Marjukka Paunila

I have been very much infl uenced by a trip to

China in 2003. I found something new from

loneliness, beauty, fi delity. I became more and

more confi rmed of the importance of painting. It

is impossible to get the same infl uence from any

other method than painting. Painting is a marvel-

lous thing.

In China I understood that beauty is like water, you

can´t live without it. It is also the thing that exists

deeply in your mind. It exists in you. You have

to give it a possibility to live, because that very

thing keeps you alive and gives you strength and

stability.

It is more and more important today when we are

living such exhausting times.

Laitan värejä vierekkäin kuin sanoja. Maalaan

siveltimellä jännitteitä, alleviivaan tasapainoa.

Nostan esiin, mitä tarvitsen. Sanat kauneus ja lepo,

rauha ja rakkaus ovat juuri avautumassa. Näen ne

sormillani niin että päässä kuumottaa.

Mustat tulevat nyt lähelle ja koskettavat. Nautin

niiden turvallisuudesta.

Yksinäisyys on sininen ja syvä ja vilvoittava,

kiinalainen astia, jossa on kuihtunut orkidean

nuppu.

Tarvitsen kauneutta. Kauneus saa minut

hengittämään. Välillä kauneus, hengitys on kuin

ohut viiva. Joskus taas kauneus, kasvava pyörre,

hurmio ja sitten vapaus.

Kun maalaus hengittää ja väri muuttaa väriään

aamun, päivän, illan, yön mukaan, väri niin kuin

itsestään nostaa valon näkyviin. Tätä en voi saada

aikaan, nähdä kuin maalaamisella.

Kauneus on syvä asia, joka antaa voimaa ja

tasapainoa.

Se tuo myös lepoa, joka on entistä tärkempää tässä

uuvuttavassa ajassa.

Kan målarnas betraktande av tingens stilla liv

avtäcka varandets och varats hemligheter? I deras

stilleben kan ett oansenligt föremål ge sig till

känna och smyga ut ur det funktionssammanhang

som är tavlans fi ktion, ett dukat bord, en hylla i ett

kök. De gör sig synliga, en fl ätad korg hos Zurbarán

eller ett stycke mönstrat tyg hos Ernst Josephson,

och upprättar ett hemligt samförstånd med be-

traktaren utan att tingen i deras omgivning lägger

märke till det: här är en öppning och ingång.

( Peter Cornell: Saker).

