Release notes – MalteseEuroVoc version 4.5

RDF_XML XMLDistribution format:30/06/2016Publication date:4.5Version:http://eurovoc.europa.eu/Current URI:

Number of concepts and corresponding status7083Total:6993Active:90Obsolete:138New:

Publications Office of the European Union2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, LUXEMBOURG • Tél. (+352) 29 29-42001 • Fax (+352) 29 29-44090

Dissemination and Reuse DirectorateDocumentary Management and Metadata UnitStandardisation and Registry of Metadata Sector

EuroVoc — Table of contents3New concepts 1.6Update of preferred terms 2.6New non preferred terms 3.10Deletion of non preferred terms 4.10Addition of broader 5.13Deletion of broader 6.14Addition of related 7.14Addition of replace 8.14Addition of "is replaced by" relation 9.15Deletion of is replaced by 10.15Addition of scope note 11.17Update of scope note 12.35Deletion of scope note 13.44Obsolete concept 14.45Available distribution formats 15.45Contact 16.

2/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

New concepts1.Microthesaurus labelPreferred termsURI

0431 politika u sikurezza pubblikażvelar ta' informazzjoni protettac_2f00dd5a0806 affarijiet internazzjonalirelazzjonijiet transatlantiċic_39046afb0816 bilanċ internazzjonaliwara l-gwerra bierdac_47ea173d0816 bilanċ internazzjonaligwerra tal-informazzjonic_4e75f0610816 bilanċ internazzjonaliperjodu ta' wara l-gwerrac_7cbc24fd0816 bilanċ internazzjonalibini tal-istatc_959c23de0816 bilanċ internazzjonaliil-kwistjoni ta' Ċipruc_99e6dc300821 difiżaarmi ħfiefc_9104c45f1006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċiviliEwropew

Awtorità Bankarja Ewropeac_047e5912

1006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċiviliEwropew

Il-Korp ta’ Regolaturi Ewropejtal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

c_4768a12e

1006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċiviliEwropew

Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattivatas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’Libertà, Sigurtà u Ġustizzja

c_8a658bb0

1006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċiviliEwropew

Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieqc_96124aaf

1006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċiviliEwropew

Skola Ewropea tal-Amministrazzjonic_e9845504

1006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċiviliEwropew

Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni utal-Pensjonijiet tax-Xogħol

c_f5ed5adb

1011 dritt tal-Unjoni Ewropeadefiċit ta' traspożizzjonic_70c441cc1011 dritt tal-Unjoni EwropeaTrattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u

l-Governanzac_777eba81

1016 kostruzzjoni Ewropeamiżura restrittiva tal-UEc_1c478aa51016 kostruzzjoni Ewropeagovernanza f'diversi livellic_2212c2c41016 kostruzzjoni Ewropeamissjoni ċivili tal-UEc_2e08d60f1016 kostruzzjoni EwropeaSħubija tal-Lvantc_6547ccb71016 kostruzzjoni Ewropearelazzjoni bejn Franza u l-Ġermanjac_fd848a9f1021 finanzi tal-UEassistenza makrofinanzjarjac_4d5b6dbd1021 finanzi tal-UEFond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajdc_4e3beee21206 għejun u fergħat tad-drittdritt komunic_7afb6cd41211 dritt ċivilikuntratt diġitalic_471a61cf1216 dritt kriminaliserq tal-identitàc_7546272f1221 ġustizzjarimedju kollettivc_0f3b83701221 ġustizzjaġustizzja tranżizzjonalic_6496f5ea1236 drittijiet u libertajietidentità tal-ġeneruc_558c1e001236 drittijiet u libertajietintegrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn

is-sessic_b19d7503

1616 reġjuni u politika reġjonalikooperazzjoni territorjali Ewropeac_2a1a9fdc2026 konsumbeni pubbliċic_a62dbeba2031 kummerċjalizzazzjoniċertifikazzjoni organikac_f2c7a2f72406 relazzjonijiet monetarjiMekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltàc_062f65872411 ekonomija monetarjasuq interbankarjuc_20fde7af2411 ekonomija monetarjaKumitat Ekonomiku u Finanzjarjuc_2d0e694e2411 ekonomija monetarjagovernanza ekonomika (UE)c_6cfce4be2411 ekonomija monetarjaEurosistemac_d1f03d012416 istituzzjonijiet finanzjarji u kredituekwità privatac_14d714552416 istituzzjonijiet finanzjarji u kredituUCITSc_7f2d2214

3/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

New conceptsMicrothesaurus labelPreferred termsURI

2416 istituzzjonijiet finanzjarji u kredituklassifikazzjoni tal-kredituc_896e199b2416 istituzzjonijiet finanzjarji u kreditufond spekulattivc_9ffe3bdc2416 istituzzjonijiet finanzjarji u kreditufond ta' investiment alternattivc_dcc650ef2416 istituzzjonijiet finanzjarji u kreditufondi tal-pensjonic_dd52c1e92416 istituzzjonijiet finanzjarji u kreditufondi sovranic_ee45cd992421 moviment liberu tal-kapitalkuntratt ta' opzjonic_18180cde2421 moviment liberu tal-kapitalstabbiltà finanzjarjac_3e6af2e72421 moviment liberu tal-kapitalattività kreditizja mhix bankarjac_834b57c42421 moviment liberu tal-kapitalsuperviżjoni finanzjarjac_8f89faac2421 moviment liberu tal-kapitalderivattiva finanzjarjac_a18525ab2421 moviment liberu tal-kapitalIl-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemikuc_a3b853112421 moviment liberu tal-kapitalsistema ta' pagamentic_e749c0832426 finanzjar u investimentfinanzjament Iżlamikuc_10aa91c72826 affarijiet soċjalilogħba onlajnc_34242feb2826 affarijiet soċjalituriżmu medikuc_676994172826 affarijiet soċjalipolitika tal-isport tal-UEc_d6ede0c72826 affarijiet soċjalilogħba elettronikac_e2de1ffd2831 kultura u reliġjonsimbolu reliġjużc_57946f1a2831 kultura u reliġjoneralderijac_e9ccc5a72841 saħħamarda trażmessa mill-ikelc_287504702841 saħħais-saħħa onlajnc_31da56942841 saħħamediċina orfnic_6f5638942841 saħħaresidwu ta' mediċinac_7951978e2841 saħħareżistenza għall-antimikrobiċic_7dda56e22841 saħħalaboratorju ta' referenza tal-UEc_8c634c9b2841 saħħamarda orfnic_cbdf29ef3216 organizzazzjoni tat-tagħlimriżorsi edukattivi miftuħac_243b7be23221 dokumentazzjonikomiksc_25ddd8443221 dokumentazzjonimetadejtac_40f54e0c3221 dokumentazzjoniritrattc_cdec67193226 komunikazzjonikomunikazzjoni mobblic_25fe24f43226 komunikazzjonimedia soċjalic_324b44f13226 komunikazzjoniweb semantikuc_a17a21563236 teknoloġija tal-informazzjoni u proċessartad-data

sikurezza tal-informazzjonic_04ae3ba8

4021 maniġmentġestjoni tar-riskjuc_406ad4cc4026 kontabbiltàawditu finanzjarjuc_0e4239f54026 kontabbiltàawditu tal-konformitàc_441fb0c44026 kontabbiltàawditu tal-prestazzjonic_b3d1a3084416 organizzazzjoni tax-xogħol utal-kundizzjonijiet tax-xogħol

bilanċ bejn il-ħajja privata u x-xogħolc_2efea99f

4806 politika tat-trasportpilotaġġ marittimuc_9a27a5734816 trasport fuq l-artvetturi ħfiefc_b3e9d8264826 trasport bl-ajru u fl-ispazjuAjru Uniku Ewropewc_52792cef4826 trasport bl-ajru u fl-ispazjudronec_681e6d244826 trasport bl-ajru u fl-ispazjusigurtà tal-avjazzjonic_c8c80a5b4826 trasport bl-ajru u fl-ispazjuajrustatc_ea3f5ed25206 politika ambjentaliindustrija ambjentalic_165899a6

4/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

New conceptsMicrothesaurus labelPreferred termsURI

5206 politika ambjentalipolitika tal-ilmac_98d1408a5206 politika ambjentalikost ambjentalic_bb1a60eb5206 politika ambjentaliekoloġija politikac_d8ba2fe45211 ambjent naturaliekosistema akkwatikac_0e092eaf5211 ambjent naturaliBaħar ta’ Barentsc_1c2d26cf5211 ambjent naturaliilma termikuc_25e0bb6d5211 ambjent naturaliekosistema tal-ilma ħeluc_3897ba705211 ambjent naturaliekosistema sotterranjac_9055e9e15211 ambjent naturalireġjun karstikuc_93670e375211 ambjent naturalipestc_d701b19c5216 deterjorament ambjentaliesponiment għar-radjazzjonic_be0de7b75641 sajdmollusk bivalvic_623f25835641 sajdsajd sostenibblic_8702d5f75641 sajdintrojtu mis-sajdc_cb1ce6ff6026 prodotti tal-ikelikel funzjonalic_16b63d4f6616 industrija taż-żejtfjuwil marinc_315af0346616 industrija taż-żejtgass tax-shalec_ece9dd5b6806 strutturi u politika industrijaliliċenzja operattiva industrijalic_804a9afe6811 kimikamaterjal raric_b9c605927211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Sisak-Moslavinac_049691c57211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Brod-Posavinac_070e15e77211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Požega-Slavoniac_095c8a847211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Split-Dalmazjac_14e0ae657211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Zagrebc_236350247211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Karlovacc_412ed48a7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEJadranska Hrvatskac_46e546857211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Virovitica-Podravinac_496cee2d7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEreġjuni tal-Kroazjac_6acbfd257211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Istrac_7a080afd7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Šibenik-Kninc_7d7c383b7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Varaždinc_82778b627211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Vukovar-Srijec_a5c15adc7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Primorje-Gorski Kotarc_b4cffbee7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Osijek-Baranjac_cf9e250b7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEBelt ta' Zagrebc_d3db05e67211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontinentalna Hrvatskac_d4ca9a6c7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Krapina-Zagorjec_dffba30e7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Dubrovnik-Neretvac_e300778f7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Međimurjec_e4bfb3bb7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Lika-Senjc_eb3ada477211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Bjelovar-Bilogorac_ec0f49707211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Koprivnica-Križevcic_f91437187211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEKontea ta' Zadarc_fee7acae7231 ġeografija ekonomikail-pajjiżi BRICSc_964c96497236 ġeografija politikadinja għarbijac_6e7030747236 ġeografija politikaid-dinjac_789ead377606 Nazzjonijiet UnitiKunsill tad-Drittijiet tal-Bniedemc_b605a1d47616 organizzazzjonijiet ekstra-EwropejCariforumc_acf7832d

5/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

New conceptsMicrothesaurus labelPreferred termsURI

7616 organizzazzjonijiet ekstra-EwropejUnjoni tan-Nazzjonijiet tal-Amerika t'Isfelc_ce38fff47621 organizzazzjonijiet dinjinL-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija

Rinnovabblic_7bf10a38

7621 organizzazzjonijiet dinjinL-Akkademja Internazzjonali kontra l-Korruzzjonic_9fe654047621 organizzazzjonijiet dinjinil-G20c_a02d5941

Update of preferred terms2.MicrothesaurusNew valueOld valueURI

6416trademarkmarka kummerċjali18212406mekkaniżmu tal-kambjumekkaniżmu tar-rata tal-kambju18502411flus elettroniċitrasferiment ta' fondi elettroniku19713221rapport tal-attivitàrapport annwali28946416trademark tal-UEmarka kummerċjali Ewropea36660436sanzjoni amministrattivapenali amministrattiva38621236ugwaljanza bejn is-sessiugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel39131221proċedura għal deċiżjoni

preliminarireferenza lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-KE għaldeċiżjoni preliminari

3980

5206il-prevenzjoni tar-riskji ambjentaliprevenzjoni tar-riskji40740431sede tal-istituzzjonisede tal-Istituzzjoni tal-Komunità41806406stokk tal-UEstokk Komunitarju42812421titolu trasferibblititoli46460436rappreżentant ta' awtorità lokali

jew reġjonalirappreżentant elett lokalment5118

2421kapital spekulattivifondi spekulattivi51534026kontabbiltà ġeneralikontabilità finanzjarja553211boarding schoolinternat skolastiku56876411immarkar ta' konformità CEmarkar ta’ konformità CE57261006korp deċiżjonali (UE)korp tat-teħid ta' deċiżjonijiet57621016Politika Estera u ta' Sigurtà

KomuniCFSP5788

1016proġett ta' interess komuniproġett ta' interess Ewropew58241221rikorsi għal annullament (UE)azzjoni għat-tħassir ta’ deċiżjoni tal-KE58377226Il-Palestinaterritorji awtonomi tal-Palestina593072311006Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali

tal-Unjoni Ewropeal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern6128

3231skambju ta' informazzjonitrasferiment tal-informazzjoni6161016politika ta' sigurtà u ta' difiża

komuniPESD6709

2426investiment fil-fażi inizjalikapital inizjali69027211Hovedstaden (reġjun)Hovedstaden82797211Midtjylland (reġjun)Midtjylland82807211Nordjylland (reġjun)Nordjylland82817211Sjælland (reġjun)Sjælland82827211Syddanmark (reġjun)Syddanmark82831216tneħħijadeportazzjoni950

New non preferred terms3.MicrothesaurusNew valuePreferred termsURI

2426fond ta' investiment fit-tulfinanzjament ta’ terminu twil1002investiment fit-tulFond Ewropew tal-Investimentfuq terminu twil

4006BTDbord tad-diretturi1156411ċertifikat ta' konformitàapprovazzjoni1252

ċertifikazzjoni ta' kwalità6821disinn b'inġinerija mekkanikainġinerija mekkanika1410

disinn bil-magni6/45

generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

New non preferred termsMicro-thesaurusNew valuePreferred termsURI

7236ir-Repubblika Islamika tal-Iranl-Iran15013236żvilupp ta' softwersoftwer16962421futur finanzjarjusuq tal-futuri1787

futurikuntratt forwardkuntratt tal-futurisuq forward

2411suq FXsuq tal-muniti barranin1799Suq Forex

2006xiri pubblikukuntratt pubbliku18106416marki kummerċjalitrademark1821

marka kummerċjali6821tiswija u żamma ta' vetturainġinerija mekkanika ġenerali18462406mekkaniżmu tar-rata tal-kambjumekkaniżmu tal-kambju1850

ERM5631mediċina tal-annimalimediċina veterinarja1856

kirurġija veterinarja2411portmoni elettronikuflus elettroniċi1971

charge card2421suq tal-bondsbond2098

self obbligazzjonarju5606OKSorganizzazzjoni komuni tas-swieq2173

OKS unikaorganizzazzjoni komuni tas-suqunikaorganizzazzjoni komuni tas-suq

2411tranżazzjoni intra-Ewrosistemaħlas ġewwa l-UE2220TARGET2

4016intrapriża kooperattivakooperattiva2273221maniġment ta' rekordsarkivji24925216kontaminant tal-ikelkontaminazzjoni tal-ikel25310436miżura dixxiplinariproċedimenti dixxiplinari27005206kost tal-ħsara lill-ambjentkost tat-tniġġis272

kost tal-ħsara għas-saħħa2841prodott mediċinali veterinarjuprodott veterinarju2785

prodott mediċinali għall-użuveterinarju

3221rapport annwali tal-attivitàrapport tal-attività2894rapport annwali

2836organizzazzjoni ta' għajnunareċiproka

skema ta' assistenza reċiproka2929

soċjetà għall-għajnuna reċiproka2421swaps ta' rati ta' mgħax fuq dejnftehim ta' swap294

swaps ta' assi3236kriminalità diġitaliċiberkriminalità30273236hackingpiraterija informatika3033

piraterija ta' softwer1611ekonomija emerġentipajjiżi industrijalizzati ġodda3080

ekonomija li qed terġa'tindustrijalizzaekonomiji emerġenti u li qedimexxu t-tkabbirpajjiż li qed jerġa' jindustrijalizzapajjiżi li qed jerġgħujindustrijallizawEAGLEs

5206SEMAmonitoraġġ ambjentali3140Skema ta' Ekomaniġġjar uAwditjar

2416servizz bankarju elettronikuibbankjar elettroniku3248servizz bankarju bl-internet

