‘ืขืชื™ื“ ืฉื“ืจื’ื• ืืช ื”ืจืขื™ื•ืŸ, ื”ืžืชื "ืก, ืื ืฉื™ ื“ืจืš ื™ืœืžื“ื• ืขืกืง ืœืคืชื•ื— ืžื ื”ืœื™ื ืขืฆืžืื™, ืขืกืง ืžื ื”ืœื™ื ื›ื™ืฆื“ ืžืฉื›ื™ืจื™ื ืกืคืจื™ื, ื‘ื• ืœื•ืงื™ื™ืฉืŸ)ืžืงื•ื( ื”ืขืกืง ืืช ื™ื ื”ืœื• ื›ืžื• ื•ื›ื“ื•ืžื”. ืฉืœื”ื ื”ืชืืžื” ืชื™ืขืจืš ื›ืŸ, ืฉื™ืชืžื—ื• ืืœื” ื‘ื™ืŸ ื”ืžืงืฆื•ืขื•ืช ื‘ืžื’ื•ื•ืŸ ื’ืจืคื™ืงื” ืกืคืจื•ืช, ืฉืœ ื’ื™ื”ื•ืฅ ืงื•ืกืžื˜ื™ืงื”, ืœืžืงื•ืžื•ืช ื•ืชืคื™ืจื” ืฉืžื—ืคืฉื™ื ืขื‘ื•ื“ื” ื›ื™ืฉื•ืจื™ื ืขื ื ืฉื™ื ื”ื "ืœ ื‘ืžืงืฆื•ืขื•ืช

ืฉื™ืงืœื˜ื• ืื•ืชืŸ ืœืžืขื’ืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื”. ืžืขื•ื ื™ื™ื ื•ืช ืœื”ืฉืชืœื‘ ื‘ื—ืžืžื” ื‘ืชื•ืจ ืขื•ื‘ื“ืช?

ืžืขื•ื ื™ื™ื ื™ื ืœื™ื”ื ื•ืช ืžืฉืจื•ืชื™ ื”ื—ืžืžื”?ื•ื”ืฆื˜ืจืคื• ืคืช ืงืคืœืŸ ืœืคืื ื™ ืขื›ืฉื™ื• ื—ื™ื™ื’ื•

ืืœื™ื ื• 6782858

ื™ืœื“ื™ื ื›-15 ื’ื™ื•ืกื• ื”ืกืจื˜, ืฆื™ืœื•ืžื™ ืœืฉื ืœืกืจื˜ ื”ืฆื˜ืœืžื• ืจื‘ื™ืขื™ ืฉื‘ื™ื•ื ,5-12 ื‘ื ื™ ื”ืจืขื™ื•ืŸ "ื›ืœ .15:00-20:00 ื”ืฉืขื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ื•ื ื”ืกืจื˜ ืฉืœ ื‘ื” ืคื ื˜ื–ื™ื” ื™ืฆื™ืจืช ืžืคื™ืœื™ื ื”ื™ืœื“ื™ื ื‘ืขื–ืจืช ื”ื—ื•ืžื” ืืช ื”ืœื™ื•ื. ื‘ืœื•ื ื™ ื”ืžืจื—ื‘ ื”ืคืงืขืช ื“ื‘ืจ ื”ื•ื ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื‘ืขื™ื ื™ื ื• ื—ืžื•ืจ ืขืœื™ื• ื ืขื‘ื•ืจ ื•ืœื ืืžืจ ื‘ืฉืชื™ืงื”" ื”ืฉื‘ื•ืข. ืฉื•ืงืจ ืœื ื• ื”ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื‘ืžื”ืœืš ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ื™ื•ืงืจืŸ ื”ืกืจื˜ ืœืชื•ืฉื‘ื™ ื’ื•ื ื ื™ื ื•ื™ื•ืฆื’ ื‘ืคื ื™ ื‘ื›ื™ืจื™ ื”ืขื™ืจื™ื™ื” ืžืชื•ืš ืžื˜ืจื” ืœื‘ื˜ืœ ืืช ืจื•ืข ื”ื’ื–ื™ืจื” ื•ืœื”ื‘ื™ื ืœื”ืจื™ืกืช ื”ื—ื•ืžื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ื•ื›ืœื• ื’ื•ื ื ื™ื ืฉื›ื•ื ืช ืฉืœ ื™ืœื“ื™ื ืฉืื•ืชื ืฉื ื’ื–ืœ ื”ืžืฉื—ืงื™ื ืžื’ืŸ ื•ื”ืœื ื•ืช ืœื”ืžืฉื™ืš

ืžื”ื. ืื ื—ื ื• ื ืžืฉื™ืš ืœืขืงื•ื‘.

ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ื‘ื ื™ื” ื‘ื’ื ื™ ื”ื™ืœื“ื™ื ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ื—ื™"ืฉ ื•ื‘ืจื—ื•ื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ื ื•ืŸ ื ืžื›ืจื• ืœื™ื–ืžื™ื ื”ืžืฉืžืขื•ืช: ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื™ืœื“ื™ื ื™ืคื•ื ื• ืžื”ื’ื ื™ื ืื ืžื•ื“ืื’ืช: "ืื ื—ื ื• ื ืื‘ืงื™ื ืขืœ ืขืชื™ื“ ื™ืœื“ื™ื ื•"

ืกื•ืคื• ืฉืœ ื”ืชื”ืœื™ืš ืžื”ืžืงื•ื. ืืžื• ืฉืœ ืื—ื“ ื‘ื”ื™ืœื“ื™ื, ื”ืœื•ืžื“ื™ื ื‘ื’ืŸ ื”ื—ื™"ืฉ, ืขื ืช ื›ื”ืืŸ, ืืžืจื” ืœื ื• ื”ืฉื‘ื•ืข ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”: "ืื ื—ื ื• ื ืื‘ืงื™ื ืœื™ืœื“ื™ื ืžื•ืขื‘ืจ ืžืกืจ ืื™ื–ื” ื™ืœื“ื™ื ื•. ืขืชื™ื“ ืขืœ ืœื ื–ื” ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื? ืœื”ื™ืฉืืจ ืฉืจื•ืฆื™ื ื•ืœื”ื•ืจื™ื ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉืคื•ื’ืขื™ื ื‘ื™ืœื“ื™ื. ื™ืฉ ื‘ื’ืŸ ื”ื–ื” 35 ื™ืœื“ื™ื ืฉื ื•ืขื“ ื‘ืžื‘ื ื” ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช ืคืขื™ืœื•ืช ืฉืขื•ืฉื™ื ื”ื ื›ื‘ื“ ื”ืขื™ืจ ืฉืจืืฉ ืžืงื•ื•ื™ื ื•ืื ื—ื ื• ืœืฉื™ืžื•ืจ

ื•ืื ืฉื™ื• ื™ืฉื›ื™ืœื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ื–ืืช". ืฉืจื” ื™ืขืงื‘ื–ื“ื”, ื—ื‘ืจืช ื”ื ื”ืœื” ื‘ื’ื™ื ื•ืช ื”ืขื™ืจ,

ืืžืจื” ืœื ื• ื‘ืชื’ื•ื‘ื” ืœืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”:ื‘ื‘ื ื™ื” ืœืฉืœื•ื˜ ื ื•ื›ืœ ืฉืื ื• ืœื—ืฉื•ื‘ "ื ืื™ื‘ื™ ืฉืชื‘ื ื” ื•ืœื ืชื‘ ื–ืืช ืœื“ื™ืจื•ืช ื‘ืจ ื”ืฉื’ื”. ื”ืื“ืžื” ื›ืืŸ ื™ืงืจื” ืžื™ื“ื™ ื•ืœื›ืŸ ื“ื™ืจื•ืช ื‘ืจ ื”ืฉื’ื” ื‘ืฉื›ื•ื ื” ื›ืš, ืขืœ ืžืื•ื“ ื ืœื—ื ืื ืจื™ืืœื™. ืœื ื–ื” ืฉืœื ื•

ื–ื” ืœื ื ืขื™ื ืœืจืื•ืช ื’ืŸ ืกื’ื•ืจ

ืฉืœ ืžื–ืขืจื™ ืื—ื•ื– ื™ืฆื™ืขื• ื”ื™ื–ืžื™ื ืžืงืกื™ืžื•ื ื™ื•ืชืจ ืฉื™ื”ื™ื• ื”ื“ื™ืจื•ืช ื‘ืžืงืจื” ื‘ื’ื•ื“ืœ ืงื˜ื ื•ืช ืœื ืขื“ื™ืŸ ื•ื–ื” ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ืจื™ ื™ื”ื™ื• ืฉื”ื ืื•ืžืจ

ื”ืฉื’ื”.ื”ืื‘ ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ืฉื ื‘ื ื™ืช ื›ืขืช ืœืฉื›ื•ื ื•ืช ื•ื”ืžืœืฆื ื• ื”ืฆืขื ื• ืฉืœื ื•, ื”ื•ื•ืขื“ื” ื—ื‘ืจื™ ื”ืฉื™ื›ื•ื ื™ื ืขืœ ืœื‘ื ื•ืช ื‘ื›ื•ืœ ืฉืงื™ื™ืžื™ื ืžื—ื–ืงื™ื”ื• ื”ืžืชื—ื

ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื”ืœื” ื‘ืจื—' ื•ื’ื ื–ื›ืื™ ื‘ืŸ ื•ืขื“ ื”ืžืœืš ืขื•ื“ ืงื•ืžื•ืช ื•ืื– ื™ืฉ ืกื™ื›ื•ื™ ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืฉื™ื‘ื ื• ืขืœ

ืชื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืฉื›ื•ื ื” ืชื•ืžื›ื™ื ื‘ืขืกืงื™ื ื‘ืฉื›ื•ื ื”.

ืื•ื›ืœื™ื ื‘ืฉื›ื•ื ื” - ืงื•ื ื™ื ื‘ืฉื›ื•ื ื” - ืžื‘ืœื™ื ื‘ืฉื›ื•ื ื”...

ืื—ืช ืžื ืฉื•ืช ื”ืžื™ื–ื ื‘ืคืขื•ืœื”

ืื—ื“ ืžื’ื ื™ ื”ื™ืœื“ื™ื. ืžื™ ื™ื“ืื’ ืœืงื˜ื ื˜ื ื™ื?

ืฉืงื™ื™ืžื•ืช ื›ืžื• ืงื˜ื ื•ืช ื“ื™ืจื•ืช ืงื™ื™ืžื•ืช ื“ื™ืจื•ืช ื”ื™ื•ื.

ืžื‘ื ื” ืœืงื—ืช ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืฉืžื™ื•ืขื“ ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ื•ืœื‘ื ื•ืช ืœื ื”ื•ื ื“ื™ืจื•ืช ืขืœื™ื• ื™ื•ืชืจ ื•ืืฃ ื‘ืขื™ื ื™ ื ื›ื•ืŸ ืžื‘ื ื™ื ื”ืจื‘ื” ืื™ืŸ ืžื›ืš. ื‘ืฉื›ื•ื ื” ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื ื™ื•ืชืจ ืฉื™ื‘ื ื• ื•ื›ื›ื•ืœ ื‘ืฉื›ื•ื ื” ื•ื”ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ื” ืืช ื™ื•ืชืจ ื ืฆื˜ืจืš ืชื’ื“ืœ

ื”ืžื‘ื ื™ื ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื.ืœื‘ื ื•ืช ื›ื‘ืจ, ืื ืืช ืฉื™ืฉืจืชื• ืžื‘ื ื™ื ืฉื™ื‘ื ื• ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ืžื‘ื ื” ืขืœ ืžืจื›ื– ืœื™ืœื“ื™ื, ืื•ืžื ื•ืช ืžืจื›ื– ื›ืžื•: ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ

ืœืžื•ืกื™ืงื”, ืžืจื›ื– ืœื™ืœื“ื™ื, ื•ืžื—ื•ืœ ืœืชื™ืื˜ืจื•ืŸ ืœื“ืชื™ื™ื ืžืจื›ื– ืœื ื•ืขืจ, ืžื•ืขื“ื•ืŸ ืกืคืจื™ื”, ืžืฉื—ืงื™ื”. ืœืงืฉื™ืฉื™ื, ืžื•ืขื“ื•ืŸ ื•ื—ื™ืœื•ื ื™ื™ื,

ืคืขื•ื˜ื•ื ื™ื, ืื•ืœื™ ื’ืŸ ื ื•ืกืฃ ืฉื›ื” ื—ืกืจ ื‘ืฉื›ื•ื ื”?ืื ื™ ื—ื•ื–ืจืช ืฉื•ื‘ ืขืœ ื›ืš ืฉื™ืฉ ืžืขื˜ ืžื‘ื ื™ ืฆื™ื‘ื•ืจ ื•ืžื” ืฉื ืื‘ื“ ื›ืขืช ืœื ื™ื•ื—ื–ืจ ืœื ื•. ืื—"ื› ื™ืฆื˜ืจื›ื• ื ื•ืกืคื™ื ื’ื ื™ื ืฉื ืฉื™ื”ื™ื• ื•ืœืืฉืจ ื“ื™ืจื•ืช ืœื—ืคืฉ ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืžืœื›ืชื—ื™ืœื” ืœื ืžื™ื•ืขื“ื™ื ืœื›ืš ื•ืœื›ืŸ ื ืจืื” ืœื™ ืฉื—ื•ื‘ื” ืขืœื™ื ื• ืœื”ืœื—ื ืขืœ ื›ืš ื•ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ืืชื ืžื•ื–ืžื ื™ื ืœืคื•ืจื•ื ื”ืื•ืจื‘ืื ื™ ื‘ืžื ื”ืœ ื‘ื›ื“ื™ ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ืคืชืจื•ื ื•ืช ืœื‘ื ื™ื” ืœืžืฉืคื—ื•ืช ืฆืขื™ืจื•ืช

ื‘ืฉื›ื•ื ื”, ืืš ืœื ืขืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืžื‘ื ื” ืฆื™ื‘ื•ืจ.ื•ืขื•ื“ ื“ื‘ืจ: ื ื‘ื ื™ืช ื›ืจื’ืข ืชื•ื›ื ื™ืช ืื‘ ืœืžื•ืฉื‘ื•ืช ื”ื”ืžืœืฆื•ืช ืžื” ื•ืœืจืื•ืช ืœื—ื›ื•ืช ื•ื™ืฉ ื•ืœืงื˜ืžื•ืŸ,

ืœืžื‘ื ื” ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื•ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืขื ื™ื™ืŸ".

ื”ืฉืœื˜ ืฉืžื‘ืฉืจ ืขืœ ืฆื™ืœื•ืžื™ ื”ืกืจื˜

Page 5: Kol Katamon - Issue 53

5 ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 14.4.2011

Page 6: Kol Katamon - Issue 53

ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 614.4.2011

ื”ื ื”ื ืชื ื•ืช " ื›ืœ ื‘ื ืชื ื™ื”ื•. ืจืง ืžื“ื•ื‘ืจ ืื™ืŸ ื•ืื™ื ื” ืืชื™ืช ืื™ื ื” ื”ื–ื•, ื”ืขื™ื ื™ื™ื ืžืกื ื•ื•ืจืช ื“ื•ื’ืžื” ืžืฉืžืฉืช ืฉืื™ื ื” ื•ื•ื“ืื™ ืืกืชื˜ื™ืช, ืฉืฉื•ื›ืจื™ื ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžืื ืฉื™ ืœื”ืฉืชื’ืข ืืคืฉืจ ืœืขื. ืžื›ืืœื” ืื• ื“ื•ืœืจื™ื, ืืœืคื™ ื‘ืขืฉืจื•ืช ืกื•ื•ื™ื˜ื” ืฉื˜ืกื™ื ื˜ื™ืกื” ืงืฆืจื” ืขื ืžื™ื˜ื” ื›ืคื•ืœื”. ื”ืจื™ ืขื“ ืฉื”ื ืžื•ืจื™ื“ื™ื ืืช ื‘ื’ื“ื™ื”ื, ืžืกืชื™ื™ืžืช ื”ื˜ื™ืกื”, ื•ื›ืœืœ ืื™ื ื ื™ ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ืœืฉื›ื•ืช ื”ืฉืจื™ื ื”ืžืคื•ืืจื•ืช, ื•ืขืœ ื›ืš ืฉื‘ื›ืœ ื ืกื™ืขื” ืžืชืœื•ื•ื™ื ืืœ ื”ืฉืจ ืขื•ื–ืจื™ื• ื•ื“ื•ื‘ืจื™ื•. ืžื” ืงืจื”? ื”ืื ื”ืคื›ื ื• ืœื”ื™ื•ืช ื”ืžื“ื™ื ื” ื ืชืžื›ืช, ืžื“ื™ื ื” ืื ื—ื ื• ื”ืจื™ ื‘ืขื•ืœื? ื”ืขืฉื™ืจื” ืฉื—ื™ื™ื” ื”ื™ื• ืงืฉื™ื ืœืœื ืชืžื™ื›ืช ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช".