Rauha

Fred

Peace

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

130 x 150 cm, 2006

Tarina

Berättelse

Story

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

25 x 30 cm, 2005

Muisto

Minne

Memory

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

130 x 150 cm, 2005

Ilo

Glädje

Pleasure

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

30 x 24 cm, 2005

Kotona

Hemma

At Home

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

130 x 150 cm, 2006

Päivällä on varjo

Dagen har skuggan

Day has shadow

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

76 x 57 cm, 2005

Lumottu

Förtrollade

Bewitched

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

35 x 42 cm, 2006

Kuiske

Viskning

Whisper

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

35 x 42 cm, 2006

Ovella

i Dörren

At the door

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

65 x 54 cm, 2005

Hahmot

Gestalter

Shapes

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

45 x 30 cm, 2005

Vuori

Berg

Mountain

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

130 x 150 cm, 2006

Kuunnella

Lyssna

Listen

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Joki

Å

River

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

130 x 150 cm, 2006

Hymyhuuli

Leende

Smile

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Villi laulu

Vild sång

Wild song

Munatempera ja öljy kankaalle

Tempera och olja på duk

Tempera and oil on canvas

120 x 130 cm, 2006

Puutarha II

Trädgård II

Garden II

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Puutarha III

Trädgård III

Garden III

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Puutarha I

Trädgård I

Garden I

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Solina

Sorl

Ripple

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

30 x 24 cm, 2006

Tähtisydän

Stjärnor in hjärtat

Stars in heart

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Teehetki

Testund

Teatime

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Kyynel

Tår

Tear

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Sydän kuin vuori

Hjärtat som berg

Heart as mountain

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Tuulen kulku 2006

Vind

Wind

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

24 x 30 cm, 2006

Silta

Bro

Bridge

Tusssi

Tusch

Drawing ink

30 x 22 cm, 2006

Runo

Dikt

Poem

Tusssi

Tusch

Drawing ink

30 x 22 cm, 2006

Lampi

Damm

Pond

Tusssi

Tusch

Drawing ink

30 x 22 cm, 2006

Portti

Port

Gate

Tusssi

Tusch

Drawing ink

30 x 22 cm, 2006

Marjukka PaunilaSyntynyt 1949, Helsinki

Marjukka Paunila tuli suuren yleisön tietoisuuteen voittaessaan 1974 Jyväskylän Kesän debyyttikilpailun, jolloin hänen maalauksellinen kuvakielensä erottui silloin yleisesti vallalla olevasta realismista. Hänen maalaustensa lähtökohdat ovat nousseet ympärillä olevista aiheista: ihmisistä, luonnosta ja esineistä ja niihin liittyvistä tunnelmista. Hän maalaa meille näkyviin valon ja värin keinoin runoa elämästä, valosta ja varjoista liittäen ne välillä enemmän ja vähemmän tunnistettaviin aiheisiinsa. Paunila on tunnettu myös muotokuvamaalarina. Hän on maalannut mm. Aimo Okkolinin, Kirsi Kunnaksen, Matti Klingen ja Ylermi Rungon muotokuvat.

OPINNOTSuomen Taideakatemian koulu 1969-73Taideteollinen korkeakoulu taiteilijan pedagogiset opinnot 1996-2000

YHTEISNÄYTTELYT JYRYTETYT, mm.Kuva-Häme 70; Nuorten näyttelyt 72, 73, 75, 77, 78, 79; Suomen Taiteilijain näyttelyt 74, 75, 77, 79 80, 84; Valtakunnannäyttelyt 74, 75, 76, 79; Palautenäyttelyt 75, 76; Naiset 75; Akvarelli Vaasa 01; Nordisk Akvarell: Amos Andersonin taidemuseo, Mikkelin taidemuseo, Pohjanmaan museo Vaasa 2001

VALIKOIDUT YHTEISNÄYTELYT KUTSUTTUNAFinska Konstnärer Linköping 74; Naistaiteilijoita 75; Suomen Taideakatemian kiertonäyttely Kukkasia 75, 76; Suomalaisen taiteen näyttely Moss Norja 76; Suomalaisen taiteen näyttely Etelä-Ruotsissa 77; ARS-Häme Saksan Liittotasavallassa 77; Suomalaisen taiteen näyttely Tsekkoslovakiassa 79 Praha, Bratislava; Pidot-näyttely 85 Hyvinkää Taidemuseo; Suomi-viikot Düsseldorf 82; Akvarelli Taidehalli 93; Mäntän kuvataideviikot 95; Art-East Galleria Balatonfüred Unkari 2000 ,2000 KCAA Soul, Finnish-Hungarian Artist Symposium 2002 Art-East Galeria Balatonfüred, University Gallery Veszprém, Török Ház iAlsöörs, Unkari;

Keravan Taidemuseo “Kesä” 2003, Vigadó Galéria Szigetvár Unkari 2003; Puutarha Helsingin kaupungin taidemuseo, Meilahti, Unkari symposium Lahti Taidetehdas 2004, Helsingin taiteilijaseuran avajaisnäyttely, Vuosikerrat 74 ja 04, Suomenlinnan Rantakasarmi Helsinki 2004, Taidemaalariliiton Suomi-Unkari-Romania taiteilijasymposium: Budapest Taide- ja taideteollisuusliiton galleria, Padlás Gallería Balatonalmadi 2004

