+ All Categories
Home > Documents > Manual Ariston

Manual Ariston

Date post: 02-Oct-2014
Category:
Upload: fbsantos
View: 596 times
Download: 6 times
Share this document with a friend
72
EN 1 English,1 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies Technical data Description of the machine, 4-5 Touch control panel How to run a wash cycle or a drying cycle, 6 Wash cycles and options, 7 Table of wash cycles Wash options Detergents and laundry, 8 Detergent Preparing the laundry Washing recommendations Load balancing system Precautions and advice, 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance, 10 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for your appliance drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Trouble shooting, 11 Assistance, 12 EN WASHER-DRYER AQUALTIS AQM8D 49 U Instructions for installation and use I Italiano,13 F Français,25 ES Español,37 NL Nederlands,61 PT Português,49
Transcript
Page 1: Manual Ariston

��

�������

��� �� �

��� ���� ������������������ �� ������

���������� �����������������������������

��������� ���

������� ������� �����������������������������

���� ������������� ���������!� ���� ����"

#���� �������!��� �����$�����������������

�����������

�� ����� ����!�����!� �%���������

��������� ��� ������

������� ��������������

������������ ������

&����� �������!��!'����(������� ������

��������

����������������������������

�������!����� ��������)���������� �����������������������������

�������� ����������

�������� ������������������������

�������������������������

���������������

�������� �������� ����� ����

*���+������ ������

,���� �������

��

#,-��.��./�.

,01,2*�-

,03%���(�1

��� ��� ����� ������ ���� ������!����

� ��������

4

4���5�����

�-

����6���$

�2

��!�����!�"�

&*

&�� ���7��(

Page 2: Manual Ariston

��

��� ���� ���

���������������������������������������������

��� ���������������! "� ����������������� �����#

�� ���������� �#������������ ��������� ������

���� ����������# �� ���� ���������������������

�������� ����������������� ��!

�$�� ����� ���������������������% ����������� ����

���������������������������� �����������������������

�� ������������!

� "�������������������������������#�����������

�������������������� ���������������������

������������!

1����8������!���'������

1����8���

&! �������� � ���� ���� ������������ �������

��������������#�������� �� ���������������

����� ��������������!

"� ��������������#������������������������

��������� ����������� ��� �������������������!

'!$��� � ���(

�������� � ������ )���

�������������������*��

��� ������������ ������#

���������������������

������������ )���� ������*!

+!���������������������������������������������

��� ����!

(!,��������������������������-��������������

����� �� ����������������� ���� ����������

��������#����� ������������������������������

�����!

�����������������������������������������

�������!

2�'������

&!���������������������������������������#

�������������� ��������������������������!

'!"�������������� ��#

��� ����� ������ ���

�������������.����

����� �� ������������/�����

��������)����������

������������������

�0���'������*!

�"����������������� �������������#������������

����������������������������� ����������������

������� �����������#�����������������������������!

�"� �� ���������������������#�.����������������

������������������������ ���������������

��������� �����������������!

������ ���� ������ ���� ���!��� ����������

������ ���� ���� ������� ����

����������� ���� ��� ���� ����� � ����� ����������

���� ����� ����� ��� � � ��������� ���������

&!������� ��� ���������

�� ������������

��������������������

����� ������� ���

���������#����� ��

��������������������1

�������������������

�������������������

�������!

'!������� ��� ���������

������������������

��������������+2(���

������ ���������� ����

�������!

+!3���������������������������� ��������!

����������������������������� �������������

����� ������� �� ��������������� ����� ��������

������

� "������������������ ����������#��������

�������������������������������������!

�4� ����������1������� ����������-������

������������������ ����������!

Page 3: Manual Ariston

��

*��������!� �

3�!�� 5637�(8�

����������

����98#9��

������79��

����:(#9��

������ ����&��7������������������

����&��:����������������������

���� �����

������ ����

����������������������������

�������0�������������

#� ��������� ����

��0������������&3��)&;���*

���������������;!;93��);!9���*

�����������:'������

-��������! ����&(;;������������������

����� ��� �!

����������

�����!���� �

������ ���

����)��(

��������������-�����������

:;<�-�����������7��!

�����������������������������

�����'�����#��������������

������� ��="$ 4=-

>���������������������������

:�����#��������������0����

������� ��=?@�$5=!

��������������������������

���������?�������� ��%

1782++:2??����;+2;9278

)?���������������������������*��

�����A����������������

1';;:2892?�)���B������*

1';;'28:2?�

65 - 100 cm

������ ���� ��!��������

������� ����������� ��

��������������������

���� �������������:9

��&;;����� ����

�����#�����������������

���������!

5�������� ���# ���� �������

���������������

��������� �� �������#

��������� ������

�������������������

��������

������������������

�������������������!

���� �����������������������0��������-������

���������� ���������# ��� �0����������� �� � ��� ����

����������������������������������0���&9;

�� �� ������!

���� ������������ ����

C������������� ������������ ���� ��������������������#

���� ���� ����%

D ��������� �����������������������������������

����-

D ��������� ������ ���������� �����0���������

����������������������������������������

��������� ��������� ���

D �������������� �������������������� �����

������� ����������������������� ��������� ���

D ��������� ����������������������������

���������! "� ���� ����� �������#�� ������������

��������������!

�����������������������������������#� ����

�� ��������! "� ���0��������������� �� ��� � ���

����������0������ ����#��������������������

���������!

������������������� ���������������� ����������

������������������������ ��������!

�����������0����������������������������!

�����������������������������������!

�������������������������������������

��������� ��������� �����������!

�������E������������������������������������

��� � ��� ���� ����� ����������� ������ ��������!

Page 4: Manual Ariston

��

�9�*.92&,��2

3

1

2

20

������� ������� ��������

&9.*�92���99.

5�������� �������� ��

����������������������

��������

��*�.:��*���-&��-�.��.,#�.

����������� ��������

������� ��������������

��������������

���������������� ���

���!

F������ �������������

����������������# ������

����� �� �����������������

��� ����� �� ���� ���������

������� ���� ���������������

��������������������� ��������� ������ ������ ��

����� ����� ������������������� ������� ����� ���� �����

��� ���������� ������� ����!������

&!���"����� �!��� !�� %

��� ����� ��������!

����������������� ��

�� ����� ��!���� ����� ��

�� ��� �!��� !�� � #� ���

����� ��!$���

'!!��������� �!��� !�� %

������������A��

��������! "������ ��� ������

������ ��������#��

�������� �� ������� ������������ ����������

������ ��� ����� ���������1����!

+!�� ��� �!��� !�� % C�����

�� ����������������������������������������������

�����������

������������ �$����!��� !�� % ��� ����������������

��A������ ��!�������������� �����0���� �� ��

������������������ ������0����#������

����������� �����������������������!

*91����9�*.92�&,��2���.��� �����������#��������������������������������� � )������������*������������������ ���������!

- ��!+ ���!�

����������1����# ��������������������������� ���

�����������# �� ��������������������������������

������������������������������������� �����

������!����� ��� 41 FF �������������������

��� ���������� ��������������!

��,�:��2,�:1,:�

���������������������������������������������������

��������������������!���= =#=��=��= =�����������

�����������������#�������������+�����������������1

������!�������������������������������� ���+=-

��������� ���#�������������������������������������0�

�����= =��= =�������!������=��=������������������

��������#�������������������'=!"�������������������#

���������������������������������������������+;=!

�������������������!�������������������������

������������

������������������������ G���� G����������

����������9HH-�������������������������������

������������������!�����������������0������= =��

= =��������������������������!��������������0���

���=��=��������������������������#��������������

�����'=!"�������������������#����������������� ������

������������������+;=!"�����������������

&9.*�92���99.

&9.*�92���99.�,��2�

,�;1-*,<2��4��*

=��=�-*.�&

Page 5: Manual Ariston

��

#,-���/�2�-�2��*9.�����

C����������9�>944�������� �����

*������� ���������

C��������� �9�>944 �������������%����������������

�������������������������!���������������� �����

������������ ���������� �����������!�����������

���������1���������������������#����������

�����������������0�������+������-�������������

�������������������������������������������

���������! "���������������������������������

�����# ���������������������������!

#,-���/�2��-�2��*9.�����%����� ����� ����������������!�������� ������������������������#

������ ����� �� ����&��������������������

���������������� ������������������!

3��3��������%���������������������������

������������������������������������ �� ���

�������� ����������!�� ���������� ������1�����

�����#����� ���������������������!

�./��:�������� ?�����������������0����

�����-����������������� �����������������������

������ �����'(�� ����������������������������������'��

*�3&�.,*1.�� ������%����� ����������0����

��� ������������������- ��� ��������������� ������

�������������� � ������(�� ���������������������

���������������

-&����/�2� ������%���������������0�������

���������-��� ��������������������������������

��� � ������(�� �������������������������������������

��2,/���-*,.* ������%����������������

����� ��� �������������������- ������������������

�������������������� � ������(�� �����������

�������������������������

9&*�9��������%������������� ���� ��������������!

����������������������������������������������

�������������������(�� ����������������������������

��������

#,-���/�2��&�,-� ������� ����� ���������� ��

�������������������� ������������ )���� I

$���� I>���2����� I������ *!�����0�

�������������������� ����������!

-*,.*>&,1-������������ �������� �����%���� ���

�������������������������������#����������������

����� ����������! ��� ���������������� ���

�������������������������� �����0�������!�������

������������#����� ��������������- ��� ��������

������������������������������!"����J���������K

�������������������������#�����������

�����!������� ������������ �������������������

����� ����������#�������������������!

�99.�29�=��� �������� �����% �������� ���� ���

������������������!������������#��������

��������� )���J(�� ����������������������������

�����K*!

�9�*.92�&,��2�29�=� ���������� ��������

�����% ������ ���������� ��� ��������������� ����#

���������������������������0�������'������!

��������������� ����� �� ����������#��������������� ��

�����!����������� ��������������� �������������

��������������������������#��������������� �����

���������� �� �������!

��9 �������� �����%��� ���� ������������#�����

�������� ��������������������#���������� �������

�����&;L �����!F����������#������ ����������

������J>�����K���#����������� ��������������

������-���� ���������� ������������ ���

���������������� �������������� ���7;L����!

*�3&�.,*1.�������

9&*�9��������

-&��������

��-&2,/

3�

�./��:

��9�������� �����

��2,/���-*,.*������

-*,.*>&,1-��������

�����������������

�99.�29�=����������������

#,-��/�2�&�,-������

�9�*.92�&,��229�=������������������� �����

3�

Page 6: Manual Ariston

��

"

#,.���:?���������������������1�������������������#�����������������������������������#�����

���8;<����������������������1����!

&! -#�*���*���3,������9�@�������� ������!5�����

�������������������������������&������������0�56�5��">���������������������-����������������

����������������� ���������������������������������������������>�5$�2�5�>?����������������������!

'! -�2��*�*���&.9:.,33�@��������$ �$533?,4 C�����������#����������A��������������������

�������-������������������������������������������!5���������������������������������

���������-�����������.����!����������������������������������������!

+! 29,��*���2,1��./� �����������������!������

������#������������������0��������0������� ���������������� ��������������������� ���������������!

(! 3�,-1.��91*�*�����*�.:��*@����������������������������������������������������������� ���

������������������������������� ����� ���!��������

9! �29-��*���&9.*�92���99.@

:! �1-*93�-��*���#,-���/�2�@����������� ���������������������������%

3�!�� � �� ������ ������!>������������!@�����������������������������������0������������������������� ���������������������

�����#�����������������1�������������������������������������������������!�������������������

�������������������� ������#���������������J FFK���������������!����������������

��������� ��������������������� ������#��������������������0����J FFK!"����������������������

�����#�����0���� ���������������!�?0�������%�����J#�����K������������������#���

����������������������������� ������8;<�!

-� ���� ��!� ����� ���

��������������������� ��������#��������������

������������������������0������������������������������������������������������!>����A����

���������������������������� ��������������������#����������������0��������������)=�$$=*!"�������������

��������������#�����0���� ���������������!

�����������������������%

%1C������������������%�������&'���()'��������!*1C��������������������������� ��%

+�������������������������������������������������!���������������������������������#����������

������������ �!,�������������������������������������������!

#��!������������������������������������������������������������������!

-�������������������������������������������������#������������������������!

"����������������������������������

����������������0������������)����.����������*#�������������������#������������������������#

� ��������������������������������������������������!5����������#���������������������

��� ������=��������=�����!$���������������������������������������!

5�������1�����������������������������������������!

��������

������������������������������������������) 1 1

*������������������������������!�������������

�� �����������������������������$M"4������� !

�-� ������!��� �!�� �� @����������������������������������#���������������������������������������������A�������������

�������������!������������������������#�������������������0�="������.%�������������#������������

�������� ������!5���������������������������#���������������������0������������#�������������

�������������������������������������������0�=-��.%�����������������!���������?�5M?�>�5$�������

.�������������������������������� ������!5�����������������������#����������������������0�="�����

.%��������������! ��������������������������#����������������������������������������������=-��

.%��������������������������������������!������ ��������������������#����������������������������

����������0� FF-��� ������������������!

� � 3�!�� � ��� ������ ����@D�������������������� ������������-���������������������������������������������

������������������������������������������!D �������������������������� ������������-���

������������������������������������������������������0� FF#�����������������

��������������������������!

�"����������������������������������������������

���������#����������������������������������������������������������������������������)+�����*-

���������������������� ���!�"�������������������������������������������������

��������������������� ������#���������������������������������������������������������������������

��������������������� ���-���������������������������������������������������������������������!

����������������������������������� ������2����������������������!

N! -*,.*�*���&.9:.,33�@��������>�5$�2�5�>?������!�������������������������������������������0�

���������������������������)��� � $� �,?�������������������������*!�����������������������������

���������������������������������������������������������������������������!������������������������

���������������#��������������1�����������������>�5$�2�5�>?������-������������������������������

���>�5$�2�5�>?�����������!���������������������������#��������>�5$�2�5�>?������-������ $

� �,?� �����������������������������������������!��������>�5$�2�5�>?�����������������������

�������������������������������������������!

7! *�������94�*���#,-���/�2�@������������������������������0�-/�!����������������������������������!"����>�5$�2�5�>?���������������

��������#��������������������������! ���������#�����������������������������������!

�"�����������������������������������������#����������

��� �����������������������������������������������!

���� ������������� ��������!� ����� ���

Page 7: Manual Ariston

��

$

#����� �����-�����#��

���������������������1�����������������������������A��������������������������������������������#������ ��� ������������������������# ��

���������������������������� ������������������!"����������������������������!"������������������# ������ ����0������������������ )�* ���������������(!����������������������#������������ ���0��� ���J��0K �� ��������� ������������ ��������������� ��!�������������������

����������������������������#����������������������0���������������# ������ ��� =$����=����� ������ ��� ��� =>��������=������ !� "������������ �����.����������� �� �� �� �� �

�� �� �� �� �� �

���� �����C��������������������#�����������������������������������������������������������������!��� ���� �� ��� ���� � ��� ���� ������������ �������� ������� ������- ��� J?��� "���K �� >�5$�2�5�>?

�����������������������!��������������������>�5$�2�5�>?�������� ���J?��� "���K������!F�� ������� ���� �����# ��������������� �� ��� � ��� ������ ���� ������ ��� ������� �� ��� J?���"���K �������� ��������� �����!����������������������� ����������� ���� �#����� ���>�5$�2�5�>?�������� ���J?��� "���K������!�� "������������ �����.����������� �� �� � �� �� �

�� �� �� �/����"������������������������������#������������������������������������� ��J"���K!

�*����-�'��"��������������������#��������������������������������+;L19;L#��������� ���������������#������� ������������ ����������������� �� �������� ���!��������������� ��������������������!�� "������������ �����.����������� �� �� �� �� �

�� �� �� �� �� �

��A ��������C��������������������#������������������������������������������������������������� �� �����������!"� ����������������������������������������� � �����������!�������������������� �������������� ������������#���������������������������� ����A����!�� "������������ �����.����������� �� �� �� �� �

�� �

3

1

2

)O*��������������

����������������������

�����������!

012�/�����('�����������������" %3 �����������������������������������������������������������������������������!���������������������4����

5�������������!��������������������

#���� �������!��� ����

*�+����������� ����

$������� ����+��������(2� ��������������������������������������-/�6'&&7����������������� ����������������������8'9#�&2�:����������������������������������������� ����������������������;'9#��2�"������������������������������������������� ����������������������;'9#�

+�� ��������������������������<��������09#2

<��������0���2

����

����������������5�� <�������0=�2

#����������

����$�!���������

*�����

#�����������������

#�������������1������������������� ��������������������

8;< &(;; � � � � 7

#������0(2����� ��������������������������������!:;<

)3�0!8;<*&(;; � � � � 7

#������0&2����� ������������������������������! (;< &(;; � � � � 7

��������#������0�2 (;< &(;; � � � � 7

>��� (;< 7;; � � � � (

"����������������

*�!������ ���������������������� (;< 7;; � � � � '

<���'?������������������������������A������)������������������#��������������������A����������������*

+;< 7;; � � � � +#9

��������"������� :;< 7;; � � � � (

"�=�������������������� ������#��������! +;< ; � � � � '

�������������#��������#���! (;< 7;; � � � � '

�����������

����P��� +;< &(;; � � � � &

������������ � � � � � � :

������>�������� � � � � � � +#9

���������� � � � � � � &#9

@������������������

$���� � &(;; � � � � 7

>��� � &(;; � � � � 7

����� � ; � � � � 7

Page 8: Manual Ariston

��

%

�� ����� ����!�����!�

�� ����� ���������A�������������������A����������

��������� �������������������)������#����#����#

���!*# ������ �� ���������# ���������� �����������# ���

�� ��������������������������������� ���������!

3����������� ������������������������� ���������

������ ��������� ����� ��������%�������� �������

�����������#��������������������� ���������������

����� ������������������!

�� �������� ��� ���������%

D ����������������� ������������������������

���1�������!

D ��� ��A�������������������������������������

��� ��� ���1��������������� ������!

D �����������A������������������������

��������!

����������������������� ����������� ���

�����������1������������������������� �����

������1������ ������������������! "� ��� ������

����#�����������������������������������������

���1���� �����!

������������������������������������ �����

������ ������� ����!

&��������� ������!� D >������� ����������������� ������ ���� ���� ���

�������!

D �� �����������������������������)�����������

�����������������������*��������#�������������

�������� ������������������ ����������������-

D ?������� �������������� ����������-

D ������0������ ����������������&�����������

�������#��������������������������������������!

��������!���� ��������!� �����B&����� (;;19;;�

&���������� &9;1';;�

& ���������� (;;19;;�

&�������� 8;;1&';;�

&����� &9;1'9;�

&������.���� (;;19;;�

&����� &9;1';;�

#��������������!� ����;����?�������������JQ����K ���������������

������������-���� ��������������������������

���A����������!

<�+ ?��� ���������� JC���K ��������� �� ���� �

������� ���������������������������������#�����

���� �����������������������������������������

��� ����������������������������������������������

���������!��������������������� �� ����� ���

�������������������������������A��������������

��������������������������������������������� ��

���� �����������!5� ������� ������������#

�������������������������� ������-������������

����� ���>�5$�2�5�>?������!

-��8?�������������J>���K ����������������������

��������!�� �������� �������� ������� ��������

������������������ ��������������������!

��� ����?���� ��� J>���K ���������!F����������

���������������������������������!

#���?R�������25������ ���������������1����������

�� ���������� ������������������������������

���� ���������� )3!;9;7* �� ������������������#

���������� ��������������������������������

�� ���������1����# � �� ���������� ����� J�������

����K ����������!���J����K��������������

��������������������������� �� ���������1����

����� ������������ ������������������!

<�!��������!� �����?��� ���JC�PC���K �����

�������������������� ����������-�������������

������������������������������������� �������

������!�� �������� ��� ����� ����� ��������!

- �++����� ����? �� �������������������������������

���������������������#���������������������

���1���� �����!

#���C��� ��������������������������

�������������A������!�����������������������

��������������������&����.���:;�������!

������� ���������������#�����A���������������1

����������#���������������!

2��!�+���������� � ��C������ ������������#��� ���0����� � ���������

������� ������������������������������������

������# ������ �������������������������������

�������������������������������������������! "�#

������� ������������# ��� ��� ������������

���������# �������������������������������! "�

��� ��� ���0����� ������������# ���������1����

���������������������������������������������!��

��������� ����� � �����������������������#��

��������������� ������������������0� �� ���

���!

Page 9: Manual Ariston

��

(

&����� �������!� ���

20

��������������������������������� ��

������������� ������������� ������ �����������! ���

������������������������� ��������������������

���� ����������� ������������!

:�����������

D ���������������������������������������!

D ������������������������������# ��

������������� ��� �������������� �� �� ����������!

D ����� ����� �������������������������������

���������������!

D ����������������������������������

���������� ������������ ���� ��������������������!

R���������������!

D ����� ����� ��������������� ����� �����

�0������� ���� ������������!

D 4� ���������������������!����������������

������ ������������������� ����� ���

��������� �������!

