Vox4all® ‐ Manual de usuario
http://arca.imagina.pt/manuais/Manual‐Vox4all‐ES.pdf
¡La voz en tus manos!
Software de comunicación aumentativa y alternativa
para smartphone e tablet
Proyecto cofinanciado por el QREN, Mais Centro ‐ Programa Operacional Regional do Centro y la Unión Europea ‐ Fondo Europeo de Desarrollo Regional ‐ Proyecto N º 07‐0202 CENTRAL‐FEDER‐022839.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 2
CRÉDITOS Y COPYRIGHT
Título Vox4all® – Manual de usuario
Autores Mafalda Mendes | Patrícia Correia
Composición, Edición y Ejecución Gráfica
Cnotinfor, Lda
Casa S. Francisco
Estrada de Assafarge, 6 ‐ Marco dos Pereiros
3040‐718 Castelo Viegas – Coimbra
Portugal
Tel.: (+351) 239499230 | Fax: (+351) 239499239
www.imagina.pt
Créditos Vox4all®
Autores Secundino Correia | Mafalda Mendes
Programación João Ribeiro
Ilustracion Sara Simões | Hugo Martins
Traducción Patrícia Correia | Armanda Quintela | Margarida Silva
Voz ejemplos Acapela: Célia | Márcia | Graham | Antonio
pruebas APPDA y APPACDM de Coimbra | APPC
Supervisión Secundino Correia | Nuno Machado
Versión 1.1.0
Vox4all © Cnotinfor 2012
Símbolos WCS, © 2007‐2013 Widgit Software y © 2009‐2013 Cnotinfor, Lda
Vox4all® utiliza la tecnología de síntesis de voz licenciada por el Grupo Acapela
1ª Edición española: Abril 2013
© Cnotinfor 2013
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 3
CONTENIDO
1 INTRODUCCIÓN 4
2 PERSPECTIVA GENERAL 5
ENTORNOS DE LA APLICACIÓN 5 ENTORNO DEL USUARIO 5
TORNO ADMINISTRADOR
EN 5 PRINCIPALES ELEMENTOS DEL SISTEMA DE COMUNICACIÓN 6 UADRO C DE COMUNICACCIÓN 6
BARRA DE ACCESO RÁPIDO 6 CÉLULAS 7 NCEPTOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENCO TO 7 YUDA A 7 LECIÓN Y VISUALSE IZACIÓN DE OPCIONES 7
ESCRIBIR TEXTO 8 D AZAMIENTO 8 ESPL
3 MENÚ OPCIONES 9
OPCIONES: CUADROS – GESTIÓN DE LOS CUADROS DE LA APLICACIÓN 9
OPCIONES: ACCESIBILIDAD – TIEMPO DE TOQUE Y SÍNTESIS DE VOZ 10OPCIONES: ASPECTO COLORES Y TAMAÑO DE LOS CUADROS 10
OPCIONES: GENERAL – SEGURIDAD Y IDIOMA 11
4 MENÚ CUADRO 12
EDITAR BARRA DE ACCESO RÁPIDO 12 E ITAR CUADRO 13 D
5 MENÚ CÉLULAS 14
DEFINIR EL TIPO DE CONTENIDO DE LA CÉLULA 14
INSERIR BIBLIOTECA DE SÍMBOLOS 15INSERIR IMAGEN A PARTIR DE LOS ARCHIVOS DEL DISPOSITIVO 15
USAR UNA FOTOGRAFIA 15
INSERIR TEXTO 16
GRABAR SONIDO 16SÍNTESIS DE VOZ 16
ESCUCHAR EL SONIDO DE LA CÉLULA 16
DEFINIR ENLACE DE LA CÉLULA 16
EDITAR COLOR DE LA CÉLULA 17
AÑADIR CÉLULAS 17
ELIMINAR CÉLULAS 18
EDITAR CÉLULAS DE FORMA SIMULTÁNEA 18
6 SÍMBOLOS WIDGIT PARA LA ALFABETIZACIÓN (WCS) 19
7 ÚNASE A LA COMUNIDAD IMAGINA 20
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 4
1 INTRODUCCIÓN
El Vox4all® es un sistema de comunicación aumentativa y alternativa pensado y diseñado para funcionar en dispositivos móviles, smartphone e tablet. Toma ventaja de las características principales de estos dispositivos: pantalla táctil, cámara e salida de voz, haciendo la aplicación interactiva y atractiva para el usuario.