1016suq uniku tal-UEsuq uniku32991626allokazzjoni ta' dħuldistribuzzjoni tal-introjtu33192826każinòstabiliment tal-logħob tal-ażżard3335

lokal għal-logħoblokal għal-logħob tal-azzard

2826magna slotlogħba awtomatika33367/45

generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

New non preferred termsMicro-thesaurusNew valuePreferred termsURI

magna tal-logħobmagna tal-logħob awtomatikamagna tal-logħob tal-azzardbrigant b'id waħda

2406riżervi f'munita barranijariżervi ta’ valuta barranija34492431assigurazzjoni kontra l-inċidentiassigurazzjoni ta’ indennizz34776416marka kummerċjali Ewropeatrademark tal-UE3666

trade mark Komunitarjatrademark tal-Unjoni Ewropea

6416ittestjar fuq l-annimalitestijiet fuq l-annimali36672426dħul fuq il-kapitalintrojtu mill-investiment36742836pjan pensjonaliskema ta’ pensjoni37510436penali amministrattivasanzjoni amministrattiva38621011multa tal-UEpenali (UE)3866

politika ta' ħlas multi tal-UEħlas ta' penali tal-UEsanzjoni fi flus tal-UE

1236ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġielugwaljanza bejn is-sessi39131221referenza lill-Qorti tal-Ġustizzja

tal-KE għal deċiżjoni preliminariproċedura għal deċiżjoni preliminari3980

talba għal deċiżjoni preliminari(UE)

5206riskju ta’ katastrofi naturaliperiklu naturali40752416fond kollettivkumpanija ta' investiment4195

kumpanija maniġerjali tal-assikumpanija ta' investimentb'kapital fisskumpanija ta' investimentb'kapital limitatkumpanija ta' investimentb'kapital mingħajr limitumaniġer ta' fondmaniġer tal-assititoli trasferibblifond mutwu

6406stokk Komunitarjustokk tal-UE4281stokk tal-Unjoni Ewropea

2411kambju ta' munita barranijamunita barranija4331006Chafeaaġenzija eżekuttiva441001

EASMEINEAL-Aġenzija Eżekuttivagħall-Innovazzjoni u n-NetwerksL-Aġenzija Eżekuttivatal-Konsumaturi,is-Saħħa,l-Agrikoltura u l-IkelL-Aġenzija Eżekuttivagħall-Intrapriżi Żgħar u Medji

2411karta kummerċjalidokument negozjabbli4463ċertifikat ta' depożitu

7236ir-Repubblika tas-Sudan t’Isfelis-Sudan t’Isfel45148676167216il-Pajjiżi l-Baxxi tal-KaribewBonaire, Saint Eustatius u Saba4519127241Gżejjer BES2006ftehim kummerċjali preferenzjaliftehim preferenzjali46052421PAKSkapitalizzazzjoni tas-suq4642

valutazzjoni tas-suqPAK tas-suq

2031bejgħ bl-imnut dirett fid-djarbejgħ dirett4669bejgħ dar darbejgħ dirett fid-djarbejgħ mid-djar waqt partybejgħ minn persuna għalpersuna

2406btpbilanċ tal-pagamenti46712411kreditu diretttrasferiment ta' kreditu47312846binja pubblikabini pubbliku4834

8/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

New non preferred termsMicro-thesaurusNew valuePreferred termsURI

0436rappreżentant elett lokalmentrappreżentant ta' awtorità lokali jew reġjonali51182421flus jikwukapital spekulattivi5153

fondi spekulattivispekulazzjonisuq tal-kapital spekulattivi

2421investitur informalikapital ta' riskju5157fond għall-kapital ta' riskju

2826post għal-logħobpark tad-divertiment51663236sigurtà tad-dataprotezzjoni tad-data51813236divulgazzjoni ta' informazzjonikomunikazzjoni ta' informazzjoni53344026kontabiltà kummerċjalikontabbiltà ġenerali55

kontabiltà finanzjarja1011proċedura ta' kumitatkomitoloġija55111011KIGkonferenza intergovernattiva (UE)55240421Konferenza tal-Kumitati

għall-Affarijiet EwropejCOSAC5558

1211krediturpretensjoni5559ammont riċevibbli

2026identifikazzjoni ta' sustanzidenominazzjoni tal-prodott5573tismija ta' prodottiidentifikazzjoni ta' prodotti

1016Uffiċċju Ewropew tal-PulizijaEuropol56302821BojaxxRom5653

ManuxxvjaġġaturiŻingariAxkali

5206strument ekonomikugħall-protezzjoni ambjentali

strument ekonomiku għall-ambjent5682

strument għall-politika ambjentalibbażat fuq is-suqstrument ibbażat fuq is-suqgħat-tfassil tal-politika ambjentali

2011NMNomenklatura Magħquda57511006korp tat-teħid ta' deċiżjonijiet

(UE)korp deċiżjonali (UE)5762

1016PESKPolitika Estera u ta' Sigurtà Komuni57881016proġett ta' interess Ewropewproġett ta' interess komuni58241221azzjoni għat-tħassir ta’ deċiżjoni

tal-KErikorsi għal annullament (UE)5837

7226territorji awtonomi tal-PalestinaIl-Palestina593072317231ir-Repubblika Popolari taċ-Ċinaiċ-Ċina59695211ambjent tal-ilma ħeluilma ħelu6025606Kumitat Maniġerjali

għall-Organizzazzjoni Komunitas-Swieq Agrikoli

kumitat agrikolu (UE)6048

6036addittiv sensorjuaddittiv alimentari60524026kont finanzjarjukont611006l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni

fis-Suq InternUffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-UnjoniEwropea

6128

EUIPO2406żona eurożona tal-euro61513231trasferiment tal-informazzjoniskambju ta' informazzjoni6165206ekonomija ekoloġikaekonomija ambjentali63962826vjolenza fil-familjavjolenza domestika6557

vjolenza konjugali1016PESDpolitika ta' sigurtà u ta' difiża komuni6709

PSDK4006akkwiżizzjoni maġġoritarja

ingranata mill-maniġmentakwiżizzjoni interna ta' kumpanija6753

akkwiżizzjoni maġġoritarjamill-maniġmentakkwiżizzjoni maġġoritarja minnmaniġment estern

9/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

New non preferred termsMicro-thesaurusNew valuePreferred termsURI

akkwizzjoni maġġoritarjaistituzzjonali

3226webpagesit tal-internet6775paġna web

6026suppliment nutrizzjonalisuppliment tal-ikel67892426kapital inizjaliinvestiment fil-fażi inizjali69023206student li jitlaq mill-iskola qabel

iż-żmienabbandun skolastiku6905

tluq bikri mill-iskola1021assistenza btpassistenza finanzjarja ta’ terminu medju733221rappreżentazzjoni grafikaillustrazzjoni grafika73635626fertilizzant inorganikufertilizzant kimiku7651016EwroxettikuEwroxettiċiżmu8409

Ewrofobija1221forensika tal-informatikaprova informatika8453

forensika diġitali5611eċċess ta' prodotti agrikolisurplus agrikolu926

eċċess ta' kummerċ agrikolu2441sena bagitarjasena finanzjarja933

sena tal-baġitsena fiskali

1216deportazzjonitneħħija950

Deletion of non preferred terms4.Preferred termsURI

Kummissjoni Teknika ONU23l-Impriża Konġunta Ewropea448275dritt kostituzzjonali527radjubijoloġija5338dejn5582maltemp5683

Addition of broader5.Broader URIPreferred termsURI

337Aarhus (kontea)1337Funen (kontea)1020337Frederiksberg (muniċipalità)1096337Frederiksborg (kontea)1097726Al Fujayrah (under translation)11215087l-Albanija112557812188CCD (under translation)119c_6e703074l-Alġerija119699gwerra bierda12145087l-Ungerija1255565557815259Windward Islands (under translation)12935259Leeward Islands (under translation)12975087Repubblika Demokratika tal-Ġermanja1308c_964c9649l-Indja13385442integrazzjoni Ewropea1464c_6e703074l-Iraq15002148l-Iran1501

10/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Addition of broaderBroader URIPreferred termsURI

5777c_6e703074c_6e703074il-Ġordan15325107il-Kenja1557c_6e703074il-Kuwajt1560121Commission on Human Rights (under translation)16c_6e703074il-Libanu1613c_6e703074il-Libja16391767Eastern Malaysia (under translation)1765c_a18525absuq tal-futuri1787c_6e703074il-Marokk1819c_6e703074il-Mawritanja18421460mekkaniżmu ta’ sostenn18513885kontroll tas-saħħa1925087il-Mongolja19681464Moviment Ewropew2008337Nordjylland (kontea)20743489kooperazzjoni Ewropea210c_6e703074l-Oman21385769EC institutional body (under translation)21645107l-Uganda2203c_d1f03d01ħlas ġewwa l-UE2220337Copenhagen (kontea)232c_6e703074l-Għarabja Sawdita23361048EC category B staff (under translation)23461048EC category C staff (under translation)23471048EC category D staff (under translation)23485087il-Polonja254356555781c_bb1a60ebkost tat-tniġġis272c_6e703074il-Qatar2866726Ras Al Khaimah (under translation)2899c_a18525abftehim ta' swap2945087Kuba314c_98d1408aimmaniġġjar tal-ilma3144c_964c9649l-Afrika t'Isfel3211851finanzjament ta’ terminu qasir ħafna32387896Cyclades (under translation)334337Ribe (kontea)3719337Ringkøbing (county) (under translation)3726337Roskilde (kontea)37525087ir-Rumanija376357815107ir-Rwanda3784451912Saba37871767Peninsular Malaysia (under translation)3791451912Sant'Ewstaċju38121464storja tal-Ewropa4061

11/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Addition of broaderBroader URIPreferred termsURI

726Sharjah (under translation)41541452kumpanija ta' investiment4195337South Jutland (county) (under translation)4206c_6e703074is-Sudan42171851appoġġ monetarju4237337Greater Copenhagen (under translation)4296337Storstroem (kontea)4297c_6e703074is-Sirja43545107it-Tanzanija43765087Ċekoslovakkja4411c_324b44f1komunità virtwali4433454300maniġment korporattiv447357is-Sudan t’Isfel4514865107c_6e703074726Abu Dabi4523c_6e703074il-Baħrejn4572c_6e703074it-Tuneżija4578726Umm al Qaywayn (under translation)45925087USSR4620337Vejle (kontea)4659337Vestsjælland (kontea)4678337Viborg (kontea)46935087il-Vjetnam4707c_6e703074il-Jemen4775c_6e703074Ġibuti4847896Dodecanese (under translation)495451912Bonaire5022337Bornholm5027726Dubai503c_964c9649il-Brażil50405087il-Bulgarija506357815107il-Burundi50721464moviment anti-Ewropew5137965maternità51592167CEAO (under translation)52865826simbolu Ewropew53125769European agency (under translation)54255781il-Bożnja u Ħerzegovina54695283il-Kroazja556357815781l-Estonja56195769European foundation (under translation)56415781Kosovo56955781il-Latvja57065781il-Litwanja57095781l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja5713c_d701b19cpjanta ta’ ħsara5791

12/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Addition of broaderBroader URIPreferred termsURI

1464promozzjoni tal-kunċett Ewropew58265655is-Slovakkja585957815655ir-Repubblika Ċeka58605781c_964c9649ir-Russja58765781is-Slovenja5898956iċ-Ċina5969c_964c96494361internet60885781is-Serbja u l-Montenegro62236135Väli-Suomi (under translation)62486135Uusimaa (under translation)6250c_0e092eafekosistema marina64042469governanza korporattiva6751c_6e703074l-Eġittu690c_324b44f1forum6907c_31da5694telemediċina69295826viżjoni tal-Ewropa7138c_6e703074l-Emirati Għarab Magħquda7261851assistenza finanzjarja ta’ terminu medju731464Ewroxettiċiżmu8409c_324b44f1blogg8413

Deletion of broader6.Broader URIPreferred termsURI

6722gwerra bierda12141804suq tal-futuri17874370mekkaniżmu tal-kambju18501596kontroll tas-saħħa192216kooperazzjoni Ewropea2102470kost tat-tniġġis2722287Saba37872287Sant'Ewstaċju38126088komunità virtwali4433452469maniġment korporattiv4472287Bonaire50221030pjanta ta’ ħsara57914424internet60884370valuta Ewropea6332664ekosistema marina6404447governanza korporattiva67516088forum69075764telemediċina69296775blogg8413

13/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Addition of related7.Related URIPreferred termsURI

4693Nordjylland (kontea)20745734prodott veterinarju27858474deċiżjoni (UE)3494693Nordjylland (reġjun)8281

Addition of replace8.Replaced URIPreferred termsURI

4693Nordjylland (kontea)20745734prodott veterinarju27858474deċiżjoni (UE)3494693Nordjylland (reġjun)8281

Addition of "is replaced by" relation9.MicrothesaurusIs replaced by URIPreferred termsURI

72118280Aarhus (kontea)172118283Funen (kontea)102072118279Frederiksberg (muniċipalità)109672118279Frederiksborg (kontea)10977226726Al Fujayrah (under translation)112176216129CCD (under translation)11972162362Windward Islands (under translation)129372162362Leeward Islands (under translation)12977611257Commission on Human Rights (under translation)1672261767Eastern Malaysia (under translation)176572118281Nordjylland (kontea)207410065769EC institutional body (under translation)216472118279Copenhagen (kontea)23210068407EC category B staff (under translation)234610068407EC category C staff (under translation)234710068407EC category D staff (under translation)23487226726Ras Al Khaimah (under translation)289972117896Cyclades (under translation)33472118283Ribe (kontea)371972118280Ringkøbing (county) (under translation)372672118282Roskilde (kontea)375272261767Peninsular Malaysia (under translation)37917226726Sharjah (under translation)415472118283South Jutland (county) (under translation)420672118279Greater Copenhagen (under translation)429672118282Storstroem (kontea)42971021c_4e3beee2Il-Fond Ewropew għas-Sajd4520857226726Abu Dabi45237226726Umm al Qaywayn (under translation)4592

14/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Addition of "is replaced by" relationMicrothesaurusIs replaced by URIPreferred termsURI

72118283Vejle (kontea)465972118282Vestsjælland (kontea)467872112074Viborg (kontea)4693

82818280

72117896Dodecanese (under translation)49572118279Bornholm50277226726Dubai50376163722CEAO (under translation)528610065769European agency (under translation)542510065769European foundation (under translation)564128412785veterinary drug (under translation)573472117881Väli-Suomi (under translation)624872116251Uusimaa (under translation)62501011349strateġija komuni8474

Deletion of is replaced by10.MicrothesaurusIs replaced by URIPreferred termsURI

8280Viborg (kontea)4693

Addition of scope note11.MicrothesaurusNew valuePreferred termsURI

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-ALADI1105

4006Għal korp deċiżjonali tal-UEf'istituzzjoni jew korp, uża "korpdeċiżjonali (UE)."

bord tad-diretturi115

7226Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjalita' Ħong Kong tar-RepubblikaPopolari taċ-Ċina.

Ħong Kong12547231

1021Ikkombina preferibbilmentmal-politika tal-UE jew is-setturkonċernat.

strument finanzjarju tal-'UE1460

1016Uża għall-proġetti ta'integrazzjoni varji mwettqa

integrazzjoni Ewropea1464

mill-Istati Ewropej fil-kuntest ta'bini ta' Ewropa tal-Komunitajietjew flimkien ma'organizzazzjonijiet Ewropej oħra,bħall-Kunsill tal-Ewropa.

1216Fil-kuntest ta' penali finanzjarjaimposta b'deċiżjoni

multa1549

tal-Kummissjoni fuq intrapriżagħall-ksur tar-regolital-kompetizzjoni tal-UE, uża"sanzjoni (UE)."

4031Sabiex tintuża għal-liġijietnazzjonali, speċjalment dawk

leġiżlazzjoni anti-trust1592

Amerikani u Brittaniċi. Fil-kuntesttal-politika tal-UE dwaril-kompetizzjoni, uża “kontroll ta’prattiki restrittivi” minflok.

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-Lega Għarbija1658

15/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Addition of scope noteMicro-thesaurusNew valuePreferred termsURI

5606Fejn possibbli, ikkombinal-kunċett ‘suq agrikolu’

suq agrikolu1788

mas-settur(i) tas-suqxieraq/xierqa.