D "� ���������������������#�����������

������������� ������ ��� ������������������ �� ��

��������������� ����������!

D 5������������������������ ����������������

����� �� �����������!

D "� ���������� �#������������������������

������������������ ������ �������������!

4� �����������������#���������������������

��� ��� �!

D C����� ������ ������ ���� �������������#����

���� ������ �������!D �������������������#���������������A���� ���!

D ������������������������������������� �������������� ������������ ���� )�!�!����������������*!

D ������������������������������������������� ����������!

D 3������� ���� �������� ��� �� ������������

��������������!

��������

D ��������������������������������%����� � �����

������������� ���� ����������������� ��1���!

D ���?�������������� �';;'28:2?��������� �������

?��������� ��?��������� ?A������� )�???* ������

����������������������������������������

����� ����������������������������!?0������

�������������������������������������������

�������������������1�������������������

��������� ����� ����������#�������� ������

���������������������������������������

������!���������1��������� ������������

����������������������������������������

�������� ������������� ����������!

F����������������������������������������������

������������������#������������������ �����

��������������������������������!

9������� ����� ����!�����������

"����� ��������� ������������������������������

����������������#����������������� ����

������#���������������%

&!���� ���������������

���������� ������!

'!�������� �������� �� ��

��������������� �� �����

�����������������-������

���# ���� � �0���������

����������������#

������������ �����������

������������������!

+!���� ������ ������������ �������������������

���������� )����$������*!

(!�������������������

�����������������������#

������������������1����

�����������������������-

�������������������

���� � J�����K#�����

��������������������

��� �������!

9!����������-��������

�������������������������

��������!

:! ���������� ��������#���������� �����������

����������������������������������������������!

Page 10: Manual Ariston

��

�)

�������!����� ������

1

2

�� �������� ���� �����!����� ���� ��������

D ������� ����������������� ������������!��������

���������������������������� �� ������������

���� ����� ��� �����!

D ������������������������������������������

���������������!

��������� ��������

���������������������������������������������

������������������������������� �� ��������

����������!����������� ������������ ��!

��������� ��!� ����� �!��������!�����

�� ���� � ��������#�����

�� ��)&*��������������

�������)'*�������������

���� ������ �������

�����- �����������������

�� ������� ���A������!

����������� ��������������!���

D 5����� ��� � �������.�� ����� �������������

����������������!

��������� ������

������������� ����������������1������������

����� ��� ��� ��A���� ��������������!>��������#

����������)��������������������*������� �������

�������� ����1��������� ��������� �������!

�3����������������������������������������

���������!

�� ������ ��� ���1�������%

&!������� ����� �����������������������������

�����������������������������������������

�������������������������������� ��� ����

���������

'!��������������������

���� ������������� ��������

�������������

)�����0�������&!9�* )���

������*�

+!���������� ����

�������� �� ��������1

��������� �������� )���

������*�

(!�������� ���������������-

9!�������� ��������-

:! ���������� ��������#���������� �����������

����������������������������������������������!

���8���� ���� ������� ����

����� ��� ����������� ��������������! "� ��������

���������# ���������������� ����������%�����

�������������#������������� �� ������������

�����������������������������!

1

2

Page 11: Manual Ariston

��

��

*���+��� ��� ���

M���������1�������������������� ���� ������!C��������������� ������������5���������������)�����)���� �����*#������������������������������������ ������������������������ ����!

&��+���?

*��������!� ���!������ ���� ����@

*������� ����!������ �� �� @

*��������!� ���!������ ������� ��� ��@

*��������!� ���!��������������8�!@

*������������ ������� �������� ��� �����!�!�����@

*��������!� ���!������ �!�����������@

*���������'�+�� ������� �!����� �������� ���@

*��������!� ������8�@

*�����������������!���� �� �D&���������������E����������!� � � ������� ������� ��9�>944��!��� ������ @

*������� �����������@

*��������!� ���!���������������8�!@

*��������!� ���!������ �!� @

&����+����������>�-��� ����?

D �����������������������������������������#������������������������!D ������������������������!

D ������������������������!D ���>�5$�2�5�>?����������������������!D �������� ������������������!D 5���������������������

D �������� ��������� ��������������� ��� ���!D �������������!D �������� ������������������!D ����� ��������������� ����������!D �������������������!D ���>�5$�2�5�>?����������������������!

D "������ �����������JC��� K����������J?��� ���� K������#����������������������������������������������������������-��������������������>�5$�2�5�>?�����������J?������� K������!"������ �����������J>��� K���������# �����������������������������������������������-�������������������������������������� �#��������>�5$�2�5�>?�����������J?��� ���� K������!

D �������������������������������������:9��&;;�������������� )�����*�� ���� �����

D ������������������ ����������� )�����*�� ���� �����D "��������������������������������������������#����������������������������������������#����������������1���� �� �������������������������������!>����������1������� �� ������ ������� ������������������ ������� ����� �������!

D �����������������������������������������������!

D ������������������ �������������%>���������������A���������������������������������� )�����+���������������� ����*!

D ���J?��� ����K������ ��������% ����������������������#��������>�5$�2�5�>?������ ��+���������������� ������

D �����������������)����*�� ���� ��*!D ���������������������!

D ��������������������������������� ������������ )�����*�� ���� �����D ���������� ����� �� �� )�����*�� ���� ���� *!D ���������� �� ���������������������������� )�����*�� ���� �����D ��� ��� ����������� )������� ����� ������ ��������*!

D �������� ��������� ��������������������� )����*�� ���� ���*!D ������������������� ��������)������� ��#�����,��������!��� �������*!D ������������������0����������������)����*�� ���� ���*!

D >�������������������������� ��#���� ��������0�������&������������������ �������������! "� ������������������#������� ������������5���������>�� ���!

D �����������������������������������������)������������������0�J���������1�����K�� J����������������K#�� ��� ����*!

D ���������������������!

D ������� �������������������������� )�����-����� �������� ������

D ������������������������������������#������������������������!

D ������������������ �������!

D ��������������������������������!

D 5�?�5M�"3?$����������!

D �$M"4� �� �� ��� FF���������!

Page 12: Manual Ariston

��

��

<������������������,���� ����?D ��������������������� ��������������������� )����&�������� ����*-

D $������ ������������ �������������� �������������������� �-

D "� ��������#������� ���5�����������������5���������>�� ���!

� "����������1�����������������������������������#��������� ����������������1������ ���!

�5����� ��A���� ������������������������ �����������!

&�������'�� ������������������� ���� ����!?D ����������������-

D ���������������� )3�!*-

D ��������������� )>24*!

������ ���������������������������������� ��������������������������!

,���� ����

��/�������0��J�������K#����������������J 42 FFK ��J>�5$�2�5�>?K ������������������������+������!

Page 13: Manual Ariston

��

�������

�����

�� ���������������������������������� ��������� ������������ ������ � �����

�� ������������������������������������������� ������� ���

����������������������������������� ������������

!����������"�������#���������������������������������

����� ������$�����������%&� �������������������������������������������� ������������ ���������

!�������������� ������%������������������ ��� ���� ���������������� �����

'�������������������%%����������������� � ������������������������������ ���� �������������� ������������������ �������� ���������� ��������������

(�����������������%�

( � �������%������ ���� ��� ��������

)(*(��+,(

(-+().�(-' ���#�+

� ��������"���/�� �������������/�

Page 14: Manual Ariston

��

�� ���������

�������� �� ����������� ����� ����� ��������� ������������ �!"����������� �#����������� �������#��������������� �����������������������!

������ � ��� ��� �������$����������� �� ���%����������������� ��������#���������������������!

�&������ ���� �� ��� ����� � ���� #�� �������������#����� ������������������������� ��������!

�� ��$�����������������

�� ��$���

'!(����� ����������� ����������������#��� �������������������� ����������� �� ������ �!�%����������� ���������������� � ���������� ��!

)!*�������+�� ������ �������� ������ ������� ������ ��������� �������� ��� ����,���������-!

.!�������%������� ���������� ������ �� �������� �!+!�������� � ������/��������������������������� ������ � �#���������������� � ����� ������������ ��� ���!

�0������������������������ ������������!

)����������

'!�������������������������������� ������������#���������������������������!

)!������������������ 1��� ��������� �����������%����2����������������������� ��,��������������� ���3��)�����-!

�(������� ��������� ��1� ����� 1��� ������������������� 1����� � �����%������ ��%���!

�"����������������� ������� � ��� �#������������������������������� ����������������������������������� �������!

����������������������������������

�����������������$���������������������/��0��

��������� ��������������������������������������

���� ������ ��������� ������ �����������������

'!��������� ���������� ��������������������� ���������4������ ������4�����#������� ��� �������� ���� ���������������

)!��������� ���������� ��������� �������������� ��4�����%������������%�� � ���.5+���������������!

.!6��� ��������� ��������������7�����7� ����� ��!

����������������������� ������������������������� ������� � �������������������� ���

�������������� ���������� ��������%�����%%���� #���������������������������� ����� ������� ������ �!

�&��� ���������� �������������� �������#����������� �����������������!

Page 15: Manual Ariston

��

������������������$���� �����

��������� ��������������������� �������������������������������� � ��89'::���� ����� ���������� ��� ���������!

"��� ��� ���#����������� �������������������������������������������#����������������� ������������ ��������������

�4� ��� 1������� ��������������������������������4�����!

�;���������� ����� �������������/�������������#������������������ ������� ���� ���������������������'9:��!

�������������������

������������������������������������� #���� ������$

< ������������������ �����������������/

< ������������������������ ��������������������� ���������������#������ �

���� ������� � ��������������� ���

< �� ������������ ����������������������������� ����� ������� � �����,�������� �-/

< �������������� ��������������������������!"�������� �����%����� � �����������������!

������������������� ���� ����4��� �#��������������2������ �#����72��� ����������������������� ��������� �������!

������������� ���� �#��������������� �����%������ ������������!

��&����������������� ���!

��"������������������� ��������������!

��"������������ ����������������������� � �� ������� ������� ������ �!

� �����=����������������������������� 1���������� ����������������� � !

65 - 100 cm

������������

'���� �>?@�+A(

����� �������������9A#9�� �����@9���%���� 1��8+#9

��"����1��'�@B���������������'�8B����4������� ���

��������������������

����� ���� ����� ��� ��� ������������ ��������������

�����������������

��������������'?��,':���-�������������:#:9?��,:#9���-������ 1���� �8)�� ��

*�����1�������������

�����'+::���������� �

!���������������� ������������23��&%%#

������������������������ ���� ���8:C�/%% �� ����@B���������!������ ���$������������ ���%% �� �����B������������������������������������ ���D�������D/������������� ���%% �� �����B������������������������������������ ���D�����D!

>�� ����������� ���2���%���������� ���� �������� ���[email protected]�����:.5:95@A,����� ����� 1�� ������ ���-������������%��������E)::)5A85��E)::85A95��,F����������-

Page 16: Manual Ariston

��

�� ����������������������

!45.(�46)4/������������ ������ ������������������� ����������������������

�(2..4��2���2.25�*��� ���������� ���������������������������������� �!��������������� ���E����������� ���� ������������� ����!!�������� ������

�������������������"����#

��� ��������� �����������

�������������������

$"������������������������� ����������������

���������

'!�� ��������������������$����� ������������!�������������������������#

��������� ��� ���������

������������ ����

���������%��

)!�� ������������������$����� ��������������������!"���� ��� ����������������������������

������ ��� �������������������������������!

3

1

2

20

.!�� �������������&�������������� ������������������ �������� ��������������� ����������!

�� ����������������$����������� ����� ����������!����������������������������������������������� ������������������������������ ������ �� �!

!(332))4��4'(3���.4+�7��43.54)������%���������� ���������������� ���������������� �����������������, ������� ���-��������� ������������

'�����1���� �����$8>�� ����� ���#�����%���� 1������������ ����� �������������� ���#2�� � �������� ������ �������� �,� ����G-��� ����%�������������������� ������������� ������!��������� �� �� �H&EH66 � �������������������� ���!

'4��9��(�)�3,+(����� ��"������������������������������������G���������������������� !"����������������.������ ���� ����������G�����������������D D#D4:DD*D!���������������� ��� ����� ����.�������������������� ������ ���������D DD*D!����������� D4:D�����%���������������%��������)��!�������������������� # ��������.:������������ ��� ���������������������!��� �#��"���$����������������������"�������

�� �!��������� ��������� ������� � ���� ��� I�� ��%��� I��� ����� ���� ���9���� ����������������� ����������������G������������� � ���������� !������������� ������ ���������D DD*D����������������!����������� ����� ����������D4:D�����%���������������%��������)��!�������������������� # ��������.:�����1���������� �������������� � ������ �� !���������������"�������!

!(332))4�4'(3���.4+�7�43.54)!45.(

46);

'(3�,)�(!45.(46);

<4��4)4

!�2��3��52,4)(6�)�

Page 17: Manual Ariston

��

43=499��������� >��������� �������� ������������������������!���������������������������2�����!������������������������ ����������2�������� ������ ��������� ��3������#�����.��!/�������������������� �������� �1��������� �������������!��������� ������������������ ����������������������������������� ���!

?��������!54,5(''�>��������� � ���� �������������!������� ���������������3���� ������J'�������������K!����� ���������������������� �%���!

������ �'��'%> ������ ������������ ��������������������������������������������%�� !����������������������� �� �������� ���������� ��������� !

������ (��+,(.+5(>���������������������������� ���/����������� ������������ ���������� ���������� ���������G������(����������������� � ���������������� ������!�!

������ .2'!25(.+5(>����������%������������� ���� ���/���������� ���������� ����������G,���J(����������������� � ��������������� ������K-!

������ ��23.5�9+,(>����������%��������������� ��%���/���������� ���������� ����������G,���J(����������������� � ��������������� ������K-!

������ �!(5.23<(�5�.(5�(.(>����������� �������� ����� ���� ����������������� �/����������� ��������� � ���������� ����������G,���J(����������������� � ��������������� ������K-!

������ ��4!<�43�>�������������� #���������G��������1���������������!����������������� �����������������������2� � �������� �!

"���9(�����)(*(,,�4>�����������������������4�������� ��������,�������� E*��������� E�� ��%���5������� E������� ��� -!������ � �����������������������2 ����� �!

(**�4=!(+(��������>������������������������� ��� #������������ ������������������!����������� ����������� �%����!��� ������������������#����������� �������� /�������������1����������������!�������J��� �F����� �K 2��� �#���� �1���������� �����!��%������� ������������������ ������2� � ��� ��� �#����������� �������� !

���� �!45.(�6)4��(.(>������������� �����2������ �!������������ �2��������� ���������������,����(����������������� � ��������������� ������!-!

�6)4��4�.(.�>��� ��������� ����������������������������# ������ ��������� �������)������!��������������������������������� �����2������ �!"���� ���������������������%��������� ��������������#����� � �����������������������!

����2�4>������� ��������1������#����%������������ ������������#��� ��1���������������������������':L!"��� ������������������� ������������ 1��J� ����GK���������������1�������������/������������ ������������ ���� ��� ����1����@:L�����!

!������������������������

������ .2'!25(.+5(

?�������!54,5(''�

������ �4!<�43�

����!45.(6)4��(.(

(**�4=!(+(�������

"���9(����)(*(,,�4

������ �23.5�9+,(

������ !(5.23<(5�.(5�(.(

6)4��4.(.�

43=499�������

����2�4

��!)(?

'�

������ (��+,(.+5(

'%

Page 18: Manual Ariston

����������������������������������� ���������

34.(>���������� ������ ���������������������#%% ��������������������������������������� ���������� ����������������� ��A:C��������������!

'! (��23�252�)(�'(��7�3(@������������ !�� ������������������'���������������G��������1������ ��>(���"�/������1��������%������������������ �������MM"H5��(���������1!

)!�2,)�252��)�!54,5(''(@*�� ����?�&H�H���*H0*�??"������ ������������ ��%����������������������������� �/������������������������1���������G/�����2������� ���� ���� ����������� 1���� ��%�������������������%��� !���������G��������1������ ��������!

.! �(5��(52�)(�6�(3�725�(@���������� �����!������������������%������ ��������������������� � 1�������������� ��������������������������������������!

+! �4(52��)��2.25�*4@�� ���������� ��������� �������������� ����� �������� ���J �� �������������� ���K!

9!�7�+�252�)(�!45.(�46)4/@

8! !2543()�<<(52��)����)4����)(*(,,�4@���������������� ������� �����������������$

'���������������"���������=��������������@���������������������� ��� ����� �� ���� ������� ��%�������������� ������������������ � ����� ��������� ������ ���������������������� �!�������������� ������������������� �� ���� ������������������%����JH66K!�������������� ������������������� ���� ��%����������������������JH66K!(���� ������������������� ������ �1������������������������� �!

��������$���������������������%� ���&�������� ���� ������������ � ������A:C!

'����������/� ��������������������������� �� � ������������������� ��� ����� ����������������� ��������������� ���������������������� �!�����������������%��������� ��������������������� �� ������������ ���%������������������JH66K!(���� ������������������� ����� �1������������������������� �!

��������� �� ������������ ���$�E"������ ���$���'����()'�!&E"������������������� 1������������� �$����$���������� �����#%�������� ����!��� �$����������������������� �������4������� �������� �!������$��� ��������� ������������4��������������������� ��� ���!����$��� ������������ ��������������� �������� ���������������� ��!����������� �����������������������������������2��������������������� ������������ ����#%% �������������#������������ ��� �#����������������� �������� ���� ���!��������� ���� ���� ���������%% ���*�+�+��%�,-��,��.!*�� ��� ��������������������������� !

����%�����4������� ������%% �� �������������%%������ �!

�+�+���%�,-��,�������������������������������������������� ���, E E -������� ����� ��� �!;������������� ����������������� ������������ ��������� ������������ ���"(0��(*� !

���" ���������"�����������������@������� ������� ����� ���� ����������������� �#������������ ��� ���%��������������� ������� ���������� �!����� ������� ������������������ ��� ������� ����������������� �*/�� �� ���.���������

��������� !������������ � ������ ����� ���� ���������G����������1��������� %������������G�� ����1�������������������������� ������������� � ��������� *0������ ���.������ ��������!�������������� ��*��&N�*"��*�������������� �������������� ��� ������� ��������� � ������ �� !�������������������G����������1������ �*/�� �� ���.��� ������� ����!(����� � ���������� ������� ��������� � �#������������� ��1��������G����������1*0������ ���.�� �������������%�������!�������������� ����� ���� ������������� %���������������G������������ �H66/��������� �������1!

� � �'��������������������� ��������������@< ������������ ��� ������������/���������G

��������1�������������������������������� �������� ��������1!

< ����������� �������� ������ ������������/���������G��������1�����������������3H66�������������1!

����������������� ����2����� ����������������������� � �#��������� ����� 1���1������ ���������������������������������� ���,.��-��������������1� ��� �!����������������� ����2����� ������������ ������� �� ����� � �#��������� ������������������������� ��������1���1� ��� �������������#����������������� ��� ���%����1!���������������������������������������� �5������� ��������!

! (**�(52��)�!54,5(''(@������������ �MM"H5��(��!��������� �����%����1����� ��������������1,�����H*��F�H����� �����-!����� ����������#���������G��������1���������%����������������� �����%�����������������!���������������������� ��������2�������#"� ������������������� ����������������� �MM"H5��(��/��������������������������� ������������ �������� �MM"H5��(��!������������ ��� ��������2������������������� �MM"H5��(��/��������H*��F�H�����

2��� ����1������������������ �!����������� ��������� �MM"H5��(����%������� ������������������� ��������� � ��� ��� �!

@! 9�32��2)�!54,5(''(@M�������� ���������� ��12�����!����� ��������� �1����������� ��� !��������MM"H5��(����������#������������ �� �������������!���������� �#����������������������������������!

���������������������������1����� �#������������������ !"���������1�� ��� ������������������1!

Page 19: Manual Ariston

�#

!����������"����

.�$�����"�������

����� 2��������������/�����""���" !"�3!45%6

7����� 8"�3!4�������"��� �6

����9�� ���

2� ������������ ��� %�����"�3!4:�6

2��� ������

2� �������������

�""��9;���� �

%�����9����

/�����""��%� ���

%� ����;����������� ���������� A:C '+:: � � � � @

%� ����;�������4(6��������������� ����� � ���� ��������! 8:C,?�O!A:C-

'+:: � � � � @

%� ����;�������4�6��������������� ������ ���� ��������! +:C '+:: � � � � @

%� ���������� ��4�6 +:C '+:: � � � � @

<��� +:C @:: � � � � +

/�����""�� ������

&�;=������������� ���� ��������! +:C @:: � � � � )>�3��'?������%������������� ���������������,��������� �������#� �����������������-!

.:C @:: � � � � .#9

��� � ������� �� � 8:C @:: � � � � +

�� ����������� �#�������#������! .:C : � � � � )

������������#�������#��! +:C @:: � � � � )

/�����""�������� ���

D����P�������D .:C '+:: � � � � '

������� ���D�� ��D � � � � � � 8

������� ���D��� ���D � � � � � � .#9

������� ���D����D � � � � � � '#9

/�����""�� �������

*��������� � '+:: � � � � @

�� ��%��� � '+:: � � � � @

������� � : � � � � @

4@6�4�

�����

����� ��

���������� ��

��������

���������

���

�������

��G!