El Vox4all ® permite a las personas con problemas del habla y a comunicarse con seguridad e independencia. La comunicación se realiza a través de símbolos, imágenes y sonidos representativos.
Lea este manual para aprender y conocer todas las características Vox4all®.
IMPORTANTE: Puede acceder a este manual en la misma aplicación. Para ello debe::
1 Tocar
2 Tocar
3 Tocar CONSULTAR para ver el manual en formato .pdf. Para terminar de ver el manual, toque .
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 5
2 PERSPECTIVA GENERAL
Lea este capítulo para conocer como está organizado Vox4all® y aprender los principios básicos del funcionamiento de la aplicación.
ENTORNOS DE LA APLICACIÓN
La aplicación tiene dos entornos: ENTORNO DEL USUARIO e ENTORNO ADMINISTRADOR.
ENTORNO DEL USUARIO
Es en este entorno que el usuario se comunica a través del uso del sistema de comunicación.
Las opciones de edición están desactivadas.
Cuando toca el icono AJUSTES entra en el entorno de ADMINISTRADOR.
Nota: Para restringir el acceso al entorno ADMINISTRADOR puede activarla opción SEGURIDAD (ver página 11) e permitir una contraseña. Así, cada vez que toca el
icono AJUSTES se le pide que introduzca una contraseña para poder entrar en el ENTORNO ADMINISTRADOR.
ENTORNO ADMINISTRADOR
Es en este entorno que puede construir el sistema de comunicación.
Puede configurar las opciones generales de la aplicación, así como editar y crear nuevas celdas y cuadros. Las opciones de edición están siempre activas.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 6
PRINCIPALES ELEMENTOS DEL SISTEMA DE COMUNICACIÓN
Al iniciar la aplicación, verá la pantalla que se muestra a continuación.
En ella se encuentran algunos elementos que tienen diferentes características:
1 Cuadro de comunicación 2 Barra de acceso rápido 3 Células
CUADRO DE COMUNICACCIÓN
El área del cuadro de comunicación incluye inicialmente 3 células: VAMOS HABLAR, SÍ Y NO y YO. Estas células están siempre presentes y no pueden ser eliminadas. Puede, si se desea, añadir más células para incluir otra información.
BARRA DE ACCESO RÁPIDO
La barra de acceso rápido está siempre disponible en la pantalla en el sitio definido por el administrador. La idea de este barra es incluir algunas células (máximo 3) que permitan comunicación inmediata. Ellas podrán abrir o no a otros cuadros.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 7
CÉLULAS
Todas las células: la barra de acceso rápido y los cuadros son totalmente editables y configurables. Al hacer clic sobre ellas, su contenido se ve y / o se escucha un sonido. También permiten incluir un enlace para abrir un cuadro.
Las células estándar que van incluidas en el cuadro comunicación inicial son:
Vamos hablar: se abre un cuadro con varias células para acceder a información diversa.
Sí y no: se abre un cuadro con las células Sí y No. Si lo desea, puede cambiar el símbolo utilizado para cada una de las palabras.
Yo: las células y cuadros a que se accede desde aquí incluyen información sobre el usuario final. Los ejemplos incluidos en la aplicación pueden ser cambiados por completo.
CONCEPTOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO
Aquí presentamos algunas de las características que abarcan toda la aplicación y que son utilizadas para navegar por los menús, opciones y / o ventanas
AYUDA
Algunas de las características se acompañan de ayuda. Para leer la AYUDA sobre ciertas funcionalidades, toque .
SELECIÓN Y VISUALIZACIÓN DE OPCIONES
Normalmente, los cuadros de selección, presentan las opciones que están definidos en el momento. Si desea modificarlas, debe tocar la caja para ver las otras opciones. Luego sólo tiene que seleccionar la opción deseada y será seleccionada.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 8
ESCRIBIR TEXTO
Toque un campo de texto para que aparezca el teclado virtual. A continuación, sólo escriba.
DESPLAZAMIENTO
No es siempre posible mostrar todo el contenido de una ventana en la pantalla. Para ver las otras opciones, debe arrastrar el dedo en la dirección de la barra.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 9
3 MENÚ OPCIONES
En el menú OPCIONES se definen las características generales de la aplicación. Lea este capítulo para conocer todas las características disponibles.
Al tocar en el icono de las OPCIONES se abre una ventana con cuatro separadores:
Cuadros
Aspecto
Accesibilidad
General
OPCIONES: CUADROS – GESTIÓN DE LOS CUADROS DE LA APLICACIÓN
En la OPCIÓN CUADROS se lleva a cabo la gestión de todos los cuadros que la aplicación tiene en determinado momento.
Cambiar la identificación del cuadro: Toque el icono para cambiar el nombre de identificación del cuadro. Tenga en cuenta que entre paréntesis () es el título que aparecerá visible al abrir el cuadro, este puede ser diferente del nombre de de identificación del cuadro, ver EDITAR CUADRO.
Eliminar los cuadros: Toque el icono del cuadro que desea eliminar.
Nota: Para eliminar un cuadro debe asegurarse de que ninguna célula ha establecido un enlace a ese cuadro.
Utilizar un cuadro específico para iniciar: para establecer el cuadro que parece
por primera vez cuando Vox4all® se inicia, toque caja de selección y seleccione
el cuadro con lo cual la aplicación debe iniciar. Esse cuadro tendrá este icono .
Nota: Para que esta opción sea validada debe tocar em TERMINADO , cerrar la aplicación y volver a iniciar. El cierre de las aplicaciones varía en diferentes
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 10
equipamientos. Debe informarse como se hace para el cierre de una aplicación en su dispositivo.
OPCIONES: ASPECTO ‐ COLORES Y TAMAÑO DE LOS CUADROS
En la OPCIÓN ASPECTO, Además de ser posible definir el esquema de color de la aplicación, se definen las características estándar para las nuevas células y cuadros creadas por usted.
Sin embargo, la elección de un modelo no lo prohíbe de definir otras características para una célula o un cuadro concreto. En este caso, se realizan cambios en el menú CUADROS o en el menú CÉLULAS.
Definir esquema de colores: Puede elegir un esquema de color que ya existe o definir un esquema de su elección (Personalizado). Para ello deberá elegir el esquema personalizado definir el color de fondo de las células y el color de fondo de los cuadros.
Definir tamaño de nuevos cuadros: Cambiar el tamaño de los cuadros significa definir el número de filas y columnas del cuadro. Para modificar el tamaño o toque en el icono para aumentar y en el icono para disminuir.
Al configurar el número de filas y columnas está a fijar el número de células del cuadro.
OPCIONES: ACCESIBILIDAD – TIEMPO DE TOQUE Y SÍNTESIS DE VOZ
Para algunos usuarios, especialmente de los usuarios con problemas motores, a veces es necesario ajustar el tiempo de toque.
Establecer el tiempo de toque: toque en el icono para aumentar y en el icono para disminuir el tiempo en segundos que la aplicación debe tener para
seleccionar una célula.
Nota: Esta opción sólo es eficaz el entorno del USUARIO.
