cy o cyaaAoaeca caaaa W 377 WSc oeeee ay eoeae oo
o ycao, oe ooo aoe oaeo oe Rcy o cyaa.B oeoace ce eoae oee e. M.-Nr. 05 521 560
a acooyao
aoa aae cayay o oee acooe. Maea,coyee ooeyao, a cxo cooae eoacoc oyae ce ooocexeco ya ooyoy eeaoa.
Boaee yao eeoo eeao o oo c yeeoeca oxoo.
oc Bac, o oooc, cayaoy y ea oc.
a ocyeooa
o coea eeaea. ooy ocyco co o ceye, exoo eo eeao, ca ea e ya. ooea oae ocyo oe xac coco, eoaco ee.oa o o ecaea acoe cy ocyaa aee "aa oexe eoacoc".
Ba a ay oyae ce
2
Ba a ay oyae cea acoo yao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2a ocyeo oa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
aa o exe eoacoc
Ocae oaOcoeoc ooyoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ceae oa (e/, ECT/, M-oraa,Ceaoe ee, ooeoe oocae) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10eaa oaax Tooe ee e/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10acoaae ay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10eoea o ooe oeca oeo ceca. . . . . . . . . . . . . 10Ccea e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 caa /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11a ee o aee oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Cece y (oaa ooa, eo ao) . . . . . 11Ooee oa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ae yae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Mooyoa ce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bae ee yae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14eeae oa oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Ka oa ooex y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kaa "o" c oo aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bo cyaaBo cyaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15caoa yeo o ocea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ooa ca
aoe oeee coooa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B oa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Bo oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ooee y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ocoa caa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
aeee oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Coepae
3
Kaa cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25eeyaae ea e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26eae oe oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27eee ao oa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27oyc oea oe oa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Bo oo oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Boee oa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Moe cecaCe o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Kooe c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ooacae, cao, axa axa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Aoaecoe cooae oao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Oeoe oocae c ooacaee caoo . . . . . . . . . . . . 31Oeoe aaxaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Oeae/oaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cece yeoa ooa oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32y eooo aa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
oayee yCcea oe o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34aa ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Oxaee eooo acoa oae XOOK/EH . . . . . . . . . . . . . . 37y a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38y yea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
a yxoca cao a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ca e oeo ceca oao o yxoy a ee . . . . 40ca a o eooo acoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ca a ccee ooa o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Coepae
4
oo eoaaxo ea, ec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44He aaec oecc oe oa c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44oaa c a eaa oec cooeeo ecaoc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45oaa c oaec a oo, oaooec cooee o eoae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Hecaoc eoa acoaa ay eoea o ooe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Oe eoa eyoeoe eya c. . . . . . . . . . . . 48Oae e ayooo a ocyc eoa . . . . 51Ceca cya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Cepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Cpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
caoa oeeB cee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53B ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54oexoc ycao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55caoa cao a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55aee acoo oo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55caoa acoo oo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Cao-cya coa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
a o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60C o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63eecoe oee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ae cyaa
Texece aae
Coepae
5
Oaeo oe aycy o cyaa eee ee caoa. ee B oyeae yaa o eoacoc,cooa execoyocya caoa. B ae ceo oox a coeeea oee caoa.Coxae, oayca,acoy cy ocyaa eeae yye oooy ceyeyaey cao a.
Haeaee cooae
Caa aaeaaea ceo
c ecx e, aee o yxoy ooxooee eaoao, oo oxo c cax aax. cooaea yx ex oe oac. ooe e eceoeceoc a ooeoee, o ooxec eaeaeecooae eaacyaa cao a.
Texeca eoacoc
oee cay ayee ycaoo a ae
ex x oee.oeey cay ayaeaec ycaaa o cyaa.
ee oee caoa oaeo cooca
ae o oe (aa,aee, acoa), eeea eo ae, c ace eoa. Ec oacoe, oocyyec yceaca-eooaa.
eeca eoacoccao a
aaoaa oo o cyae,ec oa oea, a ooeo, eaeo cooaoccee aoo aee.ec ceo a,o o oeeo oeeoo ocoooaaeo ycooecee eoeoacoc, a Bax coex eeoeeoceaco-eooao.ooe e ye ecoeceoc a oee,o oox ecocycyee ooaoeaoe aee.
aa o exe eoacoc
6
cooae eoacocaeaec oe
cooa ae-yel(Oacoc ooa ceceeeea).
