Manual del alumno 2020 - learningspanish-spain.com · 5 Manual del alumno 2020 Plaza de los...

Manual del

Alumno

2

Manual del alumno 2020 Plaza de los Basilios 8 · 37001 Salamanca

[email protected]

Índice

1. INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................................... 4 2. LA HISTORIA DE ISLA / THE ISLA HISTORY ............................................................................................... 4 3. MISIÓN Y VISIÓN ISLA / ISLA’S VISION & MISSION ................................................................................ 6 4. CUANDO LLEGUES A SALAMANCA / ONCE YOU GET TO SALAMANCA .......................................... 6 5. TU ESPACIO ISLA ..................................................................................................................................... 6

5.1 PLANO ISLA I ..................................................................................................................................... 7 5.2 PLANO ISLA II ..................................................................................................................................... 8 5.3 TXOKO Y CREA ................................................................................................................................. 9 5.4 Calatrava ........................................................................................................................................ 10

6. NUESTRA ESCUELA ONLINE / ISLA Online Spanish ............................................................................. 10 7. EL EQUIPO DE ISLA / YOUR ISLA TEAM ................................................................................................ 11 8. TU PRIMER DÍA EN ISLA / YOUR FIRST DAY AT ISLA ............................................................................. 13 9. REUNIÓN INFORMATIVA DE BIENVENIDA ........................................................................................... 13 10. HORARIOS / TIMETABLE ..................................................................................................................... 14 11. LOS CURSOS Y LA METODOLOGÍA DE ISLA / ISLA’s COURSES & METHODOLOGY ...................... 14 12. DELE ...................................................................................................................................................... 16 13. CUESTIONARIO DE NECESIDADES / LEARNING NEEDS QUESTIONNAIRE ....................................... 18 14. TEST DE CLASIFICACIÓN Y CAMBIO DE NIVEL EN EL PRIMER DÍA/ CLASSIFICATION TEST AND LEVEL CHANGE AT FIRST DAY .................................................................................................................. 19 15. ENTREGA DE LOS MATERIALES DIDÁCTICOS / GETTING YOUR DIDACTIC MATERIALS ................. 19 16. ¿CÓMO TE EVALUAMOS? / HOW DO WE GRADE YOU? ............................................................... 20 17. CAMBIO DE NIVEL DURANTE TU ESTANCIA / LEVEL CHANGE ONCE YOUR COURSE HAS STARTED .................................................................................................................................................................... 21 18. ALGUNA PAUTAS / A FEW RULES ....................................................................................................... 21 19. CERTIFICADO DE APROVECHAMIENTO / CERTIFICATE OF ATTENDANCE ..................................... 23 20. ACTIVIDADES ISLA / ISLA ACTIVITIES - Whatsapp Familia ISLA ....................................................... 24

20.1 Ejemplo de un programa / Example of a program: ................................................................ 42 21. TU ALOJAMIENTO / YOUR ACCOMMODATION .............................................................................. 43

21.1 Servicios incluidos en los alojamientos / Included in the price .............................................. 46 21.2 Procedimiento para solicitar un cambio de alojamiento / In case of an accommodation change ................................................................................................................................................. 47 21.3 Normas de limpieza / Cleaning rules ......................................................................................... 48

22. TRANSPORTE / TRANSFER (Madrid/Aeropuerto) ............................................................................. 49 23. TUS OPINIONES NOS IMPORTAN / YOUR OPINIONS ARE IMPORTANT ........................................... 49 24. PROTOCOLO EN CASO DE EMERGENCIA / PROTOCOL IN CASE OF AN EMERGENCY .............. 50 25. PROTOCOLO EN CASO DE INCENDIOS, TERREMOTOS, AMENAZA DE BOMBA U OTRAS SITUACIONES DE RIESGO EXTREMO /PROTOCOL IN CASE FIRE, EARTHQUAKE, BOMB THREAT OR OTHER EXTREME RISK SITUATIONS ............................................................................................................ 50 26. PROTOCOLO EN CASO DE ROBO O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN / PROTOCOL IN CASE YOU GET MUGGED OR LOSE SOMETHING ............................................................................................. 51 27. PROTOCOLO EN CASO DE SOSPECHAR DE UN CASO DE UNA ENFERMEDAD CONTAGIOSA / PROTOCOL IF YOU SUSPECT YOU ARE IN THE PRESENCE OF SOMEONE WITH AN INFECTIOUS DISEASE ...................................................................................................................................................... 51 28. SERVICIOS GRATUITOS ISLA / SERVICES ISLA OFFERS YOU .............................................................. 52

28.1 Pautas generales sobre visado y NIE / General guidelines about visa and NIE .................. 52 28.2 Orientación itinerario formativo / Orientation training itinerary ............................................. 54 28.3 Internet / Internet ......................................................................................................................... 55 28.4 Información sobre viajes / Travel information .......................................................................... 55 28.5 Tutorías y consejos sobre nuestros recursos / Tutorials & Advice on resources ..................... 56 28.6 Intercambios / Intercambios ...................................................................................................... 56

29. CONSEJOS EXTRA / EXTRA TIPS .......................................................................................................... 56 29.1 Horarios de apertura y cierre de los comercios / Opening times in the city ........................ 57 29.2 ¿Te visitan tus padres/tu pareja ? Te proponemos / Parents or loved one visiting? We suggest: ................................................................................................................................................. 57

3


[email protected]

29.3. Bares de tapas / Tapas bars ...................................................................................................... 59 29.4 Horarios de los monumentos / Main sights opening times ...................................................... 60 29.5. Y durante el fin de semana / And during the weekend ........................................................ 61 29.6 No te vayas de salamanca sin / Salamanca the unmissables .............................................. 62

30. ¿QUIERES CANCELAR TU CURSO/ALOJAMIENTO POR ALGÚN MOTIVO? / DO YOU WANT TO CANCEL ANY PART OF YOUR STAY FOR ANY REASON? ....................................................................... 63 31. Y PARA QUE SIGAS APRENDIENDO / SO YOU KEEP ON LEARNING: .............................................. 63 32. DICCIONARIOS Y GRAMÁTICAS / DICTIONARIES & GRAMMARS .................................................. 65 33. Las 100 mejores películas en español .............................................................................................. 66 34. Lecturas recomendadas / Recommended reading ..................................................................... 67 35. Discografía básica ............................................................................................................................. 73 36. ACREDITACIONES, ASOCIACIONES, GALARDONES, CRÉDITOS Y CONVENIOS .......................... 75 37. TESTIMONIO / REVIEW ......................................................................................................................... 76 38. EL TRIVIAL ISLA / ISLA TRIVIAL ............................................................................................................. 77

4


[email protected]

1.INTRODUCCIÓN En este Manual del Alumno te presentaremos la escuela y dispondremos de todas las informaciones que necesitas saber sobre nuestro centro.

2.LAHISTORIADEISLA/THEISLAHISTORY

El nombre Al principio, éramos una escuela sin nombre, de manera que inventé 100 nombres que me gustaban mucho entre los que se encontraban Triana, Santana, Alameda… Entonces, un amigo mío belga, Johnny, sugirió “ISLA”. No estaba del todo seguro – me recordaba a la canción de Madonna “La isla bonita” y parecía estar más relacionada con playas que con cursos de lenguas. Pero decidí incluirlo y repartimos nuestra lista de 101 nombres a todos nuestros conocidos. Me sorprendí muchísimo cuando más del 90% de las personas preguntadas dijeron que el nombre que más les gustaba era ISLA. En consecuencia, Amanda y yo decidimos llamar así a la escuela, pero para darle un poco de seriedad, dijimos a todo el mundo que era un acrónimo de Instituto Salmantino de Lenguas Aplicadas. (Dejamos este nombre definitivamente cuando abrimos ISLA Barcelona) Veinte años después, ¡este nombre forma parte de mí!

Los primeros años Comenzamos en 1990, alquilando un gran edificio en la Plaza del Corrillo, a 50 metros de la Plaza Mayor. Era un espacio con mucho encanto y una enorme terraza, un patio andaluz y unas vistas preciosas… ¡pero era muy viejo! Teníamos un bar de cócteles donde los estudiantes organizaban actividades y vivíamos todos juntos, Amanda y yo, los estudiantes, e, incluso, algunos de los profesores. Todos limpiábamos y cocinábamos por turnos e íbamos de excursión juntos los fines de semana. Era una verdadera familia y todavía estamos en contacto con muchos de los estudiantes de esa época.

El cambio Después de cinco años, sin embargo, el mal estado del edificio fue demasiado para todos y sentíamos la necesidad de un poco de espacio personal. Por ello, en 1996, todos nos mudamos a pisos por separado e ISLA encontró un nuevo hogar: la acogedora Plaza de los Basilios, donde hemos estado hasta hoy. Es el lugar idóneo, con altos y viejos árboles y a 50 metros del dorado San Esteban, el monasterio dominico donde Colón tuvo la decisiva reunión en la que consiguió el dinero para su aventura sudamericana del descubrimiento. Todavía tenemos fiestas en la escuela, pero con los años todo se ha ido haciendo un poco más formal. Fuimos uno de los primeros centros en España en ser reconocidos por el Instituto Cervantes en 2002 y hemos conseguido puntuaciones muy altas en las inspecciones de seguimiento. Jimmy, Carlos, y Alberto, de los primeros profesores, están todavía con nosotros y Rosa, Asun, Vicki, Rebe y José María han estado también en ISLA desde hace muchos años, por lo que hemos participado y organizado muchos cursos de formación para mantenernos al día. Nuestras instalaciones evolucionan con el tiempo también. Cumplimos este año veintitrés años y miramos al futuro con ganas de conocer a nuevos estudiantes y aumentar el equipo de ISLA.

5


[email protected]

The name At the beginning we were a school without a name. So I made up 100 names that I liked a lot including Triana, Santana, Alameda . . . Then a Belgian friend Johnny suggested “ISLA”. I wasn’t at all sure – it reminded me of the Madonna song “La isla bonita” and seemed to be more related to beaches than language courses. But I decided to include it and we handed out our list with 101 names to everyone we knew. I was amazed when more than 90% of the people said the name they liked best was ISLA. So Amanda and I decided on that but to lend it a bit of seriousness we told everyone it was an acronym for Instituto Salmantino de Lenguas Aplicadas. (We dropped this title definitively when we opened ISLA Barcelona). Twenty years on, the name has grown on me!

Early years We started in 1990, renting a big building on the Plaza del Corrillo, 50 metres from the Plaza Mayor. It was a space with a lot of charm with an enormous terrace, an Andalucian Patio and lovely views, ...but it was very old! We had a cocktail bar where students organized activities and we all lived together, Amanda and I, the students and even a few of the teachers. Everyone took it in turns to clean and cook lunch and we’d all go on excursions together at weekends. It was a real family and we are still in contact with a lot of students from that time. The Change After five years, though, the poor state of the building was getting a bit too much for everyone and we all were feeling that we needed a little more personal space. So, in 1996 everyone moved into separate flats and ISLA had a new home: the lovely Plaza de los Basilios where we are to this day. It’s the perfect position on a park with tall, old trees and 50 metres from the golden San Esteban, the Dominican monastery where Colombus had his fateful meeting to raise money for his South American adventure of discovery. We still have parties at the school but over the years a few things have become a little more formalised. We were one of the first centres in Spain to be recognized by the Instituto Cervantes in 2002, and have achieved top scores in follow up inspections. Jimmy, Carlos and Alberto of the early teachers are still with us and Rosa, Asun, Vicki, Rebe, Jose María, Rober and Luis have also been at ISLA for several years so we’ve been participating in and organizing a lot of training courses to keep ourselves up to date. Our facility moves with the times too. We are twenty years old this year and looking to the future we look forward to meeting more students and expanding the ISLA team.

6


[email protected]

3.MISIÓNYVISIÓNISLA/ISLA’SVISION&MISSION

Conozca la visión y misión de nuestro centro. Learn about the vision and mission of our center. Visión y Misión - https://bit.ly/vision-y-mision-ISLA Vision & Mission - https://bit.ly/vision-y-mision-ISLA-en-ingles Ver spot ISLA/See ISLA’s publicity video.

4.CUANDOLLEGUESASALAMANCA/ONCEYOUGETTOSALAMANCA Hemos preparado un material para guiarte en tu primera noche en Salamanca. https://bit.ly/cuando-llegues-a-salamanca Y algunas cosas que a lo mejor te ayuda saber - https://bit.ly/te-ayudar-saber We have prepared a material to guide you on your first night in Salamanca. https://bit.ly/cuando-llegues-a-salamanca-ingles And a few things you might like to know - https://bit.ly/te-ayudar-saber-ingles

5.TUESPACIOISLA

7


[email protected]

El centro, se halla en tres bloques de edificios, construidos en piedra de Villamayor, característica de la ciudad; el centro está ubicado en la planta baja del mismo y posee cuatro espacios (ISLA I : Plaza de los Basilios, 8, ISLA II: Plaza de los Basilios 6, “TXOKO”: Plaza de los Basilios,10; “CREA”: Plaza de los Basilios,10 1B ). Todos los espacios ISLA disponen de aire acondicionado.

5.1PLANOISLAI

En la zona de recepción:

• Totem digital.

8


[email protected]

• Televisores en las paredes de ISLA 1 e ISLA 2 que proyectan refranes, palíndromos, chistes, humor gráfico, fotografías sobre fiestas españolas, ciudades patrimonio de la humanidad...

• Bancos para sentarse • Carteles con consejos para aprender español

En esta zona se encuentran:

• Cuatro oficinas equipadas con 7 puestos de trabajo interconectados vía LAN: o Oficina principal / Recepción o Oficina de dirección o Oficina de alojamiento o Oficina jefe de estudios

• Una sala de profesores equipada con fotocopiadora, 2 ordenadores con conexión LAN - que incluyen banco de materiales, registro de alumnos para el seguimiento de su proceso de aprendizaje, programaciones y planificaciones de aula-, catálogo de obras para profesores y alumnos, cafetera, microondas y nevera, manuales y obras de consulta para profesores y tablón de anuncios.

• Una biblioteca / Sala de aprendizaje equipada con pizarra interactiva, ordenador portátil, proyector, libros de lectura, guías de viaje, diccionarios, cómics, juegos, equipo de reproducción de audio.

• Un aula equipada con pizarra interactiva y ordenador portátil. • Una pequeña aula para clase por videoconferencia con ordenador • Dos aseos hombre/mujer. • Un aseo para los profesores.

5.2PLANOISLAII

En la zona de recepción:

• Tablón de anuncios • Televisores en las paredes de ISLA 1 e ISLA 2 que proyectan refranes, palíndromos,

chistes, humor gráfico, fotografías sobre fiestas españolas, ciudades patrimonio de la humanidad...

9


[email protected]

• Carteles con consejos para aprender español En esta zona se encuentran:

• Nueve aulas equipadas con pizarra interactiva, ordenador portátil y proyector. • Un aula equipada con pizarra blanca y ordenador portátil. • Dos aseos de hombre/mujer.

5.3TXOKOYCREA

TXOKO En esta zona se encuentran:

• Espacio grande destinado a la enseñanza y a las actividades extraescolares. • Una cocina. • Una barra. • Un espejo grande (clases de baile). • Pantalla grande de televisión. • Ordenador portátil. • Pizarra Interactiva. • Un aseo de hombre/mujer.

CREA En esta zona se encuentran:

• Dos oficinas destinadas a marketing y promoción de la escuela. • Un aula equipada con pizarra interactiva y ordenador portátil. • Un aseo. • Una cocina.

10


[email protected]

5.4Calatrava Es donde alquilamos aulas en temporada alta. Se trata de un edificio emblemático a unos 200 metros del edificio principal de ISLA. Es un edificio totalmente adaptado para minusválidos. Los profesores se llevan portátiles con todos los contenidos necesarios para las clases desde ISLA. Se pide la instalación de proyectores con antelación.

6.NUESTRAESCUELAONLINE/ISLAOnlineSpanish https://isla-online-spanish.com

Ofrecemos clases de español online 100% flexibles para adptarnos completamente a tus necesidades a través de una plataforma multiconferencia que nos permite hacer clases grupales además de las particulares. Son distintas modalidades para aprender español online: individual, mini grupo y grupo. Hemos diseñado lo que nosotros llamamos tokens, que son clases de 30 minutos que pueden configurarse como tú quieras. Por lo que puedes utilizar uno o varios seguidos los días de la semana que tú prefieras. Con esta fórmula te damos liberdad y flexibilidad para que tus clases de español online se adapten a ti sin causarte estrés en la vida diaria. Y con un horario excepcional porque damos clase los siete días de la semana y las veinticuatro horas del día. Si estás interesad@, te ofrecemos una clase de prueba gratis de 30 minutos. De esta manera, podrás comprobar que nuestra escuela de español online es lo que estás buscando. We offer 100% flexible online Spanish classes to fully adapt to your needs through a multi-conference platform that allows us to do group classes in addition to private ones. They are different modalities to learn Spanish online: individual, mini group and group. We have designed what we call tokens, which are 30-minute classes that can be configured however you want. So you can use one or more in a row on the days of the week that you prefer. With this formula we give you freedom and flexibility so that your online Spanish classes adapt to you without causing stress in your daily life. And with an exceptional schedule because we teach seven days a week and twenty-four hours a day. If you are interested, we offer you a free 30-minute trial class. In this way you will be able to verify that our online Spanish school is what you are looking for.

11


[email protected]

7.ELEQUIPODEISLA/YOURISLATEAM

Pasa a conocernos. Come and meet us!

Directores / Directors

Dieter – Director Amanda - Directora

Personal de Oficina / Office Staff

Sara – Oficina Jéssica – Logistica Laura -Actividades Estefanía – Alojamiento

Jefes de Estudios/ Heads of Studies

Carlos Jimmy

12


[email protected]

Profesores / Teachers:

Rosa Vicky Yasmin Alberto

Luis Cecilia Asun Alejandro

Formadores de profesorado / Teacher trainers

José María – A Level specialist

Actividades / Activities

Javi Arrate Rebe

13


[email protected]

8.TUPRIMERDÍAENISLA/YOURFIRSTDAYATISLA

08:30 Test de Evaluación para alumnos con conocimientos previos

08:30 Classification test for those with some Spanish

09:15 Tour por los 3 edificios de ISLA 09:15 Tour por los 3 edificios de ISLA

09:30 Reunión informativa para todos los alumnos

09:30 Information meeting for all students

10:00 – 11:15 Clase de español 10:00 - 11:15 Spanish lessons 11:15 – 11:45 Pausa para el café 11:15 – 11:45 Break 11:45 – 13:00 Clase de español 11:45 – 13:50 Spanish lessons

13:00 – 13:10 Pausa 13:00 – 13:10 Break

13:10 – 14:00 Clase de español 13:10 – 14:00 Spanish lessons

9.REUNIÓNINFORMATIVADEBIENVENIDA En la reunión informativa te vamos a dar todo tipo de detalles sobre tu estancia en isla. Presentaremos nuestro equipo, explicaremos nuestras instalaciones con sus protocolos de seguridad y explicaremos los diferentes servicios que ponemos a tu disposición. Hablaremos sobre nuestro sistema de la evaluación y tus opciones de conseguir un diploma oficial de tu nivel. También te indicaremos qué hacer si algo no va bien con tu curso alojamiento u otro aspecto de tu estancia. Miraremos el programa de actividades de la semana y te entregaremos un bono cafe/pincho para que vayas al bar de al lado durante la pausa para conocer a tus otros compañeros del centro. Sin olvidar tu invitación a la copa de bienvenida por la noche. Te invitaremos a formar parte del grupo WhatsApp de los alumnos que sirve como un canal de comunicación entre vosotros, los alumnos, e ISLA. In the Welcome meeting we will give all kinds of details about your stay at ISLA. We will introduce our team, explain our facilities with their security protocols and explain the different services that we put at your disposal. We will talk about our assessment system and your options to get an official diploma of your level. We will also tell you what to do if something goes wrong with your accommodation, course or any other aspect of your stay. We will look at the activities program for the week and we will give you an cafe / pincho voucher to go to the next bar during the break to meet your other colleagues at the center. Not forgetting your invitation to welcome drinks in the evening. We will invite you to join our WhatsApp group of students that serves as a communication channel between you, the students, and ISLA. Presentación de Bienvenida / Welcome presentation - https://bit.ly/presentacion-bienvenida-isla

14


[email protected]

10.HORARIOS/TIMETABLE

Los horarios habituales son / Usual timetables are these:

Estándar / A Level / GCSE

Clase Pausa Clase Pausa Clase 10:00 – 11:15 11:15 – 11:45 11:45 – 13:00 13:00 – 13:10 13:10 – 14:00

Intensivo

Clase Pausa Clase Pausa Clase Pausa Clase 09:00 – 09:50 09:50 – 10:00 10:00 – 11:15 11:15 – 11:45 11:45 – 13:00 13:00 – 13:10 13:10 – 14:00

Power / Power A level / Power GCSE


En ocasiones este curso sigue los horarios del curso estándar (10:00 – 14:00) con la clase individual por la tarde Sometimes this course has the same timetible as the course standard (10:00 – 14:00) with the one to one lesson in the afternoon.

Power Plus


Con la clase individual por la tarde. One to one lesson in the afternoon. En raras ocasiones los estudiantes tienen clase por la tarde pero esto no se solapa nunca con las comidas con las familias o con las actividades. Very occasionally student have an afternoon shift but this is never at a time which internees with homestay meals or activities. ¡Apúntate para una tutoría! Sign up for a tutorial.