5606Jintuża biex jiġu annotati riżorsili jkopru s-swieq agrikoli fl-UE.

suq agrikolu tal-UE1789

Fejn possibbli, ikkombinal-kunċett ‘suq agrikolu tal-UE’mas-settur(i) tas-suqxieraq/xierqa.

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tas-Suq Komuni Għarbi1794

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-CACM1844

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-ASEAN1847

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-EFTA187

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-Anzus2079

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-OECD2106

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-OAS2119

5606Ikkombina mas-settur(i) rilevantitas-suq

organizzazzjoni komuni tas-swieq2173

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tan-NATO2200

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tas-SELA4069

5206M'għandekx tikkonfondihmal-ġestjoni tar-riskju finanzjarjujew kummerċjali.

il-prevenzjoni tar-riskji ambjentali4074

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-CAMEC4587

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-UEP4590

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-WAEMU4607

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

il-Balkani tal-Punent4690

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-Benelux4845

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi AKP5083

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-CARICOM5265

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Stat Membru tal-UE5283

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-Ecowas5302

1016Jista' jkun marbut mal-qasamtas-suġġett ikkonċernat.

simbolu Ewropew5312

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi ex soċjalisti5437

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-Visegrad5655

6411Ma tridx tikkonfondiha ma"trademark tal-UE."

immarkar ta' konformità CE5726

2841Jekk tippreferi, uża t-terminuġeneriku ‘prodott veterinarju’.

5734

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-KSI5775

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-GCC5776

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-MERCOSUR5778

16/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Addition of scope noteMicro-thesaurusNew valuePreferred termsURI

1016Uża għal kwalunkwe kampanjabil-għan li tippromwovi l-ideatal-integrazzjoni Ewropea.

promozzjoni tal-kunċett Ewropew5826

4806Ma tridx tiġi konfuża ma' "sigurtàtal-avjazzjoni".

sikurezza tal-ajru5887

1006Tirreferi għall-kumitati li t-titlubil-Franċiż tagħhom ikun fihl-espressjoni 'comité paritaire'.

kumitat konġunt (UE)6056

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Il-pajjiżi tal-APEC6205

1016Perspettiva filosofika u storika ta'Ewropa magħquda.

viżjoni tal-Ewropa7138

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Il-pajjiżi tan-NAFTA7207

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tas-CEFTA8278

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Il-pajjiżi ta'l-EAC8365

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiż tal-Komunità tal-Paċifiku8366

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Il-pajjiżi tas-SAARC8367

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

pajjiżi tal-KUEGħ8369

Update of scope note12.MicrothesaurusNew valueOld valueURI

2006Finanzjament ta' defiċitstemporanji tal-esportazzjoni.

Financing of temporary export deficits.1006

2446Taxxa indiretta fuq il-manifatturau l-bejgħ ta' ċerti prodotti.

Indirect tax on the manufacture or sale of certainproducts.

1015

4406Attivitajiet li għandhom l-għanjipprovdu l-ħiliet, l-għarfien u

Activities which aim at providing the skills,knowledge and aptitudes required for employment

1074

l-attitudnijiet meħtieġain a particular occupation (or a group of relatedoccupations) in any field of economic activity. għall-impjieg f'xogħol partikolari

(jew grupp ta' xogħlijietpartikolari) fi kwalunkwe qasamtal-attività ekonomika.

1216Tnaqqis jew minimizzazzjoni ta'obbligazzjoni ta' taxxa b'mezzimhux legali.

Reduction or minimisation of tax liability byunlawful means.

1095

4006Korporazzjoni kbira jew grupp ta'kumpaniji, mibnija bis-saħħa ta'

A large corporation or group of companies, builtup through mergers and takeovers, which hasinterests in a wide range of business activities.

110

fużjonijiet u akkwiżizzjonijiet, lijkollhom interessi f'firxa wiesgħata' attivitajiet tal-impriża.

2416Arranġament li jassigura kreditukontra inadempjenza ta’ debitur.

Arrangement insuring a creditor against defaultby a debtor.

1130

5611Inċentiv biex l-art titwarrab u matinħadimx sabiex tiġi limitatal-produzzjoni agrikola.

Incentive to non-cultivation of land so as to limitagricultural production.

1144

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Use for documents which deal with all of thesecountries.

1191

2036Grupp ta' kumpaniji mwaqqafbiex jikseb kundizzjonijiet aktar

A group of companies set up to obtain morefavourable conditions from suppliers than wouldbe possible if each acted individually.

1199

favorevoli mill-fornituri minn dakli jkun possibbli kieku kollhajaġixxu weħidhom.

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Use for documents which deal with all of thesecountries.

122

6411Rikonoxximent minn awtoritàuffiċjali tal-kwalità ta' prodott jew

Acknowledgement by an official authority of thequality of a product or service and of its conformityto standards.

1252

servizz u tal-konformità tiegħumal-istandards.

17/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

5631Uża għal kwalunkwe aspettrelatat mal-metodi u l-problemi

Use for any aspect relating to methods andproblems connected with animal nutrition. For the

1277

marbuta man-nutrizzjonifeedingstuffs themselves, use the specific term"animal feedingstuffs". tal-annimali. Għall-għalf innifsu,

uża t-terminu speċifiku "għalftal-annimali".

4816Ftehim Ewropew marbutmax-xogħol tal-kontiġent ta'

European agreement relating to the work ofvehicle crews involved in international transportby road.

1283

vettura involuta fi trasportinternazzjonali fit-triq.

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Use for documents which deal with all of thesecountries.

130

7236Uża biss għall-Istat li kien jeżistisat-3 ta' Ottubru, 1990, id-datatal-unifikazzjoni tal-Ġermanja.

Use only for the State which existed until 3October 1990, the date of German unification.

1308

2446Taxxa dovuta minn persuni fiżiċifuq l-introjtu totali tagħhom,

Tax owed by physical persons on their totalincome, calculated by adding earned income andinvestment income.

1326

maħduma billi jiġu miżjudal-introjtu ggwadanjat u l-introjtumill-investiment.

4416Diżabilità minħabba inċidentokkupazzjonali jew marda.

Disability due to an occupational accident ordisease.

1334

5611Għotja għal bdiewa żgħażagħ liqed iwaqqfu farm għall-ewweldarba.

Grant for young farmers who are setting up a farmfor the first time.

1342

2451Strument li jkejjel iċ-ċaqliqfil-prezzijiet.

Instrument for measuring the movement of prices.1354

4806Rotot u faċilitajiet fissi użatifit-trasport. Uża b'rabta

Fixed routes and facilities used in transport. Usein connection with the mode of transportconcerned.

1433

mal-metodu ta' trasportkonċernat.

2026Il-konsum finali jirrappreżental-valur tal-oġġetti u s-servizzi

Final consumption represents the value of thegoods and services used for the direct satisfactionof human needs.

145

użati għas-sodisfazzjon diretttal-ħtiġijiet tal-bniedem.

1606Il-proċeduri kollha meħuda minnżewġ nazzjonijiet jew aktar

All procedures taken by two or more nations tocreate a common economic area.

1463

sabiex tinħoloq żona ekonomikakomuni.

5621Inkorporazzjoni ta' sustanzifil-ħamrija biex jittejbu

Incorporation of substances into the soil toimprove its physical and chemical properties.

1577

l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċitagħha.

2011Limitu ffissat fuq il-kwantità ta'oġġetti li jistgħu jiġu importatib'rata ta' dazju ridotta jew żero.

Limit set on the quantity of goods which may beimported at a reduced or zero rate of duty.

161

4406Aspett fundamentalital-moviment liberu tal-persuni fi

A fundamental aspect of the free movement ofpersons within the European Union. This concept

1634

ħdan l-Unjoni Ewropea. Danimplies the abolition of discrimination based onil-kunċett jimplika l-abolizzjoninationality as regards employment, wages andtad-diskriminazzjoni abbażiother working conditions, as well as the right totan-nazzjonalità fir-rigwardsocial, economic and cultural integration of thetal-impjiegi, pagi u kundizzjonijietmigrant worker and his/her family in the host

State. Not to be confused with labour mobility. oħra tax-xogħol, kif ukoll id-drittgħal integrazzjoni soċjali,ekonomika u kulturalital-ħaddiem migrant u l-familjatiegħu fl-Istat ospitant. Magħandhiex titħallat ma' mobilitàtal-forza tax-xogħol.

4421Kuntratt bejn impjegatur uimpjegat individwali.

Contract between an employer and an individualemployee.

166

2411Mod ta' ħlas disponibbli minnufihmingħajr il-ħtieġa li jiġu mċaqilqal-fondi.

Means of payment readily available without theneed to move funds.

1676

2436Rimborż ta' dejn b'rata fissa jewbi pagamenti akkont annwali.

Repaying of a debt at a fixed rate or by annualinstalments.

1682

18/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

4426L-għeluq ta' fabbrika minnimpjegatur biex iġiegħel

Closure of a factory by an employer in order toforce workers to accept certain workingconditions.

1689

lill-ħaddiema jaċċettaw ċertikundizzjonijiet tax-xogħol.

1206Liġi li tiddeskrivi prinċipji ġenerali,iżda li tippermetti lill-gvern juża

Law outlining general principles but allowing thegovernment to use its parliamentary power todevelop them further.

1699

l-poter parlamentari tiegħu biexjiżviluppahom iżjed.

2006Uża termini speċifiċi.Use specific terms.17862421Suq li fih l-oġġetti jinbiegħu għal

konsenja immedjata.Market in which goods are sold for immediatedelivery.

1790

1621Tirristrenġix l-użu għall-UE.Do not restrict usage to the EC.17922006Kuntratt mogħti fid-diskrezzjoni

ta' korp amministrattiv waraContract awarded at the discretion of anadministrative body after a preliminary competitionamong potential contractors.

1797

kompetizzjoni preliminarja fostkuntratturi potenzjali.

6411Eżami ta' prodotti industrijalif'diversi stadji ta' manifattura

Examination of industrial products at variousstages of manufacture so as to ensure conformityto standards.

180

sabiex tiġi żgurata konformitàmal-istandards.

2006Uża b'rabta mal-pajjiż konċernat.Use in association with country concerned.18062411Suq fi pretensjonijiet finanzjarji

ta' terminu qasir, eż. kambjali,A market in short-term financial claims, e.g. billsof exchange, Treasury bills, interbank money anddiscount house deposits.

1809

kambjali tat-teżor, flusinterbankarji u depożiti ta’ ċentrital-iskonti.

2006Kuntratt li jorbot korp pubbliku uparti terza bil-ħsieb li jissupplixxix-xogħol jew servizzi.

Contract binding a public body and a third partywith a view to supplying work or services.

1810

2411Kull mod ta' ħlas li jista' jintużaf'pajjiż partikolari.

All means of payment which can be used in agiven country.

1825

2816Unità għaċ-ċensimenttal-popolazzjoni, kull individwu

A unit for the population census, every individualor group of individuals residing in the samedwelling.

1864

jew grupp ta' individwi li jgħixutaħt l-istess saqaf.

2021Li jkollha effett ekwivalenti għaldak tad-dazji doganali jew

Having an effect equivalent to that of customsduties or quantitative import restrictions.

1881

restrizzjonijiet kwantitattivital-importazzjoni.

5616Ftehim li bih is-sid tal-art jikri l-arttiegħu bi skambju ma' partimill-produzzjoni.

Arrangement under which the landowner lets hisland in return for part of the produce.

1890

2811Ritorn ta' migrant lejn il-pajjiżtat-twelid tiegħu jew l-aħħar postta’ residenza.

Return of a migrant to his/her birthplace or lastplace of residence.

1911

4426Ftehim bil-miktub dwaril-kundizzjonijiet tax-xogħol

A written agreement on working conditions drawnup between one or more workers' organisations

194

imfassal bejn organizzazzjonion the one side and one or more employers'organisations on the other. tal-ħaddiema waħda jew aktar

minn naħa waħda, uorganizzazzjoni tal-impjegaturiwaħda jew aktar min-naħa l-oħra.

2406Munita li l-pajjiżi jkunu dispostijżommu bħala parti mir-riżervitagħhom tal-muniti barranin.

Currency which countries are willing to hold aspart of their foreign-exchange reserves.

1970

5606Tariffa fuq importazzjoni jewesportazzjoni ta' prodotti agrikoli

Charge on imports or exports of agriculturalproducts introduced to offset the difference

1988

introdotta biex tpaċi d-differenzabetween actual exchange rates and "green" ratesand thus prevent distortions of competition. bejn rati attwali tal-kambju u rati

"ekoloġiċi" u għalhekk ikunhemm prevenzjoni ta' distorsjonital-kompetizzjoni.

0811Tirreferi għall-produzzjoniindustrijali f'ċerti setturi fejn

Refers to industrial production in certain sectorswhere countries are jointly developing aprogramme of economic integration.

2006

il-pajjiżi qed jiżviluppaw b'modkonġunt programm ta'integrazzjoni ekonomika.

19/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

4426Proċess li fih ir-rappreżentantital-impjegaturi u tal-impjegati

Process in which representatives of employersand employees negotiate with a view toestablishing a collective agreement.

2046

jinnegozjaw bil-ħsieb lijistabbilixxu ftehim kollettiv.

1626Livell ta' sussistenza jewgħajnuna materjali ta' komunità,

A level of subsistence or material welfare of acommunity, class, or person. Not to be confusedwith "Cost of living".

2062

klassi jew persuna. Ma għanduxikun konfuż ma' "Għoli tal-ħajja".

0816Rifjut li nazzjon jallinja ruħu ma'potenza ewlenija jew oħra.

Refusal by a nation to align itself to one or otherof the major powers.

2071

4426Standards li jikkonċernawil-kundizzjonijiet tal-impjieg u

Standards concerning employment and workingconditions, which are set out in collective

2082

tax-xogħol, li jkunu stabbiliti fiagreements or laid down under labour law andlabour regulations. ftehim kollettiv jew stipulati taħt

liġi tax-xogħol u regolamentitax-xogħol.

0811Sabiex tintużagħall-kooperazzjoni bejn pajjiżiEwropej barra l-kuntest tal-UE.

Use for cooperation between European countriesoutside the Community context.

210

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Use for documents which deal with all of thesecountries.

2117

4031Sitwazzjoni fejn suq huwaeffettivament ikkontrollat minngħadd limitat ta' bejjiegħa.

Situation in which a market is effectively controlledby a limited number of sellers.

2134

4031Sitwazzjoni fejn suq huwaeffettivament ikkontrollat minngħadd limitat ta' xerrejja.

Situation in which a market is effectively controlledby a limited number of buyers.

2135

0811Kooperazzjoni bejn il-korpiġudizzjarji ta' Stati differenti, li

Cooperation between the judicial bodies ofdifferent States, which may take the form of

217

tista' tieħu l-forma ta' assistenzamutual assistance or the recognition andenforcement of judgments. reċiproka jew ir-rikonoxximent u

l-infurzar ta' sentenzi.5206Żona tal-kampanja għall-użu

pubbliku nnominata minn gvernAn area of countryside for public use designatedby a national government as being of notable

2235

nazzjonali bħala ta' valur kbirscenic, environmental, scientific or historicalimportance. xeniku, ambjentali, xjentifiku jew

storiku.1626it-ftaqir gradwali tal-popolazzjoni

ta' reġjun jew ta' klassi soċjaliThe gradual impoverishment of the population ofa region or of a social class as the result of majorchanges in the economy of a region or country.

2280

b'riżultat ta' bidliet maġġurifl-ekonomija ta' reġjun jew pajjiż.

4406Perjodu ta' taħriġ fit-tul, imwettaqsostanzjalment f'impriża u

A period of long-term training substantially carriedout within an undertaking and regulated by

2284

rregolat minn liġi statutorja jewstatutory law or custom according to a contractkonswetudni skont kuntratt liwhich imposes mutual obligations on the trainee

and the employer. jimponi obbligi reċiproċi fuql-apprendist u l-impjegatur.

0811Uża għall-organizzazzjonijietinternazzjonali kollha minbarral-Komunitajiet Ewropej.

Use for all international organisations except theEuropean Communities.

