Le journal communautaire de Cantley / The community...

Cantley will have its Child DaycareCenter in September 2000by Danielle St-Jean •

It’s official. Cantley willhave its much needed ChildDaycare Center in Septemberof 2000.

Mrs. Josée Séguin from ‘LeCentre de la petite enfance’advises that Mrs. NicoleLéger, from the QuebecFamily Ministry, has sent herletter of agreement. A lot onBouchette Street which hasbeen received from theMunicipality including a tenyear lease, now needs to bebordered. It is anticipated

that architects will start theirwork in September of thisyear and will submitconstruction plans to theMinistry by the beginning ofDecember.

Construction is in the

development stage but planscall for the work to start inearly Spring, with an openingof this center, accommodating50 children, to be inSeptember of next year.Good news for Cantleyparents. See page 20

dE / OF CANTLEy

L'’THE

HèuRèS èt DAtèSPouR NoS RèuNioNS

MuNiCiPALèS

Le mardi6 juillet 1999

à 19h00

tiMè AND DAtèS oF ouR MuNiCiPAL

MèètiNGS

tuesday, July 6, 1999

7:00 p.m.

Salle du Conseil / Board RoomMunicipalité de Cantley/Municipal Building

8, chemin Rivertél.: 827-3434 Fax.: 827-4328

BiBLiotHèQuè MuNiCiPALè Dè CANtLèy

Heures d’ouvertureLundi : 17h30 à 20h30

Mercredi : 14h00 à 20h30Jeudi et vendredi : 13h00 à 16h00

827-6616

VOLUME 11 NO.1 jUiLLET 1999 jULy GRATUiT / FREE

Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley

É c h o10 ans

déjà

19891999

Fête de la 10ièmeanniversaire de l'Écho

Dix ans d’un journalcommunautaire à but non-lucratif, ça se fête et pour lefaire, l’Écho a parrainé ledéjeuner mensuel de la CLCCà la maison Hupé, en

compagnie de plusieurs de sesbénévoles, anciens bénévoleset des gens appréciatifs del’excellent déjeuner desbénévoles de la CLCC.

Quelques membres anciens et présents de l’Écho qui ont participélors du déjeuner de la C.L.C.C.: Michel Bérubé, Marc St-Laurent,Laurier Marenger (président C.L.C.C.), Françoise D’Aoust, SteveHarris, Gabrielle Nault, Josée Fortin et Jean-Paul Nault.

photo : Julie Gagnon

photo : Jean Alain

photo : Jean Alain

Édition 99 de la St-JeanLes membres de la

Corporation des Loisirs et dela Culture ont organisé lesfestivités de la St-Jean-Baptiste sur le site de laParoisse Ste-Élisabeth.L’attrait principal de la soiréeétait le groupe dechansonniers Desjardins-Pariseau qui ont entonné desclassiques québecois pour les700 personnes regroupées surle site.

Un feu d’artifice et un feude joie ont embelli le ciel decette agréable soirée. Lespages centrales du journalvous donneront del’information supplémentairesur cette activité. b

Page 2 • The ècho of Cantley • July 1999

iSSN #08439311.....

L'ÉcHo De cantLey

188, Montée de la SourceBoîte#1, Comp. 9Cantley (Québec)

J8V 3J2.

Courier électronique(è-Mail):[email protected]

.Abonnements : 15$ annuellement

.Fondée en 1989

L'ÉcHo De cantLey est unecorporation à but non lucratif.

Recyclable

L'ÉcHo De cantLey accepte depublier les commentaires de ses lecteurssur l'actualité. toute lettre sera signéepar son auteur, qui devra inscrire sesnom, adresse et numéro de téléphone. La politique de L'ÉcHo De cantLey est

de publier toutes les lettres soumises. il se peut que nous

abrégions certains textes et nouséliminerons ceux qui comportent des

injures personnelles.---------

tHe ecHo agrees to publish letters fromreaders on subjects of concern to them.

Letters must be signedand include the writer's adress and

phone number.our policy is to publish every letter

received, but we may edit for length andfor libel.

RéDaCTéuR én ChéF, Steve Harris ...................................... tél./télec. : 827-3496PubliCiTé/PéTiTéS annonCéS , Josée Fortin .................. tél./télec. : 827-2097ComPTabiliTé, Marc St-Laurent ............................................ tél./télec. : 827-2097aRTiCléS éT JouRnaliSTé, Danielle St-Jean .................................................................................. tél. : 827-6621miSé én Pagé éT ConCéPTion PubliCiTaiRé, Anne-Line SchoovaertsimPRiméuR, Winchester PrintCollaboRaTéuRS(TRiCé): Michel Bérubé, Huguette Curé, Gisèle Gariépy, Jean-Paul Naultet Gustaaf Schoovaerts.

Date d'échéance :14 juillet / deadline : July 14

Lettres ouvertes / open letters

L’injustice de la démocratie

L’injustice dela démocratieÀ

Monsieur le Maire et à sonConseil

« Car la mesure de ladémocratie ne se réduit pas audécompte du vote,encore moinsaux pourcentages des sondages,même les mieux faits; un votepeut être irréfléchi et uneopinion, même majoritaire,peut être aberrante». (RapportProulx, p. 9-10)

Je venais de pointer ceslignes pour une deuxième fois,lorsque j’ai reçu la lettre de laMunicipalité de Cantleyannonçant l’ouverture d’unregistre (27 mai) concernant lepavage de la montée St-Amouret de la montée Paiement. Je nesavais pas que je trouverais sivite une application de certainséléments de la citationmentionnée ci-dessus.

La missive de la Municipaliténous annonce aussi qu’il nousfaudra payer 111,57$ parterrain vacant pendant 10 ans.J’ai sursauté. Cela représentepour moi une augmentation de187,18% par année. J’ai essayéde me renseigner pour saisir lesarguments qui justifieraient cebond, plus que spectaculaire,de mes taxes. J’ai, aprèsplusieurs tentativesinfructueuses, obtenu desexplications le 26 mai, la veillede la journée fatidique.

Selon M. Denis Charron,échevin du secteur, le tout a étéfait dans la démocratie:rencontres, consultations,visites des résidents. On avoulu manifester de latransparence par l’envoi dudocument annonçantl’ouverture d’un registre. On a

pris une méthode defacturation, d’ailleurs légale,mais qui est douteuse. Il existed’autres façons plus équitablesde taxer: en tenant compte de lavaleur (rôle d’évaluation), de lasuperficie ou de la lignefrontale.

Propiétaire d’un terrainvacant qui a une superficie de0,4 acres, terrain non cadastré,car il est situé sur un cheminprivé, je paye la même sommeque quelqu’un qui a un terrainvacant de 200 acres dans lemême secteur.

Je voulais aussi que lesrésidents du secteur aient leursroutes pavées.

J’étais prêt à débourser unmontant juste.

Le règlement N0. 157-99,proposé par M. Denis Charron,résident et échevin du secteur, aété adopté à l’unanimité, votede l’échevin inclus.

J’en suis arrivé à me poserdes questions.

- Le légal est-il toujours lemoral? Sert-il toujoursl’équité?

- Les citoyens de Cantleysont-ils tous traités dansl’égalité?

- Le poids de la majoritépeut-il brimer le droit de laminorité?

- Comment expliquer quecette proposition ait été adoptéeà l’unanimité?

Voilà, M. le Maire, Madame,Messieurs, les réflexions quime viennent à l’esprit lorsqueje vois la méthode defacturation pour le pavage dechemins dans le secteur No. 6 àCantley.

Agréez l’expression de messalutations distinguées. b

Gustaaf SchoovaertsCitoyen et contribuable de

Cantley

open Letter about Canada Post and postaladdress changes

As a result of askingElderhostel Canada recently whyI had not received any of theirquarterly catalogues for morethan a year, I was told thatbecause my postal address waschanged (by the Office de laLangue française, in 1997, «tomake it better French»?) from«rue Mont-Apica» to «rue duMont-Apica» (or «rue DUMONT-APICA», as it is printedin the Canada Post Directory),Canada Post has been sendingmy third-class bulk mail -Elderhostel catalogues, AIRMILES Newsletters andstatements, and VISA Gold Card

awards catalogues, etc.- to somedifferent address. This change, Iwas told, did NOT affect ourfirst-class mail or parcel post,just third-class or «bulk» mail,which Canada Post does notguarantee to deliver at the lowermailing rate.

I realize that I am not the onlyCantléen to be denied bulk mailas a result of the 1997 addresschange. The listing of Cantleystreet addresses on pages 225and 226 of the Canada PostDirectory shows that 86 of the195 streets in our municipalityhave been affected by thechanges to our municipal

addresses; for instance, «rueOslo» became «rue d’Oslo» and«rue Norvège» became «rue duNorvège.

This means that those who livein Cantley on a street that wasre-named in 1997 as «rue d’...»,«rue de ...», rue des...» or «ruedu ...» who have not beenreceiving the bulk mailings weused to receive normally before1998, now have to inform ourbulk-mailers of our «new» (as of1997) postal address in order tohave those third-class bulk maildeliveries resume. b

Allen Taylor

Letter received by Mr. taylor from èlderhostelCèo

Dear Mr. Taylor:Thank you for taking the

time to update me, in yourletter of 14 March 1999, ofyour continued cataloguemailing problems.

Since receiving you letter Ihave double-checked with staffto make sure that your name isindeed on the maillist and thatthe information is correct. OnceI was certain that the problemdid not lie internally, I had staffcontact our Mailhouse toascertain why you were notreceiving our catalogues.

What we found out is that, inorder for third-class bulkmailings to successfully bedelivered to your house,Canada Post requires that youraddress be stated as:

12 Rue du Mont-ApicaCantley, QC J8V 3B2Without the small word

«du», Canada Post re-routesyour bulk mailings to anentirely different address! Ifyou are missing any otherthird-class bulk mail, this is the

reason. However, the addressthat you currently use is correctfor all first-class mail.

I am glad that we have cometo the bottom of this! Youraddress has been updated onour maillist, using the

information supplied byCanada Post, so that you willsoon receive our catalogues.b

Yours sincerely,Dr. R.H. WillistonPresident & CEO

Elderhostel Canada.