11.LOSCURSOSYLAMETODOLOGÍADEISLA/ISLA’sCOURSES&METHODOLOGY

Nombre del Curso Lecciones/dia

Duración mínima

Duración máxima

Numero máximo de lecciones

Standard 4 1 semana 40 semanas 800

Intensivo* 5 1 semana 40 semanas 1000

Power 5 1 semana 40 semanas 1000

Power Plus* 6 1 semana 40 semanas 1200

A/AS Level ** 4 1 semana 4 semanas 50

15


[email protected]

Clases Individuales /DELE*** - - - -

Número de unidades por Año Académico:

4 n/a 32 semanas 640

Course name Lessons / day

Maximum duration

Maximum duration

Max lessons per course

Standard 4 1 week 40 weeks 800

Intensivo* 5 1 week 40 weeks 1000

Power 5 1 week 40 weeks 1000

Power Plus* 6 1 week 40 weeks 1200

A/AS Level ** 4 1 week 4 weeks 50

Clases Individuales /DELE*** - - - -

Number of units per Academic Year:

4 n/a 32 weeks 640

El curso base de los cuatro cursos generales es el Curso Standard. Este esquema representa los 6 niveles que ofrecemos según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), la duración de cada nivel, el número de unidades y el método que utilizamos. El nivel C2 sólo ofrecemos en clases individuales. The basis of our four general courses is the Standard Course. This scheme represents the 6 levels we offer according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), the duration of each level, the number of units and the method we use. C2 is only available for individual classes. Nivel A1 (acceso–elemental) Duración: 5 semanas (100 unidades de 50 minutos) Método: Prisma A1 – Editorial: EDINUMEN

A1 Level (acceso–elemental) Duration: 5 weeks (100 units of 50 minutes) Manual: Prisma A1 – Publisher: EDINUMEN Nivel A2 (plataforma–preintermedio) Duración: 6 semanas (120 unidades de 50 minutos) Método: Nuevo Prisma A2 - Editorial: EDINUMEN

A2 Level (plataforma–preintermedio) Duration: 6 weeks (120 units of 50 minutes) Manual: Nuevo Prisma A2 - Publisher: EDINUMEN Nivel B1 (umbral-intermedio) Duración: 7 semanas (140 unidades de 50 minutos) Método: Nuevo Prisma B1 - Editorial: EDINUMEN

B1 Level (umbral-intermedio) Duration: 7 weeks (140 units of 50 minutes) Manual: Nuevo Prisma B1 - Publisher: EDINUMEN

16


[email protected]

Nivel B2 (avanzado-avanzado) Duración: 8 semanas (160 unidades de 50 minutos) Método: Nuevo Prisma B2 - Editorial: EDINUMEN

B2 Level (avanzado-avanzado) Duration: 8 weeks (160 units of 50 minutes) Manual: Nuevo Prisma B2 - Publisher: EDINUMEN Nivel C1 (dominio operativo eficaz-superior) Duración: 10 semanas (200 unidades de 50 minutos) Método: C de C1 – Editorial: DIFUSIÓN

C1 Level (dominio operativo eficaz-superior) Duration: 10 weeks (200 units of 50 minutes) Manual: C de C1 – Publisher: DIFUSIÓN Nivel C2 (maestría-perfeccionamiento) Duración: sin determinar Método: La enseñanza del nivel C2 del MCER – Autor: Alex Pinar

C2 Level(maestría-perfeccionamiento) Duration: undetermined Manual: La enseñanza del nivel C2 del MCER – Autor: Alex Pinar

12.DELE https://examenes.cervantes.es/

DELE es el diploma oficial de Español que más empleados e instituciones usan como referencia en competencias lingüísticas de acuerdo con el Marco de Referencia de la Unión Europea. Hay seis pruebas de nivel diferente que van desde A1 a C2. Nuestro centro ofrece dos posibilidades para preparar al alumno para la obtención del certificado DELE. ISLA ofrece cursos específicos DELE para grupos de 4 o más personas o prepararse a través de los cursos POWER, teniendo en las clases individuales el tiempo específico de preparación DELE, incluyendo prácticas con exámenes reales, sus correspondientes correcciones, análisis de errores y explicación. El objetivo principal de las lecciones es familiarizarte con el formato del examen. También el estudiante tiene la posibilidad de preparar sus exámenes DELE con el curso Power A level en sus clases individuales y a través de los cursos de la plataforma online de ISLA. A los estudiantes se les ofrece un servicio de consultas gratuito para conocer el nivel exacto que podría prepararse, las áreas en las que necesita centrarse y cuánto tiempo requiere de aprendizaje. Se les asigna un tutor que es un examinador DELE cualificado de su nivel que controla su progreso semanal y trabaja en conjunción con el profesor de clases individuales para asegurar que se alcanzan los objetivos. Si estás interesado en hacer un examen DELE, debes indicar esta opción en tu hoja de inscripción. Puedes decidir cuántas clases individuales quieres reservar después de entrevistarte con tu tutor de DELE. Quizás te interese saber que ISLA es centro examinador DELE. Si quieres más información sobre cuándo puedes examinarte de DELE en ISLA o necesitas ayuda con la inscripción, por favor, ponte en contacto con nosotros en [email protected]. Aquí tienes la página oficial de exámenes DELE: https://examenes.cervantes.es Allí podrás

17


[email protected]

encontrar exámenes, información de las diferentes partes del exámen, ejemplos de materiales, hoja de inscripción y mucho más. DELE is the officially recognized Spanish diploma which most employers and educational institutions use as a bench mark of language competency according to the Common European Framework of Reference for Languages. There are 6 different levels from basic to fluency. ISLA offers specific DELE courses for groups of 4 or more or choosing our POWER course options and taking individual classes to focus on DELE examen preparation, including real exams, corrections, mistakes analysis, and explanation. The main objective of the lessons is to familiarize you with the exam format. Also, the student has the opportunity to prepare himself/herself for your exam through our online platform. Students are offered a free consultation service to establish the exam for which they can sensibly prepare, the areas on which they need to focus on and a time frame. They are assigned a tutor who is qualified DELE examiner of that level who oversees their weekly progress and works in conjunction with their one to one teacher to ensure objectives are met. If you would like to do DELE please indicate this on your booking form in the observations section. You can decide on the number of one to ones you wish to book after meeting with your DELE tutor. You might be interested to know that ISLA is a DELE examination centre. If you would like information about when you can take your DELE at ISLA or need help signing up please contact [email protected]. This is the official DELE exam page: https://examenes.cervantes.es. On it you will find exam dates, information about the different bits of the exam, sample materials, signing up and more.

18


[email protected]

13.CUESTIONARIODENECESIDADES/LEARNINGNEEDSQUESTIONNAIREhttps://forms.gle/cUvQprR3LMdMU7Yi9

Este cuestionario te lo enviamos con tu confirmación del curso. Nos es muy útil para la planificación de tus clases y nos ayuda a conocerte un poco más. This questionnaire is sent with your confirmation and very helpful for our planning of your lessons and to know a bit more about your

19


[email protected]

14.TESTDECLASIFICACIÓNYCAMBIODENIVELENELPRIMERDÍA/CLASSIFICATIONTESTANDLEVELCHANGEATFIRSTDAY El primer día, si sabes un poco de español, hay que hacer el test de clasificación. Tenemos dos:

• Uno, es para personas que saben un poco de español, lo que nosotros llamamos “principiantes falsos”, o nivel A1/A2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).

• El otro es para personas que han estudiado un poco más. Además, las personas que te reciben y que te enseñan las instalaciones van a comprobar tu nivel oral y de comprensión. El jefe de estudios corregirá tu test tomando en cuenta las indicaciones sobre tu nivel oral y empezarás con tus clases. Tu profesor estará pendiente de ti para asegurarse de que estás en el nivel correcto. Si tú consideras que podrías estar en un nivel más alto o deberías estar en un nivel más bajo, habla con él, y en la pausa lo consultará con el jefe de estudios. Si fuese necesario se procederá a hacer un cambio de nivel. Tu opinión también es muy importante. Si hace falta darte unas clases de apoyo te lo comunicaremos. On your first day, if you know a little Spanish, you’ll do our classification test. We have two:

• One is for people who know a little Spanish, what we call false beginners, or level A1 / A2 according to the European framework or langauges.

• The other is for people who have studied more. Also, the people who receive you and who how you around will tale notes about your oral level and understanding. The head of studies will correct your test taking into account the indications about your oral level and you will begin with your classes. Your teacher will be keeping a close eye on you to make sure you are at the right level. If you consider that you could be at a higher level or should be at a lower level, talk to him, and in the break he will consult with the head of studies. If necessary, we will proceed to make a change of level. Your opinion is also very important. If you need to give some courtesy classes we will let you know.

15.ENTREGADELOSMATERIALESDIDÁCTICOS/GETTINGYOURDIDACTICMATERIALS Los profesores son responsables de la entrega de tus materiales didácticos en tu primer día de clases o en los días que tengan que darle algún tipo de material complementario. Cuando cambias de nivel, el profesor se encargará de informarte. Tendrás que pasarte por secretaría a comprar los nuevos libros EL VIERNES ANTERIOR. Si te quedas solo por una semana o si entras en la ultima semana de un grupo, te facilitaremos las copias del material que vas a utilizar y no el libro entero, para que, luego y si viene al caso, puedas comprar el libro del siguiente nivel. Recomedamos a los alumnos nuevos NO ESCBRIBIR en los libros hasta terminar la primera pausa del primer día por si hubiera un cambio de nivel.

20


[email protected]

Teachers are responsible for handing our your teaching materials on your first day of classes or on the days that they have to give you some type of supplementary material. When you are about to move up a level, the teacher will be in charge of informing you. You will have to stop by the secretary to buy the new books THE PREVIOUS FRIDAY. If you stay only for a week or if you enter the last week of a group, you will be given the chapters that you are going to use and not the entire book, so that you can later buy the new level book. We recommend that new students DO NOT WRITE in the books until the end of the first break on the first day in case there is a level change.

16.¿CÓMOTEEVALUAMOS?/HOWDOWEGRADEYOU?

ISLA está reconocida por el Instituto Cervantes. Este organismo exige altos estándares de rendimiento de los centros acreditados y, para lograrlos, hemos establecido un código de conducta que es vinculante para nuestros estudiantes: Si has alcanzado una asistencia mínima del 90%, recibirás un certificado de asistencia al final del curso. Este documento contendrá tu nivel y la palabra APTO, lo que significa que has aprobado el curso. Tus profesores te valuarán constantemente utilizando las siguientes herramientas: • Test destrezas escritas: Una muestra de producción escrita realizada durante la semana. ejercicios tipo DELE producción escrita (del método PRISMA) realizado en casa. • Test destrezas orales, comprensión lectora y auditiva: Ejercicios tipo DELE de expresión oral, comprensión lectora, auditiva (de PRISMA) realizados el viernes. • Evaluación por parte del profesor de la producción oral del alumno.

Usando estas herramientas, tu profesor lo calificará de 0 (no aprobado) a 2 (excelente) en Comunicación, Discurso, Gramática, Vocabulario, Pronunciación y Comprensión auditiva. Todos estos grados se agruparán en un "APTO" o "NO APTO". AUTOEVALUACIÓN Además de las pruebas de evaluación los alumnos hacen ejercicios de autoevaluación, normalmente en clase. Los estudiantes se corrigen unos a otros bajo la supervisión del profesor, que los anima a tomar conciencia sobre lo que es evaluarse y evaluar a un compañero y los beneficios que les aporta. ISLA is recognized by the Instituto Cervantes. This body requires high performance standards from accredited centers and, to achieve them, we have established a code of conduct that is binding on our students: If you have reached a minimum attendance of 90%, you will receive a certificate of attendance at the end of the course. This document will contain your level and the word APT, which means that you have passed the course. Your teachers will constantly assess you using the following tools: • Written skills test: A sample of written production carried out during the week. DELE type exercises written production (of the PRISMA method) carried out at home.

21


[email protected]

• Oral skills test, reading and listening comprehension: DELE type exercises of oral expression, reading comprehension, listening (from PRISMA manual) carried out on Friday. • Evaluation by the teacher of the student's oral production. Using these tools, your teacher will rate it from 0 (not approved ) to 2 (excellent) in Communication, Speech, Grammar, Vocabulary, Pronunciation and Listening. All these grades will be grouped into a "APTO" or "NO APTO". SELF EVALUATION In addition to the assessment tests, students do self-assessment exercises, usually in class. Students correct each other under the supervision of the teacher, who encourages them to become aware of what it is to evaluate and evaluate a classmate and the benefits it brings them.

17.CAMBIODENIVELDURANTETUESTANCIA/LEVELCHANGEONCEYOURCOURSEHASSTARTED Si tu calificación es NO APTO, tu profesor hablará con el Jefe de Estudios. Tras debatirlo, el jefe de estudios hablará contigo sobre las sugerencias que se han planteado, como por ejemplo:

• Quedarse en el mismo nivel pero implementando un plan de acción de trabajo, tutorías, actividades extra,...

• Cambiarse a un nivel más bajo que se adecúe más a las necesidades del alumno.

If you grade is NO APTO your teacher will have a word with the Head of Studies and with you to suggest courtesy lessons or an immediate level change.

18.ALGUNAPAUTAS/AFEWRULES

La puntualidad es extremadamente importante para nosotros, ya que las llegadas tardías interrumpen el ritmo de las lecciones y creemos que es una falta de respeto hacia los compañeros y profesores. Los profesores registran la puntualidad de los estudiantes en una hoja y marcan si los estudiantes llegan tarde. De la impuntualidad continua puede derivar la pérdida del certificado.

• Para participar plenamente en la clase, recuerda traer el libro de texto, un cuaderno, un bolígrafo y un diccionario si tienes uno

• La tarea es obligatoria ya que aquellos que no se molestan en hacerla retrasan la clase a aquellos que sí lo hacen

• Ten en cuenta que no está permitido comer en clase y que los móviles deben estar apagados o en modo silencioso. Además, debes venir vestido apropiadamente

• Los estudiantes pueden inscribirse en la oficina para sesiones de tutoría gratuitas • Si tienes alguna pregunta durante la clase sobre tu nivel y progreso, habla con tu

profesor, el jefe de estudios o los directores de ISLA

Punctuality is extremely important to us as late arrivals interrupt the flow of lessons and we think constitute a lack of respect for classmates and teachers. Teachers record student punctuality on a sheet and mark down if students arrive late. Continued impunctuality can result in loss of certificate.

22


[email protected]

• In order to participate fully in class please remember to bring your text book, a note book, pen.. and a dictionary if you have one.

• Homework is obligatory as those who don’t bother to do it hold up the class for those who do.

• Please bear in mind that eating in class is not allowed and mobiles should be switched off or on silent mode. Also, do come appropriately dressed.

• Students can sign up in the office for free tutorial sessions. • If you have any questions at all while in class about your level and progress please talk to

your teacher, the head of studies or the directors of ISLA. VER SECCION “Y PARA QUE SIGAS APRENDIENDO” PARA INFORMACIÓN SOBRE EL AUTOESTUDIO SEE SECTION “SO YOU KEEP LEARNING THINGS” FOR INFORMATION ABOUT SELF STUDY.

23


[email protected]

19.CERTIFICADODEAPROVECHAMIENTO/CERTIFICATEOFATTENDANCE Ejemplo del certificado de aprovechamiento. Here is an example of the certificate of attendance.

La Entrega de los certificados se hace el último día a las 14:00 en el Txoko. Certificates are issued on the last day at 14:00 in Txoko.

24


[email protected]

20.ACTIVIDADESISLA/ISLAACTIVITIES-WhatsappFamiliaISLA http://www.learningspanish-spain.com/activities-freetime.html - rw

Todos los días hay actividades en ISLA. Os enviamos todos los lunes la programación de actividades de la semana a través del grupo de Whatsapp Familia ISLA creado especialmente para conectar con todos los estudiantes y mejorar la comunicación entre los alumnos y el equipo de ISLA. A los alumnos se les piden los teléfonos en la reunion informativa y cada semana se quitan los contactos que ya no están en ISLA. ¡No es obligatoria formar parte del grupo! Todas las actividades son opcionales para los estudiantes y algunas de ellas implican un pequeño aporte económico, en caso de incluir una entrada de pago, una compra de productos o un tour para degustar tapas. Las que requieren pago, pueden ser abonadas en la oficina. La lista con cada actividad y sus participantes se encuentra en la oficina principal y es imprescindible apuntarse en la actividad cuanto antes, así como borrar tu nombre en caso de no poder asistir. Debes revisar cada día que la actividad no haya sido cancelada por falta de estudiantes . Se puede traer a los familiares o amigos que estén visitándote en Salamanca a las actividades de ISLA, pero es necesario avisarnos con antelación y apuntar el nombre de la persona que se unirá al grupo de estudiantes de ISLA. Every day there is something going on at ISLA. Join in! it’s a great way of practicing your Spanish after school and making friends. We will post the week’s program in the Whatsapp ISLA family. This is a Whataspp group which helps students get informed about what is going on at ISLA .. and helps them make plans between themselves. Students are asked for their phone numbers at the welcome meeting.and every week contacts who have left are removed. ¡it is not obligatory to join the group! All activities are optional for students and some of them involve a small financial contribution if they include a paid entry, a purchase of products or a tour to taste tapas. Those that require payment can be paid in the office, the list with each activity and its participants is located in the main office and it is essential to sign up for the activity as soon as possible as well as delete your name if you cannot attend, you must check every day that the activity has not been canceled due to lack of students. Bring your family or friends visiting Salamanca with you at ISLA activities, but it is necessary to notify us in advance and write the name of the person who will join the group of ISLA students.

Clases de salsa / Salsa lessons

Las clases de salsa de ISLA tienen lugar en el Txoko casi todas las semanas, generalmente a las 22.00 h. Julia y Paul se encargan de que aprendas los pasos, divirtiéndote y desarrollando una nueva habilidad. También ofrecemos: flamenco, zumba y breakdance a petición de los estudiantes.

• Precio: gratis

25


[email protected]

• Duración: 22.00 - 23.00 • Nivel mínimo de español: A1 • Conocimientos previos de salsa: no requerido • Nivel de condición física: ser capaz de bailar durante una hora

ISLA's salsa lessons take place almost every week in the Txoko, usually at 22:00. Juliá and Paul care about teaching you the steps so as well as having a fun time you go away with a new skill. We also offer, flamenco, zumba and breakdance on demand.

• Price: free • Duration: 22.00 - 23.00 • Minimum Spanish Level: A1 • Previous Salsa experience: none required • Level of fitness: able to dance around for one hour

Taller de cocina / ISLA’s Cooking

Podrás triunfar con tu familia y amigos cuando vuelvas a casa después de haber aprendido las maravillosas y sencillas recetas populares españolas con las sesiones semanales de Stef. En el menú podrás encontrar alguna de estas recetas: Patatas bravas (patatas fritas cortadas en forma de dado irregular con salsa picante); pisto (manchego o ratatouille); patatas arrugadas (patatas pequeñas al horno con mojo picón, una salsa especial canaria), dos maneras de nachos; huevos rotos (patatas y huevos rotos); paloma (ensaladilla rusa en una corteza gigante); salpicón de marisco (ensalada de marisco) y muchos más. Los tres primeros son aptos para veganos y todos –excepto el último- para vegetarianos. ¡Además de aprender a preparar nuevos platos, también podrás comer en un ambiente muy agradable mientras practicas español! Te daremos la receta y, en el caso de que la pierdas, siempre puedes encontrarla en el blog de ISLA.

• Precio: 3 euros • Nivel mínimo de español: no requerido • Conocimientos culinarios: no requeridos • Duración: 1h 30’ • Nivel de condición física: ninguno, pero hay que informar de las posibles intolerancias

alimenticias.

You will be able to wow your family and friends back home after learning easy crowd-pleasing Spanish dishes in ISLA’s Cooking weekly cooking sessions. On the menu are: "patatas bravas” (deep fried potato cubes with spicy sauce) , “pisto” (ratatouille), "patatas arrugadas” (baby baked potatoes with special Canarian sauces) , two - way nachos, "huevos rotos” (potatos and broken eggs) "la paloma” (Potato salad in a giant crisp), "salpicón de marisco” (seafood salad) and more. The first 3 are fine for vegans, the first 5 for vegetarians. As well as learning how to prepare a few dishes, and making them yourself, you will also eat them in a jolly atmosphere while practising your Spanish!

• Cost: 5 euros • Min. Spanish level: none required • Min cooking level: none required! • Time: 1,5 hours

26


[email protected]

• Level of fitness: none, but let us know if you have any food intolerances.

Fiesta de bienvenida / Welcome Party

Los recién llegados ya se habrán conocido por la mañana en la prueba de clasificación y después en el café de bienvenida en el Txoko. La fiesta de bienvenida del lunes por la noche es una posibilidad para conocer a los alumnos de ISLA que ya llevan con nosotros unos días o semanas y que podrán hablarte sobre su vida en Salamanca.

El entorno en el que se desenvuelve la fiesta es ideal: luces de colores y velas que alumbran el Txoko, una excepcional selección musical del pinchadiscos y diferentes bebidas (puedes ver la receta de la sangría especial de Dieter en youtube). Además de la sangría hay cava, vino y cerveza junto a una gran variedad de refrescos y zumos para los menores de edad y abstemios.

Empieza a las 21:30 y termina a las 23:00. Después, a menudo los estudiantes continúan la noche en el bar Centenera, que está justo a la vuelta de la esquina.

Los lunes de los meses más tranquilos, los recién llegados recibirán su bienvenida con unas tapas y una bebida –a su elección- en el bar Trastero. Esta actividad tiene lugar entre las 20.00 y las 21.30. Además de esto siempre tendrán la posibilidad de conocer a otros estudiantes de la escuela en cualquiera de nuestras actividades ,como en “la sorpresa de ISLA”, entre otras.

• Nivel de condición física: ninguno

Newcomers will have already seen each other in the morning at the classification test and over the welcome coffee in the Txoko afterwards. The welcome party on the Tuesday evening is a chance for them to meet those students who are "old hands", that is those who joined ISLA a few days or weeks earlier.