2298

2436Proċess sistematiku ta'trasferimenti finanzjarji dirett lejn

A systematic process of financial transfersdirected towards the equalisation of the budget

2319

l-ekwalizzazzjoni tal-kapaċitàcapacity or economic performance of differentlevels of federal governments. baġitarja jew il-prestazzjoni

ekonomika ta' livelli differenti ta'gvernijiet federali.

6616Uża għal dokumenti li jkoprul-firxa sħiħa tal-prodotti, inkellauża deskrittur aktar speċifiku.

Use for documents which cover the entire rangeof products, otherwise use a more specificdescriptor.

2364

2416Negozjar f'komoditajiet, muniti utitoli f'żewġ swieq jew aktar

Dealing in commodities, currencies or securitiesin two or more markets so as to take advantageof any differences in the prices quoted.

2371

sabiex jittieħed vantaġġmid-differenzi fil-prezzijietikkwotati

6606Apparat li jikkonverti l-enerġijakimika direttament f'enerġija

A device which directly converts chemical energyinto electric energy from a controlled oxidation

2382

elettrika minn reazzjoni

20/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

tal-ossidazzjoni kontrollata bejnelettrolit u fjuwil, ġeneralmentidroġenu u idrokarburi.

reaction between an electrolyte and a fuel, usuallyhydrogen or hydrocarbon.

5621Żona ta' art miżrugħa b'għelejjel,normalment fuq skala kbira.

An area of land planted with crops, usually on alarge scale.

2410

5211Marġni irregolari taħt il-baħar ta'kontinent li l-Istat kostali għandu

Irregular submarine margin of a continent overwhich territory the coastal State has sovereignrights to extract resources.

2423

d-drittijiet sovrani fuq it-territorjutiegħu sabiex jestraġġi r-riżorsi.

4406Karatteristika ta’ pajjiż jew reġjunfejn dawk li jkunu qed iffittxuimpjieg isibuh.

Characteristic of a country or region where alljob-seekers are provided with work.

2427

1606Kontroll tal-kostijiet: tnaqqistan-nefqa pubblika, kontrolltal-introjtu u l-prezzijiet

Cost control: reducing public spending, controllingincomes and prices.

2461

1606Intervenzjoni tal-Istat f'ċertimaterji ekonomiċi u soċjali.

Intervention of the State in certain economic orsocial matters.

2462

5216Uża f'sens ġenerali, mhux b'rabtama' sors identifikat tal-istorbju.

Use in a general sense, not in relation to anidentified noise source.

2526

5216Tniġġis tal-baħar ikkawżat minnskart mill-art jew mill-mogħdijiettal-ilma interni.

Marine pollution caused by waste from the landor from inland waterways.

2529

5621Tkabbir simultanju ta' diversigħelejjel f'żoni differenti tal-istessrazzett.

The simultaneous growing of various crops indifferent areas of the same farm.

2544

4411In-nies kollha li huma diġàf'impjieg bi qligħ jew li jiddikjarawli qegħdin ifittxu impjieg.

All persons already gainfully employed or whodeclare themselves to be seeking employment.

2550

4411In-nies kollha f'impjieg attiv,bl-esklużjoni tan-niesdiżokkupati.

All persons in active employment, discounting theunemployed.

2552

7606Organu ġudizzjarju ewlienitan-NU, il-Qorti Internazzjonali

Organu ġudizzjarju ewlieni tan-NU, il-QortiInternazzjonali tal-Ġustizzja tirregola, skond

258

tal-Ġustizzja tirregola, skondid-dritt internazzjonali, il-varjazzjonijiet fl-ordniid-dritt internazzjonali,ġuridiku li jeżistu bejn l-Istati u li huma sottomessiil-varjazzjonijiet fl-ordni ġuridikulilha mill-Istati stess jew tagħti pariri konsultattivili jeżistu bejn l-Istati u li humadwar il-kwistonijiet ġuridiċi li jistgħu jitolbuhasottomessi lilha mill-Istati stessl-organi jew l-aġenziji tan-NU awtorizzati li jagħmlujew tagħti pariri konsultattivi dwardan. M'għandhiex tiġi konfuża mat-'Tribunalil-kwistonijiet ġuridiċi li jistgħuInternazzjonali għar-Rwanda jew għall-ex

Jugożlavja' jew mal-Qorti Kriminali Internazzjonalijitolbuha l-organi jew l-aġenzijitan-NU awtorizzati li jagħmludan. M'għandhiex tiġi konfużamat-'Tribunal Internazzjonaligħar-Rwanda jew għall-exJugożlavja' jew mal-QortiKriminali Internazzjonali.

4806Tinkludi, flimkien mal-prezztal-oġġetti nfushom, il-kost

Includes, in addition to the price of the goodsthemselves, the cost of transport and insuranceto the port of destination.

2641

tat-trasport u l-assigurazzjonisal-port destinatarju.

2451Uża b'oppożizzjoni mal-prezzgħall-operatur, f'każ ieħor użaprezz għall-konsumatur.

Use in opposition to wholesale price, otherwiseuse consumer price.

2652

1206Deċiżjoni li tista' tkun infurzataminn awtorità li tappartjenigħall-ġerarkija amministrattiva.

An enforceable decision made by an authoritybelonging to the administrative hierarchy.

2669

5641Uża għal dokumenti li jittrattawprodotti li joriġinaw mis-sajd. Ma

Use for documents which deal with productsoriginating from fishing. Not to be confused with

2718

għandhiex tiġi mfixkla ma' "riżorsi"fishery resources", which refers to existingresources. tas-sajd", li tirreferi għal riżorsi

eżistenti.5631Uża għal dokumenti li jkopru

l-firxa sħiħa ta' prodotti, f'każUse for documents which cover the entire rangeof products, otherwise use a more specificdescriptor.

2734

ieħor uża deskrittur iktarspeċifiku.

21/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

6026Uża għal dokumenti li jkoprul-firxa sħiħa ta' prodotti, altrimentiuża deskrittur iktar speċifiku.

Use for documents which cover the entire rangeof products, otherwise use a more specificdescriptor.

2735

6026Uża għal dokumenti li jkoprul-firxa sħiħa ta' prodotti, altrimentiuża deskrittur iktar speċifiku.

Use for documents which cover the entire rangeof products, otherwise use a more specificdescriptor.

2736

6011Uża għal dokumenti li jkoprul-firxa sħiħa tal-prodotti, inkellauża deskrittur aktar speċifiku.

Use for documents which cover the entire rangeof products, otherwise use a more specificdescriptor.

2737

6016Uża għal dokumenti li jkoprul-firxa sħiħa tal-prodotti, inkellauża deskrittur aktar speċifiku.

Use for documents which cover the entire rangeof products, otherwise use a more specificdescriptor.

2763

6026Oġġett tal-ikel proċessat b'iffriżarveloċi f'temperatura ta' 60 grad

Foodstuff processed by quick freezing at minus60 degrees followed by total dehydration.

2764

taħt iż-żero segwit minndeidratazzjoni totali.

6611Uża għal dokumenti li jkoprul-firxa sħiħa ta' prodotti, f'każ

Use for documents which cover the entire rangeof products, otherwise use a more specificdescriptor.

2767

ieħor uża deskrittur iktarspeċifiku.

6811Sustanza miżjuda lil prodott biexittejjiblu l-kwalità jew iżżidlul-effettività.

A substance added to a product to improve itsquality or increase its effectiveness.

28

3226Komunikazzjoni permezztal-istampa, ir-radju, it-televiżjoni,eċċ.

Communication by means of press, radio,television etc.

29

2431Arranġament li bih assiguraturjgħaddi lil partijiet oħra parti

Arrangement under which an insurer passes onto other parties all or part of a risk he has

2906

mir-riskju jew ir-riskju kollu li jkunassumed$5E this is not double insurance but ameans of spreading large risks. assuma: din mhix assigurazzjoni

doppja imma mezz biex jinxterduriskji kbar.

6416Riċerka, bl-għan li jittejbul-metodi ta' produzzjoni jew li jiġużviluppati prodotti ġodda.

Research, the aim of which is to improve methodsof production or to develop new products.

2922

1221Azzjoni kontra l-Kunsill jewil-Kummissjoni talli jonqsu milli

Action against the Council or the Commission forrefraining to pronounce judgment in matters withintheir jurisdiction.

2941

jagħtu sentenza dwarkwistjonijiet fl-ambitutal-guriżdizzjoni tagħhom.

1221Azzjoni kontra Stati li majosservawx l-obblligi impostifuqhom mit-trattati.

Action against States who do not respect theobligations imposed on them by the treaties.

2942

2416Operazzjoni li fiha bank ċentralijnaqqas kont ippreżentat minn

Operation in which a central bank discounts a billpresented by another bank which has alreadydiscounted it.

2959

bank ieħor li ġà jkun għamilluskont.

1221Seduta urġenti tal-qorti biextitwaqqaf sitwazzjoni li hija kontral-liġi.

An urgent court hearing to stop a situation whichis against the law.

2964

5606Riforma li tkopri l-aspetti kollhatal-istituzzjonijiet agrarji i.e.

Reform covering all aspects of agrarianinstitutions, i.e. land reform, production structures,administration of rural areas etc.

2970

ir-riforma agrarja, l-istrutturital-produzzjoni,l-amministrazzjoni taż-żoni ruralieċċ.

5606Programm ta' modernizzazzjonili jinkludi sistema selettiva ta'

Modernisation programme comprising a selectivesystem of incentives for farms having animprovement plan.

2971

inċentivi għal farms li għandhompjan ta' titjib.

5616Riforma totali tas-sistema agrarjau tal-kundizzjonijiet

Complete reform of the land system andconditions of agricultural production in order to

2978

għall-produzzjoni agrikola sabiexeliminate obstacles to economic and socialdevelopment. jiġu eliminati l-ostakli

għall-iżvilupp ekonomiku usoċjali.

22/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

4016Kumpanija li tikkompetifil-produzzjoni ta' oġġetti u

Company competing in the production of goodsand services, the object of which activity is tomaintain or create employment.

3007

servizzi, li l-għan tal-attivitàtagħha jkun li jinżammu jewjinħolqu l-impjiegi.

3226Konferenza li fiha l-kelliemajinsabu f'żewġ postijiet jew iktar

Conference in which the speakers are situated intwo or more places and connected with eachother by facilities of telecommunications.

3018

u huma konnessi ma' xulxinpermezz tal-faċilitajiettal-telekomunikazzjonijiet.

3226Tariffa speċjali meħtieġa biexwieħed jirċievi l-programmi.

A special fee is required in order to receiveprogrammes.

3021

1626Tforni d-data kollha dwar l-aspettital-attività agrikola, filwaqt li

Supplies all data on aspects of agriculturalactivity, making comparisons possible andsimplifying inclusion in economic statistics.

3083

trendi possibbli paraguni utissimplifika l-inklużjoni fistatistika ekonomika.

1206Att ta' sinifikat ġenerali maħruġminn awtorità differentimill-parlament.

Act of general significance issued by an authorityother than parliament.

3099

4806Uża f'rabta mat-tip ta' trasportkonċernat.

Use in association with the type of transportconcerned.

3107

2006Dazju impost fuqimportazzjonijiet ta' prodotti

A duty imposed on imports of products so as tobring prices to a level equal to those on thedomestic market.

3167

sabiex il-prezzijiet jilħqu l-istesslivell bħal dawk tas-suqdomestiku.

2016Forma ta' kummerċinternazzjonali bil-għan li

Form of international trade aimed at eliminatingor reducing the transfer of currencies.

3189

jitneħħew jew jitnaqqsuRe-introduces bartering, counter-buying, andre-purchasing agreements. t-trasferiment ta' valuti. Jerġa'

jintroduċi ftehimiet ta' tpartit,kontroakkwist u riakkwist.

1606Politika mfassla biex tagħtiimpetu ġdid lill-attività ekonomikali sejra lura jew qed tistaġna.

Policy designed to give new impetus to economicactivity which is in a state of decline or stagnation.

3194

4426Relazzjonijiet kollettivi bejnimpjegaturi u impjegati. Għal

Collective relations between employers andemployees. For individual relations, use"personnel administration".

3209

relazzjonijiet individwali, uża"amministrazzjoni tal-persunal".

2036Sistema ta' distribuzzjoni li fihal-bejjiegħa bl-imnut, filwaqt li

Distribution system in which retailers, whileremaining independent businesses, join groups

3212

jibqgħu impriżi indipendenti,or associations which pool the purchasing ofjingħaqdu ma' grupp jewgoods and provide affiliates with certain other

services. assoċjazzjonijiet li jgħaqqdu x-xirital-oġġetti u jipprovdu lill-affiljatib'ċerti servizzi oħrajn.

2036Suq ċentralizzat li jissimplifikal-mogħdijiet tad-distribuzzjoni billi

Centralised market which simplifies distributionchannels by reducing the number of middlemenbetween producers and consumers.

3217

jnaqqas in-numru ta' sensarabejn il-produtturi u l-konsumaturi.

6806Fluss ta' oġġetti u servizzi bejnindustriji differenti.

Flow of goods and services between differentindustries.

3224

2421Fluss ta' assi likwidi barramill-pajjiż.

Flow of liquid assets abroad.3235

2421Metodu użat mill-kumpaniji biexjesportaw il-kapital billi jżommu

Method used by companies to export capital bycharging their subsidiaries greatly increased

3236

lis-sussidjarji tagħhom prezzijietprices for products supplied by the parentcompany. bil-wisq akbar għall-prodotti

fornuti mill-kumpanija prinċipali.2431Kopertura konġunta ta' riskju kbir

minn għadd ta' assiguraturi taħtJoint coverage of a large risk by a number ofinsurers under a single contract, each insurerbeing liable for a portion of any claims.

3244

kuntratt uniku, b'kull assiguraturresponsabbli għal parti minnkwalunkwe pretensjoni.

23/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

4806Skala magħmula minn limitiminimi u massimi li fihal-prezzijiet jistgħu ivarjaw.

Scale comprising of minimum and maximum limitswithin which prices can vary.

3266

4806Tariffa li tiffavorixxi trasportaturinazzjonali (projbita mingħajr

Tariff which favours national carriers (prohibitedwithout the authorisation of the Commission).

3269

l-awtorizzazzjonital-Kummissjoni).

2451Uża għall-prezzijiet agrikoliinternazzjonali. Fil-qafas tal-PAK

Use for national agricultural prices. Within theframework of the CAP use farm prices.

3272

(Politika Agrikola Komuni) użaprezzijiet tal-farms.

4411Il-kapaċità ta' individwu li jbiddelil-pożizzjoni jew il-grad tiegħu fi

Ability of an individual to change his/her positionor rank within a profession or to changeoccupation.

3325

ħdan il-professjoni tiegħu jew lijbiddel l-impjieg.

2826Taqsima tal-baġit konċernatamill-kwistjonijiet soċjali

Section of the budget concerned with socialmatters (pensions, health, education, familybenefit etc.).

3344

(pensjonijiet, saħħa, edukazzjoni,benefiċċji tal-familja, eċċ.).

4426Uża għar-rekwiżizzjonartal-persunal sabiex jiġi provdut

Use for the requisitioning of staff in order toprovide a minimum service in the event ofdisputes or strikes.

3417

servizz minimu fil-każ ta' tilwimjew strajk.

0816Kontroll internazzjonalitat-trasferiment u l-utilizzazzjonita' armi nukleari.

International control of the transfer and utilisationof nuclear weapons.

3454

0816Uża f'assoċjazzjoni mal-pajjiżikkonċernat.

Use in association with country concerned.3476

0811Kooperazzjoni bejn Stati bil-għanli jiġu abbozzati regolamenti

Cooperation between States aimed at draftingjoint regulations or harmonising legislation.

3491

konġunti jew tiġi armonizzatal-leġiżlazzjoni.

1231Obbligu internazzjonali lijirrimedja għal danni li saru lil

International obligation to repair damages causedto foreigners as a result of acts contrary tointernational law.

3503

barranin bħala riżultat ta' attikuntrarji għad-drittinternazzjonali.

0816Żona ħielsa mill-armamentinukleari jew minn stallazzjonijietmilitari barranin.

Area free from nuclear arms or foreign militaryinstallations.

3510

4406Ritorn fid-dinja tax-xogħol waraperjodu twil ta' assenza

Return to the job market after a long period ofabsence due to maternity leave, children'seducation, military service, imprisonment, etc.

3516

minħabba liv tal-maternità,edukazzjoni tat-tfal, servizzmilitari, priġunerija, eċċ.