Coupe de cheveux ~ HaircutsColoration ~ Colors

Permanentes ~ Perms

55, Chemin Sainte-Élisabeth (819) 827-0017

Heures D’ouverture:

Mardi au vendredi : 9h00 à 18h00samedi : 9h00 à 12h00 Business Hours:

Tuesday to Friday : 9 a.m. to 6 p.m.Saturday : 9 a.m. to noon.

Prop.: Gaétane Rivet

Page 3 • L' Écho de Cantley • juillet 1999


Lettre aux parents de Cantleypar oriana Barkham •

De nouveau cet été, desfamilles de Cantley sont forcéesde voir leurs jeunes enfantsenvoyés à des écoles différentesà cause du manque d’espacedans notre école à Cantley et àl’école Massé. Cette année, desenfants de Cantley seretrouveront à l’école Riviera.

La décision est prise par lesdirecteurs des écoles et acceptéepar nos représentants au comitéd’établissement.

Mais est-ce qu’il y a vraimentdes parents à Cantley quiaimeraient se retrouver avec unenfant en 1ère année à Riviera etun autre en 3e à Ste-Élisabeth?

Cantley grandit: à MontCascades, près du centre-ville,près du chemin Taché, un peupartout des nouvelles maisonssont construites. Et presque àchaque fois qu’un enfant dusecteur nord de Cantley estinscrit à l’école Ste-Élisabeth, unautre du secteur sud est envoyéailleurs.

Essayons de cerner leproblème:

- En 1997, 598 enfants deCantley allaient à l’écoleprimaire (de la CSD). De ceux-ci, 338 allaient à Ste-Élisabeth,225 à Massé, 26 à Du Vallon et 9à d’autres écoles.

- Depuis quelques années,l’école Ste-Élisabeth voit lalimite sud de son territoirepoussée de plus en plus vers lenord.

- Les écoles adhèrent queselon leurs besoins à cette limiteofficielle de territoire.

- L’école Ste-Élisabeth n’aplus qu’un couloir pour sabibliothèque.

- Des enfants de Cantley (dematernelle, 1ère, etc.) sont

séparés de leurs frères et soeurs,de leurs amis, de leurcommunauté, contre le gré desparents et des enfants eux-mêmes.

- En 1999, il y a 342 élèves àl’École Ste-Élisabeth.

- Plus de 200 enfants dusecteur sud de Cantley (cheminsFleming, Bouchette, DesÉrables, Denis, etc.) vont déjàaux écoles Massé, Le PetitPrince, etc.

- Et, en septembre 1999, desenfants de Cantley serontenvoyés à l’École Riviera (àTouraine) faute d’espace dans lesécoles plus proches.

Ne trouvez-vous pas quel’école devrait être agrandie?

La paroisse de Ste-Élisabeth adéjà offert du terrain pouragrandir l’école.

Les professeurs de l’école Ste-Élisabeth ont déjà fait unedemande au comitéd’établissement, cet été, pourque l’école de Cantley soitagrandie.

C’est maintenant à nous,parents et futurs parents, du sudet du nord de Cantley, de nousassurer que les enfants deCantley puissent vivre le débutde leur vie scolaire chez eux,dans leur communauté, auprès deleurs frères et soeurs.

Un peu d’historique:

1. Le 14 avril1999, les parentsde l’école Ste-Élisabeth ont reçucette information du directeur del’école, M. Jean Bouchard:

«Lors de la réunion descommissaires de la C.S. desDraveurs le territoire de l’écolea été modifié. La limite sud quiétait le dépanneur 307 estmaintenant le chemin Romanuk.Les élèves résidant jusqu’au 375Montée de la Source

fréquenteront l’école Massé. Ilen est de même pour toutes lesrues adjacentes. Vous aurez plusde détails dans les semaines àvenir dépendamment de lacapacité d’accueil des écolesSte-Élisabeth et Massé.»

2. Le 7 juin, certainsparents d’enfants à l’école Ste-Élisabeth ont reçu uncommuniqué du directeur del’école Massé, maintenant M.Jean Bouchard, dans lequel onleur demandait de compléter unformulaire de demanded’affectation volontaire,puisqu’il y avait un surplusd’élèves à l’école Massé, et de leretourner dès le lendemainmatin. Seuls les parents résidentsau nord du dépanneur 307peuvaient faire le choix de Ste-Élisabeth:

Voici le gros ducommuniqué:

«Le 4 juin j’ai transmis à laCS des Draveurs la clientèlepour l’année scolaire 1999-2000. Actuellement nous sommesen dépassement dans les niveauxsuivants:

Voici les critères en cas desurplus/selon la politique:

- Les élèves dont les parentsacceptent, à la demande de laCSD, seront transférés lespremiers, c’est-à-dire lesvolontaires.

- En deuxième lieu, seratransféré un élève qui a droit autransport et qui , lorsqu’identifiépour une autre école, sera dansl’autobus scolaire à peu prèsl’équivalent en temps et endistance de son école d’origine.»

3. En 1997, lors de la mise enplace des maternelles à pleintemps, 24 écoles de la CS desDraveurs ont reçu des montantspour la construction ou latransformation de locaux:

- 11 écoles de la CSD ont reçu300 000$ pour la construction de2 locaux (dont Le Petit Prince etRiviera où il y a assez de placemaintenant pour notre surplus etcelui de Massé);

- 2 écoles ont reçu 150 000$pour la construction d’un local.

- 2 écoles ont reçu 40 000$pour la transformation de 2locaux;

- 1 école a reçu 80 000$ pourla transformation de 4 locaux;

- 8 écoles de la CSD ont reçu20 000$ pour la transformationd’un local (dont l’école Ste-Élisabeth). b

Que conclure?...

Dernière journée d’école àSte-èlisabeth

Pour la plupart des enfants del’école Ste-Élisabeth, le 23 Juinfut une journée joyeuse. Durantl’année scolaire, beaucoupd’amitiés se sont formés et cettedernière journée fut pleine d’aurevoir, avant des vacances bienméritées. Mais hélas,pour la petite Kathleen de 6 ans,ce fut une journée d’incertitudeet de chagrin, lorsque futannoncé qu’elle ne serait plusavec sa soeur Mélissa et sesamies à l’école Ste-Élisabethl’année prochaine. C’était ladeuxième fois dans sa courte viescolaire qu’on lui disait qu’ellen’irait pas à l’école avec sasoeur.

L’an passé, 16 petits écoliers,incluant Kathleen, devaient êtreplacés à l’école Le Petit Princeen maternelle, une situationcontre laquelle plusieurs ontprotesté et, à la dernière minute,on a trouvé de l’espace pour unenouvelle classe de maternelle àSte-Elisabeth.

En septembre 1999, ce mêmelocal sera encore utilisé pour une3e classe de maternelle. Lesélèves qui y étaient cette annéen’ont donc pas de local pour leur1ère année. Et où iront lesenfants de cette autre 3e classede maternelle en l’an 2000?

À cause du manque d’espaceet du manque de support pour encréer, Kathleen et les autresenfants qui avaient réussi àcombattre leur gène, à se fairedes amis, et à acquérir un certainsens d’appartenance au milieu,devront recommencer dans unmilieu inconnu l’annéeprochaine. De plus, Kathleenn’aura plus le support de sa soeurMelissa.

Tout cela sera bien difficilepour Kathleen car, comme lefaisait remarquer son professeursur son bulletin, elle est un deces enfants timides qui peuventpartir en sanglots face à unesituation intimidante.

Cette situation va se répéterchaque année si la communautéde Cantley n’offre pas son appuià ces petits sans défense quiméritent un environnementscolaire sécure et stable au lieu

d’être déplacés ici et là à causedu manque d’espace à l’écoleSte-Élisabeth.

En plus il y a les risquescausés par encore d’autresautobus scolaires qui devrontmaintenant circuler dans nosroutes boisées, et cela empêcherade ramasser ensemble Kathleenet Mélissa après l’école, s’il lefaut, pour une situation urgente,leçon de musique etc... Celaaugmente aussi le stress desparents qui, le matin et le soir,doivent attendre deux autobus aulieu d’un seul. Le temps passéen famille est ainsi passablementréduit.

Lorsqu’on a demandé l’aided’un membre du comitéd’établissement, elle nous a ditqu’elle serait vraiment atterrée sicela lui arrivait mais qu’elle nepouvait pas nous appuyer: ilfallait bien que quelqu’unsouffre!.. Malheureusement, cecimontre une attitude endurcienvers le traitement de cesenfants sans défense de 5 et 6ans.

Il nous avait été dit à plusieursreprises par l’ancien directeur del’école Ste-Élisabeth que lapriorité était de ne pas séparer lesenfants d’une même famille, queça ne se produirait pas, qu’ellesseraient toutes deux envoyéessoit à l’école Massé, soit à Ste-Élisabeth.

La population de Cantleys’accroît d’année en année maisl’espace dans notre école, lui, nes’accroît pas. On a déjà suggéréque l’école Ste-Élisabeth soitagrandie, mais c’est unesuggestion qui semble toujoursêtre ignorée.

J’encourage les citoyens deCantley à supporter les familleset les enfants qui sont impliqués.Demandez une école plusgrande! Qui sait où va êtrerepoussée la prochaine limiteterritoriale de l’école Massé, etqui sait qui en seront lesprochaines victimes. b

Linda Meek, Richard Legault,Kathleen Legault, MelissaLegault, Carinna Legault.

Rue de Montmagny, Cantley

NIVEAU/SURPLUS DÉPASSEMENT RIVIERA STE-ÉLISABETHMaternelle 4 ... 41ere année 3 3 ...3e année 18 16 24e année 14 6 85e année 9 6 3

èxcavation BRV Studio belles pattes



Last day of school at Ste-ÉlisabethFor most children, June 23rd

was a happy day at Ste-Élisabeth school. During theyear, lots of new friendshipswere made and the last day ofschool was filled withgoodbyes till-next-year, beforeenjoying their well earnedsummer vacation.

But for 6 year old Kathleen itbrought sadness, despair anduncertainty,

as she was told that shewould not remain with herfriends and sister at Ste-Élisabeth next year. This is thesecond time in her short schoolcarreer that she has been toldthat she will not be going to thesame school as her sister.