The fairy lights are strung around, candles lit, DJ paraphanelia out and drinks cooled. See Dieter's special sangria recipe on Youtube. Apart from the sangria there's cava, wine and beer as well a variety of soft drinks and juices for minors and teetotallers. We start at 21:30 and finish at 23:00 when often student chose to continue the evening at “Bar Centenera” around the corner.

On Mondays in quieter months newcomers are taken for Welcome tapas and drinks of their choice at “Bar Trastero” instead. This activity runs from 20:00-21:30. They will meet the other students at the ISLA surprise a day or so later.

• Level of fitness: none

La cata de vinos / Wine Tasting

27


[email protected]

Esta actividad se lleva a cabo algunos viernes seleccionados a lo largo del año, a cargo de Dieter. El objetivo es disfrutar de buenos vinos españoles, aprender un poco sobre el vino y con qué se acompaña.

La cata de vinos comienza con una presentación en powerpoint sobre el vino en España, su importancia a nivel mundial y también se incluyen sugerencias sobre la cata de vinos para principiantes. ¡Por eso, esta actividad es para todos, no solo para expertos!

Empezamos con un cava y luego seguimos con vinos blancos, rosados y tintos de diferentes regiones españolas. Finalmente, tomamos un vino dulce de postre y aguardiente.

Para que sea aún más divertido, se hace una competición que consiste en una “cata a ciegas” en la que los estudiantes tienen que ordenar las botellas (con las etiquetas tapadas) según su precio y también se harán preguntas sobre la presentación de Dieter. ¡El ganador se llevará un maravilloso premio y las felicitaciones de sus compañeros!

Al final de la presentación, Dieter estará encantado de contestar a vuestras preguntas y de aconsejaros un buen vino.

• Precio: 10 euros • Edad mínima: 18 años • Duración: 21:00 - 23:00 • Nivel de condición física: ninguno

Dieter takes charge of this activity which happens on selected Fridays throughout the year. The purpose is to enjoy some good Spanish wine and its food pairings and learn a bit about Spanish wine.

The Cata or Wine tasting starts with a powerpoint presentation about wine in Spain, its importance on the world stage and it also includes hints about wine tasting for beginners as this activity is for everyone, not just for wine pros!

We begin with a cava and then continue with white, rosé and red wines from different Spanish wine regions. Lastly a sweet desert wine and aguardiente. To up the fun, a competition involving a blind tasting in which students order the bottles (whose labels are concealed) by price and are quizzed on Dieter's presentation, the winner taking home his peer's adulation and a nice prize!

At the end of the presentation Dieter is delighted to answer questions and give advice about wine purchase.

• Price: 10 euros • Minimum age: 18 years old • Duration: 21:00 - 23:00 • Level of fitness: none

Paseo por la cuidad / Salamanca walks

28


[email protected]

Salamanca, ciudad patrimonio de la UNESCO y capital cultural europea, de belleza indiscutible, no necesita presentación pero no hay nada como una buena guía para compartir los apasionados secretos e historias de la ciudad. El guía es Javi, quien -con su paseo semanal- te involucrará en la historia y te cautivará de principio a fin. No se trata de un lento y aburrido paseo por la ciudad, en el que se ofrecen datos y porcentajes, sino de un viaje dinámico y emocionante por las calles de Salamanca y su historia.

La visita al casco antiguo de la ciudad te permitirá ver el bellísimo exterior de los monumentos más importantes caracterizados por la piedra de Villamayor: las catedrales, la Universidad, facultades y conventos, el Huerto de Calixto y Melibea y la Plaza Mayor. Esta visita se lleva a cabo cada dos semanas pero, además, hay otras visitas con diferentes recorridos:

Las Torres de la Catedral que ofrecen unas magníficas vistas de la ciudad, la Universidad (una de las cuatro más antiguas de Europa), la Universidad Pontificia, el convento de las Claras y el de las Dueñas (en donde las monjas hacen deliciosas galletas) y el convento de San Esteban en el que Colón selló el trato con los Reyes Católicos para financiar su viaje en 1942 que dio lugar al descubrimiento de América.

Otra visita especial es el Paseo Nocturno, en el que disfrutarás de la belleza de la ciudad de noche y de sus monumentos iluminados. Te adentrarás en el art nouveau y art déco de la Casa Lis y te fascinarán sus hermosas vidrieras de colores y su maravillosa cafetería, como aparece en la película de ISLA.

• Nivel de español requerido: Ninguno. Las visitas para principiantes incluyen traducción en inglés.

• Duración de la actividad: Entre 1 hora y 1 hora y 30 minutos. • Precio: 3 euros o gratis (Visita general y paseo nocturno) • Nivel de condición física: capaz de caminar lentamente durante 2 horas con paradas.

UNESCO heritage city, Cultural Capital of Europe Salamanca is so flirty she rather sells herself. But there is nothing like a deeply knowledgeable guide ready to share the stories and the secrets of the city they are passionate about. Salamanca’s weekly walks you will stay engaged from start to finish. And will join in too! This is no tedious plod through the facts and figures but a dynamic and dazzling journey through Salamanca's streets… and her history.

The Old Town visit which takes in the exteriors of Salamanca's beautiful, golden sandstone cathedrals, universities and convents, her Calixto and Melibea garden and Plaza Mayor happens every 2 weeks. In addition there is one other city tour picked from these:

The Cathedral Towers with their magnificent view, the Civil University (one of the four oldest in Europe), the Catholic Pontificia University, the Claras and Dueñas Convents (great cookies made by the nuns) and the San Esteban Convent where Colombus sealed the deal with the Catholic kings to finance his 1492 voyage which resulted in the discovery of the Americas. There is also a special Night Stroll when Salamanca's monuments are lit up in full glory. And a trip to the Art Moderno Art Deco Casa Lis Museum, which also has beautiful stained glass windows (as featured in the ISLA movie) and a lovely café.

29


[email protected]

• Level of Spanish required: none as visits for beginners include English translations. • Length of activity: between 1 hour and 1,5 hours. • Price: 3 euros or free (General Visit and Night Stroll) • Level of fitness: able to walk slowly for about 2 hours with stops

Dieter’s Drive

Los Dieter’s Drive son excursiones por caminos inaccesibles. Los autobuses no pueden llegar donde te lleva el Dieter’s Drive, el viaje es una auténtica aventura. Aquí, lo más característico no son los edificios históricos sino el campo y los pequeños pueblos de alrededor. Por lo general, estos eventos incluyen un picnic con platos tradicionales españoles, el vino de Dieter, idílicos lugares donde darte un baño y maravillosas vistas y puestas de sol. Además podrás compartir su pasión por España y disfrutar de una agradable y relajada charla con tus amigos de ISLA. Precio: 15 euros. Necesario: bañador y sudadera Rutas:

• Sierra de Gredos: “Peña Negra” para ver los lugares en los que se hace parapente. Parada en: el hoyo de “La Herguijuela”, uno de los pueblos más altos de España; "El Pozo de la pared" donde hay una piscina natural -en la que puedes darte un baño-, grandes rocas y un puente romano y en el “Pantano de Santa Teresa” para ver el atardecer.

• Los Arribes del Duero: frontera natural entre España y Portugal que goza de un microclima que permite cultivar, entre otros, naranjos. Además, hay un cráter -bañado por el río Duero-, la playa del río y grandes aves rapaces sobre rocas muy altas.

• Sierra de Francia: “Mogarraz” donde destacan los retratos de los aldeanos pintados en la fachada de las casas típicas; “Mestas” -pueblo con 21 habitantes y 4 bares- donde hay una mágica bebida afrodisiaca hecha de hierbas, miel y polen. También se puede ver el río que baña el valle de las Batuecas y disfrutar de impresionantes atardeceres en la cima de la Peña de Francia con vistas panorámicas.

Nivel de condición física: ninguno.

Dieter's Drives are days out to off-the-beaten track locations. Often quite literally. Big coaches can't get where Dieter's Drives go and anyway the vibe and size are more road trip than tour group. Here, the highlights are the countryside and small villages rather than grand historic buildings. They usually involve a picnic with typical Spanish treats, Dieter's wine, idyllic swimming holes, big views and sundowners. Also the chance to share Dieter's passion for Spain and enjoy relaxed chit chat with your ISLA friends. Cost: 19 euros. Bring: swimsuit, jumper.

Routes:

• Sierra de Gredos: Peña Negra to watch the paragliders. Pit stop at La Hergijuela, one of the highest villages in Spain. "El Pozo de la Pared" swimming hole with big rocks and a Roman bridge. And to the Santa Teresa reservoir for the sunset.

30


[email protected]

• Los Arribes del Duero: the jagged border countryside between Spain and Portugal with a micro-climate and orange trees. Crater bathing by the Duero river, river beach and big birds of prey on big rocks.

• Sierra de Francia: Mogarraz – with villagers’ portaits painted on the typical houses, Mestas village (inhabitants 21, bars 4) for a magical aphrodisiac drink made out of herbs, honey and pollen, river bathing in the Batuecas valley, sundowners on the top of the Peña de Francia for panoramic views.

Level of fitness: none

Seminarios interactivos / Interactive Seminars

El seminario interactivo no es una conferencia sino una práctica dinámica entre alumno-profesor que requiere la participación activa del estudiante mediante juegos de rol. ¡A los alumnos les encanta hacerse fotos disfrazados con trajes de época!

La música y las imágenes juegan un papel fundamental para captar la atención de los alumnos y hacer que adquieran toda la información posible para que puedan participar en el concurso al final de la actividad. Nuestros seminarios interactivos tienen su propia plataforma en línea que comprende: ejercicios, glosarios multilingües, vídeos, bibliografía y la galería de fotos.

La página web es: www.seminariosinteractivos.com

Actualmente tenemos tres seminarios interactivos:

• “Don Quijote de la Mancha”, la “Inquisición española” y “Colón en Salamanca”. • Duración: 60 minutos • Nivel mínimo de español: A2 • Precio: Gratis • Nivel de condición física: ninguno

More than a lecture, the interactive seminar features a dynamic student-teacher exchange and requires active student participation via role play - students love taking pictures of themselves dressed up in costumes of the age!

Music and images play their part to keep the student's attention captive so they absorb as much information as possible and thus perform well in the quiz at the end of the activity. Our interactive seminars have their own online platform which comprises exercises, multilingual glossaries, videos, a bibliography and photo gallery. The website is: www.seminariosinteractivos.com

We currently have 3 Interactive seminars:

• Don Quijote, The Spanish Inquisition and Columbus in Salamanca. • Duration: 60 minutes • Minimum level of Spanish: A2. • Price: Free

31


[email protected]


Tapas Tour

Los Tapas Tours de ISLA tienen lugar algunos viernes del mes por la tarde. Se sale de ISLA alrededor de las 20.30 y, generalmente, se va a unos cuatro bares donde se consumen cinco tapas aunque, a menudo, se comparten raciones -tapas grandes- para tres o cuatro personas. El estudiante puede elegir entre un vaso de vino, una cerveza, un tinto de verano –bebida parecida a la sangría- o un refresco como un mosto –zumo de uva- o un refresco de cola al principio del tour (se aplican restricciones a menores). A menudo, un acompañante se adelanta para que haya sitio incluso para los grupos más numerosos.

Los lugares son aptos también para vegetarianos.

Los estudiantes disfrutan conociendo bares a los que ellos solos, por lo general, no irían (tenemos dos o tres rutas diferentes), escuchando las explicaciones y las historias de nuestro guía. Al final los estudiantes suelen ir al bar Centenera (también conocido como ISLA Bar) para continuar la noche.

• Precio: 10 euros • Duración: 20:30 – 23:00 • Nivel mínimo de español: A1 • Nivel de condición física: ninguno, pero hay que informar de las intolerancias alimenticias.

ISLA's tapas tours take place on selected Friday evenings. We depart from ISLA at around 20:30 and usually visit around 4 bars consuming about 5 tapas, though often we'll share "raciones" which are like big tapas for 3 or 4 people. Students choose between beer wine or "tinto de verano" (a bit like sangria) or a soft drink such as "mosto" (grape juice) or coca cola at the beginning of the tour (usual minor restrictions apply) and often an intern will shoot ahead to the next bar so even larger groups are accommodated quickly. Vegetarians can also be accommodated.

Students enjoy getting to know bars they wouldn't usually visit (we have two or three different routes) and the explanations and stories of the guide. At the end of the tour students often end up in Bar Centenera (also known as the ISLA Bar) to continue with their evening.

• Pice: 12 euros • Duration: 20:30 – 23:00 • Minimum Spanish level: A1 • Level of fitness: none, but let us know if you have any food intolerances.

Excursión a Segovia / Excursion to Segovia

32


[email protected]

Una vez al mes viajamos a la mágica Segovia, a las faldas de la Sierra de Guadarrama. Ciudad que se caracteriza por monumentos como: su impactante y maravilloso Acueducto, la Plaza Mayor, la Catedral y fortalezas como el Alcázar, castillo que sirvió de inspiración a Walt Disney para diseñar su famoso logo. ¡Te sentirás como en un cuento de hadas! El grupo va acompañado por Javi -u otro de nuestros guías de ISLA- que explicará el importante papel de la ciudad en la historia española, su gran mezcla cultural (cristianos, judíos y musulmanes) y los principales edificios históricos. En el viaje de vuelta se hace una parada para contemplar las magníficas murallas de Ávila, iluminadas en invierno y soleadas en las tardes de verano.

• Duración: aproximadamente 10 horas (hay una distancia de 2h 15m) • Nivel mínimo de español: A1 • Precio: 35 euros • Nivel de condición física: capaz de caminar lentamente durante aproximadamente 2

horas con paradas

Once every month or so we take a trip to the fairytale city of Segovia. With a picturesque backdrop of the Guadarrama mountains, the key sights here are its superb Aqueduct, Plaza Mayor, Cathedral and reconstructed fortress, the Alcazar which legend claims Walt Disney used as a blueprint for his famous logo. The group is accompanied by Javi or one of the other ISLA guides who explains the city's important role in Spanish history, its unique melting pot of cultures (Christian, Jewish and Arab) and the different historical buildings.

On the way home we make a stop to contemplate Avila's magnificent walls, which are lit up if it is winter or which bask in the evening sun if it is summer.

• Duration: approx 10 hours (journey time 2´15 hours each way) • Minimum level of Spanish: A1 • Price: 35 euros • Level of fitness: able to walk slowly for about 2 hours with stops

¡De cena con Amanda! / Amanda’s Pot Luck Dinner

Un viernes al mes, alrededor de las 20:30 en el Txoko, Amanda organiza una cena a la que puedes traer el plato que quieras. ¿Qué se celebra? ¡Una cena en la que todos participamos! Nuestra mesa se llena de luz y color, de utensilios culinarios y de recipientes que contienen platos típicos y sabores de todo el mundo: Pasta, curry, fajitas, risotto, gambas con salsa tailandesa, chili, pollo al limón y dumplings –bolas de masa hervidas, generalmente rellenas de diferentes ingredientes-, gelatina o pastel de queso. A nuestros estudiantes les encanta probar nuevos platos y, además, hay una gran variedad de opciones para los vegetarianos.

33


[email protected]

A la llegada ofrecemos una copa de cava y después un vaso del vino de Dieter (vino Yummy) pero, como siempre, tenemos muchas otras deliciosas bebidas para menores y abstemios.

Y, una vez cargadas las pilas, los estudiantes siguen de fiesta, disfrutando de la vida nocturna salmantina.

• Duración: aproximadamente 3 horas • Nivel mínimo de español: A1 • Precio: Gratis • Nivel de condición física: ninguno, pero hay que informar de las intolerancias alimenticias.

Once a month on a Friday around 20:30 a long table with tea-lights is laid out in the Txoko, along with a service table strewn with random serving spoons, ladles and large plates. What's the event? The Potluck Dinner! Students show up bearing pots, plates and tupperware containing their creations which quickly fill the table with flavours from around the world. Pasta, curry, fajitas, risotto and thai shrimp. Chili, lemon chicken and dumplings, Trifle, cheesecake, and vodka jello. With all these different pots it's a wonder we don't get pot ache! Students love trying new things and there are plenty of options for vegetarians.

Students are offered cava on arrival and then Dieter's Yummy wine. There are as always plenty of equally yummy non alcoholic options for minors and teetotallers.

And with their tyres thus pumped up, the students ride of into the Salamancan night to continue with the festivities.

• Duration: approx 3 hours. • Minimum level of Spanish: A1 • Price: Free • Level of fitness: none, but let us know if you have any food intolerances.

Natación / Swimming

En ISLA nos encanta tirarnos al agua, especialmente en verano…

El agua es un elemento constante en los Dieter’s Drive: ríos de montaña primitivos, cañones llenos del agua de la lluvia y piscinas naturales que te ofrecen la posibilidad de relajarte o… ¡de tirar al agua a tus amigos con la ropa puesta!

Salamanca tiene cuatro piscinas, siendo la del barrio San José la favorita de los estudiantes de ISLA. ¡Se encuentra tan solo a diez minutos a pie de la escuela! Es una piscina olímpica donde hay una cafetería y cómodas zonas verdes para tomar el sol. La entrada cuesta 3,56€ y las vistas de la ciudad son espectaculares. También hay posibilidad de conseguir un abono por 35,10€ si tienes pensado visitarla frecuentemente.

• Nivel de condición física: ninguno, pero hay que informar de las intolerancias alimenticias.

Here at ISLA we love jumping into the water, especially (but not always) in the summer…

34


[email protected]

Dieter's Drives have a sparkly water element. Pristine mountain rivers, canyons filled with rainwater and natural swimming holes all offer a welcome chance to cool off or shove a chum in with their clothes on.

Salamanca has 4 lovely swimming pools, the favourite for ISLA students being the one in the San José neighbourhood just 10 minutes walk away. It is Olympic size, has a nice café and attractive, grassy areas for sunbathing. Entrance costs 3,56 euros. Oh, and the views back over the city are spectacular.

• Level of fitness: none, but let us know if you have any food intolerances.

Desafio ISLA / ISLA Challenge

El desafío es una actividad interactiva en forma de concurso, diseñado para ayudar a los estudiantes a hablar español de forma espontánea. Los alumnos serán guiados por el profesor (moderador) -disfrazado con un traje de los años ’70- durante toda la actividad, siendo ellos los auténticos protagonistas. El moderador no se tomará muy en serio la competición y, a menudo, concederá puntos a los concursantes sin ningún motivo para provocar que los estudiantes protesten en español.

En primer lugar, se explica el objetivo del desafío y luego se divide a los concursantes en dos grupos, por ejemplo: chicos y chicas, rubias y morenas -con la ayuda de pelucas si no hay un equilibrio natural- etc. Se les entregan unos banderines que pueden levantar según la ocasión (¡Campeones!, "Tongo" (Tramposo).

La competición tiene seis tareas: Tararea, que algo queda; Trabalenguas; Parejas explosivas; Cantamañanas; Anti orquesta de música; Baile

Consulta nuestra página web para tener más información sobre esta actividad www.desafioisla.com

• Duración: 1 hora • Nivel mínimo de español: A2 • Precio: gratis • Nivel de condición física: algo de baile ligero involucrado

This is an interactive activity with a quiz show format designed to help students produce Spanish spontaneously. The students are the protagonists here, helped along by the teacher moderator dressed up for the job in a cheesy 70's suit. This competition doesn't take itself too seriously and the moderator will often award points for no reason at all to stir the contestants up and make them protest in Spanish.

First off, the objective of the challenge is explained and then the contestants are divided into two groups for example boys and girls, brunettes and blondes (with the help of wigs if there isn't a natural balance!) and so on. They are given banners to wave when the mood takes them (Champions!, "Tongo" (Cheat!).

35


[email protected]

The contest has 6 tasks:

tararea, que algo queda, tongue twisters, parejas explosivas, cantamañanas, anti music orchestra, dance off

Check out this website to learn more about this competition www.desafioisla.com

• Duration: 1 hour • Minimum Spanish level: A2 • Price: Free • Level of fitness: some light dancing involved

¡Mantente en forma! / Keeping Fit

No es una actividad de ISLA pero, si te interesa, podemos ayudarte a organizarlo. Algunos de nuestros estudiantes quieren aprovechar la tarifa especial que tenemos en dos gimnasios locales (uno de ellos tiene piscina cubierta, sauna y baño turco). Ambos ofrecen clases de aeróbic, pilates, spinning y tienen también máquinas para hacer ejercicios.

Otros alumnos prefieren organizarse ellos mismos y hacer footing junto al río Tormes con sus colegas o escuchando música con los auriculares.

De vez en cuando, además, tendremos clases de fitness con un profesional que reunirá a los alumnos y los llevará al parque Jesuitas para hacer gimnasia.

• Nivel de condición física: Tu eliges!

While not exactly an ISLA activity, this is something we can help organize. Some students like to take advantage of our special rate at two local gyms (one has an indoor pool, sauna and steam bath). These offer aerobics, pilates, spinning and have all the usual machines.

Other students prefer to arm themselves with some running buddies or their headphones and head off on the jogging paths alongside the river Tormes. From time to time we'll have fitness pro among our number who will round up the students and take them to the Jesuitas park for boot camp.

• Level of fitness: Up to you!

Taller de recursos web / Workshop web resources

36


[email protected]

Aprovecha todos los recursos que ofrece la web para mejorar y consolidar tu español. En este taller práctico e interactivo, aprenderás sobre las herramientas disponibles en el sitio web de ISLA y también sobre los recursos más interesantes de otros proveedores. Se puede acceder a todas las herramientas que descubrirás a través de diferentes dispositivos, por lo que podrás usarlas en tu teléfono inteligente, tableta u ordenador portátil. La explicación va acompañada de ejemplos prácticos y demostraciones, por lo que rápidamente te volverás experto en ellos para usarlos por tu cuenta. La actividad es adaptable a todos los niveles y es especialmente interesante para aquellos que desean seguir aprendiendo español al regresar a casa.