Caa aacooecye eca
yco eoacoc.Heaoa eo oeca oee oeeycoex oacoce, aooe ooe e oeec oeceoc. eoeao oy ooc ooaecoa o Mieleceaca.
B cyae oee ce yxoe caa
aa oo oa oe cacocoeeo o ceeoa, oa:
aea ceea a a,
e a aoa aeoe,
ooc eyeoxae a eoe.
aa o exe eoacoc
7
Ccea Waterroof Mieleaae o yea, caoo
c oea o, oo ecoe ceye yco:
aeaee oee o eoa
ycaoex ecaocxcay ay yo yeeaeeo oeooa.
Bee co ea y o aec oo
a oae ee aeMiele. Too cooa xeae Miele aaye, o oo oee yy oeeoa o exe eoacoc.
Ec oeaec ae oe ce, o oe
aee ceaoacee aee Miele!
cyaa
caoa o cyaapopa a ecaoapo
oee oycaec oo ceaco, p ycooecee eoacocyaa popa.
He ycaaae cocae a
oeex, e cyecyeoacoc oea. aeea oy oac oy,a aeoc eo eeayax e y caec.
ee oo cyaaeoxoo c acoy
ooy a oao cooecao a (co ay"caoa oee" ae"aee acoooo"). B oo cyae oe oa ecaacoa ooa oeoe cay ay coy o ee/ooyoae.
ee e ocyce(a. oyc) eeoe
oe a, ocoeoc, ec o cao a oyocycye c ( eyaaa).
Oacoc aa oo!eec ee aeae
coo aa a aoy, oc o ocxo ocaooco. ce coaecoo aa. Co oaooa caec oeaee a oe cae ao.
Cee a e, o cay ay e oaa
ooe ea (a. o,o, oe, aecece). ooe ea oyoe ee ocyoa (a. oee eooo acoa, aoaaa). B co oeeoeee ee ocyoy ocec ce cao oee e.
aa o exe eoacoc
8
ao ooeoeo ceca oca
cao a o ec eeyec. Ec cee Baacaa aa acoo coaecoaac, o yaeeec eoxoo, eeceaoe ceco yaeec c a-oooece. Taoe ceaoececo yae ec Boee oy, oac Bay ooy oaa Miele ee cecy cyy Miele.Ceye coo eaccy o ee cec yae ec.
ee, oaoaoeacoee, eoxoo
ee co aeo oco oo.
H oe cyae e coye cao ae ce
ceca coeae acoe(ae e). eecao a oyoeac c eeeox ao. Boae oacocoaa a!
Kace ceca o o cooa x
cax aax. Oaeoceye yaa ooe ox ee!
Oeceae ceca -aa x cex coee
oy ec oo.Oeceae ceca ecooa cax aax.
Ec B caee coxeeayax, oe o o, o
coooe ceo ayooo aco aeaec. ooy eooe e o e cacac coooy cey.
cooaeaeoce
B o oy ycaoe coe oo ae
ooee aeoc,ooe ocacceo o Miele. ycaoe caa yxeae, ye yaeo ao aaaoe ocyae, a aeoe oo oeaaoaoo aeca aooa.
ee yaeocyeo oa
Bae ceey y oe. ee ae
ceeoo a y eaoeecocoe. B aeoocecyee oy, ocay ay oo yeecaooao ec cyaa.
aa o exe eoacoc
9
Ocoeoc ooyoa
Ceae oa(e/, ECT/, M-oraa, Ceaoe ee,ooeoe oocae)
oaa ecxe, eyx yo c(e/)Coyec, eyeyo c ecee, e coea ecoo ye ca oae e/.
oaa ecxe, eyx yo c(ECT/)Teye yo c ec-e e ec oy-ece oo ye ca oae ECT/.
oaa aeo ae (M-oraa)ec e e o oaeooo c eoo e eo eaeoae.
oaa ceao ae (Ceaoe ee)Oooe o acee e,o ceae aoo aec, oo ye ececa o oae.
oaa oocaecx e(ooeoe oocae)Tece e ooae yy oooooe oa.
eaa oaax Tooeee e/
ee ye cao oaoocoeo eeo. oyec oaoae cao, ooe oceyee aee.
acoaae ay
Caa aa eeaoee aoeo aaaa ao oae aeBa oooc ceaoay ayy.
eoea o ooeoeca oeo ceca
Caa aa ae Baeoea o ceoo oeo ceca yeeo aye aooae. oee aeeyc ax o ooe,ox ooe oeoceca.