��������������� �� �)*�������������+',-'����� ������������� �� ��������������� � ����.���������������������������������������������������

/��� � ���� ��� � � ��

(6��/�����""�������� �������������������"���1�A'��B���" � ������� �����""�� ��������� �" �����������'5%!�6��/�����""���� ������������" � ������� �����""�� ��������� �" ��� �������C'5%!�6��/�����""���� ������� ����" � ������� �����""�� ��������� �" ��� �������C'5%!

4"�����������������"���A� �

>�� ������������ ����������������� ��� ���������������� ���������������������� � 1�����������%������������������������������� ������������

�2� ��������������������3���� � �!������� ������ ��������������������!���������%% ������������������������������ ������� ����#���� �����#��������� �(!&����������������������������������J"�3K������ ���������� �����������������������������

����������������������$$� ������������������" �� �D������������������������� ������� ����#����� �������������J*���������K � �����4������J����Q���K !�&��2� ������������������ D� D� D� D� D� D� D� D

D� D� !

��������������������� �������#�������������� ��%��������������� ����� ����%��� �����������%��������������!��� �"���������������������������$$� ���8���������� ���� ������������� ����/����

J� ������K�MM"H5��(�������������!�� ������������������������� �MM"H5��(����������� J� ������K!&����������*�� �.� ���������� ��"����8����������������;��������������""����������J� ������K�������1!������������������� �������������� �2�������������������� �MM"H5��(����������� D� ������D!��&��2� ������������������ D� D�� D� D� D� DD� D� !

1� ���������%% ����������������� ���#��� �������2� �������������������������J� ����K!

�5� "������.��"������������� �������������������� ��������������.:LE9:L��������������� �#����� �������� ���������������������������!( ���������� ������������������������ �������!�&��2� ������������������ D� D� D� D� D� D

D� D� D� D� !

�2B����5� ����0�������������� ������������� ���%%�������������������������������������������������������� �����!��� ����������� �������� ����������� �����!�������������� ����������� ���������������������������������������� ����������� ������� �����!�&��2� ������������������ D� D� D� D� D� D� !

3

1

2

Page 20: Manual Ariston

%&

����� ������$���������

����� ��

����� ������� � 1��� ���������������� ����� ��� �,�� ��#����#� �!!!-#��������#����� ���� �������������#������������������������������������!���������� ������� ���������� ��������� $����������������#�� �������� �������� ����� ��������������������� ���!�������������$< ����� ���������������������� ���������

��������������!< ����� ����������������������� ����� ��

�� � ����������������� ���� ���!< ����� ����������������� �������� �!

"�� �������������� ������������������������������������ ������ �#����������� ����������� ��� ���� ���!"���� ������������������������������ ���������������!��&������� ��������������������������7%������ ������������!

!��"���������$���������< ����������������������������!

< ���������������������������� ����� ��� �,������������ ��� �������-��������%������ ����������������������� ���������������/

< ���� ��� ������� ��������� ���/< &��������������������� �����J'�����������K��%�� ������������������������ �!

-�����"� �����$���������C'������� +::E9::��!'%��� '9:E)::��!' ������� +::E9::��!'������� ��� A::E')::��!'����������� '9:E)9:��!'R��� +::E9::��!'������� '9:E)::��!

!��������"���������D��� $� ��������������� ����������JS���K �� � �������� ��� �J����K/������������������������������ ���������� ������������!6�$8>� ��������������� ����������JF��GK ������� ���������� ������������������������ ������������������ ����������������������������� ����������!>�� ������2� � �� ���� ������������������� ����� ����������������������� � 1�������� ����������4%% ������� �������%����������� ������� ���� �����!�� �����������������������%% ��1����� �� ���������� ���/�� ������������������� �� ��MM"H5��(��!

���>� ��������������� ����������J� �K ������� � ��������� �!�������������� ����������� ���������%�������������� �!.����>�� ������������������J� �K !����������������������� ������ �����%����������� ��� !)���>T� ���� 5���� ��2����������������������� �� ������ ����������������� �E���"��F

/�� ���"�%���,?!:9:@-����� ����Q������B������G#���� �%������������������� ����� � ������������#������������� ��� ��� �J�����������������K !��������������J����K �������������������� ��� � ��������������������������������������%������!'������� ������>2�� �� ����������� ��� �������������������������������� ������������������J�� ���������������K !)����E�( ������ $2� ���� �������������������������� ������������� ���!������������� ������2���������������������%����'B������� �������8:���� �!��� ���������������� � �� �������� ������������/�� �� ���������#�����������!

� �����$���������������������������������� ��%���#���� ����������������������� �����������������������%���#���� ���%% ������� ���������������� 1������ �����������������������!��� ��������� � � � � ��������������%������������� ��� �������� �����������%% ������ ��%������������� 1��%��������������� �!"��������������������������� �������������%% ������� ��������������2���� ��%���!��%������������������� ������������������������� ����������� ��������������������������������������!

Page 21: Manual Ariston

%�

!�������������� ����

������������2� � ����� � ���� ��� ������%���� 1��������� ��������������������!>�� ���� ������%���� ���������������������������� � � ��� !

�����������������

< >�� �����������2� � ������� ����������� ��������� ������� ���!

< ������������������ ���������������� ��������� ������������ � ����� ����� �!

< &�� �������������������������������������������� �������!

< &��� ������������������������������ ������������#���U�%%�������������!

< &�� ���������������������#�������������� ���� ����� !

< &��%��������������������� �������$�� ����������������������������������� ����� ������� �������� ���!

< "����������� �#����������������������������� ����� � ���������������!

< ��� �������������������������������������������������%������!

< ���������� � �#������������ ������������������� �����!?������������7����������2��� ����� !

< ��������� �������������������� ������������ ��������� �!

< ����� ��������� ��������� ������������!

< &����������������������� ��������� ���%���������,�! ������-!

< &������������������������ ������������!

< �������� �������� �%������������ ���������� ����4����������� �!

���������< ���� ��� ����� �����������������$� �������

����������#���U��������������� ����������� ������ �!

< ����� ���������)::)5A85�������%�� ������������� ��� ������ ������#���������� ������ ������������������� � ���������%���������%�� �������������!0�������������������������������� ������ ��� ��� ��������� ��������������������������� ���������������������������� ������������������� �4����� !"������������ �������� �2����� � ��� � ������� ������������������������������ ������ �!���� �������%���������#��������� ���������������� ������ ���#�� � ����� ������������������������������������ ���������� ���!

("���������������������"����$�F

&����������������������������� ������������������������������� ������� � ��������� �#������������$

'! ���������������������������� !)!���%��� ������������������������� ��������������������%�������� �������� �����������/��������� ����� ��������������������� �������� �������������������������������������������� ��������!

.!���������������������� �������� ��� ������������������,�������������� -!

+!� ���������������� ������� ���%����� ����������� ���%������������ ���� ������ ������%���/ ����������������� �����������%������ ����J����BK��������������� �2������� �!

9!���� ����� �/����������������������������� ����������!

8!����� ������������������������#�����������������������������#���������� ���������������� ����!

20

Page 22: Manual Ariston

%%

'�����������������

1

2

2 ����������0����������������������

< ������������� ��������������������������!������ ����U����������������� ��������������������������������������������� !

< � ��������������������� ����������������������������� ������������� �����!

!�����������������

����� � ������� ���������������������� ���������������� �������� ����������!&����������� ����������!

!����������� ������������� ���

��� ���������� ����������,'- �����������4� ���,)-������������

��������� ������������� /��� ����������%% �� �%���� �� !

������������ ����

< ������������������������� ��������� ������%�������� ��������!

!���������"�"�

����������2�� � ������������� ����� �������������������� �����!������������������������ �,��� #�� ���-���������������������� ���������#�� �� �������� ��%���������!

���������������������������������� ����� �� ������������!

������������������$

'!���������������������� �������� ��� ������������������������������ ��#�������������������������� ������� ��� �������������������

)!��������������� �� ���������������������������1,�����'#9� -,���������-�.!��� ��������������� �������������� �������,���������-�

+! ����������� ��� ���� ���/9! ������ ������������/8! ����� ������������������������#�����������������������������#���������� ���������������� ����!

���������������$��������������������/��0��

��� �������� ���������� ���������������� ���������!����� �������� ��%��������� � �� �$����� ���������%�� ����������� ���������������������������� ��!

1

2

Page 23: Manual Ariston

%�

(���������������

������������������������%�������!������� �%������������� ���,������,��������!�#��� ������������� �� ������������%������ ������������� ��������������� ����!

(������>

)������������� ���������@

���������������������������@

)�����������������������0��@

)��"�������������������������$������@

)�������������������� ��������0������������@

)�������������� ��������������������@

)�������������$���������������������������@

)�����������"�������0��@

)���������������������G9� ������� H���"������������������������"���������������� "���43=499@

���������""�� ������@

)��"�������������������I�$������@

)��������������� �����@

! �$������� ��=�������>

< ����������2����� ������������������ #��������� ������%����� � �!

< "����������2����� !

< ����� ��������2��������!< "������� �MM"H5��(�����2� � ����� �!< "������ �������������2��� �!< ��2����� � ����� �������������������!

< "� ���������� �����������������2������ �������� �!< "� ���2���� �!< "������ �������������2��� �!< "�����������������!< &����2��%%���� �������!< "������� �MM"H5��(�����2� � ����� �!

< �����������������JF��G K���������J� ������ K#�� ����������������������%% ��1����� �� ���������� ���/�� ������������������������� �MM"H5��(����������� J� ������ K!�����������������J� � K���������� �����1������������������������������/������������������� �������������� �2�������������������� �MM"H5��(����������� D� ������ D!

< "� ���������������2��� ���� �%��89'::���� ���,������/����������!��< ��� ��� 1�� ������������2���������������,������/����������!��< ������ ������� ���������� ��������������%����#2���������������%������%�����

����%�������#�������������������������������������� ����!�������������������� ������������������������������� �������� �E��%�������!

< ����������������������%�� �������!

< "��������������������������$���������������������������������������� �

< ;� �����������J� ������K$������� ������������������������� �MM"H5��(��,�����������������������!��

< "� ������������2���� �,������/����������!��< ������� ������������2�� ��� �!

< "��� ���#������ �������� ��������#���2� � �������� ����� ��� ,������/����������!��

< �������������2�������,������/����������!��< ����������2� � � ������������,������/����������!��< "�������2��������� �,������ �� �������������� ���!��

< "� ���������� �����������������2������ � �,������/����������!��< "����� ���� �����2�� ��� �,���������������0������������� ��!�!< "� ���������������2%���� ���,������/����������!��

< ��������������� ���������������������#� ��������'���� �����������������!���������������� #�������������� ���!

< "�� ��������2����%���������������,������������� ���J������ ���K#J����������� ���K#�������-!< "���������2� � ��������!

< �������������������������������������1�� ��������� �������1��

< ����������2����� ������������������ #��������� ������%����� � �!

< "����������2����� !< ���������2��������!< ��2����� � ����� �������������������!< �����"(0��(*�2������������J+00K!

Page 24: Manual Ariston

%�

( � �����

!�������������������/( � �����>2 M��%�������������������������� ��� ������� ,������,���������-�������< *����������������������� ������������������ 2� � ������ �/< "�������� ���#��� � ���������������� ����������� ������ �!

� "���������� ���� ������������������� ��� � ��������� ��������� ������� ��� �!� &������������� ���������� ������ �!

���������>< �� �������������/< ��������������������,?��!-/< ������������,�5&-!>�� �� ����%����������� ����������� ���� ����� ��� ������ ����������������!

( � ������(�������������� ������

"������������ 1���� ��� ����������&����(����&�������'AA!'AA!'AAV!(����� �����1������ ��������������%������������ ��� �������� ������� ����������� ������ ���3��������������������������!;� ��� �������� #���� ���������������#������������������� � ���������� �!

V����� ���'+#)9�� ���������������� �,����������-������!��M�!����:@$::���'@$.:#�����!����:@$::���'.$::��9#9@�� ���������������� �,����������-������!��M�!����'@$.:���:@$::#�����!����'.$::���:@$::�������%� ���#������������� �%���%����!������������������������ ���%%������� ������� ���%%������������ �� �%������ ������ �!����� ���%%�� ������������ ��������������� �������� �� �%�����/������������%��������������� ������ �WWW!�� ���� E���� ��!�!

��1� �$����������J���?��K������� ��������� ��.��!��������� �JH&5H66K J�MM"H5��(��K !

Page 25: Manual Ariston

��

��

������

�� ���

��������������������������������� ������������������� ���� �� ������������������������ ���������

���������������������������������������������������������

�� ���������� ��� ���!���������"�#��� � �$�%�#���&'

(��#�� ������������&)�������� ���� ������������������ ������

(��� ����"��������#���&�������������������������������������������� ���!��������������� ���������

(�$�� ��������������&&�������� ��������"������� ������������������������ �������������

*���������������&+����������� �!���������!���������������#���������� �!��������#���������������� �������������������$���������� �����#���������� �����������%������ ������!����������� �!���

,�� ��������� -����&�

,�������&�

��

.,/,01*��2�3,01*

,45,.1��

,4�6��+��5

6���������������������� ���

Page 26: Manual Ariston

��

��

����������

��������������������!������������������������������ � ������&�$�������������'��������������������������'� �������� � �����!��� ���������� ��(������� ������)�������&���������������� ���� �����������*������� +�����������������������������������!����������'��!������������������������� �!��������&�����������'� ������������� ������ ����������� �!��������������� ���������������������&

�$7����#����� ��8��"��

�$7����#�,&���%� ��� ������)���������������'� �!����������!����!����������������������� ���� �������&�!��������-�'�������� ��� �������������������� ���������&

.&�$������� ���������������������������������������'� ��� ����������� �������'������������� ������������ ���/����������0&

1&�2���������������� ��!��������������������������+������������ ��������&3&������� �������� ��������������� ��� +��� ��������������������������������� ������)������������� ������!��������� �!������������ �!���������������� ���������&�������� �����!������������������������(�����������+���&

6��8��"��

,&�4����� ��� ������)�������������������������������'����� �!�������� ���������� ���������&

.&�4������������� ����������������������'��������������������������������������� (����! ��������!��������� �������+����� ��!����5������/�������������6���������������������.�������0&

��7������� ���������������������������������������������!����������������������������������������� ������� �!��������&������!�������������������������������������������'������������������������������������ ��� ������!���������++����������������������������������������������&

�������� ������ ����$�������$

�������� ����� �� !� ������"$��������� ����� ������������ �� ���������������� ������ ������

����������������������������� � �������

,&����������� ��� �����!����������� �!���� �!���������������������� ����������!����������'������ ������������ ���������� ������������������&

.&������5� ��� �����!������������� ��������� ������������!����+������ �����+�����183���5������

������&

1&�9������ �����������������������������������������&

������������������!��������6��������������������������� ��������������� �������������������������������������� ������ ���� ������ ���

��������������������������!���������������++�����'�!��������� ������������������������� ������������������&

��#��(��������������������:��!����������������������������:� +������������ �!��������&

Page 27: Manual Ariston

��

��

65 - 100 cm

��������������� ������������

���������� ��� ��������������� �����������!���������� ��� � ������������������� ������ ��������������������������������;<���,==�>���������� � ������:�����������&

9�����'� ���������� ������������������ ������������ ��������������'�����������'� +�:��� ������������������+���������� �!�������������������������������

�!�:����� ��������� �����!��������������������6���������������� �!���&

���!�����������!�������������������������������������������������������������+�����������'� ��� +�������������!������ ���6����� ������� ��� �����������������������������������������������,<=��&

�������� ����$�����9 �

9���������������� ���+���������� ������������������'�!������������ *

? ������������������������ �����������������+������:������������� ��� �������@

? ��������������������� �����������������������:���������!��������� ������������������������������������������ ���������� ������ ������ ���

? �����������!������������������������������� ����������� +������������ ��� ����������������������������������� /����� ������ �0@

? ����������������������������������+���������!��������&9�����'� ��������� ������������ ��� +����&

�������������������������6��� �������� � �!�:������'6�� ��!����'����� ������� ����������:������� ��������:����� ��������������:�������&

��9�� �����������������!��������'�����������������������6��� +�������� ����������&

��#!��������������������������������������&

������A�����������6������������������������&

������A�����!������������ ��� +���������������6����������������������� �����������������&

9�����B�#��������������������������������������������)������� ���� ������ ��������� ��)������&

������$��9 �����%�9 �

6��-�� 9C"D��3E�7

� ������������<E'<���������D<�����+�������;3'<��

������$���,� �D�F����������������@���,� �;�F�����������������

�������� ���$�����9 �

G������������������������������������������������

�������� ���%!��� �9 �

����������:�����,�"4��/,=����0����������������='=<�"4��/='<����0�����������������;.������

/����:����#�

(����H �,3==����������

(��#�� ���������;������������� ��*0��'���

��������������������@���������;=I�@��++������������������������D�F�&�������������������������++���������.�F����������������������������������������������4�$��9��$49��$��@���:� �����������++����������;�F���������������������������������������������J#�$#�JK�&

������������������+������:������������������������������*)�DE811;8�$$����=18=<8DE/�������������������������0�����+����������������)�.==;8E<8�$�/2������������0)�.==.8E;8�$

Page 28: Manual Ariston

��

��

3

1

2

20

������������ ���������

(<�1*�35=.<1

4����������� �������'����������������������������������������� �� �����

1��<���,�(�<�5�1��.*���/�*.������������������ ��!������������!��������������+�������������������������������&4�����������������������������������'���������� ���������� !����� ����������

� ����"�

,&�#����������� ��

���������*�������������������������������&����� ����� ���������

������������������� ��#��

�������� ����$���� ����

����� �

.&�#����������� ���������*�����������������������������������������&����������������

���'� ���������������������������� (������������������� ��� ������&1&�%����������� ���&�$������L������.� �������� �7��� ���$ �������&��>�� ������$��"�#�?�#��������� ����*���������������������������+����������&

J����� ��������������� (�������������� ����������:������������������������������������������������������� ���������&

1�7��� ����7���� @�� �%��������@4�������+�����������������'�������� ��� ����� ����H��%��� � �H������������ ��5�������������/�����������0�������������������������

������7!��� ������)�������'� ���+������ ��:� ������������������������������� ������������� �H��������H�������'� ��� ���������H��� ��� ���H�:��������������� /������0���������� �����������������H�����������&�9�����5���� ��������� ��� �������#)�KK�������������� �������������� ��������&

6<�����,1�<0��*�.,�.,0A5*�������������������������������������������� ������� ����������������� � �!�����&�$���������������������1������� �����������!�����'���������++������������������M N� '� M��N��� M�N&����� �����������������������������������1������������������������������������� ��%�������������M M���M�N&����������M��N�����������+��������������������������+�:������������.���������&��������������������!����:�����'� ������������������������������������������������1=���������&����������������������� ����!��������������"7�����������������������<��������������������������������� �O���������� �O���������++��������������������+������������������++����� ��!������������������������������������&�4��������������� ������'������������ ���� ������� ��%��������������M N��� M�N&��������� ��%������������ M��N������������+�������������������������+�:������������.���������&��������������������!��� �:�����'� ��� ������������ ���������������������������������1=���������&������������������"

1,=.*,5��*=<��

(<�1*35=.<1

(<�A0**(<�1*

35=.<1

�<�.*

(�*����*A.,=.*�

Page 29: Manual Ariston

��

��

2���������� ����� �<0B<��C������������ �����������������������������������������!��������&�������������������������!�����������������������&�4��������������������)�������������������� ������'������������� �����������������������1�����������������@��������������� �������������������!����-��������!���6����!��������&��!���6�����!��������������������������������� �����������������&

2�����(�<A�,66*��� ������� ������������ �������:����&�4���������������� ���������������������'��������� ��� '�#����������������"�

4������ ��� ������'� �������������� +�:�&

��������6)�6�C��:������������������������������������������������������������� �����������������������+�����&�4���� ��������� � ������������������������������������� ��� �������������������&

������� ��2�3,A*C� ������������� ������������������� ����������@� ������������� ��� ��������������������������H�++����� � �H������ ������ (���� � �������

������� ���������������)��"��

������� �1*6(*�,15�*�� �������� ���� ��� ����������������������������� �����������@� ��������������������������������������������)������������

(���� � ��������������� ���������������)��"��

������� �*��<�,A*�� ������������ ��� ������������������������������!��������@���������������������������������������������)������� ������ (���� � �������

������� ���������������)��"��

������� ��*(,�1�����2�2�� �������� ���� ��� ���������������������������������++���������������������@�������������������� ������������ �!�������������)������� ������ (���� ���������������� �����������

���)��"��

2��������������<0B<��

�������� �� G������<(1�<0��� ������5� ��������������������������������������&���������������������� � �!����������������������������� �����

(���� � ��������������� ���������������)��"��

J�%����(3,�*���*�.,/,A*�������� �!�������������������� ���������!������������������ /������� � )���P���� � )�$�������8G������� � �Q��������� 0&�!����������� ��!������������ ������������ �����&

������� ����� �������1,�1B(,5�*�� ������ ��� ����������������� ������'������������� ��� ��������������������� ������&�7��� +���� ��������� �����'� �������������� � �!��������+�:�&�4�����������������������������'��������� ������������� ��� �����@� �������������� � �!�������������� ���������&���� ��������M4���������������N� ��������'��������������� �������&4���� +����� ���������� ��� ��������:������ � �!��������� �!���6'���������������������� +�������� ��������&

G����� �35=.<1�/*��<5�..*2�� ��� ������������ ���������������������������&�4��������������������������'���+������� ������������������ ������ (���� � �������

������� ���������������)��"��

2��������������� �/*��<5�*0�,01�������������������������� ���������������������������'�������� ����������+������������� ��������.� ��������&� �!���������������������������������������������������&�����������!�������������+������� �����������������������'��������!�������������+���� ���������&

G�����*�<�� �!��%��� ��!������������ ������+�������������� ������� �������������!���������������,=R��!�������� �!���������&�������'���������� �H���������������������������������'� �H��%����H�����������������������������&�9�������� ����'� ��� �������������H������������� ��� �H�������� D=R&

1�7��� ����7����@�� �%��������@

2����

6)2����(�<A�,66*�

6�

�������2�,3A* �������

<(1�<0�

�������1*6(2�,15�*

�������*��<�,A*

������������������1,�1B(,5�*

G����*�<

G�����35=.<1/*��<5�..*2

J�%����(3,�*��*�.,/,A*

2��������������/*��<5�*0�,01

��������*(,�1����2�2

Page 30: Manual Ariston

��

&'

�*6,�45*����������������� ���������������������������)�������'��������������������������� �����������������������������������������������������������������E=I���������������&

,& 6*11�*�.:,((,�*�.��<5��1*0��<0?�9������������������� &������������������H��������������,����������9C79��J������++����� ��H�����@����������������������������������������������9��8497�$������ ���������&

.&��3<�����.*�(�<A�,66*?������������2�7��#4��S�9""$�������������������������������������������������������������������&����������������������++����� ��H��������������������H����������������H������������H�������������������6������+����&��H�������++��������������������������������&

1& �3,�A*��.*�.�0A*����������������������&��������������������+������������� ������������������������������������������ �#�����������������������������������&

3& �<�*��.*�(�<�5�1�.*���/�*.�������������������������������������������������������������������������������������������������� *����� ���������������"�

<& �*�6*��.,�(<�1*�35=.<1"

;& (*��<00,.��*��.*��D�.*��*�.,/,A*"�9��������������������������������������������������*

� �6����������� �$��� �����B� ����"���������#�?�H����������++������������������������������H����������:������������������������������������������:�����������������������������������H���������������������������������������&�$���������������������� '���������������������������������������������������(����! ����������� �+�����/�KK0&�$���������������������� '����������������������������������������!���������(����! ��������������������/�KK0&�7��������������������������������� �������������������:��:����������&��$:������*��������������������������������#���$�������������������6�����������(����! �E=I&

��$�������������$�%�#�9�������� ������������������������� '��!����������������������������������������������������:�������������������������������������&��������������������������+������������������������������������������������(����! ���������������M�KKN&�7��������������������������������� �������������������:��:����������&

���:��������������������������������*��)�$��+��������������*����%&� �'(&���&$�)�$��+�����������������H���������������*�������������*���������� ����������'�+������ ���������&���� ����*����������������������H�:�������������������������&�������������*������������������������� ��������������H��������������������&����� �*��������������������������:���������������������'����������������������������������:����&

��'��:�������������'�������������������� ���������+������������������������������:���������������� �#������

����������'��������������������������+�������������������'����������������������������������������������������������&�������� ����������������������������������������)���������������&�4�����������6��������������������&7�������������+����������������(�����������������������������������&

)������� ������������������� ��H���������������������������������/ ) ) 0����+���������������������&�4��������������������������������������������������������������� ��H�����������������T�U9S$� &

��$���������� ���$��������$�$?4������������������������++�����!��������������������'������������������������������������(����! �������������������������������&�4����������������'�����������������������++�������������������������M*������������N������������� ���������&�9�� ��������������������������++���'��!�������++��������������� ����+�:�����!������������� ��!�++��������������������������������������'����������M+�������N�����������������������&�7�������������������������������T49����JKKT�T�������!�++���������������!�������������������������&9�� ������������'��!�������++���������������M*������������N���������������������&�7���+������������������!��������������������� ����+��'��!�������������������!�������++��������������M+�������N����������������(����! ����+�����������&4�����������������������++���'����������������������(����H ��������H�������++������KK@����������� ��H�������&

� � � �6���������������$��9 ��� ��!���??�9���������������������������������H�����'����H�������++���������������H������������������������������������������� �����������H�����&? 9��������������������+�������������������������������

�H�����'��H�������++���������������H������������KK�����������������������H����&

��������+����������������������������������������������������������'���������������������������� ��������'������������������/1�����0������������+�������!�������������&

������!������������������������������������������������������������������������'���������������������� �������� �������������� �����������������������:� �������������������������������������������+�:�&��������������������������+��������������������������8������������������������������&

V& �*6,��*��.*�(�<A�,66*��9���������������������9��8497�$&����������������������������+�:��������������������������������/������U72���G$���7J��$T� ������0&�������%�������������������:������������������!�����������������������������������������������������& 4������������������������������!��������������������'���������������������������)������������������������������������9��8497�$@��������������+����������������������������� �����������������������9��8497�$&�4���������������������������!�������������������'������������������������9��8497�$@������������U72����G$���7J��$T� ��������'���������������������&�4����+��������������������������:������ ��!�����������!���6'����������������������+������������������9��8497�$&

D& ��0��5�(�<A�,66*��$���������������������!����������,-*�������&�������������������������6��������������%&���������������9��8497�$��������'�����������������������������������������&���������������'���������������)�������������������!��������&

��7����������������������������������� �������!������������������( ������&�����������������������������������!����&

�� ���������� ��� ���!��������"�#��� � ��$�%�#�

Page 31: Manual Ariston

&)

��

��;�� ���������� �(��#�� �1� �? �>EF�G

/��� �>�E�� � � ��G

�$�%�#�

(��� ����"�� �%��#� �>EH#G

� �$��!���

.�"�#� ,�� ����� I�"��

�!���������#�.�-������/�0����1,������������������������������&�2���������������� ���� � ���������������������

E=I ,3== � � � � D

#�.�-�$��-#�2'3��2���������������������������� �������& ;=I�/"�:�E=I0 ,3== � � � � D

#�.�-�$��-#�2%3��2��������������������������� �������& 3=I ,3== � � � � D

#�.�-�#�4�,4��253 3=I ,3== � � � � D

6,�-) 3=I D== � � � � 3

�!�����$���

$0$0��������������������� �������& 3=I D== � � � � .789�5&:���������+��-��������������������������������/���������������������������'�������������������� ������� �������0&

1=I D== � � � � 1'<

);-.<,.8=4,)��T�J��9#� ;=I D== � � � � 3

)�8,��������������������'��������'���������& 1=I = � � � � .

��8-,������������'���������'���& 3=I D== � � � � .

�!�������$�%�#�

��������W��������� 1=I ,3== � � � � ,

�������������� � � � � � � ;

������������������� � � � � � � 1'<

��������������� � � � � � � ,'<��������E�!��������� >G

���P��� � ,3== � � � � D

$������� � ,3== � � � � D

G������ � = � � � � D

<����������"�#��� ����.�"�#�

S�A��� � �!�����������!�����������������������!������������������������������������������ �������������������'� ���� �����������!���������� ������� �����+����'���� � ������������������������������������� ���������&4�����������!����������������������������L����&

4�����++������������������������'����+��������������������������������5'�+�����'�������������'&�9��������������� �!�������L����'�������� ����������������� ���������M�:N�����������������������������������������/������ ������!����>���������������� ��������������������'�������� �!�������L���������� �������������������5'� ������������ ��� �������� M���P���N���������� ��� +�������M������������N� &

�������������������6��������������� �������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

������#�������$������������������������������'��������������!���������������X������+��������������������+��������������&�9���+���������������������'����������)��������+������������������ ������@� ����������� M����������K�����N��

��9��8497�$�������� ���������&�4����+�������������'�����������������������9��8497�$����������������M����������K�����N&�4�������������������� � �!��������������������������������������������������������'���������M����������+�����N��������&�4��������������!���������������������������'����+��������������������������9��8497�$������� ��� ������M����������K�����N&�������������!�����������������������������������

�� �� � �� �� �� �� �� �� �

-�����������������5��������++����������������'�����������������������H����������������������������M4�6�����������N&

�1� ���$� �$�����������������������'� ��������������������������������1=� �<=�R����+����������������������'���������������+�������������������!�������!�������&�7���������������������� ���� �6������������� �����&�������������!�����������������������������������

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�����#��(� ��� ������������ ���� ������������!��������!�++���������� ���P�������!�������� ������� ������������������&�$�������� ��������������������������������� �����������������:�������������������&������������������������������������������������������������������������������������������&��$�����!������������������������������������ �� �� �

�� �� �� �

3

1

2

/Y0�����������

���������

����

���������������

���������

�!�++������&

2?3������!�����������'&������������������>������������������������������������������� �������������������������� ��������������������@��!��A���� ��������������"

(��#�� ����������

1�7��� ���� ���#�� �

/������������������!���� ��������������'3�/���������������B����������������,-�C&%%D�������������������������� �������������������E&F#"%3�/����������������������������������������� �������������������G&F#"53�/������������������������������������������� �������������������G&F#"

Page 32: Manual Ariston

��

&�

(��� ����"��������#�

.�"��������:�������������������������������������������:����/����'� �����'�����&&&0'��������������'������������������������'����������������������������������������!���&�2���������������������������������������������!������ ��������������������� ��� �!������������*�����������������������'�������������������������������������������������� �����!���������������������&J������������������*? ����������������������������������������������������

������������� ������������&? �������������������������������������������������������

������� ���� ������������������� ��������&? ��������������������������������������������������������������&���������� ��������������6���������(����������������������� ������������ ������������� �����++��������� ������������������������������� ��� �����&�����������'� ������������������������������!����������������&��#�������������������������������������� �������'��������� ���� ������������&

1��#��� ���#�? 2������������� ��� �������������� ����������&? ��������������������������������:����/����������

�!�����������6���0��� ���������������������� ��������������������������������������������@

? G����������������������%���������������@? #��������������������������������������������

'�#����������������"������������������������� ���������&

�� 7����-�������#��J,����� 3==)<==��,������!�������� ,<=).==��,������ 3==)<==��,��������� E==),.==��,������������ ����� ,<=).<=��,�(���� 3==)<==��,� ������ ,<=).==��

�����������"�#�I���C��������������������ML����N� ��������������6����� ��������� �:��������@����� ���� �6���������!���������������������������������������������������&=$7$C��������� �����������M2���N� �������������� ���A����������6��������������� ����������������� ����6������+����!������ ���� ��������������������&��������������P��������������� ��������������������'����������������������������������������!�������������!�++�����������+�������+�����������+�������(����� ����������&�$��+������������'��!���������+������������������������&�4������������ ��������������������� ��� �������9��8497�$&���C������������� �����������M����� N������ ��������������6������������&� J����������������!���������������������������������������������&���� >C�7������� �����������M����N� &�4���5)����������������5)������������������H����������������������������� +���&

.���C�U�����89��������� ��� ����� ������)�������� ������������������������:� ������Z�����F�4����������/"&=<=D0�����������������Z�����F������������������ ��� ������� � ����������������� �����6������������'�������������:����������� �!�������M������� � ������ ��������N� &�S�A��� ��� �������� M�����N'������������ ������ � ���������'������������������'���� �����6�������� ������������������+����������������� ��������&1��%�� ������C����:����� ������ ���� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������&.�"�#��K��$�%�#�� *���������������P������� �������������������������������������������������&�������������������������������� �����������������(����! �,�F�������������� �������;=������&4������������������������������'���������������������������>@����)������ ��������'� �������������� ���������&

�!�- ����$9 �7��#���������%��#�9���� �����������'������������ �������������:������������������ ��� ���������+�P������+���'� ��������)�������� +��� ������� ��� ������ ����� ��������� ���������������� � ������������� ������&����������������������� �������'� �����������!��� ��(����������������������������'� �!��������� ���� ��� ������������ ������������ ��+�������� � ������������������������&�$�����������������������:�����+'� ��������)�����������+ ������������ � ��� ���������������������%���! �������������&�4�����������������������������������������������������������'������������������������������������������������� �����������&

Page 33: Manual Ariston

&&

��

20

(�$�� ������������

����������������������P���� +�����������+�������:������� ������������������������&������������������+�����������������������������������'����+�������������������&

�$� ��$�#$�$����? ������������������P������������������������&

? �������������������6���������������������������������������������+�������:� ������������������!�����&

? #��(�������������!�������������!���������������������������������������������������&

? #��(������������������A�����������������������+�������������������������&

? #������������� � �!��������������'��������������������� ���������� � �� �������&

? #������+��������������������������������*���������������������������������� ��������� ������������� ������������� �������� �!��������&

? $��������������'������� � ������:��!����������:��������� �������� ����� ����� ���� ���������&

? G������� �������� ������+��������!�����������������!��������� ������� ���� +����������&

? ���:���������������������������������������� �������������� +������ � ��������&�#�� (����� ������������������������������ �������&

? 9�����!���������� ��� �����'��!������������ ��������������������&

? 4������ ����������'� ������������������� �����++��&

? #����5����� ����������� ������ ��������������������� ��+�������� /����������� ������� �:&0&

? #����5����� � �������������������)����������������� �������6�������&

? G���+��5���H�������������������'� ��� ���������� �H�����������������&

6��� ���7 �? "�����������������������!��������� *�������+����

��:� ������������� �������������� ��� �������� ������������� �������� 6��� ��������&

? �����������������������.==.8E;8�$����� �����������!���������� ����������� �� ����������������������� ��������������������������������6��� ����������������������������������������������&����������������������������+����� �!��(���!�������������������������������� �����:����������������������������������������:����� ���������������6�������������������� ���������������!�����������&�������������� ������������������������������������������������������������������!����+���!��(�� �!������������ ��������&4���� �������� ���������������� ��������������������������������'���� ������ �!��������� ��� �����������������������������������&

< "��� ��� �� �����������������% 7���

9���+����������������������������������� ��������!������������������������������� ��� �����'����������������� *

,&������������ ���+�������������������������&.&��!������������ �������������!���� � �!������������!�������������������������)����������� �!����������������'��������!������������������� �!��������:� �� ������� ��� �������������������������������� �����������������&

1&�������� ���������������� � �!�������� ������)�������� /����� ���� ������ ��

3&�������������� ��� ���������������'��������������(����! �������� ���������������������������������������� �!���6@� ����� ����������� �������(����! ������!��M����N����������������������� �������������&

<&����������������@�����������������������������'� ��+����� ��6�� ��������&

;&�������� ���������������������� ��������+����� ���������������� ���� +��������������������� ���������������� �!��������&

Page 34: Manual Ariston

��

&+

1

2

�� � �����������"$������ ����� �� ����

? K����� ��� ���������� �!������� ��������� ������&������������!����������!���������������������������!����������������������������+����&

? ��������������+��������������������������������������������������������������� �����:�!�������&

0����!�#��������������

4����������� �!�:��������� �����������������������'��������������++����������!����� �������������&#!����������������������������+�&

0����!�#��� ������8����� ����"��

4������������������'����������������������/,0����������������/.0��������������

��� ������ � �!���� �������>@�++������ ���� ������������5� ������&

*��������� ��� 7� �

? ����������(����� ������������������������������������� +�������������������������&

0����!�#���������� ��

�!��������� �����������!������������������������!�:���������������������!�������&� J�� ���� ���+�������������������������(��� /�� �������������'������0����������� �������������������� ��� ������'��������������������������� ��&

���!������������ ������������ ��������������������������������� ��� +����&

4���� �������� � ���� ���������*

,&� ������� ���������������� � �!�������� ������)����������������������� ��������&�9������������������� �����������������%���� �!�:������ ������ ��������

.&����������������������������������� �!���������!������/,'<����������0�/����������0�1&���������� ������������������������������ ������������������������������!��������/����������0�

3&� ������� ������������ �!��������@<&� ��������� ������������@;&�������� ���������������������� ��������+����� ���������������� ���� +��������������������� ���������������� �!��������&

�����;���� �� !� ������"$���������

����%���� ���������!����������������������+���������&�4�������� ����� ������������������������ �����������+��������*����� ����+���������������������������� ��� ��������������������������������������&

1

2

*�������������

Page 35: Manual Ariston

&�

��

,�� ��������� -��

J�������������������!������������+�����������������&�9�����!�������� ������������������������/����� ���� ���"�'����%�����!�������!��������������������!�������� ��+������ ���������� ��!�����������������������&

,�� ���C.���������������� ����?

.���!������� ��"�#������$ ������?

�����!�����������"$������ ?

.����������� ���������� ����"���� ��$�?

.��������������� ���� ����"���#������ ���� ���?

.������������"���#������ ���������?

.��������� "7��� 7�� �� ���������������#�?

.��������� � �?

.�� �;����������������8� ��L(%�������� �M� ��#����������� ������� N ���� ��9 ����"�!����<0B<��?

���!��� ���>�-���� � �?

.����������� ���������� ����"���� ��$�?

.����"�����$�%��������-�%����?

�� ��B���� ������7��C? ���+������!��������������������� ���������������������������������&? J�������������������������&

? ���������������!������������ +����&? ��� ��������9��8497�$��!�����������+�����&? ��� ���������� �!�����!������������&? 7����������++�������������������&

? ��� ������!����������� �!�����!������� ������������ ������&? ���������������&? ��� ���������� �!�����!������������&? J�������������������!���&? �������������!���������++�����&? ��� ��������9��8497�$��!�����������+�����&

? ��������������M2���� N�����!������M����������K������ N��������������'�����������������'� ����������������� ������&�4������������ ����������'�����������������������9��8497�$�����������������M����������K������ N&��������������M����� N��������������'������������!������������������������������&�4��������������!����������������������������'����+�������������������������9��8497�$�����������������M����������K������ N&

? ��������������������!������� �������� ��������������������������������;<���,==���/����� +�� ���� ���"��

? �!�:�����������������������������������������!����/����� +�� ���� ���"��? ��� �!�������������������:������������������������ ������'� ��������

��������������� ���������������������� +������� ��� ������)��������������� ������� �!���� ������������&�4���� ��������� ��� �����������'��� ����������� ������������������������������������)����������&

? �!���������������� �!�� ���� �!����&? ������������������������������������*����������������������'� ��

+��� ��� +��������������������� /����� !��������� ��� ����"��? �!������ M����������K�����N� ��� ������*������ �������� ����������'

������������ ��� ��������9��8497�$�/����� !��������� ��� ����"��? ��� ������!������������������ /����� +�� ���� ���"��? ��� �������� �!���������� ��� �������&

? ����������!�������������������������+������������!�������������������)�������� /����� +�� ���� ���"��

? �!����������!������������ ����� /����� +�� ���� ���"��? �!������������������������������������� ������ /����� +�� ���� ���"��? ���������������������������/����� !����� ����������� �����"��

? ���������!����������� �!�����!������������������ /����� +�� ���� ���"��? ��������� ������������������������������/�������������������� ,� � ��� �����"�&? ��������������������!������������+�:��/����� +�� ���� ���"��

? $������� �!���������������������� ��� +�������� ������������������'��������,��������������������� �������&���� �!���������������'��������� �����������!���������&

? ����������������������������!�����������������������������������/���+�����!������� �!����������� M����� ������)�������N'� M������������N'����������������0&

? ��������������������� �:�������&

? 4�������������������������������� ������ !����� ����� ��������"��

? ���+������H������������������������������������������������������&? J�������������������������&? ����������H������������+���&? 7����������++�������������������&? ����T�U9S$����������������++&

Page 36: Manual Ariston

��

&�

������������������������������H����? G���+������� �!�������������������6������������������)6�� ������ �������� �-�.����

? ������ �����������������������������%������� �!���������������������@? �������!������� ������'��������� ������������!9��������� ��������������&

��$�������������� ���!���������������!���������� ������������� ������)�������'� �!����������������������&��#��(�����+����������� ��������������������������&

)�����I�? ���������������@? ����� �������!���������/"��&0@? ������������������/�8#0&������+��������+����������������������������������������������!��������&