Take advantage of all the resources that the web offers to improve and consolidate your Spanish. In this practical and interactive workshop you will learn about both the tools available on the ISLA website and also the most interesting resources from other suppliers. All the tools you’ll discover are accessible through different devices, so you’ll be able so use them on your smartphone, tablet or laptop. The explanation is accompanied by practical examples and demonstrations, so you’ll speedily get adept at them for use on your own. The activity is adaptable to all levels and is especially interesting for those who wish to continue learning Spanish on returning back home.


Tarde de juegos de mesa / Afternoon Games

Tarde de juegos de mesa: esta actividad está destinada a estudiantes con un nivel A2 o superior. Te divertirás enormemente practicando tu español con una variedad de juegos: en los juegos de "cuestionarios" demostrarás tu conocimiento general, los juegos de contar historias pondrán a prueba tu imaginación y en los juegos de roles no solo mostrarás tu español sino que también tus habilidades estratégicas. Y todo con una deliciosa taza: la tarde perfecta.


Afternoon games: This activity is intended for students with an A2 level or higher. You’ll have enormous fun practising your Spanish with a variety of games: in the"quiz" games you’ll demonstrate your general knowledge, story-telling games will test your imagination, and in role-plays you’ll show off not only your Spanish but your strategic abilities too. And all with a cosy cuppa: the perfect afternoon.


37


[email protected]

Vóleibol / Volley

El voleibol playa es un deporte adecuado para todas las edades y niveles de condición física que nos lleva a una pequeña playa junto al río durante un par de horas. Allí, descalzos sobre la arena fina, aprendemos algunos conceptos básicos sobre cómo jugar en equipo y luego disfrutar de un juego entre amigos donde la risa y la diversión están asegurados.

• Duración: 90 minutos (aproximadamente) • Precio: gratis • Nivel de español requerido: ninguno • Nivel de condición física: Eliges cuánto tiempo quieres jugar según tu estado físico.

Beach Volleyball is a sport suitable for all ages and levels of fitness which takes us to a small beach by the river for a couple of hours. There, barefoot on the fine sand, we learn some basics on how to play as a team and then enjoy a game between friends where laughter and enjoyment are assured.

• Duration: 90 minutes (approx.) • Price: free • No Spanish level required • Level of fitness: Choose how long you want to play according to your fitness

Fútbol Playa / Beach Football

Si te gusta más el fútbol que el voleibol, entonces "Football Playa" es una gran opción. Estarás jugando descalzo, con una pelota más pequeña y los postes de la portería estarán algo más juntos. Y no necesitas tener 22 personas para jugar. Si prefieres el fútbol clásico, también tendrás la oportunidad de hacerlo. Nuestros monitores son jugadores entusiastas y están felices de que los acompañes y juegues con ellos y sus amigos. ISLA también tiene un equipo de fútbol que juega en la liga local. Todos los jugadores son españoles por lo que luego pasas el rato con ellos y sales por la ciudad.

• Duración: 90 minutos (aproximadamente) • Precio: gratis • Nivel de español requerido: ninguno • Nivel de condición física: Eliges cuánto tiempo quieres jugar según tu estado físico.

If you would rather play football than volleyball, then “Football Playa” is a great option. You’ll be playing barefoot, with a smaller ball and the goalposts are somewhat closer together . And you don’t need to have 22 people to play. If you prefer classic football, then you’ll have the chance to do this too. Our monitors are keen players and are happy for you to go along and play with

38


[email protected]

them and their friends . ISLA also has a football team playing in the local league. All the players are Spanish and you hang out with them at the games and parties later.

• Duration: 90 minutes (approx.) • Price: free • No Spanish level required • Level of fitness: Choose how long you want to play according to your fitness

Breakdance

Fayez, nuestro maestro en los talleres de breakdance (Breakology) ha participado en competiciones nacionales e internacionales durante muchos años en solitario y con este grupo, el Departamento de Mind Boggle. Este taller es para participantes que nunca han probado este estilo de baile. ¡En los 90 minutos aprenderás los pasos y movimientos básicos e incluso el equilibrio sobre una mano al final! Hemos publicado algunos videos y fotos para ti, para que puedas tener una idea de cómo es esta actividad.

• Duración: 90 minutos (aproximadamente) • Precio: 10 euros • Nivel de español requerido: ninguno • Llevar ropa cómoda • Nivel de condición física: requiere fuerza en los brazos

Fayed, our master of the breakdance workshops ( Breakology ) has been participating in national and international competitions for many years solo and with this group, the Mind Boggle Department. This workshop is for participants who have never tried out this dance style. In the 90 minutes you will learn the basic steps and movements and even balance on one hand by the end! We have posted a few video and photos for you, so that you can get an idea of what this activity is like.

• Duration: 90 minutes (approx.) • Price: 10 euros • No Spanish level required • Wear comfortable clothes • Level of fitness: requires strength in arms

Escalada en interiors / Indoor-Climbing

En un pequeño garaje, a 5 minutos de ISLA, los escaladores de Salamanca han creado un espacio para que todos puedan usarlo y disfrutar. Aprendemos los movimientos básicos del deporte y las diferentes subidas que existen. Después, vamos a Bouldering por

39


[email protected]

aproximadamente 1.5 horas. Este es el tipo de escalada más simple e ideal para todos. No necesitas tener un nivel de condición física avanzado. Solo necesitas la voluntad de probar algo diferente y sumergirte en un desafío diferente que ofrece esta ciudad.

• Duración: 1.5 horas • Precio: 5 euros • No necesitas ninguna experiencia • Nivel de condición física: requiere un nivel básico de condición física

In a small garage, 5 minutes away from ISLA, the climbers of Salamanca have created a space for all to use and enjoy. We learn the basic motions of the sport and the different climbs that exist. After, we have a go at Bouldering for approximately 1.5 hours. This is the most simple type of climbing and ideal for all to do. You don’t need to have a level of physical fitness. You just need the willingness to try something different and submerge yourself in a different challenge that this city offers.

• Duration: 1.5 hours • Price: 5 euros • You do not need any experience • Level of fitness: requires a fair level of fitness

¡Charlemos! / Talks

Estas charlas son para ayudarte a aprender más sobre España. Hemos preparado varios temas para ti, como España en la Guerra Civil, la influencia árabe en España y la Crisis de la Independencia en Cataluña, pero si tienes alguna sugerencia, nos complacería incorporarlos a nuestro programa.

¡Los maestros que realizan las charlas trabajan mucho con los medios interactivos para mantener la dinámica! Se te animará a hacer preguntas y contribuir de otra manera ... y al final de la charla a menudo hay un debate espontáneo. Para ayudarte a aprovechar al máximo estas charlas, hemos creado glosarios multilingües sobre los temas respectivos que se entregan a los participantes con anticipación.

• Duración: 60 minutos • Precio: gratis • Español: para todos los estudiantes que no sean principiantes • Nivel de condición física: sólo escuchar

These talks are to help you learn more about Spain. We have prepared various topics for you like Spain in the Civil War, the Arab influence in Spain and the Independence Crisis in Catalonia, but if you have any suggestions, we are happy to incorporate them into our program.

The teachers doing the talks work a lot with interactive media to keep things dynamic! You will be encouraged to ask questions and otherwise contribute.. and at the end of the talk there is often a spontaneous debate. To help you get the most out of these talks we have created multilingual glossaries on the respective topics that are handed out to participants in advance.

40


[email protected]

• Duration: 60 minutes • Price: free • Spanish: for all students who are not complete beginners • Level of fitness: just listening

El Camino de Santiago / The Camino de Santiago

Hay una tradición española milenaria que captura la imaginación de los visitantes de todo el mundo: el famoso Camino de Santiago. Se puede empezar desde varios puntos de salida diferentes, pero el destino es siempre el mismo: la hermosa ciudad de Santiago de Compostela.

El objetivo de este taller es que los participantes consideren los entresijos de esta tradición y trabajen en equipo para crear un viaje personalizado en el Camino de Santiago. Los participantes deberán tener en cuenta todo tipo de cosas, como la forma en que planean viajar (¿a caballo, en bicicleta?) Desde dónde planean comenzar, qué van a llevar con ellos, dónde dormirán y cuál es su presupuesto. Y esto los llevará a reflexionar sobre lo que el Camino significa para ellos personalmente y lo que esperan obtener de la experiencia.

• Duración: 90 minutos • Precio: gratis • Nivel mínimo de español: A2 • Nivel de condición física: ninguno

There is a thousand-year old Spanish tradition that captures the imagination of visitors from all over the world: the famous Camino de Santiago. This can be embarked from several different starting points but the destination is always the same: the beautiful city of Santiago de Compostela.

The object of this workshop is for participants to consider the ins and outs of this tradition and to work as a team to create a personalized Camino de Santiago journey. Participants will need to take into account all sorts of things like how they plan on travelling (horse, bike foot?) where they plan to start out from, what they are going to take with them, where they will sleep and what their budget is. And this will lead them to muse on what the Camino means to them personally and what they hope to get out of the experience.

• Duration: 90 minutes • Price: free • Minimum level of Spanish: A2 • Level of fitness: none

ISLA Brunch

41


[email protected]

Los fines de semana seleccionados nos levantamos al amanecer para preparar este evento especial del mediodía para ti. Te saludan los sonidos de la sala de estar y un Bloody Mary (o Virgen María) picante. Las chicas aplauden alegremente las opciones de Muesli, fruta y yogurt ... los niños se quedan atrapados en la fritura (salchichas, tocino, champiñones, tomate, huevos revueltos y ... ¡Frijoles horneados!). Hambre saciada, es hora de disfrutar de zumos de frutas, un poco de cava y una buena conversación.

• Duración: aproximadamente 3 hours. • Nivel mínimo de español: A1 • Precio: gratis • Nivel de condición física: ninguno, pero hay que informar de las intolerancias alimenticias.

On selected weekends we arise at dawn to prepare this special midday event for you. You are greeted by lounge sounds and a spicy Bloody Mary (or Virgin Mary). The girls clap their hands happily at Muesli, fruit and yogurt options… the boys get stuck straight in to the fry up (sausage, bacon, mushroom, tomato, scrambled egg and…. Baked beans!!!). Hunger sated it’s then time to enjoy fruit juices, a little cava and a nice chat.

• Duration: approx 3 hours. • Minimum level of Spanish: A1 • Price: Free • Level of fitness: none, but let us know if you have any food intolerances.

La Ruta de los Elegidos

La Ruta de los Elegidos es la competición por excelencia. Es un juego de equipo que requerirá que demuestres tus habilidades en español ... junto con otros como mimo, dibujo y actuación ... todo para demostrar que mereces el título de los Elegidos. La Ruta de los Elegidos es un juego de mesa que hemos creado especialmente para que pases una tarde divertida con tus compañeros y mejores tu español al mismo tiempo.

• Duración: 60 minutos • Precio: gratis • Nivel mínimo de español: A2 • Nivel de condición física: ninguno

La Ruta de los Elegidos is a competition par excellence. It is a team game which will require you to demonstrate your Spanish skills... along with others such as mime, drawing and acting... all to show you are deserving of the title of the Chosen Ones. The Route of the Chosen is a board game that we have created especially for you to spend a fun afternoon with your classmates and improve your Spanish at the same time.

• Duration: 60 minutes • Price: free • Minimum level of Spanish: A2 • Level of fitness: none

42


[email protected]

20.1Ejemplodeunprograma/Exampleofaprogram:

43


[email protected]

21.TUALOJAMIENTO/YOURACCOMMODATION ISLA ofrece diferentes tipos de alojamiento a sus alumnos ISLA offers different types of accommodation to its students:

• Familia /Family • Residencia/Residence • Piso compartido/Shared self catering flat • Apartamento/Private Apartment • Hotel/Hotel

En cualquiera de las opciones de alojamiento es importante que te sientas cómodo con las instalaciones y el personal. In any of the accommodation options it is important that you feel comfortable with its facilities and staff. Familia Esperamos que estés muy a gusto con tu familia… es normal que al principio necesites adaptarte un poco al ritmo de vida de la familia pero esto no significa que te sientas incómodo en ningún momento. Es muy importante que recibas el cariño que te mereces y te sientas acogido así que, por favor, haznos saber qué tal te va, bien entrando en la oficina o bien a través del cuestionario de la primera semana. Algunas cosas para considerar son: Sobre las comidas: ¿Te gusta la comida? ¿Estás comiendo suficiente? ¿Te adaptas bien a los menús españoles? ¿Qué tal el desayuno? ¿La familia está informada sobre tus alergias o intolerancias alimenticias? ¿La familia come contigo y conversáis durante las comidas? ¿Te resulta difícil adaptarte a los horarios de las comidas españolas? ¿Sabes cómo comunicarte cuando algo no te gusta o ya no quieres más? ¿Sabes que la comida más importante del día para nosotros es la de mediodía? Sobre las comodidades en la casa: ¿Está limpia?¿Tu habitación tiene todo lo que necesitas y es solo para ti? ¿Tienes espacio suficiente para guardar tus cosas y para estudiar? ¿Os organizáis bien con los baños? ¿Se te han ofrecido toallas y hacerte la colada? ¿Se respeta tu intimidad y horas de descanso? ¿Sabes cómo funciona la ducha, el microondas, los grifos? ¿Las puertas y ventanas de tu habitación funcionan correctamente? ¿Tienes la contraseña del WIFI de la casa y la conexión es buena? ¿Te han ofrecido la llave de casa para poder entrar y salir y la llave funciona correctamente? ¿Tienes frío? ¿Te han ofrecido más mantas para dormir o utilizar durante el día? ¿Tu familia tiene costumbre de dormir la siesta y te ha comunicado que puedes hacerlo si quieres? ¿La distancia de la casa a la escuela te parece adecuada? Sobre la familia: ¿Son simpáticos, comunicativos y pacientes? ¿La primera impresión fue agradable y acogedora? ¿Te has sentido cómodo con todos los miembros de la familia? ¿Viven otros estudiantes en la casa? ¿Te enseñaron las estancias de la casa para que te sientas con confianza? ¿Su mascota te resulta molesta o no te sientes cómodo con su presencia? ¿Tu familia respeta tu tiempo e intimidad? ¿Te incluyen en los momentos de reunión en casa, se preocupan por conocerte y tratan de conversar contigo? ¿Tu familia está presente en todas las comidas contigo y duerme en casa siempre? ¿La familia recibe muchas visitas y con alguna te sientes incómodo?

44


[email protected]

Family We hope that you are at ease with your family... it´s normal that at first you have to adapt a bit to the family´s routine but this doesnt mean that you have to feel uncomfortable. It is very important that you receive the care you deserve so please let us know how everything is, either in the office or in the questionnaire from the first week. Here are some things to consider: The food: You like food? Are you eating enough? Do you adapt well to Spanish menus? How about breakfast? Is the family informed about your food allergies or intolerances? Does the family eat with you and do you talk during meals? Do you find it difficult to adapt to Spanish meal times? Do you know how to communicate when you don't like something or don't want it anymore? Do you know that the most important meal of the day for us is at noon? The house amenities: Is it clean? Does your room have everything you need and is it just for you? Do you have enough space to store your things and to study? Do you organize yourself well with the bathrooms? Have you been offered towels and do your laundry? Are your privacy and hours of rest respected? Do you know how the shower, the microwave, the taps works? Do the doors and windows in your room work properly? Do you have the house WIFI password and is the connection good? Has he offered you the house key to get in and out and the key works correctly? Are you cold? Have you been offered more blankets to sleep or use during the day? Does your family have a habit of napping and has told you that you can do it if you want? Does the distance from home to school seem adequate? The family: Are they friendly, communicative and patient? Was the first impression pleasant and welcoming? Have you been comfortable with all the family members? Do other students live in the house? Did they show you the rooms of the house so that you feel confident? Is your pet annoying or do you not feel comfortable with its presence? Does your family respect your time and privacy? Do they include you in the moments of meeting at home, do they worry about meeting you and try to talk to you? Is your family present at all meals with you and always sleep at home? Does the family receive many visits and do you feel uncomfortable with any of them? Residencias / Hoteles y hostales Sobre las comidas: ¿Te gusta la comida? ¿Estás comiendo suficiente? ¿Te adaptas bien a los menús españoles? ¿Qué tal el desayuno? ¿EL alojamiento está informado sobre tus alergias o intolerancias alimenticias? ¿El alojamiento te ha informado sobre los horarios de las comidas y dónde encontrar el comedor? ¿Sabes que la comida más importante del día para nosotros es la de mediodía? Sobre las comodidades en el alojamiento: ¿Está limpio en general?¿Tu habitación tiene todo lo que necesitas y es solo para ti? ¿Tienes espacio suficiente para guardar tus cosas y para estudiar? ¿Tu baño es privado como solicitaste? ¿Se te han ofrecido toallas? ¿Se respeta tu intimidad? ¿Sabes cómo funciona la ducha, los grifos o el microondas? ¿Las puertas y ventanas de tu habitación funcionan correctamente? ¿Tienes la contraseña del WIFI del alojamiento y la conexión es buena? ¿Te han ofrecido la llave de la puerta principal y tu habitación para poder entrar y salir y la llave funciona correctamente? ¿Tienes frío? ¿Te han ofrecido mas mantas para dormir o utilizar durante el día? ¿Te han mostrado las estancias comunes? ¿El resto de las personas de la residencia son tranquilas y respetan el tiempo de descanso? ¿La distancia del alojamiento a la escuela te parece adecuada? Sobre el personal:

45


[email protected]

¿Te has sentido bienvenido al llegar a la residencia y el personal ha sido amable y acogedor? ¿Te han explicado de forma agradable todo lo que debes saber? ¿Hay una persona disponible para cualquier duda o problema que te pueda surgir? ¿Todos los empleados son agradables y respetuosos contigo? Residences / Hotels y hostels The food: You like food? Are you eating enough? Do you adapt well to Spanish menus? How about breakfast? Is the accommodation informed about your food allergies or intolerances? Has the accommodation informed you about meal times and where to find the dining room? Do you know that the most important meal of the day for us is at noon? The residence or hotel amenities: ¿Está limpio en general?¿Tu habitación tiene todo lo que necesitas yes solo para ti? ¿Tienes espacio suficiente para guardar tus cosas y para estudiar? ¿Tu baño es privado como solicitaste? ¿Se te han ofrecido toallas? ¿Se respeta tu intimidad? ¿Sabes cómo funciona la ducha, los grifos o el microondas? ¿Las puertas y ventanas de tu habitación funcionan correctamente? ¿Tienes la contraseña del WIFI del alojamiento y la conexión es buena? ¿Te han ofrecido la llave de la puerta principal y tu habitación para poder entrar y salir y la llave funciona correctamente? ¿Tienes frío? ¿Te han ofrecido mas mantas para dormir o utilizar durante el día? ¿Te han mostrado las estancias comunes? ¿El resto de las personas de la residencia son tranquilas y respetan el tiempo de descanso? ¿La distancia del alojamiento a la escuela te parece adecuada? The staff: Have you felt welcome upon arrival at the residence and the staff have been friendly and welcoming? Have they explained to you in a pleasant way everything you should know? Is there a person available for any questions or problems that may arise? Are all employees nice and respectful to you? Pisos

Mientras que a algunos les molesta un plato en la pila, otros ni se dan cuenta de que lo han dejado allí para luego. Convivir con otros implica hacer pactos. Desde ISLA te ayudamos con las normas/sugerencias sobre los pisos. Si un compañero tiene comportamientos que te molestan y que no puedes solucionar, ven a la oficina. También si hay cualquier avería o si falta algo… nuestro compromiso es arreglarlo siempre en menos de 6 horas. Sobre las comidas: ¿Sabes dónde encontrar supermercados cerca de tu alojamiento? ¿Has encontrado en la cocina todos los útiles necesarios para cocinar y sabes como utilizarlos? ¿Tus compañeros de piso en caso de tenerlos han dejado espacio para que puedas colocar tus alimentos y productos en la nevera y la cocina? ¿Los utensilios de cocina están en buen estado y limpios? Sobre las comodidades en el alojamiento: ¿Ha sido fácil encontrar el alojamiento y recoger tus llaves? ¿La llave funciona correctamente? ¿Está limpio en general?¿Tu habitación tiene todo lo que necesitas y es solo para ti? ¿Tienes espacio suficiente para guardar tus cosas y para estudiar? ¿Tus compañeros de piso si los tienes respetan tu intimidad? ¿Sabes cómo funciona la ducha, los grifos o el microondas?¿Las puertas y ventanas funcionan correctamente? ¿Tienes la contraseña de WIFI del alojamiento y la conexión es buena? ¿Tienes frío? ¿Sabes dónde encontrar en el piso más mantas para dormir o utilizar durante el día? ¿El resto de las personas del piso compartido son tranquilas y respetan el tiempo de descanso? ¿Todos los integrantes del piso mantienen el orden y la limpieza general? Un par de cosas más:

46


[email protected]

• No fuerces nunca la puerta de la lavadora; se romperá y tendrás que pagar el arreglo. • No está permitido el alojamiento de las visitas sin previa consulta con ISLA. Se les permite quedarse por una cantidad módica siempre y cuando no haya más visitantes al mismo tiempo. Y finalmente… se prohíben terminantemente las fiestas. Organizar fiestas en el piso puede tener como consecuencia tu expulsión del piso sin derecho a reembolso.

Flats

We are not all the same… we see things differently. Some people are annoyed by a dish in the sink. Others don´t realize that it´s been left there for later. Living with other people means coming to some agreements. At ISLA we help you with some rules/suggestions for the flats. If a flatmate behaves in a way that bothers you and you are unable to resolve it, come to the office. You can also come to us if anything is faulty or the flat is missing anything… our promise is to always sort it out within 6 hours.