Ccea e
a ccea ae ooocoo cy / oocae co oeco o. oa XOOK/EH oo oy e ye aooe oecc ooca.
Ocae oa
10
caa /
C oo oco caa Bcoee aea aaooe oa a e o30 y o acy 24 aco.
a ee oaee oa
oce aaa oe oaa cee ye ceacooeoc oeao oa acax yax, ooa yeocac oaoaae c y ao.
Cece y (oaaooa, eo ao)
eoa ooaoa
eoa ooa oaecye o e oeoa oy, o ye oaea eac oeeoa. aeeoe oa eoaooa oa yeaoaec ca.
y eooo aa
y eooo aa aBay cay ay ocooa ocoo a oecex aex. e ao y eye:
o ey c ooa ea
ayc oee ao-ooa.
Ooee oa
aoa oo ecaoc,ooaea a ae yaeao C cy cecocy aece aoa oeoxooc ooeoa (C = rogramme Correction- oe oa).
o oy ye yae Bae caoao yye oe aaoox cec, ec cocooc.
Miele ye coeeeooyoa oa ooooc ayaa oa.
Ocae oa
11
ae yae
aMooyoa ceooa oa aceye cae
bKaa CTATaycae oee oac
cKaa caaae oooc aeaaao oe oa
dKa ooexy oa ooexyKooa aoa o =aoKooa aoa e o =e ao
eKaa oa ee ca oooo oe, oa ocaooce ooca, oace oa
fKooe ao caoooo oe
geeae oaoa oa ocox oac cooecyx eeay. eeaeoa oa ooooaa ao eo oyy.
ha oxoeoaoye oecceoe oa c oeye a oe aeoa
iKooe aoceca/eoao
jKaa B/B e/ea eaoe oa.
kKaa ea oa eayooo a
Ocae oa
12
Mooyoa ce
ace
bKooe ao ce
cKaa ee ceye aaae: eeycaoa a cee
e arya %, oo % o aee /
caoa yeo oeaa ay
o cococoa ooo ooo ce, caaaa Ba oaae:
ao oe e o ooe acao ee ay ao oaaxoc aaae (oecoe yaaec aa25/50/75/100%).
coo oeo ceca ao oae eoxoo eeoo oeca e(oee ceco yaaecaa 40/50/60/75/100%, oooe ea,o ooeeoeo ceca).
Be c, acee ooa e ayo aee /.
Oae ae, o oaaearya % ac o oa ao oo cyxoo e.
aae: ee ay eee 25%a e ay acee ye ocycoa. eoea o ooece oae ayey 40%.
a x e ocxoo cex oaax.
B oaax: o.oocae C/O Haaxaae
ocxo a ooee, ocaeoc o aeeoe oa.
ooeo ceoaae:
e ae aaaoe oa
oayee y(oayee e)
Ocae oa
13
Bae eeyae
eeae oa oa
C oo eeae oaoa ycaaaec ocoaoaa c oocac e cooecya eeaya.Oceee ace cooaeoo eoe eeecoo y oce ooaoe oa.
Ka oaooex y
Ocoa oaa c oe ooea a oo-e y. Haae co-oecye a aec oaec ooea y-. ooea y -ec ao, ec o oo-a ao a. Ec ooeay e aa, o oa e o-aec ocoo oae c.
Kaa "o" c ooaoa
Macaoe co oooo oe ac o cooecyeocoo oa c.
Macaoe cooooo
Ocoa oaa c
1600 XOOK/EH, M-oraa,Haaxaae, C/o
1200 ec, o.oocae
900 CHTETKA, Ceaoe ee
600 TOHKOE EE
400 e
Haae a ay "o" Boee e co oooo oe. Oao e yea co oooo oee, eacaoe co oooo,aeeoe cooecyeocoo oa c.C oo oox aoeocxo a aoycao.
B oee a aeoa.
^ Haae ay "o" oae aoc ooaaoa:
Ocaoa oocaTece e e yyoa oce oceeoooca ocayc ea oe. o ye yeaecoaoae cao, ecece e cay oceooa oe oae yy y aoeoaaaa.
ooee oeoa:
^ Bee co oooo oa.
aeee oa:
^ Hae a ay ea.
e oa
Tece e e yyoa. Caa aa oceca o oceeo oocac cay e aao ca. o ycaoecaec ae oeyo- o ey ooca.