VALIKOIDUT KUTSUNÄYTTELYT YKSINJyväskylän Kesän kuvataidedebyytti 74; Amos Andersonin taidemuseo 74 Helsinki; Nordrhein-Westfalen’in Saksalais-Suomalaisen seuran kutsumana 75 Bielefeldt, Meerbush ja Düsseldorf; Rovaniemen kaupunki 83; Aussenhandelsstelle der Botschaft von Finnland 91 Wien; Galleria Allinna Riihimäenkaupunki 93, 2005; Heinolan taidemuseo 95; Galeria Potthoff , Finland Expo `98 Lisbon; Galleriet Ekebyhov slott/ Mälaröarna konstförening Ruotsi 98, Ängelholm Galleri Moment 99 Ruotsi, Galleria Orton 2003 Helsinki,

VALIKOIDUT YKSITYISNÄYTTELYTTampereen taidemuseo 76; Wäinö Aaltosen museo 78, 87 Turku; Galleria Nuovo 77 Lahti; Galleria Phergus 79, 81 Helsinki; Gallerie Gammelstrand 88,91Kööpenhamina; Taidesalonki 84, 87, 89, 92, 94, 97, 99, 2001, 2003, 2006 Helsinki

ESIMERKKEJÄ KOKOELMISTA,JOISSA EDUSTETTUNAKouvolan, Rovaniemen, Riihimäen, Tampereen, Turun, Kauniaisten, Helsingin, Raahen ja Järvenpään kaupungit; Ruotsissa Ängelholmin kaupunki Alvar Aalto museo; Joensuun taidemuseo; Amos Andersonin taidemuseo; Hämeenlinnan taidemuseo; Nokia Oy; Hämeen Lääninhallituksen kokoelmat; Suomen Valtion kokoelmat; Lauri Jäntin säätiö; Tuusulan kunta; Kuusankosken seurakunta; Aussenhandelsstelle der Botschaft von Finnland Wien;Turun Sanomat; Vakuutusyhtiö Pohjola; Ensto Oy; Tasavallan Presidentin virka-asunto Mäntyniemi; Heinolan taidemuseo; Enso Oy; Kiljavan sairaala; Kalevan kokoelmat, Aineen kokoelmat, Nordiska Akvarellmuseet Ruotsi, WSOY, Helsingin yliopisto, Wihurin säätiön kokoelmat

APURAHOJA JA PALKINTOJAJyväskylän Kesän kuvataidedebyytti 74; Riihimäen kaupungin taidepalkinto 76, Valtion 1-vuotinen taiteilija-apuraha 84, 2005; Valtion 3-vuotinen taiteilija-apuraha 87; Kunniamaininta Valtakunnallisessa akvarellinäyttelyssä Vaasassa 2001; Kulttuurirahasto 2002,2004 1-vuotinen taiteilija-apuraha, Taidemaalariliiton kunniajäsen 2005, Suomen kuvataidejärjestöjen liiton tunnustuspalkinto 2004, Riihimäkipäivän taiteilija 2005

TOIMINTA mm.Taidemaalariliiton (TML) jäsen; TML:n puheenjohtaja 97-2004; Suomen Taiteilijaseuran varapuheenjohtaja 97; Helsingin taiteilijaseuran jäsen

Marjukka PaunilaFödd i Helsinki,1949

STUDIERFinlands konstakademis skola 1969-73 Konstindustriella Högskolan Konstnärens pedagogiska studier 1996-2000

UTVALADE GRUPPUTSTÄLLNNGAR Finska konstnärernas utställningar 74, 75, 77, 79, 80, 84; Riksutställningar 74, 75, 76, 79; Kvinnor 75, ARS-Tavastlands 10-årsutställning 83 Finlands Glasmuseum Riihimäki, Svea Galleriet Stockholm; Gallerie Gammelstrand Köpenhamn 90; Akvarell Mikola Museum Vasa 01; Nordisk Akvarell 2001 Amos Andersons konstmuseum, St Mickel konstmuseum, Österbottens museum Vasa2001,