Last year, 16 children goinginto «maternelle» were facedwith being shipped to the PetitPrince school, a situation thatwas protested and space waspromptly found at the lastminute. But because this spaceis still allocated to a 3rdmaternelle class in September1999, the current maternellefind themselves with noclassroom available for theirgrade 1. And where will this

other 3rd maternelle class begoing in the year 2000?

Due to the lack of space, andsupport for additional space, inthe Cantley school, Kathleen,and other children, whostruggled with shyness, andmanaged to make new friendsand feel a sense of belongingby the end of this school year,are now faced once again, nextyear with the same struggle in anew environment. And thistime, Kathleen will have to dothis without her sister ’ssupport.

This is all particularlydifficult for Kathleen who wasidentified by her teacher in herreport card as being a shy childwho cries easily when facedwith a new situation.

The situation faced byKathleen and others, will go onevery year unless support fromthe community to correct this isgiven to these smalldefenseless residents ofCantley . These young childrendeserve a secure schoolenvironment instead of beingshipped out to other schools inother areas because of a lack of

space at Ste-Élisabeth.Also, all the children

waiting for school buses willbe at risk due to the increase intraffic as a new expensive busroute has to be added to pickup these displaced children.Which adds stress to theirparents who have to wait in themorning and at night for twoschool buses to drop off thetwo sisters, in a heavilywooded area.

And we will no longer beable to pick up Kathleen andMelissa after school, as we sooften do, when they have to gosomewhere together (e.g.emergency situation, musiclesson, family outings) To us,time spent together as a familyis important.

When we requested helpfrom a member of our «comitéd’établissement» she admittedthat if put in this situationherself she would herself bedevasted, but she refused tooffer any support, since as sheput it, someone has to suffer.Unfortunately, this shows acallous attitude towards thetreatment of

defenceless 5 and 6 year oldchildren.

We were also told repeatedlyby the previous principal ofSte-Élisabeth that the prioritywas not to seperate childrenfrom their sister or brother, andwere assured that this wouldnot happen, that they wouldeither go together to ÉcoleMassé or Ste-Élisabeth.

Statistics show that Cantley’spopulation and birthrate havegrown rapidly

leaving a lack of spacewithin the school. It hasalready been suggested that theschool be enlarged, but thissuggestion has so far beenignored.

I urge fellow Cantleans tosupport the families of thechildren that are affected. Askfor the school to be enlarged.Who knows where the limits ofSte-Élisabeth school will bedrawn next year and who willbe affected by this ludicrouslaw of allowing the seperationof siblings. b

Linda Meek, RichardLegault, Kathleen Legault,Melissa Legault, Carinna

Legault.Rue de Montmagny, Cantley

56 rue Bouchette, Cantley, J8V 3L8

(819) 827-2109 [email protected]

La PèNSèè crée... la santé

• Harmonisation énergétique• Lumino-chromatothérapie

• Réflexologie• Reiki - Cristaux• Relation d’aide

• Relaxation• Chandelles auriculaires

Membre de l’Alliance des médecines énergétiques,de l’association nationale des naturothérapeutes et

de l’association canadienne de reflexologie

Clinique de Médecines Énergétiquesyvon et irène Belle-isle

thérapeutes

Reçus émis pour les compagnies d’assurance sur rendez-vous, Merci

Chronique de soccer

Venez encouragez noséquipes de soccer!par Henri Herbinia •

La saison est belle et biencommencée pour les 200 adeptesdu ballon rond. Parmi toutes leséquipes qui affrontent les autresmunicipalités voisines, on peutaffirmer que les «Rapides» deCantley sont compétitifs, qu’ilsprogressent adéquatement et sedéveloppent bien au niveautechnique et aussi au niveautactique (le jeu d’équipe).

Nous avons une équipesélection des U-11/garçons quiparticipera au tournoi régionaldes Jeux du Québec, au soccer, àl’école secondaire Mont-Bleu deHull les 26 et 27 juin 1999.Bonne chance!

Le groupe des U-5 à U-7 esttoujours aussi nombreux à leurmatch et c’est très bien ainsi caril constitue la relève du soccer àCantley. Pour les autres équipesqui représentent Cantley àl’extérieur (U-8G/U-9F/U-9G/U-11G(1)et(2)et U-13G) comme jele disais plus tôt, les nouvellessont encourageantes car noséquipes se positionnent peu àpeu sur l’échiquier régional desoccer de L’ARSO.

Ne manquez pas la

compétition technique Nike quiaura lieu à Cantley, au terrain duchemin Denis le samedi 24juillet 1999 de 10h00 à 15h00.C’est une compétitionindividuelle permettant demesurer leur niveau de maîtrisedu ballon de soccer à travers sixépreuves techniques de base deshabiletés propres au soccer.

Le groupe de soccer desadultes fonctionne très bien. Lesmatchs ont lieu le mercredi soirde 20h00 à 21h15 au terrain duchemin Denis. Il y a égalementdes matchs de soccer adultes quiont lieu le dimanche soir de19h00 à 20h30.

Au plaisir de se lire, à laprochaine et bonnes vacances!

P.S.: Voici le calendrier desparties à Cantley en juillet -

le 5 à 19h: U8G vs Gatineau 5,le 6 à 19h30: U9G vs Chelsea, le8 à 19h30: U11/2 vs Gatineau 1,le 14 à 19h00: U9F vs Gatineau10, le 19 à 19h: U8-G vsGatineau 9, le 20 à 19h30, U9-Gvs Gatineau 7, le 22 à 19h30:U11/2 vs Chelsea 2, le 27 à19h30: U11/1 vs Gatineau et le28 juillet à 19h: U9F vsBuckingham. b

Centre dentaire

BlacburnDépanneur des Érables

Page 5 • L'Écho de Cantley • juillet 1999

info bibliotheque / the municipal Library`Veuillez prendre note des

nouvelles heures en vigueurdepuis le 25 juin 1999.

Lundi 17h30 à 20h30Mercredi 14h00 à 20h30Jeudi 13h00 à 16h00Vendredi 13h00 à 16h00

Voici un passe-temps estivalpour toi qui est âgé de 8 à 12 ans.Tu désires concevoir ta page web.Si cela t’intéresse, vient t’inscrire à

la bibliothèque et nous te donneronsplus d’informations. Les courscommenceront vers le 14 juilletpour se terminer le 13 août. Ceux-ciseront donnés lors des heuresd’ouverture de la bibliothèque soitle mercredi, le jeudi ou le vendredientre 13h00 et 16h00.

Nous venons de procéder à unéchange de volumes, alors plusieursnouveaux volumes se retrouvent surles rayons . Quoi de mieux qu’unbon bouquin pour se distraire à la

plage ou près de la piscine ou toutsimplement pour se détendre.

Pour tous ceux et celles quiattendaient avec impatience lathématique sur les anges devrontattendre au prochain millénaire.Pour la période estivale, nousaurons la thématique sur lesoiseaux.

Nous vous souhaitons de bonnesvacances et vous invitons à venirvisiter votre bibliothèque.

L’équipe de la bibliothèque

Please note that thelibrary is now on itssummer schedule:

Monday: 5:30 pm to 8:30 pm

Wednesday: 2:00 pm to8:30 pm

Thursday: 1:00 pm to 4:00 pm

Friday 1:00 pm to 4:00 pm

We have just done an

exchange of volumes, sonew books are now on theshelves. What could bebetter than a good book atthe beach, or by theswimming pool, or simplyjust to relax with!

We wish you very happysummer holidays and inviteyou to come and visit ourlibrary.

The library staff.

Les gagnants de Cantley du concours Visa-Biblio 1999: Claire Lessard (téléphone sans fil), Maxine Dallaire etBrigitte trépanier (sac fourre-tout) accompagné du maire Michel Charbonneau. La gagnante au niveaurégional de l’équipement informatique est Sabrina Periard, 7 ans, de Montébello.

photo : Josée Fortin

GouVèRNèMèNt

au mois de

Promutuel


Brunch tous les dimanchesde 10h00 à 14h30Buffet à volonté

10,95$ adulte - 5,95$ enfant(819) 459-2980

par Marc St-Laurent •

Encore une fois cet été, leComité Internet de Cantleyprocède à l’embauche d’unétudiant de chez nous pour unepériode de 8 semaines à 30hrs/semaine grâce à unesubvention du gouvernementfédéral dans le cadre duprogramme Placement Carrière-

Été.

Patrick Dubois, de Cantley,étudiant au Collège del’Outaouais en génie électriquede systèmes ordinés a étésélectionné. Il s’agit d’ailleursde sa 2ième expérience avec lecomité puisqu’en 1996 avecl’aide de deux autres étudiants ilavait su établir les premières

bases du site internet du C.I.C.Cette fois-ci, étant donné que lesstructures du site demeure à jour,les tâches de Patrick consisterontà rafraîchir les diversesinformations et de participer à laformation sur internet encollaboration avec labibliothèque.

Vous avez des suggestions oudes pages à mettre-à-jour,n’hésitez pas à nous contacter au827-2097 ou par courriel [email protected], noustâcherons de les incorporergratuitement à l’intérieur denotre échéancier et de nospriorités.

Et n’oubliez pas que le C.I.C.offre toujours à la disposition dela communauté l’accès gratuit auréseau Internet à la bibliothèquegrâce à ces deux ordinateurs. Ilne suffit que de réserver. b

Comite internet‘

un autre projet pour le Comité internet deCantley

Vous êtes nouvellement arrivésur notre territoire ou vousprévoyer déménager? Informez-en l’école

La Commission scolaire desDraveurs veut offrir le meilleurservice possible à l’ensemble desa clientèle. Nous croyonsd’ailleurs que c’est d’abord laresponsabilité des parents des’assurer de bien informerl’école, le plus rapidementpossible, si un déménagement estprévu.

La nouvelle politique relative àl’inscription des élèves comportedes changements importants quitouchent les personnes quiprévoient un déménagement ouqui s’inscrivent pour la premièrefois à la C.S. D.