ืกืคืง ืื ื‘ื›ืœ ืคืจืฉืช ื”ื ืกื™ืขื•ืช ื”ืื—ืจื•ื ื” ืฉืœ ืืช ื›ืš ืœื ืกื— ื”ื™ื˜ื™ื‘ ืžื™ืฉื”ื• ื”ืžืžืฉืœื”, ืจืืฉ ืชื—ื•ืฉืช ื”ืขื. ื”ืกื•ืคืจ ืืœื™ ืขืžื™ืจ, ืื—ื“ ื”ืกืžืœื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ืฉื ื•ืชืจื• ื‘ืžื“ื™ื ื”, ื”ื—ืœื™ื˜ "ืื ื™ ื”ื–ื”. ื‘ืžืงืจื” ื’ื ื”ืขื ื›ืงื•ืœ ืœืฉืžืฉ ืœืฉืžื•ืจ ื™ื“ืขื• ืฉืœืคื—ื•ืช ื”ืขื‘ืจ ืœืžื ื”ื™ื’ื™ ืžืชื’ืขื’ืข

ืขืœ ืฆื ื™ืขื•ืช". ื”ื•ื ืžืชื•ื•ื“ื”.ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 75 ืฉื™ื—ื’ื•ื’ ืขืžื™ืจ, ืฉืœ ื”ืžื—ืื” ืฉืงืจื ืžื™ ืืช ื‘ืขื™ืงืจ ืžืขื•ื“ื“ืช ื”ืงืจื•ื‘, ืฉื ืฉืืจ" "ื‘ืžื” ื•ื”ืžืฆื•ื™ืŸ ื”ืื—ืจื•ืŸ ืกืคืจื• ืืช ื•ืžืชืžืงื“ ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื, ื‘ื ื•ืฉืื™ื ืœืขืกื•ืง ืฉืžืžืขื˜ ืžืกืคืจื• ื‘ืฉื•ื ื” ื™ื•ืชืจ. ืื™ืฉื™ื™ื ื‘ื ื•ืฉืื™ื ืขืœ ืฉืžืกืคืจ ื›ืคืจื•ืช" "ืชืจื ื’ื•ืœ ื”ืžื•ื ื•ืžื ื˜ืืœื™ ื™ื•ืฆืื™ ืžืขื™ืจืืง, ื‘ืขื™ืงืจ ืขื•ืœื™ื, ื ืขืจื™ื ืงื‘ื•ืฆืช ื”-50, ื‘ืฉื ื•ืช ื‘ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืžืชื—ื ื›ื™ื ืžืขื‘ืจื•ืช, ืขืžื™ืจ ืฉืœ ืื•ื˜ื•ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ื™ื ื™ืกื•ื“ื•ืช ืขืœ ื•ืžื‘ื•ืกืก ืžืคื’ืฉ ืืช ืžืชืืจ ื”ืขืžืง ืžืฉืžืจ ืžืงื™ื‘ื•ืฅ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืœื‘ื˜ื™ื”ื ืืช ื”ืขื•ืœื™ื, ืฉืœ ื”ืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ื”ืขืฆืžืื•ืช ืžื•ืœ ื”ื’ืœื•ืชื™ ื”ืขื‘ืจ ื•ื‘ื ื•ืฉืื™ ื“ืช, ืžืชืืจ ื”ืกืคืจ ื•ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ. ื”ืžืกื•ืจืช ื”ืœืื•ืžื™ืช, ื‘ื™ืŸ ื•ื”ืกืชื™ืจื•ืช ื”ืงื™ื‘ื•ืฅ ืฉืœ ื‘ืขื™ื•ืชื™ื• ืืช ื’ื ืขืจื›ื™ื• ื”ืกื•ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ื ืœื‘ื™ืŸ ืืœื• ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื™ื

ื•ื”ืฆื™ื•ื ื™ื™ื.ืื• ืฉื”ืชืขื™ื™ืคืช ื ืจืื” ื”ื™ื” ื”ืกืคืจ ืžืงืจื™ืืช

ืฉื”ืชื™ื™ืืฉืช ืžืžื” ืฉืงื•ืจื” ื‘ืžื“ื™ื ื”ื‘ื ื•ืฉืื™ื ื ื›ื•ืŸ ืฉ'ื‘ืžื” ืฉื ืฉืืจ' ื”ืขื™ืกื•ืง "ื–ื” ืื‘ืœ ืื—ืจ, ื‘ืื•ืจ ื”ื•ื ืชืžื™ื“, ืื•ืชื™ ืฉืขื ื™ื™ื ื• ื”ื”ืชืคื›ื—ื•ืช. ืฉืœื‘ ืืช ืœืจืื•ืช ื ื™ืชืŸ ืฉื ื’ื ืฉืœ ื”ืžืฆื•ืžืฆืžืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืืช ืžืจืื” ื”ืกืคืจ ื›ื•ืœื, ืืช ื”ื›ื™ืจื• ื›ื•ืœื ืฉื‘ื” ื”-60 ืฉื ื•ืช ื‘ืžืคื’ืขื™ื ืฉืžืœืื” ื”ื ื•ื›ื—ื™ืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœืขื•ืžืช ืชื™ืื•ืจ ื’ื ื‘ืกืคืจ ืœืจืื•ืช ื•ื ื™ืชืŸ ื”ื•ืœื™ืœื ื“, ื›ืžื• ื‘ืขืœืช ืžื—ื‘ืจื” ืฉื”ืคื›ื” ืฉืœื ื•, ื”ื—ื‘ืจื” ืฉืœ ืกื•ืœื™ื“ืจื™ื•ืช ื ืคืœืื”, ืœื—ื‘ืจื” ืฉื‘ื” ื—ื•ืกืœื” ืžื“ื™ื ืช ื›ื™ื•ื ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ื‘ืขื™ืงืจ ืžื“ื™ื ื” ืฉื‘ื” ื”ืจื•ื•ื—ื”. ืขื™ื ื™ื™ื ืžืกืžืื•ืช ืขืชืง ืžืฉื›ื•ืจื•ืช ืžืฉืœืžื™ื ื”ืฉื•ืื•-ืื•ืฃ ืชืจื‘ื•ืช ื•ืฉื‘ื” ื”ื—ื‘ืจื•ืช, ืœืžื ื›"ืœื™ ืœื‘ื›ื•ืช ื‘ื ื‘ื”ื—ืœื˜ ืžืงื•ื“ืฉืช. - ื•ื”ื ื•ื‘ื•ืจื•ืฉื™ื•ืช

ืขืœ ืื•ื‘ื“ืŸ ื”ืชืžื™ืžื•ืช".

ื–ื” ืžื” ืฉื ืฉืืจื”ืกื•ืคืจ ืืœื™ ืขืžื™ืจ ืžืืก ื‘ื ื”ื ืชื ื•ืช ืฉืื—ื–ื” ื‘ื—ื‘ืจื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื‘ืกืคืจื• ื”ื—ื“ืฉ "ืžื” ืฉื ืฉืืจ", ื”ื•ื ืžื‘ื™ืข ื‘ืขื™ืงืจ ื’ืขื’ื•ืขื™ื ืœืื™ืฉื™ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ืฆื ื•ืขื™ื ืฉืœ ืคืขื ื•ืœื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ืงื˜ื ื” ืฉื‘ื” ื›ื•ืœื ื”ื›ื™ืจื• ืืช ื›ื•ืœื "ื‘ื ืœื‘ื›ื•ืช ืขืœ ืื•ื‘ื“ืŸ ื”ืชืžื™ืžื•ืช", ื”ื•ื

ืื•ืžืจ ื‘ืจืื™ื•ืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ืœ"ืงื•ืœ ืงื˜ืžื•ืŸ" ืžืืช: ืฉืœื•ืžื™ ื‘ื•ื—ื ื™ืง

ืžืชื›ื•ื•ืŸ ืื™ื ื• ื”ื•ื ืืš ื”ืชืคื›ื—, ืื•ืœื™ ืขืžื™ืจ ืœืœื™ื‘ื•, ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ื‘ื ื•ืฉืื™ื ื”ืขื™ืกื•ืง ืขืœ ืœื•ื•ืชืจ ื•ื”ืžืฆื•ื™ืŸ ื”ื—ื“ืฉ ืœืกืคืจื• ื ื›ื ืก ืฉืœื ื ื•ืฉื ื•ื‘ื›ืœ

ืขื•ืกืง ื”ื•ื ืฉื ืฉืืจ", "ืžื” ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ืจื“ื™ื• ื”ืžืจืชืงืช ื”ื›ื ืกืช ื—ื‘ืจืช ื•ืฉืœ ืฉืœื• "ืขืœ ื›ื”ืŸ, ื’ืื•ืœื” ืœืฉืขื‘ืจ, ืฉืžืฉื•ื“ืจืช ื•ืฉืžืืœ" ื™ืžื™ืŸ ื‘ืฉืžื•ื ื” ื—ืžื™ืฉื™ ื™ื•ื ื‘ื›ืœ ื‘ืขืจื‘. "ืื ื™ ืžื ืกื” ืœื”ืขืœื•ืช ืื• ืฉืœื•ืฉื” ืชื•ื›ื ื™ืช ื‘ื›ืœ ืฉืžืฆื™ืงื™ื ื“ื‘ืจื™ื ืืจื‘ืขื”

ืœื™".ื ื™ืกื” ,2002 ื‘ืฉื ืช ืœื‘ื™ืช ืœื”ื™ื›ื ืก ืขืžื™ืจ ื•ืœื”ืฉืคื™ืข ื”ืžื—ื•ืงืงื™ื, "ื‘ืื•ืชื ื ื›ืฉืœ. ืืš ืžืฉื, ื”ื™ืžื™ื ืขืžืจื ืžืฆื ืข ื”ื•ื‘ื™ืœ ืืช ื”ื”ื ื”ื’ื”, ื•ื—ืฉืชื™ ืฉืื ื™ ืขืฉื•ื™ ืœื”ืฉืคื™ืข ืžืฉื. ืžืื–, ื•ื”ืจืก ื‘ืจืง ืื”ื•ื“ ื”ื’ื™ืข

ืืช ื”ืžืคืœื’ื” ืฉื”ืคื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื’ืจื•ืจื” ืฉืœ ื”ืœื™ื›ื•ื“. ื—ืฉืชื™ ืฉืื™ืŸ ืœื™ ืกื“ืŸ ืœื”ื›ื•ืช ื‘ื•".

ื™ืฉ ื”ืžืคืœื’ื”, ืžืŸ ืคืจืฉ ื‘ืจืง ื›ืฉืื”ื•ื“ ื•ื›ืขืช ื•ื‘ืขื™ืงืจ ื”ืฆืฆืช ืฉื›ื‘ืจ ืœืžืจื•ืช ืฉืชื—ื–ื•ืจ ืกื™ื›ื•ื™

ื ืคื’ืขืช?ื™ื™ืชื›ืŸ. ืื ืืจืื” ืžื ื”ื™ื’, ืฉืœื ื™ื‘ื’ื•ื“ "ืžืื•ื“ ื‘ื›ื™ืกื ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืื™ื“ื™ืื” ื–ื›ื•ืช ื™ืฉ ืœื“ืขืชื™, ื–ืืช. ืืฉืงื•ืœ ื”ืžืžืฉืœื”, ื”ื›ืจื—ื™ืช ืœืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื”ืžืคืœื’ื”. ืœืžืจื•ืช ื”ื˜ืขื•ื™ื•ืช ื‘ืžืคืœื’ื” ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ืœืฉื›ื•ื— ืืกื•ืจ ื‘ื“ืจืš, ืฉื ืขืฉื•

ืฉื‘ื ืชื” ืืช ื”ืžื“ื™ื ื”".ืขืžื™ืจ ืœื ื™ืืžืจ ื–ืืช ื‘ืคื™ืจื•ืฉ, ืืš ื™ื™ืชื›ืŸ ื•ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ื”ื—ืœ ืืช ื”ืจื™ืฆื” ืœื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ื‘ืคืจื™ื™ืžืจื™ืก. ื”ื•ื ื”ืจื•ื•ื—ื”. ืžื“ื™ื ืช ืืช ื”ืจืก ื”ื™ืžื™ืŸ "ืฉืœื˜ื•ืŸ ืืช ื•ื‘ื™ืกืก ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื, ื”ืคืขืจื™ื ืืช ื”ืขืžื™ืง ืžืจืืฉื™ ืฉืžืชื—ื™ืœ ื•ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ื”ื•ืŸ ืชืจื‘ื•ืช ื›ื–ื”, ื—ืฉื•ื‘ ื•ืžื—ืœื—ืœืช ืœืžื˜ื”. ื‘ืžืฆื‘ ื”ืžืžืฉืœื” ืฉืœื•ื ืฉื•ื—ืจ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืกื•ืฆื™ืืœ ื›ื•ื— ืฉื™ืงื•ื

ืฉื™ืขืฉื” ืืช ื”ืžืœืื›ื”".ืฉืœื•ื ื–ื” ืœื ืงืฆืช ืคืืกื”?

ื•ืื•ืœื™ ืจื‘ื™ืŸ, ืฉืœ ื‘ื™ืžื™ื• ืœืฉืœื•ื ืกื™ื›ื•ื™ "ื”ื™ื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืฉืœื˜ื•ืŸ, ื ืฉืืจ ื”ื™ื” ืคืจืก ืฉืžืขื•ืŸ ืœื• ื’ื ืืคืฉืจื•ืช ืœื”ื’ื™ืข ืœื”ืกื›ื. ื›ื™ื•ื ื”ื‘ืขื™ื” ืžื•ืจื›ื‘ืช ื™ื•ืชืจ, ื•ื–ื” ืžืชื—ื™ืœ ืงื•ื“ื ื›ืœ ื‘ื ื•, ื›ื™ ืื ื—ื ื• ื‘ืขืœื™ ืฆืจื™ื›ื™ื ื•ืื ื—ื ื• ื•ื”ืฉืœื™ื˜ื™ื. ื”ื›ื•ื‘ืฉื™ื ื”ื‘ื™ืช, ืœื”ื™ืื‘ืง ืขื•ื– ืžืกืคื™ืง ืœื” ืฉื™ื”ื™ื” ืžื ื”ื™ื’ื•ืช ื‘ื”ืชื ื—ืœื•ื™ื•ืช ืฉืขืœื•ืœื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ืื‘ืŸ ื”ืจืก ืœืขืชื™ื“

ืฉืœ ืฉืœื•ื"ื•ืžื” ืขื ื”ืฆื“ ื”ืฉื ื™?

"ื’ื ืืฆืœื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื‘ืขื™ื” ืžื•ืจื›ื‘ืช. ืจืืฉื™ืช, ืงื™ื™ื ืคื™ืฆื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืคืœื’ื™ื ื‘ื—ื‘ืจื”. ืœืืกื•ื ื ืฉื™ื•ืฆื™ื ืžื™ืฉื”ื• ื”ื™ื” ืชืžื™ื“ ื”ืคืœืกื˜ื™ื ื™ื, ืฉืœ ืžื”ื ื•ื™ืžื ืข ื”ืืฉ, ืžืŸ ื”ืขืจืžื•ื ื™ื ืืช ื‘ืขื‘ื•ืจื ื–ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืฉื”ืคืœืกื˜ื™ื ื™ื ืžื” ืœืฉืœื•ื. ืœื”ื’ื™ืข ื ื™ืกื™ื ื• ื™ืงืจื™ื, 'ื—ื‘ืจื™ื ืฉืชืืžืจ ืืžื™ืฆื” ื”ื ื”ื’ื” ื”ื›ื•ืœ ื‘ืžืฉืš ืขืฉืจื•ืช ืฉื ื™ื ื•ื ื›ืฉืœื ื•, ืœื ื”ืฆืœื—ื ื• ืœื ืฆื— ืืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื. ื›ืขืช ื”ื–ืžืŸ ืœื”ืชืคืฉืจ, ืœืžืจื•ืช

ืฉืœื ื ืงื‘ืœ ืืช ื›ืœ ืžื‘ื•ืงืฉื ื•'".ื‘ืงืจื‘ื• ื‘ื•ืขืจืช ื™ืฉืจืืœ ืขืจื‘ื™ื™ ืกื•ื’ื™ื™ืช ื’ื ืจืืฉ ื™ื•ืขืฅ ื”-60 ื‘ืฉื ื•ืช ืฉืฉื™ืžืฉ ืขืžื™ืจ ืฉืœ ืฉืจื•ื‘ ื—ื•ืฉื‘ "ืื ื™ ืขืจื‘ื™ื. ืœืขื ื™ื™ื ื™ ื”ืžืžืฉืœื” ืจื•ื‘ื” ืฉืœ ื”ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ื” ื”ืขืจื‘ื™ืช ื”ื’ืจื” ื‘ื™ืฉืจืืœ ื ืืžื ื” ืœืžื“ื™ื ื”. ืจื•ื‘ ื”ืชื•ืฉื‘ื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื”ืขืจื™ืš ืืช ื”ืžืฉื˜ืจ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื•ืืช ื™ืชืจื•ื ื•ืชื™ื•. ื”ืžื—ืื•ืช

ืฉืœื”ื ืžื’ื™ืขื•ืช ืขืœ ืจืงืข ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ืžื“ื™ื ื” ืื™ื ื” ืžืžืกืคื™ืง ืคื—ื•ืช ืืฃ ื•ืœืคืขืžื™ื ืžืกืคื™ืง, ืขื•ืฉื” ื”ื‘ื•ืœื˜ืช ื”ื“ื•ื’ืžื” ืชื ืื™ื”ื. ืืช ืœื”ืฉื•ื•ืช ื›ื“ื™ ืฉื”ื ื‘ื ื’ื‘ ื”ื‘ื“ื•ืื™ื ื”ื™ื ืคืฆืฆื” ืžืชืงืชืงืช ืฉื—ื™ื™ื‘ื™ื ืžื™ื™ื“ื™. ืคื™ืชืจื•ืŸ ืœื” ืœืžืฆื•ื ื ื•ื›ืœ ื›ืš, ืฉื ืคืขืœ ืื—ืจื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ืžืขืจื‘ื™ื™ ืœื“ืจื•ืฉ ืฉื™ืจื•ืช ื›ืžื• ื—ื•ื‘ื•ืช ื’ื ื‘ืฆื”"ืœ, ืื• ืฉื™ืจื•ืช ืœืื•ืžื™".ื”ื›ื ืกืช ื—ื‘ืจื™ ืœื’ื‘ื™ ื•ืžื”