,�����

�������!��������������� ���M�������N'����������������������������1����&����� �����������M�#8�KKN� ��M��9��8497�$N� &

Page 37: Manual Ariston

��

��

�����

���� �

���������������������������� �� �������

�������������������������������

����� ��������

���� ������������������������� ����������������������������

!����"����� ������������#��������������$

% & �����'���������������������������

� ���������� ���

���� &������'� ����������������

��� ���� ���� �

����������������� ���

!���������"������������������

% ����������'�����(����)!���������������

#����������

$ �������������� �� �����

*������������'�����������+%������� �������� ��������������������

&�� ��� ����"����

&�� ����������������������������

�������������

&�� ����������

�����������������������������������

,���-���'������������

,�������������

��

.,/,��!,�01,

,23,.4��

,2*������3

���� ���������� ��������������'�����

Page 38: Manual Ariston

��

��

����������

�#� �� ������������� ������������ ��� ����

�����������������"�����������'#��������� ����(

���������������(��������"�� ������)�� �������� ��

�� ���������'

� &�� ����������� ��� �������������* ����� ���������

�� ���������+��������������������������(�������

���������'

�#��������"������������������������������(

�������� ��������,�( ��)��"����� ���� ��� ��

�����������'

�����5��(��'���#������

�����5��(�

-'.�� �)����������� �� �� ���������(��������"��

�������+������/�������������������'

!����� ������/����� ��������� ������� �� �������'

0'1�������2�����������

��������� �����

����� ������

������ ��������

������������(����������

�� ���� ��������3������

����4'

5'������������+������������� ������ �������

�������������������'

2'������ ��������� ��)�� ��"���� ���� ���������

�� ����"�� ��� ������������� ������( �������,��

�� ���������� ���� ������/�� ��������'

�&������������������������ ��������/��'

6�#������

-'%���������� ���������������� ��� �����,����(

���� ���������� ��������������������'

0'��� ���� ���

���������������

��������������

���������� ��� ����

�����"�� ����"����

"������ �������

����)����� 3�����������

��������������0

������4'

�.������������� ������������������������� ���

����������������(������������������������+�����'

�����������������������"��������+������(������

��� ���� ���"��(�������� �� �� ���������("������

�� ������+������� ��� �� ����������'

!��7�����8�� �������'��9�� ����

!��7���������5��������������������&��

��� ����������� ������ ������������ �������� ������

�������������������������� ��������� ��������

-'��������� ������

������������� ����"����

�������������� �� ����

�� ���� ������ ��������

����������� ����

��������������� 3������4

��������������

0'��������� ������

������������ ������������

������+�������+�,����

���������������562���

�������������'

5'��������"���������������� ���������

����������������'

�&� ������������������+������������� �������

����������� ��������������������������������

�������� ����� ���������������������� ���

�!��������������������������������������

��+�������(���,���������������� ������)�������

������� ������)���'

�7�������������������������������� �����(�������

���� �������������������������"����'

Page 39: Manual Ariston

��

��

65 - 100 cm

!��7���������5��������� &�

���������������

������������ �����,���

�������������

���������� ����

���������������������

��� ������ ������������

89-::��'(� ������

���� �� �������'

.�� ��������� � �� � ���

��������������������

����������� �������

�������/���(������� ��

��,������������������

� �����(�����+��������

������

#��������������������

����������������

��������� ��������� ��

�� ����'

�7����������������)��������� �����������(��+����

����� ��������������( �� ����������������������

�������������������������������� �������-9:

��'

!��7�����9�� ���

$�����������+����� �����( ���+�"��"��*

; ����������� �����������������������������

���<� ��������� �������=

; �� ��������� �)���� ����� ���������������

�������������"����������������������������

�������� ����������� �����

; �� ���������������������������� �������������

����� ���������������������������������������

3���������� ���4=

; ������������ ����������������+��� ��

��"����'!�������,(�������� ��������������+�'

�&���"���������������������������������(��

��"������������������ ��������(�"������

����������������� ����������� ����������������'

�.�� �) ��������� ����"����( �� ���������������

������� +������������������'

��7�������� ��������������������������<��� ���'

��#����������������� ����������+������ ��������'

��#���������������������������+���������

��������������� ����������������)����'

>$�������?&��� ���� +���������������� ����

��� �������������������"�������������������

��� ������'

������9������

*�� $1@A�2B.

����������

�����9B(9��'

������A9��'

��+�������82(9��'

!����������-�AC� ������� ���

��-�8C� �����������'

!��7����

�9�� ����

���� ��������������,������

��������� ������������"����

!��7����

8-� ����

������������-@��3-:���4

�������,����:(:9@��3:(9���4

�� ��������������80������

/���������

���� �"�&��������-2::�' '�'

% & �������

��� ���&:���

� ����6�)�$$�

�������� �������=��� �������8:D�=�+����������AC�'�������'

����� ����������������)������0C�����������������������

�� ����������E�&$7�F$GE=

!�����������������)������8C�'

������������������������ ����

������E#H�G$E'

#�����"������� �������

����������� ���������������

������� ���������������*

IAB65586�##���:56:96AB

3��� ����������#���������������4

������ ������+���������

I0::06B86�#

I0::86B96�#3J����������4

Page 40: Manual Ariston

��

��

%,6�.���!06410.%3�14,

*,6�;,���.,�%3�14,

<=!,.0

%,4,��1�>3.,?.��

3

1

2

20

���� �������������������

%3�14,��������� �� ������������

���� �� ��������

������ ������������� ��

������

!064�6��01������4�1>�64�#�������������

����������� �� ��������� ��

����������������"������

�������������������

�����'���� ������+�������

������������( ������ ,����

� � ���� ��� !� ����"�

������ �������� ��� ��� ������

����� ���� �������������

�������������������������

���������!� �������������

#������������������� ��������������������� ������� �

������

-'��� �������������������*

������������������� �� �'

���� ��������� �����

�� ���� �����������������

�� $� ��������� ��� ��� �

����������%�

0'��� ���������� ������*

������������������� �� ��

�,"����'#�����<���������

�� ���������� ��������� ��������������� �� �����

���������� �� �� ���������'

5'��� �����������&J���"������

��������������5���������������7��'���� ��#��@

��� ���������� ����* ������ �)���������� ��

�,"�����'!��������������� ������������� ��

�������������� ����������������������� �)�����

������������'

%���������� � A���8���� B��������+������� ������������� ���������� ������ �� �� ��������������������������3������������4�����������������������

*����������������5'#��� �� ������������������+���������� ������ ��

������� �� ���������������������������'#���������

�����������������I� �����3������4"��(������

���� +�������������(������ � �������������

�������'������������ ��������������76�KK

�� ����"�� ����"���������� �'

*0��C�!,!�=6� ���0*,

��� ����� � ��������������� ����"����(� ����� ������������������� ���� ����� ������'#�

������ ��������������5��������������������

��� ��� ����������,������� �(�0D��/�'&�����������������������������������5LL �����

��������������������������������,������� �

�/�'�����������0D������+������������"����+���

�������0LL'!����� �����������<������( ������

5:LL�������������������� ��� ���������������)�'

������������������������������ ��������� ��������� ����������� ��������������� ��� ���������� ������� M�����,+��� M�����"�� ���������

������� 9LL�������������� ���/����<�����

� ������������ ���� ������ ��������� ������������'

���������������������������������,������� �

�/�����������������'��������������������,������0D������+������������"����+����������0LL'!���

�� �����������<������( ������5:LL������������

������ ����������������������'�� ����������� �

Page 41: Manual Ariston

��%���������� �A���8���� B

J������� ����� 06E0CCF ���������� ��������

����� ������������� ���� ����"����'#� �����

���� ������"�� ����"�����������������'����

� ���� �� �� ������������������ �� ���(�����������

�������� �������������������������� ���� �(

� �������������5���'=���� ��������� +�������

��� ������������( ����"��������� �����'!� ��

��"������� ������������ �� ����������(�����

�� ������������'

@������%10>1,*,�F�� ����������������

�����������'������������ ����������� �� ����(

�������� ���'����������������"����������� �� ���(��

������������ �'

J������* �*$F�������� �������������� ���

������� ���������)��������� ��� ��������)�������

��������'�������� �� ������� �� �������

������)���( ��������� ������ �������������'

J������!,�0� F �������� ��������������������������=���� ��������� �����������������������

���������� ����������(�������� ��������������������

�����������"��

J���� 4�*%�1,431,F ��������� �������+�����

������� ����� �������=�� ��������������� ����������

�� ������� ������(�������� �������������������������

������"��

J���� !�641�C3>,�0F ��������� �������+����

�������� ��������+�������=�� �����������������������

���� �������������(�������� ����������������������

��� ������"��

J���� !0*��6<0�1�41,�,�0F ��������� ���

+������������)������������� ��������������=�� ����

��������������������������������� �����������

�(�������� �������������� ������������������"��

J����������������0%!�06��F ���������� ���

��������������� ��������� �������'#� �����

������ �������� � �� � ���� ������������ ����������

��������� ������(�������� �������������������������

������"��

%�����C,�������.,/,�0F����������� ��� ���������

� ������������3&� ��� N$������� N

������+�����6�����O� N!����� 4'

#�������� �����������������+�����)����������'

J������� ������4,14E%,3��F�������� ����� ����

��������� ����������( �������������� ���"��

���������� �� ���'.�� �)"�����������

�����)���(�� ���������������+���'���� ������

������ �� ���( ���������� �������������=�� �����

�������������������������������'!��� �����

�J��"������� ������ ����� �����(�� ���������

�� �����'����"���� �� ������������� ��������

��������������� +�� �������� ���( �������

��� ������ �� �����'

������ ?.023�0����.,�%3�14,F ������"���� ������������"�����'��������� �� ����������������

������������� ���� ������(�������� �������������

������������������"��

J������� ����� ?.023�0����?0406��F ���

���� ���������� �������"������ �������������(

�������� �����������������������0��������

� �������������'#� �������������� ������"����

��������������������"�����'����������(��

� ��������+����������������������� ��� ��������(

�����������������������/��'

�������!0� �� ,���� �����������������(

����+��������� ������������� ���(�����������

�������������,����-:P�����,����'$�����(

�����"�� ����"����������� �����������E!�����E(

�� �������������������� ������������=�����

��"���� � ����� �� ���� ������� ���������� ��������

������� ���'��A:P'

@������

%10>1,*,�

J������� �����

06E0CC

%,64,..,

*

J����

��!,�0

J����4�*%�1,431,

J����!�641�C3>,�0

J������

0%!�06�� J����!0*��6<01�41,�,�0

�������?.023�0���.,�%3�14,

J������� �����

�4,14E%,3��

%������C,������.,/,�0

J������� �����

?.023�0���?0406��

������

�!0*$

Page 42: Manual Ariston

��

�$

604,F�� ������ �)"���������)����� ���������(������������������ �������� � ����������������(�������������

�� ��������������B:D��� ���� ���'

-' �6!�6��1�.,�*G23�6,@��������������� '�����

��� �������������������������-����������� �������� ����������������$1.$&�%!=�����"������

�����������+���� ����������� ������������� �� �����!�$G�6�$.!$�����������'

0' �.�>�1��.�%10>1,*,@Q�������������G�QG$@$!�����������������������)"�����������

������������� ��������������=����������� �������� �������������� ��=������ ����������������������

��� ���������� ����������������+�����"���� ���������+����'#��� �������� �������������������������'

5' !,1>,1�.,�10%,@$����� �����'���������� �(������������ ���������������������������������������� ������������ ��������������'

2' �0��C�!,1��.���4�1>�64�@#������������������� ����������������������������������� ���������

�������� �������� �����������������������"�

9' !�11,1�.,�%3�14,@

8' %�1�06,.�<,1��.�!�!.0����.,/,�0@�.���������������������� ������������ �������������*

*��"������������ ��� ��'E������� �"�&��@&���"������������������������������� ���������

�����,+���������� �� ����� ����� �������+���������<��������������������������� ������������ �������

�������'������������������ ���������� ������� ����������� ���������������������� �����+�,�

3�KK4'������������������ ���������� ������� ��������������+���������������������3�KK4'!�

�� ����������� �)�������������(�� �� ������� ������������� �� �����'

�#��� ����*�������������������� ������������ !(����� ��������� �����������������B:R'

% & ��� ������������� ������ �������������� ����"��������������

������������������� ������������������� ����������� �������������������'&������������ ��������

������������� �������� ��������������������������������E�""E'!��� ����������� �)�������������(�� �� ������� ������������� �� �����'

#� ������ ����������������*

�I#����������� �*��#$��%&$��������''�I#�+����������� �����������������(�� )����� ����� ��� ������"����� �������� ���������'#��� �����������������������<�����������

+��������������������'������������ ����"������ ������"������"����������������� ����'��*��������� �� ������� �"����������������������������������� �������'�+,����� ����� ������ ������"���������������������� ��������������������������'

!����� ���������������������� � ����� ����������� ������������� �� ������������'�����������������(

����������� ���(��� �)+�����)����� �������(�� ��������������"����� �������������'$ ����������

�������(�������������������� ����+������E����������E'G� ������������� ��������� ����������

��������'$�+�����)����������������<����� ���� ��,�������+���������'

�����������!���������������������� ����������������

��������3 I I 4���� ���������'!� ���� ������������������� ��������� ���������������������)������

�����!#�$�� '

�������� ��������H� �� ����@�����������������������)������������� ��������������( �������������������� ������������������)�������� �

����������������'��������� ������������ ����������� ����������������������������- ���� �*���,����� ������������'.�� �) ����������������"�����������(�� ������������������,����� +����� �������

�� ������ ������)������������������������� ������������������������*�� �*������������������'��������������������@%#7S�G#�G$!$��(������� �)�� ������)����������������������'��� ������

�����"��(�� �������������������������- ���� �*������ ����������'.�� �)"������������������ ���

������� ���������(����"��������������� ������������������*�� �*������ ��������� �����+���������'����������������������+�����( �������������������"��������� ��� ���)������������KK=���,����� ��� �����'

*��"��� ������ ���� -�������������@;��������������� ������� ����� ����=����

��� ��� �������������������� ����������������� ����������� ���������������'

; ����������� ������������� ���������� ����� ����=������� ��� �������������������� ����

����KK�� �������� �����'�!���� ����������������������� �����������

��������������(������� ������������������������������������� ����������/��������35�������4��

� ������������ ���'�!���� ������������������ �������������������������

��������������(�� ����������� ����������� ������� ���������������������������"���������� ���������

�������(�� ������������� ����������+���'�&��� ������ ����� �����������������������6���

����������������'

T' %06�1��6�*,1!I,��.�%10>1,*,@���������������!�$G�6�$.!#'#� ����������� ��������"������+����� ����������"�����3 �����J&�1.#��#&$�.#G�$

���������4'&�������������� �������������+�������� ����������������������������� ������������+����������'����

��������� ��������������������������������������( �������� ����������� ���� �����������������!�$G�6

�$.!#=����������������������������� ���������� �������������!�$G�6�$.!#'����������� �����

�������������������������������( ��������������!�$G�6�$.!#=���� �����J&�1.#��#&$�.#G�$ ����

� �����(���� ������������� �����'����������� �������������!�$G�6�$.!# ������������� �������� ��������

�����������"�������,��������� ���'

A' C�6���.�%10>1,*,@!������������ �������!����������'&� ������� �����������������������'!��� �����

!�$G�6�$.!#���������( �������������� ������������������'$����� �����(������������� �� ��������"����'

�!�������������������"����������)���(�������� ���������������� �����"������������������� ���

��"������� ����'

!����"����� ������������#�����������

Page 43: Manual Ariston

��

��

0�����������#������� �.�#��

Q��������������������������������������+������������������������������������ �������(����� �����������)����� ������� ���������������(��<��� �����������������������������������'������� ������� ���� ���,�'!���������+�������������������"��������������������������������.

����������(����������%'$�����+����������"������(���� ������� ������������������� �������������������������(�������������������*�� ���/��� ���������� �����������,�( �����������"�������������������������.(������������� �������E$�������E ���� ����� ����E!� ��&� ���E '�7��� �������� �������� �������� �� �� �� �� �

�� �� �� �� �� �

�C����%���8������������������������� ����(���� �����������+�����������+������� ����������� ��������������+�����������������'$�+�����)���������(���� ��������������)����������������������=��� �������K��������������!�$G�6

�$.!#������������'�������������������( ��������������!�$G�6�$.!#���������K��������������'#��� ��������!���� ����"������������������������������� ����������� ������K�������������������������'������������������� ������������� �(����������� ���������������!�$G�6�$.!#���������K��������������'�7��� �������� �������� �������� �� ��� �� �� �

�� �� �� �

!�,*!�����������)�����������������(���������+������������������������������� ������������'

�,8 ����4����!����������������� ��������������������������� �����������5:PI9:P��������������������(�������)��������������� ��������������������,�'.��������������� ��� �������������� ������������'

�7��� �������� �������� �������� �� �� �� �� �� �

�� �� �� �� �

��7� ��,�� ��$������������ ����������������+������������������������������������������������������������������������'#�<��� ��� ����� ��������������������������������������'!��������������������� �������������� ���������+�������� ���������������)������� ���������������������'

�7��� �������� �������� �������� �� �� �� �� �

�� �

3

1

2

3U4!� ����������

�����

������������� ����������

�� ������� �������'

012�!�,�������3��������+������ ,�%$��� �,�������4�54/� �*��������������,����/��������� �����������6���������������,�����������,����������� ������� �������������

% & �����'�������

4�5������ & ����

(����,���������4�,�- �,�,�,��%2�(����������� ,������7 ���� ������!�8$##9������ ������������ �� �� ��,����,������:$;��#2�(�������������� ������������ ������������ �� �� ��,����,������<$;��.2�(�������������� ���,������� ������������ �� �� ��,����,������<$;��

-� � ������� ����(�������4�����+�0=�2

>��������+�0������2

����

�,�� ,��6����,���� �������+�0?�2

������ ������

������ �����@�� ,

'�� ��@����

(��������������� ������ ���� ���� ������������������������������ �������� �� ����� �������

B:R -2:: � � � � A

������ �0%2*���������������������������������' 8:R3@��'B:R4

-2:: � � � � A

������ �0#2��������������������������������' 2:R -2:: � � � � A

������ ��������0.2 2:R -2:: � � � � A

>������ 2:R A:: � � � � 2

(���������������

'�*6��������������������������' 2:R A:: � � � � 0

A�+�.$B�� �����+�������� �������� ������ ���������3�����������������)���� �������(���� ������ ����� �������4'

5:R A:: � � � � 5(9

�� ,3,�������������� 8:R A:: � � � � 2

����� ��� ������������( ������(������,�' 5:R : � � � � 0

�� ��� �������(���������(���' 2:R A:: � � � � 0

(���������������

E&� �����E 5:R -2:: � � � � -

!�����E$������E � � � � � � 8

!�����E!��������E � � � � � � 5(9

!�����E&���E � � � � � � -(9

(����������������

$������� � -2:: � � � � A

������+����� � -2:: � � � � A

�����O� � : � � � � A

Page 44: Manual Ariston

��

��

���� &������'� ��

���� &����#��� ������������������������� ���������� ���

������3�������( ����(����'''4(��������(�� ��

��� ����������� ���(����������������������

����)��������'

����+��������������������� ������������ ��������

�������������*�<���������������������( ���

�����������������������������"������������"��������

�� �� ��������)�'

!� ��������*

; ����������������� �� � ��� ���������������

������� ����� ���� ���'

; ����������������,"����� ��� �����������������

������� ����������� �������������

��� �������'

; ����������������,"�������������� �����������'

#����������������� �������������������)����

�� ������������������� ��������(���������+������

"�������������������������������'#�����<�����

����(���� ����������������������$���������

���� ���'

��7��������������� ��� �� ������� ��"��

���������������� �� ���'

% ��� � ��� ��; $������� ��� ����������������������'

; �� ������� ����<����� ���������3�,���������

���"�������� �����4�������(�� ���������

�������������������������=

; V��,�������������������������������=

; 7��� ������ ���������������������'�������

)�������"��+�������� ��������� �����'

J!������������ ��K- ������ 2::I9::��'

-+���� -9:I0::��'

-������ 2::I9::��'

-�������) B::I-0::��'

- ������ -9:I09:��'

-����� 2::I9::��'

- ������ -9:I0::��'

!���(���5 �����#��/���� �F ������� �� ������������� ��������

�V�"������ �������� ��� ���������������������=

�������� �������������� �� ������������

���������� �,"����'

?�5'F��������� ������������� ���������J��� ���

"����������������, ����������/������������

������������ ��� ������� �������������������������

���� ����������������������'#��������������

��������� ����������������������������������)����

���������������������� ����)�������+������

����� ���� ��,+�����������)��������������������������'

$�+�����)���� �� ���( ����"���������)��� ������

������������������= ������������������( ���������

�����!�$G�6�$.!#'

����F��������� ������������� ���������!����

��� �� ���������� ������������'!�����������

������������������� ��,+��� ��� ���������������'

! �����F���������� ��������!���� '����������

����"����������������+��������������������'

.���FF�� ����6$�������� ��<���� �� ���������"����

���������� ������������������������W������C

������������3@':9:A4�������� �����W������C

��� ��"�������+����� �� ������� �����������

�������� ������������(����������"������"��

��������������"��������� �� ��������� '�����

��������&����(�� ����� �� ���� �� ��������� �����

��� �����������������������,�������������

������� ����������'