1231Persuna konnessa ma' Statbin-nazzjonalità jew

Person connected to a State either by nationalityor sovereignty. If necessary, use in associationwith the State concerned.

3521

bis-sovranità. Jekk meħtieġ, użab'rabta mal-Istat ikkonċernat.

4406Xogħol li jirrikjedi r-reklutaġġ ta'persuna għal tul ta' żmien fiss.

Work which requires the recruitment of a personfor a fixed length of time.

3527

4411Terminu li jikkonċerna bissħaddiema postjati barra skont

Term solely concerning workers posted abroadin accordance with company policy. Not to beconfused with migrant worker.

3540

il-politika tal-kumpanija. Magħandux jiġi konfuż ma' ħaddiemmigrant.

4006Xi ħadd li jorganizza, huwa s-sidu jmexxi negozju, billi jassumir-riskji involuti.

One who organises, owns and manages abusiness, assuming the risks involved.

3542

4406Xogħol li jsir fuq distanza bl-użuta' servizzi tat-telekomunikazzjonijew kompjuters.

Work carried out at a distance usingtelecommunication services or computers.

3552

2006Sussidju, taħt il-politika agrikolakomuni, fuq l-esportazzjonijiet ta'

Subsidy, under the common agricultural policy,on exports of agricultural produce to provideproducers with guaranteed prices.

3568

produzzjoni agrikola biexjipprovdi lill-produtturi prezzijietgarantiti.

24/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

4426Assoċjazzjonijiet ta' ċertiprofessjonijiet li mhumiex inkużifil-moviment tat-trejdjunjin.

Associations of certain professions which are notincluded in the trade union movement.

3574

4426Assoċjazzjoni ta' impjegati,normalment mhux limitata għal

An association of employees, usually not limitedto a single company, formed to protect or improve

3575

kumpanija waħda, maħluqa biexincomes and working conditions by collectivetipproteġi jew ittejjeb l-introjtu ubargaining with employers or employer

organisations. l-kundizzjonijiet tax-xogħolpermezz ta' negozjar kollettivmal-impjegaturi jewmal-organizzazzjonijiettal-impjegaturi.

6806Jinkorpora attivitajiet ta' riċerka,ċentri ta' edukazzjoni ogħla uindustriji avvanzati.

Incorporates research activites, centres of highereducation and advanced industries.

3627

1626Uża għal introjtu ta' individwi jewimpriżi, altrimenti uża introjtunazzjonali.

Use for income of individuals or undertakings,otherwise use national income.

3659

7621Grupp ta' Stati li, wara li ħadusehem fil-konferenza ta' Algiers

Group of States which, after taking part in the1967 Algiers Conference to prepare the UNCTAD

3675

biex iħejju l-assembleaassembly, compiled a list of requirements ofunder-developed countries. UNCTAD, fasslu lista ta' rekwiżiti

għal pajjiżi sottożviluppati.4821Ftehim Ewropew marbut

mat-trasportazzjoniEuropean agreement relating to the internationaltransportation of dangerous goods by inlandshipping.

3700

internazzjonali ta' oġġettiperikoluzi bit-trasport marittimuintern.

6411Fergħa tal-industrija li tużal-bijoteknoloġija f'livell industrijaliu kummerċjali.

Branch of industry using biotechnology at anindustrial and commercial level.

3796

6411Fergħa tat-teknoloġija bil-għan lijiġu kkultivati mikroorganiżmi,

Branch of technology aimed at cultivatingmicro-organisms, animal and vegetable cells andtheir components.

3797

ċelluli tal-annimali u tal-ħxejjex ul-komponenti tagħhom.

4411Persuna li taħdem fis-setturpubbliku jew privat li tirċievi pagi,

A person who works for a public or privateemployer and receives wages, salaries, room and

3854

salarji, kamra u akkomodazzjoniboard or other compensation for his efforts. Usejew kumpens ieħor għall-isforziin the case of professions, otherwise in a more

general context use the descriptor "labour force".tagħha. Uża f'każ ta'professjonijiet, f'każ ieħor iktarġenerali uża d-deskrittur "forzatax-xogħol".

1236Kull persuna għandha d-dritttieħu sehem fl-iżvilupp

Every person has the right to participate ineconomic, social, cultural and political

3915

ekonomiku, soċjali, kulturali udevelopment, and to contribute to it and benefitpolitiku, u li tikkontribwixxi għalihfrom it. Human rights and basic freedoms are an

integral part of such development. u tgawdi minnu. Id-drittijiettal-bniedem u l-libertajiet bażiċihuma parti integrali ta' danl-iżvilupp.

1221Assistenza mogħtija lil persunibiex tgħinhom jeżerċitawid-drittijiet ġuridiċi tagħhom.

Assistance granted to persons in need to enablethem to exercise their legal rights.

3969

1231Effetti tad-dritt internazzjonali,partikolarment tat-trattati, fuqid-dritt nazzjonali ta' Stat.

Effects of international law, particularly of treaties,on the national law of a State.

4009

1621Settur tal-ekonomija li jirrigwardas-servizzi intellettwali,

Sector of the economy regarding intellectualservices, education, consultancy, information,research.

4013

l-edukazzjoni, il-konsultazzjoni,l-informazzjoni u r-riċerka.

4406Kuntratt ta' xogħol li jiggarantixxiperjodu twil ta' impjieg.

A work contract which guarantees a long periodof employment.

4029

1016Uża f'rabta mat-tip ta' relazzjonijew ftehim konċernat.

Use in association with the type of relation oragreement concerned.

4040

25/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

1016Uża għal dokumenti li jittrattawil-vantaġġi jew l-iżvantaġġitas-sħubija fl-Unjoni Ewropea.

Use for documents which deal with theadvantages or disadvantages of membership ofthe European Union.

4063

6411Produzzjoni intenzjonata ta' ġeniġodda permezz tas-sostituzzjoni

Deliberate production of new genes bysubstituting or adding a new genetic component.

4111

jew ż-żieda ta' komponentġenetiku ġdid.

4016Sħubija stabbilita għall-eżerċizzjuta' ċerti professjonijiet liberali.

Partnership established for the exercise of certainliberal professions.

4192

4016Kumpanija ppossedutaparzjalment mill-gvern jew minn

Company owned partly by the government or apublic body and partly by private-sector investors.

4194

korp pubbliku u parzjalment minninvestituri mis-settur privat.

2026Tip ta' soċjetà fejn it-tkabbirfil-produzzjoni jirriżulta fi

A type of society where growth in productionresults in a proliferation of consumer goods and

4198

proliferazzjoni ta' oġġetticonsequently in the creation of new needs anddesires. tal-konsumaturi u

konsegwentement fil-ħolqien ta'bżonnijiet u xewqat ġodda.

2436Prinċipju skont liemal-approprjazzjonijiet iridu jintużaw

Principle under which appropriations must beused for the specific purpose laid down in thebudget.

4241

għall-għan speċifiku stipulatfil-baġit.

1611Ritorn lejn stat ta' stabilitàekonomika wara perjodu ta'

Return to a state of economic stability after aperiod of fluctuation.This can apply to one marketor the entire economy.

4250

fluttwazzjoni. Dan jista' japplikagħal suq wieħed jewgħall-ekonomija kollha.

0816Tikkonċerna pajjiżi jew reġjuni ligħandhom status kontroversjali.

Concerns countries or regions whose status iscontroversial.

4275

2021Stokk ta' komoditajiet li jinżammbiex jitnaqqsu l-fluttwazzjonijiet

Stocks of commodities held to reduce fluctuationsin world commodity prices.

4290

fil-prezzijiet tal-komoditajietglobali.

2446Taxxa fuq dokumenti ġuridiċieċċ., li l-ħlas tagħha jkun

Tax on legal documents etc., the payment ofwhich is certified by the attaching or impressingof official stamps.

4401

iċċertifikat billi jitwaħħlu jewjitqiegħdu timbri uffiċjali.

2021Ikollha effett ekwivalenti għal daktad-dazji doganali.

Having an effect equivalent to that of customsduties.

4403

6411Uża termini speċifiċi.Use specific terms.44156036Operazzjonijiet, apparat u miżuri

involuti fl-ipproċessar tal-ikel.Operations, equipment and measures involvedin the processing of food.

4416

6411Teknoloġija li tista' ttejjebil-produttività tal-metodi

Technology which can improve the productivityof traditional methods without requiring the capital

4421

tradizzjonali mingħajr ma jkunuor educational training necessary for advancedtechnology. meħtieġa l-kapital u t-taħriġ

edukattiv neċessarjigħat-teknoloġija avvanzata.

2016Kejl tal-prospetti kummerċjali ta'pajjiż ibbażat fuq il-porzjoni ta'

A measure of a country's trading prospects basedon the ratio of an index of export prices to anindex of import prices.

4440

indiċi ta' prezzijiettal-esportazzjoni għal indiċi ta'prezzijiet tal-importazzjoni.

1206Ordni minn Kap ta' Stat jewGvern.

Order from a Head of State or Government.448

7236Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Alleanza militari (1955-1991) li kienet magħmulamill-Unjoni Sovjetika, l-Albanija (sal-1968),

4483

ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja,il-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija uċ-Ċekoslovakkja.

2011Sistema doganali ta' tranżitu litapplika ġewwa l-UnjoniEwropea.

Sistema doganali ta' tranżitu li tapplika fl-UnjoniEwropea.

4499

2011Arranġamenti għaċ-ċaqliqtal-oġġetti f'territorju mingħajril-pagament ta' dazji doganali.

Arrangements for moving goods through aterritory without payment of customs duties.

4500

26/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

2021Ftehim dwar il-kummerċ tessiliinternazzjonali.

Agreement concerning the international textiletrade.

4524

4416Uża biss għal dokumenti ta'natura pjuttost ġenerali, f'każ

Only to be used for documents of a very generalnature, otherwise choose a more specificdescriptor.

4543

ieħor uża deskrittur iktarspeċifiku.

4406Impjieg b'sigħat tax-xogħol kullxahar li huma iqsar minn dawk lisoltu jaħdmu impjegati full-time.

Employment with monthly working hours whichare shorter than those normally worked byfull-time employees.

4548

4411Ħaddiem li jeżerċita attività biħlas bi ksur tal-liġi.

Worker who carries out a remunerated activity inviolation of the law.

4556

2011Stati li stabbilixxew fosthom żonaunika doganali b'regolamenti utariffi doganali esterni komuni.

States which have established among themselvesa single customs area with common externalcustoms regulations and tariffs.

4600

2846Uża għat-tkabbir fl-ibliet, sewfl-għadd tal-abitanti sew

Use for the growth of cities, both in number ofinhabitants and in territorial extent, and for theconsequences of this growth on the way of life.

4618

fil-medda territorjali, ugħall-konsegwenzi ta' danit-tkabbir fuq il-mod tal-għajxien.

3226Vidjografija fejn il-messaġġi jiġumxandra permezz ta' netwerktat-televixin.

Videography where messages are broadcast bya television network.

4698

3226Vidjografija li fiha netwerktat-telekomunikazzjonijiet

Videography where a telecommunicationsnetwork transmits the requests of users and themessages received in reply.

4699

jittrażmetti d-domandi tal-utentiu l-messaġġi riċevuti bħalarisposta.

2016Jekk hemm bżonn, uża b'rabtamal-importazzjonijiet jewl-esportazzjonijiet.

If necessary, use in association with imports orexports.

4748

5611Disseminazzjoni fost il-bdiewata' għarfien tekniku, finanzjarju uekonomiku,

Dissemination to farmers of technical, financialand economic knowledge.

4771

2011Stati li eliminaw id-dazji doganalibejniethom u stabilixxew

States which have eliminated customs dutiesamong themselves and established on theirterritories an area within which goods move freely.

4789

fit-territorji tagħhom żona fejnl-oġġetti jiċċaqilqu b'mod ħieles.

4806Żona ġeografika li ġewwa fihahemm prezz uniformi tat-trasport.

Geographical area inside of which there is auniform transport price.

4805

5616Korp stabbilit bil-għan li jakkwistaart jew farms għall-bejgħ

Body established with a view to acquiring land orfarms for sale which are intended to bere-assigned after possible development.

4811

maħsuba biex jiġu assenjatimill-ġdid wara żvilupp possibbli.

2021Ftehim li permezz tiegħu l-pajjiżiprinċipali tal-esportazzjoni u

Agreement under which the main exportingcountries and the main importers of a commodity

4828

l-importaturi prinċipali ta'undertake to respect a regulation relating to theinternational trade in this product. komodità jimpenjaw ruħhom li

jirrispettaw regolament marbutmal-kummerċ internazzjonalif'dan il-prodott.

4426Uża d-deskrizzjoni"umanizzazzjoni tax-xogħol" għal

L-evalwazzjoni sistematika tal-impatt soċjali ta'organizzazzjoni f'rabta mal-istandards u

4887

mistoqsijiet li jikkonċernawil-kwalità tal-ħajja fuq ix-xogħol.

l-aspettattivi. Uża d-deskrizzjoni "umanizzazzjonitax-xogħol" għal mistoqsijiet li jikkonċernawil-kwalità tal-ħajja fuq ix-xogħol.

6411Trasformazzjoni diretta jewindiretta tal-enerġija solari minnħlejjaq ħajjin.

Direct or indirect transformation of solar energyby living beings.

4890

6626Il-forom kollha tal-enerġija lijoriġinaw mit-trasformazzjonital-bijomassa.

All forms of energy originating from thetransformation of biomasses.

4892

6626Sustanza gassuża li tirriżultamid-dekompożizzjoni tal-materjaorganika.

Gaseous substance resulting from thedecomposition of organic matter.

4900

6411Il-materja organika kollha litifforma l-ħlejqiet kollha ħajjin,annimali jew veġetali.

All organic matter which forms living beings,animal or vegetable.

4930

27/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

6021Uża għal dokumenti li jkoprul-firxa intiera ta' prodotti, inkellauża deskrittur iktar speċifiku.

Use for documents which cover the entire rangeof products, otherwise use a more specificdescriptor.

5017

2436Kambjala tat-teżor pagabbli warażmien ta' avviż qasir.

An exchequer bill payable at short notice.5021

2006Suq fejn iseħħ il-bejgħ u x-xirisfuż tal-komoditajiet (suf, kafe',

Market where the bulk sale and purchase ofcommodities (wool, coffee, cocoa) take place,often for future delivery.

5033

kakaw), spiss biex jiġukkonsenjati fil-futur.

5216Uża għal tniġġis akustiku minnsors magħruf, bħal vettura,

Use for noise pollution from a known source, suchas a vehicle, a machine, a discotheque,amotorway or an airport.

5048

magna, diskoteka, awtostradajew ajruport.

2436Inkorporazzjoni fil-baġit ta' partitipartikolari ta' dħul u nfiq.

Incorporation into the budget of particular itemsof revenue and expenditure.

5062

5611Perjodu referenzjarju annwaligħall-iffissar ta' prezzijiettal-farms.

Annual reference period for the fixing of farmprices.

5096

1231Strixxa ilma li testendi lil hinnmill-ilmijiet territorjali għal

Strip of water extending beyond the territorialwaters at a distance of less than 24 miles fromthe coast.

5143

distanza ta' inqas minn 24 milmix-xatt.

1611Uża biex tiddeskrivi l-istat ta'ekonomija ta' pajjiż, grupp ta'

Use to describe the state of the economy of acountry, a group of countries or a region at aspecific time.

5146

pajjiżi jew reġjun fi żmienspeċifiku.

4031Dazju ta' kumpensatorju impostfuq l-importazzjonijiet biexjiskoraġġixxi d-dumping.

Countervailing duty imposed on imports todiscourage dumping.

519

1236Kull persuna għandha d-dritt litaħdem u li teżerċita professjoni

Every person has the right to work and to exercisea profession freely chosen or accepted.

520

li tagħżel jew taċċetta b'modħieles.

4031Assoċjazzjoni ta' kumpanijiindipendenti b'attivitajiet simili,

Association of independent companies withsimilar activities, formed for the purpose of limitingor eliminating competition in a particular market.

5267

iffurmata bil-għan li tillimita jewtelimina l-kompetizzjoni f'suqpartikolari.

4026Il-fluss tal-flus gross ta'kumpanija huwa l-profitt nett

A company's gross cash flow is its net profitbefore charging depreciation$5E the net cashflow consists of retained profits plus depreciation.