ื”ืขืจื‘ื™ื™ื?"ืื ื™ ืขืจ ืœืขื•ื‘ื“ื” ืฉื—ื‘ืจื™ ื ื•ื”ื’ื™ื ื”ืขืจื‘ื™ื™ื, ื”ื›ื ืกืช ื‘ืฆื•ืจื” ืœืขื™ืชื™ื ืœื”ืชื‘ื˜ื ื™ืฉืจืืœื™ืช ืื ื˜ื™ ื ื•ืจืื”, ื’ื•ืจืžืช ืฉื‘ืขื™ืงืจ ื•ืื•ืžืœืœื” ืฉืื•ืชื” ืœืื•ื›ืœื•ืกื™ื” ื ื–ืง ื”ื—ื ื•ืคื” ืžื™ื™ืฆื’ื™ื. ื”ื ืงื“ืืคื™ ื›ืžื• ืขืจื‘ ืœืžื ื”ื™ื’ื™ ื—ื‘ืจืช ืฉืœ ื”ืชื ื”ื’ื•ืชื” ืื• ื”ืขืจื‘ื™ ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ ืคื•ื’ืขืช ื–ื•ืขื‘ื™, ื—ื ื™ืŸ ื”ื›ื ืกืช

ื”ื ืืžืŸ ืฉื”ื•ื ื ื›ืก ื’ื“ื•ืœ ืฉืขืœื™ื• ื™ืฉ ืœืฉืžื•ืจ".ื ื•ืฉื ืฉื‘ื• ืœื ื—ืกืš ืขืžื™ืจ ืืช ืฉื‘ื˜ื• ืžืŸ ืขื•ื“ ื”ื–ืจื™ื. ื”ืขื•ื‘ื“ื™ื ื™ืœื“ื™ ื‘ืขื™ื™ืช ื”ื•ื ื”ืžืžืฉืœื”, ื”ื™ืœื“ื™ื, ืืช ืœื’ืจืฉ ื”ืคื ื™ื, ืฉืจ ืฉืœ "ื”ื”ื—ืœื˜ื” ืžื™ื“. ืื•ืชื” ืœื‘ื˜ืœ ืฉื™ืฉ ืื•ืžืœืœื” ื”ื—ืœื˜ื” ื”ื™ื

ื‘ื‘ืชื™ ืœืžื“ื• ื‘ืชื•ื›ื ื•, ืฉื’ื“ืœื• ื‘ื™ืœื“ื™ื ืžื“ื•ื‘ืจ ืฉื“ื•ื•ืงื ืžืฆืขืจ ื‘ืฆื‘ื. ื•ืžืฉืจืชื™ื ืฉืœื ื• ื”ืกืคืจ ื”ื›ืจืขื” ืžืงื‘ืœ ื“ืชื™ืช, ืœืžืคืœื’ื” ื”ืžืฉืชื™ื™ืš ืื“ื ืžืฆืขืจืช ื™ื•ืชืจ ืขื•ื“ ื™ื”ื•ื“ื™ืช. ื•ืœื ืื ื•ืฉื™ืช ืœื ืžืŸ ืื•ืชื• ืžื•ืจื™ื“ ืœื ื”ืžืžืฉืœื” ืฉืจืืฉ ื”ืขื•ื‘ื“ื”

ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื–ื”".ื”ื•ื ืชื•ืงืฃ.ืœื ืจื‘ื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื, ืืš ืขื•ื“ ืœืคื ื™ ืฉืขื‘ืจ ืœื’ื™ืœื”, ืฉื ื™ื ื‘ืžืฉืš ื‘ืงื˜ืžื•ื ื™ื ืขืžื™ืจ ืืœื™ ื”ืชื’ื•ืจืจ ื‘ืฉื›ื•ื ื” "ื’ืจืชื™ ืื ื˜ื™ื’ื ื•ืก. ื‘ืจื—ื•ื‘ ืืจื•ื›ื•ืช, ื‘ื™ืžื™ื” ื”ื™ื™ืชื” ื›ืฉื”ื™ื ืขื•ื“ ืฉื ื™ื, 14 ื‘ืžืฉืš ื”ืจืืฉื•ื ื™ื. ืฉื™ืžืฉืชื™ ืื– ื›ืžื ื›"ืœ ืขืœื™ื™ืช ื”ื ื•ืขืจ, ืžื ืช ืขืœ ื”ื›ื•ืœ ืขืฉื™ืชื™ ื‘ืฉื›ื•ื ื” ืฉื”ื•ืชื™ ื•ื‘ื›ืœ ืขื“ ืขื•ืฉื” ืฉืื ื™ ื›ืžื• ื‘ืžืฆื•ืงื”, ืœื ื•ืขืจ ืœืกื™ื™ืข

ื”ื™ื•ื. ืžืขื•ืœื ืœื ืืฉื›ื— ืžื ื™ื™ืŸ ื‘ืืชื™". ืขืžื™ืจ ืขืžืœ ื›ืขืช ืขืœ ื›ืชื™ื‘ืช ืกืคืจ ื—ื“ืฉ, ืœืื—ืจ ืืš ื‘ื—ื•"ืœ, ืืœื” ื‘ื™ืžื™ื ืžื•ืคืฅ ืฉื ืฉืืจ" ืฉ"ืžื” ืœืื—ืจ ืฉื’ื ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืžืŸ ืœื”ืชืขืœื ื ื™ืชืŸ ืœื ื‘ืžื“ื™ื ื”, ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ื”ืกื•ืคืจื™ื ืœืื—ื“ ืฉื”ืคืš ืžื•ื‘ื™ืœ. ื—ื‘ืจืชื™ ืคืขื™ืœ ื›ืœ ืงื•ื“ื ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ืื•ืœื™ ื‘ืฉืœ ื›ืš, ื•ืื•ืœื™ ื‘ืฉืœ ื”ืคื™ื ื” ื”ื—ืžื” ืฉืขื•ื“ ืชื•ืฉื‘ื™ ืืช ืœื‘ืจืš ืœื• ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืœื™ื‘ื•, ืงื™ื™ืžืช ื”ืื–ื•ืจ ืœืงืจืืช ื—ื’ ื”ืคืกื—. "ืื ื™ ืžืื—ืœ ื—ื’ ืฉืžื— ื”ื–ื” ืฉื”ื—ื’ ื”ืฉื›ื•ื ื”. ืœืชื•ืฉื‘ื™ ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื—ื™ื™ื ื™ืกืžืœ ื™ืฆื™ืื” ืฉืœ ื›ืœ ืื“ื ืœื—ื™ืจื•ืช ืžืชื•ืš ื ืคืฉื•, ื—ื’ ืœื ื• ืฉื™ื”ื™ื” ื—ืฉื•ื‘ ื•ื”ื›ื™ ืžืฉืืœื•ืช, ื•ื”ื’ืฉืžืช ื™ื™ืฉื•ื‘ื™ ืขืœ ื”ื”ืชืงืคื” ืชื•ืคืกืง ืฉื‘ื• ื•ืจื’ื•ืข ืฉืœื™ื•

ื”ื“ืจื•ื".

ืขืžื™ืจ. "ื”ืฉืœื•ื ืชืœื•ื™ ื‘ื ื• ื›ื™ ืื ื• ื‘ืขืœื™ ื”ื‘ื™ืช"

ืืช ื”ืจืก ื”ื™ืžื™ืŸ "ืฉืœื˜ื•ืŸ ืžื“ื™ื ืช ื”ืจื•ื•ื—ื”. ื”ื•ื ื”ืขืžื™ืง ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื, ื”ืคืขืจื™ื ืืช ื”ื”ื•ืŸ ืชืจื‘ื•ืช ืืช ื•ื‘ื™ืกืก ืžืจืืฉื™ ืฉืžืชื—ื™ืœ ื•ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืžืžืฉืœื” ื•ืžื—ืœื—ืœืช ืœืžื˜ื”. ืฉื™ืงื•ื ื—ืฉื•ื‘ ื›ื–ื”, ื‘ืžืฆื‘ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ ืกื•ืฆื™ืืœ ื›ื•ื— ืืช ืฉื™ืขืฉื” ืฉืœื•ื ืฉื•ื—ืจ

ื”ืžืœืื›ื”"

Page 7: Kol Katamon - Issue 53

7 ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 14.4.2011

Page 8: Kol Katamon - Issue 53

ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 814.4.2011

ืฉืœื•ืžื™ ื‘ื•ื—ื ื™ืงืงื•ืœ ื”ืกืคื•ืจื˜

ื’ื‘ื™ืข ืœื•ื–ื•ืŸ

ื”ืชื—ื•ืฉื” ื” ืืช ืœืชืืจ ืื—ืจืช ื“ืจืš ืื™ืŸ ืœื. ืฉืœ ื”ื ื•ืขืจ ืงื‘ื•ืฆืช ืฉืœ ื”ื”ืœื‘ืฉื” ื‘ื—ื“ืจ ื‘ื™ืช"ืจ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœืื—ืจ ืžืฉื—ืง ื”ื’ื‘ื™ืข ืžื•ืœ ืžื›ื‘ื™ ื•ื”ืฆื•ื•ืช ื‘ื‘ื›ื™, ืžื™ืจืจื• ื”ืฉื—ืงื ื™ื ืคืชื—-ืชืงื•ื•ื”. ื”ืžื™ื•ืชืจ ื”ืฉืขืจ ืขืœ ืฉื–ืขื ืืฃ ืขืœ ื”ืžืงืฆื•ืขื™, ืฉืกืคื’ื” ื”ืงื‘ื•ืฆื”, ืขื‘ืจ ืžืฉื—ืงืŸ ืœืฉื—ืงืŸ ื•ื‘ื™ืงืฉ

ืžืžื ื• ืœื”ืจื™ื ืืช ื”ืจืืฉ. ื•ื’ืŸ, ื‘ื‘ื™ืช ื‘ื˜ื•ื—ื™ื ื”ื™ื• ื”ืฉื‘ื•ืข ื›ืœ ื‘ืžืฉืš ื‘ื›ื™ืก. ืžื•ื ื— ื”ื’ื‘ื™ืข ื’ืžืจ ืœื—ืฆื™ ืฉื”ื›ืจื˜ื™ืก ื”ื›ื•ืฉืจ ื”ื˜ื•ื‘ ืฉื”ืงื‘ื•ืฆื” ืžืฆื™ื’ื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ืื—ืจื•ืŸ, ืฉื”ืชื•ื•ืกืฃ ืœื”ื’ืจืœื” ื”ื‘ื™ืชื™ืช ื•ื”ื ื•ื—ื”, ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืฉื”ื ื”ื™ืจื™ื‘ื” ืžื™ ืœืชื›ื ืŸ ื›ื‘ืจ ื”ืงื‘ื•ืฆื” ืฉื—ืงื ื™ ื”ืžื•ื˜ื™ื‘ืฆื™ื” ื”ื’ืžืจ. ื‘ื—ืฆื™ ืœืงื‘ืœ ืฉืžื—ื™ื ื”ื™ื• ื™ืฆืจื• ื•ื”ืฉื—ืงื ื™ื ื‘ืฉื™ืื”, ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืื™ืžื•ื ื™ื ืœืžืืžืŸ ืื™ืชืŸ ืžื–ืจื—ื™ ื”ืชืœื‘ื˜ื•ืช ื‘ืจื™ืื” ืœืงืจืืช

ืฉื‘ืช.ืžื–ื’ ื”ืื•ื•ื™ืจ ื”ื ื•ื— ืฉืฉืจืจ ื‘ื‘ื™ืช ื•ื’ืŸ ื‘ืฉื‘ืช ื”ื™ื” ืขืœ ืฉื”ืชืคืชื— ื”ืžืฉื—ืง ืืš ืœื›ื“ื•ืจื’ืœ, ืื™ื“ื™ืืœื™ ื•ืฉืชื™ ืžื™ื•ื—ื“ื™ื, ืื™ืจื•ืขื™ื ื ื˜ื•ืœ ื”ื™ื” ื›ืจ ื”ื“ืฉื ื”ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ืชื‘ืกืกื• ื‘ืขื™ืงืจ ืขืœ ื›ื“ื•ืจื™ื ืืจื•ื›ื™ื ืื—ื“ ืฉืœ ืœื˜ืขื•ืช ืฉืงื™ื•ื• ื”ื”ืชืงืคื” ืœืฉื—ืงื ื™

ืžืฉื—ืงื ื™ ื”ื”ื’ื ื”.ืฉื•ื‘ืจืช ื˜ืขื•ืช ืื•ืชื” ื“ืงื•ืช 85 ื‘ืžืฉืš

ื‘ื‘ื™ืช"ืจ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืงื™ื•ื• ืฉื”ืขื•ื ื” ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ืช ื‘ืœื™ื’ื” ืชืฆืžื™ื— ืœืคื—ื•ืช ื’ื‘ื™ืข ื”ื”ื’ืจืœื” ื”ื ื•ื—ื” ืฉืกื™ื“ืจื” ืžืคื’ืฉ ื‘ื™ืชื™ ืขื ื”ืงื‘ื•ืฆื” ืฉืœ ื”ืœื•ื–ื•ื ื™ื ื”ืขืœืชื” ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ ืืช ื”ืื•ืคื˜ื™ืžื™ื•ืช ื‘ืžืชื—ื ื‘ื™ืช ื•ื’ืŸ ืขื“ ืฉื‘ื ืžื™ื›ื” ื•ืงืกืœืจ ื‘ื“ืงื” ื”-85 ื•ื’ืžืจ ืืช ืœื‘ื™ืช"ืจ ื”ืขื•ื ื”

ื”ืคื›ื• ื‘ื™ืช"ืจ ื•ืฉื—ืงื ื™ ืœื”ื’ื™ืข, ืžื™ืื ื” ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ืžื›ื‘ื™ ื‘ืžืงื‘ื™ืœ, ื•ืžืชื•ืกื›ืœื™ื. ืœืขืฆื‘ื ื™ื™ื ืœื•ื–ื•ืŸ, ื™ื™ื˜ื‘ ื™ื“ื™ ืขืœ ื”ืžืื•ืžื ืช ืชืงื•ื•ื”, ืคืชื—

ื™ื•ืฉื‘ ืฉืœ ื‘ื ื• ื”ื”ืชืื—ื“ื•ืช ืจืืฉ ืœื›ื“ื•ืจื’ืœ ืื‘ื™ ืœื•ื–ื•ืŸ, ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืฆื‘ืจื” ืฉื”ืžืฉื—ืง ื›ื›ืœ ื•ื‘ื“ืงื” ื”ืชืงื“ื, ื’ื ื”ืืžื•ื ื” ื”-85 ื“ื™ื™ื•ื™ื“ ืคืจื™. ื ืฉืื” ื”ืžืฆื•ื™ืŸ, ื‘ืงืœ ื‘ืžืจื›ื– ื›ื“ื•ืจ ื—ื˜ืฃ ื•ืžืฆื ื”ืžื’ืจืฉ, ื•ืงืกืœืจ ืžื™ื›ื” ืืช ื‘ื“ืงื” ืฉื ื›ื ืก

ืžื˜ืจื™ื 18 ื‘ื•ื–'ื•, ืื•ืจ ืฉืœ ื‘ืžืงื•ืžื• ื”-14 ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืกื™ื‘ื•ื‘ ื•ืงืกืœืจ ืžื”ืฉืขืจ. ืœืฆื•ืคื™ื ื”ื•ื•ืชื™ืงื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื•ื’ืŸ ืืช ืืœื•ืŸ ืžื–ืจื—ื™, ืฉืœื— ื›ื“ื•ืจ ื ืคืœื ื‘ื—ืฆื™ ื’ื•ื‘ื” ืœืคื™ื ื” ื”ืจื—ื•ืงื”, ืœืื•ืจื—ื™ื 0:1 ื”ืžืฉื—ืง ืชื•ืฆืืช ืืช ื•ืงื‘ืข

ืžืคืชื—-ืชืงื•ื•ื”.ืœื”ืชืื•ืฉืฉ ื”ืชืงืฉืชื” ื”ื”ืžื•ืžื” ื‘ื™ืช"ืจ

ืœื•ื–ื•ืŸ. ื”ืœืš ื”ื’ื‘ื™ืข

ื”ืžืฉื—ืง ืœืกื™ื•ื ื•ืขื“ ื”ืžืื•ื—ืจ, ื”ื™ืชืจื•ืŸ ืžืฉืขืจ ื•ืขื ื”ืฉื•ืคื˜ ืขื ื”ืชื•ื•ื›ื—ื• ื‘ืขื™ืงืจ ืฉื—ืงื ื™ื” ืฉื—ืงื ื™ ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืื•ืจื—ืช. ื‘ื“ืงื” ื”-90, ื ืžืืก ื”ื‘ื›ื™ืจ, ืœืฉื•ืคื˜ ื•ืงืกื‘ืจื’ืจ ืœื™ืจืŸ ืฉืœ ืžื”ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื•ื”ื•ื ื‘ื™ืช"ืจ ืฉื—ืงื ื™ ื”ืฉื•ืขืจ ืืช ื”ืจื—ื™ืง ืื‘ื™ืจื ื–ื™ืืช ืฉื—ื•ื•ื” ืงืœื” ืœื ืชืงื•ืคื”