The food: Do you know where to find supermarkets near your accommodation? Have you found in the kitchen all the necessary utensils for cooking and do you know how to use them? Have your roommates, if you have them, left room for you to put your food and products in the fridge and kitchen? Are the kitchen utensils in good condition and clean? The accommodation amenities: Was it easy to find the accommodation and collect your keys? Does the key work correctly? Is it generally clean? Does your room have everything you need and is it just for you? Do you have enough space to store your things and to study? Do your roommates respect your privacy if you have them? Do you know how the shower, the taps or the microwave works? Do the doors and windows work correctly? Do you have the WIFI password of the accommodation and is the connection good? Are you cold? Do you know where to find more blankets to sleep on or to use during the day? Are the rest of the people in the shared apartment calm and respect the rest time? Do all the members of the apartment maintain order and general cleanliness?

A couple of other things: never force the washing machine door. It will break and you will have to pay to fix it. Overnight guests are not allowed without previously checking with ISLA. They are allowed to stay for a reasonable amount of time as long as there are no other guests at the same time.

Finally, parties are strictly forbidden. Prohibited organization of a party can result in eviction from the flat with no refund.

21.1Serviciosincluidosenlosalojamientos/Includedintheprice

• WiFi, luz, agua, calefacción • Servicio de limpieza: en el caso de los pisos compartidos y del apartamento, la limpieza

se realizará antes de la entrada del alumno en su habitación. Con lo que respecta a la limpieza diaria, los alumnos tienen que organizarse para realizar las tareas). Por otra parte ISLA pone a disposición del alumno un servicio de limpieza (en el caso de que quiera contratarlo).

• Lavado de ropa: este servicio está incluído en los alojamientos en familia, residencia y hotel.

• Acceso a zonas comunes • Comidas: si los alumnos se alojan en familia, hotel o residencia, pueden elegir el régimen

de comidas (sólo desayuno, media pensión o pensión completa). • Sábanas • Toallas (excepto en el piso compartido).

47


[email protected]

• Wifi, electricity, water, heating. • Cleaning service: in the case of shared flats and the apartment, cleaning will be done

before the student enters his room. With regard to daily cleaning, the students have to organize themselves to make a rota). If they prefer they can pay for a cleaning service.

• Laundry: this service is included in the accommodations in family, residence and hotel. • Access to common areas • Meals: if students stay with family, hotel or residence, they can choose the meal plan

(breakfast only, half board or full board). • sheets • Towels (except in the shared flat).

21.2Procedimientoparasolicitaruncambiodealojamiento/Incaseofanaccommodationchange

Normalmente los alumnos están encantadas con su alojamiento pero… Si quieres solicitar un cambio de alojamiento, independientemente de los motivos (te apetece probar otro tipo de alojamiento, no estás cómodo con tu alojamiento inicial, ha surgido algún problema durante tu estancia, etc), automáticamente debes acudir al departamento de alojamiento de la oficina para explicarnos tu deseo de cambiar y el motivo. Intentaremos atender tu petición lo antes posible. Esto puede tardar pocas horas… o unos días dependiendo del motivo del cambio y la disponibilidad en otros alojamientos alternativos. En el caso de que seas menor siempre te acompañaremos hasta tu nueva casa. En el caso de que seas un adulto y quieras que una persona de ISLA te acompañe para sentirte más arropado y cómodo (por ejemplo en caso de quererte cambiar de familia), lo haremos con mucho gusto. Normally students are delighted with their accommodation but ... If you want to request a change of accommodation, regardless of the reasons (you want to try another type of accommodation, you are not comfortable with your initial accommodation, there have been problems during your stay, etc.), you should automatically go to the office accommodation department to explain your desire to change and the reason. We will try to attend to you request as soon as possible. This may take a few hours ... or a few days depending on the reason for the change or the availability of alternative accommodation. If you are a minor we will always be accompany you to your new home. If you are over 18, In the event that you want an ISLA person, they will accompany you so that you feel more protected and comfortable (for example, if you want to change families).

48


[email protected]

21.3Normasdelimpieza/Cleaningrules

49


[email protected]

22.TRANSPORTE/TRANSFER(Madrid/Aeropuerto) Si has reservado transfer de vuelta o has decidido que lo quieres, debes pasar por la oficina y hablar con Jéssica antes del miércoles para que te pueda orgnizar todo. Si eres menor de edad tu familia te acompañará. Si quieres que te reservemos un Meet & Greet lo hacemos. If you’ve booked a transfer back to Madrid or wnat Ines to do this for you please pass by the office. If you’re a minor your family will take you. If you would like to have a Meet & Greet let us know.

23.TUSOPINIONESNOSIMPORTAN/YOUROPINIONSAREIMPORTANT

Por supuesto, puedes venir y hablar directamente con cualquiera de los que trabajamos en ISLA, con la persona que te resulte más cercana y en el momento que prefieras: en la fiesta de bienvenida, un tapas tour, un descanso… Realmente deseamos que disfrutes de tu estancia y, en lo que dependa de nosotros, queremos hacerlo lo mejor posible… También es posible que prefieras decirnos las cosas de una manera menos directa, de manera que: Después de una semana te pediremos que rellenes un cuestionario. Esto se hace via email, así que puedes hacerlo desde casa cuando quieras. Al final de tu estancia te enviaremos otro cuestionario para conocer tus evaluaciones finales sobre nuestros servicios. ¿Tienes alguna sugerencia? Estamos encantados de escuchar tus nuevas ideas. Nuestro grupo de Whatsapp Familia ISLA está disponible para que nos comuniques tus sugerencias y quejas sobre asuntos generales. Si quieres comunicárnoslas de manera privada, puedes enviar un Whatsapp a +34 699 91 67 47. Todas las semanas una persona del personal administrativo analizará los registros de sugerencias y quejas recibidas y los cuestionarios de satisfacción del centro para averiguar si todo está ya solucionado o si hace falta enviarles las quejas a los responsables de dar la solución. Todos los meses colgamos en nuestro mural de información en ISLA 2 una presentación de las mejoras realizadas por nuestro centro siguiendo las sugerencias de nuestros estudiantes. Obviously, you can just come up and tell us. At a Surprise, on a tapas tour, in breaks… we genuinely care about your stay and want to do our best.. And for everyone associated with us to do their best to. But you might want a more distanced way of telling us about stuff so: After a week we’ll ask you to fill out the 1st week questionnaire. This is via email so you can so it at home in your own time. At the end of your stay we’ll send you another questionnaire to learn about your final evaluation of your stay here at ISLA.

50


[email protected]

Do you have any suggestion? We are delighted to hear from you regarding new ideas. Our ISLA Family WhatsApp group is available for you to communicate your suggestions and complaints about general issues. If you want to communicate any idea or complaint privately, you can send a WhatsApp to +34 699 91 67 47. Every week a person from the administrative staff will analyze the records of suggestions and complaints received and the satisfaction questionnaires of the center to find out if everything is already solved or if it is necessary to send the complaints to those responsible for providing the solution. Every month we post on our information wall in ISLA 2 a presentation of the improvements made by our center following the suggestions of our students.

24.PROTOCOLOENCASODEEMERGENCIA/PROTOCOLINCASEOFANEMERGENCY

En el caso de que sufras un accidente o te pongas enfermo durante tu estancia en Salamanca, la escuela pone al servicio de sus estudiantes, un teléfono de emergencia disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Tanto los alumnos mayores de edad como los menores, reciben, junto con otras instrucciones, este teléfono antes de su llegada a Salamanca, por si tienen cualquier problema durante su viaje y/o su estancia en la escuela. Teléfono de emergencia de ISLA: 0034 646 001 631 If you have an accident or become ill during your stay in Salamanca, an emergency telephone is available 24 hours a day, 7 days a week. Office hours are from 09.00 to 20.00 from Monday to Friday. You’ll have this numer from before your arrival. ISLA Emergency Telephone Number: 0034 646 001 631

25.PROTOCOLOENCASODEINCENDIOS,TERREMOTOS,AMENAZADEBOMBAUOTRASSITUACIONESDERIESGOEXTREMO/PROTOCOLINCASEFIRE,EARTHQUAKE,BOMBTHREATOROTHEREXTREMERISKSITUATIONS ¡Mantenga la calma! Debes dejar tus cosas en la clase y salir de manera rápida y ordenada al exterior del edificio junto con tu profesor hasta el centro del parque (Plaza de los Basilios) y esperar instrucciones de los directores u otro miembro responsable. Keep calm! You should leave your things in the class and go quickly and orderly outside the building together with your teacher to the center of the park (Plaza de los Basilios) and await instructions from the directors or another responsible member.

51


[email protected]

26.PROTOCOLOENCASODEROBOOPÉRDIDADEDOCUMENTACIÓN/PROTOCOLINCASEYOUGETMUGGEDORLOSESOMETHING Si sufres un robo o pierdes la documentación necesaria antes de tu viaje de vuelta, el personal de oficina se pondrá en contacto de manera inmediata con el organismo pertinente. El primer paso, es contactar con la oficina de objetos perdidos para intentar localizar el documento. Si no aparece, el siguiente paso es hacer una denuncia en comisaria. Después nos pondremos en contacto con la aerolínea para tener claros los documentos que necesitas aportar para poder viajar (en algunos casos basta con una copia del pasaporte o DNI y una autorización firmada por los padres o tutores, y en otros, es necesario solicitar un pasaporte de emergencia). Asimismo, es necesario hablar con el consulado o la embajada pertinente para concertar una cita en el caso de que el alumno necesite un pasaporte de emergencia. Si el alumno es menor irá acompañado de un adulto y el personal de la oficina le ayudará en la organización del viaje. If you suffer a theft or lose the necessary documentation before your return trip, the office staff will get in touch with the necessary orgnaisms. The first step is to contact the lost objects office to try to locate the document. If it does not appear, the next step is to file a report at the police station. Then we will contact the airline to clarify which documents you need to provide to travel (in some cases, a copy of the passport or DNI and an authorization signed by the parents or guardians, and in others, it is necessary to request an emergency passport). We might need to make an appointment for you at the embassy. If the student is a minor, he / she will be accompanied by an adult and the office staff will assist in the organization of the trip.

27.PROTOCOLOENCASODESOSPECHARDEUNCASODEUNAENFERMEDADCONTAGIOSA/PROTOCOLIFYOUSUSPECTYOUAREINTHEPRESENCEOFSOMEONEWITHANINFECTIOUSDISEASE

Si sospechas que tú o un compañero de clase podrían haber contraído una enfermedad infecciosa, estos son los pasos a ser seguidos:

• la persona debería aislarse en una habitación separada y cerrar la puerta. • No tocarse los ojos, nariz o boca. • Si no eres el enfermo, debes ir al baño y lavarte bien las manos con agua y jabón. • Llamar al número de emergencia.

If you suspect that you yourself or a classmate might have caught an infectious disease, these are the steps to follow:

• Please yourself, the person in a separate room and close the door. • Do not touch your eyes, nose or mouth • If you are not the victim, make your way to bathroom and wash your hands thoroughly

with soap and water. • Ring the emergency number.

52


[email protected]

28.SERVICIOSGRATUITOSISLA/SERVICESISLAOFFERSYOU

28.1PautasgeneralessobrevisadoyNIE/GeneralguidelinesaboutvisaandNIE

Nota importante: El contenido de este documento es sólo para orientación general y su información DEBE SER SIEMPRE VERIFICADA CON SU CONSULADO ESPAÑOL LOCAL. Tratamos de mantener nuestra información actualizada con respecto a los cambios legislativos, pero hay que tener en cuenta que ISLA NO es responsable de compensar a los estudiantes de los problemas que surjan a la hora de ingresar o permanecer en España con documentos incorrectos.

Si pertenece a la UE, Islandia, Noruega o Suiza

No necesita un visado, pero, en teoría, está obligado a tramitar el NIE si se queda más de tres meses en España. A pesar de que muchos estudiantes no se molesten en hacerlo, hay que ser consciente de que, al menos en teoría, es necesario.

Si procede de Australia, Brasil, Canadá, Corea del Sur, Croacia, Hong Kong, Israel, Japón, Malasia, Montenegro, Nueva Zelanda, Serbia, Singapur, Taiwán, EE. UU.

No necesita un visado de estudiante si se queda menos de 90 días. Su pasaporte será sellado cuando entre en España. Después de 90 días, debe abandonar el espacio Schengen.

Si se queda entre 90 y 180 días:

Necesitará un visado de estudios. Este visado NO es extensible. NO necesita solicitar un NIE una vez en España. NO es necesario que proporcione informes médicos o antecedentes penales si se queda menos de 180 días.

Si se queda más de 180 días:

Necesita un visado de estudios extensible ‘tipo D’ y debe solicitar un NIE dentro de un mes después de llegar a España.

Si es de cualquier país no mencionado anteriormente.

Necesitará un visado por el tiempo que tenga intención de permanecer en el país. Si se queda más de 180 días, deberá además solicitar un NIE en el plazo de un mes después de llegar a España. No es necesario que proporcione registros médicos o antecedentes penales si se queda menos de 180 días.

Debe solicitar un visado de estudiante de español en su consulado / embajada española local.

Una vez que ISLA haya confirmado su inscripción, puede solicitar su visado de estudios en un consulado o embajada española. Solicite su visado de dos a tres meses antes de viajar a España para dar tiempo a procesar su solicitud.

Los requerimientos pueden variar de un consulado a otro. En general, debe mostrar su pasaporte, así como la siguiente información:

• Carta de confirmación de ISLA que contiene detalles de los estudios que realizará en España, incluidas las horas de su curso por semana (20 hs mínimo) e información sobre dónde se alojará en Salamanca.

53


[email protected]

• Comprobante de que está en posesión de un seguro médico. • Certificado médico que confirme que no tiene ninguna enfermedad que requiera de

cuarentena a su llegada. • Comprobante de que tiene fondos para mantenerse durante la duración de su

estancia en España (por ejemplo, detalles de la beca, detalles bancarios que demuestren un saldo suficiente, carta de los padres / tutores asumiendo la responsabilidad financiera total).

• Certificado de antecedentes penales emitido en los últimos cinco años por las autoridades pertinentes de su país de origen.

Solicitar un permiso / tarjeta de residencia de estudiante español en la oficina de policía local en Salamanca.

Si permanece en España durante más de seis meses, debe solicitar un permiso de residencia de estudiante en un plazo de 30 días después de haber ingresado a España. Usted ha de solicitarlo de manera personal en su Oficina Local de Extranjería o en la Comisaría de Policía Nacional.

Deberá adjuntar los siguientes documentos:

• Pasaporte o documento de identidad nacional válido, al menos para seis meses. • Formulario de solicitud completado (disponible en la oficina). • Fotocopia del sello del pasaporte que muestra su entrada en España. • Documentación de aceptación de la institución educativa que confirma su curso. • Tres fotos de pasaporte recientes. • Carta de residencia o registro censal (empadronamiento), que es la confirmación de

que reside en España. Puede obtenerlo en las oficinas del Ayuntamiento de Salamanca presentando su pasaporte, contrato de alquiler o factura de servicios públicos en la que figure su dirección de residencia en Salamanca.

La tarjeta es válida por un año. Puede renovarlo todos los años durante cinco años, siempre que siga estudiando.

Important note: These are for general orientation only and the information below MUST be checked with your local Spanish consulate. We try to keep our information up to speed with legislative changes but please be aware that ISLA is not liable for compensating students for any issues arising out of their having difficulties entering or staying in Spain with incorrect documents.

If you are from the EU, Iceland, Norway or Switzerland

You don’t need a visa but in theory you are obliged a NIE if you are staying more than 3 months. Many students don’t bother.

If you are from Australia, Brazil, Canada, South Corea, Croatia, Hong Kong, Israel, Japan, Malaysia, Montenegro, New Zealand, Serbia, Singapore, Taiwan, USA.

You don’t need a visa if are staying less than 90 days. Your Passport will be stamped when you come into Spain. After 90 days you must leave the Schengan area.

If you are staying between 90 days and 180 days:

You will need a study visa. This is NOT extendible. You do NOT need to apply for a NIE once in Spain. You do not need to provide medical records or a negative criminal record if you are staying less than 180 days.

If you are staying more than 180 days:

54


[email protected]

You need a type D extendible study visa.and must apply for a NIE within a month of arriving in Spain.

If you are from any country not mentioned above.

You will need a visa, however long you intend to stay. If you are staying more than 180 days you will need to apply for a NIE within a month of arriving in Spain. You do not need to provide medical records or a negative criminal record if you are staying less than 180 days.

Applying for a Spanish student visa at your local Spanish consulate/embassy.

Once ISLA has confirmed your acceptance, you can apply for your study visa at a Spanish consulate or embassy. Apply for your visa between two and three months before traveling to Spain to allow time to process your application.

What is required may vary from consulate to consulate. In general, you must show your passport, as well as the following:

• Your confirmation letter from ISLA which contains details of the study you’ll be doing in Spain, including the hours of study per week (20 at least) and information about where you will be living.

• proof that you have medical insurance; • a medical certificate confirming that you don’t have any diseases that would require

you to be quarantined; • proof that you have the funds to support you for the duration of your stay in Spain (e.g.,

scholarship details, a Spanish bank showing sufficient funds, letter from parents/guardians assuming full financial responsibility);

• a criminal record certificate issued in the last five years by the relevant authorities in your home country.

Applying for a Spanish student residence permit/card at the the local police office in Salamanca.

If you’re staying in Spain for more than six months, you must apply for a student residence permit within 30 days of entering Spain. You apply for it at your local Foreigners Office (Oficina de Extranjeros) or police station.

You’ll need to show the following documents:

• passport or national ID valid for at least six months; • completed application form (available from the office); • photocopy of the passport stamp showing your entry into Spain; • acceptance documentation from the educational institution confirming the course; • three recent passport photos; • letter of residency or census registration (empadronamiento), which is confirmation that

you live in Spain. You can get this from the police station if you present them with your passport, rental contract or utility bill.

The card is valid for a year. You can renew it every year for five years as long as you’re still studying.

28.2Orientaciónitinerarioformativo/Orientationtrainingitinerary Algunos de vosotros estáis haciendo formación en español para poderse preparar para hacer estudios posteriores en diferentes instituciones españolas. En su mayoría, estos son cursos de posgrado como Masteres o Doctorados pero hay algunos alumnos que quieren hacer

55


[email protected]

licenciaturas en universidades españolas. Dinos en tu Cuestionario de Necesidades si tienes la intención de estudiar en España. En la reunión informativa te informaremos de que puedes pedir una tutoría para tener asistencia e información sobre cómo matricularse. También te damos orientación sobre los cursos disponibles que hay, dentro de su campo de interés. Te ayudamos con tu solicitud y te hacemos un plan de estudio para sacar el DELE correspondiente. En muchos casos vais a necesitar asistencia con la traducción y homologación de sus estudios anteriores. Te ponemos en contacto con nuestra red de traductores jurados y te ayudamos con los pasos establecidos por el Ministerio de Educación. Tenemos contactos directos con la Universidad de Salamanca, la Universidad de Pompeu Fabra, el ESADE, entre otros, que nos facilita el diálogo durante el proceso de matriculación de nuestros alumnos. Many of you are learning Spanish to prepare for further study at different Spanish institutions. These are usually for postgraduate courses such as Masters or Doctorates, but there are some of you may seek bachelor's degrees at Spanish universities.

Tell us in your Needs Questionnaire if you intend to study in Spain. In the informative meeting we inform you that you can request a tutorial to have assistance and information on how to register. We also provide guidance on the courses available within your field of interest. We help you’re your application and we make a study plan to obtain the corresponding DELE.

In many cases you will need assistance with the translation and homologation of your previous studies. We put you in contact with our network of sworn translators and help with the steps established by the Ministry of Education.

We have direct contacts with the University of Salamanca, the University of Pompeu Fabra, ESADE, among others, which facilitate dialogue during the process of registering our students.

28.3Internet/Internet Sabemos lo importante que es para ti mantenerte en contacto con tu familia y amigos, así que hemos añadido instalaciones informáticas, tal y como han sugerido los estudiantes. En ISLA puedes: We know how important it is for you to stay in touch with your family and friends so we have added computing facilities as students have suggested them. At ISLA you can:

• Navegar por Internet / Surf • Escanear / Scan • Imprimir / Print • Conectar tu cámara digital / Connect your digital camera • Grabar CD’s / Burn CD's • Escuchar música / Listen to music • Conectar tu propio ordenador (WiFi) / Connect your own pc (Wireless)

28.4Informaciónsobreviajes/Travelinformation

Además de unirte a las excursiones propias de ISLA o a otras que ofrecen muchas de las agencias de viajes de Salamanca, puedes también optar por irte por tu cuenta o con algunos amigos. Los costes del alquiler del coche y de la gasolina se reparten, y un viaje como estos puede hacer barato viajar en un ambiente íntimo y espontáneo.

56


[email protected]

Apart from joining ISLA's own trips or others on offer in Salamanca's many travel agencies, you can also opt to strike out on your own or with some friends. Costs of car hire/petrol are shared, and a trip like this can make for cheap travelling in an intimate and spontaneous atmosphere. ISLA ayudará con / ISLA will help with:

• Hostal / hotel • Alquiler del coche / Car hire • Planificación de la ruta / Route planning • Sitios para comer / Eating sights • Bares / Bars • Playas / Beaches • Confirmaciones de vuelo/cambios / Flight confirmations/changes

28.5Tutoríasyconsejossobrenuestrosrecursos/Tutorials&Adviceonresources

Cualquier estudiante puede apuntarse para una ayuda individual, hacer sus deberes con un profesor y asegurarse de que están para el día siguiente. Quizá te gustaría traducir tu CV al español, que te corrijan algo que has escrito , pedir lecturas recomendadas o saber más sobre nuestros recursos online. Nuestros profesores están a tu disposición. Any student can sign up for free individual help, do his/her homework with a teacher and be sure that they are up to speed for the next day. Maybe you'd like to translate your CV into Spanish, to correct something you've written or ask for some recommended reading or advice on how to use our online resources. Our teachers are at your disposal.