Voici les dates à retenir:1- Pour augmenter vos chances

que votre choix d’école soit

respecté, si vous déménagez àl’intérieur du territoire de la C.S.D., vous devez absolument eninformer la direction de l’écoleque fréquente actuellement votreenfant AVANT LE 15 JUIN.

2- Si vous informez ladirection de l’école de votrechangement d’adresse ENTRELE 15 JUIN ET LE 13 AOÛT,l’affectation de votre enfant danssa nouvelle école ne pourra vousêtre confirmée que dans lasemaine du 16 au 20 août.

3- Si vous informez ladirection de l’école de votrechangement d’adresse APRÈSLE 13 AOÛT, un délai de 10jours ouvrables sera nécessairepour la confirmation del’affectation d’école etl’attribution du transportscolaire. b

Commission scolaire des Draveurs

Marcel richard

Atreide


avec ou sans rendez-vous

EsthétiquePore-Trait

Ginette Bilodeau

Gatineau (Québec)5, boul. Archambeault

Avis de déménagement

5, boul. Archambeault, Gatineau

243-0101

Pour consultation gratuite :

SANS FRAIS : 1-877-789-3774Pag.: (819) 776-7808Cell.: (819) 775-7825

Adoucisseur d’eau Adoucisseur d’eau

à partir de 499,95$à partir de 499,95$

(temps limité)(temps limité)100% gaRanTi

ouaRgénTRémiS

Nous avons la solution pour vos problèmes d’eau dure«Jamais plus de sel ou produits chimiques»

• Élimine le calcaire• Élimine le souffre et l’odeur causés par l’eau dure• Améliore la couleur de l’eau• Améliore le goût• Augmente la durée de vie des appareils ménagers,tel que le réservoir à eau chaude

Billet de reflexion‘

Divorce réussiPar Gustaaf Schoovaerts, u.Q.A.H.

Je viens de terminer lalecture d’un ouvrage demon collègue et ami PaulLONGPRÉ. Ce livre-témoignage ( Vers lasérénité. Le mode de viedes Douze étapes. Mon-tréal, Fides, 1999, 244 p.)m’a remué passablement.L’oeuvre «explique ladimension spirituelle desDouze étapes dumouvement des Alcooli-ques anonymes (AA)»(Couverture).

C’est la première fois,grâce à ce bouquin, que jeme rends compte del’extrême détresse quepeuvent vivre les«victimes d’une dépen-dance obsessionnelle:alcoolisme et toxicomaniesdiverses, passion du jeu,dépendance affective, etc.»(Couverture)

Mais, pour ce billet,c’est un sous-titre de la

Huitième étape, oùl’auteur rapporte l’écla-tement du mariage d’unami alcoolique, qui aattiré mon attention: «Undivorce réussi». Commentun divorce peut-il être uneréussite, lorsqu’il signifiel’échec de l’union d’uncouple destiné à une vieheureuse? Peut-on parlerd’échec heureux? Sansdoute, le divorce commedivorce, l’échec commeéchec, en tant que réalitésen soi, peuvent êtreréussis. Selon la suite dutexte, le divorce réussiindique que la séparations’est passée sans heurts,sans chicanes.

Pourrait-on aussiemployer l’expression«divorce réussi» lorsqu’ilapporte une solution à uneunion qui n’aurait jamaisdû s’entamer? b

Le groupe Les Amis de larivière Gatineau vous invite àvenir célébrer la Journée de larivière Gatineau le dimanche11 juillet.

- Débarquez votre canot,kayak ou voilier du parcMarianne Phillips*, au

chemin Summer à Cantley, à10h.

- Il y aura des experts-conseils pour expliquer lesaspects naturels et culturels dela rivière Gatineau.

- Apportez votre pique-nique.

- Il y aura de la musique.-Venez tous célébrer la

rivière Gatineau!

* Veuillez noter que le parcMarianne Phillips n’est ouvertqu’aux embarcationsportatives. b

Venez célébrer la Journée de la rivièreGatineau le dimanche 11 juillet

Celebrate Gatineau River Day, Sunday July 11Friends of the Gatineau

River invites everyone tocelebrate Gatineau River Dayon Sunday, July 11th.

- Launch your canoe, kayakor sailboat from MariannePhillips Park* on SummerRoad in Cantley at 10 a.m.

- Experts will be on hand todescribe some of the naturaland cultural features theGatineau River has to offer.

- Bring lunch.- There will be live music.- Come one, come all and

celebrate your river!

* Note that only portablewatercraft can be launchedfrom Marianne Phillips Park.

La découverte


ASSoCiAt ioN DèS GèNS D ’AFFAiRè Dè CANtLèy

ConSTRuCTion, RénovaTion,énTRéTién Dé maiSon,

TéRRain éT TéRRaSéménT

Martin Gratton Ho! Naturel

Pierre BérubéPartitions métalliques, Drywall

Robert BrissonAluminium Brisson

Gilles ChartrandOOPS Pompage Septik

Benoit JuteauLes Maisons «H» Inc.

Denis DrouinConstruction DD Inc.

Clovis ParkerConstruction Clovis Parker Inc.

Pierre MeilleurBoileau & Associés

Pierre RichardEntreprises électriques Cantley

Robin RichardCamionage Marcel Richard & Fils

Raynald NadeauNadeau, Fournier & Ass.Arpenteur Géomètre

Yaroslav DvorskyRamoneur Yaro

Rick SimardRéparations d’appareilsménagers Interprovincial

Claire Chénier-HoganTransport Chénier Hogan Inc.

Raymond MonfilsClôture Raymond Monfils Enr.

Serge St-AmourQuincaillerie Cantley

Robert DubeauExcavation Robert Dubeau Enr.

Camille BlaisCamille Blais & Fils Ltée

Denis Thom, Sable et gravier

Bernard VaillantB.R.V. Excavation

André GravelleConsultant en

installations septiques

Gaston Roy

Excavation Gagémi

Garry BlackburnEntreprises G. Blackburn

Rock MontsionRoliem & Brown

CLaude HébertDéveloppement Cambertin

Denis CharronDéveloppement résidentiel

Gaston BernierG. Bernier Équipement inc.

Jacques LeblancPépinière Janie

Serge PichéExcavation S. Piché et Fils

Claude St-CyrPlomberie st-Cyr

énTRéTién auTomobilé

Gilles MassonCapital City Tire

Marcel CarrierPièces d’auto Carrier Enr.

Jean CyrVitre d’auto Secours Enr.

Luc GirardCollision Expert

loiSiRS, CulTuRé éT TouRiSmé

Daniel BélairFraisière D. C. Bélair & fils

Gérard BourgeoisLa Ferme des deux Mondes

Josée FortinL’Écho de Cantley

Geneviève BrownClub de golf Mont Cascades

Brian et Nancy BaileyEconiche House in the Gatineau

Judy RichardDépanneur 307

Donald TremblayÉcole Routiers Pro-Cam du

Québec

Lise Lefebvre

Camping Cantley

Denis LalondeMarché Richelieu

Denis TasséDépanneur Tassé

SéRviCéS PRoFéSSionnélSéT CommunauTaiRéS

Lyne Vaillant Assurance Allstate

Jacques RoySolutions ressources

Francine FieldsStudio Lachanelle

Marcel BonenfantAgent immobilier

Ginette BilodeauEstétique Pore trait

Francine Bédard-RouthierCentre de médecine douce

Francine

René La SalleAgent d’immeuble

Ernest MurrayCantley Taxi

Roger MarengerElectrolux (représentant

autorisé)

Francine Besner, optométristeClinique d’optométrie Dalpé

Besner

Alain BrassardGestion, Alain Brassard, C.G.A.

Gaétane RivetSalon de coiffure Sainte-Élisabeth

Denis NadeauAgent d’assurances

Nicole Bertand Assurances générales

Jacques SmaggheComptable, CMA

Joan DeslogesPettswood Kennel

Reg’d

Wilfrid St-AmandNotaire

Monique DesrochersLe fin gourmet, Traiteur

Louise SéguinStudio Belle Patte enr.

L’association des gens d’affaire

de Cantley souhaitela Bienvenue

au nouveau membre

Dr. Hans PoelmanChiropraticien

Pour joindre l’AGAC contactez Denis Nadeau au 827-0368

A.G.A.CCBA


GouVèRNèMèNt FR

Sous un soleil radieuxpar Josée Fortin •

Une troisième édition du tournoide golf des gens d’affaires deCantley a eu lieu le 30 mai dernierà Mont-Cascades. 48 golfeurs ontparcouru le superbe terrain ayanttous comme objectif d’obtenir lemeilleur résultat ...! Les grandshonneurs vont à l’équipe deStéphane Audet, Raymond,Marthe et Lyne Vaillant.

Un groupe de 14 personnes ontrejoint les golfeurs pour partagerl’excellent souper et les bons et

moins bons coups de la journée.Plusieurs prix de performance etde participation ont été offerts ensoirée. Soulignons les résultatsémérites de quelques participants:le coup le plus près du trou:Pauline Larose et Gary Malartre; leplus long coup de départ: LyneVaillant, Kate Monfils, PierreDesforges et Michel Legris.

Le comité organisateur est trèssatisfait du taux de participation etdu déroulement du tournoi. Unerécidive est à prévoir pour l’an2000. b

L’annuaire téléphonique de Cantleya été récemment distribuégratuitement dans tous les foyers deCantley. L’Association des gensd’affaires de Canley est fier defournir à nos concitoyens ce bottincompilé par des bénévoles quidonnent de nombreuses heures de

leurs temps pour le préparer et auxcommerçants qui le financent.Chaque année nous tentons deparfaire le produit mais des erreursou informations manquantes noussont signalés et nous voyons alors àles corriger.

Cette année l’annuaire contientune liste incomplète descodes postaux générés parordinateurs et faute de tempsnous n’avons pu complétersa mise à jour avantl’échéance de sa publication.Soyez certain nous verrons àremédier à ces lacunes lorsde la publication du bottin del’an 2000 qui sera à lahauteur du nouveaumillénaire.