5270

tagħha qabel ma jiġi ddebitatid-deprezzament; il-fluss tal-flusnett jikkonsisti minn profittmiżmum plusmad-deprezzament.

2826Kwalunkwe sustanza użata għaltitjib anormali tal-prestazzjonifiżika jew mentali tal-individwu.

Any substance used for the abnormalenhancement of an individual's physical or mentalperformance.

5325

6836Kompost kimiku li jokkorrinaturalment fi prodotti fibrużi

A chemical compound occurring naturally infibrous products such as cotton and kapok, and

5346

bħall-qoton u l-kapok, u li jintużaused in the manufacture of paper, rayon,cellophane, etc. fil-manifattura tal-karta, rayon,

cellophane, eċċ.6036Metodu ta' kif jiżdied iz-zokkor

mal-inbid.Method of adding sugar to wine.5385

1221Azzjoni minn vittma ta' delittmarbut ma' proċedimentikriminali.

Action brought by a victim of crime in associationwith criminal proceedings.

5412

5211Diversità bijoloġika fi ħdanl-ispeċijiet u minn speċi

Biological diversity within and across species,and within terrestrial or aquatic ecosystems.

5463

għall-oħra, u fi ħdan ekosistemiterrestri jew akkwatiċi.

4826Titjiriet kummerċjali operati bejnżewġ postijiet f'pajjiż wieħedminn linja tal-ajru ta' pajjiż ieħor.

Commercial flights operated between two placesin one country by another country's airline.

5471

4021Grupp ta' ħaddiema, li jagħmluxogħol simili u li huma mħarrġa

A group of workers, performing similar work andtrained to identify and solve problems, who

5480

28/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

jidentifikaw u jsolvu l-problemi, lijivvolontarjaw biex jagħmlu

volunteer to make recommendations relating tothe improvement of productivity, quality, workmorale, etc. in an undertaking. rakkomandazzjonijiet marbuta

mat-titjib tal-produttività,il-kwalità, il-moral tax-xogħol,eċċ. f'impriża.

1016Klawsola li tippermetti lil StatMembru joqgħod lura minn jew

Clause allowing a Member State to refrain fromor to delay the application of certain provisionsof an agreement.

5494

idewwem l-applikazzjoni ta' ċertidispożizzjonijiet ta' ftehim.

2826Uża għall-kummerċ legali jewillegali fi kwalunkwe parti

Use for the legal or illegal trade in any part of thehuman body or any product derived therefrom.

5512

tal-ġisem tal-bniedem jewkwalunkwe prodott derivatminnu.

7606Korp governattiv tal-ILO,magħmul minn delegazzjonijiet

ILO governing body, made up of nationaldelegations representing government, workersand employers.

5526

nazzjonali li jirrappreżentawil-gvern, il-ħaddiema ul-impjegaturi.

1016Kunċett storiku li jirrappreżental-kooperazzjoni fil-qasam

Kunċett storiku li jirrappreżenta l-kooperazzjonifil-qasam tal-ġustizzja u tal-affarijiet interni,

5544

tal-ġustizzja u tal-affarijiet interni,integrat bħala konsegwenza fil-ftehim ta'integrat bħala konsegwenzaSchengen imbagħad fil-qafas istituzzjonalifil-ftehim ta' Schengen imbagħadtal-Unjoni Ewropea. Uża "AFSJ" (Żona ta' libertà,

sigurtà u ġustizzja). fil-qafas istituzzjonali tal-UnjoniEwropea. Uża " AFSJ" (Żona ta'libertà, sigurtà u ġustizzja).

0811Kooperazzjoni fil-qasamtal-ħarsien ambjentali.

Cooperation in the field of environmentalprotection.

5546

1606Żvilupp li jippermetti li jiġussodisfati l-ħtiġijiet tal-preżent

Development which allows present needs to besatisfied without compromising the capacity offuture generations to satisfy their needs too.

5585

mingħajr ma tiġi kompromessal-kapaċità tal-ġenerazzjonijietfuturi li jissodisfaw il-bżonnijiettagħhom ukoll.

1211Uża għal kwistjonijiet relatatimar-rabta ġuridika bejn żewġ

Use for matters relating to the legal bond betweentwo or more persons, whereby one of them maycompel the other to fulfil an obligation.

5598

persuni jew iktar, fejn waħdaminnhom iġġiegħel lill-oħratwettaq obbligu.

4416Uża għal tagħmir protettivpersonali ta' ħaddiem u għal

Use for a worker's personal protective equipmentand for safety devices on machines andequipment.

5612

apparati ta’ sikurezza fuq magniu tagħmir.

2826Uża għal kwalunkwe prodott,strument, apparat jew sistema

Use for any product, instrument, equipment orsystem intended to compensate, reduce or

5636

intenzjonata biex tikkumpensa,neutralise the handicap, and also for measurestnaqqas jew tinnewtralizzataken to improve access and thus increase thediżabilità, u wkoll għal miżuri liindependence of handicapped or aged persons

in their daily life. jittieħdu biex jitjieb l-aċċess ub'hekk tiżdied l-indipendenza ta'persuni b'diżabilità jew anzjanifil-ħajja tagħhom ta' kuljum.

0816Inizjattiva bil-għan li ttejjebl-istabilità u s-sikurezza

Initiative aimed at improving stability and securityin Europe by strengthening ties between NATO

5773

fl-Ewropa billi ssaħħaħ ir-rabtietand the countries of Central and Eastern Europeor other States belonging to the CSCE. bejn in-NATO u l-pajjiżi

tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvantjew Stati oħra tas-CSCE.

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Pajjiżi fin-Nofsinhar tal-Mediterran, tal-Lvant Qribu Nofsani, assoċjati mal-Unjoni Ewropea

5780

fil-kuntest tas-Sħubija Ewro-Mediterranja. Sal-lum,il-pajjiżi terzi Mediterranji huma l-Marokk,l-Alġerija, it-Tuneżija, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan,l-Awtorità Palestinjana, il-Libanu, is-Sirja kif ukollit-Turkija.

29/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

7231Uża għad-dokumenti li jittrattawma' dawn il-pajjiżi kollha.

Pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant assoċjatima' l-UE bi ftehimiet ta' assoċjazzjoni. Tmien

5781

pajjiżi ssieħbu fl-Unjoni Ewropea fl-2004(l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja,il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja us-Slovenja) u tnejn oħra fl-2007 (il-Bulgarija ur-Rumanija). Fl-2007, il-lista ta' pajjiżi PECOkienet tiġbor flimkien lill-Albanija,il-Bożnja-Herzegovina, il-Kroazja, dik li kienetir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, il-Kosovo,il-Montenegro u s-Serbja.

2841Uża għal persuni li jittrattawil-pazjenti b'metodi mhux

Use for persons who treat patients by methodsnot recognised by conventional medicine.

5821

rikonoxxuti mill-mediċinakonvenzjonali.

1221Uża għal appell lil qortiamministrattiva. Ma tridx tiġi

Use for an appeal to an administrative court. Notto be confused with an appeal to an administrativeauthority.

5835

konfuża ma' appell lil awtoritàamministrattiva.

5206Taxxa li tippermetti li t-tniggis jewl-istorjbu jiġu emessi jew li

Tax which allows pollution or noise to be emittedor which rewards services for waste treatment or

5839

tippremja servizzi għat-trattamentwhich is levied on products which are likely topollute. tal-iskart jew li tinżamm fuq

prodotti li x'aktarx iniġġsu.1236Uża għal studji ġenerali, inkella

uża deskrittur aktar speċifiku.Use for general studies, otherwise choose a morespecific descriptor.

584

1616Uża għaż-żoni ġeografiċi limhumiex limitati għall-fruntierinazzjonali.

Use for geographical areas which are not confinedwithin national frontiers.

5848

0431Sabiex tintuża għall-mistoqsijietfuqit-tqassim bilanċjat

Tintuża għal kwistjonijiet dwar it-tqassimibbilanċjat bejn l-istituzzjonijiet reġjonali,nazzjonali u tal-Komunità.

5855

tas-setgħat bejn l-istituzzjonijiettal-UE, nazzjonali u reġjonali.

4031L-att tal-bejgħ ta' oġġetti barramill-pajjiż bi prezzijiet aktar baxximinn dawk fis-suq domestiku.

Act of selling goods abroad at prices lower thanthose on the domestic market.

588

2826Uża għal eżibizzjoni jewkwalunkwe avveniment pubblikuieħor fejn jintużaw l-annimali.

Use for a show or any other public event whereanimals are used.

5903

6411Teknoloġija ċivili li fihapossibbiltajiet ta' użu militari.

Civilian technology which contains possibilitiesfor military use.

5928

4406Xogħol li mhuwiex full-time jewpermanenti, inkluż xogħol

Work which is other than full-time and permanent,including part-time, evening and weekend work,fixed-term work, teleworking and outwork.

5940

part-time, filgħaxija jew fi tmiemil-ġimgħa, xogħol għal żmien fiss,telexogħol u xogħol mid-dar.

4406Xogħol li, minħabba n-naturatiegħu jew fatti li huma partikolari

Work that, because of its nature or of factorspeculiar to the industry in which it is performed,

5941

għall-industrija li fih isir, huwais available, at approximately the same time ordisponibbli, bejn wieħed u ieħortimes every year, for part or parts only of the year.fl-istess żmien jew żminijiet bissThis situation occurs particularly in agriculture

and tourism. tas-sena. Din is-sitwazzjonitokkorri l-aktar fit-turiżmu ufl-agrikoltura.

5616Assoċjazzjoni ta' diversi bdiewabl-iskop li jaħdmu flimkien jewjagħmlu investimenti konġunti.

Association of several farmers for the purpose ofworking together or making joint investments.

595

4406Varjazzjonijiet fir-rata tal-impjiegmarbuta maż-żmien tas-sena.

Employment rate variations linked to the time ofyear.

5980

6036Ma jridx jiġi konfus ma'suppliment tal-ikel.

Prodott miżjud fi kwantitajiet żgħar matulil-preparazzjoni tal-ikel sabiex itejjeb l-apparenzajew il-preservazzjoni.

6052

1606Sett ta' miżuri ta' politikaekonomika mmirati lejn

Set of economic policy measures aimed atcorrecting a country's major imbalances by

6061

il-korrezzjoni ta' żbilanċi kbar ta'providing it with structures, operating mechanismspajjiż billi jipprovduh bi strutturi,and a price system close to those currently inmekkaniżmi ta' operat u sistemaforce in the world market, all aimed, in the long

30/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

term, at re-orientating production and investmentdecisions.

ta' prezzijiet simili għal dawkattwalment fis-seħħ fis-suq dinji,kollha bl-għan, li fuq terminu twil,jorjentaw mill-ġdid deċiżjonijietdwar il-produzzjoni ul-investiment.

4021Eżami u analiżi metodiċi sabiextiġi aċċertata s-sitwazzjoni

A methodical examination and review carried outto ascertain the general situation of a company

6064

ġenerali ta' kumpanija jew biexor to assess whether a particular activity conformsjiġi vvalutat jekk attività partikolariwith legal provisions or the rules of good

management. tikkonformaxmad-dispożizzjonijiet legali jewmar-regoli tal-ġestjoni tajba.

2021Tinkorpora dawk l-istandardstax-xogħol bażiċi li dwarhom

Incorporates those basic labour standards onwhich developed and developing countries agree.

6081

pajjiżi żviluppati u li qedThese standards apply to the right to organisejiżviluppaw jaqblu. Dawntrade unions, the right to collective bargaining,l-istandards japplikaw għad-drittthe banning of slavery and forced labour,

non-discrimination and the minimum working age.li jiġu organizzati t-trejdunjins,id-dritt għan-negozjar kollettiv,il-projbizzjoni tal-iskjavitù ux-xogħol sfurzat,in-nondiskriminazzjoni u l-etàminima tax-xogħol.

1231Strixxa ilma bejn ix-xatt u l-ibħramiftuħa b'wisa' massima ta' 12-ilmil.

Strip of water between coastline and open seahaving a maximum width of 12 miles.

611

7621Sistema ta' riżoluzzjoni tat-tilwimtal-WTO li l-gvernijiet jistgħu

Dispute settlement system of the WTO whichgovernments may resort to if they are of the

6130

jirrikorru għaliha jekk humaconviction that certain rules or laws have not beenrespected. konvinti li ċerti regoli jew liġijiet

ma jkunux ġew osservati.4031Riklamar komparattiv ifisser kull

riklamar li espliċitament jewComparative advertising means any advertisingwhich explicitly or by implication identifies a

6134

b'implikazzjoni jidentifikacompetitor or goods or services offered by acompetitor. kompetitur jew oġġetti jew

servizzi offruti minn kompetitur.1611Riforma tal-istrutturi politiċi f'pajjiż

jew grupp ta' pajjiżi, li tirriżultaReform of the political structures in a country orgroup of countries, resulting in the transition froma planned economy to a market economy.

6143

fit-tranżizzjoni minn ekonomijappjanata għal ekonomija tas-suq.

2406Żona ġeografika li tkopri dawkl-Istati Membri li adottaw l-eurobħala l-munita tagħhom.

Geographical area covering those Member Stateswho have adopted the euro as their currency.

6151

2841Marda tal-annimali li tittieħed litista' tiġi trażmessa lill-bniedem.

Infectious disease of animals which can betransmitted to humans.

6152

3221Konverżjoni ta' data jew sinjalianalogi f'dati jew sinjali diġitali.

Conversion of analog data or signals into digitaldata or signals.

6191

4026Rapport finanzjarju li jgħaqqadil-kontinjiet ta' żewġ kumpanijijew aktar fi grupp.

Financial statement combining the accounts oftwo or more companies in a group.

62

2026Politika mmirata biex tiddefendil-interessi speċifiċi

Policy aimed at defending the specific interestsof consumers by recognising their fundamental

6216

tal-konsumaturi billi tirrikonoxxirights and by aiming to reduce inequalities, fightd-drittijiet fundamentali tagħhomagainst disloyal practices, promote health andu billi timmira li tnaqqassafety and improve the standard of living in

general. l-inugwaljanzi, tiġġieled kontraprattiċi żleali, tippromwovis-saħħa u ġeneralment ittejjebl-istandard tal-għajxien tal-ħajja.

4416Liv differenti mil-liv annwali,mogħti għal raġunijiet familjari,

Leave, other than annual leave, granted for familyreasons, change of residence, training, etc.

6273

bidla fil-post tar-residenza, taħriġ,eċċ.

1016Prinċipju li jippermetti lill-IstatiMembri li jixtiequ jagħmlu

Principle which allows Member States who sowish to make progress at a different pace or on

6274

progress b'rata differenti jew

31/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

b'objettivi differenti barramill-qafas istituzzjonali tal-UnjoniEwropea.

different objectives outside the institutionalframework of the European Union.

6416Studju akkademiku jew studjuinvestigattiv ieħor imwettaq

Academic or other investigative study undertakenin a natural setting, rather than in laboratories,classrooms, or other structured environments.

6305

f'ambjent naturali, minflokf'laboratorji, klassijiet, jewambjenti strutturati oħra.

5606Mudell ibbażat fuq biedjamultifunzjonali, sostenibbli ukompetittiva.

Model based on multifunctional, sustainable andcompetitive farming.

6309

5606Tirreferi għad-diviżjoni u s-sjiedatal-art.

Refers to the division and ownership of land.6311

5626Kontenitur, normalment ta' formaċilindrika, għall-ħżin tal-qamħ.

A container, often cylindrical in shape, for thestorage of grain.

6319

5636Proċedura li biha parti terzaindipendenti tingħata ċertifikat li

A procedure in which an independent third partyawards a certificate attesting that a forest is being

6325

jattesta li foresta tkun qed tiġimanaged and used sustainably in accordancewith agreed standards. mmaniġġjata u użata b'mod

sostenibbli skont l-istandardsstabbiliti.

2406Rati tal-imgħax interbankarjikkalkulati bil-għajununa

Interbank interest rates calculated with theassistance of the European System Central Bank(ESCB).

6334

tas-Sistema Ewropea tal-BanekĊentrali (SEBĊ)

4406Terminu użat f'sens ġenerali biexifisser kull taħriġ vokazzjonali li

Term used in a general sense to designate anyvocational training undertaken by a workerthroughout his working life.