INBJUDEN TILL FÖLJANDE GRUPPUTSTÄLLNINGAR, UTVALADE Finska Konstnärer Linköping, Sverige 74; Kvinnliga konstnärer 75; Finlands Konstakademis ambulerande utställning Blommor 75, 76; Utställning av fi nsk konst Moss Norge 76; Utställning av fi nsk konst

Sydsverige 77; ARS-Tavastland i Tyska förbundsrepubliken 77; Utställning av fi nsk konst i Tjeckoslovakien 79 Prag, Bratislava; Retretti 80; Utsttällningen Gästabud 85 Hyvinge Konstmuseum; Finlandsveckorna Dusseldorf 82; Akvarell Konsthallen 93 Helsingfors; Mänttä bildkonstveckor 95; Finsk-ungersk Konstnär Symposium utställning Art-East Galleriet Balatonfüred, Török Haz Galleriet Alsöörs, Universitetets galleriet Vesprém och 2004 Budapest Konst- och konstindustriella förbundets galleri och Padlás Gallería Balatonalmadi; Kervo Konstmuseum “Sommar” 2003; Vigadó Galéria Szigetvar 2003; Paradisets trädgård Konstmuseet Mejlans Helsingfors 2003; Årgångarna 73 och 04 Konstnärgillets Helsingfors invigningsutställning Galleri Strandkasernen

INBJUDEN ATT HÅLLA FÖLJANDE SEPARATUTSTÄLLNINGAR, UTVALADE Jyäskylä Sommar bildkonstdebyt 74; Amos Andersons konstmuseum 74 Helsingfos; Tysk-Finska föreningen Nordrhein-Westfalen 75 , Bielefeldt, Meerbusch och Dusseldorf; Riihimäki stad 77, 93, 2005; Rovaniemi stad 83; Hanaholmens kulturcentrum 82; Aussenhandelsstelle der Botschaft von Finnland 91 Wien; Galleria Allinna 93, 05 Riihimäki; Heinola Konstmuseum 95; Galleri Potthoff , Finland Expo `98 Lissabon; Galleriet Ekebyhovslot/Mälaröarna konstförening Sverige 98; Ängelholm Galleri Moment 99 Sverige. Art-East Galleri Balatonfüred Ungarn 00; Galleriet Orton 2003.

UTVALADE SEPARATUTSTÄLLNINGAR Tammerfors konstmuseum 76; Wäinö Aaltonenmuseet 78, 87Åbo; Galleri Nuovo 77 Lahtis; Galleri Phergus 79, 81 Helsingfors; Konstsalongen 84, 87, 89, 92, 94, 97, 99, 2001, 2003, 2006 Helsingfors; Gallerie Gammelstrand 88, 91 Köpenhamn; Galeria Potthoff 98 Lisboa, del i Finland Expo`98 Lissabons offi ciella kulturprogram

FÖRETRÄDD I FÖLJANDE UTVALADE SAMLINGAR Kouvola, Rovaniemi, Riihimäki, Tammerfors, Åbo, Grankulla, Helsingfors och Träskända stad; Tervakoski konstcirkel; Alvar Aalto

museet; Joensuu konstmuseum; Amos Andersonskonstmuseum; Tavastehus konstmuseum; Nokia Oy; Tavastlands länsstyrelses samlingar; Finska Statens samlingar; Lauri Jänttis stiftelse; Tusby kommun; Kuusankoski församling; Aussenhandelsstelle der Botschaft von Finnland Wien; Turun Sanomat; Försäkringsbolaget Pohjola; Ensto Oy; Republikens Presidents tjänstebostad Talludden; Heinola konstmuseum; ENSO AB; Kiljava sjukhus; Kalevas samlingar; Aine samlingar; Wihuri Stiftelsen; Helsingfors Universitet; WSOY; Nordiska Akvarellmuseet