Nous espérons quel’annuaire téléphonique deCantley s’avère un outil fortutile dans votre foyer. b

Claude Hébert

L’annuaire téléphonique de Cantley

L’équipe gagnante du tournoi: Raymond, Marthe et Lyne Vaillant et StéphaneAudet accompagné du maître de cérémonie Denis Nadeau.


Jumelage Cantley- ornans

C’èSt PARtiL’Écho de Cantley du

mois de mai (Vol. 10, No.10 ) a fait appel à laparticipation des citoyensde la municipalitéconcernant le jumelageéventuel de Cantley etd’Ornans (Franche-Comté). Une premièrerencontre a eu lieu le 16juin à 20h à l’hôtel deville.

Cette scéance ( 6personnes présentes),dirigée par l’échevinRichard Dompierre, apermis de procéder à unpremier déblayage. Unebrochure (guide pratique)sur le jumelage des villes,préparée par le ministèredes Affaires municipales,a orienté les échanges.

Une autre rencontre est

prévue pour mercredi le07 juillet à 20h à l’hôtelde ville. Toute personneintéressée par ce jumelageest cordialement invitée àcontacter RichardDompierre au 827-0219. b

Bienvenue!

Pour le comitéprovisoire

Gustaaf Schoovaerts

Dompierre


Chronique financiere` Preuve de l’instinct maternelfort chez les animaux

par Sylvie Pariseau •J’adore les chats. L’an passé,

nous décidons les enfants et moi,d’en adopter un tout neuf âgé de9 semaines seulement. Notrechoix se porte sur un beau petitmâle roux. Son nom officiel:«Peanut».

Un mois plus tard, une visitede routine chez le vétérinaires’impose afin de faire donner lesvaccins nécessaires. Oh surprise!Notre cher beau «Peanut» est enfait une belle «Pinothe». Nousdécidons alors de laisser cettebelle demoiselle devenir maman.

Le 5 avril1999 naissent 6beaux chatons. Le 10 avril, lachatte de ma voisine Chantal,elle, en met au monde 4. Çapeuple vite par chez nous;malheur pour celle-ci. Seschatons âgés de 2 1/2 semainesdeviennent orphelins??? Sachatte disparaît!

Forte de son instinct maternel,ma «Pinothe» se met à allaiterles chatons orphelins et lesadopte. Avec 10 à nourrir au

moins aux 2 heures, vousimaginez que «Pinothe» a reprissa taille de jeune fille assezrapidement. C’était tellementbeau à voir... l’instinct maternel.

Nous espérions tous voirrevenir à grands pas la chattedisparue. Mais..surprise! uneautre chatte, celle-ci errante,arrive sur notre perron avec 2bébés chatons d’environ 3semaines. Après 5 joursd’apprivoisement avec cettenouvelle petite famille, Chantalreprend ses 4 chatons qui sontalors adoptés par la chatteerrante. (Encore une belle preuved’instinct maternel.)

Quelle histoire, mais croyez-moi elle est tout à fait vraie! Enquelques semaines à peine nousnous sommes retrouvés avec 12chatons. Voilà doncl’importance d’essayer le pluspossible de contrôler lesnaissances chez nos animauxfavoris.

Notre «Pinothe» a subi sastérilisation le 12 juin 1999! b

èn aurais-je assez pour ma retraite?par Martin Charbonneau •

Chaque semaine, des gensm’invitent à la maison etnous discutons de leur travail,de leurs enfants, de leur vie.La chose la plus importantepour un conseiller financier

consciencieux est de bienconnaître les familles aveclesquelles il va travailler.Nous faisons aussi le tour deleur jardin financier et nousdiscutons d’une des étapes lesplus importantes de la vie: laretraite.

Ce qui intéresse les gens, cen’est pas de savoir quelle estleur tolérance au risque ou desavoir quels fonds mutuelssera le plus performant l’anprochain (personne ne le sait)ou de savoir s’il y aura unecorrection boursière dans lesprochaines semaines (c’estpossible).

Ce qui intéresse les gens,par exemple, c’est de savoirs’il serait préférable de payerleur hypothèque plusrapidement ou de cotiser àleur REÉR, c’est de savoircomment diminuer leursimpôts, et surtout, c’est desavoir s’ils en auront assezpour s’assurer une retraiteconfortable. Même s’il n’estpas jamais trop tard, voussavez certainement que pluson s’y prend tôt, plus il serafacile de prendre les bonsmoyens pour se garantir uneretraite sans soucis.

La tendance veut que nousprenions notre retraite de plusen plus jeune et vous savezcertainement que notreespérance de vie s’amélioreconstamment. À l’avenir, lesretraites qui dureront 30 ansseront de moins en moinsrares. Or, en 30 ans, le coûtde la vie peut tripler. Lachose la plus importante pourvous et votre famille est doncla préservation de votrepouvoir d’achat et le risquefinancier le plus importantque vous courez est desurvivre à votre capital. b

option retraite

ÉlectrolyseÉpilation définitive

• Consultation et

traitement d’essai gratuit

• Épilation à la cire

• Professionelle et

confidentielle•

Électrocoagulation•

Certificat cadeaudisponible

èlectrolysispermanent hair removal

• Free consultation & trial

offer•

Waxing•

Professional andconfidential

• Électrocoagulation

•Gift certificat

avalaible

Épilation électrolyse

Lachanelle827-113154, Grandpré

Gascon excavation

taxi Cantley

èntrepot du couvre plancher

Bernier


Corporation




Corporation

Le vendredi 9 juillet, au clubTecumseh de Gatineau, ce seral’élan des golfeurs et golfeusesd’affaires pour la santé mentale enOutaouais. Les profits iront à larecherche sur la santé mentale.

Le président d’honneur, DenisMathieu, de la Chambre decommerce et d’industrie del’Outaouais, vous y attend.

Le concessionnaire Mont-BleuFord de Gatineau offre la chancede gagner la location pour deuxans d’une Ford Mustang V6, 1999au joueur ou à la joueuse habile ouchanceux s’il réussit le trou d’uncoup au neuvième parcours.

Quand:Vendredi le9 juillet

1er dé-part à 7h30

(Formule‘Shot gun’)

2e départà 13h00.

Coût: -50$ pour unnon-membre

- 25$pour unmembre duclub de golfTecumseh

Réserver

immédiatement pour un meilleurdépart: Fondation Pierre-Janet 776-8000

Club Tecumseh 663-8257Pour la santé mentale... on se

regroupe! b


PiQué-niQué annuél / CanTléY PiCniC

SaméDi lé 3 JuilléT 1999 / SaTuRDaY JulY 3RD 1999

Dé 11h00 À minuiT / FRom 11a.m.

À l’aRRiÈRé Dé l’ÉgliSé STé-ÉliSabéTh /To miDnighTbéhinD ST. éliSabéTh ChuRCh

aDmiSSion :3$ aDulTé - 1$ énFanT / aDmiSSion :aDulTS $3 -ChilDRén $1

l’aTTRaCTion PRinCiPalé Dé CéTTé JouRnÉé éST lé TiR DéCamionS À 13h00 main aTTRaCTion: TRuCK Pull aT 1P.m.

ÉgaléménT SuR léS liéuX: bingo éT aCTiviTÉS PouRénFanTS éT aDulTéS /

alSo bingo anD oThéR aCTiviTiéS FoR ChilDRén anDaDulTS

SouPéR Dé RÔTi Dé bŒuF / RoaST bééF DinnéRaDulTéS: 7,50$ 12 anS éT moinS: 4$ / aDulTS: $7.50 - 12 anD

unDéR: $4

muSiQué Dé 18h00 À minuiT / muSiC FRom 6 P.m. TomiDnighT

léS PRoFiTS Dé CéTTé JouRnÉé SéRonT uTiliSÉS PouRl’énTRéTién Dé l’ÉgliSé CénTénaiRé ainSi Qué Dé la Sallé

PaRoiSSialé PRoCééDS Will go To Thé uPKééP oF Thé 100 YéaR olD

ChuRCh anD Thé PaRiSh hall

Certificats cadeauxdisponible

765, Principale, gatineau(près du Pont alonzo)

(819) 246-2829

alimentationnaturelle

massothérapie ésthétique

naturopathieélectrolyse - varc

Nature Nature vievie

Centre

Notrepriorité c’estvotre santé

GouVèRNèMèNt AN

èxcavation BRV

Le tournoi de la Fondation Pierre-Janet


Stagiaires en agro-tourisme et enécologie à la Ferme des deux mondespar Gérard Bourgeois •

Mélanie Laprise estnaturopathe et poursuit desétudes en phytotechnie àl’Université McGill. Elleréalise au cours de l’été unstage en agro-tourisme à laFerme des deux mondes. Cestage offre à dix jeunes (20-30ans) l’occasion de mettre enpratique des connaissancesdiverses reliées au monderural: agriculture, horti-

culture, élevage, interpréta-tion de notre histoire et denotre passé rural enparticulier.

Pendant dix semaines, lesstagiaires se mesurent à tousles aspects d’un produit agro-touristique comme-si-c’était-leur-propre-entreprise: marke-ting, accueil des clients,interprétation de la ferme, desjardins, de la forêt, desanimaux, jardinage biolo-gique, organisation des

ateliers du samedi à la ferme,etc.

Le projet de stages estparrainé par la Corporationdes Jardins des deux mondes,avec l’appui du Ministère desRégions. À partir d’uneexpérience concrète, desjeunes prennent confiance eneux-mêmes et déjà sont entrain d’inventer leur propreentreprise. Et c’est très beau.b

Des pesticides dans notreassiette?Par Mélanie Laprise, N.D. •

À l’échelle du Québec, lesecteur agro-alimentaire estresponsable d’au moins 50% dela charge polluante totale descours d’eau. En 1945, septinsectes étaient résistants auxpesticides alors qu’aujourd’hui,plus de 600 insectes le sont.Selon certaines recherches, laperte due aux insectes estsemblable ou supérieure à celledu milieu du siècle. Donc nousdevons sans cesse élaborer denouveaux pesticides pour contrercette résistance. Dans le cas despesticides, on s’inquiète desconséquences de leur utilisationsur la faune, l’environnement etles agriculteurs. Des problèmesde santé à court et à long termepeuvent résulter de leur usage.Les enfants, les personnes âgéeset malades sont les plus à risque.35% des résidus de pesticidesabsorbés le sont avant l’âge decinq ans. La règlementation surles pesticides ne tient pas compteque les enfants consomment, parrapport à leur poids, beaucoupplus de nourriture que lesadultes.. De plus, leurs systèmesimmunitaires et nerveux ne sontpas complètement développés.Aussi, les tests sur les pesticidesévaluent les pesticidesséparément. Les conséquencesde leur accumulation à longterme et de leurs interactions

avec d’autres composéschimiques restent souventinconnues. Enfin, l’agence deprotection de l’environnementdes États-Unis (E.P.A.) considèreque 60% des herbicides, 90% desfongicides et 30% desinsecticides sont cancérigènes.