Ocae oa
14
Cay ay ee eoco ao ycao o. oayca, yecee, oe ae"caoa oee".
Bo cyaa
Caa aa ee a,oo oeee, coo eaxoc aoe aaae. Bcooec c oeco e Bcoee ooa oeececo. o a ayaoa eyoeo, oecceoaao c oe oee e e e caooooa. , .
AOoe a oocae.
BHae ay I-B/0-B.
Coee eeae oaoa ooeeXOOK/EH 40C.
D "" "".
EHae ay CTAT.
Foce aee oeccac: oee eeaeoa oa ooee 0.
caoa yeo o ocea
GHae ay ea ooe ey ayoooa.
Hoee yco aaa yo(1 ooo).
Ioee eeae oaoa ooee oeeay oaeXOOK/EH.
o ooa aoaarya %.
J ay, acooey aae CTAT, 5 . %. 40, oa yeooocea ycaoea.
aaa ycaoc cocy o oo oceecox oecco c.Caaa o axoc eooocee ooe. ooyooe aoo ycaoyyeo o ocea oceecox ex oeccoc.
Ec yea oa ocea eye ycaoea, aoaacao a oaaeeae ae.
Bo cyaa
15
coye acayey ay cooecye oac.oeee eoe o acee a oeeoeco e ye oaae.
Cae oao caoaeoe eoe ee,coy oeyeeayy (75C 60C), B cooe eoe.
coye oaCeaoe ee M-oraa eoxa e.
oc oaoaeoo e ocaooocoo c.
co aeoo ecoye ooeyy aaae. oB coee c eeayy oe ocoo c.
coye ooeyy aaae cooeo yeeaea ca. aaa oceyeocoo ce yecooac o e caaco oeo ceca.
Cae cao aeoe eec oo ooeoy Kooa.
coye acy ooyoeo ceca, aa aec ayaoe oeo ceca.
ax eax aycae acxo oeoceca (cee a aea cee).
Bae acee cooooo oa oceye cye e cyo ae.
aoa aoaeoeee oeca e aoae oocaooeoc co cooec. B acoc oe ay ocoa cacaoc ooe cacoeyoe ooca.
ooa ca
16
oooa
Aoooa cooa e
^ Ocooe aa
,ocooe ee(a. o, oe,aece ce) oyoe ee ea a.
^ ee aao c yae cecx e oooeec a; o-ooocoa o ee cee. aea ooo eacec. He ee!
Ocoee a (o, eo, oe, a ..) ooya, aacy, oo ccooae aex xoce.Ec y Bac o oe ca a ee, B oeeaoc ooo oaaMiele eoceceo a eMiele yooca o ce, a aeee e. O coea
ocae cocoo o yaeceax e.
,H oe cyae ecooa cao aexece (coeaxacoe) ce ceca!
^ accoye ecee o acea coa,coeac a ee oyxoy ( oooe oooe). Kae ece e ax oaax ooxo cy, B yaee oceyx ca.
Tee ece e acoeoo "" excax. ooy, o eaoaa, ca cee ee e ceye aeo.
a:ya o coy ey ya x exo.
oe:oe a ye ya.
oaa, co, e c ceoo (a. ya,coe cea):Bey yee coooayy, ec o eoeyeooe.
acey ace-o, e ee aao c.
He ca ece e,ooe e eaae c (co o yxoy a eeh).
aoe oeee c
17
B oa
XOOK/EH9876
B ec ee xoa a, a. oceoe ee,coooe ee, axoa a, c, o,ee ee, ee.
ooeey
aaae, e.ca, Kooa, oe o
ocoe yaa XOOK/EH cooa oo aaoo coaeoo e.
coaeoo e cooaooee y aaae e.ca.
aoaeoo e cooaooey y Kooa.
ece e ex aceo ca coceco oaa oceco.
oee ceco yecaoe, oaaee, oe oeececo
ac. aya 5
aae cya oe: caoa oa oecoaco o EN 60456: XOOK/EH 60C
CHTETKA4321
B ec Tece e ceecoo ooa,cecox ae xoa
ooeey
aaae, e.ca, Kooa, oe o
ocoe yaa aoaeoo e cooaooey y Kooa.
coaeoo e cooaooee y aaae e.ca.
oee ceco yecaoe, oaaee, oe,eaoe oee ceco
ac. aya 2,5
aoe oeee c
18
TOHKOE EEa
B ec Tece e ceecx ooo,cecox ae, cycceoo ea xoa
ooeey
aaae, e.ca, Kooa
ocoe yaa o oae eaeo oaoaecao (eo a).
ae aax eo eye aacyoa c cooae e.c.
coyxc a ca co oooo oe c o.