PRIS Jyväskylä Sommars bildkonstdebyt 74; Riihimäki stads konstpris 76; Statens 1-Års konstnärstipendium 84, 05; 3-Års konstnärstipendium 87; Akvarellutställningen i Vasa Mikola Museum hedersomnämnande -01; Finlands Kulturfonds 1-Års stipendium -02,-04; Finlands Bildkonstorganisationers Förbunds Hederspris 2004; Målarförbundets hedersmedlem 2005; Riihimäkidagens konstnär 2005

VERKSAMHETMedlem av Målarförbundet; Medlem av Konstnärsgillet i Helsingfors; Konstnärsgillet i Finland styrelse 95-2004 Viceordförande av Konstnärgillet i Finland 97. Målarförbundets ordförande 97 -2004

Marjukka PaunilaBorn in 1949, Helsinki

Marjukka Paunila made a highly recognised debut in Jyväskylä and Helsinki 1974. Having just graduated from the Finish Academy of Art she was elected the débutante of the year and was given the opportunity of two big exhibitions.Her positive and living fi gures and still-lives in clear and vibrant colours was diff ering from the

rigorous political correctness of the time. The fi rst invitation from abroad came from Germany in 1975. After that she has had many exhibitions in Sweden, Norway, Denmark, Germany, Austria, Czech, Hungary and of course all over in Finland. She has got many grants and awards and has been active in teaching. She also has her works in many collections and artmuseums like , Alvar Aalto Museum, Joensuu Art Museum, Amos Anderson Art Museum Helsinki and Hämeenlinna Art Museum.As the decade wore on, the colours deepened and her paintings began to change like poems. They got more sensibility .

ART STUDIESThe Finnish Academy of Arts1969-73

SELECTED GROUP EXHIBITIONSKuva-Häme -70, Annual Exhibitions of the Finnish Fine Arts Union -70, 74, 76; Young Artists -72, 73, 75, 77, 78, 79; Finnish Artists -74, 75, 77, 79, 80, 84; National Exhibitions -74, 75, 76, 79; Feedback Exhibitions -75, 76; Women Artists -75; ARS-Häme -75-77; Ten Years Anniversary of Ars-Häme at the Finnish Glass Museum in Riihimäki and at the Gallery Svea in Stockholm in Sweden -83; Gallerie Gammelstrand Copenhagen -90; The National Exhibition of areas of Helsinki and Uusimaa Province -95; National Exhibition of Watercolour, Vaasa Nandor Mikola Museum -01; Nordic Exhibition of Watercolour, Amos Anderson Museum Helsinki -01; National Exhibition of Watercolour in Emil Cedercreutz Museum -03; Exhibition of Watercolour in Retretti -04

INVITATIONS, GROUP Finnish Artists in Linköping, Sweden -74; Women Artists -75; Touring Exhibition of the Finnish Academy of Arts “Flowers” -75; Finnish Art Exhibition, Moss Norway -76; Finnish Art in Southern Sweden -77; Ars-Häme in the Federal Republic of Germany -77; Finnish Art in Czechoslovakia in Prague and Bratislava -79; Retretti -80; Purnu -81; “Pidot”in Hyvinkää Art Museum -85; Finnish Weeks in Düsseldorf -82; Exhibition in Lidingö, Sweden -85; “Watercolor”, Helsinki Art Hall -93; Mänttä Art-Weeks -95; Art-East Galleria Balatonfüred Hungary -00; KCAA

Soul -00; Finnish-Hungarian Artist Symposium by Finnish Painters´Union Art-East Galeria Balatonfüred, University Gallery Vesprém,Török Haz Alsöörs Hungary -02; Poleeni Pieksämäki Pertti Kukkonen-Marjukka Paunila -02; Kerava Art Museum “Kesä -03; Vigadó Galéria Szigetvár Hungary -03 ; “Garden” Helsinki City Art Museum Meilahti -04; “Vuosikerrat -74 ja 04” Rantakasarmi Helsinki -04; Finnish Painters´ Union Padlás Galería Balatonalamadi and Budapest Art and Design gallery -04