28.6Intercambios/Intercambios

La mayoría de la gente prefiere ir al dentista antes de acercarse a un extraño y presentarse. Afortunadamente, ISLA ha ideado un sistema de intercambios que facilita este primer contacto. ISLA tiene una lista de españoles interesados en hacer intercambios de conversación y los empareja contigo según la lengua que estudian, su edad, sexo e intereses. Incluso fijaremos la primera cita por ti. ¿Qué haces en un intercambio? ¡Lo que te apetezca! Tomar un café, tapas, ir al cine – algunos, incluso, terminan visitando los pueblos de sus “intercambios” y, así, conocen más de España. Al final, además de practicar español, acabas haciendo amigos españoles. Most people rather go to the dentist than stroll up to strangers to introduce themselves. Fortunately, ISLA has devised an intercambio system which facilitates that first contact. ISLA has a list of Spaniards interested in doing a conversation exchange and will match them to you according to the language they study, their age, sex and interests. We will even make the first date for you. What do you do on an intercambio? Whatever you feel like! A coffee, tapas, visit to the cinema - some people even end up visiting their intercambio’s village and thus seeing more of Spain. So, as well as practising your Spanish, you end up with some Spanish chums.

29.CONSEJOSEXTRA/EXTRATIPS

57


[email protected]

29.1Horariosdeaperturaycierredeloscomercios/Openingtimesinthecity APERTURA CIERRE

COMERCIOS, TIENDAS / SHOPS, STORES 10.00 am 20.30 pm

FARMACIAS / PHARMACY 10.00 am 20.30 pm BANCOS / BANKS 08.00 am 14.00 pm

29.2¿Tevisitantuspadres/tupareja?Teproponemos/Parentsorlovedonevisiting?Wesuggest: Hostales y Hoteles en Salamanca/Hostals and Hotels in Salamanca Intenta reservar en “Booking.com” para más seguridad pero ten en cuenta que no te darán las mejores habitaciones en el “Palacio de Castellanos”. Try booking.com for savings. Note that they won’t get you the good rooms in ‘Palacio de los Castellanos’. De Lujo/Luxury

Hotel Palacio de los Castellanos

Encantador patio central y merece la pena pagar un poco más para garantizar vistas al Convento de San Esteban. Los padres de Amanda se quedan aquí siempre (120 euros). (Amanda es la directora de ISLA). También hay ofertas realmente baratas en la web. Dirección: San Pablo, 58-64, 37008 Salamanca, España Lovely central patio and worth paying extra to guarantee room with view to San Esteban. Amanda’s parents always stay here (around 120 euros). (Amanda is the ISLA director.). There are also really cheap offers on the web. Dirección: San Pablo, 58-64, 37008 Salamanca, España Teléfono:+34 923 26 18 18 https://www.nh-hoteles.es/hotel/nh-collection-salamanca-palacio-de-castellanos?campid=8435708&utm_campaign=paid-search_brand&utm_source=google&utm_term=spanish-all&utm_medium=paid-search&gclid=EAIaIQobChMI5bjhh9Lx5wIVmfdRCh2q3guNEAAYASAAEgLd2_D_BwE Hotel Rector

Elegante, clásico y todo impecable. Ahora lo llevan unos amigos de Sara (Personal de ISLA) (150 euros). Elegant classic with impeccable everyting. Now under management of friends of Sara (around 150 euros) Dirección: Paseo Rector Esperabé, 10, 37008 Salamanca, Province of Salamanca, España Teléfono:+34 923 21 84 82 http://www.hotelrector.com/?L=en Moderado/Moderate

Hotel Eurostars Las Claras

58


[email protected]

Localización al lado ISLA y de nuestra vinoteca favorita El Vinodiario (alrededor de 70 euros) Great location for ISLA and favourite wine bar Vinodiario. (around 70 euros) Dirección: Calle de la Marquesa de Almarza, s/n, 37001 Salamanca, España Teléfono:+34 923 12 85 00 https://www.eurostarshotels.com/eurostars-las-claras.html Budget

Hostal Vallejo

Encantador y con un bonito bar de tapas abajo. (Sobre 35 euros) La calle puede ser un poco ruidosa. Charming and with a lively tapas bar downstairs. (around 35 euros). Street can be noisy. Dirección: Calle de San Juan de la Cruz, 3, 37900 Salamanca, España Teléfono:+34 923 28 04 21 https://hosteriacasavallejo.com Sweet Home Salamanca

Hostal con mucho estilo en una calle tranquila muy cerca de ISLA. Muy buena relación calidad/precio. Lovely stylish hostal in a quiet Street very close to ISLA. Very good value. From 22 euros single. [email protected] Apartment

Pregúntanos si hay espacio en el apartamento de ISLA (dos dormitorios) en la misma plaza donde está ISLA. Check out if there is space at ISLA’s lovely 2 bed apartment on the school’s same pretty square: https://www.airbnb.es/rooms/15336318?_set_bev_on_new_domain=1582736502_FQE31pWXSRJ4fOtY&source_impression_id=p3_1588866189_Fr6NcdkmsUO10bGg&guests=1&adults=1

59


[email protected]

29.3.Baresdetapas/Tapasbars

60


[email protected]

29.4Horariosdelosmonumentos/Mainsightsopeningtimes

OFICINA DE TURISMO DE SALAMANCA Plaza Mayor, 32 Tel.: 923 21 83 42/ 902 30 20 02 /Fax 923 26 34 09 E-mail: [email protected] / Web: www.salamanca.es Horario: Lunes a Viernes: 9:00 a 19:00 h . Sábados: 10:00 a 19:00 h Domingos : 10:00 a 14:00 h .

IGLESIA DE SAN MARTÍN Plaza del Corrillo, s/n Martes a Viernes y Domingo: 11:00 a 14:00h Sábados: 11:00 a 14:00/ 17:00 a 20:00 h Entrada gratuita. “Tesoro escondido”(portada):1,50

CASA DE LAS CONCHAS C/ Compañía, 2 923 26 93 17 . Entrada gratuita Lunes a viernes: 9:00 a 21:00 h Sábados: 9:00 a 14:00h / 16:00 a 19:00hDomingos, festivos: 10:00 a 14:00h / 16:00 a 19:00h .

CLERECÍA Y UNIVERSIDAD PONTIFICIA www.upsa.es C/ Compañía, 5 923 27 71 74 Lunes a viernes: 10:30 a 12:45h / 17:00 a 18:30 h Sábados, Domingos y Festivos: 10:30 a 13:30 h / 17:00 a 19:15 h Visitas guiadas (en español): Martes a viernes: 10:30,11:15,12:00,12:45 y 17:00,17:45 y 18:30 h Sábados, Domingos y festivos: 10:30, 11:15, 12:00, 12:45 y 13:30 h / 17:00,17:45 ,19:15h Entrada: 3,00 €/ Grupos (a partir de 20 personas): 2,50 € Entrada Clerecía, Universidad Pontificia y Torres: 6,00 € / 5,00 € grupos

SCALA COELI (Subida a las Torres de la Clerecía) www.torresdelaclerecia.comC/ Compañía, 5 923 27 71 74 Lunes a domingo: 10:00 a 20:00 h (última entrada 19:15 h) Entrada: 3,75 € / 3,25 € grupos (a partir de 20 personas) Entrada gratuita: martes de 10:00 a 12:00 h (no festivos)

UNIVERSIDAD C/ Libreros, s/n. 923 29 44 00 (Ext. 1150) www.usal.es Lunes a sábado: 10:00 a 19:00 h (última entrada 18:30 h) Domingos y festivos: 10.00 a 14:00 h (última entrada 13.30 h) Entrada: 10 € / 5 € jubilados, familia numerosa, estudiantes y grupos de más de Entrada gratuita: menores de 12 años y estudiantes de la Universidad de Salamanca acreditación). Acceso limitado durante la celebración de actos académicos. El ticket dará acceso al Edificio de Escuelas Mayores + Colegio Arzobispo FonsecaAlquiler Audioguía: 2 €

MUSEO DE SALAMANCA (BELLAS ARTES) C/ Patio de Escuelas, 2 923 21 22 35 www.museoscastillayleon.jcyl.es/museodesalamanca Martes a sábados: 10:00 a 14:00 h / 16:00 a 19:00 h Domingos: 10:00 a 14:00Entrada: 1€. Gratuito: grupos, estudiantes, discapacitados, menores de 18 años y desempleadosEntrada gratuita: sábados y domingos

CIELO DE SALAMANCA Patio de Escuelas Menores. Entrada Gratuita Lunes a sábado: 10:00 a 14:00 h / 16:00 a 19:00 h. Domingos y festivos: 10:00 a 14:00 h

CASA - MUSEO DE UNAMUNO unamuno.usal.es/centro C/ Libreros, 25 923- 29 44 00 (Ext. 1196) Lunes a viernes (excepto festivos): 10:00 a 13:00 h. Visitas horas en punto. Entrada: 4 € / 2 € grupos, estudiantes y jubilados. Entrada gratuita para estudiantes de la Universidad de Salamanca.

P.27

”(portada):1,50€

P.14 h

P.16 y 17

17:00,17:45 ,18:30 y

www.torresdelaclerecia.com P. 15

P.13

grupos de más de 20 personas. de Salamanca (previa

Fonseca.

923 21 22 35 P.50

10:00 a 14:00 h Gratuito: grupos, estudiantes, discapacitados, menores de 18 años y desempleados.

P.49

P.51

CATEDRALES (NUEVA Y VIEJA) www.catedralsalamanca.orgPlaza de Anaya, s/n. 923 21 74 76. De Lunes a sábado: 10:00 a 18:00 h (última entrada 17Domingos: 10:00 a 18:00h (última entrada 17:00h) Entrada: 6 € / 5 € (grupos de más de 20 personas, jubilados y estudiantesDesempleados: 2,50€ / Niños de 7 a 16 años: 4€ Familia Numerosa: niños: 2,50€ y adultos: 5€ (audioguía incluida).Entrada gratuita: Naturales, residentes en Salamanca y personas con d

EXPOSICIÓN “IERONIMUS” (Subida a las torres de la Catedral)(Entrada por puerta de la Torre, Pza. Juan XXIII) 923 26 67 Todos los días: 10:00 a 20:00 h (última entrada 19:00Entrada: 4 €/ 3,50 € (grupos de más de 20 personas)

LOGIA MASÓNICA – CENTRO DOCUMENTAL DE LA MEMORIA HISTÓRICAC/ Gibraltar, 2 923 21 25 35 Martes a viernes: 11:00 a 18:00 h. Sábados: 11:00 a 20:00 h.Domingos y festivos: 11:00 a 15:00h. Entrada gratuita. Pases audiovisual cada 15 minutos (15 personas).Grupos: visitas guiadas previa consulta concertada de 20

MUSEO DE “ART NOUVEAU Y ART DÉCO (CASA LIS) C/ Gibraltar, 14 / 923 12 14 25 Lunes a Domingos: 11:00 a 20:00h. Entrada: 5,00 €/ 3,00 €: jubilados, estudiantes y grupos (más de 10 personas)Desempleados: 1€ Niños hasta 14 años: gratis.Entrada conjunta Museo de “Art Nouveau y Art DécoAutomoción: 5 €. A la venta sólo en la Oficina de TurismoEntrada gratuita: jueves de 11:00 a 14:00 h (Reserva previa para grupos)

MUSEO DE LA HISTORIA DE LA AUTOMOCIÓN www.museoautomocion.comPlaza Mercado Viejo s/n 923 26 02 93 Martes a domingo: 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 Entrada: 4 €/ 2 € estudiantes, desempleados, jubilados y gruposEntrada Conjunta Museo de la Historia de la Automoción(Casa Lis): 5 €. A la venta solo en la Oficina de TurismoEntrada gratuita: primer martes de mes de 17:00 a 20:00 h

HUERTO CALISTO Y MELIBEA Lunes a domingo: 10.00 hasta la puesta del sol. Entrada gratuita.

CUEVA DE SALAMANCA Cuesta de Carvajal Lunes a domingo: 10:00 a 18:00 h (hora estimada de cierre)

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA MURALLA: “SALMANTICA SEDES ANTIQVA CASTRORVM”Cuesta de Carvajal, s/n. Viernes: de 17:00 a 20:00h / Sábados y domingos: de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 20:00hEntrada gratuita

MUSEO DE LA FABRICA DE HARINAS Casino del Tormes. C/ La Pesca, 5 Junto a Puente Romano. Tel. 923 28 16 28Todos los días: 16:00 a 20:00 h. Excepto eventos privados.

www.catedralsalamanca.org P.9 Y 10

18:00 h (última entrada 17:15h)

, jubilados y estudiantes)

(audioguía incluida). Naturales, residentes en Salamanca y personas con discapacidad (+ 65%)

EXPOSICIÓN “IERONIMUS” (Subida a las torres de la Catedral) www.ieronimus.es P.11 923 26 67 01

00 h)

NTRO DOCUMENTAL DE LA MEMORIA HISTÓRICA P.53

Sábados: 11:00 a 20:00 h.

Pases audiovisual cada 15 minutos (15 personas). de 20 a 25 personas.

www.museocasalis.org P.40

s y grupos (más de 10 personas) gratis.

Art Nouveau y Art Déco” (Casa Lis) y Museo de la Historia de la en la Oficina de Turismo.

(Reserva previa para grupos)

www.museoautomocion.com P.41

h. jubilados y grupos +10. Niños hasta 5: Gratis

Entrada Conjunta Museo de la Historia de la Automoción y Museo de “Art Nouveau y Art Déco” Oficina de Turismo.

Entrada gratuita: primer martes de mes de 17:00 a 20:00 h

P.70 Lunes a domingo: 10.00 hasta la puesta del sol. Entrada gratuita.

P.73 (hora estimada de cierre)

“SALMANTICA SEDES ANTIQVA CASTRORVM”

: de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 20:00h

Casino del Tormes. P.39 C/ La Pesca, 5 Junto a Puente Romano. Tel. 923 28 16 28

. Excepto eventos privados. CONVENTO DE SAN ESTEBAN (DOMINICOS) www.conventosanesteban.esPlaza del Concilio de Trento, s/n 923 21 50 00 Todos los días: 10:00 a 14:00 (última entrada 13:15h)/ 16:00 a 18:00h (última entrada 17:15h)Horarios subida a la terraza: Martes a Sábado: 11:30, 12:00 y 17:15 h Subida gratuita Domingos: 11:30 y 12:00 h. Retirada tickets taquilla de entrada al recinto

monumental la semana anterior. 20 personas por grupo. Entrada: 4.00 €/ 3 € (grupos +de 20); estudiantes y jubilados. Niños hasta 10 gratis

CONVENTO DE LAS DUEÑAS Plaza del Concilio de Trento s/n 923 21 54 42Lunes a sábado: 10:30 a 12:45 / 16:30 a 17:30 h . Domingos y festivos cerrado.Entrada: 2 €/ 1 € grupos (más 20 personas)

CONVENTO DE SANTA CLARA + Museo Etnográfico C/ Santa Clara, 2 660 10 83 14 Lunes a viernes: 9:30 a 12:45 h (última visita) / 16:25 a 18:10 h (última visita) Sábados, domingos y festivos: 9:30 a 14:10 h (última visita). Visitas acompañadas: Lunes a viernes: 9:35,10:25,11:50,12:45 y 16:20,17:15,18:10 h.

Sábados, domingos y festivos: 9:35,10:30, 11:40, 12:30, 13:20, 14:10Entrada: 3 €/ 2 € jubilados y grupos (más de 20 personas)

PALACIO DE LA SALINA (PATIO) C/ San Pablo, 24 923 29 32 33 Domingo a jueves y festivos: 10:00 a 20:00 h Viernes y Sábados: 10:00 a 21:00 hEntrada gratuita.

PALACIO DE MONTERREY Plaza de Monterrey, 2 Visitas guiadas: De lunes a domingo: 10:30, 11:30, 12:30, 13:30 y 17:00, 18:00Entrada: 5€ / 3€ (Niños de 6 a 12 años, mayores de 65 años y discapacidad de más del 33%)Entrada gratuita: Lunes 17:00 y 18:00h (Recogida de entradas el mismo lunes a partir de las en la Oficina de Turismo, se hará entrega de una única entrada por persona) Entradas a la venta sólo en la Oficina de Turismo.

IGLESIA DE LA PURÍSIMA www.lapurisimasalamanca.es Plaza de las Agustinas 923 21 27 38 (Cuadro Purísima Concepción de José Ribera).Entrada gratuita.

MUSEO DE LAS ÚRSULAS Plaza De las Úrsulas s/n 983 68 31 59 Martes a Domingo: 11:00 a 14:00 h Entrada: 2€

IGLESIA DE LA VERACRUZ www.veracruzsalamanca.esCampo de San Francisco, s/n Entrada Gratuita Viernes: 17:00 a 20:00h Sábados: 11:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00h. Domingos :11:00 a 14:00hEl primer domingo de cada mes se limitará el acceso a los visitantes durante los cultos de 12:30 a 13:15 h

COLEGIO ARZOBISPO FONSECA (Irlandés) www.usal.es/node/4573 Pza Fonseca, 4. 923 29 45 70 Lunes a domingo: 10:00 a 13:30/ 16:00 a 19:00h Colección de relojes “A. Santiago Zarzuelo”: Lunes a domingo: 12:00 a 13:30/ 17:00 a 19:00 h Entrada: 2€/ 1€. Jubilados/estudiantes/grupos de más de 20 personas.

CASA DE SANTA TERESA DE JESÚS C/ Condes de Crespo Rascón, 25 923 21 70 23Lunes a sábado : 11:00 a 13:00 h y 16:30 a 18:00 h . Domingos: 11:00 a 13:00 hEntrada: La voluntad

IGLESIA DE SAN MARCOS. C/ Puerta Zamora Entrada gratuita.

www.conventosanesteban.es P.7

10:00 a 14:00 (última entrada 13:15h)/ 16:00 a 18:00h (última entrada 17:15h)

Retirada tickets taquilla de entrada al recinto

Niños hasta 10 gratis

Plaza del Concilio de Trento s/n 923 21 54 42 P.32 .

P.33

16:20,17:15,18:10 h. 14:10 h.

P.4 Viernes y Sábados: 10:00 a 21:00 h

P.19 Visitas guiadas: De lunes a domingo: 10:30, 11:30, 12:30, 13:30 y 17:00, 18:00 h

años y discapacidad de más del 33%) (Recogida de entradas el mismo lunes a partir de las 9h.

P.18 (Cuadro Purísima Concepción de José Ribera).

P.34

www.veracruzsalamanca.es

:11:00 a 14:00h El primer domingo de cada mes se limitará el acceso a los visitantes durante los cultos de 12:30 a

P.20

C/ Condes de Crespo Rascón, 25 923 21 70 23 P.35 Domingos: 11:00 a 13:00 h

P.24

MUSEO TAURINO www.museotaurinosalamanca.C/ Doctor Piñuela, 5 – 7, bajo. Tel.923 21 94 25. Martes a sábados: 10:30 a 13:30/17:30 a 20:00 h Domingos y festivosEntrada: 3 € / 2 € (pensionistas, estudiantes menores de 25 años

MUSEO DEL COMERCIO Y LA INDUSTRIA www.museodelcomercio.esAvda. Campoamor, s/n. 923 23 84 02 . Entrada gratuitaDe martes a sábado: 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 ARTILUGIOS PARA FASCINAR – FILMOTECA www.filmotecadecastillayleon.esFilmoteca Castilla y León (Colección aparatos relacionados con la imagen) 923 21 25 16.C/ Gonzalo Santana, 1. Entrada gratuita. Martes a viernes: 10:00 a 14:00 h / 17:00 a 19:30 h Sábados, domingos, festivos: 10:00 a 14:00 h Visitas guiadas sábados, domingos y festivos: 12:30 y 1

DOMUS ARTIUM. DA2 www.domusartium2002.comAvda. de la Aldehuela, s/n 923 18 49 16. Entrada gratuitaMartes a viernes: 12:00 a 14:00 h / 17:00 a 20:00 h Sábado, domingo y festivos: 11:00 a 15:00 / 17:00 a 21:00 hVisitas guiadas: Sábados: 18:00 y 19:00 h / Domingos

CENTRO DE INTERPRETACIÓN SOBRE EL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO Y URBANO DE LA CIUDAD DE SALAMANCA, MONUMENTA SALMANTICAEC/Veracruz, s/n. 628 05 24 90. Entrada gratuita Martes a sábado: 10:00 a 14:00 h /16:30 a 18:00 h . Domingo y festivos:

RESTOS MONASTERIO VIRGEN DE LA VEGA 923 214 003Miércoles (excepto último de mes) de 18:00 a 19:00 h. Entrada gratuita.

CASA-MUSEO ZACARÍAS GONZÁLEZ (Pintor Salmantino)Entrada gratuita. Visitas sólo bajo petición: 923 273 Nota: Estos horarios y precios tienen un carácter orientativo

imputables a la Oficina de turismo de Salamanca.

www.museotaurinosalamanca. es P.62

Domingos y festivos: 10:30 a 13:30 h , estudiantes menores de 25 años) / 1,50 € (grupos +20 pax)

www.museodelcomercio.es P.63 . Entrada gratuita

y de 17:00 a 20:00 h. Domingo y lunes: 10:00 a 14:00 h.

www.filmotecadecastillayleon.es P.37 (Colección aparatos relacionados con la imagen) 923 21 25 16.

12:30 y 17:00 h. Máximo 20 personas

www.domusartium2002.com P.48 Entrada gratuita

/ 17:00 a 21:00 h ingos y festivos: 13:00, 18:00 y 19:00 h.

