+ All Categories
Home > Documents > Lost in Translation

Lost in Translation

Date post: 22-Feb-2016
Category:
Upload: kyrene
View: 32 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
Lost in Translation. Juanita Hall, EdD Linda Boberg, MS International Student Services. Acknowledge Culture. Culture is the shared assumptions , values , and beliefs of a group of people which result in characteristic behaviors (Craig Storti, 1999) - PowerPoint PPT Presentation
13
Juanita Hall, EdD Linda Boberg, MS International Student Services
Transcript

Juanita Hall, EdDLinda Boberg, MS

International Student Services

Culture is the shared assumptions, values, and beliefs of a group of people which result in characteristic behaviors (Craig Storti, 1999)

What we do and say are not arbitrary or spontaneous.

Culture proscribes our: Notions of politeness and appropriateness Language Foods, music, danceHOWEVER, people are individuals and therefore

there is a great deal of diversity within cultures

Universal :◦We all eat◦We all want to be treated with respect

Cultural:◦What we prefer to eat ◦What is considered respectful

Personal:◦ How much we eat◦ Choosing to be respectful or not

Leaving school or work to attend the wedding of a distant cousin

Centrality of the family---------Centrality of work

Agreeing to a suggestion you think is wrong

Being direct---------------------Being indirect

Visiting offices in groups to solve a problem

Individualistic------------------Collective

Not speaking in class

Formal -------------------informal culture

Asking students to call you by your first name

Deference to authority-----------Egalitarian

Accepting, without question, that something cannot be changed

Fatalism----------------------Determinism

Exceptions to rules should be very rare, otherwise you open up the floodgates

Particularist--------------------Universalist

Having no anxiety about arriving late to an appointment

Monochronic-------------------Polychronic

Non–dominate hand exercise

Empathy Patience

Example: Student: I have some questionsJuanita: Okay, fire away

Example:Student: So, Linda, what are you doing this

weekend?Linda: I’m getting out of Dodge.

Exercise: What’s your idiom?

Let your hair down Show your true colors Once in a blue moon Under the weather The bottom line Throw in the towel

Strike while the iron is hotRaining cats and dogsPiece of cakeTwo-facedSleep tightFeather in your capWith flying colors

Different strokes for different folks◦ Different rules for international students

How will you modify your communication to be understood by international students?

Thank you!

?


Recommended