INVITATIONS, ALONE Jyväskylä Art Festival Debute -74; Amos Anderson Art Museum, Helsinki -74; on request of the German-Finnish Society in Nordhein-Westfalen in Bielefeldt, Meerbush and Düsseldorf -75; City of Rovaniemi -83; Embassy of Finland commercial section, Vienna -91; City of Riihimäki Gallery Allinna -93; Heinola Art Museum -95; Gallery Potthoff Lisboa, Portugal, The World Exhibition Lisboa 98 -98; Finland´s culture programme Ekebyhov slott galleri in Sweden -98; Ängelholm galleri Moment in Sweden -99; Art-East Gallery Balatonfüred Unkari -00; Gallery Orton Helsinki -03; Artist of Riihimäki Day , Gallery Allinna -05

SELECTED PRIVATE EXHIBITIONSTampere Art Museum -76; Wäinö Aaltonen Art Museum, Turku -78, 87; Gallery Phergus, Helsinki -79, 81; Taidesalonki, Helsinki -84,87,89, 92, 94, 97,99,01,03,06; Gallerie Gammelstrand, Copenhagen -88, 91

SELECTED COLLECTIONS, WHERE REPRESENTEDCities of Kouvola, Rovaniemi, Riihimäki, Tampere, Turku, Helsinki, Kauniainen,Raahe, Heinola and Järvenpää. Ängelholm in Sweden, Alvar Aalto Museum, Joensuu Art Museum, Amos Anderson Art Museum Helsinki, Hämeenlinna Art Museum, Heinola Art Museum, Häme Provincal Goverment, Finnish State ,Lauri Jäntti Foundation, Tuusula Municipality, Kuusankoski Parish, Newspaper Turun Sanomat, Kaleva Collection, CollectionTeresa Lönnström, Hospital of Kiljava and Mäntyniemi the

residence of Finland’s President. Collection of Aine Art Museum Tornio, Wihuri Foundation, Helsinki University, Nordish Watercolour Museum Sweden

SELECTED GRANTS AND AWARDSJyväskylä Arts Festival Debute exhibition -74; Art Award of City of Riihimäki -76; State grant for one year -84, 05; State grant fot three years -87; Honourable mention in National Exhibition of Watercolour Vaasa Nandor Mikola Museum -01; Finnish cultural fond grant for one year -02,-04; Artist of Riihimäki Day -05; Finnish Painters´Union Honorable Member -05; Prize of Union of Finnish Art Associations 2004

ACTIVITIESMember of Painters Union in Finland; President of Painters Union in Finland -97-2004; The Artists’ Association of Finland board of directors -95-2004; Vice President of Artists´Association -97; Member of Helsinki Artists´Association

Taidesalonki

Bulevardi 3 B, IV kerros

Puhelin (09) 643 966

Avoinna: ti–su klo 10–17

Konstsalongen

Bulevarden 3 B, IV vån.

Tel. (09) 643 966

Öppet: ti–sö kl. 10–17

Taidesalonki

Bulevardi 3 B, IV fl oor

Phone +358 9 643 966

Open: tu–su 10 a.m.–5 p.m.

Aamu

Morgon

Morning

Akvarelli

Akvarell

Watercolour

30 x 24 cm, 2006

Kiitokset VALTION KUVATAIDETOIMIKUNTA

Tack BILDKONSTKOMISSIONEN

Thanks to

NATIONAL COUNCIL FOR VISUAL ARTS

Tait

to: S

yne

rga

Oy

/ P

ain

o: K

irja

pa

ino

He

rme

s O

y /

20

06

Ta idesalonk i / Konstsalongen 12.2.–1.3.2006