Voici les aliments importéscontenant le plus de résidus depesticides : fraises, poivrons,épinards, céleris, poires,pommes, raisins, concombres,carottes et oranges. De plus,laver et peler les fruits et leslégumes n’enlève pas tous lesrésidus de pesticides car ceux-cise retrouvent aussi à l’intérieurde l’aliment. Il n’est pasquestion de cesser de consommerdes fruits et des légumes, maisplutôt d’encourager uneagriculture soucieuse del’environnement. L’agriculturebiologique respecte les diversécosystèmes. De plus, cetteméthode agriculturale produit desaliments contenant plus denutriments que ceux d’originenon biologique. Ainsi, la teneuren minéraux peut être supérieurede 25% et plus, comparativementà celle des légumes dusupermarché. Bref, des alimentsbiologiques favorisent la santé enétant exempts de produitschimiques de synthèse et enayant une plus grande valeurnutritive. b

par Jamie Linton •Le samedi 29 mai, un atelier

de jardinage et d’horticultureécologique a eu lieu à la Fermedes Deux Mondes à Cantley. Des

experts invités nous ont montrécomment nous pouvons avoirdes pelouses et des jardinssuperbes sans les dangers à lasanté et à l’environnement

associés à l’usage des pesticides. Martin Gratton, propriétaire de

la compagnie cantléenne OH!Naturel, a fait une présentationsur la façon de maintenir debelles pelouses sans pesticides.

Gérard Bourgeois a décrit lesdivers programmes offerts à laFerme des Deux Mondes, enmettant l’accent sur les activitésde jardinage et d’horticultureécologique.

Mélanie Laprise, stagiaire del’Université McGill et quitravaille en ce moment à laFerme des Deux Mondes, adonné un présentation sur lanutrition et l’importance des’alimenter autant que possibleavec des aliments sanspesticides.

Finalement André Gingras,horticulteur de Hull, a parlé dejardinage organique et a réponduà beaucoup de questions poséespar les auditeurs.

Il y eu un bon niveau departicipation, ce qui reflètel’intérêt des résidants de Cantleyà adopter des alternatives àl’usage des pesticides. b

Atelier de jardinage et d’horticultureécologique

by Jamie Linton •On Saturday, May 29, a

workshop on ecologicalgardening and lawn care washeld at Ferme des Deux Mondesin Cantley. A number ofpresenters showed how we canhave beautiful lawns and gardenswithout the health andenvironmental dangersassociated with using pesticides.

Martin Gratton, owner of theCantley landscaping firm OH!Naturel, made a presentation onhow to maintain lawns withoutpesticides. He was followed byGérard Bourgeois, whodescribed the various programsoffered at Ferme des DeuxMondes, stressing ecological

gardening and horticulturalactivities. Mélanie Laprise, a co-op student from McGillUniversity who is spending aterm at Ferme des Deux Mondes,gave a presentation on nutritionand the importance ofmaintaining a diet of foods thatare pesticide-free. Finally AndréGingras, a horticulturalist wholives in Hull, spoke aboutorganic gardening and answeredmany questions from those inattendance.

The workshop was well-attended, reflecting the interestof Cantley residents in adoptingalternatives to the use ofpesticides. b

Workshop on ècologicalGardening and Lawn Care

Chef rené

École d’équitationDepanneur 307

Générales

(819) 328-5195


Nouvellescommunautaires:

• En collaboration avec différentesassociations, la municipalité présenteen février son 1er carnaval.

• Une première rencontre a lieu àl’école pour la création d’uneassociation de jeunes d’adolescents(Entr’Ados) avec l’initiative de SuzetteComtois-Bélair, Marthe Gratton,Jocelyne Léveillée et JohanneLamothe.

• Après 4 ans de présidence au seinde l’A.S.R.E.C., Lyne Alie cède saplace à un nouveau comité tout enparticipant aux projets spéciaux. JoséeFortin, Linda Gauthier, SylvieDumoulin, Lise Gravelle et AnneDuguay font partie de la relève.

• Départ d’un paroissienexceptionnel: Jean-Marie Morin,président de la Fabrique de la paroisseSte-Élisabeth depuis avril 92.

• Le président de l’A.G.A.C., YvesMayer, présente en avril le premierbottin téléphonique des résidents deCantley. Denis Charron devient enmai le nouveau président del’A.G.A.C.

• La première vente de garage del’A.S.R.E.C. à l’école Ste-Elisabeth aattiré 350 personnes. Au delà de 25tables étaient à leur disposition.

• La fête de la St-Jean organisé parl’A.S.R.E.C. attirent entre 500 et 600personnes.

• Pour la première fois en 125 ans, iln’y aura pas de pique-nique. Le

président de la fabrique de la paroisse,Denis Lamothe, affirme qu’il y a troppeu de bénévoles.

• Une journée de collecte de déchetsdomestiques dangereux a eu lieu enoctobre.

• Jusqu’en novembre, plusieurs denos écoliers de l’école Ste-Élisabethdînaient à la salle paroissiale.

• Entre 1500 et 1700 personnes ontrépondu au 2ième Village Fantôme del’A.S.R.E.C. qui a eu lieu au parc deballe Longue-Allée. Tout un succès!

• Suite à un rapport de la S.Q., lenombre d’accidents, suite àl’uniformisation de la limite à 70km/hr, a diminué de 47% en 1994 ainsique la gravité des blessures est enbaisse. Les causes d’accidents les plusfréquentes sont la vitesse excessive ,l’inattention et conduite trop près.Plusieurs mérites au comité 70307.

Nouvelles du conseilmunicipal:

• Le Conseil adopte un programmede crédit de taxes visant à compenserl’augmentation d’évaluation foncièresuite à une nouvelle construction ou derénovation pour les exercices 1994 et1995.

• Le budget 1994 prévoit des haussesde taxe entre 1 à 2,8% suite entre autreà l’augmentation des coûts de la S.Q.

• Le Conseil a autorisé a l’unanimitéla somme de 4800$ pour la fabricationde deux enseignes de bienvenue.

• Afin de poursuivre ses efforts derationalisation et de consolidation deses services à la collectivité, laMunicipalité est à évaluer lesorientations de son service des loisirset de la culture en fonction d’unenouvelle corporation.

• Le Conseil a congédié en octobrepar un vote de 4 à 2 le coordonnateurdes loisirs.

• Par un vote de 4 à 3, le Conseilmunicipal procède à l’achat de lamaison Hupé (ancien bureau de poste)à l’angle 307 et chemin River pour desfins municipales au coût de 135 000$.Des sommes additionnelles de 50 à 80000$ sont envisagées pour rénover lerez-de-chaussée pour le gens de l’âged’or, les ados et autres groupes. LaMunicipalité continuera de louer ledeuxième étage comme appartements.

• Malgré plusieurs craintes d’usagersdu service d’autobus de la S.T.O. (#5),2 départs le matin et 2 retour le soir, leservice est maintenu suite à une plusgrande contribution de la ville deGatineau

• La Municipalité invite 176bénévoles à une soirée meurtre etmystère à l’Auberge des Rapides enoctobre en les remerciant à améliorerla qualité de vie des Cantléens.

ECHO CANTLEyL'THE

dE OF

Volume 1, #6 GRATUIT / FREE

Faits divers - 1994RETRoSPECTIVE 1994

Collaborateurs de l’année - 1994Steve Harris, Réjeanne Renaud, Françoise

D’aoust, Beverley Capela, Francine Bérubé,Huguette Curé, Mary Holmes Burke, Paul-André Riel, Anne-Line Schoovaerts, AndréBoyer, Vera Bouffard, Frédéric Curé

En collaboration avec labibliothèque municipale,les archives de l’Écho sonttous disponibles enconsultation sur place.

Parution Titre de l’articleFévrier

p.10 Document explicatif sur le budget 1994

Marsp.03 De ministre à président de la fabrique:

M. Jean-Marie Morin (1ière partie)p.05 Profil de Jean Bouchard .. directeur de l’école Ste-Élisabethp.6-7 Carnaval à l’école Ste-Élisabeth (photos)

Avrilp.03 De ministre à ..: M. Jean-Marie Morin (2ième partie)

Juinp.06 La danse aérobique (photos)p.10 Les Flyers de Cantley (photos d’hockey)

Parution Titre de l’articleJuillet

p.04 Sondage sur les services policiers à Cantley

Aoûtp.07 Les grands arbres indigènes à feuilles caduques de Cantley

Septembrep.03 Baseball 1994 (photos)p.05 Edward Lawlor (1915-94)

Novembrep.06 Liste des gens d’affaires de Cantley 1994

Décembrep.07 Le village fantôme ... 700 petits monstres: un franc succès!p.09 Rapport du maire sur la situation financière de Cantleyp.10 Statistiques d’accident sur la route 307

index sommaire de l’année 1994

* index sélectionné en fonction de l’intérêt ou de la pertinence du texte, des photos ou de faits intéressants à titre de référence, de connaissances ou decompréhension des événements de Cantley.

Recherchiste: Marc St-Laurent Mise-en-page: Anne-Line Schoovaerts

10 ansdéjà

19891999

Nouveaux comités du Conseil Municipal

- Comité de la voirie et de la sécurité routière- Comité des loisirs, culture et affaires

communautaires- Comité consultatif de l’urbanisme, du

patrimoine et de l’environnement- Comité des infrastructures municipales- Comité de l’administration financière et de la

sécurité publique- Comité du développement économique et des

ressources humaines


Page scolairetHANK you to ALL ouR WoNDèRFuLVoLuNtèèRS

The staff of Chelsea Schoolwishes to thank all of ourwonderful volunteers whoenriched the lives of our childrenthis year by:

- reading with children;- helping children problem

solve;- supporting the library;- helping with computers and technology;

- cooking and baking;- supervising field-trips;- driving in car pools;- sharing your special talents;- assisting with sports;- running some sports

programmes;- fundraising.