El modo de utilización de la síntesis de voz se diferencia en equipamientos iOS y Android.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 11
Para iOS:
Definir voz del sintetizador (iOS): Para utilizar la síntesis de voz debe tener una voz seleccionada.
Nota: En función del idioma que haya seleccionado, las voces disponibles son diferentes.
Adquirir una voz sintetizada (iOS): Si usted no ha comprado ninguna voz, al seleccionar el sintetizador de voz mostrará todas las voces disponibles, en el idioma que ha seleccionado, pero están desactivados. Para comprar sólo tienes que seguir las instrucciones que al tocar en COMPRAR.
Nota: Desde el momento en que compra la voz, puede utilizarla siempre que lo desee.
Para Android:
Definir voz del sintetizador (Android): para ser capaz de utilizar síntesis de voz debe activar el motor de síntesis de voz de Google. Cambiar el sintetizador de voz se realiza fuera de la aplicación de los ajustes del dispositivo.
OPCIONES: GENERAL – SEGURIDAD Y IDIOMA
Para evitar que otro usuario cambiar la configuración de la aplicación, puede habilitar la SEGURIDAD y permitir la introducción de una contraseña para acceder al entorno ADMINISTRADOR.
Permitir una contraseña:
1 Elija la opción "Sí". 2 Introduzca una nueva contraseña. 3 Toque en el icono para guardar la contraseña establecida.
Cuando la aplicación se inicia por primera vez se le pedirá que seleccione el idioma de la aplicación, sin embargo se puede cambiar más adelante cuando sea conveniente.
Cambiar idioma: Cambiar de idioma: el idioma que aparece para ver las otras opciones. Toque la bandera del país correspondiente al idioma que desea seleccionar.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 12
4 MENÚ CUADRO
Lea este capítulo para ver cómo se puede modificar la barra de acceso rápido y el cuadro donde está ese momento.
Para acceder al menú CUADRO, debe tocar el icono .
EDITAR BARRA DE ACCESO RÁPIDO
La barra de acceso rápido está siempre presente y tiene el mismo aspecto en toda la aplicación. Cualquier cambio que realice en la barra de acceso rápido y en sus células quedan visibles para toda la aplicación.
ATENCIÓN: Las células da le barra de acceso rápido son editadas en el menú CÉLULAS.
Para editar la barra de acceso rápido toque en
.
Aparece la siguiente ventana.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 13
Color igual al esquema: Si decide no seguir el mismo esquema de color, siempre que el esquema de color de la aplicación cambia el color, la barra permanecerá igual en lugar de asumir el color del nuevo esquema definido.
Color de fondo: Al escoger el color de fondo automáticamente dice que no quiere que la barra siga el esquema de colores definido para la aplicación.
Posición de la barra de acceso rápido: Dependiendo del uso de las manos de la persona que va a utilizar el sistema de comunicación, puede colocar la barra acceso rápido en el lado izquierdo o derecho de la aplicación.
EDITAR CUADRO
Para editar el cuadro toque en el icono de
edición .
Aparece la siguiente ventana.
Identificación: Este es el nombre asignado al cuadro y que permite su identificación en toda la aplicación. Puede cambiar el nombre que identifica el cuadro cuando se creó en ENLACE DE LA CÉLULA (Vea la página 16).
Definir tamaño de nuevos cuadros: Alterar el tamaño de los cuadros significa definir el número de filas y columnas del cuadro. Toque en el icono para aumentar el número de filas y columnas y en el icono para disminuir.
Título a presentar: Usted puede optar por mostrar o ocultar el título en su vista. Si prefiere que este sea siempre visible puede definir un nombre distinto do que ha utilizado en la identificación del cuadro.
Color igual al esquema: Si decide no seguir el mismo esquema de color, siempre que el esquema de color de la aplicación cambia el color, el color de fondo del cuadro permanecerá igual en lugar de asumir el color del nuevo esquema definido.