*���8�����"-����F ������������������� ������ ���

���������+,����������������������������� ���

�����)���� �������$��������� ���� ���'

.�#��'����� F��������������� ����� �������

������ ������������������� ������� �*

!����������������������� ���� �� ������������-

C����� �������8:�������'

���������)�� ���������� ���������������)������������

�,"����= ��I������ �/��(��������������'

����������������5 ���������� &�$����������������+�����( ���� ���� ����������

������ �� �����������������������������+����(��

����� �����)� �������������� �������� �����������

�� ������������� ���'!���� ����� �������������(��

����� ���� ,���������������������"���������( ��

��"���������)���������+��������� ����������+������

�� �� ����'�������������������� �����"��������(��

�� ��������������)� �������������������"����

������+�����'�����������������������������������

����������������"���������(������������)����

������������� �"��/��'

Page 45: Manual Ariston

�)

��

20

% ����������'�����(�

��&���"���� +�� �������� +�������������+�������

��� ��������� ��������������������������'#����

�� ���������������������� ����)���������������

����� ��� ��,��� �����������'

��&� �����&��� �

; #���� �����������+�������� ������������ �

��������� ������� ������'

; &���"����������������)������� �� �������

������������������� �������������������������

����������'

; 7���"������"���������� �������������������

��������� ������������<�����'

; 7���������+� ����"������������������(����

������� �� �����+�'

; 7���"������������������ ��"�� ���������)��

��� �������� ��� ����'

; 7���� +����� �� �����* ���,���/���������������

�����������"���� ��������� �������

������������'

; #�������� ��,�(�������������� ���

���������� �������� ��� �������� ��� �� �������'

; ������������ ��"�������/����������"������

��"���� ������ ���� �� +�������������'

; !������������������(������������ �����������

�������( ����������������������������'&�

��"���������������� ��)�������� ���������

�������"������ �����'

; $���������������� ���� ���������"�������������

��,�'

;��������� ������ �� ����� �����������������'

;7���"���� � �� ��������� ����� ��+��������3 ����'���������������4'

;7���"�������� �����������������������'

;V���+�"��"��(����������+������������(�����+���

���������������'

����������

; #�������������������������������* ��� ��� ���

�������������(���������( ������������ �����

�� �����������)����'

; &������#��� ��0::06B86�#����� �������������

��� ����������������������������( ������"�� ���

��������������������������������������� ��

�����������"���������������������������'&��

� ����������������������������

�� ���������� ���� ����)���� �����������

���� ������������������ �������������"�� ���

��� ������� ���� ������������/�� ����������

���������������'#��,��������� � �����

�������������������� ����� ��� �������� ���

�������� ��������������������������� �����'

�������� ��+������������� ���������������������

����������������������(��� ��������������

������ ������������������� ���� <�������� �������

�� ����� ���������'

,�� �� ���������������� ��

!��������������� ����� �� �������������

������������� ��������������������������,�

���������( ����������������������*

-' ��������+� ����"����'

0' ���+�"��"������ ����

�������� ������������

��"������� ��+�������

��������� �����=������

��,(����������������

�����������)������������

�������� ��������������

���������������������

������'

5'"������ ����������������������������

�� ��������� 3���� ������������������4'

2'�����)���� �� ����O���

������������+�����(����

����� +��������� ������� ��

�������� ���������������=

���� ������������� �����

��������������������� �

������"��������"����

����� ���� ������"�����'

9'������ �����=������ ,�

���� ������(�� �����

� �������'

8' ��� ���������� ���� ���+������(�������

�� ����������� ����"����("�� ����������������

������������� ��������� ����������������'

Page 46: Manual Ariston

��

�+

1

2

���� ���� ����&���'���� ������9�� ���

; �����������+���������� ����������� ���'��

������������������������������ �����������

����������������"��������������� ��������

�������'

; ��������+� ����"���������� ������ ��� ���

������� ��� �����������������������'

.����� ����������

&� ����������� ��� ������������� �������� ���

����� �/��� � �������������������'7����

��� ������� �������������� ��'

.����� ���������� �������� &�����

���� ������� �� ����������(

��������� ������3-4����

������+����304�������

������

&� ����������������

���������(���� ��� ��)���

���� �����)��

+�������������'

!���� �������

; �������� ������������� �� ����� ���� ����"����

+����������������'

.����� ���5�5�

&���"���� ������������������� �����"����

���������������������' ���� ���� ������� "��

������� �"��/�� 3�������(�������4�������� ��

��������"�� ������ �������(��������� �� ����

��+��������������'

�V���+�"��"������������� ���������������

��������+� ����"����'

���� ������� � �� ��������*

-'"������ ������������������������������"����

�����������������������( ������� �������������

��������������������������������������������

0'����"���� ���� �����

����������������"����

������ 3� �������������

-(9��'43����������4�

5'��������"�� �� �� �

������������������

�����������3����������4�

2'��� ����������������������=

9' ��� ���������� �� �� �=

8' ��� ���������� ���� ���+������(�������

�� ����������� ����"����("�� ����������������

������������� ��������� ����������������'

!�� � �����5�������������������&��

�������������������������������������� �)��

�/�'!� �����������������������������������������*

������������ ����(���+������ �������� ���,��

�� ���� ������� �� �� �����'

1

2

*������������'��������

Page 47: Manual Ariston

��

��

,���-���'��������

������������"�� ����"������+�������'$������ ��������!�� ������$����������������3��������� �����'$�����"�(��������"��������������� ���������+�����������������)��������������������'

,���-��F

.�����������������������@

����������#����������H�@

.�������������� &���&��@

.����� ����������������� �������5������@

.������������ &��'������ &��&���������������@

.����������������� &�������� -"�&�@

.����������#�5 �����8��� ���������� �"�&�����@

.������������� ����&��@

.�������� ���������������AC��������� �B���������#�H������(������������06E0CC@

���" �������������������@

.����� ����������������� �������5������@

.��.�#������ ��������@

%��5����������E�������F

; #������+������� ������������� �� ���������������(���������������'; #� �������������������'

; &� ����������������������'; #������!�$G�6�$.!#��+�� ���������'; #����+��������������������'; !�+���������������������� �������+�������������'

; #� ��������������������������������������������+�'; #� �������� ������'; #����+��������������������'; #� ��������������'; 7�����+������� ������'; #������!�$G�6�$.!#��+�� ���������'

; !��������������������J�� ����� �����K������������� �(��+�����)���������( �� �� ��������� �����)��� ������ ������������������= ��� ���������������( ��������������!�$G�6�$.!#���������K������������� �'!��������������������!��� � ����"��������������������������� ���������= ������������������ ����"����� ���� �(����������� ���������������!�$G�6�$.!#���������K������������� �'

; #��������������������������������������89-::��'��������3�����*�� �������"��; #����������� ����������������������������������� 3�����*�� �������"��; !��� � ��������������������������<������ �����������+����(�� ������

"���� ���+�"���+������������+�����( ����������"�����������������������������������'���������������� ����� ���������������������� ������������������� �� ������ �������"�� �������� ��������+�����'

; &����������� ������ ��������� �������'

; #� ��������� �� � ����������*���������� ������������������� ������ ������������������� 3���� �)�������� !���������"��

; &�� �����K���������������������� �* ������ ������� �������( ��������������!�$G�6�$.!#3�����)��������!���������"��

; #� ������������������ ������3�����*�� �������"��; #��������������������������������'

; #������(������������� �� �����������(�� +��������"������������������3���� �*�� �������"��

; &���"���������� ������������� ����� ���� 3�����*�� �������"��; #������� ����� �������������"����(������������ ����3�����*�� �������"��; &��������������"��������� 3���� � � ���� ���!� ����"��

; #��������������������������������������������3�����*�� �������"��; #�������������������������������������3 ���X�����+�� ������� ��!��������"�'; #�������������������������+�����3�����*�� �������"��

; $ ���� ����"�����������<+���(�� ���� �������������-����������� ��� ������������'!� ��������,� �������( �������!�� ������$��������� �������'

; #����������������� ��,+��� ��� �� �� ��������� 3������������������������ +����� � ��� �� ����������( ��������� �� ��������������������4'

; &�����+������� +�������� �'

; G�������� ��������������������"��������� ������)�����������!������,��"��

;#������+������� ������������������������������(���������������'

;#� �������������������'

;&� ����������������������'

;!�+���������������������� �������+�������������'

;#�!#�$���������� ��������""'

Page 48: Manual Ariston

��

��

,����������� ����� #�������,����������49�����F- .����������������������������������������/������������������������!�0��������"��

; V��� �� �������������� ������� ���������������� ����� ������� +�� ��������=

; !�������,( �������!�� ������$����������������$�����)���'

�#������������ ������������������������ ������������ �� �� ���������( �� ����� ������������������

������� ������ ��� �����'

�7������������������������������)����'

!�������F; ���� ���������,�=

; ��������������"����3@��'4=

; ���<�����������3!674'

#���<����� ��+��������������������� �� ��������������,������������������� �����'

�������� ,�� ������� ������������������������C��(�����,������D�����)�*���)���� ��� ���,������� �����

�������� ������� ,D�&������9$#�.:.�8.9 �� ��+���������������� +��������� ������� ���������������,������9�/��'�����������������������������������

; ���)����� �������

; @����������������������

; ��� ��)��������������������������������

Y7��$Q.#$V#G%$!7.7�$@$!

�������������, ���,3 ����0��42&������9$#�%..�%..���������������� ����� ����������� ���)�+������(�� �� ��������������������������������������� ������� +�������������'#���!$��������������������(���������� ���������� ��,+���� ��� �� ��� ��)���������������������������������� � ������ ��� ����� ��'

#!�$@�!$!.!#GV%�%�

,���������

��!�,�� ����������������@���� �����������������������������5���'���������������76�KK� �!�$G�6�$.!#� '

Page 49: Manual Ariston

��

��

�������

�� ����

���������������������������������� ���������������������������������� �������

������������� � �������!��"�������������� �������������

#� ���$�������� ������������%�� �������� ����

����� ������&�'�������������������������������� ������

����������������&����(��������������������������������� ����������������������������� �����

�������'�����������)�����*�������� ����� ������!�"��������������������������

+�����������������������,#������������������!�������������������������� ��������$��� ������������������������������������������� �����������%���&�������������������!�������

-�� �������������'������

-�����������(�

��

-./-0���

-.+,�����/

�������'���&�������������������������1���� +2./�3-��4�0-5-6�4��4#-6�67/�-

Page 50: Manual Ariston

��

��

����������

�' �������������������� �����������������������(���$���$���������)�����$���&��������*�������� ����&�����*�����&�$��(��$������ ��������������� ��� ���$���)� ����������!������ ���������+�� �����������&���������������� �������!�*�������,��!������������)�-��������$������������������������* ������ �������* ������������������$��������!������ �������!�)

���� 8���������%����

���� 8����

.)/����,��������������$���*����&�$��$��������!� ������&��������������� ���������)������������&�����!��&��������� �����!��������� � ���������)

0)������1����&�������������!����������������� ���������������*���������������������� �������� �����

2)�������&��������������������������������� �������)1)�������������������3��&������������������������$���* ���!��������������������,�������������� ������)� ��������!��!����$������������������4

3�%��� ����

.)�����������$������������������������5����*���������(��������������6����)

0)���������������������������������7��� ��������7�����������$�����$�������8�������� ����,��������9!����� ������������!������������0�����:)

�/���������������������������������������������������5�������������&����������&����!�)������$���&�������������������������������&�*�����������������$�������7�����$�����8������� ��&���������� � �������!�)

0���'���)���������������9�������

0�����������8�������� ��������������

���������������������������������������������������

���������������������� �!������� ���"���

.) �������������������!� ���$���������7��������������&��������� �� ����* ������ ��������* ������;������� �������������

0)<����,�� �����!�����������������!�����&�����(������������������&��������������������2=1�������������

2)��������������������!���������������������)

�"�����!��5�����������������������������������������������������������������"�������������

������������������������������!�!�&����&������* �����������&�������������,������������� ������,���)

�-��������,����������������!���������������������*�������$����� &���������������!�������$���)

Page 51: Manual Ariston

��

��

65 - 100 cm

0�����������8������������

�������������������*��������(��*���������������������������������� � �����������������>?�.@@��)������������!�)

�����������* ����$��������������������������������*�������� ������������&�������������������������������� "�������������������������!�������������� �������� �����)

�'��������������������� ��������7���!�3�����&�� �����������*��7���!����������������A�������������������!������������.?@���� ����������)

0��������9������

"����� ������ &����� ���������������*�����&�$��(��$��+

B �������������� �����!�;��������8����������� ��������!�3

B � ������ �����������������������������������7��������C�������$���* �������� �����������������������������������#

B � ���!�����������!���8��������������������������������������������9������������:3

B � ��������8�������5������� &��������$���)��!�&��*�������������������&����)

� �����$���!�������� ����������������*���������������*���$�������������������7�(���7�����;������;� �����������)

������������ �����������$���*�������;���������������������� &����)

��-!����������7�������� &������D�������)

�������9������

+����� "EFG�1H/

+�������������?H*?��)������G?��)���&�������>1*?��)

#�&���������.�GI���������������.�>I�������������

0���'����9�������

��8������������������5������������������������$���

0���'���):�����������!���7���.F��9.@����:�����!��5���@*@?F��9@*?���:������������������>0������

5������������������$�����

���.)1@@����������������

����� ������������������������� ��43���!!�

�����������������3�����������>@J�3�����,�������������GI�)����������������������&����������0I��������������������5������������� -K�F"<�3��������������&����������>I��������������������5������������� L�<"�3

�������������������&������������������������������������������+(GH=22>=� ��@2=@?=GH9��������������� ��������������:����������������&�������)(0@@0=H>=� (0@@>=H?=� 9M��7����!�:

�������!�������������������������)

�����������������!��� &��������������������5������������ �������������,����)

"���!�4�&����������������������������������������� ������!� &���� �����������)

Page 52: Manual Ariston

��

�!

�-�340��4#7+-3�7��76�-��4�5��67

�4;-��-��76�-�4�5��67

�<��64;/0254��

20

������������� � ����

�76�-��4�5��67����������������������������������������������������

;-54�-��7��4�46;43�4�"�������������������������(��� �����������$���������� �������������(�������������)������������������������� ������� ����5���� $%���������� ���"�& ���������������������������������������������������������'������

"�����������"�'�� �(�����������������)�����������"��!�� ���� ������������

.)����"������"������"� )������+ ��� ��������� ���6)���������������������������������!��������������������������������* 0) ����"������"�����������+ ��� ��������� ���6���5$����)-����D���������* ��������(�� �����(�������������� ���� ��

�5�������������������)

2)+������ ���������,N�����O��������������1������%��������������"��=����������&�9���%�� >����"������"���������������+���������������

�������� �5$�����)<�������(��!���������5�����7�������������������������������������������������)

������� ��� �� ������ ?����)� �������?��������&��������&���������* ���������������� � 5�����������������5��� 9�����������:�����������������

+�������������������8@ �����$���*����&��������������������������������������������*���������������������������!����������� 9�����P:$�������� &��!������������������*������� ������,��!�)���������������������!��-=�QQ � ���������� � ���������!�����$���)

+7��A�#-6� ���7+-��� ���� �������������� ���������������������������������� ������ ����������) ����������C������2������;����������������������!����5������� �*�7B� � �5��� �������������������������������2������������������������������5������� ���5�)�������!��7B���&����(���������$�����&�7��(����������0�)��!������������������!�*��6�2@� ��� ���������� �������������������������)��������������� ��������������������������������������� "� �������� ����������������� �������� ����������� R�����&����!� R�5������������ ���?SS*�������������������D�����*���������������� ��������&�����������������)"������������������� ��������5������� ���5�����(���������)�������!����������5������7B���&����(���������$�����&�7��(����������0�) ��!������������������!�*��6�2@������������,������������&������������������)���� ����������)

3

1

2

C-�4

Page 53: Manual Ariston

�"

�������������� ������?����)��������?

M��!������������ ������� 73D7AAE���������������������!�����������������������$���)��������������������������$�����$�������������)���������������$�����������������*�����������������������������!�������������*����7���������2�������3��������!����������������!��������������������������$���)����������������$���������������������������������6���� �������)

�����������67;6-+-�E�������������������������������)������������������������������������* ��8� � $-����������.�������& ������ ��������� �������� ��������������)

M��!� �4#-;4+E ��������� ��������� ����,�����7�������������3�5�������������������������������� ������������� �����$/�����������

����������� ���������������&�

M�����+��+!�+"E������������������������������������,��������������6�������������,��������&������)������������������������������������,���* ��������� � �������������!�)

M��!� ��4+�46-�/6-E�����������������&�������7�����������������3����������������������������� �����$/�������������������������������������&�

M��!� �#43�6�A/;-FG7E�����������������&�������7�����������&����!�3����������������������������������$/������������������������������� ������&�

M��!� � �3H#�7��7��46�76E���������������&���������5�������������������������������3������������������������������������������$/����������������������� ���������������&�

M�������� #��������� ��������7�FI4�E���������������������������5����)������������������������;���!������������ &���������� ������$/���������������������� ���������������&�

T���A-�4���4�0-5-;4+E�������(������ ���������������������������9 ������ ( 7��������(�����&����!�=�������� U������� :)"

������� �����(��$��������������� ��������)

M��!���� �������� ����������-6�D�-/�4E$����� �������� �����������������(����� �������C�������*������������!����� ��������� �������)E���������� ������*� �����������������������&�7�)������������������� �������*�������������������!�3� �������� &����� ������������������, ����8�)�����������V��������$�����W��������������*��������5���������������������)����&�,������������������������$��&�������������* �������� ������� ����!�)

#�������������� �76�-�C07./4-�-E�����$����������������������$�����)��������������������������������������������� �����$/���������������������� ���������������&�

M��!������������������� C07./4�7��-��4#0-�E���������������������������$��������������������*�������������������!��������7���������0�������)� �������� �����������������$������������������������$�����)���������* �������(������&����������������������������* ����������������� �������������)

#��������������4#7E� 5��� ���������(��$����*������&���������A���������������*��������(�����������������������������.@X)"��������*����$�����$������������������V�����PW�5������������(�����������������3������$������������������(����������������������� ����7���������G@X)

����������

�67;6-+-�

M��!�������������������

73D7AA

5��76

+�

M�����

7�FI4�

M��!��4+�46-�/6-

M��!�#43�6�A/;-FG7

M��!� �3H#�7�7��46�76

M��!���������������������-6�D�-/�4

T���A-�4��4�0-5-;4+

#��������������

4#7

#����������������

�76�-�C07./4-�-

M��!��������������������C07./4�7�-���4#0-�

+!