6345

jagħmel ħaddiem tul il-ħajjatax-xogħol tiegħu.

4411Sitwazzjoni fejn l-għadd ta' niesli qed ifittxu xogħol huwa inqasmid-domanda .

Situation where the number of job-seekers isinferior to the demand.

6353

4421Uża biex jindika bidla f'impjieg fiħdan l-istess kumpanija b'riżultat

Use to indicate a change of job within the samecompany as a result of redeployment orpromotion.

6356

ta' riorganizzazzjoni tal-persunaljew promozzjoni.

2406Stat Membru li għadu ma adottaxil-munita unika, jew

A Member State which has not yet adopted thesingle currency, either intentionally or because itdoes not yet meet the conditions.

6359

intenzjonalment jew għax għaduma ssodisfax il-kundizzjonijiet.

2406Stat Membru li adotta l-munitaunika.

A Member State which has adopted the singlecurrency.

6360

6411Teknika ta' kejl iddisinjata biextidentifika l-iktar prattiki effiċjenti.

A measurement technique designed to identifythe most efficient practices. It provides a series

6362

Tipprovdi sensiela ta' puntiof simple and transparent points of referencesempliċi u trasparenti ta'which, by means of tests, can help to monitorreferenza li, permezz ta' testijiet,trends in competitiveness over a period of time,jistgħu jgħinu l-monitoraġġwhile at the same time offering a base from whichtax-xejriet fil-kompetittività matulto set targets and adopt the plans needed to attain

them. perjodu ta' żmien, filwaqt lifl-istess ħin toffri bażi li fuqha jiġussettjati l-miri u tadotta l-pjanijietmeħtieġa biex jintlaħqu.

2006Atti li huma attribwiti għall-Istatfejn awtorità pubblika tafda parti

Acts attributable to the State whereby a publicauthority entrusts to a third party û by means of

6365

terza (permezz ta' att kuntrattwalia contractual act or a unilateral act with the priorjew att unilaterali bil-kunsensconsent of the third party û the total or partialminn qabel tal-parti terza)management of services for which that authoritybil-ġestjoni totali jew parzjali ta'would normally be responsible and for which the

third party assumes the risk. servizzi li għalihom dik l-awtoritàtkun normalment responsabbli uli għalihom il-parti terza tassumir-riskju.

2006Kuntratt li f'termini tal-forma,natura jew tip ta' firmatarjujikkostitwixxu att kummerċjali.

A contract which in terms of form, nature or typeof signatory constitutes a commercial act.

6366

32/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

2026Tkopri servizzi tas-suq u mhuxtas-suq li l-awtoritajiet pubbliċi

Covers market and non-market services whichthe public authorities class as being of general

6369

jikklassifikaw bħala ta' interessinterest and subject to specific public serviceġenerali u soġġetti għal obbligiobligations. Not to be confused with the descriptorspeċifiċi ta' servizz pubbliku. Ma"public service", which refers to the body providing

a service. għandhiex tiġi mfixklamad-deskrittur "servizz pubbliku",li tirreferi għall-korp li jipprovdiservizz.

3606Fergħa tax-xjenza tal-ħamrijamarbuta mal-kompożizzjoni,

Branch of soil science concerned with thechemical composition, properties and reactionsof soils.

6386

il-proprjetajiet u r-reazzjonijietkimiċi tal-ħamrija

3611Soċjoloġija applikata lid-dinjatax-xogħol, eż. il-post tax-xogħol

Sociology applied to the world of work, e.g. theworkplace as a social system, occupational

6395

bħala sistema soċjali, statusstatus, racial and intergroup relations in theenterprise, etc. okkupazzjonali, relazzjonijiet

razzjali jew bejn il-gruppifl-impriża, eċċ.

1621Kooperazzjoni bejn l-Istat ul-impriżi bil-ħsieb li d-deċiżjonijiet

Cooperation between the State and undertakingswith a view to taking economic decisions jointly.

640

ekonomiċi jittieħdu b'modkonġunt.

6406Tnaqqis tal-kost tal-produzzjonita' unità minħabba żieda

Reduction of production costs of a unit owing toan increase in its production capacity.

641

fil-kapaċità tal-produzzjonitagħha.

1621Ekonomija li fiha l-Istat jintervjeniiżda ma jimponix ippjanarċentralizzat.

An economy in which the State intervenes butdoes not impose centralised planning.

649

2806Familja fejn wieħed mis-sħabadulti jew it-tnejn li huma

A family into which one or both of the adultpartners bring children from a previousrelationship.

6537

jkollhom tfal minn relazzjonipreċedenti.

2831Tapplika biss għas-sens ta'appartenenza għall-UnjoniEwropea.

Applies only to the sense of belonging to theEuropean Union.

6559

6031L-attivitajiet kollha involutifil-preparazzjoni ta' oġġetti

All activities involved in the preparation offoodstuffs, comprising production, preserving,processing and distribution.

656

tal-ikel, inklużi l-produzzjoni,il-preservazzjoni, l-ipproċessar ud-distribuzzjoni.

1621Settur tal-ekonomija bbażat fuqxogħol jew attivitajiet illeċiti li majidhrux fl-istatistika normali.

Sector of the economy based on illicit working orillegal activities which do not appear in thenational statistics.

661

6031L-attivitajiet industrijali kollhainvoluti fl-ipproċessar ta' prodottita' oriġini agrikola.

All industrial activities involved in the processingof products of agricultural origin.

666

3206Uża termini speċifiċi.Use specific terms.6681606Mekkaniżmi li jiżguraw li

l-industriji ta' pajjiżi differentiMechanisms which ensure that industries ofdifferent countries complement each other in anattempt to achieve economic integration.

6705

jikkumplimentaw lil xulxinbil-għan li tinkiseb integrazzjoniekonomika.

3206Studju komparattiv ta' teorji uprattiki edukattivi f'diversi pajjiżi.

Comparative study of educational theories andpractices in various countries.

671

4406Xogħol okkażjonali jew irregolariwaqt perjodi ta' xogħol qawwi jew

Occasional or irregular work during peak periodsor when other employees are absent.

6718

meta jkunu assenti impjegatioħrajn.

2826Ħsara intenzjonata u bla bżonnu distruttiva, speċjalment ta'binjiet u postijiet pubbliċi.

Intentional, needless damage and destruction,especially of public buildings and places.

6743

4011Impriża li timmassimizzal-impjiegi, imwaqqfa biex tagħtix-xogħol lil min hu qiegħed.

An employment-maximising enterprise set up toprovide work for unemployed people.

6754

33/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

4011Impriża b'inqas minn 10impjegat.

Enterprise with fewer than 10 employees.6756

3206Attivitajiet u programmiorganizzati barra mis-sistema

Activities or programmes organised outside of theschool system but directed towards preciseeducational objectives.

676

skolastika, iżda li jkunu mmiratilejn objettivi edukattivi speċifiċi.

3226Għandu jintuża biss biex jiġukklassifikati d-dokumenti li

Għandha tintuża biss biex jiġu kklassifikatid-dokumenti li jirreferu għall-ħolqien, għall-iżviluppu għall-manutenzjoni tas-siti tal-internet.

6775

jirreferu għall-ħolqien,għall-iżvilupp u għaż-żammatas-siti tal-internet.

6026Ma jridx jiġi konfus ma' addittivtal-ikel.

Food supplements are concentrated sources ofnutrients and other ingredients with a nutritional

6789

or physiological effect which supplement theintake of those nutrients from the normal diet.

3211Tagħlim għall-pubbliku ġeneralifil-prinċipji bażiċi tas-saħħa ul-iġjene.

Instructing the general public in the basicprinciples of health and hygiene.

680

2036Uża għall-bejgħ ta' prodotti minnmagni. Għal "ATM", użad-deskrittur "electronic banking".

Use for the sale of products from machines. For"automatic teller machine", use the descriptor"electronic banking".

6901

4021Ġestjoni tal-għarfien li tinvolvil-identifikazzjoni u l-analiżi ta'

Knowledge management involves theidentification and analysis of available and

6910

assi tal-għarfien disponibbli urequired knowledge assets and knowledge assetmeħtieġa u proċessi marbutarelated processes, and the subsequent planningmal-assi tal-għarfien, u l-ippjanarand control of actions to develop both the assetsu l-kontroll sussegwentiand the processes so as to fulfil organisational

objectives. tal-azzjonijiet biex jiġu żviluppatisew il-proċessi sew l-assi sabiexjitwettqu għanijiet organizzattivi.

1621Uża għall-ekonomiji ta' pajjiżi liabbandunaw is-sistema

Use for the economies of countries whichabandoned the communist system in 1989 inorder to adopt an alternative system.

7134

komunista fl-1989 sabiexjadottaw sistema alternattiva.

2026Servizz minimu definit ta' kwalitàspeċifikata disponibbli

A defined minimum service of a specified qualityavailable to all users and consumers in the Union

7136

għall-utenti u l-konsumaturiand, taking into account specific nationalkollha fl-Unjoni u, li jqisconditions, at an affordable price. Not to bekundizzjonijiet nazzjonaliconfused with "services of general interest" or

"public service". speċifiċi, bi prezz adegwat. Magħandux jiġi konfuż ma' 'servizzita' interess ġenerali' jew 'servizzpubbliku'.

4406Uża għall-abbozzar ta' dokumentiamministrattivi.

Use for the drafting of administrative documents.7212

4406Prinċipju skont liema ċerti tipi ta'xogħol huma maħsuba

Principle by which certain types of occupation arespecially designated for the handicapped andmust be reserved for them.

731

speċjalment u rriżervatigħall-persuni b'diżabilità.

0811Għajnuna mill-perspettivatal-pajjiż donatur.

Aid from the viewpoint of the donor country.737

2836Benefiċċju mogħti lil persunifil-bżonn li m'għandhomx

Benefit awarded to needy persons who do notpossess sufficient funds to maintain themselves

7382

biżżejjed fondi biex isostnu lilhomand who have either never paid social securityinfushom u li jew qatt ma ħallsucontributions or have not paid them for longkontribuzzjonijiet tas-sigurtàenough to receive the benefits normally due to a

wage-earner. soċjali jew inkella ma ħallsuhiexgħal tul ta' żmien biżżejjed biexjirċievu l-benefiċċji li s-soltu jkunudovuti lil min jaqla' paga.

2841Direttiva tal-kura tas-saħħa litgħid lill-oħrajn kif persuna tkun

A health care directive that tells others how aperson would like to be treated if they lose their

7396

tixtieq tiġi ttrattata jekk titlefcapacity to make decisions about health care.il-kapaċità li tagħmel deċiżjonijietThe term living will is often used when a persondwar il-kura tas-saħħa. It-terminuis planning for their last illness, but a health care

directive can be made in any circumstances. testment bijoloġiku spiss jintużameta persuna tkun qed tippjana

34/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Update of scope noteMicro-thesaurusNew valueOld valueURI

għall-aħħar marda tagħha, iżdadirettiva tal-kura tas-saħħa tista'ssir fi kwalunkwe ċirkustanza.

6626Enerġija prodotta mill-movimenttal-mewġ.

Energy produced by the movement of waves.743

6626Enerġija li ma tniġġisx,rinnovabbli jew mhux rinnovabbli.

Energy which is non-pollutant, whether renewableor not.

744

3206Metodu ta' tagħlim li jinvolvil-kompjuters.

Method of teaching involving computers.781

2011Post fejn l-oġġetti importati jewl-oġġetti għall-esportazzjoni

Place where imported goods or goods for exportcan be stored or processed without payment ofcustoms duties.

812

jistgħu jinħażnu jew jiġupproċessati mingħajr pagamentta' dazji doganali.

2416Operazzjoni li biha strumentnegozjabbli jinxtara bi skont fuq

Operation in which a negotiable instrument ispurchased at a discount on its face value

858

il-valur attwali tiegħu lirepresenting interest on the amount up to thematurity date. jirrappreżenta l-imgħax fuq

l-ammont sad-data tal-maturità.2406Sistema monetarja

internazzjonali, li telabora fuqInternational monetary system, elaborating onthe pure gold standard, in which gold is an

880

l-istandard tad-deheb pur, li fihinternational currency alongside one or more keyid-deheb huwa munitacurrencies, convertibility into gold being limited

to key currencies. internazzjonali flimkien ma'munita ewlenija jew aktar,bil-konvertibilità għad-deheblimitata għal muniti ewlenin.

2406Sistema monetarjainternazzjonali fejn kull unità ta'

International monetary system in which each unitof currency is worth a fixed amount of gold.

882

munita tiswa ammont fiss ta'deheb.

2811Emigrazzjoni ta' nies kwalifikatilejn pajjiż jew reġjun li joffrilhomkundizzjonijiet ta' xogħol aħjar.

Emigration of qualified persons to a country orregion which offers them better workingconditions.

934

5616Relazzjoni bejn is-sid tal-art ul-bidwi li jaħdem l-art.

Relationship between the landowner and thefarmer who works the land.

962

5616Koltivazzjoni ta' żona agrikolamis-sid tal-art innifsu.

Cultivation of an agricultural area by thelandowner himself.

963

5616Stadju intermedju bejn biedjamis-sid u biedja mill-inkwilin.

Intermediate stage between owner farming andtenant farming.

964

0811Għajnuna li tingħata minnknejjes, fondazzjonijiet, eċċ.

Aid provided by churches, foundations, etc.969

5211Uża dan u termini speċifiċi għalannimali selvaġġi, ħielsa jewmaqfula.

Use this and specific terms for wild animals, eitherat liberty or in captivity.

972

5616Ftehim li bih is-sid ta' art jikri artlil bidwi bi skambju għal

Arrangement under which a landowner lets landto a farmer in return for an annual payment notdependent on the yield from the farm.

982

pagament annwali li ma jkunxjiddependi mir-rendimenttar-razzett.

4006Kumpanija kontrollatadirettament jew indirettament

A company controlled directly or indirectly byanother company, known as the parent or holdingcompany.

998

minn kumpanija oħra, magħrufabħala l-kumpanija prinċipali jewil-kumpanija azzjonarja.

4006Kumpanija mwaqqfa b'modkonġunt minn żewġ kumpaniji

A company set up jointly by two or more parentcompanies which themselves remain legally andfinancially independent.

999

prinċipali jew aktar li huma stessjibqgħu legalment ufinanzjarment indipendenti.