Color de fondo: Al escoger el color de fondo automáticamente dice que no quiere que el cuadro siga el esquema de colores definido para la aplicación.
Usar la configuración como predeterminada: Todas las opciones escogidas, excepto el nombre del cuadro, pasan a ser las utilizadas en los nuevos cuadros
creados. Para ello sólo tiene que seleccionar el .
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 14
5 MENÚ CÉLULAS
En este capítulo vamos a ver cómo se puede editar el contenido de las células de los diferentes cuadros. También verá cómo eliminar las células que no desea y / o añadir nuevas células al cuadro que ya tiene.
Los contenidos que se pueden incluir son:
Símbolos o fotografias
Texto
Sonido grabado
Para acceder al menú Células, toque en .
Toque directamente en la célula que desea editar o seleccione la célula y
toque en el icono de edición . Se abrirá la siguiente ventana de edición.
DEFINIR EL TIPO DE CONTENIDO DE LA CÉLULA
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 15
Las células pueden contener imagen y texto, solo imagen o solo texto.
INSERIR IMAGEN A PARTIR DE LOS ARCHIVOS DEL DISPOSITIVO
1 Para utilizar una imagen que ya está almacenado en su dispositivo toque en el icono .
2 Busque y toque la imagen que desea incluir en la célula.
INSERIR BIBLIOTECA DE SÍMBOLOS
Está disponible una biblioteca que incluye más de 12.000 símbolos WCS (ver más información en el capítulo Símbolos Widgit para la alfabetización).
Para introducir un símbolo en una célula:
1 Toque el icono para abrir la biblioteca de símbolos . 2 Toque el cuadro de texto y escriba una palabra que describa lo que usted está
buscando. Al escribir varios símbolos se sugieren. 3 Descargue el teclado virtual y elija el símbolo que mejor se ajusta al concepto que
quiere simbolizar.
Nota: Si aparece una barra de desplazamiento en la parte inferior de la ventana, hacer el movimiento con los dedos ‐ hacia la barra ‐ para obtener más sugerencias de símbolos.
4 Toque en TERMINADO para salir de la Biblioteca de símbolos.
IMPORTANTE: Hay muchas palabras que pueden tener significados diferentes. Por lo tanto, es muy importante que el símbolo seleccionado es el más adecuado para representar a su significado.
USAR UNA FOTOGRAFIA
1 Toque en para abrir la ventana de captura fotográfica. 2 Tome una fotografía.
Si tiene un dispositivo Android, debe continuar con los siguientes pasos:
3 Si desea tomar otra foto, toque en para eliminar y tome una nueva.
4 Toque en TERMINADO para guardar y añadir la foto en la célula.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 16
INSERIR TEXTO
Pulse esta cuadro para escribir el texto. Aparecerá un teclado para poder escribir la palabra deseada. Este campo le permite introducir palabras y / o expresiones, con un máximo de 16 caracteres.
SÍNTESIS DE VOZ
La opción USAR SINTETIZADOR DE VOZ sólo se puede activar si se ha seleccionado previamente en el menú OPCIONES, no separador ACCESIBILIDAD (ver página 10).
Después de seleccionado el separador ACCESIBILIDAD, puede utilizar el sintetizador
de voz, para esto debe tocar en para ser seleccionada . Usted verá un cuadro de texto, deberá introducir el texto que desea que se lea por el sintetizador.
GRABAR SONIDO
1 Toque en para abrir la ventana de grabación de sonido.
2 Toque en para iniciar la grabación.
3 Para detener la grabación toque .
4 Para escuchar la grabación más reciente toque
5 Para grabar de nuevo toque .
6 Para eliminar el sonido toque .
7 Para guardar y asociar el sonido a la célula, toque en TERMINADO .
ESCUCHAR EL SONIDO DE LA CÉLULA
En la ventana de edición de la célula, toque el botón para escuchar el sonido asociado a esta célula.