Moee ceco Heaoe oee ceco
Mac. aya 1
e/
B ec Bex oea ec
ooeey
aaae, e.ca, Kooa, oe o
ocoe yaa o oae eaeo oaoaecao (eo a).
.
cooa eaoe oee ceco.
Moee ceco Heaoe oee ceco
Mac. aya 1
ECT/
B ec ece oyece e yo ao c.
Moee ceco Ceco c ec
Mac. aya 2
aoe oeee c
19
M-raa7
B ec Caoaee ece e, ooeo cac oae eoo e.
ooeay
oe o
Moee ceco ecaoe, oaaee, oe oeececo
ac. aya 2,5
Ceaoe ee72
B ec a ax ecx e oa XOOK/EH CHTETKAocooaa o acee.
ooeay
aaae, e.ca, Kooa, oe o
Moee ceco ecaoe, oaaee, oe oeececo
ac. aya 3
Haaxaae
B ec Cae, cae, ay, ceoea.
Ocoe yaa ee oo cac ce, o ecooa ooacae.
ac. aya 5
o.oocae
B ec Tece e, ooe o oooooe oa.
ac. aya 5
C/O
ocooe yaae oo c: co oooo ycao eoa.
ac. aya 5
aoe oeee c
20
Bo oa
o oec ooaeoeca oeo cecacoaco eoea oooe, ee e B yeeao aaa ee,oe ceye ec.
BB cay ay
^ Hae a ay B/B.
CO ey ayoooa
^ Hae a ay ea ooe ey ayoooa.
Caa aa ea. Eceeae oa oaycaoe ooe 0, aeoeoe oceee eeaeoa oa, o Ba yaaa eoxooc ycaoeaeo oa.
DBa oay
^ oee eeae oaoa ooee eaeooa.
o ooa aoa arya%. Ha cee yco aoeaaae ee e ao a.
Ec a cee ycoaaae ceaec eoooeco, oee aaa o a.Ec a a cee eoace, aae ay,acooey a aeCTAT, o oe aycecoocaa.
Eay ee
^ oe acaeoe eeeoo aaa. Ec aee aoo aea, o ec-eoc c ycaec, oy e oe ee ao-eee aceeec o aaay.
25 % , , . 25%
. 100%
, (: /).
.
Fa ey ayoooa e oo.
ocee a e, o o ee aee ey eeayooo a yoee.Kooa aoa ooo %o a cee ceaeca o eoeyeoooe oeca oeoceca ao oa.
aoe oeee c
21
Goa oee ceco.
a ae oeax acee ooae Ba ooaoee ceco. oeeae oocc yaa oooe, oooe ox cec.
oaae ce:
40 Boe 40 oeo . . .(eoo ee oo)
50 Boe 50 oeo . . .(ooy)
60 Boe 60 oeo . . .(eoo oe oo)
75 Boe 75 oeo . . .( ee)
100 Boe 100 oeo . . .
. . . eoeoaooooee oeca oeoceca.
ae o ae ceeaeoc e ecoco, a a, . . .
. . . co oo oeoceca ae:
coe eooaoae,cece eo ecaeeoe ee e aaae, o o oxoyeyay c, ooca oa
yee acxo o ocae acxoo ocaoo ooe (aoaooeoy, aoaecoaeoy ooca)
ooey ayy aoo.
^ Bae ey oxcec oao aoeo ceco oaa oyxoy a ee cooecyeoce.
i =Moee ceco eaeo c(o ea,1/4 eoeoaoo oeooeca oeo ceca)
j =oee ceco aoc a aaae
= Ooacae, cao axa.
oee oy oa oo ceca x ooeB oye ae "Moececa".
HO a oocae.
Ec Ba e eyec oooex y,ocax a ceyxcaax, (y cI oK), Boee ecoa ae,aa c yaL.
aoe oeee c
22
ooee y
IBa ooey(e)y().
^ Hae a eaey ayooeo y.
aaae
coaeoo e e c yooa (a. o, a, aao).
eoc oecca aaa:o 30 y o 6 aco c ooocoa ooeoc c30-y ao. eo aa a ay
oaae a ceeeecaae c aarya % a a oaee /; ee 30 yaaa ye oae.