CENTRO DE INTERPRETACIÓN SOBRE EL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO Y URBANO DE LA MONUMENTA SALMANTICAE P.64

. Domingo y festivos: 10:00 a 14:00 h.

923 214 003 . Paseo del Tormes, 31-77 Miércoles (excepto último de mes) de 18:00 a 19:00 h. Entrada gratuita.

MUSEO ZACARÍAS GONZÁLEZ (Pintor Salmantino) C/ Alarcón, 26 P.58. 100

un carácter orientativo pudiendo sufrir alteraciones no 1/03/2020

61


[email protected]

29.5.Yduranteelfindesemana/Andduringtheweekend

• Montar en canoa por el Río Duero en la orilla portuguesa. Playa, paisajes espectaculares y microclima.

• El Pozo de la Pared, un pozo para nadar en la Sierra de Gredos; ¿Te tirarás desde arriba

del todo?

• Si prefieres ver los toros en vivo en el campo vete en coche hasta las atractivas "fincas” de toros bravos a media hora de Salamanca.

• El Huerto de Calixto y Melibea, un romántico y maravilloso paraíso.

• El laberinto de las Bodegas de Zamora - no para claustrofóbicos, ya que tienes que

bajar cuarenta escaleras.

• Visita al DOMUS ARTIUM 2 (antes una cárcel). Es gratis, tiene una variedad de exhibiciones modernas y es fascinante ver algunas de las antiguas celdas. Hay una cafetería muy agradable para tomar el sol después.

• Un día de excursión a la Sierra de Francia. Un área de belleza natural sobresaliente.

Nadar en el valle de las Batuecas, probar la bebida afrodisíaca "Ciripolen", visitar los encantadores pueblos en los que se ha parado el tiempo y disfrutar de los fabulosos manjares en el restaurante Mirasierra, en Mogarraz.

• Festival FACYL. El festival de las artes de Salamanca en junio. Conciertos,

representaciones en la calle, teatro moderno.

• Bajo ninguna circunstancia debes perderte la experiencia de subir a las torres de las catedrales. Las vistas son impresionantes, tanto desde fuera, por encima de los tejados de toda la ciudad, como el interior de las catedrales Vieja y Nueva visto desde arriba.

• También aproximadamente a cinco horas de Salamanca, se encuentra la preciosa

ciudad costera de San Sebastián o Donostia. Pasea por la perfecta curva de la Bahía de la Concha, sube al Monte Urgull hasta la estatua de la Virgen y contempla la hermosa ciudad iluminada desde arriba. Después, explora los bares que hay alrededor de la calle 31 de agosto. Al día siguiente, haz una parada en los pueblos de pescadores de Guetaria y Mundaka y entra en el maravilloso Museo Guggenheim antes de volver a Salamanca.

• Alquila un coche y acércate hasta Oporto para pasar un fin de semana

(aproximadamente a tres horas y media de Salamanca en coche). Baja por los acantilados hasta el estuario a través del cual las bodegas del puerto centellean con expectación - puedes visitarlo y probarlo gratis. La playa de Torreira es un paraíso para los surfistas y la aldea que hay cerca tiene muy buen marisco.

Si te interesan clases de baile, informaciones sobre gimnasios, alquiler de bicis, intercambio en bares, entre otros. Pide más información en la oficina de actividades que estaremos encantados de ayudarte! If you are interested in dance classes, information on gyms, bike rental, bar exchange, among others. Ask for more information in the activities office, we will be very happy to help you!

62


[email protected]

• Canoeing on the Duero River on the Portuguese border. Beach, spectacular scenery and microclimate.

• The Pozo de la Pared swimming hole in the Gredos mountains; will you dive from the very

top?

• If you prefer your bulls alive and strolling between the holm oak trees, take a drive out to the attractive "fincas" about a half hour from Salamanca.

• The garden of Calixto & Melibea, a romantic and lovingly tended haven.

• The Zamora bodegas labyrinth - not for claustrophobes as they are down over 40 steps.

Cool in summer and not too cold in winter!

• Pop into Da2 (the city gaol in its previous encarnation). It’s free, has a variety of interesting modern exhibits and it’s fascinating to see some of the old cells. There is a nice café to sun yourself at afterwards.

• A day out in the Sierra de Francia. An area of outstanding natural beauty. Swim in the

Batuecas valley, try out the aphrodisiac "Ciripolen" drink, visit the many enchanting villages for whom time has stood still and have the best fillet steak in Spain at Mirador, in Mogarraz.

• Festival c y l. Salamanca’s arts festival in June. Concerts, street shows, modern theatre

and the cherry on the cake: Electric shells: the best of electronic music in Salamanca’s iconic Casa de las Conchas (House of Shells).

• Under no circumstances miss out on the experience of climbing the Cathedral towers.

The views are outstanding both outside over the roofs of the old part of the city, and inside from the eves of the Old and New Cathedrals.

• Rent a car and push off to Oporto for the weekend (approx 5 hours away). It tumbles

down the cliffs into the estuary across which the Port Lodges twinkle with expectation – you can visit and taste for free! The beach at Torreira is a surfer’s paradise and the hamlet nearby has traditional long boats and cheap restaurants serving delicious seafood rice.

• Also about 5 hours away is the beautiful abd atmospheric seaside city of San Sebastián

or Donostia. Stroll along the perfect curve of the Concha bay, climb the Urgull hill to the Virgin’s statue and contemplate the city twinkling below then delve into the tapas bars around the 31 de agosto street. The next day, stop by the fishing villages of Guetaria and Mundaka and take in the extraordinary Guggenhiem museum on your return to Salamanca.

29.6Notevayasdesalamancasin/Salamancatheunmissables http://www.learningspanish-spain.com/salamanca.pdf

Pasear por las calles de Salamanca es una experiencia sobrecogedora. Tiene, ciertamente, una belleza natural. Las iglesias y los palacios de piedra dorada, las plazas con árboles, las enormes catedrales y la que puede ser la más perfecta plaza mayor en el mundo. Pero es más que eso. Hay algo en el aire. Un latido y un estruendo que te dice que algo intrigante está a punto de pasar. Hemos preguntado a algunos de nuestros estudiantes y profesores y han compartido sus

63


[email protected]

experiencias favoritas con nosotros. Creamos un material con las sugerencias. Te divertirás mucho tachando las cosas de la lista. ¡Descárgalo! Strolling through the streets of Salamanca is a pretty overwhelming experience. An effortless beauty she most certainly is. The golden sandstone churches and palaces, the leafy squares, the soaring cathedrals and arguably the most perfect Plaza Myor on the face of the earth. But it’s more tan that. We’ve asked a few students and teachers to share their favourite Salamanca experiences with us. You’ll have a lot of fun ticking them off. Download it!

30.¿QUIERESCANCELARTUCURSO/ALOJAMIENTOPORALGÚNMOTIVO?/DOYOUWANTTOCANCELANYPARTOFYOURSTAYFORANYREASON?

Bajo las condiciones de nuestra garantía de devolución, si durante la primera semana quieres cancelar la totalidad de tu curso recibes una devolución por esta cantidad más la cantidad que corresponde al alojamiento del que no vas a disponer. No te vamos a interrogar sobre tus motivos, es suficiente con decirnos lo que quieres, aunque evidentemente nos encantaría tener la oportunidad de solucionar las cosas y saber si hay algo que podamos corregir o mejorar. Después de la primera semana, lamentándolo mucho no se podrá hacer ninguna devolución. ¿Quieres refrescarte la memoria sobre las condiciones del curso que has firmado al matricularte? Pincha aquí: http://www.learningspanish-spain.com/datesprices.html#/vtab13 Y para recordar los precios visita este link: http://www.learningspanish-spain.com/datesprices.html Under the conditions of Money Back guarantee if, during the first week, you want to cancel the entire stay you will receive a refund for this amount plus the amount that corresponds to the accommodation that you will not have used. We are not going to question you about your reasons, it is enough for you to tell us thawt this is what you want, although obviously we would love to have the opportunity to solve things and know if there is something we can correct / improve. After the first week, we regret that no refund can be made. Do you want to refresh your memory about the conditions of your course, which you signed when you enrolled? Click here: http://www.learningspanish-spain.com/datesprices.html#/vtab13 And to remind you about the prices visit this link: http://www.learningspanish-spain.com/datesprices.html

31.YPARAQUESIGASAPRENDIENDO/SOYOUKEEPONLEARNING: http://www.learningspanish-spain.com/spanish-study-material.html

64


[email protected]

Los recursos online de ISLA

En la página web de ISLA en la sección Spanish Study Resources encontrarás muchos juegos, videos, explicaciones y otras herramientas para ayudarte con tu español.

La biblioteca de ISLA / Sala de autoaprendizaje La biblioteca está a tu disposición después de tus clases para que consultes nuestros libros y nuestras páginas web. Si quieres hablar con una persona de apoyo que te haga sugerencias sobre qué lecturas serían convenientes para tí, para que te enseñen nuestros recursos online o para diseñar su itinerario formativo con unas recomendaciones para el autoestudio simplemente tienes que reservar una tutoría en la oficina. Igualmente si quieres utilizar un ordenador, contacta con la oficina. Si prefieres utilizar tu ordenador la contraseña para el WIFI es: Estudiantes1 en ISLA I y Estudiantes2 en ISLA II. La biblioteca permanecerá abierta todos los días de 09:00 a 20:00 de lunes a viernes. - Puedes tomar prestados para leer en la sala todos los libros, diccionarios, manuales de gramática y otros materiales didácticos. - Puedes tomar prestados para leer en tu domicilio todos los libros y revistas, no así los diccionarios y libros de gramática, que deberán permanecer siempre en la sala para asegurar que disfruten todos los usuarios. Para tomar prestado un libro, debes tener en cuenta el siguiente procedimiento: - Coge el libro en el que estés interesado y dirígete a la oficina. Allí tomarán nota de tu nombre y del libro que deseas llevarte de la escuela. - Puedes tener el libro en tu domicilio un máximo de siete días. Si necesitas utilizarlo durante más tiempo, debes dirígete a la oficina y solicitar la prolongación. - Puedes tener en tu domicilio el libro un máximo de tres semanas (pero siempre anunciando en la oficina la prolongación cada semana). - Debes devolver el libro en el mismo estado de consevación en el que te fue entregado. The library is there for you after lessons so you can have a look at our books and our website. If you would like to talk to somebody about which books are best for you or to show you the links or to desian a personal study plan with recommendations for self study then please book a tutorial in the main office. If you need to book a computer for any reason please do so in the main office. If you would rather use your own computer the password is Estudiantes1 in ISLA I and Estudaintes2 in ISLA II. The library is open every day from 09:00 to 20:00 from Monday to Friday. - You can borrow the books, dictionaries, grammars and other teaching materials in the classroom.

On ISLA’s webpage in the Study resource section you are going to find a great number of games, videos and other tools to help you with your Spanish:

65


[email protected]

- You can borrow all books and magazines to read at home, but not dictionaries and grammar books, which should always remain in the room to ensure that all users enjoy it. To borrow a book: - Take the book you are interested in and go to the office. There they will take note of your name and the book you want to take from school. - You can have the book at your home for a maximum of seven days. If you need to use it for a longer time, please go to the office and request the extension. - You can have the book at your home for a maximum of three weeks (but always announcing the extension every week in the office). - You must return the book in the same state of conservation in which it was delivered to you.

• Recursos online ISLA y recursos recomendados por ISLA - https://bit.ly/recursos-recomendados

• Lista de lecturas fáciles - https://bit.ly/libros-de-lectura-facil • Catálogo biblioteca ISLA - https://bit.ly/catalogo-biblioteca-isla

32.DICCIONARIOSYGRAMÁTICAS/DICTIONARIES&GRAMMARS Diccionarios monolingües . Diccionario de la lengua española, Real Academia de la Lengua . Diccionario del estudiante, Real Academia de la Lengua . SECO, Manuel: Diccionario del español actual; ed. Aguilar . MOLINER, María: Diccionario de uso del español,; ed. Gredos . Diccionario para la enseñanza de la lengua española, ed. VOX . Diccionario Salamanca de la lengua española; ed. Santillana . SECO, Manuel: Diccionario fraseológico documentado del español actual; ed. Aguilar . BUITRAGO, Alberto: Diccionario de dichos y frases hechas; ed. Espasa

Gramáticas - BOSQUE, Ignacio y DEMONTE, Violeta: Gramática descriptiva de la lengua española; ed. Espasa - GÓMEZ TORREGO, L: Gramática didáctica del español, ed. SM - MARTI, Manuel y PENADÉS, Inmaculada: La gramática española por niveles; ed Edinumen Otros: - MARCOS-LLORENTE: Los verbos españoles; ed Colegio de España - MONTILLA, Leonor: Vamos a conjugar; Guía fácil para la conjugación de los verbos en español; ed. Edinumen - BORREGO, ASENCIO, PRIETO: El Subjuntivo: valores y usos; ed. SGEL - LLORENTE, C: Las perífrasis verbales; ed. Colegio de España - MORENO, TUTS: Preposiciones en español: valores y función; ed. SGEL - RUIZ de GAUNA, M y FERNÁNDEZ, N: En otras palabras: vocabulario en contexto con actividades; ed Edinumen

66


[email protected]

33.Las100mejorespelículasenespañol 1. El espíritu de la colmena 2. La torre de los siete jorobados 3. Calle Mayor 4. Muerte de un ciclista 5. Bienvenido Mr. Marshall 6. El verdugo 7. Nazarín 8. Viridiana 9. Historias de la radio 10. Los peces rojos 11. Surcos 12. La vida secreta de las palabras 13. El misterio de la puerta del Sol 14. Los santos inocentes 15. La colmena 16. Balarrasa 17. Solas 18. Familia 19. Barrio 20. Los otros 21. Eloísa está debajo de un almendro 22. Soldados de Salamina 23. Nobleza baturra 24. La guerra de Dios 25. Locura de amor 26. El último cuplé 27. El sur 28. Todo sobre mi madre 29. Volver 30. Goya en Burdeos 31. La aldea maldita 32. Cielo negro 33. La tía Tula 34. El extraño viaje 35. El viaje a ninguna parte 36. La buena estrella 37. El Bola 38. El crack 39. Calabuch 40. Los jueves, milagro 41. Plácido 42. Mi calle 43. Cómicos 44. El pisito 45. El cochecito 46. La caza 47. Peppermint Frappé 48. Bodas de sangre 49. La vaquilla 50. El clavo 51. Las Hurdes, tierra sin pan 52. Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto

53. La vida mancha 54. Smoking Room 55. Vacas 56. Alas de mariposa 57. Secretos del corazón 58. Héctor 59. Los lunes al sol 60. Tasio 61. Mamá cumple 100 años 62. Cuando vuelvas a mi lado 63. Flores de otro mundo 64. Te doy mis ojos 65. Asesinato en febrero 66. Luces de bohemia 67. Demonios en el jardín 68. La venganza de don Mendo 69. El último caballo 70. Botón de ancla 71. ¿Quién puede matar a un niño? 72. El orfanato 73. La primera noche de mi vida 74. La gran familia 75. La hora de los valientes 76. Furtivos 77. Atraco a las tres 78. Nueve cartas a Berta 79. El perro del hortelano 80. El día de la bestia 81. Tesis 82. El desencanto 83. Mensaka 84. Pascual Duarte 85. Remando al viento 86. Amantes 87. Campanadas a medianoche 88. Innisfree 89. El cebo 90. Los Tarantos 91. Del rosa al amarillo 92. La soledad 93. La vida en un hilo 94. En construcción 95. El laberinto del fauno 96. Mi vida sin mí 97. Vida en sombras 98. Raza / Espíritu de una Raza 99. Mujeres al borde de un ataque de nervios 100. Marcelino, pan y vino

Extraido de http://www.decine21.com/Especial/Las-100-mejores-peliculas-espanolas-599

67


[email protected]

34.Lecturasrecomendadas/Recommendedreading

Nivel Elemental – A1

El hombre que reía demasiado Coleccion "Para que leas" Editorial Edelsa

Muerte en Valencia Coleccion "Para que leas" Editorial Edelsa

Las mil y una noche Coleccion "Texto en español fácil" Editorial SGEL

Cuentos de la Alambra Coleccion "Texto en español fácil" Editorial SGEL

Historia breves Coleccion "Texto en español fácil" Editorial SGEL

Intermedio Bajo – A2

Playa dorada Colección “Texto en español fácil” Editorial SGEL Las vacaciones de Chomín Colección “Lecturas en español fácil” Editorial SGEL

Ladrón de guante blanco Colección “Venga a leer” Doce a las doce Colección “Venga a leer” ¿Dónde está la marquesa? Colección “Para que leas” Editorial Edelsa Don Segundo Sombra Autor: R. Güiraldes Colección “Lecturas clásicas graduadas” Editorial Edelsa

Cuatro relatos del siglo XX Colección “Lecturas en español fácil” Editorial SGEL El delfín Colección “Lecturas en español fácil” Editorial SGEL La llamada de La Habana Colección “Lecturas en español fácil” Editorial SGEL

El sombrero de tres picos Autor: A. de Alarcón Colección “Lecturas clásicas graduadas” Editorial Edelsa El Lazarillo de Tormes Autor: Anónimo Colección “Lecturas clásicas graduadas” Editorial Edelsa

Intermedio – B1

La cocina española Colección “Texto en español fácil” Editorial SGEL El beso Autor: G. A. Bécquer Colección “Lecturas clásicas graduadas” Editorial Edelsa Sangre y Arena Autor: V. Blasco Ibáñez Colección “Lecturas clásicas

Teatro: Maribel y la extraña familia Autor: Miguel Mihura

Doña Inés Autor: Azorín Colección “Lecturas clásicas graduadas” Editorial Edelsa La Gitanilla Autor: M. De Cervantes Colección “Lecturas clásicas graduadas”

68


[email protected]

graduadas” Editorial Edelsa Trafalgar Autor: B. Pérez Gáldos Colección “Lecturas clásicas graduadas” Editorial Edelsa Anaconda Autor: Horacio Quiroga Colección “Lecturas clásicas graduadas” Editorial Edelsa Un calor tan cercano Autor: Maruja Torres El desorden de tu nombre Autor: Juan José Mil lás La sonrisa etrusca Autor: José Luis Sanpedro Memorias de una vaca Autor: Bernardo Atxaga Modelos de mujeres Autor: Almudena Grandes Amigos que no he vuelto a ver Autor: Ignacio Vidal Foch Nada Autor: Carmen Laforet Poesía: Las personas del verbo Autor: Jaime Gil de Biedma

Editorial Edelsa El retrato de Elsa Colección “Lecturas en español fácil” Editorial SGEL Una chica muy formal Colección “Lecturas en español fácil” Editorial SGEL Un sueño muy extraño Colección “Lecturas en español fácil” Editorial SGEL Una mujer en apuros Colección “Lecturas en español fácil” Editorial SGEL Caperucita en 68aniatan Autor: Carmen Martín Gaite Sin noticias de Gurb Autor: Eduardo Mendoza El polizón de Ulises Autor: Ana Mª Matute Leyendas Autor: Gustavo Adolfo Bécquer Nuevo plano de la ciudad secreta Autor: Martínez de Pisón

Avanzado – Literatura del Siglo 19 y 20 (hasta 1939) – B2/C2

Rimas y leyendas Autor: G. Adolfo Bécquer Fortunata y Jacinta Autor: B. Pérez Gáldos La Regenta Autor: Leopoldo Alas Clarín Cañas y Barros Autor: Vicente Blasco-Ibañez Los cuatro jinetes del Apocalipsis Autor: Vicente Blasco-Ibañez

San Manuel, bueno, mártir Autor: Miguel de Unamuno La tía Tula Autor: Miguel de Unamuno Zalacaín el aventurero Autor: Pío Baroja El árbol de la ciencia Autor: Pío Baroja

Avanzado – Poesía I – B2/C2

Soledades, galerías y otros poemas Autor: Antonio Machado Campos de Castilla Autor: Antonio Machado

La realidad y el deseo Autor: Luis Cermuda La destrucción o el amor Autor: Vicente Aleixandre

69


[email protected]

La estación total Autor: Juan Ramón Jiménez Romancero gitano Autor: F. García Lorca Marinero de Tierra Autor: Rafael Alberti

El rayo que no cesa Autor: Miguel Hernández Viento del pueblo Autor: Miguel Hernández

Avanzado – Teatro – B2/C2

Luces de Bohemia Autor: Ramón del Valle-Inclán Las Sonatas Autor: Ramón del Valle-Inclán La esfinge maragata Autor: Concha Espina Tigre Juan Autor: Ramón Pérez de Ayala El bosque animado Autor: Wenceslao Fdez. Flore

El obispo leproso Autor: Gabriel Miró Greguerías Autor: Ramón Gómez Lorca Platero y yo Autor: Juan Ramón Jiménez La casa de Bernarda Alba Autor: F. García Lorca

Nuestro Padre San Daniel Autor: Gabriel Miró

Avanzado – Literatura del siglo 20 (a partir de 1940) – B2/C2

Réquiem por un campesino español Autor: Ramón J. Sender La tesis de Nancy Autor: Ramón J. Sender El laberinto mágico Autor: Max Aub La forja de un rebelde Autor: Arturo Barea La cabeza del cordero Autor: Francisco Ayala Memorias de Leticia Valle Autor: Rosa Chacel La familia de Pascual Duarte Autor: C. José Cela La colmena Autor: C. José Cela Cinco horas con Mario Autor: Miguel Delibes Los santos inocentes Autor: Miguel Delibes Los Abel Autor: Ana M. Matute