Deletion of scope note13.Preferred termsURI

finanzjament kumpensatorju100635/45

generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

dazju tas-sisa1015avvjament1055likwidità operatorja1057taħriġ fuq il-post tax-xogħol1073taħriġ vokazzjonali1074spejjeż operattivi1083frankiġja1090evażjoni tat-taxxa1095konglomerat110garanzija ta' kreditu1130art imwarrba1144ġeokimika1147ġeografija ekonomika1149ġeofiżika1152pajjiżi tal-Komunità Andina1191grupp tal-akkwisti1199grupp produttur1201pajjiżi tal-Kunsill tal-Ewropa122approvazzjoni1252nutrizzjoni tal-annimali1277ftehim AETR1283pajjiżi tal-Kunsill Nordiku130imperjaliżmu1306Repubblika Demokratika tal-Ġermanja1308taxxa fuq l-introjtu1326taxxa fuq l-introjtu mill-impjieg1330inkapaċità għax-xogħol1334Incoterms1337gratifika ta’ insedjament1342indikatur tad-diverġenzi1351indiċi tal-prezzijiet1354infrastruttura tat-trasport1433konsum finali145integrazzjoni ekonomika1463investiment barra l-pajjiż1489investiment barrani1492iżolazzjoniżmu1517raba' mistrieħ1521kundizzjonament tal-ħamrija1577kwota tariffarja161moviment liberu tal-ħaddiema1634ċirkolazzjoni libera1637kuntratt tax-xogħol166likwidità tas-suq monetarju1676tifdija ta’ dejn pubbliku1682imblokk1689liġi qafas1699makroekonomija1728awditjar tal-immaniġġjar174prokura1777suq1786suq tal-futuri1787suq spot1790suq komuni1792kuntratt innegozjat1797suq tal-muniti barranin1799kontroll tal-kwalità tal-prodotti industrijali180suq finanzjarju1804suq domestiku1806suq monetarju1809kuntratt pubbliku1810marġini ta’ fluttwazzjoni1816massa monetarja1825unità domestika1864miżura b'effett ekwivalenti1881

36/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

mezzadrija1890meteoroloġija1892mikroekonomija1901migrazzjoni ta’ ritorn1911konvenzjoni CIV193ftehim kollettiv194mobilità tas-suq tax-xogħol1946mobilità soċjali1951valuta ta’ riżerva1970ammont kumpensatorju monetarju1988ftehim ta’ komplementarjetà2006negozjar kollettiv2046newtralità2053standard tal-għajxien2062nonallinjament2071standard tax-xogħol2082kooperazzjoni Ewropea210OKAM2102pajjiżi tas-SICA2117oligopolju2134oligopsonija2135kooperazzjoni ġudizzjarja217Organizzazzjoni tat-Trattat ta' Varsavja2183Unjoni Afrikana2202park nazzjonali2235tfaqqir2280apprentistat2284pajjiż membru2298ugwalizzazzjoni tal-introjtu2319ipproċessar attiv2321proċessar passiv2322petrokimika2364arbitraġġ finanzjarju2371ċellula tal-fjuwil2382tħawwil2410plastifikant2420blata kontinentali2423livell massimu ta' impjiegi2427politika ta' awsterità2461politika ta' intervent2462tniġġis akustiku2526tniġġis minn għejun terrestri2529polikultura2544popolazzjoni attiva2550popolazzjoni attiva f'impjieg2552preimballaġġar2589imposta agrikola2591imposta tal-KEFA2592prinċipju ta' min iniġġes iħallas2626prezz tal-azjenda agrikola2639prezz CIF2641prezz bl-imnut2652ordni amministrattiv2669prezz frank abbord2671prezz impost2675proċedura ċivili2699prodott tas-sajd2718prodott agrikolu2734prodott alimentari2735prodott alimentari proċessat2736prodott mill-annimali2737għoli tal-ħajja274prodott domestiku gross2761prodott tal-ħalib2763prodott lijofilizzat2764

37/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

prodott tal-minjieri2767prodott domestiku2768prodott nazzjonali gross2769prodott oriġinarju2771aġġuvant28Aġenzija Spazjali Ewropea2829psikoloġija okkupazzjonali2857kwalifiki professjonali2868komunikazzjoni tal-massa29taħriġ vokazzjonali ulterjuri2904riassigurazzjoni2906riċerka industrijali2922dirottar tal-produzzjoni2938rikors għal annullament2940azzjoni għal nuqqas ta’ aġir2941azzjoni għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu2942riċiklaġġ tal-iskart2947riskontar2959proċedura mħaffa2964preferenza Komunitarja2967kreditu dokumentarju297riforma agrarja2970pjan ta’ żvilupp agrikolu2971soll ta’ garanzija2975riforma dwar l-artijiet2978grupp forestali2992rifjut ta’ bejgħ2998liċenzja tas-sajd3001impriża parzjalment nazzjonalizzata3007media kummerċjali3012vidjokonferenza3018televiżjoni bi ħlas3021konverżjoni ekonomika3066ekonomija soċjali3082kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura3083regolament3099prezz tat-trasport3101kontroll tat-traffiku3107levy ta’ esportazzjoni3166levy ta’ importazzjoni3167negozju kumpensatorju3189reflazzjoni3194merchandising3204teorija tal-kummerċjalizzazzjoni3205relazzjonijiet industrijali3209negozju affiljat3212suq ġenerali3217relazzjonijiet interindustrijali3224ħruġ ta’ kapital3235prezzar tat-trasferimenti3236koassigurazzjoni3244skala tal-prezzijiet3266tariffa ta’ sostenn3269prezz tal-produzzjoni agrikola3272riorganizzazzjoni industrijali3290ċibernetika3293mobilità professjonali3325baġit soċjali3344kriminalità3348deċentralizzazzjoni340rkupru ekonomiku3400rekwiżizzjoni tal-ħaddiema3417riżervi3443provvediment3446nonproliferazzjoni nukleari3454

38/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

riżerva naturali3457kwistjoni internazzjonali3476kooperazzjoni legali3491responsabilità internazzjonali3503żona ta’ paċi3510riintegrazzjoni fid-dinja tax-xogħol3516kondiviżjoni ta' impjieg3520nazzjonal3521impjieg temporanju3527aġġornar tal-ħiliet3532ħaddiem espatrijat3540imprenditur3542telexogħol3552riżorsi proprji3560rifużjoni tal-esportazzjoni3568assoċjazzjoni professjonali3574trejdunjin3575park teknoloġiku3627digriet364introjtu3659trademark tal-UE3666Grupp tas-773675introjtu nazzjonali3686ftehim ADN3700Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrikatal-Punent

3722

żvilupp idroelettriku3786bijoindustrija3796bijoteknoloġija3797persuna b'paga3854dritt għall-iżvilupp3915protezzjoni tat-tfal3919servitù3938għajnuna legali3969dritt internazzjonali - dritt nazzjonali4009settur kwaternarju4013sigurtà tal-impjieg4029relazzjonijiet tal-UE4040Unjoni Ewropea4060membru tal-Unjoni Ewropea4063periklu industrijali4076irradjazzjoni4085inġinerija ġenetika4111baġit sussidjarju4132sħubija professjonali4192kumpanija b'sjieda mħalta4194soċjetà tal-konsumaturi4198stħarriġ kampjunarju4213dejn estern423dejn pubbliku424speċifikazzjoni baġitarja4241STABEX4247stabilizzazzjoni ekonomika4250staġnar ekonomiku4254status politiku4275stokk minimu4286stokk ta’ bafer4290silvikultura4352sistema ta’ informazzjoni maniġerjali4360sistema elettorali Ewropea4368sistema Ewropea tal-kontabilità4369tariffa tat-trasportazzjoni4379rata ta’ awtosuffiċjenza4389parità ċentrali4394rata rappreżentattiva4395

39/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

taxxi tal-bolla4401imposta b'effett ekwivalenti4403teknoloġija4415teknoloġija alimentari4416teknoloġija intermedja4421telekomunikazzjoni4424distribuzzjoni tal-kejbils4428patti kummerċjali4440direttiva448pajjiżi tal-Patt ta’ Varsavja4483trasferiment tat-teknoloġija4496tranżitu tal-Unjoni4499tranżitu doganali4500trasport ikkombinat4506trasport intern4518ftehim multifibri4524trasport taħt il-kontroll doganali4536xogħol4543impjieg part-time4548ħaddiem klandestin4556Komunità Ekonomika u Monetarja tal-AfrikaĊentrali

4586

unjoni doganali4600ftehim preferenzjali4605urbanizzazzjoni4618vidjografija trażmessa4698vidjografija interattiva4699lokalità satellita4712distillazzjoni473volum tan-negozju4748servizzi tal-konsulenza agrikola4771żona ta’ kummerċ ħieles4789żona ekonomika esklużiva4791żona libera4793żona tariffarja4805bank tal-artijiet4811ftehim dwar komodità4828eżiġenzi ta' manodopera4851awditjar soċjali4887bijokonverżjoni4890bijoenerġija4892bijogass4900bijomassa4930xarba5017kambjala tat-teżor5021suq tal-materja prima5033storbju5048inklużjoni fil-baġit5062kabotaġġ marittimu5077pajjiżi tal-COMECON5087kampanja ta' kummerċjalizzazzjoni5096żona kontigwa5143sitwazzjoni ekonomika5146kapaċità tat-trasport5152bijoetika5169teletex5180dazju ta’ antidumping519dritt għax-xogħol520kartell5267fluss tal-flus5270mediċina nukleari5306doping5325ċelluloża5346xaptalizzazzjoni5385Ftehim ta’ Schengen5405

40/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

azzjoni ċivili għad-danni5412proċedimenti dwar responsabilità ċivili5416bijodiversità5463ħasil tal-flus5465kabotaġġ tal-ajru5471ċirku tal-kontroll tal-kwalità5480esklużjoni fakultattiva5494koeżjoni ekonomika u soċjali5499komitoloġija5511kummerċ tal-organi5512Konferenza Internazzjonali dwar ix-Xogħol5526kooperazzjoni ambjentali5546COSAC5558żvilupp sostenibbli5585liġi tal-obbligi5598kontijiet nazzjonali56tagħmir protettiv5612faċilitajiet għad-diżabbli5636Grupp tal-Erbgħa u Għoxrin5656biedja organika568strument ekonomiku għall-ambjent5682Nomenklatura Magħquda5751standard ambjentali5754sponsorizzazzjoni5771Sħubija għall-Paċi5773pajjiżi terzi Mediterranji5780Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni5788prattikant tal-mediċina alternattiva5821azzjoni quddiem qorti amministrattiva5835taxxa ambjentali5839drittijiet tal-bniedem584Reġjun Ewropew5848netwerk trans-Ewropew5864dumping588spettaklu bl-annimali5903livell ta' finanzjament5926teknoloġija bifunzjonali5928proċessar bil-kontrolli doganali5935impjieg mhux standard5940impjieg staġunali5941agrikoltura fi grupp595qgħad ċikliku5975qgħad moħbi5976qgħad staġunali5980qgħad strutturali5981addittiv alimentari6052aġġustament strutturali6061awditu6064klawsola soċjali6081Kunsill Ewropew tax-Xogħol6084recognition of vocational training qualifications6099skart perikoluż6103dumping soċjali6105dritt stabbilit6106ibħra territorjali611pubblikar elettroniku6110Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim6130riklamar komparattiv6134tranżizzjoni ekonomika6143TRIPS6146BusinessEurope6148żona tal-euro6151żoonożi6152Eutelsat6160intranet6177

41/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

ekstranet6178ġestjoni elettronika tad-dokumenti6189rikonoxximent ottiku tal-karattri6190diġitalizzazzjoni6191kont konsolidat62politika tal-konsumatur6216is-Serbja u l-Montenegro6223liv speċjali6273kooperazzjoni msaħħa6274modalità tal-produzzjoni6292standard tal-produzzjoni6298studji teknoloġiċi prospettivi6300riċerka fuq il-post6305mudell agrikolu Ewropew6309politika dwar l-artijiet6311agrosilvikultura6314newba tal-għelejjel6318sajlo6319ekoloġija632żooteknika6322ċertifikazzjoni forestali6325EFICS6327ECU6333Euribor6334rata tal-konverżjoni6335ekonometrija634taħriġ vokazzjonali kontinwu6345Strateġija Ewropea dwar l-Impjiegi6347flessibilità tal-forza tax-xogħol6350obsoloxxenza tal-ħiliet6351nuqqas ta' ħaddiema6353sottrazzjoni ta' persunal6355riassenjament6356dimozzjoni6357pajjiż nonparteċipi6359pajjiż parteċipi6360reżistenza tal-materjali6361parametraġġ referenzjarju6362arma mhux letali6363konċessjoni tas-servizz6365kuntratt kummerċjali6366servizzi ta’ interess ġenerali6369firma elettronika6370evalwazzjoni tal-għajnuna6374astronawtika6383bijoklimatoloġija6385kimika tal-ħamrija6386ġeografija kulturali6387ġeografija umana6388ġeografija reġjonali6389ġeomorfoloġija6390sedimentoloġija6391etnografija6394soċjoloġija industrijali6395azzjoni ekonomika kunċertata640aċidifikazzjoni6407ekonomiji ta' skala641ekonomija tat-trasport648ekonomija kontrollata649familja rikostitwita6537dijaspora6540tiġdid tal-ġenerazzjonijiet6544identità Ewropea6559prodotti agroalimentari656kura palljativa6570

42/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

awtoregolamentazzjoni6609ekonomija klandestina661arbitraġġ6617revoka6621kunflitt reliġjuż6627euro665agroindustrija666edukazzjoni668integrazzjoni industrijali6705edukazzjoni komparattiva671ċindinika6715kożmoloġija6716impjieg okkażjonali6718edukazzjoni bażika672għajnuna għall-vittmi6727ħuliganiżmu6739vandaliżmu6743ewġenika6744ħaddiema foqra6745intraprenditorija6749governanza korporattiva6751akwiżizzjoni interna ta' kumpanija6753intrapriża ta’ riintegrazzjoni6754mikrointrapriża6756edukazzjoni mhux formali676fornitur tal-aċċess għall-internet6771internawta6772sit tal-internet6775bżonnijiet bażiċi6781trasferimenti soċjali6785valur ekonomiku6786suppliment tal-ikel6789edukazzjoni dwar is-saħħa680sistemi ta' trasport intelliġenti6851ground handling6855distributur awtomatiku6901investiment fil-fażi inizjali6902abbandun skolastiku6905immaniġġjar tal-għarfien6910esternalizzazzjoni6913postkomuniżmu7134servizz universali7136CEFTA7185ħiliet tal-kitba7212impjieg riżervat731għajnuna barranija737benefiċċju nonkontributorju7382testment bijoloġiku7396enerġija mill-mewġ743enerġija ratba744tagħlim ipprogrammat781depost812kundizzjonijiet tax-xogħol82Unjoni Ewropea tan-Navigazzjoni fuq ix-Xmajjar8488ergonomija855skontar858istituzzjoni ta’ utilità pubblika874sistema awrewa880sistema monetarja awrea882etnoloġija892Eurovaluta901Eurodollaru902ewtrofikazzjoni916evitar tat-taxxa924eżodu ta' mħuħ934

43/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Deletion of scope notePreferred termsURI

tip ta’ pussess962agrikoltura mis-sid963pussess imħallat964għajnuna privata969ammissjoni temporanja97fawna972agrikoltura minn gabillott982sussidjarja998sussidjarja konġunta999

Obsolete concept14.Microthesaurus labelPreferred termsURI

7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEAarhus (kontea)17211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEFunen (kontea)10207211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEFrederiksberg (muniċipalità)10967211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEFrederiksborg (kontea)10977226 Asja u OċeanjaAl Fujayrah (under translation)11217621 organizzazzjonijiet dinjinCCD (under translation)1197216 AmerikaWindward Islands (under translation)12937216 AmerikaLeeward Islands (under translation)12977611 organizzazzjonijiet EwropejCommission on Human Rights (under translation)167226 Asja u OċeanjaEastern Malaysia (under translation)17657211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UENordjylland (kontea)20741006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċivili EwropewEC institutional body (under translation)21647211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UECopenhagen (kontea)2321006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċivili EwropewEC category B staff (under translation)23461006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċivili EwropewEC category C staff (under translation)23471006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċivili EwropewEC category D staff (under translation)23487226 Asja u OċeanjaRas Al Khaimah (under translation)28997211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UECyclades (under translation)3347211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UERibe (kontea)37197211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UERingkøbing (county) (under translation)37267211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UERoskilde (kontea)37527226 Asja u OċeanjaPeninsular Malaysia (under translation)37917226 Asja u OċeanjaSharjah (under translation)41547211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UESouth Jutland (county) (under translation)42067211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEGreater Copenhagen (under translation)42967211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEStorstroem (kontea)42977226 Asja u OċeanjaAbu Dabi45237226 Asja u OċeanjaUmm al Qaywayn (under translation)45927211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEVejle (kontea)46597211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEVestsjælland (kontea)46787211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEViborg (kontea)46937211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UE7211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEDodecanese (under translation)4957211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEBornholm50277226 Asja u OċeanjaDubai5037616 organizzazzjonijiet ekstra-EwropejCEAO (under translation)52861006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċivili EwropewEuropean agency (under translation)54251006 istituzzjonijiet tal-UE u servizz ċivili EwropewEuropean foundation (under translation)56417211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEVäli-Suomi (under translation)62487211 reġjuni tal-Istati Membri tal-UEUusimaa (under translation)6250

44/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se

Available distribution formats15.EuroVoc is available in the following distribution formats:

• XML• SKOS-Core• SKOS-AP-EU (rich RDF format developed by the Publications Office)

Contact16.This EuroVoc version can be consulted on the EuroVoc website:http://eurovoc.europa.eu/.If you have any questions or feedback concerning this publication, you can contact usat the following address:

Publications Office of the European Union

Dissemination and Reuse DirectorateDocumentary Management and Metadata UnitStandardisation and Registry of Metadata Section

FISR 04/4072, rue MercierL-2985 LuxembourgLuxembourg

+352 292942001Phone:+352 292944090Fax:EUROVOC@publications.europa.euE-mail:

45/45generated: 2016-07-22 16:22:14

Rele

ase

note

s Eu

roVo

c ve

rsion

4.5

– M

alte

se