ืžื‘ื—ื™ื ื” ืžืงืฆื•ืขื™ืช.ืœื•ื–ื•ืŸ, ื™ื™ื˜ื‘ ื”ืื•ืจื— ื”ืžืืžืŸ ื‘ืกื™ื•ื ืžืื•ืฉืจ ื”ื™ื” โ€œืื ื—ื ื• ื”ืžืฉื—ืง. ืžืื•ื“. ืžืจื•ืฆื™ื ืœืื—ืช ืžืชืงืจื‘ื™ื ื•ืื ื—ื ื• ื”ื’ืžืจ ืœื—ืฆื™ ืขืœื™ื ื• ื”ืžื˜ืจื•ืช ืฉื”ืฆื‘ื ื• ืœืขืฆืžื ื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืขื•ื ื”. ื›ืœ ื”ื™ืจื•ืื™. ืœื—ื™ืžื” ืžืฉื—ืง ืขืœ ืœืฉื—ืงื ื™ื ื”ื›ื‘ื•ื“ ืœื ื”ื™ื” ืงืœ ื•ืชื ืื™ ื”ืžื’ืจืฉ ื”ืงืฉื• ืขืœื™ื ื• ืื‘ืœ ืžื”

ืฉื—ืฉื•ื‘ ื‘ื’ื‘ื™ืข ื–ืืช ื”ืชื•ืฆืื” ื”ืกื•ืคื™ืช".ื”ืžืงืฆื•ืขื™ ื”ืฆื•ื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ืงืฉื” ื”ืžื˜ืจื” ืœืกื™ื™ื ื”ืฉื—ืงื ื™ื ืืช ืœื”ื‘ื™ื ื”ื™ื ื‘ื™ืช"ืจ, ืฉืœ

ืžื‘ืฆืขื™ ืคืกื—ืขื•ืฉื™ื ืฆื‘ืข + ืคืกื™ื ื‘- 260 ืฉ"ื—

ื•ืžืงื‘ืœื™ื ืงืคื” ื•ืžืืคื” ื‘-ืชืกืคื•ืจืช + ืฆื‘ืข - 160 ืฉ"ื—

ื’ื‘ื•ืช + ืฉืคื - 35 ืฉ"ื—ืชืกืจื•ืงืช + ืื™ืคื•ืจ ืžืงืฆื•ืขื™ - 400 ืฉ"ื—

ืœืชืื•ื ืžืจืืฉ: ืคืจื™ื“ื” 050-5495921ืงื ื™ื•ืŸ ื”ืื—ื™ื ื™ืฉืจืืœ, ืจื—' ื™ื“ ื—ืจื•ืฆื™ื, ืชืœืคื™ื•ืช

ืฉืขื•ืช ืคืชื™ื—ื”: ื'-ื”' 9:30-19:00, ื•' 9:00-14:30

ื”ื—ื•ืจืฃ ืœื™ืžื™ ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœื ื‘ื›ื‘ื•ื“, ื”ืขื•ื ื” ืืช ื”ืžื•ืงืฉ ื”ืงื‘ื•ืฆื”. ื”ืชืคืจืงื” ืฉื‘ื”ื ื”ืงืฉื™ื ืžื•ืœ ื”ืงืจื•ื‘ื” ื‘ืฉื‘ืช ื”ืžืฉื—ืง ื”ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขืœ ื”ืคื•ืขืœ ืชืœ-ืื‘ื™ื‘, ื‘ืžืฉื—ืง ืฉื™ื”ื™ื” ืžืœื—ืžื” ืืช ืฉืกื™ื™ืžื ื• ื ืจืื” "ืื•ืžื ื ื”ืฉื™ืฉื™. ื”ืžืงื•ื ื‘ืœื™ื’ื” ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ืœืฉื›ื•ื— ืืกื•ืจ ืื‘ืœ ื”ืขื•ื ื”, ืจืง ืœื ื”ื™ื ื”ืฉื—ืงื ื™ื ืฉืœ ื•ื”ืžื˜ืจื” ืœื ื•ืขืจ, ืœื”ืชืงื“ื ื’ื ืืœื ื”ืชืืจื™ื, ื‘ื›ืœ ืœื–ื›ื•ืช ืœื‘ื•ื’ืจื™ื. ืื ื™ ืžืืžื™ืŸ ืฉื”ืฉื—ืงื ื™ื ืฉืœื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืขืฉื•ื™ื•ืช ื”ืขื•ื ื”, ืกื•ืฃ ืœืงืจืืช ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉืชืฆื•ื’ื•ืช ืœืงื‘ื•ืฆื” ืื•ืชื ืœื”ืขืœื•ืช ืœื•ื™ ืจื•ื ื™ ืืช ืœืฉื›ื ืข

ื”ื‘ื•ื’ืจืช". ืื•ืžืจ ื’ื•ืจื ืžืงืฆื•ืขื™ ื‘ืงื‘ื•ืฆื”.ื”ื ื•ืขืจ ืžื—ืœืงืช ืฉืœ ื' ื ืขืจื™ื ืงื‘ื•ืฆืช ื’ื ืื™ื‘ื“ื” ืืช ืกื™ื›ื•ื™ื” ืœื–ื›ื•ืช ื”ืขื•ื ื” ื‘ื’ื‘ื™ืข ืื—ืจื™ ืฉืœ ื—ื ื™ื›ื™ื• ื—ื™ืคื”. ืžื›ื‘ื™ ื™ื“ื™ ืขืœ 1:2 ืฉื ื•ืฆื—ื” ืื•ืœื ืžื”ื›ืœืœ ื™ื•ืฆื ืžืฉื—ืง ื”ืฆื™ื’ื• ืžืœื›ื” ืกืžื™ ื’ืจืžื• ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืœื ื˜ืขื•ื™ื•ืช ืฉืชื™ ืœื”ื ืœืกืคื•ื’ ืฉื ื™ ืฉืขืจื™ื ื•ืœื”ืคืกื™ื“ ืืช ื”ืžืฉื—ืง ื—ืœื•ืžื ืฉื ื’ื•ื– ืื—ืจื™ ืขื›ืฉื™ื•, ื“ื‘ืจ. ืฉืœ ื‘ืกื•ืคื• ืื•ืœื™ ื”ืžื“ื™ื ื”, ื‘ื’ื‘ื™ืข ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื™ืช"ืจ ื™ืœื“ื™ ืฉืœ ื”ื™ื ื–ื” ื–ืืช-ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืชืขืฉื” ื”ื‘ื•ื’ืจืช ื”ืงื‘ื•ืฆื” ืฆืจื™ื›ื” ืœืขื‘ื•ืจ ื‘ื™ื•ื ืจื‘ื™ืขื™ ื”ื‘ื ืืช ื”ืคื•ืขืœ ืชืœ

ืื‘ื™ื‘ ื‘ืฉืœื‘ ืจื‘ืข ื”ื’ืžืจ. ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ื”ืฆืœื—ื”.

Page 9: Kol Katamon - Issue 53

9 ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 14.4.2011

ืžืขื‘ื“ื•ืช ืœื—ื™ืจื•ืชืืžื ื‘ืžืฉืจื” ืžืœืื”

ื ื™ืœื™ ืงื•ืจืŸ

ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื” ื›ื“ื™ ืชื•ืš ืจืืฉื•ืŸ, ืจื™ื•ืŸ ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”. ื”ื™ื” ื”ืžื•ืŸ ื–ืžืŸ ืœื—ืฉื•ื‘. ืชื•ืš ื”ืขื‘ืจืช ืฉืžืชื•ื“ื™ืงืช ืžืจืฆื™ื ืฉืœ ื”ืจืฆืื•ืช ื›ื“ื™ ืžื™ื•ื—ื“... ื‘ืื•ืคืŸ ื—ืœืฉื” ื”ื™ืชื” ืืฆืœื ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืจืฆื•. ื˜ื™ืคืกื• ื‘ืžืขืœื” ื”ื‘ื˜ืŸ ื”ืชื•ืคื—ืช

ืื˜ ืื˜. ื‘ืชื™ื ื•ืง ื™ื˜ืคืœ ื•ืžื™ ื™ื”ื™ื”? ื•ืื™ืš ? ื™ื”ื™ื” ืžื” ื•ื›ื•ื‘ื“ ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืขืชื™ื“ื™ืช ืœืฉืœื•ืžื• ื›ืฉืืœืžื“? ืžืกื“ ื›ืื‘ืŸ ืœื™ื‘ื™ ืขืœ ืจื‘ืฆื” ื”ืงื˜ ืขื•ืœืœื™ ืฉืœ ื•ืื™ืชื” ื”ื’ื™ืขื” ื•ื”ืœื™ื“ื” ืงื•ืžื•ืช. 30 ืฉืœ ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ื’ื‘ืจื• ื”ื—ืฉืฉื•ืช. ื•ืคืชืื•ื ืžืฆืืชื™ ืขืฆืžื™ ื˜ื•ื‘ืขืช ื‘ื™ื ืฉืœ ืจื’ืฉื•ืช, ื‘ืœื™ ื’ืœื’ืœ ื”ืฆืœื”, ื‘ืœื™ ืžืฉื•ื˜ื™ื

ืฉื™ื›ื•ื•ื ื• ืืœ ื—ื•ืฃ ืžื‘ื˜ื—ื™ื. ื”ื™ื” ืœื™ :

1 ื™ืœื“ ืžืชื•ืง ื•ื›ื•ื‘ืฉ ืฉืกื—ืฃ ืื•ืชื™ ื‘ื›ืœ ืจืคืœืงืก ืฉืœ ื—ื™ื•ืš,

1 ื‘ืขืœ ืžืงืกื™ื ื•ืชื•ืžืš,2 ื–ื•ื’ ื”ื•ืจื™ื ืฉืœื™ ื•ืฉืœ ื‘ืขืœื™ ืฉืจืง ืจืฆื• ืœืกื™ื™ืข

1 ืœื‘ ื”ื•ืœื, ืžืจื’ื™ืฉ ืžื™ื™ื—ืœื•- 2,000,000 ื—ืฉืฉื•ืช.

ื‘ืฆื•ืจื” ืื“ืื’ ืื™ืš ืฉืœ ื•ืœื—ืฅ ื‘ืžืชื— ื”ื™ื™ืชื™ ืœื )ืฉืขื•ื“ ื”ืคืขื•ื˜ ืฉืœ ืœื—ื™ื ื•ื›ื• ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื˜ื•ื‘ื” ื—ื•ื ืื”ื‘ื”, ืœื• ืืขื ื™ืง ื•ืื™ืš ืฉื‘ื•ืข( ื‘ืŸ ื”ื™ื” ืขืจื›ื™ื ื•ื™ื“ืข. ืœื ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœื™ืฉื•ืŸ ืžืจื•ื‘ ื—ืฉืฉื•ืช. ืœื”ื ื™ืง. ื”ืฆืœื—ืชื™ ืœื ื’ื ื›ื ืจืื”, ื›ืš, ื•ืžืชื•ืš ื•ื”ืชื™ื™ืกืจืชื™. ื”ื™ื˜ืœื˜ืœืชื™ ื‘ื™ืŸ ื”ืชื—ื•ืฉื•ืช ืฉืืคืคื• ืื•ืชื™, ืื ื™ ืืžื ืœื ืžืกืคื™ืง ื˜ื•ื‘ื” ืื ืื ื™ ืœื ื ื•ืชื ืช ืœื™ืœื“ื™ ื—ืœื‘ ืื, ืื ื™ ื›ื‘ืจ ืžืขื›ืฉื™ื• ื—ื•ืจืฆืช ืืช ื’ื•ืจืœื• ืœื‘ืจื™ืื•ืช ืœืงื•ื™ื” , ืื ื™ ืœื ืžืชืืžืฆืช ืœื™ ืื ื™ ื›ื•ืื‘ ื•ืื ืงืฆืช ืžืกืคื™ืง, ืื ื™ ืžืคื•ื ืงืช ื›ื‘ืจ ืžืจื™ืžื” ื™ื“ื™ื™ื, ืื ื™ ื‘ื˜ืœื ื™ืช ื›ื™ ื›ืœ ืžื” ืฉืื ื™ ื›ืžื” ื‘ืจืฆืฃ ืœื™ืฉื•ืŸ ืจืง ื–ื” ื”ืœื™ื“ื” ืžืื– ืจื•ืฆื”

ืฉืขื•ืช . ื•ื›ืŸ ื”ืœืื” ื•ื›ืŸ ื”ืœืื”. ื‘ืชื•ื ื—ื•ื“ืฉื™ื™ื ืžืฆืืชื™ ืงื™ืœื• 15 ืขื , ืขื’ืžื•ืžื™ืช ืœืื”, ืžื•ืชืฉืช, ืขืฆืžื™ ืื™ ืขืœ ื™ื™ืกื•ืจื™ื ืขื ื•ื‘ืขื™ืงืจ ืžื”ื”ืจื™ื•ืŸ ืฉื ืฉืืจื•

ื”ืฆืœื—ืชื™ ื‘ื”ื ืงื”.ืืš ื‘ืžื”ืœืš ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื™ื ื”ืืœื•, ื™ืœื“ ื”ื—ืžื“ ืฉืœื™ ื—ื™ื•ืš ื›ืœ ื•ื”ืชืคืชื—. ื’ื“ืœ ืžืื•ืฉืจ, ื“ื™ ื ืจืื” ื”ื™ื” ืฉืœื• ื”ื™ื” ื ื™ืชื•ืจ ืฉืœ ืื•ืฉืจ ื‘ืœื™ื‘ื™. ื›ืœ ืฆืœื™ืœ ืฉื‘ืงืข

ืžื’ืจื•ื ื• ื”ื™ื” ื”ื›ืจื–ื” ืขืœ ื›ืš ืฉื˜ื•ื‘ ืœื• . ื”ื‘ื ืชื™ ืœื™. ืฉื ืฉืœื— ื”ืžืกืจ ืืช ื”ื‘ื ืชื™ ื•ืื ื™ ื•ื”ื•ื“ื™ืชื™ ืžืขื•ืžืง ืœื™ื‘ื™ ืœืืœ ื”ื˜ื•ื‘. ื”ื‘ื ืชื™ ืฉืขืœื™ ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื‘ืขืฆื ืื ื™ ื›ื™ ืœื”ืชื™ื™ืกืจ ืœื”ืคืกื™ืง

ืฉืžืชื™ื™ืกืจืช . ื‘ื ื™ ื‘"ื” ืœื ื ืจืื” ืื•ืžืœืœ ื›ืœืœ. ื™ื•ืคื™, ื›ืœื™ืœืช ื‘ืช, ื ื•ืœื“ื” ืฉื ื™, ื”ืจื™ื•ืŸ ื•ื”ื’ื™ืข ืฉื›ื“ืื™ ืœืชื•ืžื™ ื—ืฉื‘ืชื™ ื•ืื ื™ ื”ื‘ืจื™ืื”, ื—ืžื“ืช ื”ื™ื™ืชื™ , ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื”ืจื™ื•ืŸ ืœื”ื ื™ืง. ืฉื•ื‘ ืœื ืกื•ืช ื–ื” ืžื” ืงืœื•ืช. ืงืœื™ โ€“ ื•ืขื›ืฉื™ื• ื—ืฉืฉื•ืช ืžืœืืช ืื•ื›ืœ ืจืง ื“ื‘ืจ, ืฉื•ื- ืชื™ื ื•ืง? ืœื’ื“ืœ ื‘ืกื”"ื› ื•ื™ืฉืŸ. ืžืžืฉ ื›ืœื•ื. ืื ื™ ืจื’ื•ืขื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื•ื‘ื•ื•ื“ืื™

ืฉืืฆืœื™ื— ืœื”ื ื™ืง ื”ืคืขื. ื•ื—ื•ืกืจ ื”ืชื™ื™ืกืจื•ืช ื•ืฉื•ื‘ ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช, ื•ืฉื•ื‘ ื”ืฆืœื—ื” ืืš ื”ืคืขื ื•ื™ืชืจืชื™ ืื—ืจื™ ื—ื•ื“ืฉ. ื•ื”ื™ืœื“ื” , ื”ืคืœื ื•ืคืœื, ื’ื“ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ื—ื–ืงื” ื•ื‘ืจื™ืื” ื‘"ื”.

ื•ืขื ื”ื‘ืช ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช, ื›ื‘ืจ ืœื ื ื™ืกื™ืชื™ ื›ืœืœ. ืฆืจื™ืš ืื™ืš ืœื’ื‘ื™ ืฉืœื™ ื”ืžื—ืฉื‘ืชื™ืช ื”ืขื‘ื“ื•ืช ืื™ืš ืœืื›ื•ืœ, ืฆืจื™ื›ื™ื ื”ื ืžื” ื™ืœื“ื™ื, ืขื ืœื ื”ื•ื’ , ื ื›ื•ืŸ ืœื ื•ืžื” ื ื›ื•ืŸ ืžื” ืขื™ืžื, ืœื”ืชื ื”ื’ ืจืฆื•ื™ ื”ืชื—ืœืคื” ื‘ืื™ื–ื• ื—ื™ืจื•ืช ืžื—ืฉื‘ืชื™ืช. ื”ื‘ื ืชื™ ืžื” ืื ื™ ื™ื›ื•ืœื” ื•ืžื” ืœื , ื‘ืื™ืœื• ืชื—ื•ืžื™ื ืื ื™ ื™ื•ื“ืขืช ืœื”ืขื ื™ืง ืœื™ืœื“ื™ื™ ืืช ื›ืœ ื›ื•ืœื™ ื•ืžื” ืงืฉื” ืœื™. ืžืชื™ ืื ื™ ืžืชืžืกืจืช ื‘ืงืœื•ืช ืœืชืคืงื™ื“ ื”ืื ื•ืžืชื™ ืื ื™ ืขืฆืžื™ ืืช ืœื‘ื˜ื ื™ื›ื•ืœื” ืื ื™ ื”ื™ื›ืŸ ืžืชืžืจื“ืช.