Los gozos y las sombras Autor: Torrente Ballester La saga/ fuga de J.B Autor: Torrente Ballester El Jarama Autor: Rafael Sánchez Ferlosio Cuentos (Antología) Autor: Ignacio Aldecoa Señas de identidad Autor: Juan Goytisolo El gran momento de Mary Tribune Autor: Juan Garcia Hortelano Entre visillos Autor: Carmen Martín Gaite Irse de casa Autor: Carmen Martín Gaite Tiempos de silencio Autor: Luis Martín Santos Últimas tardes con Teresa Autor: Juan Marsé Los mares del sur Autor: M. Vázquez Montalbán

70


[email protected]

Olvidado rey Gudú Autor: Ana M. Matute Crónica de desamor Autor: Rosa Montero Las máscaras del héroe Autor: Juan Manuel de Prada Juegos de la edad tardía Autor: Luis Landero Tranvía a la Malvarrosa Autor: Manuel Vicent La hija del caníbal Autor: Rosa Montero El invierno en Lisboa Autor: Antonio Muñoz Molina La lluvia amarilla Autor: Julio Llamazares El héroe de las mansardas de Mansard Autor: Álvaro Pombo Aparición del eterno femenino contada por S.M. el rey Autor: Álvaro Pombo

Corazón tan blanco Autor: Javier Marías La piel del tambor Autor: Arturo Pérez Reverte Obabakoak Autor: Bernardo Atxaga El Sur Autor: Adelaida G. Morales Amor, curiosidad, prozac y dudas Autor: Lucía Etxebarría

El misterio de la cripta embrujada Autor: Eduardo Mendoza La ciudad de los prodigios Autor: Eduardo Mendoza Burdeos Autor: Soledad Puértolas Héroes Autor: Ray Loriga Nadie conoce a nadie Autor: Juan Bonil la Las perlas peregrinas Autor: Manuel de Lope Bella en las tinieblas Autor: Manuel de Lope Días contados Autor: Juan Madrid Ella imagina Autor: Juan José Mil lás La carne Autor: Francisco J. Satué Mujeres de negro Autor: Josefina Aldecoa Historia de una maestra Autor: Josefina Aldecoa La fuente de la edad Autor: Luis Mateo Días Manolito Gafotas Autor: Elvira Lindo El otro barrio Autor: Elvira Lindo La vida sin secreto Autor: Paula Izquierdo

Avanzado – Poesía II – B2/C2

Completamente viernes Autor: Luis García Montero Las 100 mejores poesías de lengua castellana Autor: Luis Alberto de Cuenca Cuaderno de New York Autor: José Hierro Azul Autor: Ruben Darío Ismaelillo Autor: José Martí Versos libres y sencillos Autor: José Martí

Aleph Autor: Jorge Luis Borges Confieso que he vivido Autor: Pablo Neruda Canto general Autor: Pablo Neruda Libertad bajo palabra Autor: Octavio Paz Antología mayor Autor: Alfonsina Storni

71


[email protected]

Ensayo – B2/C2

Las venas abiertas de América Latina Autor: Eduardo Galeano

Patria y sexo Autor: Luis Antonio de Vil lena

Cuadernos de África Autor: Miquel Barceló La Aznaridad Autor: Manuel Vázquez Montalbán

Literatura Latinoamericana, Novelas y Historias Cortas – B2/C2

María Autor: Jorge Isaac Doña Bárbara Autor: Rómulo Gallegos Don Segundo Sombra Autor: Ricardo Güiraldes La vorágine Autor: José Eustaquio Rivera Cuentos de la selva Autor: Horacio Quiroga

Cien años de soledad Autor: Gabriel García Márquez El amor en los tiempos del cólera Autor: Gabriel García Márquez Narraciones Autor: Jorge Luis Borges Ficciones Autor: Jorge Luis Borges El siglo de las luces Autor: Alejo Carpentier Un mundo para Julius Autor: Alfredo Bryce Echenique La amigdalitis de Trazan Autor: Alfredo Bryce Echenique Gracias por el fuego Autor: Mario Benedetti Pedro Páramo Autor: Juan Rulfo El llano en llamas Autor: Juan Rulfo El túnel Autor: Ernesto Sábato La muerte de Artemio Cruz Autor: Carlos Fuentes Los años con Laura Díaz Autor: Carlos Fuentes

Delirio Autor: Laura Restrepo Los náufragos del Stanbrook Autor: Rafael Torres Veinte años y un día Autor: Jorge Semprún El testigo Autor: Juan Vil loro El camino de los ingleses Autor: Antonio Soler Un milagro en equilibrio Autor: Lucía Etxeberría El hijo del acordeonista Autor: Bernardo Atxaga El buen sirviente Autor: Carmen Posadas Jazz y Alaska en la misma frase Autor: Harkaiz Cano Sueños itinerantes Autor: Irene Zoe Alameda Nuestro GG en La Habana Autor: Pedro Juan Gutiérrez Unas vacaciones baratas en la miseria de los demás Autor: Julián Rodríguez El lado frío de la almohada Autor: Belén Gopegui

La loca de la casa Autor: Rosa Montero El baile de la victoria Autor: Antonio Skármeta Jardines de Kensington Autor: Rodrigo Fresán Las amigas imperfectas Autor: Luis del Val La mujer de mi hermano Autor: Jaime Bayly

72


[email protected]

La tía Julia y el escribidor Autor: Mario Vargas Llosa La ciudad de los perros Autor: Mario Vargas Llosa El beso de la mujer araña Autor: Manuel Puig Boquitas pintadas Autor: Manuel Puig La casa de los espíritus Autor: Isabel Allende Paula Autor: Isabel Allende Tú, la oscuridad Autor: Mayra Montero Como agua para chocolate Autor: Laura Esquivel La mujer habitada Autor: Gioconda Bell i El cartero de Neruda Autor: Antonio Skarmeta

Rayuela Autor: Juil io Cortázar Las armas secretas Autor: Julio Cortázar Un viejo que leía novelas de amor Autor: Luis Sepúlveda Tres tristes tigres Autor: Guil lermo Cabrera I Cuentos Autor: Augusto Monterroso El señor presidente Autor: Miguel A. Asturias La nada cotidiana Autor: Zoé Valdes Llamadas telefónicas Autor: Roberto Bolaño Lo mejor que le puede pasar a un cruasán Autor: Pablo Tusell El paraíso en la otra esquina Autor: Mario Vargas Llosa La fiesta del Chivo Autor: Mario Vargas Llosa Veinte años y un día Autor: Jorge Semprún Tranvía en SP Autor: Unai Elorriaga El reino del dragón de oro

Primera memoria Autor: Ana Mª Matute Algo más inesperado que la muerte Autor: Elvira Lindo El vuelo del Hipogrifo Autor: Elia Barceló Memorias de mis putas tristes Autor: Gabriel García Márquez 2666 Autor: Roberto Bolaño Baile y sueño Autor: Javier Marías Mentira Autor: Enrique de Hériz El vano ayer Autor: Isaac Rosa Soldados de Salamina Autor: Javier Cercas El buen sirviente Autor: Carmen Posadas Dos mujeres en Praga Autor: Juan José Mil lás Sefarad Autor: Antonio Muñoz Molina Salón de pasos perdidos Coleccion "Diarios-6 volúmenes" Editorial Andrés Trapiello Trece campanadas Autor: Suso de Toro La aventura del tocador de señoras Autor: Eduardo Mendoza Secreta Penélope Autor: Alicia Giménez-Bartlett París no se acaba nunca Autor: Enrique Vila-Matas Milenio Autor: Manuel Vázquez Montalbán El arpista ciego Autor: Terenci Moix El amante albanés Autor: Susana Fortes Los mongoles en Bagdad Autor: José Luis Sampedro Diablo Guardián Autor: Xavier Velasco El alquimista impaciente Autor: Lorenzo Silva La flaqueza del bolchevique Autor: Lorenzo Silva

73


[email protected]

Autor: Isabel Allende El amante lesbiano Autor: José Luis Sampedro

Técnicas de masturbación entre Batman y Robin

35.Discografíabásica ROCK & ROLL CHICAS YE-YÉS

Dúo Dinámico: "20 éxitos de oro" Miguel Ríos: "Rock & Ríos"

Gelu: "Así canta Gelu" Marisol: "Galería de perpetuas" Varios: "Música para jóvenes carrozas"

LOS CONJUNTOS UNDERGROUND

Los Bravos: "Historia de Los Bravos" Los Brincos: "Album de oro

Los Canarios: "Canarios" Varios: "Música progresiva española"

CANCIONES DE VERANO CANTAUTORES

Varios: "Vamos a la playa" Luis Eduardo Aute: "En concierto" Joan Manuel Serrat: "24 páginas inolvidables" Vainica Doble: "Coser y cantar"

CANCION LIGERA FLAMENCO POP

Raphael: "30 años de éxitos" Julio Iglesias: "Lo mejor de…" Alejandro Sanz: "Más"

Camarón: "Lo mejor de…" Triana: "Una historia" Varios: "Los jóvenes flamencos"

EL ROLLO AÑOS 90 / 00

Bloque: "Éxitos" Leño: "Grandes temas de Leño" Varios: "Viva el rollo" (vols. 1,2,3,4)

Los Planetas: "Una semana en el motor de un autobús" Manta Ray: "Pequeñas puertas que se abren" Family: "Un soplo en el corazón" Fangoria: "Una temporada en el infierno" La Buena Vida: "Soidemersol" Dover: "Devil come to me" Bunbury: "Pequeño" La Mala Rodríguez: "Lujo Ibérico" 7 notas 7 colores: "La mami Internacional" Family: "Un soplo en el corazón" Los Planetas: "Una semana en el motor de un autobús" Albert Plá: "No sólo de rumba vive el hombre" Morente & Lagartija Nick: "Omega" Surfin´Bichos: "Hermanos carnales" Los Bichos: "In bitter pink" Ketama/Toumani Diabete/José Soto: "Songhai 2" Negu Gorriak: "Borreroak baditu milaka aurpegi" Kiko Veneno: "Echate un cantecito" Carmen Linares: "Antología. La mujer en el cante" Cancer Moon: "Moor room" Penelope Trip: "¿Quién puede matar a un niño?" La Buena Vida: "Soidemersol" Beef: "Tongues" Carlos Berlanga: "Indicios" Manta Ray: "Manta Ray" El Niño Gusano: "El escarabajo más grande de Europa" Sr. Chinarro: "El por qué de mis peinados" Andrés Calamaro: "Honestidad brutal"

LA MOVIDA

Alaska y los Pegamoides: "Grandes éxitos" Alaska y Dinarama: "deseo Carnal" Aviador Dro: "Alas sobre el mundo" Burning: "Madrid" Los Coyotes: "Mujer y sentimiento" La Dama se Esconde: "Armarios y camas" Derribos Arias: "En la guía, en el listín" Los Elegantes: "Ponte ya a bailar" Esclarecidos: "Un agujero en el cielo" Gabinete Caligari: "Cuatro rosas" Golpes Bajos: "Todas sus grabaciones" La Mode: "El eterno femenino" Loquillo y los Trogloditas: "El ritmo del garaje" Mecano: "Mecano" Nacha Pop: "Nacha Pop" Parálisis Permanente: "Los singles" Radio Futura: "Música Moderna","La ley del desierto/La ley del mar" Los Secretos: "Los Secretos" Tequila: "Viva Tequila" El Ultimo de la Fila: "Enemigos de lo ajeno", "Exitos" Varios: "Las 101 mejores canciones del pop español"

74


[email protected]

El Inquilino Comunista: "El Inquilino Comunista" Migala: "Así duele un verano"

Corn Flakes: "Double bed" Chucho: "Tejido de felicidad" Fangoria: "Una temporada en el infierno" Madelman: "Palais" Ray Heredia: "Quien no corre, vuela" Nosoträsh: "Nadie hablará de…nosoträsh" Fermin Muguruza: "Brigadistak sound system" Jabier Muguruza: "Aise" Superelvis: "Happiness is stupid" Telefilme: "Fade in/fade out" An Der Beat: "Recicla-ho" Miguel Poveda: "Viento del Este" Esplendor Geométrico: "Balearic rhythms"

AÑOS 90 / 00 (cont.)

Sólo los Solo: "Retorno al principio" Os Resentidos: "Jei" Le Mans: "Entresemana" Los Enemigos: "La vida mata" Paperhouse: "Adiós" Raeo: "Adiós, Júpiter" The Frogmen: "A new home" Aina: "Aina" Varios: "Lujo y misria" Malcom Scarpa: "My devotion" CPV: "Grandes Planes" Australian Blond: "Pizza Pop" Eat Meat: "Un audiodocumental de…"

75


[email protected]

36.ACREDITACIONES,ASOCIACIONES,GALARDONES,CRÉDITOSYCONVENIOS Instituto Cervantes

El Sistema de Acreditación de Centros Instituto Cervantes pretende: Promover el compromiso con la calidad y la mejora entre centros que ofrecen servicios de enseñanza del español tanto en España como en el contexto internacional. Fomentar el desarrollo de un sistema de enseñanza del español homogéneo en sus estándares y con garantía de los servicios de enseñanza y otras actividades complementarias. Facilitar a las personas interesadas en el aprendizaje del español la elección de un centro que esté acreditado por un organismo estatal de reconocido prestigio.

The Instituto Cervantes promotes and safeguards Spanish language and culture around the world and is responsible for Spain's Accreditation scheme for Spanish language centres. Any language school that wishes to receive this official recognition is exhaustively inspected in all aspects of its program (academic, administrative, accommodation, leisure activities, veracity of publicity claims and more).

• Los cursos de ISLA están reconocidos por la Universidad pontificia de Salamanca para la

obtención de créditos universitarios. • Los estudiantes de ISLA reciben crédito correpondiente de Golden West College en

Huntington Beach, California. • ISLA es un centro de recuperación de personas con discapacidad física y recibe

estudiantes en prácticas de formación. • Somos un centro acreditado para prácticas tutorizadas de estudiantes de formación

para profesores de ELE. • Tenemos un convenio de colaboración con la Fundación Siglo para el turismo y las artes

de Castilla y León en relación a las yudas destinadas a becar a profesores de español para extranjeros.

• Somos reconocidos por FEDELE como centro acreditado para la realización de los exámenes conducentes a la obtención de los Diplomas de Español como Lengua

76


[email protected]

Extranjera (DELE) y para la realización de la prueba de Conocimientos constitucionales y socioculturales de España (CCSE).

Para más información, infórmate con Amanda. • ISLA courses are recognized by the Pontifical University of Salamanca for obtaining university credits. • ISLA students receive corresponding credit from Golden West College in Huntington Beach, California. • ISLA is a recovery center for people with physical disabilities and receives students in training practices. • We are an accredited center for tutored practices of training students for ELE teachers. • We have a collaboration agreement with the Siglo Foundation for the tourism and the arts of Castilla y León in relation to the grants destined to grant scholarships to Spanish teachers for foreigners. • We are recognized by FEDELE as an accredited center for taking the exams leading to obtaining the Diplomas of Spanish as a Foreign Language (DELE) and for taking the Constitutional and Sociocultural Knowledge of Spain (CCSE) test.

37.TESTIMONIO/REVIEW

Escrito por Sophie Molloy: Mi estancia en ISLA

Durante mis primeras semanas, hice lo que casi todo el mundo hace… quedar por la noche, salir –muchas veces muy tarde –, dormir, levantarme para ir a clase a las 10, después volver a casa a comer a las 2 (aunque también comíamos una tapa o un bocadillo en el recreo de media mañana ¡o no sobrevivíamos hasta entonces!), siesta, deberes ¡y lo mismo otra vez! Ahora nosotros hacemos más cosas como salsa o ir a cenar a otras casas. Hemos ido a montar a caballo dos veces y espero ir a esquiar o hacer alguna escapada de fin de semana ahora que hay un chico en nuestro grupo que es un poco más mayor (tienes que tener 25 para alquilar un coche). Salimos por la noche algo menos – no todas las noches como antes. Las noches del jueves son las

mejores, porque la semana está a punto de terminar y los estudiantes españoles que viven cerca no se han ido para pasar el fin de semana en casa. ¡Hemos empezado a hacer amigos españoles! ¡Los españoles parecen ser más sociables a partir de media noche! Algunas veces por las tardes vamos a ver una película en la escuela, pero supongo que cuando haga calor iremos a la piscina. Hay conferencias pero no hemos ido a ninguna todavía. Estoy esperando a que mi español sea bueno. Nunca me pierdo el tour de tapas, que es muy divertido y está bien de precio – solo diez euros por toda la noche. Vamos de tapas por nuestra cuenta, por supuesto, pero el tour es más divertido. ¿Qué más? Casi siempre nos juntamos en el piso de algún otro estudiante y cocinamos o hacemos los deberes. Nunca había tenido amigos de tantos países antes (Francia, Reino Unido, Japón, Alemania…)

77


[email protected]

ISLA Days

For my first few weeks I did what almost everyone does.... meet up at night, go out - sometimes very late, then sleep, up for class for 1000, then home for food at 1400 (though we eat a tapa or bocadillo too in the mid morning break or we wouldn't survive till then!), siesta, homework and then the same thing again!! Now we do more stuff like salsa dancing and having each other over for dinner. We have been horse-riding twice and hope to go skiing and away on weekends as now there is a guy in our group who is a bit older (you have to be 25 to rent a car). We go out a bit less - not every night like before. Thursday nights are best as the week is nearly over and the Spanish students who live locally haven't left for the weekend. We have started making Spanish friends! The Spanish seems come out best after midnight! Sometimes in the afternoons we go to the movie at the school but I guess when it is warmer we will go to the pool. There are conferences but I haven't been to any of those yet. I'm waiting for my Spanish to be good. I never miss the Tapas tour which is such good fun and really good value - only 10 euros for the whole night. Of course we go for tapas on our own too but the tour is more fun. What else? Mostly we meet up at each others flat and cook or do homework. I never had friends from so many countries before (France, UK, USA, Japan, Germany...).

38.ELTRIVIALISLA/ISLATRIVIAL 1) El curso más largo (en meses): 26 2) El estudiante con el plan más largo: Andrew de Australia, cuando le preguntamos cuánto tiempo le gustaría quedarse, contestó “para siempre”. (Al final se quedó cuatro años y se hizo cargo, entre otras cosas, del bar de ISLA). 3) El mayor número de veces que un estudiante ha estado en ISLA: 8 (Siempre eres bienvenido, Jon) 4) La mayor cantidad de correos electrónicos antes de hacer la reserva: 35 (tú sabes quién eres J) 5) Estudiante más brillante: un genio de 16 años que nunca tomó apuntes y que pasaba los niveles de dos en dos. (Raphael de Brazil) 6) El más lento: uno que repitió un nivel 4 veces. (Ver el número 4) 7) El estudiante con el mejor nombre: Claudia Schiffer 8) Nacionalidades más exóticas: Afghanistán, Bahamas, Etiopía, Namibia, Irán… 9) Estudiantes que se han casado con su intercambio: 3 10) Estudiantes que han conocido a su marido o mujer en ISLA: 8 11) El estudiante que menos ha viajado para llegar a ISLA desde su lugar de origen: Luis, de Coimbra, en Portugal. 12) El estudiante que más ha viajado para llegar a ISLA desde su lugar de origen: Gary, de Sidney (Australia) 13) El estudiante que más tardó en llegar a ISLA: Robert hizo el Camino de Santiago desde Colonia hasta Santiago de Compostela y después caminó por la Ruta de la Plata desde Santiago hasta Salamanca. 14) El estudiante que más veces ha estado en un año: Charlotte, de Inglaterra. 3 veces. 15) Estudiante más joven: Milly, de Estados Unidos, de 7 años. (clases individuales)

78


[email protected]

16) El estudiante de más edad: Robert, de EEUU, 83 años. 17) Estudiantes que han vuelto para ser becarios: más de 40 18) Récord de estudiantes en una actividad escolar: 98 (un tour de tapas en agosto de 2002). 19) Récord de miembros de la familia haciendo un curso al mismo tiempo: 4 (Milly y su familia) 20) Estudiante más guapo/a: Tuvimos a Miss Alemania a principios de los años 90, ¡pero nadie recuerda quién era!(¡Quedó sexta en Miss Mundo!) 21) Profesión más original: Torero(Takashi de Japón) 1) Longest Course (in months): 26 2) Student with longest plan: Andrew from Australia when asked how long he would like to stay replied– “forever” (in the end he stayed for 4 years taking charge, among other things, of ISLA’s bar) 3) Most times student has been to ISLA: 8 (You are always welcome, Jon) 4) Most emails from a single student prior to booking: 35 (You know who you are :-) 5) Brightest student: a genius 16 year old who never wrote a single note and skipped through the levels two at once. (Raphael from Brazil) 6) The slowest: one who repeated the same level 4 times. (see number 4) 7) Student with the best name: Claudia Schiffer 8) Most exotic nationalities: Afghanistan, Bahamas, Ethiopia, Namibia, Iran… 9) Students who have married their intercambio: 3 10) Students who have met their future spouse at ISLA: 8 11) Student who travelled the least to get to ISLA from home: Luis from Coimbra in Portugal 12) Student who travelled the most to get to ISLA from home: Gary from Sydney, Australia. 13) Student who took the longest to get to Salamanca: Robert did the Camino de Santiago from Colonia to Santiago de Compostela and then walked the Silver Route from Santiago to Salamanca. 14) Student who has been most in one year: Charlotte from England - 3 times 5) Youngest student: Milly from the States, 7 years old (individual lessons) 16) Oldest student: Robert, from the States, 83 17) Students who have come back to be runners: over 40 18) Most students on a school activity: 98 (tapas-tour, August 2002). 19) Record of family members doing a course at the same time: 4 (Milly and her family) 20) Most beautiful student: We had a Miss Germany in the early 90’s but no one can remember who she was! (She was placed 6th in Miss World!) 21) Most original profession: Bullfighter (Takashi from Japan)

Date post:	25-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	8 times
Download:	0 times

Manual del alumno 2020 - learningspanish-spain.com · 5 Manual del alumno 2020 Plaza de los...

Documents