Kaoe oceyee aaea yeaeooeoc aaaa 30 y, a o oacao ooeoc 6 aco; a cee oeca ee, ocaeoco aee oe
oa, cocoeo cyee aaa eec.
Coc ee aaa
^ Haae a ayaaae o ex o, oa eoace cooecyaooa aoa.
eaea ca
co aexecx e.
Kooa ca
caoaexecx e.
Oee e oe oaye yooeo. B oaaxXOOK/EH, CHTETKA, e Ceaoe ee yy oeoo a ooca. Taocxo oe oa e coe yoe o!
oaa oe o
Ec Ba oe cyo cooa oeeoeco o, o B oee coo a oe oa ey eycaoa ee yo. oceeycao eeo ae"oayee y",aee "Ccea oe o".
aa a oe o oe c ooca aaa aaec oeeoeco o.
aoe oeee c
23
JBa co oooo oe
^ Haae ay "O" oex o, oa e aocooa aoa eaeooca oooo oa.
eee ca oooo oe ooo oo eeax cooecye ocoooa c.
Ocoa caa
KB ocoy caa
^ Haae ay o caa.Kaoe aae a ayyeae e aeaaa oe oa:
eeax o 10 aco a 30 y,
ce 10 aco a 1 ac.
Coc oco caa
^ Hae ooe oco24 ^ aoo ay o caa.
LHaa a ay CTAT
Haaec oee oa.Ha cee ceaecooeoc oa o ooa aoa oaee /.
aoe oeee c
24
aeee oa
MO ey ayoooa
^ Hae a ay ea.
Noca ee
^ oee yoee aayoo e a ocyceocoox eeo.
He aye aaae o-y e! oceye ceaoe ee oe cec oec eoo yo oeo.
OB cay ay.
^ Ooe ay B/B oee eeae oaoa ooee 0.
Pa ey ayoooa
ae cyecye oacoccyaoo oaa yaaaa ocoox eeo.O oy aee,o-oe, oca ece cee oe eo.
Kaa cy
eoea:
Coeye oaoc cocyae cao a.ooy, oayca, oecaaa ooe cy aeax "oooa", "Booa" "aeeeoa" acoe a.
Aooo accooaee
Bo oa:
BB cay ay
CO ey ayooo a
DBa oay
Eay ee
Fa ey ayooo a
Goa oee ceco
HO a oocae
y cI oK oo, o oy e oc.
IBa ooey(e)y()
JBa co oooo oe
KB ocoy caa
Layc oee oa
eee oa:
MO ey ayooo a
Noca ee
OB cay ay
Pa ey ayooo a
aoe oeee c
25
eeyaae ea e
B oecce oe ceyxoa B oeeeeyo/oca ee:
XOOK/EH
CHTETKA
M-raa
Ceaoe ee
Haaxaae
^ Haae a ay ea oex o, oa ea ayoooa e oeec.
^ eeyoe ee ocaeeo ac.
^ aoe ey ayoooa.
Boee oa yeooeo aoaec.
Oae ae:
Caa aa oce aycaoe oa e coeacoa ee oece e.
ooy oce eeyaa e e caa aacea oeyec aacay ey ay.
Ooaaeoe e o aeeoa oe yc.
ey e o, ec:
eeaya oeo acoaoee 55C.
yoe o eaeeoooe oeeeoe aee.
ea y eoooo oa.
oee oa ocoaa oce o.
Ec B aee a ay ea a eeecexyco, aoaec aoaoo aooao.
aoe oeee c
26
eae oeoa
^ Be cay ay coo a B/B.
ooe:
^ Be cay ay coo a B/B.
eee aooa
Caa aa ocaeoce aaa oe oaceye ee ycaoax:
o oe eeeee ca oooo oe aeex eeax.
ee 6 y oce caaoee oeeooex y oeo, Kooa eeeeeay aooa.
Bo yo oa oceaaa oe ycaoeooa ye oe e ooe.
Kooa aoa aa oca/Koe ae, eceeae oa oaye eecae. Ha oeccoe oa o eye. Kooa aoaoace, a oo eeaeoa oa ye oycaoe ooee eyeoa.
oyc oea oe oa
^ oee eeae oaoa ooee 0.