M��!�

�4#-;4+

Page 54: Manual Ariston

��

��

78���%����E�����������,$�������,�����$���*�&���������������������������������������������*�������������������!�H@Y������(�������)

.)0�;-6�-�+2./�3->�������������!� )���������������������������������!����.��������������P�����������������"E/" �#�3���������&�������������������������������!� ������������"<�=�"/� &���������������)

0) 4�#70J-��4��67;6-+->K����������������<�K<"F"����������������������$�������������������������������8���3������������������������������P3���������������������������*��������������������&����!�$��������������&������)-�������P���������������!��������)

2) #707#-6�-�67/�->"�����������������)����$�����������������$���������������!�����!����������������7������������������������������"�����������

1) �7�-;4+��7��4�46;43�4>� 7������������������������������������5&�������������������7���������������&�$%��������������!���&

?) A4#J-6�-��76�-��4�5��67>

>) �46�73-0�K-6�7�#�#07��4�0-5-;4+>�/����,���������5&�������������������������+

+���$��������� &���������D�����������$�����>"��$����������,����������������������������������&����!���7��������������������������������D��������������������������5�������������������������)�������������!� ����(������,�����������������������������������������&���9�QQ:)�������������!� ����(������,��������&����!������������������������7����!�9�QQ:)/���������������!��������������������������������������7�������������)� 7����!�+�����������������������������������������������������������H@Y)

-L������������� �����������������!�������� *���$���������������������������5��������������7���������5��������������������������)"�������������������&��!������������5����������������������������������������7����!������)/���������������!��������������������������������������7�������������)

'����5���������������������(�����������������+��������� ��������)!(������������5����������������8���+�������+������������������$�����������������������������&����)�5����������������5������������������&����������������!�)�����+����������������$��!��������������������������)� �����+�����������������$������������������������������$����8�����������������&����)����+�����������������$������������������������������*�������������������)

��������������������������������&���7������������������������7�����������������-���������"��������*�&�����������������6��������������������*������������������������������������������)��������������������������&������

�"#�������)<���������������������������������$��&����)-�&�������������&�����(�������������5��������&�������)

"#�������������������������������������������������9 (( :��&��!���������������)'����5������������

�������5������������������������8������������� �"K F )

����� ���� ���:����&��������>���������������5������������������������������*������������!�������������������������������������8���)����������������!�*�����������,�����������������8���;�������$%�������&+���5���������������)"�6����������������5������������*����������������5����� �����&�7����������;�������,��!��������!����������&������������������$��'����$+�������!��������)"�������������!�#-T�#����� <#�<����6��,*�����������,��������������������������������������)"�6���5���*����������������������$%�������&+���������������)/����,�������������������������������*���$���������������������������������������$��'����$+�������$��&���������&���������)���������������!�#-T�#����� <#�<*������������!����$���������P����������������QQ3��5����� �����������(��)

� � +���$����������������:���������������>B�������������!����������������!�3�������P������������������!����������������������������!����������(��)B ��������������������!����������������

���!�3�������P������������������!�����������QQ�������������������(��)

�������!������������!�&��������5������������������������*���������������������������������������C�����������������������������D�����92����:�����!�!�������������)�������!������������!�&��������5�����������������������������������*�������������������������������������������������������������*���������������������!�&����������&�7�)�"�����������������������������������=��������!��������)

Z) �3�#�-6�7��67;6-+->������������!���"<�=�"/� )����������������&����������&�7��������������$����(��9�����������������<�"M �E/ "�"�����:)��5�������������;�&�������������������(�������������������������&����������)��������&��������������������������,��!��������*����������$�����������������������!���"<�=�"/� 3��������������������8�����������������������!���"<�=�"/� )���������������������������,��!����������*������������!���"<�=�"/� 3��������������������<�"M �E/ "�" ��������������*��������5��������������)�������������������!���"<�=�"/� ����&�,�������������������������$��&�������������)

G) A�+��7��67;6-+->'������������������()*������)"���������������������������������������)��������������������"<�=�"/� ������*������������!������������������)"����������*�������������������������$���)

�������8��������������8��������*�������������������������$���������������������������$��������������(��)

#� ���$�������� �����������%�� ���������

Page 55: Manual Ariston

��

��

7&�'������0�%�� ���&���0�%��

������!����������������������������&����������������������������$���������������&�������������������������������!�����������*�D�������

�����������������������������)������������,�������������75���)������8���&�����������������8�*����$�����������������+*&�������*��������)E�����������������8����*!������������5���V��7W������������������������������ �,� �

������ ����������' ��������������������� �����������������*���������75������������������+*��������������������� 7��������� ������������!�V����� ������W )�-!������������������������������ �� �� �� �

�� �� �� �� �� �� �

�4�� ���A����������������������!�*���������������&����!����!����������������&��������������,���&�����!��������)-�&������������$����&����������������������������3��������������������V �����Q����W���"<�=�"/� ��!�

������)�����������������*������������!���"<�=�"/� ������!�V �����Q����W)-���������V����W ���$��������������������������������������������������V �����Q����W���������)�������������������������������������������������������������!���"<�=�"/� ������!�V �����Q����W)�� ������!�!������������������������������ �

�� � �� �� �� �� �� �� �

��������������8���7����*�������!������������������������������!�����5���V �����W)

�6�&���������������������!�*��������2@X(?@X������!�����������*��&�������������������*����������������������������������������������������)/��������������������������!��7�������������8��)�-!������������������������������ �� �� �� �

�� �� �� �� �� �� �

�4=����4�=��� ����������������������!�������(����&���������7��������*�������(�����7��������!�������5���������������)'D�������$����������������������������5����������������)"�������(��������������!�������$���������������������������������������������)� ������!�!������������������������������ �

�� �� �� �� �� �

3

1

2

-./�)�������#��� �0������������������������"1�213����������3����� ������ �����������3�� ������� ������������������ �������������������� ����������� �� ����

����� ������&�'��

��8������������� ��

9[:'����5�����

��������

����!�����

������

����

�������

�����

�)

,� �������1���%���������/�, �� ���������� ��������������� ���()�4���5�������� � ���� �� ���� ������������� ��� �����6�78��/�, �� ������������ ����������������� � ���� �� ���� ������������� ��� �����9�78�+/�, �� ����� ����� ����������������� � ���� �� ���� ������������� ��� �����9�78�

%��� *� �:������, �� ���1������0�-;8/

<�����=��0�

- ���:>���

������/

"��?���

*��� ��������������� 8� ����0�-@�/

*� �:���������?

��������?

�� A������B����

, �� ������ �����������������������(�������-����������������������������������������

H@J .1@@ � � � � G

��������-�/�����������������������������������8��) >@J9F�7)H@J:

.1@@ � � � � G

��������-�/����������������������������������8��) 1@J .1@@ � � � � G

����������� ����-+/ 1@J .1@@ � � � � G

8��:�����C���� 1@J G@@ � � � � 1

, �� ����������

!�'D���������������������������8��) 1@J G@@ � � � � 0E�0�+�F��������&��������������������������������8��9!��������������!*�����������$����������������;�!�:) 2@J G@@ � � � � 2*?

"���D�������������� >@J G@@ � � � � 1

"���������������������*�������*�������) 2@J @ � � � � 0

���������!*��������*���) 1@J G@@ � � � � 0

, �� ������������

� ��������� 2@J .1@@ � � � � .

��������"����!�� � � � � � � >

������������������ � � � � � � 2*?

�������� !� � � � � � � .*?

, �� ������ ���

7�������� � .1@@ � � � � G

�����&����!� � .1@@ � � � � G

�������� � @ � � � � G

Page 56: Manual Ariston

��

�(

����������������&�

���������"���������$����������������������������������������9�����!�* �!*����))):*�����*��������������� �������*����������8������������,�������)/�� �������� ������������������ ������������5������������������������+������������������ �������������� ���C���������� $�����������$���5�����������,�)"�������(��+B ����������������6������������������!�

���������������(�������)B ������������� �5$������������������������

�����!����������������������������7��������������)

B ��������������5$�����������������!�����)�������������������������������5������������������5&�����������������������$����������������������������� ������)-��������*!������5�������������������"����!�������(�������)��-!������������������ �������;�!�*���$��&�����������������)

���&����������&�B ������������� �������������������(���)B ��������������&��!���������������9�5�����

����$������ �����:�������*������������!������������������������������������������3

B ���,�������������������&�$������������������3B -!�����������������������������-���������

.�������$������&������������������7���)

.������&���������&�M. ����� 1@@(?@@��). &���� .?@(0@@��). ������ 1@@(?@@��).����!� H@@(.0@@��).������������� .?@(0?@��).�����������1@@(?@@��). ������ .?@(0@@��)

#�����)��������%�� #���������;���������,�������5&�����������V��������K���W �������������������������V����W3�����������������������������������������������5$����)C�89E�����,�������5&�����������VM���W ��������������8������5���������������������������������7������������������� ������*������������������������;����������������������) ��������&������������������,������������������,�����������$���������������������,�����&�������������������5&����������,����*�����������������������)-� &���� �������*���$����&������� ����� ���������� ������3���� �������������*��������� �������"<�=�"/� )����E�����,�������5&�����������V����W ���� ������������������������)"�������(������������������������5&������� ����������������)#�������E������������� V����W )�����(����������$��(������������&������������$����������

0�E"\������="�������D�����$���$�������������������� ������������]������I�����������9F)@?@G:�������������]������I�����P*$�������&���� �������;��$�������������������� �!*�������$����� ������$���� V����� ������;�!�W

������������V !W��������� �����;��$����������������� �!�������������������������&�������)+���)��� �����������E ������ ������������������������������!��6���������� �������������,�����������"����!�������(�������)0�%��������� + &�������������������������������������� ��8�� ������� �����)�������������������������5��� ��������������.I���������������>@������)������������������� ����������*�����,������������ �5$����3���(�������������*��������� �������)

����� �����8������� ������������"��������������&����!�*���������� ����������7�������������������������������������&����*� �������&������������ ��������������������������������������;$������ �������)��� &������������� �������������������!�������������������� ���������* ���$��� �&������� ������&����!����������������� �&�����;$������������)-����������7���������������������*���$����&������������������!��� �����������&����!�)���� &�������� �������������������!��� ����� � � ��� �������������������* ��������(�������������������������������$����)

Page 57: Manual Ariston

�*

��

20

�������'�����������)��

�� �����$���&�����8������� &������������&������������� ����������� ���������������������) ���� ������C���� �!� &�������������,���������������������� ������������!�)

�������������B ����������� &�����8�������7�����������������

������������)

B �����$���������������,�����������������������������&������ �������������������������������)

B -!���$�����$����������������������������!��������������������D�����)

B -!���7�������������������������&������������*������ &���������)

B -!���$�����������������*$��������������������������� �����)

B ��������� &������������������(��+���������&�����������������������$��������������� ��������� ���������)

B ���������������*������������7������������ ������ ���� ����� �������)

B %���&�$��������$��������!�������7��������$���� &������)

B ��&��������������������$���*�!�������������������������C��������*������7�������!�)-�����,������$�����$���������������)

B "�������������������������$�������������8� ��,��)

B"���������$�����7�����������$�����(��)B-!��7���������$���������� ����������������� �&�������� 9�)�7) �����������:)B-!��7���������������������������^������������)B "�������(��$��$�������������7����*� �����������������8�������)

4�� ������B ������!����������������������+���������

����������� ������*��������$���������������������� �������,����)

B "��������� �������0@@0=H>=� ��������������5�������$��������������������������6��������C$���������������������!������������������������&��7�������5�����6�����������)�����������$�����7��������������,��������������������������������������������,��� ��7������������!�� ����������������������$��������������������������������;��D����������������)��5������������������7�����������������,�������������������������������� �������������������������������)�������� �&����������������������������������� ��� �����������������* ������� ���������D��������������,������������������)

-8������� ���������&��������%����

����!���8�����5������������������������&����������������������$������������� ����� ������*��������� �������������+

.)�����&���������������������)0)����&�$��$���5���������� �����������$�����8��&�������������;����������������������3������������* �������������7�������������� �������������� ���������(������������������������)

2)���������������������������������������$��� 9�������"������������:)

1)�����,���� ���������������&�����*��7�������7������� ��������������������������&����3��7�(��������������� ���� ���7�����������V���$��W$�������$������������������$�����)

?)����������3������!���������* �������������!�)

>)�����������,������*�����&�$��(��*�������������(�����$���*$���������� &������������� �� ����������� �������)

Page 58: Manual Ariston

��

�,

1

2

������� &�������� ������������������������������9������

B Q����� ������������������������� �������)������������������(����������������������������������$����������(������������,�����)

B �����&���������������������$����&�� ���������$��� � ������ �� ��������� ��������!��

0� &����� � ����

"������7������������������������������������������������������������������!�)-!����������������������������)

0� &������%������������������

���� �7����� � ������*����������������9.:���7�����&���90:������������

���(� ��� ���� �������3���� �����,���������&������� &��$��������)

#���������� ����� 8��

B ���7���������������������������������$����&������������������������)

0� &�����8� 8�

�����$�����$�������������������� �����,�����������$��!���������������������������!�) ������� ���� �������� $�� ��$������8����� 9��������*������: ���������(�A����$���������������*������������� �&������������)

������&�$��(��$���������� ������������������������� &������ ������)

���� ����� ������ ; ���(�A����+

.)���������������������������������������$����������������������*�����������������������7����������������������(����������������

0)����������������������� �������������$������� 9����7���������.*?�:9�������:#2)�������������� ����������(� �������!�������������������������6���9����������:#

1)�����������������������3?)����$���������,� �����3>)�����������,������*�����&�$��(��*�������������(�����$���*$���������� &������������� �� ����������� �������)

5���$���������8�������� ��������������

%���&�$�����������������!��������������,�����)�������� ������������ &����*����������������������(��+�������� ���������&�������������������������� ��������$������)

1

2

+��������������������

Page 59: Manual Ariston

��

��

-�� �������������'��

������������$�����$���!� &�����)"����� ����&��������"�����C��������� 9����� $������0����&�*����&�$����!��������������������&������������������8�����������������)

-�� �����E-� � ������������>

7������������%�� �����������>

-� � �������������������>

-�&�������� � ���������8�� �����>

-� � ����� ������� �� ������������� �������� ����>

-� � ������������������������������1�� ������$�����>

-� � �����%�8��� ��������������������$�����>

-� � ������������&���������>

7��:������������%���N�OA����� ������P&���� ���&��� ���������� &������� �������������������� ������73D7AA>

4������$�� �������� ���������&� �>

-�&�������� � ����������8�� �����>

-�+� �������������>

����:%�����������D��������EB "&����!�����������������������������*��!����&����������

����� �������)B ����� !� �� �������)

B "������������!��������&������)B ����!���"<�=�"/� !�&������������)B " �������������!�����������)B Q�������������������������������5���

B ���������������!�������!����� ��������������)B ����������������)B " �������������!�����������)B ���� &���������������)B -!�����&�����������!�)B ����!���"<�=�"/� !�&������������)

B �����������������VM��_ W������!�V �����&���� W*�&������������$����&������� ���������������������3�����������������������������!���"<�=�"/� ������!�V �����&���� W)�����������������V���� W���$���������������������������������3�������������������������������������������������������������!���"<�=�"/� ������!�V �����&���� W)

B ���������������!�����������������>?�.@@��)������������!� 9����� $1���������&�

B "������������������������ ����������� 9�����$1���������&� B ����������������(����D�������������������&5���*�����5���$��

��������&�6��������&!������������$�������$�����������������������������������)��������������� ���������*�����������!������������������������������������&������&!�)

B �����������������!�&������������)B -���������!�����������+������������������������������

������������������������ 9����� $.�����������"�'��&� B ���������������!� V �����Q����W+����������������������*

������������!���"<�=�"/� ������$.�����������"�'��&� B �������������������������� 9����� $1���������&� B "���������������������������)

B �������*��������� �������!�*!� &�� �������������������� �����$1���������&�)

B "��$���!������������ ������ $1���������&� B "��$��������������������6����������� ������ $1���������&� B "��������������������� ������ $%������������ ��"�&�

B ���������������!�������!����������������9�����$1���������&� B ������������������������������� 9���� �����(������� $2����������

�������&�)B ���������������!��������&�7���9�����$1���������&�

B �����������$���� ����� &������������*�����������7���������.������������ ����(��)�������������������*��������"�����C���������)

B ����������!�������5&���������$���9�����������������V������$����������W*V;�!��������$����������W�����������:)

B "����&���7�������)

B &�������������������������$���������������$.�����'��������������&�

B" &����!�����������������������������*��!����&��������������� �������)

B �����!����������)B"���������$���!��������&������)BQ���������������5������������)B"� �"K F&����������!����)

Page 60: Manual Ariston

��

(�

-��������������������-�����������9�����EB %���&�$�����������������������������,��� ������$����������������'��&�#

B <�����������������������&����������������&�����������3B ������������*�����������������"�����C���������������,���)

�-������������������� �������!����������!�������������������*����������������C����������������)�-��� �������� �������!�������,����)

#� ��� ��EB ��������������3B �����������$���9F��):3B �D�����������9�=-:) ���� �&���������������(���������� �����&����!������������������)

-���������

������+���������� V����F���W��������������������������2��������������� V�-=�QQW �V��"<�=�"/� W )

Page 61: Manual Ariston

��

��

��������

� ���

������������������������ ��������� �����

����� �� ����������� �������������

���������� ��������

���� ��������������������� ������������������������ ����������������

�����������������!����"�������#��������

$������%�����&�������'��������������

���������

������������!��������(���������

������������������������

�������

���������������� ����� ������

)���*�����������������������+ �����������������

!�������"������

#���������������������������"�

,��� ���������*�������'- !����������������������

$������� ��������������������

$������� ��� ��������������"�

��� ����������� �������

$����������������

%��������������������������������

.����������&���������'�

.��������'�

��

�/.01,,23/4 ��5

/67/�8�.

/63(0��+�7

���������������

�������������9���:

Page 62: Manual Ariston

��

��

��������

�#������������"��������"���������& ����������

��������������������� ����������' (����������

��������������������������!���������&�������

�������������"�����������������'

�)������������������������������*��������

��������"�� ��!������������!!���� �����������&���������

����������'

� (�������������������������� �

������������" ���&������������������������������

�"������������������'

7��&::����!���&��*����

7��&::�

+',����������������������������������!�&������

��������������!��"������������������"�������

���������'

(������������������ ��������"���������

�������������������������������������

���������'

-'����"�����.

����������������� ����

����������������

��"����������!������������

��� ������������������

�������� /������������0'

1'2������������!������������������"���������

�������������'

.'�������������������3����������������������

��������������������&����������� ���������

������������� ������������� �����������'

�#���������������������� ���������������������������'

����&��*����

+' (������������������������������� ��������

�������������� ����������� �����������!�������

������'

-'%��������� ���������

���!!�������������

��������"�������!�����

������� ��������

�������� ��������

���� ����������� /��"���

�����������-������

������0'

�4������������������������!�����������������������

�����"��&������ ��"������������!���&����������� �����'

� (������������������������������������������

�!����"�����������������������"�� ��������������

���������������������� ����������������'

����������:����� ����������

/�������������!�������������

�� ������������ �� ��������������� �������������

� ��������������� ����� � ���� �������������� ���

+'���������

���������������� ��� ��

�������������������

������ �� ������

���������������

�����!!���������������

�� ���������& �����������

����� ���������� ����

����������

-'2��������������������

�� �� ����������������

��������������

������!��������15.���

��������������'

1')��������������������������!����������������

�"�'

�6����������������������� �����������

������ ����� ����� ����������7���������������

�����������������������

� ������������������������������������ ���

����� ����������������������������!���

�������� ������������'

�7����������� �����������!�����������&����

��������������������"������������������������'

Page 63: Manual Ariston

��

��

8�� ��� ����������

3���� 89:6.;�

/"������

���������<;&<

��������:<

��������=.&<

)���������+���:��������������3

���+���=���������������

5��:����� �

��������

��������������"����������������

�������������������������������

���������

/�������

!���������

��>'����+9��/+?���0

���'����?&?<9��/?&<���0

(������������=-������

.�� ���

�����"������+.??���������������

4�������&������

�;�����������

����5���-��+

�����������������3�����������

=?@%3�������������:��������'

����������������������������

����������������>����

�����������2�$(AB6$CC7�3�����

�������������������� ��������

����>���������������4D�$

6$CC7�'

6� �����������������������

��������44%���������!���*

�:;511=544%���?15?<5:;

/4���������������������������������0

���������������"������!�������

�-??-5;=5%4

�-??=5;<5%4/)�����������0

65 - 100 cm

/�������������"����9���

����������!��������&

�������� ��������&���

����!������������!���

����!���� �����������

�����������=<��+??

�������������!

�������'

������������!�������

�!�����������������

������������!

�������������������

������������������

��������!���������� ����

����������

#���������������

�!����������������

��������� ������'

�7������������������������������������3 ���������

���� �������"��� ���������������������� ��!��

��������������������������������"������������

��"���������� �"����+<?��'

5��:����� ���������

����������������� ���������������������������

��� ����� ��� ������ ���*

E �������������������� ������������������������

������3

E ��� ����������� �����>������������ �����

��������������� ��� ���������& ���� ����������

���� ���������������7������� ���������������

E ���������� ��������������������������� �"�

���������� ���� ����� ����������7������� /���

��������03

E ��������������������� ��������������������

��������' (������������ � �������!����������!

��� ����������� ��������������'

�6���������������������������������������

��F����������&���������������������������&

����� ��������������"� �������� ������������

��������������'B�����&��"���������������������

�����'

� ������������������� ����F�����������������

����������� ���������"� �� �������� �"�'

��7������ ���� �������������� �! ��������������'

��#�� ��������������������! �����������������'

�6����������������������������������������

����������� ����������������� ���������'

��������"�G6� !�������� ������� �����������"������

������������� �� � ����������������������!�'

Page 64: Manual Ariston

��

��

3

1

2

20

���� �����������

��������� ��

0571C��������������������������� ������������������"������������������� ����������� ���������������

�/.3�005��/<=5

#�������������"�������� ������������������ ����� �������� �� �������"�����������������'��������������������������� ��������!����� ���������� ����� ������������������� ������������ ������������ ������!���� ������ �������������������"�

��� ������������ �� ����������������� ������������� ����

+'������������� � ����*���������������'��� ��������������������� ���� ����� �� ����� ��������������������#������� ������-'������������� ����* ����������������!�����������������' (���� ������������ ������"�������

������������������������������������������������ �� ��������'1'�$���� �����%�����������

������������������������������������������������������������������ �����* ��������� ������'�� �����

����������������>��������������������� �����������"��� /���������������������0������������������������ ������� ��� �� ������'

8,74 �4,�81,��9�������&���

C��� ������������ ���" ���������� ����"����������������������������� ��� ��� �����������������& ����������������� ����������'

.����9#������6� ���������������� ��������& �� ���������������������������������!!����������������������&���� ��� ��������� ��� �������� ����������� ��������������� ����������� /��������0 ������������������������'6�����������CH5CII ����������� ��� �������������������� �������'

8//����=>�25�����������������������������������������������������������������������������������'C������������� �� 1 ������� ��� �� ����������� ������������&�������"�������������� �&� !����"�'6����������������������������1��!������������������������������ � ��� �"� ���������'9���������� !�������������������������-������� ������' ����������� ����������������&��������1?���������������������������������������'#������������������������������������������������������ ����������������������� J������!��� J���������������� ������"�����"�<�������� ��������������&������������������������������������"���������������������������������������'6������������������������������ ��� �"� �������������� �������" ��������'9���� ��������������������� !�������������������������-������� ������' ����������� ����������������&������1?��������� ���������� ��������������'$��������������

.85�),58=5.