ื›ืืžื ืœืžื•ืคืช ื•ื”ื™ื›ืŸ ืื ื™ ื ื•ืคืœืช.ืคืชื™ืชื™ื? ืžื–ื™ื ื”. ืœื ืฉืคืกื˜ื” ืชืžื™ื“ ื™ื“ืขืชื™ ืชื–ื•ื ืชื™ื™ื ืขืจื›ื™ื ืื™ืœื• ืื‘ืœ ืžืฉื‘ื™ืข. ื–ื” . ื ื›ื•ืŸ

ื”ื™ืœื“ ืžืงื‘ืœ??ื”ืชื—ืœืคื” ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืขื‘ื“ื•ืช ื”ืฉื ื™ื ื•ืขื ื‘ืชื•ื‘ื ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช,ื‘ื—ื™ืจื•ืช ืžื—ืฉื‘ืชื™ืช . ืœืคืขืžื™ื ืืžื ืขื™ื™ืคื” ื•ืื™ืŸ ืœื” ื›ื•ื— ืœื™ืฆื•ืจ ืืจื•ื—ื” ืžืื•ื–ื ืช ื˜ื•ื‘ื™ ืข"ื™ ื”ืžื•ืžืœืฆืช ื”ืžื–ื•ืŸ ืคื™ืจืžื™ื“ืช ืœืื•ืจ ืžืžืฉ ืื ื™ ื•ืื ืคืกื˜ื” ืจืง ื™ืฉ ื•ืื– ื”ืชื–ื•ื ืื™ื, ืืช ืœื”ืฉืชื™ืง ืกืœื˜ ืžื•ืกื™ืคื” ,ืื ื™ ืžืชื™ื™ืกืจืช ืื—ื“ ื™ื•ื ืขืœ ืžื“ืœื’ืช ืื ื™ ื•ืœืคืขืžื™ื ื”ืžืฆืคื•ืŸ. ื‘ืฉื‘ื•ืข ื•ืžื•ื•ืชืจืช ืขืœ ื”ืžืงืœื—ื•ืช ื›ื™ ื”ื™ืœื“ื™ื ืœื ืžืขืœื™ ืฆื—ื ื” ื”ื™ื•ื ื•ืœื ืฉื—ื• ื‘ืืžื‘ื˜ื™ื” ืฉืœ ื‘ื•ืฅ. ืœื‘ื“ื•ืง ืœื ืœืขืฆืžื™ ืžืจืฉื” ืืคื™ืœื• ืื ื™ ื•ืœืคืขืžื™ื ืฉื›ื— ืจืง ื•ื”ื•ื ืฉื™ืขื•ืจื™-ื‘ื™ืช ื”ื™ื• ื–ืืช ื‘ื›ืœ ืื ื•ืœื ืขื•ื– ื”ืจื”ื‘ืชื™ ืืคื™ืœื• ืื—ืช ื•ืคืขื ืœื”ื’ื™ื“,

ืจื‘ืชื™ ืขื ื‘ืชื™ ืขืœ ืœืงื—ืช ืกื•ื•ื“ืจ. ืฉื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคื ืžืชื™ ื•ืืคื™ืœื• ืœืžื“ืชื™ ื”ืžื•ื’ื–ืžืช, ื”ื“ืื’ื”, ื”ื ื—ื•ืช ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืœื™ ืœื’ื‘ื™ ืžื” ื–ื• ื”ื•ืจื•ืช ื˜ื•ื‘ื”- ื”ืŸ ืœื ื‘ื”ื›ืจื— ื ื›ื•ื ื•ืช ื•ื‘ืจื™ืื•ืช. ื™ื•ืžื™ ืืช ืขื™ืฆื‘ื” ื—ื™ื™, ืขืœ ื”ื›ื‘ื™ื“ื” ื”ื–ื• ื”ืขื‘ื“ื•ืช ืกืžื•ื™ื™ื” ื˜ื™ื ื” ื‘ื™ ื•ื ื˜ืขื” ืื”ื‘ืชื™. ืฉืœื ื‘ืฆื•ืจื” ืคืขื ืžื“ื™ ื‘ื”ื•ืจื•ืช. ืžืกื•ื™ื™ืžื™ื ืœืชืคืงื™ื“ื™ื ื”ืขื‘ื“ื•ืช ื”ื–ื• ืืฃ ื”ื–ื›ื™ืจื” ืœื™ ืืช ืืžื™ ืฉืœื™, ืฉื›ืžื• ืืฆื™ืง ืœื ืฉืœืขื•ืœื ืœืขืฆืžื™ ื”ื‘ื˜ื—ืชื™ ื™ืœื“, ื›ืœ ืœื™ืœื“ื™ื™ ื›ืžื• ืฉื”ื™ื ื”ืฆื™ืงื” ืœื™. ื”ื™ื ืจื“ืคื” ืื—ืจื™ื™ ื›ื“ื™ ืขื ื”ื’ืจื‘ื™ื•ื ื™ื ืžืฆืžืจ ืฉืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ืช ืœืœื‘ื•ืฉ "ื–ื” ื›ื™ ื”ืœื‘ื ื” ื”ื’ื‘ื™ื ื” ื•ืขื ืงืจ ืœื™ ื™ื”ื™ื” ืฉืœื

ืžืœื ืกื™ื“ืŸ ื•ื—ืฉื•ื‘ ืœืขืฆืžื•ืช".ื‘ืฉืœื™ื˜ื” ื”ื–ืžืŸ ื›ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืขื‘ื“ื•ืช, ืื›ืŸ ื•ื–ื• ืœื”ื—ื–ื™ืง ื“ื•ืคืง, ืขืœ ื™ื“ ืขื ื”ื–ืžืŸ ื›ืœ ืœื”ื™ื•ืช ,ืžืขื•ืžืœื ื™ื, ืžืกื•ื“ืจื™ื, ื•ื™ืœื“ื™ื ืžืชื•ืงืชืง ื‘ื™ืช ืžื’ื•ื”ืฆื™ื , ืžืกื•ืจืงื™ื. ืื‘ืœ ืื ื™ ืœืžื“ืชื™ ืžื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ื”ื ืงื” ืฉืœื™ ื•ืžืขื•ื“ ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช ืงื˜ื ื™ื ืฉืœ ื”ื—ื™ื™ื ืœื—ื™ืจื•ืช ืœื”ื’ื™ืข ื”ื–ื•, ืžื”ืขื‘ื“ื•ืช ืœื”ืฉืชื—ืจืจ

ืžื—ืฉื‘ืชื™ืช ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืžืกื•ื™ื™ืžื™ื.ืœื ื”ื™ืœื“ื™ื ืžืกื•ื“ืจ, ืชืžื™ื“ ืœื ืฉืœื™ ื”ื‘ื™ืช ืžืขืœื•ืช ื”ืชืžื•ื ื•ืช ืžืกื’ืจื•ืช ืžื‘ื”ื™ืงื™ื, ืชืžื™ื“ ืœื”ืกื™ืจ ื˜ื•ืจื—ืช ืื ื™ ืคืกื— ืœืงืจืืช ืฉืื•ืœื™ ืื‘ืง ืœืžืจื•ืช ืฉ"ืื‘ืง ื–ื” ืœื ื—ืžืฅ", ืคืขื ื‘ืฉื‘ื•ืข )ืื• ืœื ื•ื“ื‘ืจ ืžื–ื™ื ื” ืœื ืคืกื˜ื” ืจืง ืžื•ืชืจ ื™ื•ืชืจ(

ื™ืงืจื”. ืขื•ืœื ื›ืžื ื”ื’ื• ื™ื ื”ื’. ื‘ืชื—ื•ื ืœื—ื™ืจื•ืช ื”ื’ืขืชื™ ื•ื—ืฉื•ื‘- ื ื•ืกืฃ ื“ื‘ืจ ื”ืื™ืฉื™. ืœืžื“ืชื™ ืžื” ืžืžืœื ืืช ื”ืžืฆื‘ืจื™ื ืฉืœื™, ื•ืจืขื™ื” ืืžื ืœื”ื™ื•ืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืืช ืœื™ ื ื•ืชืŸ ืžื” ื˜ื•ื‘ื”, ืฉื™ื—ืจืจืชื™ ืืช ืขืฆืžื™ ืคืขื ื‘ืฉื‘ื•ืข ืœืขืฉื•ืช

ืคืขื™ืœื•ืช ืื”ื•ื‘ื”.ื”ื™ื , ื•ืจืขื™ื•ืช ืืžื”ื•ืช , ืฉืœื ื• ื”"ืขื‘ื“ื•ืช" ืœืจื•ื‘ ื–ืืช ืขื•ืฉื•ืช ืื ื—ื ื• ืžื™ื•ื—ื“. ืžืกื•ื’ ืขื‘ื“ื•ืช ืฉืžืคืขืžืช ืฉืœื™ื—ื•ืช ื‘ืชื—ื•ืฉืช ืฉืžื—, ื‘ืœื‘ ืœืžืœื ื”ื™ื›ื•ืœืช ื›ื™ ื‘ื”ื‘ื ื” ืžืื™ืชื ื•, ืื—ืช ื‘ื›ืœ ืื ื—ื ื• ืœืขื•ืœื, ื‘ืจื›ื” ื”ื™ื ื”ื–ื• ื”ืขื‘ื“ื•ืช ืืช ืžืฉืชื™ื™ื›ื•ืช ืœืขื‘ื“ื•ืช ื”ื–ื• ืžืชื•ืš ืจืฆื•ืŸ ื›ื ื” , ืื ื—ื ื• ื›ืคื™ื ื• ืฉืฆืžื— ืœืชืคืืจืช ื‘ื™ืฆื™ืจ ื‘ื’ืื•ื•ื” ืžื‘ื™ื˜ื•ืช ืขืœ ื”ืชืจื’ืฉื•ืช ืฉืœ ื“ืžืขื” ืžื•ื—ื•ืช ื–ื•, ืžืขื‘ื“ื•ืช ืขื‘ื“ื•ืช ืจื‘ืช ืฉื ื™ื ืฉื‘ื ืชื” ื‘ื™ืช , ื ื˜ืขื” ืขืฅ ื•ืืจื’ื” ื—ื™ื™ื. ืื ื—ื ื• ืžืชืจืคืงื•ืช ืขืœ ื”ืขื‘ื“ื•ืช ื”ื–ื• ื›ืฉืื ื• ืžืชื‘ื’ืจื•ืช ื•ื›ืžื”ื•ืช ื‘ื’ืขื’ื•ืขื™ื ืœืชืงื•ืคื” ื”ื–ื•, ืืš ืื ื• ื’ื ื—ื™ื™ื‘ื•ืช ืœืฆืืช ืœื—ื™ืจื•ืช, ื›ืœ ืื—ืช ื‘ืชื—ื•ื

ืฉืงืฉื” ืœื”, ืขืœ ืžื ืช ืœื”ื™ืฉืืจ ืขื•ื‘ื“ื•ืช ืฉืคื•ื™ื•ืช. ืฉื ื“ืข ื›ืœ ืื—ืช ืœืืชืจ ืืช ื”ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ืขืœื™ื ื• ืืช ืœืงื‘ืœ ืฉื ืžืฉื™ืš . ืœื—ื™ืจื•ืช ื•ืœืฆืืช ืœื”ืจืคื•ืช ื”ืขื‘ื“ื•ืช ื‘ืื”ื‘ื” ืชืžื”. ืฉื™ื”ื™ื• ืœื ื• ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช

ืœืงื™ื™ื ืืช ืขื‘ื“ื•ืชื™ื ื•.

Page 10: Kol Katamon - Issue 53

ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 1014.4.2011

ืžืจื“ื›ื™ ื™ื•ื ื”ืคื™ืฆื•ื—ื™ื

ืชืฉื‘ืฅ ืžืก' 40ื ืกื• ืœืคืชื•ืจ ืืช ื”ืชืฉื‘ืฅ ืฉืœ ืคืจืฉืช ื”ืฉื‘ื•ืข )ืื—ืจื™-ืžื•ืช(

ื•ืฉืœื—ื• ืืช ื”ืคืชืจื•ื ื•ืช ืœืžืจื“ื›ื™ ื™ื•ื ื”, ื‘ื ื™ ื‘ืชื™ืจื 13, ื™ืจื•ืฉืœื™ื

ืกื•ื“ื•ืงื• ืืœื›ืกื•ื ื™ื ืžืก' 18ืคืชืจื•ืŸ ืชืฉื‘ืฅ ืžืก' 39

ื‘ื™ืŸ ื”ืคื•ืชืจื™ื ื ื›ื•ื ื” ื™ื•ื’ืจืœ ืกืคืจ

ืžืื•ื–ืŸ:1.ืžืžื›ื•ืช ืžืฆืจื™ื 5.ืžืฉื™ืจื™ ื”ื”ื’ื“ื” 10.ืชื•ืืจ 13.ืžืกื™ืžื ื™ ืฉืื•ืœ 12.ื‘ืช ืœืชื ืื™ื ื›ื‘ื•ื“ 16.ืœืืœืชืจ ื‘ื”ื’ื“ื” ื”ื‘ื ื™ื 14.ืื—ื“ ื”ืกื“ืจ 22.ื’ื“ื•ืœ )ื‘ืืจืžื™ืช( 20.ืคืฆืข 18.ืกื•ื’ ืžืชื›ืช ื™ื– )ื™ืจืžื™ื” ื”ื“ืœื™ืง ื”ื‘ืขื™ืจ, .25 24.ื—ื•ืชืŸ 30.ืžื‘ื—ืจืช ืืฆื˜ื‘ื” 28.ืžื“ืฃ, 27.ื“ื’ ื“( ืคืชืื•ื, 33.ื™ื‘ื”ืœ ื–ื”ื‘" ืฉืœ "ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ืฆื‘ื™ืจื” ืžืžืฆื‘ื™ 37.ืื—ื“ 36.ืžื“ื‘ืจ ื™ื“ื”ื ืื—ืจื™ื”ื 41.ืฉืจื“ืคื• ืจืืฉื• 39.ืžื›ื•ืคืฃ 45.ืกืคืจื™ ืื—ื•ื–ื” 43.ืชื ื•ื“ื” ืงืœื” 42.ืื ืงื•ืœ ื‘ืชื™ื ื•ื”ืขื‘ืจื•ืช ืงื ื™ื•ืช ื ืจืฉืžื™ื ืฉื‘ื”ื ืฉืœ ืชื”ืœื™ืš ืขื‘ืจื• .47 46.ื’ื‘ื•ื” ื•ืงืจืงืขื•ืช ื™ื’( ื›ื” )ื‘ืจืืฉื™ืช ื™ืฉืžืขืืœ 49.ื‘ืŸ ืชืกื™ืกื” 53.ืื•ืช, ื”ืžื•ืกืœืžื™ื ืฉืœ ื”ืฆื•ื 51.ื—ื•ื“ืฉ ื—ื•ืœื™ื ืœื‘ื™ืช ื—ื•ืœื” 54.ื”ื›ื ื™ืก ืกื™ืžืŸ ื‘ืžืงื•ื ืงื‘ื•ืข ืฉืื™ื ื• 56.ื“ื™ื ืžื™, ืœื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช 60.ืฉืจ ืžืฆืจื™ื 58.ืžืžื›ื•ืช ืื—ื“ ืžื•ืกืœืžื™ื•ืช 63.ืžืงืขืจืช ืœื™ืœ ื”ืกื“ืจ 64.ืขื•ื ื™ื

ืื—ืจื™ ื”ื‘ืจื›ื” 65.ืื—ื™ื• ืฉืœ ืžืฉื”