YOU ARE VERY MUCHAPPRECIATED!

Chelsea èlementary School News

Chelsea’s New Principal Ms. Gilbert with a future Kindergartenstudent.

photo : Karen Lawlor

Daniel Holmes tells visitors about Folk Dancing in turkey.


Captain Mrs. Busby & crew steer the Viking Ship.internatioanl Day, May 19, 1999


by Karen Lawlor •If you ever studied the poem

« The Cremation of SamMcGee» in school, chances areyou experienced a flashback asyou entered the school libraryMay 19th. A typical dwellingalong the Dawson Trail waserected and the children had theopportunity to pan for gold.After their hard work, YukonJack (child-friendly version)was served. Sam McGee fromTennessee was even spotted inthe cre-ma-tor-ium upon theAlice May. Thus began theadventures of International day.In Mrs. Busby’s Kindergartenclass, the children bellowed outthe guard song «When astranger comes that we do notknow, you can hear our voicesring Who Goes There? Are youfriend or foe?» Friendlyvisitors were allowed to pass inthe name of the Queen andentered into Denmark. CaptainMrs. Busby had the VikingShip in motion with studentsand visitors as crew members;but after the hard work, Danishpastries were served. Mrs.O’Shaughnessy’s Kindergartenclass was filled with double-decker busses while England’sflag donned the classroomwindow. Miss Nagy’s Grade2/3 class step-danced to thelively sound of Irish music inIreland. Other countries touredwere China, India, Turkey,France, Sri Lanka and Mexicoto name but a few. Specialthanks to the students forputting on a wonderfulperformance, the teachers fortheir hard work and to theparents who contributed food,time, artifacts, etc. to helpmake the event such a success.Also on International Day,

parents had the opportunity tomeet and greet Chelsea’s newprincipal, Ms. Gilbert. Ms.Gilbert was quite impressedwith Chelsea’s version ofInternational Day.

One thinks of June as beingthe time for students to slackoff but it was not the case atChelsea Elementary. It was atime for work and play.Families had the pleasure ofbeing entertained with schoolplays. Mrs. Allen and MissKerman’s Grade 2 classesperformed «It’s a jungle outthere» while Mme. Gagnon’sGrade 4 class put on theproduction of «The Pied Piperof Chelsea». Mrs. Miller ’sGrade 6 class did a reenactmentof Shakespeare’s Macbeth. Itmust have been hard for thechildren to memorize lines,construct background designsand be available for dressrehearsals when the weatheroutdoors was so beautiful. Theplays were magnificent and thechildren are to be commendedfor their hard work.

The theme for June 21st was«With Action ComesSatisfaction». The GoverningBoard, Parent ParticipatoryOrganization, school staff andadministration endorsed theidea of undertaking a PrideProgram at the school. Studentsspent the afternoon in groupsof 6-10 with a parent volunteerwho led them through variousworkshops. Groups adopted-a-spot of the school ground andcleaned it up. The students thenbeautified the grounds withplants, shrubs or flowers. Artactivities using recycledmaterials, kite building,woodland decorations, a«threshasaurus rex», musical

instrument building out of therecyclables, collage of «Canadais beautiful», luminaries fromcans, etc. were constructed.Spring and fall flowers wereplanted while education onorganic gardening, compostingand tree planting was provided.The community was involvedwith participation coming fromthe Municipality of Chelseaand the Gatineau ValleyGardeners.

What’s the best part ofschool? Vacation! The schoolyear came to an end June 23rd.Teachers attempted a semi-normal routine but bylunchtime children werebursting with excitement.Families had gathered for theannual end-of-year-picnic.Picnic baskets were seeneverywhere; some even had thearoma of McDonalds! Afterlunch, report cards were issued,last minute photos taken andhugs were exchanged as friendssaid their final goodbyes forthe summer. The Grade 6students leave ChelseaElementary to embark on a newlevel of education this fall ~junior high. Best wishes to allof you.

Mrs. Tarasofsky extends aspecial «Thank You» toteachers, staff and parentvolunteers for another year ofdedicated work. It’s the parent-school collaboration that makesChelsea Elementary School thespecial place it is.

Finally, to the Cantley Echoreaders, have a wonderful, safe,fun-filled summer. Septemberwill be here before you knowit! Until then, ChelseaElemenatry School News is ona hiatus. b

Dubeau excavation


Page scolaire

Pour l’après-midi du Jeudi 17 juin, le professeur de musique de l’école Ste-Élisabeth, Roger Lapierre,avait organisé un superbe spectacle de musique. tous les élèves de 1re à 6e année ont chanté oujoué d’un instrument. il y avait de la musique médiévale, du jazz, de la musique japonaise, de la Nouvelle-Zélande, duCongo, de Vancouver, du Québec, incluant Allegria en trois langues, du Cirque du Soleil.Quelles voix d’anges!

oPéRAtioN SAtuRNè à l’école Ste-Élisabeth

RAPPèL

NOTRE NOUVELLESTRUCTURE ``SATURNE`` -EST INSTALLÉE!

Venez la voir et l’essayer!Nous avons ainsi réalisé notrebut : que les enfants grimpentdans leur nouvelle structureavant la fin des classes.

Une somme importante a étéaccumulée CEPENDANT notreobjectif monétaire n’a pas étéatteint. Nous avons plus de 10500,00$ des 15 000,00$nécessaires. Nous poursuivonsdonc la levée de fonds au coursde l’été. Alors si vous n’avezpas eu la chance de faireparvenir votre contribution, il esttoujours temps d’agir. Faitesparvenir à l’école, le plusrapidement possible, un chèquefait au nom de : ``Ecole Ste-Elisabeth`` (Opération Saturne).Pour toute information, vouspouvez contacter l’une despersonnes ci-bas mentionnées.

Nous vous remercions àl’avance de votre encouragementessentiel à la réalisation de telsprojets pour les jeunes de notremunicipalité. Nous désirons

souligner l’appui des gensd’affaires suivants qui ont déjàrépondu, positivement etconcrètement, à notre appel pourune contribution monétaire. Il s’agit de:

* ACTIS Counsulting Monsieur Danny Lyonnais

* Assurances générales Madame Nicole Bertrand

* CANTECH MessieursDonald et Paul Prud’homme

* Transport Chénier-HoganInc. - Madame Claire Hogan

MERCI!Et nous comptons sur vous

tous, et plus particulièrement survous, les gens d’affaires, pourcompléter notre objectif d’icipeu. Bonnes vacances.

Les membres du comité(1998-1999) pour l’améliorationde la cour de l’école Ste-Élisabeth de Cantley

Candide Tremblay, ing. (827-2520)

Lise Lefebvre (827-1056)Lyne Alie, ing. (827-3409)

Dernière cuvée du siècle: 37 élèves ont célébré leur graduation du primaire vers le secondaire. Lesenseignants ont présenté un certificat et fait une brève description authentique de chacun de leurélève. Les parents, frères et soeurs ont rejoint le groupe pour partager le gâteau soulignant le méritescolaire. La fête s’est terminée entre élèves et enseignants avec un B.B.Q. et des jeux au campingCantley.

une brève cérémonie de reconnaissance soulignait l’implication de bénévoles à long terme pour desactivités complémentaires aux élèves. Les parents responsables de la bibliothèque, de l’animation dumidi, des membres du Conseil d’établissement ainsi que les responsables de la cantine ont reçu unmot d’appréciation et une fleur signe de gratitude de la part des étudiants.





Coiffure juste pour lui


Chronique Pastorale

Départ de notre curé

Chers ami(e)s de Ste-Élisabeth,

C’est avec peine que je doisvous quitter, après une annéede présence et de serviceparmi vous. J’ai beaucoupaimé mon trop bref passage àSte-Élisabeth.

Votre communauté chré-tienne est porteuse d’un belavenir:jeune, dynamique,désireuse de se développer, degrandir. Il s’agit de continuerà vous prendre en main et àassumer les responsabilitésnécessaires pour bâtir leprésent et l’avenir.

Croire au Christ vivant aucoeur de votre communauté.

Croire en vous. Vous aimer.

Vous entraider. Nous avonstellement besoin les uns desautres pour continuer à vivrede la lumière de la foi et pourêtre, dans nos milieux, unsigne de communion et de laBonne Nouvelle de l’Amour.

Merci pour toutes vosbontés à mon endroit. Pourvotre précieuse collaboration.Je vais particulièrementmanquer nos belles liturgiesdominicales. Et je conserveraide vous le meilleur dessouvenirs.

Dans l’amitié, la tendresseet la prière. b

Paul Jobin,ptre

Nous apprenons avec regretque l’abbé Paul Jobin quitterala paroisse Ste-Élisabeth pourdes raisons de santé.

Paul a su se faire apprécierà Cantley, en nous offrant uneprésence dominicaleconstante au cours de ladernière année, ce que lesparoissiens n’avaient pasvécu depuis longtemps. Maisce qui a le plus distinguéPaul, ce fut sa spiritualitéintense, ses homéliesinteractives et sa grandeculture. Il n’était pas rare del’entendre lire un poème ouciter des grands auteurs lorsde ses célébrations.

Paul, tu avais laissé une

retraite bien méritée pourvenir t’occuper de notreparoisse pendant cettedernière année et ce fut pournous un cadeau du ciel. Noust’en remercions et noussommes convaincus que leSeigneur, dans sa grandegénérosité, reconnaîtra latienne.

Longue vie… et revienssouvent voir les beauxdimanches ensoleillés deCantley et tes paroissiens. b

Richard Dompierre et tous tes paroissiens

une garderie à Cantley en septembre 2000 par Danielle St-Jean •

C’est officiel, Cantley aura sagarderie d’enfants: l’ouvertureest prévue pour septembre del’an 2000.