0571

�/.01,,2�

3/4 ��5

/�0)/8�0571

�/.01,,2�

3/4 ��5

�50�5���2.�$/�55�

),58.87<

Page 65: Manual Ariston

��

��

B������������������"� ,�?,@@A����������������������������������������!����� �����'#��������������������"����!��������������������������������'C��������������������"������������������� ��������������������������&�����1��������&���������������' ����������!����������������� ������������������������������' ����������������������"�������������������������������������������������������'

B���$1,21/33/%.A���������������������������'������ "����������������� ���������&� ������������ ����������'7�����������������������"!����������������'

B��� 01,25�A�����������������������������������!����������� ���������'#������ ��������������!�������"��������!�����������������'������� �������������(� ��� � ) ������

3��3�� �������A�������������� �����������������������������������"���������������� �������'C���� �������� ������������������ ������������������������!!���������'

B��� �853$51/8771A������������������������� ���" �����!��� ���������'6����� ��������������!�������������������� ������'������ �������������(� ��� � ) ������

B��� 45�81�@72515�A��������������������!������" �����!��� ���������'6����� ��������������!�������������������� ������'������ �������������(� ��� � ) ������

B��� 7�825.85�05�.8/18A����������������������������������������� ����������� �� ���������'6����������������������������!�������������������������� �'������� �������������(� ��� � ) ������

B������,$8�5.A������������������������������� ������������'#��������������"�����������������������������������������"!���� �����'������� �������������(� ��� � ) ������

2���������/.@/.5.A����� ��� ����� �� ����� ������ !������������������������ ����������

/������ �2������ �%�����!������5 !������

�6����� 0'6���������� �������������

�������� ����K������'

B������ ������������"��.8/18?$/7.5A ��� ���������������������"� ���� �����������&�����������������������������������' ���������� ������������"!����������������"�������������' ������������������� ��������������������������'#��������������"���������"����������������' �����������������"� L6���7����������M ��� ��&�������� �����"� ������'C���� ��������� �� �����������������������������'

%�����������"� �0571�25��,<<5510A ���!� ����������������������� ��'C��������������������������������� ���� ����� �'������� ������������(� ��� � ) ������

B������������������"� 8,58.��,<<51��2����������������������������������������!����������������������BHC������������������/1�.0��������� ��������'#�����������������������"����!������������������������������������� ��'C��� �����������������������������������" ���������������������N�����������������&��"�����������"���� ������ ��� ��������'

%�����������"�54,A����������� ����������&�����������������������!����" ���&��������������������������� ����������� +?O'��������� ��&��������������� ����L2������M�����������&������������������������ �����������' ������������� �������� �� �� ��������� ���������������������:?O �"�'

����

$1,21/33/%.

������������������� �

,�?,@@

B8��� �������B�9�������&���

0�.$�/C

3�

����

01,25�

�������

,$8�5.

����

853$51/8771

����

45�81�@72515�

����������� �

0571�25��,<<5510

����

7�825.85�05

.8/18

����������� �

54,

��������

���������� �

.8/18?$/7.5

��������

�/.@/.5.

������������������� �

8,58.��,<<51��2

3�

Page 66: Manual Ariston

��

��

�D�DA������������������������������������������������������������� ������������������������������������'B������������������;?@ �����������'

+' 05��/.01,,23/4 ��5�//�>5885�D6������������ ' ���������������"������+�����������������������������������"��������� 8� )�(23���������������"����������� ��������"�������������������������"�2� $�5� �24 ���������������'

-' $1,21/33/<57>5D6�������$C7$ 99 BHC������������!��������������������������������������!�������������3����������������������������"��������������3������������������������������������������������!����������������������������������������������" ���'C�����������������"�������������������'

1' �//0� 58��/.2,50DC���������')���������������� ������������������������������������������"�������������������������� ��������������������������� �"��'

.' �/.3�005��0,.515�D����������"������������������������������������������"�� �����������������*�� ����������������� ��� �����

<' .�7�8�05�0571D

=' 05��/.4C4�7.�//�$/..5�D�6�����������������������������������������������������*

���*������������&��������?�"���������"���D#������������������������������>������������������������!���������������������������������������!���������������������������&������ ����������� �"����������� �����������'6����������� ������������������������������� ��������������&���������������������LCIIM'6����������� �������������������������������������!������� ��������������&���������������������������������������!���LCIIM' ��������������������������� ����������������>���������������������'���� ��������*����������������!��������������������������������������;?@���������'

����������������6������������������������ ����� �����������������������������>�����������������������������������"�������������������������'4��������������������������������� ����������������&�����������������"�&��������� ������������������&��������������� %%�' ��������������������������� ����������������>���������������������'

#����������"���������������������*&�C���"�������*����'����()'��������'*� ��������������������������������*����������*������������������������������������������������'6������������������������ ������������ ���������������"����������������������"���'�� �����*�������������������������������������������������������������'��������*�������������������������������������������������& ���������������������'����������*�������������������������������������� �"�& �������������������"�����' ���������� �������"�������������������������������������������������������������>��������&� ������������&�������������������������' ������������������������������������������PP��������������������'������������" ������������������������

�&�����������'#�������� ��������������������������������' ����������������������������������"�����!������"����� ��'

&����������2����������������������������������������/ � �0����������������������������'#�������������"����

��������������!����"����������������������������������6$C74H �

�5������������������� �������DC����������������������������� ����������������������&������������������������������������������������������������"��������'��"�����������������������������������"�����������������+���*������������������������ ����������'H���������������������������������&���"!����������������������� ����������!������������������������������������������������������,����*��������������������'6���PP���������������(�742�4)642� $����������&��������������������������������"�����������'H���������������������������������+���*���������������"�'H��������������������������"����!�������&�������������������������������,����*�����������������"�����������������������'C�������������������������"��������������������������������������������CII�������"��'#��������� �������'

� � 0�������� &&��������#�����!��*���DE6��������������������������������3�������������������"������������������������������������������"� ���������'E 6�������������������������������������������3�������������������"�����������������������������CII&��������"� ���������'

� �������� ����������������������������������������������� ����������!!����������������"��������������& ����������������������������/1���������0�� �����������������������������'� ���������������������������������������������������������QQ������������& �����������������"�������������������������������������������� ������������������������������������'#��������������"�����������!!�������� ��������"���'�6��������������������������������������5�!���������������������������'

R' 58�$1,21/33/�.8/185�D6������������2� $�5� �24'#�������!!����������������"� ��������"����������� ������������������/���������������"�64�$74�)CBB44$6 ���"!���������0'6�������������������"�����������������!�����������"������������������������������������!����� ����'C����������������" ���������������������������������������������������������� �������������������2� $�5� �24'2���������������������������������������������������2� $�5� �24'C�����������������"����������������������������2� $�5� �24' �����������������"�64�$74�)CBB44$6 ������������������������'C��������������������������������������������2� $�5� �24'

:' 5��05�)/�� 58�$1,21/33/D��������������������������,-#'6������������"�������������' �����������������"�2� $�5� �24��������������������������������������K�������'C���������&���������������������������������������������'

� �������������������������������������������������

����������������������������������������������������������'

�����������������!����"

������#����

Page 67: Manual Ariston

�'

��

���&�����.�&�����

6� ����������������������������! ������������������

���� �"������������������������������������������

�����!����������������������������"������������

���������'B�������!

������������������������

�����' ������������� ������& ��� �>�����"������������"�1�����"�+����')����"��������������� ��������� ��� ���� ������ ���>�&���������� ���� �����������&�������������"�������������&�������������������������������

������������������������&������������������� ������>������"�1&�������������������2���������&������������������ �2��������� '�6� �������������������������"���������������N� �

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�3::����:�.����:�

����� ���������������� �����������������������!���

���������������������������������������������

�������' ����������������������� ����

���������������������������� �������������������'6�

������������"��L9������"�2���"���M��2� $�5� �24����

���������'C�������������K���������������������

2� $�5� �24�!��������L9������"�2���"���M'

��"������������L,�"��M ��K�������������������������

��������������������������������������'#��

������������"�L9������"�2���"���M�������������'C��������

�!�������������������������������������������

����2� $�5� �24��������!��������L9������"�2���"���M'

��6� �������������������������"���������������N� �

�� � �� �� �� �� �� �� �

� �������������������&���� ����������������!

��������"��������������������������L2���"������M'

�8����.&��

����� ������������������������������������

������������1?O�<?O������������������ ��

�������� ������������������������ �����"���������

����������������'7�������� ��������������� �����

������'

�6� �������������������������"���������������N� �� �

�� �� �� �� �� �� �� �� �

�5E���.&����

6����� ����������������������������������������������

��������������������������������������"��'6� �

���������������������"������������������������������

����������'��������� �����������������������������

�����������������!������ �������������������

��������'

�6� �������������������������"���������������N� �

�� �� �� �� �� �

3

1

2

/S0���������������������������N�������������

�����������'

./0�-�*��������('���������������+1&21���������������������������������������������������������������������������������������������������

3������3�����������������������

$������%�����&����

$�������9��

"������1����4����������(0�5����3�������������������,-�6'��7���������������3������ ������������3���������� '85��0�9�������������������������������3������ ������������3����������:'85�

�0�9�����������������������������3������ ������������3����������:'85�

+;�<��

*�������������������9 �����=���1��3�.85 0

=�����������.�����3�� �����0

# ���

����������������������� =���

������.��0

#��<�;�������<

� �����������<�����

*����<� �����

9 �����>��!����

!�������������������������� �����������������������

;?@ +.?? � � � � :

!�����.(0� ����� �������������������������'=?@

/9�>';?@0+.?? � � � � :

!�����.�0�� ����� ��� �����������!�"����' .?@ +.?? � � � � :

�����!�����.�0 .?@ +.?? � � � � :

?���� .?@ :?? � � � � .

+3�������3�����>�

*��;�� ����� ���!�"���������' .?@ :?? � � � � -

@��������'>���������������!���������� ��� �����������/� �����������������& �"���� ������0'

1?@ :?? � � � � 1&<

B���������+;��������� =?@ :?? � � � � .

$���������� �"��&�������&��������' 1?@ ? � � � � -

����������&���"����&���' .?@ :?? � � � � -

#��3�����>�

���T����� 1?@ +.?? � � � � +

6�����B����� � � � � � � =

6�����2���������� � � � � � � 1&<

6�������� � � � � � � +&<

,����3�����>�

2������ � +.?? � � � � :

%�����!������ � +.?? � � � � :

!������ � ? � � � � :

Page 68: Manual Ariston

��

�(

������������!�����

��������6���� �������������������������������!������ �������! /������&��& �"��U0&����������������������&���������������& �� ��������������������� ��� �������'4�� "��������������������������������������������������������������������*����� �"��������������������� �!���������& ������������ ������������� ��� �������� �� �������� ���������'�� ���������*E �������� ����������� ���������� ������������������������'

E ����������������� ��������������� !�"�������������������������������N��� ���� �����������'

E ���������������������������������������������� �"��'

#����������������������������������������������������������"������������&�!������������������ ������������������������' ������������������� ���� �������������B�������� ���������� ���������'��7��������������������� ��������������� ������ ������������������'

)���9��������� ���!�����E C������������������������ � �������'E 2�������������������������������!/�����������������������������������0���������')�����������������������������������������3

E )����� ������� ������������ ������3E C��������"������ ���������������� ����������������&� ����������������������������������'

�������!�����!�����F+ ����� .??�<??��'+����������� +<?�-??��'+ ��!������� .??�<??��'+���"�� ;??�+-??��'+ �������� +<?�-<?��'+���"�������� .??�<??��'+��������5������ +<?�-??��'

����&�

=������������������������������LA����M ����������"�������'6����������������������������������� �����������������������������������������'�9#A���������������������������L����M ��������������������������������������������������������� ������"��������������� ��������������� ��������������'6� ������� �����������������������������������������K������������������������������������������������������� �����������������K�������������������' ����������������������� ��������������� ��������������'C��������� ����K����������������2� $�5� �24�����'>����A����������������������������L,�"��M ������ �"����������������� �������'�� �������������������������������� !�"���������������'

2������A�7������������������L,�"��M '����������"����������������� ������������������!���'���A#�������5 ���������������������"!������������������������!� ������������������������ �����������������%��� /9'?<?:0�����������������!��������� ��� �����������%������'6�� ������������������������������������� ���������������������& ������������ ��� ������ L������ ������M

'9��������������L���M������������������� �� �� �������������&��� ��������������� ����� ���������'3������:�� ���::�A ��� ����� ���� �������"�� ������������������������������� �������� � ������������������� ���� �� ��� ���������B�������������� ���������'���G������A ���������������������������������������� �����������' ����� ���������������������� ������+���������������������& ���������=?�������'7��������������������������� ��� �����������������'������������������& ������ �� ������� ����� ������� ������������������'

�������#���������������C����������� ���������� �������"����������������������� �������������������!���������������"�������������'6��������������� ������� �� ��������������������������������������������������������' ���������������"�������������������������������������������������& ���������������������������!�������� ��������������������������������� �����' ���������� ������������ �� ���������������������������������������� �������� ������������!���'���������������������������������������������� "���������������� ����������������"������������������������������� ��������'

Page 69: Manual Ariston

�+

��

)���*��������������

�����

��6� ���������������� ����������������������

��������� �������������� �����������������'6� �

����" ����� �"���������������������������������

������ ��������������� �����������'

/������� ������ ���

E 6���������� �������������������������

�����������"���������!����������������'

E 6������������������� ���������� ����������

������������������������ ����������� ���� �

�����������'

E $���������������������������������������!

���������! ���������������! ������'

E ������������������������������������������

�������� �� �������&��������"�������������� ��!

���� �� ������'

E $��� ��� �!�������� ���� ��� ����� ��� ��� ���

���� ��� �"�'

E I�������������������������������������*���

�������������������������������������������

��������������&������������������'

E ������������������������������� ��!���������

����������� ��� ����������������� ��

���������'

E ,���������������������������������������"��

����������������� � �������� ��'

E �����������������������������������������

�������!������������������"����������� ������'

6����������������&�������������� ����� ���'

E ����������������� ������������ �����&�����

������������!��"������'E 6���� �������������������������������'E 6�����������������������������������������������������/�'�'��������0'E6���������������������!������������! ��������������������������������!����'�'E %������������������������������������

�����������'

/"�����!�������

E #�� ����"����� ��� ��� ��������������������* �����

���������������"�������� ����������������

����������� ��������'

E 6�4��������������"�-??-5;=5%4&�����!!����

�!�������� ����������� �� ������������� ����������&

���� �����������������"����������������������

������� �!���������������������'6�

�!�������� �������������� ���������� ���������

���������������� ���������������������" ��

������� �� ������������� �����������K�� ������

������� ������������������ �����������'#��

�������������!��������������������������

����������&����� ����������������������

��������������'

���� ������� ��!������� �����!!���� ��� ��������

����"����� ��������������"�� ���������� ��������

���������� �������� ���������������"��

�����������������!����������'

20

��������&������ ����������

9������ ����������������������� �� �"�������

��������"�����������������������&��������

������������������*

+'�������������������

�����������'

-' ����������������

���������� �� �� ��������

������������������"�3���

��������������� ���������

������ ����������������

������������!����������

����������� ����������&

�������������� ����

��������'

1'����"������������������������������

��������������� /���� � ����������0'

.' ������� ���"�����������

�����!�����������������

��������������������"�

�������3 ���� ���������

����������� �����������

�����&��������!������

�������������'

<'����������3����������

��������������������

��������'

='������� ������������&���������"������

�������������"��������������&�����������������

����� ��������� ��������'

Page 70: Manual Ariston

��

'-

,��� ���������*�����

1

2

/"���������!������������

E 2������ ���������������������!'#������

�����������"�����������������������������

���������� ������� �������������'

E 2��������"���������������!����������

���������� ����������� �� ���������

������������� ��������'

1�����������!������

6����������� ���� ���������������������������

������������� ������"�������������������'

7��������������������������!�������������'

1�������� ���!�������9:��

����"����������"�������

����������"� /+0 ���������

�� ��� ���� ����� �� �������

/-0���������������

����������� ��������

����'6������ � ����������

����'

)��*������������������

E )����������������������������"����������

������� �������������������� �����"�������

�������'

1�����������&��&

6����������� �� ���� ��� ������ ��!����������

��������������!� ������������������'#�����

������ �������� ��� ������ ��������� /����"��&

������0 ������������"���������������������

��� ��� �� ��������� ����� �������& ������������'

���� �������������������������K��������������

�� ������� ��� ��� �����������'

������� ��� ��� �������"�*

+'����"�������!������������������ �"�������

����������������������������� ���������'

6������ �"����������������� ���������"������

������� ����������������

-'������������"������

������ ����������������

�������/�����+&<�0/���

��������0�

1'�����������������!&

����������� ��/���

��������0�

.'���������������� ���� ������3

<'������!����������������3

='������� ������������&���������"������

�������������"��������������&�����������������

����� ��������� ��������'

4������������9���������!����������

%��������������������������� "�����

���������������' ���������"���!�������� �� �����

���� ��" ��������������* ����������������� ���

�� ������������ ���������� ������� ������ ����'

1

2

Page 71: Manual Ariston

'�

��

.����������&�������

#�����������������������������������'������������������������2������������ /���� �+���� ��������������������!����������������������!����� ��!�������"������������������������������������ ��"��'

.������A

0����������� ����������D

0��!��#�������������D

0����������� ��� ��"�����!����������D

0��������� ���&&�������9��::����D

0����������� ���9���"��!�������"�����D

0����������� ��������� ��!��������"��"������"����������D

0���� �������������������� �������"�����D

0����������� �����:�D

0���#�9������H@�����������I�:�&&����������������:���� ������������&���,�?,@@D

5����������������� ���D

0��������� ���&&�������9��::����D

0����������� �������������D

3������:�����*:��?�,&������A

E 6�������� �����������������������!�����������������������������'E #���������� �� �����������'

E 6��������������������'E 6�2� $�5� �24����� ������ ���������'E 6���������� �� ���� ����'E ����!�������������������� ���������'

E 6���������������� ��������������������������'E 6� ������������ ���������'E 6���������� �� ���� ����'E #���������� �� ���������'E 4� �����������������'E 6�2� $�5� �24����� ������ ���������'

E �����������L���� M�����������!�������L9������"�2���"��� M& ������������������������������������������� ������� ���� �������������������'C�������������K���������������������2� $�5� �24�!��������L9������"�2���"��� M' �����������L,�"�� M���������� �����������������������������K��������������� ��������� �� ���������'C���������! �����������������������������������������������2� $�5� �24��������!�������� L9������"� 2���"��� M'

E 6��!����������������=<���+??���!����������������!��F����������/���� �,������������

E #����������������!�������� ������������� /�����,������������E ��������������������������������������!������������&��� �������������������������������&�����"���������������������������������������!�����'C��� �������� ����������� �"��� ���������������������������� ������'

E 6��!���� �����������!����������������'

E #��������������� ��������!����*��"���������������N����������������������������� /����&� ������!���� ��������

E 6������L9������"�2���"���M�������!*���������K�������������������������������������2� $�5� �24/�����&� ������!���� ��������

E 6��!��������� ��������� /�����,������������E 6��!���������������������'

E 6�������� ����"��� �������������������"������" ��������������/����,������������

E 6���������������� ������������� ����� /���� �,������������E 6��������������������� ������ ������������������� /���� �,������������E 6��������� ������������������ /���� ���������������� ����

E 6���������������������� ���������������������!� /���� �,������������E #�������������"� ���������� /������������������-��� ���

���� ������'E 6��!��������� ��������������������� /�����,������������

E 6������������������������������������������������������'����������+��������������������������' ���������������� ��&��������2������������ �� �����������'

E #���������� ���������������������������� /������L�������������������M& L������ �����������M& �! �������"�� �� �����0'

E ����!� �������������� ��������'

E �������������������������������� ����� �� �� ������������������������

E6�������� ������ �����������������!������������� ������������������� �������'

E4� ������������'E6��������������������'E���������������� �� ���������'E 6�6$CC7������������ %%'

Page 72: Manual Ariston

��

'�

)�����������.��������������� :���A

E %���������������!������������ ��!������������������+� ������� �� ��������

E 2��������������������������������������!��������� �����������3

E ����������������� ��&�������������������������������2������������'

� (���������������������������������� ����F�����������!������������������!��������� �����������

������� ��������������� �� �������'

������������ ����������������� ������������'

)������A

E ��� �����������3

E ����������������������� /9��'03

E ��� ����������� /25H0'

6� � �������������������������� ���������"��������������'

.������(76'A �:A�'''�B�''7��<��C���%�����

���D�D������L6���9���M����������������������"�����"�1���'�����!������������LCH5CIIM ��L2� $�5� �24M '


Recommended