ืžืื•ื ืš: 3."ื›ืจืข...ื›ืืจื™ื”" ื”ืกื“ืจ 2.ืžืกื™ืžื ื™ 1.ื™ืœื“ื” 6.ืžืžื›ื•ืช ื”ื ื™ืฆื—ื•ืŸ 4.ืกื™ืžืŸ ื˜( ืžื˜ )ื‘ืจืืฉื™ืช 9.ืื—ื“ ื”ืงื•ื“ืฉื™ื 8.ืงื•ื“ืฉ 7.ืขืฆื ืžืฆืจื™ื 15.ืื™ื‘ืจ 13.ื’ื™ืก ืžืฆืจื™ื 11.ืžืžื›ื•ืช ื”ื”ื•ืจื™ื ื”ืฉื‘ื•ืข ืžืฆืจื™ื.18.ืคืจืฉืช ืžืžื›ื•ืช .17 ื”ืจืื™ื™ื” ืžื“ืขืช ื ื‘ืขืจ ื”ืืจืฅ, 21.ืขื ื”ืกื“ืจ 19.ืžืกื™ืžื ื™ ื‘ืœื™ืœ ืฉืžืฆื ื™ืขื™ื ื”ืžืฆื” ืœืžื—ืฆื™ืช 23.ื›ื™ื ื•ื™ ื”ืกื“ืจ ื•ืื•ื›ืœื™ื ืื•ืชื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ืกืขื•ื“ื” 26.ืืกื•ืจ ื‘ืื›ื™ืœื” ื‘ืคืกื— 29.ืžืกื™ืžื ื™ ื”ืกื“ืจ 31. ืื™ืฆื˜ื“ื™ื•ืŸ 35.ืžืฉื™ืจื™ ื”ืกื“ืจ ืœื™ืœ 34.ืžืงืขืจืช 32.ืจื– 41.ืขื™ืจ 40.ืงื™ื ื” ื”ืกื“ืจ ืœื™ืœ ืžืงืขืจืช ื”ื”ื’ื“ื”37 ืฉื”ื™ื• 44.ืžื”ืชื ืื™ื ื”ืžืงืจื ื‘ืชืงื•ืคืช ื›ื”ื ื™ื ืžืกื•ื‘ื™ืŸ ื‘ื‘ื ื™ ื‘ืจืง ื•ื”ื™ื• ืžืกืคืจื™ื ื‘ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ื‘ื ื™ ืžืกื•ื‘ื™ืŸ ืฉื”ื™ื• 45.ืžื”ืชื ืื™ื ื”ื”ื’ื“ื” ืขืค" ื‘ืจืง ื•ื”ื™ื• ืžืกืคืจื™ื ื‘ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ืขืค" ื”ื”ื’ื“ื” 48.ืจื•ืขืฉ, ื’ื•ืขืฉ 50.ืงืคืœ ื‘ื‘ื’ื“ 52.ืžื™ื ืจื˜, ืžื’ื“ืœ 55.ื ืข, ื‘ืจื™ืจื” 54.ืžื™ืœืช ืžื•ืกืœืžื™ ืžืกื’ื“ ืœื™ื“ ืžืฉ 57.ืจื˜ื•ื‘ 59. ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช 61. ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื

)ืจ"ืช( 62. ืžืฉื‘ื˜ื™ ื™ืฉืจืืœ

ื™ืฉ ืœื”ืฉืœื™ื ืืช ื”ืจื™ื‘ื•ืขื™ื ื‘ืžืกืคืจื™ื 1 ืœ-9 ื›ืš ืฉื‘ืื•ืชื• ืชื•ืจ, ื‘ืื•ืชื” ืฉื•ืจื”, ื‘ืื•ืชื• ืจื™ื‘ื•ืข

ื•ื‘ืืœื›ืกื•ื ื™ื ืœื ื™ื•ืคื™ืข ืื•ืชื• ืžืกืคืจ ื™ื•ืชืจ ืžืคืขื ืื—ืช.

ืงื•ืœ ื”ืคืจืฉื”ืžืืช: ืžืจื“ื›ื™ ื™ื•ื ื”

ื—ืจื™ ืžื™ืชืช ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืฉืื™ืจืขื” ื‘ืฉืœ ืืจืฉื•ืช, ืœืœื ื”ืงื•ื“ืฉื™ื ืœืงื•ื“ืฉ ื›ื ื™ืกืชื ืžืฆื•ื•ื” ื”ืืœื•ืงื™ื ืœืžืฉื” ื›ื™ ืื”ืจื•ืŸ ื™ื™ื›ื ืก ืœืงื•ื“ืฉ

ื”ืงื•ื“ืฉื™ื ืจืง ืคืขื ื‘ืฉื ื”: ื‘ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื. ืื™ื ื ื• ื”ืงื•ื“ืฉื™ื, ืœืงื•ื“ืฉ ื”ื ื›ื ืก ื’ื“ื•ืœ, ื›ื”ืŸ ืื™ืฉ ืคืจื˜ื™ ืืœื ื”ื•ื ื‘ืฉืœื™ื—ื•ืช ืฉืœ ื”ืื•ืžื”. ื›ื”ืŸ ืžืชืจื•ืžื ืœื ื”ืงื•ื“ืฉื™ื, ืœืงื•ื“ืฉ ื”ื ื›ื ืก ื’ื“ื•ืœ ื”ืื•ืžื”, ื›ืœ ืืช ืžื™ืฆื’ ื”ื•ื ื‘ืœื‘ื“. ื‘ืขืฆืžื• ื•ื‘ื›ื ื™ืกืชื•, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ, ื›ืœ ื”ืื•ืžื” ืžืชืขืœื” ืœืžื“ืจื’ื” ื”ืขืœื™ื•ื ื”. ืœื›ืŸ ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื‘ื•ื ืขื ื›ืœ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื–ื›ื•ืช ื”ืžื™ืœื”, ื–ื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ื–ื›ื•ืช ื™ืฉืจืืœ: ืฉืœ ื›ืœ ื•ืขื ื•ื›ื•', ื™ืจื•ืฉืœื™ื - ื”ืืจืฅ ื–ื›ื•ืช ื”ืฉื‘ืช, ื”ื”ื›ื ื•ืช ื•ื”ื‘ืกื™ืกื™ื ื”ืœืœื•, ืขื ื›ืœ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ. ืืœ ืœืขืœื•ืช ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ื™ืฉืจืืœ, ืžืงื•ื“ืฉื™ื ืžื›ืœ ื”ืฆื“ื“ื™ื. ืงื“ื•ืฉืช ื”ื–ืžืŸ, ืงื“ื•ืฉืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืงื“ื•ืฉืช ื”ืขืฆืžื™ืช ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ืžืงื•ื, ืœื™ื™ืฆื’ ืืช ื™ืฉืจืืœ. ืื”ืจืŸ, ื‘ื‘ื•ืื• ื™ื™ืขื•ื“ื ืฉืœ -ื•ืœืคื ื™ื, ื‘ื ืขื ื›ืœ ื”ืขื•ืฆืžื” ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ืœืคื ื™

ื•ื”ืฉืœืžื•ืช ื”ื–ื•.ื‘ื“ื•ืžื” ืœื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื’ื ืฉืœื™ื— ืฆื™ื‘ื•ืจ ืฉื”ื•ืœืš ืจืืฉื• ืฉืžื™ื, ืžืœื›ื•ืช ืขื•ืœ ืขืฆืžื• ืขืœ ืœืงื‘ืœ ื•ืžืžืœื ื˜ืจื“ื•ืชื™ื•, ื•ืžื›ืœ ืžืžื—ืฉื‘ื•ืช ืžืชืคื ื” ืœืคื ื™ื”, ืขื•ืžื“ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืชืคื™ืœื” ืฉื”ื•ื ืžื—ืฉื‘ืชื•

ื›ืœ ื”ืชืคื™ืœื” ืžืงื‘ืœืช ืžืฉืžืขื•ืช ืื—ืจืช.ืื“ื ืจื’ื™ืœ ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ื ื•ืกื— ืžืกื•ื™ื, ื•ื›ืฉื”ื•ื ืจื•ืฆื™ื ื‘ื™ืฉื•ื‘, ื ื™ื’ืฉ ืœื”ื™ื•ืช ืฉ"ืฆ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช ืœืื“ื ื‘ื™ืฉื•ื‘. ื”ืžืงื•ื‘ืœ ื‘ื ื•ืกื— ืฉื™ืชืคืœืœ, ื–ื” ืฉืœื•, ื”ืจื’ื™ืœ ืžื”ื ื•ืกื— ืœืฉื ื•ืช ืงื•ืฉื™ ื™ืฉ ื–ื” ืžื‘ืœื‘ืœ ืื•ืชื•, ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ืจื•ืฆื” ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ื ื•ืกื— ืฉืœื•. ืืžืจื• ืœื•, ืฉื™ืชืคืœืœ ื‘ื ื•ืกื— ืฉืœื•, ืื‘ืœ ืืช ื ืฉืืœืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ. ืฉืœ ื‘ื ื•ืกื— ื™ื’ื™ื“ ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ืฉืืœื” ื”ืื ืืคืฉืจ ืœื”ื’ื™ื“ ืงื“ื•ืฉื” ื‘ื ื•ืกื— ืฉืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ, ื•ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ื‘ื ื•ืกื— ืื—ืจ? ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื: ื”ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ ื”ืชื™ื‘ื” ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช, ืฉื”ื•ื ืœื ืžืชืคืœืœ ืชืคื™ืœื” ืคืจื˜ื™ืช. ื”ื•ื ืฉืœื™ื— ืฉืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ, ื•ืœื›ืœ ืฆื™ื‘ื•ืจ ืฉื™ืฉ ืœื• ืืช ื”ืกื“ืจ ืฉืœื• ื•ืืช ื”ื ื•ืกื—

ืžืืช: ื”ืจื‘ ืื™ื™ืœ ื™ืžื™ืŸ

ืžื•ืช ื‘ ืืช ื”ืชื•ืจื” ืžื–ื›ื™ืจื” ื”ืคืจืฉื” ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ, ืฉื”ืงืจื™ื‘ื• ืืฉ ื–ืจื” ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื™ืฆืื” ืืฉ ื•ืฉืจืคื” ืื•ืชื. ื›ืชื•ื‘ ื‘ืžื“ืจืฉ: ืืžืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœืžืฉื”, "ื‘ืงืจื•ื‘ื™ื™ ืืงื“ืฉ ื”ื•ื ื‘ืจื•ืš ื”ืงื“ื•ืฉ ืื›ื‘ื“" ื”ืขื ื›ืœ ืคื ื™ ื•ืขืœ ืžื•ื“ื™ืข ืœืžืฉื” ืฉืฉืžื• ืžืชืงื“ืฉ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœื™ื• ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื”ื ื”ืฆื“ื™ืงื™ื. ืืžืจ ืžืฉื” ืœืื”ืจื•ืŸ, ื ื“ืžื” ืœื™ ืฉื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ืœืงื—ืช ืืช ื•ืืชื” ืงืจื•ื‘ื™ื ืฉืื ื™ ื ืฉืžืชืš, ืืช ืื• ื ืฉืžืชื™ ืืœื™ื• ืžื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ื“ื•ืจ ื•ื ืืžืจ "ื‘ืงืจื•ื‘ื™ ืืงื“ืฉ". ื”ื•ื ื‘ืจื•ืš ืฉื”ืงื“ื•ืฉ ืจืื” ืฉืžืฉื” ื–ืžืŸ ื›ืขื‘ื•ืจ ืœืื”ืจื•ืŸ: ืžืฉื” ืืžืจ ืื”ืจื•ืŸ, ื‘ื ื™ ืฉื ื™ ืืช ืœืงื— ืกื‘ื•ืจ ื”ื™ื™ืชื™ ืฉืื ื™ ื•ืืชื” ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ื“ื•ืจ, ื•ืขื›ืฉื• ื ื•ื›ื—ืชื™ ืœื“ืขืช ืฉื‘ื ื™ืš ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื• ื™ื•ืชืจ ืฆื“ื™ืงื™ื ืžืžื ื™ ื•ืžืžืš. ื ืฉืืœืช ื”ืฉืืœื”: ืžื“ื•ืข ื‘ื ื™ ืื”ืจื•ืŸ ืžืฉื•ื ื” ืžื™ืชื” ืœืžื•ืช ืฆืจื™ื›ื™ื ื”ื™ื• ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื›ื–ืืช? ื•ื ื‘ื™ืŸ ื–ืืช ืขืœ ืคื™ ืžืฉืœ ืœืื“ื ืฉื”ื—ืœื™ื˜ ื•ื›ืœ ืื“ืจื™ื›ืœื™ื ืžื”ื ื“ืกื™ื ื”ื‘ื™ื ืขื™ืจ. ืœื‘ื ื•ืช ื•ื”ื—ืœื• ื”ืขื™ืจ, ืœื‘ื ื™ื™ืช ื‘ืขืœื™ ื”ืžืงืฆื•ืข ื”ืงืฉื•ืจื™ื ื”ื™ื” ืฉื”ื›ืœ ื–ืžืŸ ื›ืขื‘ื•ืจ ื”ืขื™ืจ. ื‘ื ื™ื™ืช ื‘ืชื›ื ื•ืŸ ืื•ืชื• ื”ืขื™ืจ. ืœื‘ื ื™ื™ืช ื‘ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื”ื—ืœื• ืžื•ื›ืŸ, ืื“ื ื“ืื’ ืฉืœื ื™ื—ืกืจ ื‘ืขื™ืจ ื“ื‘ืจ ืืคื™ืœื• ื”ืงื˜ืŸ ื™ื”ื™ื” ืฉื”ื›ืœ ื›ื‘ื™ืจื™ื ืžืืžืฆื™ื ื•ื”ืฉืงื™ืข ื‘ื™ื•ืชืจ, ืœื’ื•ืจ ืฉื, ื•ื ื”ื ื• ื›ืฉื•ืจื”. ื›ื•ืœื ื”ืชืคืขืœื• ืžื”ืขื™ืจ ื›ื™ ืœื ื—ืกืจ ืœื”ื ื“ื‘ืจ. ื•ื”ื ื” ื™ื•ื ืื—ื“ ื‘ืขืœ ื”ืขื™ืจ

ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืžื™ื™ืฆื’ ืืช ื”ืื•ืžื”

ื”ืžืฉื›ืŸ

ืฉืœื•, ืฉืœื™ื— ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืคืœืœ ืœืคื™ ื”ื ื•ืกื— ืงื“ื™ืฉ ืื™ื ื• ื™ืชื•ื ืฉืงื“ื™ืฉ ื›ืžื• ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ. ืฉืœ ืจื‘ืฉ"ืข, ืœื›ื‘ื•ื“ ื‘ื‘ื™ืชื• ืื•ืžืจ ืฉืื“ื ืคืจื˜ื™, ื–ื” ื“ื‘ืจ ืœื–ื›ื•ืช ืืช ื ืฉืžืช ื”ื ืคื˜ืจ. ืงื“ื™ืฉ ืข"ืž ืื“ื ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ. ืจืง ืœืื•ืžืจื• ื•ืืคืฉืจ ืฉื‘ืงื“ื•ืฉื”, ื”ืื•ืžืจ ืงื“ื™ืฉ ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ, ืœื ื”ื•ื ื”ืื•ืžืจ ืงื“ื™ืฉ, ืฆืจื™ืš ืงื“ื™ืฉ ื”ืื•ืžืจ ืงื“ื™ืฉ.ื•ืœื›ืŸ ืื•ืžืจ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ

ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืืช ืขืฆืžื• ืฉืœื™ื— ืฆื™ื‘ื•ืจ.ืงื‘ื•ืข, ื‘ืื•ืคืŸ ื”ืชื™ื‘ื” ืœืคื ื™ ืฉืขื•ื‘ืจ ืื“ื, ืฆืจื™ืš ืœืœืžื•ื“ ื”ืœื›ื•ืช ืชืคื™ืœื” ื•ืœื”ืชื›ื•ื ืŸ ืœืชืคื™ืœื”. ืžืกืคื™ืง ืœื ืื—ืจื™ื•ืช. ื–ื• ืฆื™ื‘ื•ืจ ืฉืœื™ื— ืœื”ื™ื•ืช ืื•ืชื•, ืœืฉืžื•ืข ื ืขื™ื ืฉื™ื”ื™ื” ื˜ื•ื‘, ืœื ื’ืŸ ืœื“ืขืช ื’ื ื–ื” ื—ืฉื•ื‘, ืื‘ืœ ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœื›ื•ื•ืŸ ื˜ื•ื‘. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืœื™ื“ื™ ื—ื•ื‘ื” ื•ืœื”ืจื™ื

ืืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื‘ืชืคื™ืœืชื•.ืฉืœื™ื— ืฆื™ื‘ื•ืจ ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช, ืฉืื ื”ื•ื ืžืชืคืœืœ ื”ื•ื ื•ืื ืžืชืจื•ืžืžืช, ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืชืคื™ืœืช - ื™ืคื” ื”ืชืคื™ืœื” ืžืกื•ื™ืžื™ื, ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ื‘ืขื™ืงืจ ื—ื•ื˜ืฃ,

ืœื ืžืชืจื•ืžืžืช, ื ืฉืืจื™ื ืœืžื˜ื”.ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืื•ืžื”, ื”ื ืžืฆืื™ื ืงื•ื“ืฉ ืื ืฉื™ ื‘ืขื•ืžืง ืืžื•ื ื”, ืฉืœ ื‘ืขื•ืžืง ื”ืจื•ื—ื ื™, ื‘ืฆื“ ื•ื‘ื”ืชืงื“ืฉื•ืช, ื‘ืชืคื™ืœื” ืชื•ืจื”, ืฉืœ ืœื™ืžื•ื“ื” ืื ืฉื™ื ืื•ืชื ื‘ื™ืฉืจืืœ. ื›ื•ื”ื ื™ื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื”ื ืœื›ื”ืŸ. ื›ืžื• ืชืคืงื™ื“ ืœื”ื ืฉื™ืฉ ืœื“ืขืช, ืฆืจื™ื›ื™ื ื›ืืฉืจ ื”ื ืขื•ืœื™ื ื‘ืžื“ืจื’ื•ืช, ื”ื ืœื ืขื•ืœื™ื ืจืง ืื“ื, ื›ื•ืœื”. ื”ืื•ืžื” ืืช ืžื™ืฆื’ื™ื ื”ื ืœืขืฆืžื, ืœื ื”ื™ื ืžื™ื•ื—ื“ืช, ืจื•ื—ื ื™ืช ื‘ืžื“ืจื’ื” ื”ื ืžืฆื ืคืจื˜ื™ืช ืฉืœื• ืืœื ื”ื™ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืฉืœ ืžืขืœื•ืช ื”ืื•ืžื” ื”ืžื•ืคื™ืขื•ืช ื‘ื•, ื•ื›ืฉื”ื•ื ืžืชืขืœื”, ื”ื•ื ื‘ืฉืœื™ื—ื•ืช

ื”ืื•ืžื” ื›ื•ืœื”.ื•ืขื•ืฆืžื” ืขืฆื•ื ื›ื— ื ื•ืชืŸ ื”ืฉืœื™ื— ืžืขืžื“ ืžื˜ื™ืœ ื•ืžืื™ื“ืš, ืื—ื“. ืžืฆื“ ื‘ืžื™ื ื”, ืžื™ื•ื—ื“ืช ืคืจื˜ื™, ืื“ื ืœื ื”ื•ื ืžืื“. ื’ื“ื•ืœื” ืื—ืจื™ื•ืช ื”ื”ืชืขืœื•ืช ืฉืœื• ื ื•ื’ืขืช ืœืจื‘ื™ื, ื•ืœื›ืŸ ื”ื™ื ืฆืจื™ื›ื” ื”ึดื”ืชืงื ื•ืช, ื‘ืžืœื•ื ื”ืฉืœืžื•ืช, ื‘ืžืœื•ื ืœื”ื™ื•ืช

ื•ืœืฆื•ืจืš ื›ืš ื™ืฉ ืœื‘ื•ื ืžื•ื›ื ื™ื.