Ka oo ee aoxoe oa aaeooa aoa oaooaa, c oooo oeeoa oo ooeo:
^ oee ee, e oee 4cey, eeae oaoa o ooeeeye oa.
eo eoooo oa eycao oae oyc o oeo eeoe ye e ooo.
Bo oo oa
^ Be cay ay coo a B/B.
^ oee eeae oaoa ooee 0.
^ Be cay ay coo a B/B.
^ Bee oy oay.
^ Hae ay CTAT.
aoe oeee c
27
Boee oa
Caa aa ee ooceooe yaee caoao oeee oec.Caa aa caocoeoycaaae eye acxoo, aa acoc ooeca aecocooc ayeoo e. oee aoy oxoeoa aooeoc oec.
oe ec cee ooecce oe oacea oocc ocoooae acaoaye e. ooeey, ooe oo a, eyac.
ea a oxoeoa Bae caoa ocoo oye Baco e oe oa ooxoe a oeee ae oeoa.
XOOK/EH
aa caoe o: c: oa
oocaeoe o: Koeco ooca: 3 41)
OO oce ooca2): aoce o: a
CHTETKA
aa caoe o: c: oa
oocaeoe o: ceKoeco ooca: 3Maooe oocae3): a 40C
OO oce ooca2): aoce o: a
TOHKOE EE
aa caoe o: co c: oa
oocaeoe o: coKoeco ooca: 3
OO oce ooca2): eoce o: a
e/
aa caoe o: ce c: ea
oocaeoe o: ceKoeco ooca: 2
OO oce ooca2): eoce o: a
aoe oeee c
28
ECT/
aa caoe o: ce c: ec
oocaeoe o: ceKoeco ooca: 2
OO oce ooca2): aoce o: a
M-raa
aa caoe o: c: oa
oocaeoe o: ceKoeco ooca: 2
OO oce ooca2): aoce o: a
Ceaoe ee
aa caoe o: c: oa
oocaeoe o: ceKoeco ooca: 3Maooe oocae3): oa a oo e
OO oce ooca2): aoce o: a
Haaxaae
oe o: c: oaoce o: a
o. oocae
oe o: coKoeco ooca: 2oce o: a
Ocoeoc oecceoe oa:
aa o ca:Bo cex oaax oe ECToce ooa oeoa c ac. a 30 yaec e a ooaoa cao a ee.1) 4. oocae oec oa:
co oo e aaae co oooo ooaeo
oe eee 700 o/ a e e oa2) O oce ooca:
Tece e yy oaey oe ooca.
cee oa oceooca:Bee ycaoy e oa ca oooo oe.3) Maooe oocae:
eoo aco ye cyeaooxaac oe ao caoa aaec caec oe. a ce ooyeaec oaoae cao aecx ex.
aoe oeee c
29
B oee cooa cecoeee cae oo,ooe eaae cax a, a aa e,oeoae, aeax ooae oe ceca.
Ca ecx oyecxecx e ooc coo ox cec ec.
aa o ee ooe oo ay oc ayaoe oeo ceca.
ooa ac o:
cee aeoc e
cea aeoeHe aeo ae e.Oea, ae, axe oo.
oao aeoeae / eeceooe oeco exe.
co aeoeco a / a.
ecoc oEc B e aee aaoecoc, oye yoa oaa Baeooocae.
oeca e (cee aeoeae o ooe)
ecoc o
aaoecoc
Ocoe-oco
ecoc o/
eexaycax
d
I a 0 - 1,3 0 - 7
II oa-a
1,3 - 2,5 7 - 14
III ecao oeeco
ce 2,5 ce 14
Ce o
oo oeo ceca ecoc o aaoax II IIIB oee oa ceo. aa ooaoc a yaoe. Caaaaae oee ceco, aae ye ce.
o ooy oeoceca B oee ocyec,a aaoa ecoc I.
Kooe c
Ec B caee, coyecoo ooeo (a.ooaoe oee ceco),aae ce ceca ece ocej cea ceyeoceoaeoc:
1. oee ceco
2. ce o
3. ooe
Toa ceca yy yeaac.
Moe ceca
30
Ooacae, cao,axa axa
Ooacae ae eoc a oy cae eocaec a oceyeao cye. cao ecceec ceco oaxaa e aeey eooy ecoc a oy.
Kaxa ae e ooc ycooc ocy.
^ ooa x oaoooc coacoeoea ooee.