En effet, Mme Nicole Léger,ministre déléguée, du ministèrede la Famille et de l’Enfance duQuébec, a donné son accord

comme nous en informe MmeJosée Séguin du Centre de lapetite enfance. Le terrain reçupar la municipalité, incluant uneentente pour un bail de 10 ans, setrouve sur la rue Bouchette etdoit maintenant être borné. Il estprévu que les architectesdébuteront leurs travaux enseptembre de cette année etdéposeront leurs plans de

construction devant le ministèreau début de décembre, si tout vabien.

La construction est donc austade de développement; mais ilest prévu que cette garderie, quiaccommodera 50 enfants, ouvrirases portes en septembre de l’an2000. Une très bonne nouvellepour les parents de Cantley. b

Médecine douce

Caisse pop

Association Québécoise des Retraité(e)s des secteurs public etparapublic

Vous venez de prendre votreretraite.. Vous avez oeuvré dansun des secteurs public etparapublic, et vous voulez vousjoindre à un groupe deretraité(e)s..

L’A.Q.R.P. existe depuis 32ans et compte plus de 15000

membres regroupés en 17régions administratives, dont larégion outaouaise qui réunit 441membres.

Depuis sa création (1967),l’Association a servi la cause deses membres en travaillant à laprotection de leurs intérêts

socio-économiques, à la défensede leurs droits ainsi qu’à lapromotion du rôle des aîné(e)s.

Les personnes retraitées etpré-retraitées des secteurs publicet parapublic du Québec ainsique le conjoint ou la conjointed’un membre peuvent adhérer à

l’Association à titrede membre régulier.

Si vous désirezdevenir membre etrecevoir ladocumentationappropriée,communiquez avecClaude Séguin au827-3683.

Mes salutations etbonne santé. b

Claude Plouffe,président, Conseil

régional del’Outaouais.

Bois de chauffage

ooPS

par Danielle St-Jean •Une brève cérémonie a eu lieu

le 3 juin dernier à 19:30 auterrain de soccer du cheminDenis à Cantley pour marquer

l’ouverture officielle de lasaison. M. le maire, MichelCharbonneau, M. Marc St-Amour et Mme Louise Legault,président et vice-président de

l’Association Régionale deSoccer Outaouais (ARSO), M.Laurier Marenger, président dela Corporation des loisirs et de laculture de Cantley, M. MarcelBonenfant, agent immobilier etcommanditaire, ainsi que M.Gilles Piché, président du SoccerCantley étaient présents.

Formé il y a neuf ans, SoccerCantley est un regroupement debénévoles qui se donne commemandat de promouvoir lapratique du soccer et ainsipermettre aux enfants de Cantleyde pratiquer ce sport. Au début,toutes les opérations du club sedéroulaient uniquement àCantley. Depuis la saison 1998,le Club de Soccer Cantleyparticipe aux activités de laLigue de Soccer Outaouais et del’Association de Soccer del’Outaouais. L’an passé, deuxcircuits regroupaient les huitclubs membres de l’ARSO.

Depuis son affiliation àl’ARSO, Soccer Cantley a connuune croissance exceptionnelle.En deux ans, le nombred’inscriptions a augmenté deplus de 100%. Ceci, sans

compter laquarantained’adultes qui

se sont regroupés cette saisonpour participer à des matchsrécréatifs. Ces nombreusesinscriptions ont permis à SoccerCantley de former pas moins de14 équipes. La majorité de ces

équipes vont participer auxactivités de soccer de la régioncet été. Pour de plus amplesinformations, contactez GillesPiché ([email protected]) au827-3949. b

Vitre d’auto secours


au vieux Duluth 56 gréber, gatineau 243-5773

CHIRoPRATICIENClinique chiropratique du pont Alonzo

785, avenue, PrincipaleGatineau, Québec

TÉL. : (819) 246-4910

C’est le temps de laisser la chiropratique travailler pour vous.

Les nouvelles recherches du gouvernement de l’ontario démontrentque la chiropratique est le traitement le plus

efficace, sécuritaire pour la colonne et ce, sans médicament.

La chiropratique est pour les enfants, adultes, athlètes et les personnes agées.

La chiropratique est pour ceux qui veulent obtenir une santé optimale.

La chiropratique aide beaucoup les gens souffrant : d’asthme, otite, migraine, étourdissement.

Appelez aujourd’hui pour fixer un rendez-vouset regarder votre santé s’améliorer.

Dr. Stéphane ChillisChiropraticien

Examen complet majeur

valeur de 110$ 30$* Valide jusqu’au 15 juillet 1999 pour les 10 premières personnes

Sur présentation de ce coupon

SPÉCial

(819) 246-4910

ouverture officielle de la saison de soccer 1999

De gauche à droite, Gilles Piché, président de Soccer-Cantley,Marc St-Amour et Louise Legault, président et vice-présidente del’A.R.S.o., Michel Charbonneau, invité d’honneur et MarcelBonenfant, commanditaire des chandails des entraîneurs.


apportez votre vin !

Les enfants mangent gratuitementtous les dimanches... clown, ballons et maquillage

Enfant de 12 ans et moins, un enfant par adulte. Repas de notre menu pour enfants

assiette de (2) souvlakis 499$

le Steak «au vieux Duluth» 699$

le Poulet au grilloir 799$

les Crevettes Papillon (10) 1099$

Du lundi au jeudi

*Excluant jours fériés et fêtes

Spécial d’été


Municipalité


Municipalité

Est décédé subitement aumois de juin, M. René Hubertpropriétaire du «pourvoyeurChef René».

Nos sincères condoléances àla famille et aux amis.

Départ regrétable de MmeHélène Daigneault Roy,enseignante retraitée de 2eannée de l’école Ste-Élisabeth.

Nos simpathies à tous ceuxqui ont eu le plaisir de laconnaitre.

TRaiTéménT Dé TéXTé

incluant C.V et traduction. 827-6621.

WoRD PRoCéSSing

including C.V.’s and translation. 827-6621.

TRouvÉS

Deux trousseaux de clefs (6 et 12),ont été trouvés au MarchéRichelieu, dont un avectélécommande, pour voitures GM.


Petites Annonces / Want ads

PRiX- PèRSoNNèL -

1$ par ligne ou 30 caractères incluant lesespaces

- CoMMèRCiAL -2$ par ligne ou 30 caractères incluant les

espacesdate de tombée: 14 juillet

*****PRiCé

- PèRSoNAL -$1 per line or 30 characters including

spaces- CoMMèRCiAL -

$2 per line or 30 characters includingspaces

Deadline: July 14*****

énvoyer votre annonceSend your ad to

188, Montée de la Source, B. 1,Comp.9, Cantley, Qc, J8V 3J2

information: 827-2097***

Toutes les annonces classéesdoivent être payées avant la

parution.***

all classified ads must be paidbefore publication.

RéChéRChé

Recherche gardienne avec auto depréférence pour le jeudi et vendredisoir. Deux enfants: 2 ans et 8 mois.Domaine Chanteclerc. DemanderChantal 827-9991.

gaRDéRaiS énFanTS

À mon domicile ch. de Manseau.Appelez Ginette au 827-3612.

babY SiTTing

At my home de Manseau sreet. CallGinette at 827-3612.

miSCéllanéouS

SuJéTS DivéRS

ClaSSiFiéDS/DéTailS

PouR annonCéR

FoR Salé

À vénDRé

RémoRQué

Remorque 16 pieds, 2 essieus, trèspropre, freins électric, demande2,000$. 827-1649.

CamionCamion 4X4 1997 GMC Chevrolet,3/4 tonne, 350, air climatisé, 30000km, très propre. 827-1649.

À vénDRé

4 bons chiens Alaskan de traineauavec ou sans équipement.Congélateur grandeur moyenne -150$.Piano d’appartement très propre.tracteur de ferme, diezel.Balance de bois traité.Cage à perruche complète.3 fournaises à bois de planchertrès anciennes.6 ensemble bistro neuf en métal,vert forêt ou blanc.827-0377.

RéChéRChénT Dé CovoiTuRagé endestination d’ottawa le matin vers7hr et de retour à Cantley le soirvers 16hr. 827-2097.

babY SiTTing

gaRDéRié

Avis de deces

Les Samedis Matin à la FermeUne série d’ateliers seront offerts les samedis matin cet été par

des maîtres jardiniers et artistes de la région sur une variété desujets concernant le jardinage sous différentes formes. Vousapprendrez donc diverses façons d’entretenir votre potager, votrepelouse, vos plates-bandes, vos herbes médicinales, vos arbustes,avec des matières naturelles et organiques, en plus d’apprendre àtransformer vos récoltes de différentes manières, le tout dans unsite enchanteur et historique.

Les ateliers :10 juillet : Principes de base d’une alimentation saine.

(Les meilleurs choix alimentaires, les céréales,leslégumineuses,...) avec Mélanie Laprise, N.D.

21 juillet : Introduction à l’observation ornithologique. Bref aperçu des oiseaux de la région,

avec Gérard Desjardins.

Les ateliers ont lieu de 10h00 à midi.Frais de participation : 10.00$

Les Jardins de la Ferme des 2 Mondes118, Montée de la Source (Route 307), Cantley Qc J8V 3K6

Réservez tôt car les places sont limitées: (819) 827-2075

oRDinaTéuR Macintosh LC630,8 mg RAM, disque dur-250 mg ,plusieurs logiciels, 495$, 827-3496.

maCinToSh lC630 computer, 8mgs RAM, 250 Mg. hard drive,lots of software, $495, 827-3496.

aXiom biKé TRailéR, red, ideal forbiking with infants, $150, 827-3496

RémoRQué pour bicyclette'Axiom', idéale pour faire du véloavec enfants, 150$, 827-3496

Quincaillerie

FoR Salé

À vénDRé

graphisteinfographiste

cartes d'affaires, mise enpage, annonces, logos,

papeterie, etc.

anne-lineSchoovaerts

924 Av. Principale, Gatineau , (Québec)

J8V 1A4tél. ou fax.:

(819) 246-5818

Date post:	11-Sep-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Le journal communautaire de Cantley / The community...

Documents