ื”ืœืš ื‘ืจื—ื•ื‘ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืขื™ืจ ืžืงืจื•ื‘, ื•ื™ืคื’ืฉื”ื• ืฉื›ื—ืช ืื•ืœื ื‘ืขื™ืจ, ื˜ื•ื‘ ื”ื›ืœ ืœื•: ื•ื™ืืžืจ ืื“ื ื”ื—ื•ืœื™ื. ืฉืœ ืœื‘ืจื™ืื•ืชื ืฉื™ื“ืื’ ืจื•ืคื ืœื”ื‘ื™ื ื ื›ื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจ, ืžื™ื“ ืื“ืื’ ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืจื•ืคื ื”ื˜ื•ื‘ ื›ืขื‘ื•ืจ ืจื•ืคื. ื•ื”ื‘ื™ื ื•ืขืฉื”, ืืžืจ ืฉื™ืฉ. ื‘ื™ื•ืชืจ ื›ืžื” ื™ืžื™ื ื‘ื ืœืจื•ืคื ืื“ื ืฉืžืชืœื•ื ืŸ ืขืœ ื›ืื‘ื™ ืจืืฉ. ื ื›ื ืก ืœืจื•ืคื, ืืš ืœืœื ื—ื–ืจื”, ืฉืžืช ื‘ื—ื“ืจ ื”ืจื•ืคื. ืืžืจื• ืœืจื•ืคื ื”ื“ื‘ืจ ืžื•ื–ืจ, ื›ืฉื™ืฉ ื›ืื‘ื™ ื•ืœื ื•ื›ื“ื•ืžื”(, )ืืงืžื•ืœ ืชืจื•ืคื” ืœื•ืงื—ื™ื ืจืืฉ ื”ืขื™ืจ ืœื‘ืขืœ ื–ืืช ืืžืจื• . ืžืช ื–ื” ืฉืื“ื ื™ืชื›ืŸ ื•ืžื™ื“ ื”ื•ื ื”ื’ื™ืข ืืœ ื”ืจื•ืคื. ื•ืฉืืœื• ืœืคืฉืจ ื”ืขื ื™ืŸ. ืืžืจ ืœื• ื”ืจื•ืคื: ืื ื™ ื”ืจื’ืชื™ ืื•ืชื•. ื•ืžื“ื•ืข ? ืฉืืœื• ื‘ืขืœ ื”ืขื™ืจ. ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ื”ืจื•ืคื: ืžืจื’ืข ืฉื‘ืืชื™ ืœืขื™ืจ, ื•ื—ืฉื‘ื• ืฉืœืขื•ืœื ื™ื•ืชืจ ืžื™ื“ื™, ืขืœื™ ืื ืฉื™ื ืกืžื›ื• ื•ืœื›ืŸ ื”ืจื’ืชื™ ื™ื”ื™ื• ื‘ืจื™ืื™ื ืฉื”ืจื•ืคื ื‘ื ื™ื”ื. ื”ื ืื•ืชื•, ืœื”ืจืื•ืช ืœื›ื•ืœื ืœื ืื ื™ ืžืจืคื ืืœื ืจืง ืฉืชื—ื™ื• ื‘ื˜ื•ื—ื™ื ืชื”ื™ื• ื•ืืœ ื”ื•ื, ื‘ืจื•ืš ื”ืงื“ื•ืฉ ืคื—ื“ื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ื ื™ ืขื›ืฉื• ืขื“ ื”ื•ื ื”ื ืžืฉืœ ืœืขื“. ื”ืžืฉื›ืŸ, ืืช ืฉื‘ื ื• ื‘ืจื’ืข ืื‘ืœ ื”ืจื‘ื”, ืœื—ื˜ื•ื ืœืกืžื•ืš. ืžื™ ืขืœ ืœื”ื ืฉื™ืฉ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื ื™ ื”ืจื’ื™ืฉื• ืื ื ืขืฉื” ื—ื˜ืื™ื ื ื‘ื•ื ืœื”ืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ืŸ ื•ื™ืชื›ืคืจ ืœื•ืžืจ ืื™ืŸ ื”ื•ื: ื‘ืจื•ืš ื”ืงื“ื•ืฉ ืœื”ื ืืžืจ ืœื ื•. ืืคื™ืœื• ื›ื™ ื”'. ืืœ ื•ืืฉื•ื‘ ืงืจื‘ืŸ ืืงืจื™ื‘ ืื—ื˜ื ื”ืชื ื”ื’ื• ื›ืฉืœื ืžืชื• ืฆื“ื™ืงื™ื, ื”ื™ื• ืื”ืจื•ืŸ ืฉื‘ื ื™

ื›ืจืื•ื™.

Page 11: Kol Katamon - Issue 53

11 ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 14.4.2011

ืžืจืคืืช ืฉื™ื ื™ื™ืืžืจื“ื›ื™ ื™ื•ื ื”ื“"ืจ ื—ืืœื“

ื›ืœ ื˜ื™ืคื•ืœื™ ื”ืฉื™ื ื™ื™ื ืœื™ืœื“ื™ื ื•ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืฉืชืœื™ื

ืคืœืกื˜ื™ืงื” ื›ื™ืจื•ื’ื™ืช ืื•ืจื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื”

ื”ืœื‘ื ืช ืฉื™ื ื™ื™ื ืข"ื™ ืœื™ื™ื–ืจ - ื—ื“ืฉ! ืชื•ืชื‘ื•ืช ื–ืจื›ื•ื ื™ื” ื’ืฉืจื™ื

ืื™ื›ื•ืช, ืืžื™ื ื•ืช, ืฉื™ืจื•ืชืจื—' ื-ื ืืชืจ 4ื', ื‘ื™ืช ืฆืคืคื”

0522-988240 0545-542392 [email protected]

ืฉื™ื ื™ื™ื/ ืื‘ืŸ ื—ื™ื ื!ื‘ื—ื•ื“ืฉื™ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื ื™ืงื•ื™ 5 ื”ื ื—ื” ืขืœ ื”ืœื‘ื ืช

0%ืฉื™ื ื™ื™ื ื‘ืœื™ื™ื–ืจ!

ืžื”ืœื›ื•ืช ื—ื’ ื”ืคืกื—ืžืืช: ื”ืจื‘ ืื™ื™ืœ ื™ืžื™ืŸ

ื‘ืœื™ืœื”( ืจืืฉื•ืŸ )ื™ื•ื ื‘ื ื™ืกืŸ ื™"ื“ ื‘ืœื™ืœ ื. ืœืจื‘ื•ืช ื”ื‘ื™ืช, ื—ื“ืจื™ ื‘ื›ืœ ื”ื—ืžืฅ ืืช ื‘ื•ื“ืงื™ืŸ ื‘ืžื–ื ื•ืŸ, ื•ื‘ื™ื—ื•ื“ ื•ื”ื’ื™ื ื•ืช, ื”ืžืจืคืกื•ืช ื”ืžืงื•ืžื•ืช ื•ื‘ื™ืชืจ ืžื˜ื‘ื—, ื‘ืืจื•ื ื•ืช ื‘ืžืงืจืจ,

ืฉืžืฆื ื™ืขื™ื ืฉื ืžืื›ืœ ื•ืžืฉืงื”.ื‘. ืœืื—ืจ ื”ื‘ื“ื™ืงื” ื™ื‘ื˜ืœ ืืช ื”ื—ืžืฅ ื•ื™ืคืงืจื ื•, ื“ืœื ื‘ืจืฉื•ืชื™ ื“ืื™ื›ื ื—ืžื™ืจื "ื›ืœ ื•ื™ืืžืจ: ื•ืœื”ื•ื™ ืœื™ื‘ื˜ื™ืœ ื‘ื™ืขืจืชื™ื” ื•ื“ืœื ื—ื–ื™ืชื™ื” ื•ืฉืื•ืจ ื—ืžืฅ ื›ืœ )ื”ืคื™ืจื•ืฉ: ื“ืืจืขื" ื›ืขืคืจื ืฉื™ืฉื ื• ื‘ืจืฉื•ืชื™ ืฉืœื ืจืื™ืชื™ื• ื•ืฉืœื ื‘ื™ืขืจืชื™ื• ืœื•ืžืจ ื•ืฆืจื™ืš ื”ืืจืฅ( ื›ืขืคืจ ื•ื™ื”ื™ื” ื™ืชื‘ื˜ืœ ื‘ืฉืคื” ื”ืžื•ื‘ื ืช ืœื•, ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื™ืŸ ืฉื›ื•ื•ื ืชื• ืœื‘ื˜ืœ

ืืช ื”ื—ืžืฅ.ื”' ื’. ืงื•ื“ื ื”ื‘ื“ื™ืงื” ืฆืจื™ืš ืœื‘ืจืš, ื‘ืจื•ืš ืืชื” ื•ื›ื•.. ืขืœ ื‘ื™ืขื•ืจ ื—ืžืฅ. ื•ืืกื•ืจ ืœื“ื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ื‘ืจื›ื”

ืœื‘ื“ื™ืงื”.

ื‘ื™ื•ื ืฉื ื™ ืขืจื‘ ืคืกื— ืžื•ืชืจ ืœืื›ื•ืœ ื—ืžืฅ ื“. ืื›ื™ืœืชื• ืœืื—ืจ ื‘ื‘ื•ืงืจ. 10:00 ื”ืฉืขื” ืขื“ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื™ืฉ ืœื‘ืขืจ ืืช ื›ืœ ื”ื—ืžืฅ ืฉื‘ืจืฉื•ืชื•, ื ื•ืกื— ืืช ืœื•ืžืจ ื™ืฉ ื ืฉืจืฃ ืฉื”ื—ืžืฅ ื•ืื—ืจื™ ื™ืฉ ื‘ืกื™ื“ื•ืจื™ื. ื”ืžื•ืคื™ืข ื”ื—ืžืฅ" "ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืœื”ืงืคื™ื“ ืœื ืงื•ืช ื”ื™ื˜ื‘ ืืช ื”ืฉื™ื ื™ื™ื ืœืื—ืจ

ืื›ื™ืœืช ื”ื—ืžืฅ ื‘ืขืจื‘ ืคืกื—.ื”. ืืกื•ืจ ืœืื›ื•ืœ ืžืฆื” ื‘ืขืจื‘ ืคืกื— ื‘ื™ื•ื, ื›ื“ื™ ืื‘ืœ ืคืกื—. ื‘ืœื™ืœ ืœืชื™ืื‘ื•ืŸ ื”ืžืฆื” ืฉื™ืื›ืœ ืžื•ืชืจ ืœืื›ื•ืœ ืžืฆื” ืขืฉื™ืจื” ื•ืžืฆื” ืžื‘ื•ืฉืœืช

ื‘ืขืจื‘ ืคืกื—.ื•ื‘ื ื•ืชื™ื•, ืœื‘ื ื™ื• ืœื”ื’ื™ื“ ืขืฉื” ืžืฆื•ื•ืช ื•. ืžืฆืจื™ื, ื™ืฆื™ืืช ื‘ืกื™ืคื•ืจ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ืœื”ืจื—ื™ื‘ ื›ืคื™ ื™ืœืžื“ื ืฉื•ืืœื™ื, ืื™ื ื ืื ืืคื™ืœื• ื“ืขืชื, ืฉื ืืžืจ: "ื•ื”ื’ื“ืช ืœื‘ื ืš ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื

ืœืืžืจ".

ืžืื—ืœ ื—ื’ ืคืกื— ื›ืฉืจ ื•ืฉืžื— ืœื›ืœ

ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ!

Page 12: Kol Katamon - Issue 53

ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 1214.4.2011

Community Bulletin ืงื•ืœ ื”ืงื”ื™ืœื”

ื›ื™ืฆื“ ืžืคืจืกืžื™ื ื—ื™ื ื ื‘ืœื•ื—?ื ื™ืชืŸ ืœืคืจืกื ืžื•ื“ืขื•ืช ืขื“ 15 ืžื™ืœื™ื ื‘ื—ื™ื ื! ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืžื™ื™ืœ [email protected] ืื• ื‘ื˜ืœืคื•ืŸ: 054-4994170.

ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ืชืฉืœื•ื:ืžื•ื“ืขื•ืช ืžื•ื“ื’ืฉื•ืช ืขื ืจืงืข ืฆื”ื•ื‘ )ืขื“ 15 ืžื™ืœื™ื(

ืื• ืžื•ื“ืขื•ืช ืฆื‘ืขื•ื ื™ื•ืช ืขื ืชืžื•ื ื”. ื”ืชืงืฉืจื• ืขื›ืฉื™ื• ืœืžื‘ืฆืขื™ื ื”ื—ืžื™ื ืฉืœื ื•: 050-5857500.

Want to advertise on the bulletin for free? Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: [email protected] or call: 054-49941703. Paid ads:Highlighted ad with yellow background (max. 15 words) or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.

ืœื”ืฉื›ืจื” ืžืื™-ืื•ืงื˜ื•ื‘ืจ: 3.5 ื—ื“ืจื™ื,

ืžืจื•ื”ื˜ืช-ืžืžื•ื–ื’ืช, ืง"ืง. ืืœืŸ:026794687

[email protected]

ืœื™ืœื“. ื‘ื‘ื™ืช ื”ื ื•ืขืจ ื”ืขื‘ืจื™, ืจื—' ื”ืจืฆื•ื’ 105.

ื”ืžืจื›ื– ืœื—ื™ื™ื ืขืฆืžืื™ื™ื ื•ื—ื•ื’ ืœืชื™ืื˜ืจื•ืŸ

ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ืžื—ืคืฉื™ื ืžืฉืชืชืคื™ื

ืœืงื‘ื•ืฆืช ืชื™ืื˜ืจื•ืŸ ืœืฆื•ืจืš ื”ืคืงื” ืžื•ืกื™ืงืœื™ืช ืœืคืจื˜ื™ื: 02-6481460 ืื• ื ื™ืจื” 054-5706650

ืžืงื”ืœืช ื”ื ืฉื™ื ื”ืื ื“ืœื•ืกื™ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช

ืคื•ืชื—ืช ืืช ืฉืขืจื™ื” ืœื ืจืฉืžื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช!

ืœืคืจื˜ื™ื 026783036

ืฉื™ืขื•ืจื™ ื˜ืื™ ืฆ'ื™ ืฆ'ื•ืืŸ ื‘ื’ืŸ ื”ื‘ื•ื˜ื ื™, ืœืฉื™ืคื•ืจ

ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ื”ืื™ื–ื•ืŸ ื”ื’ื•ืคื ื™ ื•ื”ื ืคืฉื™. ืœืคืจื˜ื™ื ืขื ืช

054-5705110

ื“ืจื•ืฉื™ื ืžืœื•ื•ื™ื\ื•ืช ืœื”ืกืขื•ืช ืžื›ืœ ื—ืœืงื™

ื”ืขื™ืจ. ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื ื•ืคื ืกื™ื•ื ืจื™ื. ื“ืจื•ืฉื™ื

ืžื˜ืคืœื™ื\ื•ืช ื‘ืงืฉื™ืฉื™ื. 0504152570

ืกื˜ื•ื“ื ื˜ ืคื ื•ื™ ืœื ืงื™ื•ืŸ ื‘ืชื™ื, ื—ื“ืจื™ ืžื“ืจื’ื•ืช,

ืžืฉืจื“ื™ื ื•ื’ื™ื ื•ืช ื‘ืžื—ื™ืจื™ื ืžื•ื–ืœื™ื -054

2109437

ื‘ื™ื™ื‘ื™ืกื™ื˜ืจ ื ื—ืžื“ื” ืžื ื•ืกื” ื•ืื—ืจืื™ืช.

ื”ืžืœืฆื•ืช ืข"ืค ื‘ืงืฉื”. ืืœื™ืฉื‘ืข 0549509558

ืกื™ื•ืข ืœื™ืžื•ื“ื™ ื•ืจื’ืฉื™ ืœืชื™ื›ื•ื ื™ืกื˜ื™ื

ื”ืžืชืงืฉื™ื ื‘ืชื—ื•ื ื”ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ ืข"ื™ ืžื•ืจื” ื•ื™ื•ืขืฆืช ืžื ื•ืกื” ื‘ื™ื•ืชืจ.