DEFINIR ENLACE DE LA CÉLULA
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 17
La unión de la célula a un cuadro se puede hacer para un cuadro ya existente en la aplicación o para un nuevo.
Cuadro existente: Para conectar la célula a un cuadro existente, presione en la caja que dice “Ninguna” o tiene el nombre de un cuadro y seleccione el nombre del cuadro que desea abrir cuando se toca en esa célula.
Nuevo cuadro: Para crear un enlace a una red que no existe todavía, toque en el
cuadro de texto para escribir el nombre del nuevo cuadro y luego toque en para añadir a la lista. La opción de crear un nuevo cuadro es visible al final de la lista de todos los cuadros de la aplicación.
Nota: En el menú CÉLULAS siempre que una célula tiene este icono en la parte superior izquierda del o canto superior esquerdo significa tiene una conexión para un cuadro.
EDITAR COLOR DE LA CÉLULA
Color igual al esquema: Si decide no seguir el mismo esquema de color, siempre que el esquema de color de la aplicación cambia el color, el color de la célula permanecerá igual en lugar de asumir el color del nuevo esquema definido.
Color de fondo: Al escoger el color de fondo automáticamente dice que no quiere que la célula siga el esquema de colores definido para la aplicación.
AÑADIR CÉLULAS
Siempre que en el menú CUADROS introduce un número mayor de filas y / o columnas que los ya disponibles en el cuadro, está a aumentar el número de la células dese cuadro. Sin embargo, estas células no son creadas ya que necesitan.
Para añadir al cuadro, toque en . Se abrirá la ventana de edición de células (citado más arriba).
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 18
ELIMINAR CÉLULAS
Eliminar una o varias células: Seleccione la célula ou células que desea
eliminar y pulse el icono que está en la parte superior del cuadro.
EDITAR CÉLULAS DE FORMA SIMULTÁNEA
Editar dos o más células simultáneamente: Seleccione las células que desea
editar y pulse . Durante la edición de dos o más células simultáneamente sólo puede establecer el tipo de contenido y el color de estas células.
Usar la configuración como predeterminada: Todas las opciones elegidas escolhidas pueden ser utilizadas como estándares en la creación de nuevas
células. Para ello sólo tiene que seleccionar la opción .
Nota: Cómo selecciona más de una célula, donde deberá seleccionar el color de fondo aparece un ?. El color que usted elija será el mismo para todas las células seleccionadas.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 19
6 SÍMBOLOS WIDGIT PARA LA ALFABETIZACIÓN (WCS)
Esta aplicación incluye un conjunto de más de 12.000 símbolos para la Alfabetización Widgit. Estos símbolos son coloridos.
Esta biblioteca de símbolos fue creada específicamente con el objetivo de desarrollar la alfabetización. Anteriormente conocido como los Símbolos Rebus Widgit, tienen una estructura clara de gran parte del vocabulario. Fueron diseñados para tener pocos detalles, con el fin de reducir la confusión visual.
Aunque muchos símbolos son inmediatamente reconocibles por cualquier persona, hay otros que tienen que hay que aprender. A través del uso constante y el uso de criterios de diseño coherentes, los símbolos de la Alfabetización Widgit pretenden facilitar el proceso de aprendizaje y comunicación.
Vox4all® Manual de usuario
www.imagina.pt 20
7 ÚNASE A LA COMUNIDAD IMAGINA
Invertimos continuamente en la mejora e innovación de nuestros productos. Siempre estamos abiertos a nuevas propuestas y participación.
Regístrate en la Comunidad Imagina y ahora puede:
Hacer una compra en la tienda on‐line: http://www.imagina.pt
Inscribirse en un curso de aprendizaje a distancia:
http://formacao.cnotinfor.pt/online
Tener acceso a actividades: http://atividades.imagina.pt
Comentar las noticias del blog: http://bica.imagina.pt
Hágase fan en Facebook: https://www.facebook.com/cnotinfor