ื‘ืงืขื”, 0543090937

Sportskids! Fun and movement for kids @ Hadar Mall. Sundays, 17:30-18:30. call 02-6726660

Gymboree! every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon- 4 yr. 20nis per child. At Beit Hanoar Haivri, 105Hertzog

Chavi's Musical Group for mothers and toddlers 4:30-5:15pm every Thursday on Nili St., Katamon.Chavi 054-4825707

Birthday Party Entertainment by experienced and fun Music and Movement Teacher and Medical Clown. Chavi 054-4825707

Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371

Taiji quan classes in the Botanical Garden, morning & afternoons, for details Anat 054-5705110

Women's Gemara shiur. shiur by Talia Frolich Katchen. Every Wednesday 19.30 โ€“ 21:00. shiur rotates between people's homes. Contact Michelle: [email protected]

Blank (unnamed) card for 10 classes at Swan women's gym on Emek Refaim. They charge 450NIS, I am selling mine for 350NIS. Contact [email protected]

New, never worn Synthetic Wig: Wavy, short layers, Mid-Length. 8/12A Medium Golden Brown with highlights. 100nis. Marci Rapp 050-424-8359

Brand-new SHARP LCD TV 37''. Purchased one year ago for 4000 shekel, Ansking only 2250 shekel. Don't miss out!!! Michelle: 0526413989 or [email protected]

Nikon camera D60 reflex, great condition, with 18-55 lens. 2000 nis, flexible 0542241976

2 Hollandia Gravity Zero Platinum twin beds 90X200

ืœืœื ืชื™ื•ื•ืš, ืœื”ืฉื›ืจื” ืžื™ื™ื“ื™ืช ื“ื™ืจืช 4

ื—ื“ืจื™ื ืžืฉื•ืคืฆืช, ืจื™ืงื”, ื‘ืจื—' ื’ื•ืœื•ืžื‘.

ืชื—ื‘ื•ืจื” ืœืงืžืคื•ืกื™ื 0507427082

0507406825

ืœื”ืฉื›ืจื”: ื“ื™ืจื” ืžืจื•ื”ื˜ืช ื•ืžืžื•ื–ื’ืช, 3

ื—ื“ืจื™ื, ืง"ื, ืจื—ืœ ืืžื ื• 4,300 .050-6336229 .6

ืฉืงืœ.

"ืขืœ ืžื” ื•ืœืžื”?" ืคืขื™ืœื•ืช ืœื‘ื ื•ืช ื›ื™ืชื•ืช ื•' ื•ื”ื•ืจื™ื”ืŸ. ื‘ืช ืžืฆื•ื•ื” ืขื ืžืฉืžืขื•ืช. ืžืขื‘ืจ

ืžื™ืœื“ื•ืช ืœื‘ื’ืจื•ืช, ื•ื”ืคื™ื›ืช ื”ื—ื’ื™ื’ื” ืœื™ื•ืชืจ

ืžืกืชื ืžืกื™ื‘ื”. ืœืคืจื˜ื™ื ื•ืชื™ืื•ื ืื™ืจื•ืข ื‘ื‘ื™ื”"ืก:

0545548318

ื›ืœ ื™ื•ื ื' ื‘ื™ื ืงื•ืชื! ื”ืฆื’ื•ืช ืœื™ืœื“ื™ื, ื—ื•ื’ื™ื

ืž9:00 ื‘ื‘ื•ืงืจ ืœืืžื”ื•ืช ื•ืžื’ื•ื•ืŸ ืคืขื™ืœื•ื™ื•ืช. ื”ื›ื ื™ืกื”

ื‘ืชืฉืœื•ื. ืœืคืจื˜ื™ื ื•ื”ื‘ื™ืจื•ืจื™ื: "ื™ื ืงื•ืชื-

ื‘ื™ืช ื™ืœื“ื•ืชื™", ื–'ื‘ื•ื˜ื™ื ืงื™ .02-5633067 .33

ืคืขื™ืœื•ื™ื•ืช ื•ื™ืฆื™ืจื•ืช ื‘ืงื ื™ื•ืŸ ืžืœื—ื”! ืœื™ืœื“ื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื’ื™ืœืื™ื, ื™ืžื™ ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืฉืขื” 5:30. ืคืขื™ืœื•ืช

ืžืฉืชื ื” ื›ืœ ืฉื‘ื•ืข. ืœืคืจื˜ื™ื :02-679-1333

ื”ื—ื•ื’ ืฉืœ ืกื™ืœื‘ื™! ื™ืฆื™ืจื” ืœื™ืœื“ื™ื ื‘ืกื˜ื•ื“ื™ื•

ื‘ืงื˜ืžื•ืŸ. ื™ื—ืก ืื™ืฉื™ ื•ืื•ื•ื™ืจื” ืžื™ื•ื—ื“ืช,ื ืคืชื—

ืืช ื”ื“ืžื™ื•ืŸ ื•ื ื”ื ื”! ื˜ืœ:026727113

ื’'ืžื‘ื•ืจื™ ืœื™ืœื“ื™ื! ื’ื™ืœืื™ 3 ื—ื“ืฉื™ื-4 ืฉื ื™ื, ื›ืœ ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœื™ืฉื™ ื•ืจื‘ื™ืขื™ 20โ‚ช .16:00-18:00

ื—ื™ืคื•ืฉ ืขื‘ื•ื“ื”ืคืขื™ืœื•ื™ื•ืช ืœื™ืœื“ื™ื

ืฉื•ื ื•ืช

ืื™ืจื•ืขื™ื

ื—ื•ื’ื™ื ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื

ืžื•ืจื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื

Childrenื“ื™ืจื•ืช

Apartments

Adults

For Sale

Miscellaneous

Tutors

ื“ืจื•ืฉื™ื

ืžื•ืจื” ืœืชื•ืคื™ื! ื‘ืกื˜ื•ื“ื™ื• ืคืจื˜ื™ ื‘ืžืจื›ื– ื”ืขื™ืจ

ื‘ืžื—ื™ืจื™ื ืื˜ืจืงื˜ื™ื‘ื™ื™ื! ื›ืœ ื”ืกื’ื ื•ื ื•ืช, ื›ืœ ื”ื’ื™ืœืื™ื. ืฉื™ืขื•ืจ

ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื—ื™ื ื. ืฉืžื•ืืœ 0547400542

ื–ื•ืœื”:ืžืื’ืจ ืขื‘ื•ื“ื•ืช, ื•ืžืื’ืจ ืชื•ืจืžื™ื ืœื ื–ืงืงื™ื

ื•ืœื”ื›ื ืกื•ืช ื›ืœื”. ืœื”ืฆื˜ืจืคื•ืช 20 โ‚ช ื‘ืœื‘ื“.

0504152570

ืงืœื™ื ื™ืงืช ื ืฉื™ื ื‘ืงื˜ืžื•ืŸ! ืžื˜ืคืœืช ืžื•ืกืžื›ืช

ื‘ืจืคื•ืื” ืกื™ื ื™ืช : ื“ื™ืงื•ืจ, ืฆืžื—ื™ื, ืชื–ื•ื ื” ื•ืขื•ื“.

ื ืขืžื™ ื“ืจื•ืจ 0545421760

ืฆื™ืœื•ื ื™ืœื“ื™ื ื•ืžืฉืคื—ื”, ืฆื™ืœื•ืžื™ ื—ืœืืง'ื”, ืฆื™ืœื•ืžื™

ื‘ืจ/ื‘ืช ืžืฆื•ื•ื” ืฆื™ืœื•ืžื™ "ื‘ื•ืง" ื‘ืจื™ืชื•ืช ื•ืžืกื™ื‘ื•ืช

ืžืฉืคื—ืชื™ื•ืช. ืœืœื™ ื›ืฅ 0523-830935

+ 2 Hollandia Tempur Deluxe 22 twin mattresses (including mattress covers) For Only 18,000nis! Ruth Malca Javasky 0524-203-969

Ground floor+ Parking! 2 bedrooms, including one large enough to share.1 split bathroom. Eat-in kitchen, Large living room with dining area, 2 balconies. 4500 NIS/month plus arnona, vaad habayit, utilities. Judi 054-687-8953 [email protected]

Spacious & Sunny, Kosher 3-Bedroom now available in Baka Jerusalem for short-term rental! The Nightly Rate Varies Between $149-$199, depending on the season. Contact Simcha at [email protected], or 052-537-0785

Seeks apt for rent in Katamon1/2 room/s. calm - clear โ€“ furnished. 054-423 85 74

Hebrew& English speaking tutor for all subjects, elementary level. Ella 0546788307

Piano teacher of many years, highly qualified and experienced, warm and patient. reasonable rates. Hebrew\ Russian. @ student's home. Ludmila 052-329-8744 or [email protected]

The chance to relax. Holistic Massage and Deep-Tissue Therapy by an experienced massage therapist. for women. Call Yaffa Chaya 054-256-3696

Proper piano tuning for 350 NIS. contact [email protected] or call 052-5538345

Therapeutic massage for men only! Reduce stress, Promote healing, Improve circulation, Relieve tension. Aryeh Cheses, Licensed Massage Therapist 052-6186858

Alexander Technique- Help relieve pain and stress. Certified and experienced Teacher gives lessons for all ages. Affordable rates. Lori 057-315-0885

Home repair: plumbing, electrical, painting, gardening, etc. fast, efficient, speaks fluent English reasonable prices. Doron 052-382-2934.

Support for sufferers of CFS/fibromyalgia. New approach that enables you to regain control over your health. Call Karen 050 5705059 guptaprogramme.com

Kos Shel Bracha- Your wine shop in Katamon! 16, Halamed He. tel. : 02-5611557

Womens clinic in Katamon! Practitioner of Traditional Chinese Medicine: Acupuncture, Herbs, Shiatzu and Nutrition. Naomi Dror 0545421760

Professional quality paint job at an affordable price by someone you can trust! Perfect before Pesach! Paltiels Precision Painters 054 848 0454

Order eggs for pesach. fresh, healthy and large free range eggs from alumot farm in Itamar delivered to your door. 30 eggs โ€“ 37nis. Amnon 052-3061869

Bruce the Shiputznik (and painter) can get your house back into lovely condition. Mold Removal, Wall and Ceiling Repair, Block and Drywall Construction, Installatzia, Concrete Work and much more. Cleanup after the job!!! JEWISH LABOR ONLY. Bruce [email protected] (052)431-7382

Page 13: Kol Katamon - Issue 53

13 ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 14.4.2011

ื‘ื™ืช ืฆืคืคื”, ื˜ื ื˜ื•ืจ, ืžืขืœ ืžืกืคืจืช ื’ืงืœื™ืŸ

02-6722237 052-6734812

ืœื˜ื™ืคื•ืœ ื“ื—ื•ืฃ ื ื™ืชืŸ ืœื”ืชืงืฉืจ

24 ืฉืขื•ืช ื‘ื™ืžืžื”! ืžืจืคืืช ืฉื™ื ื™ื™ืื“"ืจ ืื™ืื“ ื’ืื“ืœืœื”

ื›ืœ ื˜ื™ืคื•ืœื™ ื”ืฉื™ื ื™ื™ื ืชื—ืช ืงื•ืจืช ื’ื’ ืื—ืช- ื˜ื™ืคื•ืœื™ ืฉื™ื ื™ื™ื ืืกืชื˜ื™ื™ื

- ื”ืœื‘ื ืช ืฉื™ื ื™ื™ื ื‘ืฉื™ื˜ื” ื—ื“ืฉื”- ื”ืฉืชืœื•ืช

- ืื•ืจืชื•ื“ื ื˜ื™ื™ื”- ืชื•ืชื‘ื•ืช

Page 14: Kol Katamon - Issue 53

ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 1414.4.2011

During a lunch held at the Ga-briella restaurant for lone sol-

diers (chayalim bodedim), Rami Levy gave each soldier a check for 150 NIS. Also present was a local benefactor, who takes a different ap-proach to charity. He organized the event along with the Deputy Mayor, Koby Kachlon, but preferred to avoid the common 'pat on the back' and to remain anonymous in his activities. "Why do I need this activity to be publicized? I believe that this is the greatest mitzvah I could have done. If it were publicised, the purity of the mitzvah would be damaged. My greatest reward is seeing the smiles on the faces of the soldiers who pro-tect us".

The anonymous benefactor runs one of the major stores in the German Colony, and has dedicated his life to one of the most difficult schools in Jerusalem. He took on

the Adopt a Lone Soldier Project after Deputy Mayor Kachlon took him out on one of his rounds. Mr. Kachlon's own mother was well-known for the amazing sandwiches she used to prepare in the Givat Olga area, way before the Association for the Wellbeing of Israel's Soldiers (Ha'Aguda L'Ma'an HaChayal) had branches all over the country helping soldiers. "Koby Kachlon took me on one of his rounds, and when I saw the soldiers I was deeply touched. I attended a magnificent ceremony, along with Miri Regev, Dalia Itzik and municipality members. I am so grateful that I have a few Shekels to donateโ€ฆbut the person who deserves all the publicity is Noam Ezra, who works tirelessly to ensure that all families will have food for the chag".

Noam Ezra and Raphael Tamam of the Yuvalim Center (responsible for all community councils in the

Kiryat Hayovel area) haven't slept a wink in the past month. Besides helping lone soldiers, they are also responsible for the annual regional

food distribution program, benefiting residents of Southern Jerusalem. "People began calling over a month ago, asking us about donations this year. These requests motivate us to work very hard, so that this year too we will succeed in distributing food packages to these families. We cannot disappoint them", explains Ezra.

Noam Ezra is the projects operations manager. In the context of his volunteer work at the "Jerusalem Institute of Justice", he manages donations received by Christians who support Israel, aimed at helping weak communities in Israel. "Throughout most of the year our work mainly revolves around the distribution of various scholarships. But around the chagim we expand our activities from Kiryat HaYovel to include Katamon as well. "I grew up in the area, and feel obligated to help the residents of this community".

The donations raised by advocates Kalev Myers and Nir Kimchi, together with Noam Ezra (who encourages all who are able, to donate as well) are given out through "Kamcha DePascha" vouchers as well as food packages. "We will ensure that all packages will include wine, matzah, vegetables and eggs for the chag.

No one in Israel is actually starving, but even ordinary people find the big holiday expenses difficult".

In the Katamonim area, the majority of the donations raised by Ezra will benefit the Ethiopian community. Rabbi Shachar Aylon who heads the Ethiopian community, sounded exhausted by the lack of cooperation. "I am fighting not to give up", he

says. "Members of the local Ethiopian community must understand that we are completely dedicated to ensuring that as many families will receive the

necessary products for the chag, but that on the other hand, there will never be enough for everyone. One of the greatest mitzvot in existence is the ability to give, not only to receive. They must realize that no one owes them anything".

The great frustration felt by the Rabbi is understandable. He spent countless hours

with Noam Ezra, planning the logistics for Thursday, April 14th, when members of the community, who have no form of transportation of their own, will be taken to pick up their packages. "We will help the community with everything we possibly can", Ezra promises.

In fact, Noam Ezra acts as an alternative support net to the government aid authorities. "I prefer not to discuss thisโ€ฆMany residents are ashamed to ask the social services for support, and so they turn to us. I believe that this is our purpose as Jews. Have you ever met a Jew who didn't want to donate?"How do you, as a Jew, feel about receiving financial aid for your project from Christians who, de-spite supporting Israel, have hid-den agendas?

I have no problem with this. I have no connection to them. I am only responsible for the collection. I do all of my activities on a full voluntary basis, for the benefit of Am Yisrael".

Next Thursday, Ezra, Tamam and dozens of other volunteers, will get up at the crack of dawn to organize the food packages at the Argentina School in Kiryat HaYovel. The official distribution will begin at 3:00 PM. Extra packages will be available for those who did not register in advance. "I trust that our congregation will know how to act in a respectable manner, and I hope and pray that next year Am Yisrael will not be in need of donations, and that every family will have the ability to afford all their needs for the chag", he concludes.

This coming Thursday, bus loads of residents from Katamon chet and Katamon tet will head for the Argentina School in Kiryat Yovel, where they will be given vouchers and food packages in honor of Pesach Noam Ezra, the events operations

manager: "This is the duty of every Jew" By: Shlomi Buchnik

"We will make sure all families will enjoy the chag"

Lunch at the Gabriells restaurant for lone soldiers

Page 15: Kol Katamon - Issue 53

15 ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื™' ื ื™ืกืŸ ืชืฉืข"ื 14.4.2011

Page 16: Kol Katamon - Issue 53

ืงื˜ืžื•ืŸืงื•ืœืงื•ืœ

ืงื˜ืžื•ืŸ

ืงื•ืœ

ืงื˜ืžื•ืŸืงื˜ืžื•ืŸ

KolThe newspaper serving Katamon and surrounding areas:The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Parashat Achrei Mot Shabbat Begins: 6:32 Shabbat Ends: 7:4614/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 [email protected]

Thursday, 14.4.11, 10 Nissan 5771 Issue 53 Free

Sign up now to receive Kol Katamon by e-mail: [email protected]

Matzot & Mitzvot

An anonymous benefactor from the German Colony The Jerusalem Institute of Justice The Rabbi of the Ethiopian Community in Katamon All have one

thing in common: Helping local families celebrate Pesach joyously By: Shlomi Buchnik, pg. 14


Recommended