Aoaecoe cooaeoao
^ aoe ooacaee,caoo axaooce, ooae coo.Cee a oeo Max.
oe ooaeooooca ooacae, ca-o axa yy c aaa. o ooa oac ocee ocayceaee oca o.
oce eooaxaoaecx aaxaace co oo , ocoeoc, co.
Oeoe oocae cooacaee caoo
^ aoe ooacaee caoo oce, ooaecoo.
^ oee eeae oaoa ooeeHaaxaae.
^ Bee co oooo oa.
^ Hae a ay CTAT.
Oeoe aaxaae
^ Oee oooeaxaoe ceco, a oyaao a yaoe.
^ aoe axao oce,ooae cooi.
^ oee eeae oaoa ooeeHaaxaae.
^ Bee co oooo oa.
^ Hae a ay CTAT.
Oeae/oaae
^ B cax aaxcooa oeaeaeaec.
^ cooaoaax cecoaeo yoocyecyaa o ooa,o ooee.
Moe ceca
31
eoa ooaoa
eoa ooaoa ecye o eoe oa oy, oye oa ea eaooee oa.
Bee eoooo oa
^ Haae oce aaaoe oa ayCTAT y 4 cey, oa eaoc ceca aoaoo aooao (ycaa a ae).
eoa ooa oaea.
Tee caa aa eocae ax ee ycaoax cae aooae c o ee aee.
oce aee oeoa eoa ooaoa ye aoaecca.
Bee eoooo oa
^ Haae ay CTATy 4 cey, oa eoace ceca aoaoo aooao (ycaa a ae).
cee:
eeae oa oa eecae ee aoxoe oa aeooa aoa aa oca/Koe.
^ caoe eeae oaoa ooee eyeoa. Kooa aoaaa o ca/Koeoace.
^ Haae ay CTATy 4 cey, oa eoace ceca aoaoo aooao (ycaa a ae).
Cece y
32
y eoooaa
y eooo aaa Bay cay ayo cooa ocooa oecex aex.
eo yeooo aa e ye:
o ey c ooa ea
ayc oee ao-ooa.
Bee y eoooaa
co:
ea ayooo a aa
eeae oa oaaxoc ooe 0.
ABe cay ay coo a B/B.
BHae a ay e.ca yeae ay aao oe oe eccoaco yo oC oE.
Cooaae eeaeoa oa eeo a aao o acoo cee ooee XOOK/EH 60C.
Dooaae eeaeoa oa eeo a aao o acoo ce ooee 0.
Eooaae eeaeoa oa eeo a aao o acoo ce ooee TOHKOE EE xo.Mae ceca aoaoo aoa (ycaa a ae).
FOyce ay e. Ca.
Gcaoe eeae oaoa ooee 0.
HBe cay ay coo a B/B.
Bee yeooo aa
ooe ec coaco yocA oF. Ceca aoaoo aooao oace.
Cece y
33
C oo oayexy B coee aaoacay ay Baya oeoc.
Ccea oe o
Ccea Wasser lus oecyeaoa ooeoy oe o a ao e eecexoaax.
Oa eocae ooocooeoo aa o aoax aax c ooca, a oaaXOOK/EH oe accee a oo oocae.
Ccea oe o ee eeax ycao.
oayea ycaoaoecye a a o oaax:
XOOK/EH
CHTETKA
M-raa
Ceaoe ee
e
Ayec oayeaycaoa eeooeo y oeo.
Bee ooeoy oe ooecye :
caoa 1:oe o ooca aax oaax.
caoa 2:oe o ce ooca aax oaax(e a)
caoa 3:ooeoe oocae oo oae XOOK/EH
caoa 4:oe o ce ooca aax oaax ooeoe oocaeoae XOOK/EH
oaoae aoaeycaoo oe cooecc ya oA oG, eea ceye cae.
oayee y
34
oaoae aoaeoec o ya o o
:
oayee y yye c oo aooex y eeae oa oa.Ka ooex y eeae oa oae ec oy y,ooa e ooaea a aeoa.
co:
Caa aa ea.
ea ayooo a aa.
eeae oa oaycaoe ooee 0.
AOoeeo ae aa ooex yKooa oe o,yeae a aaoooe . .
B . . . e cay ay coo a B/B.
COyce ce a. Hacee oc a: P 0
Doee eeae oaoa ooee TOHKOEEE 30C:
EHa cee ee aea p oeeeo c o2
ooeo caa oeca :
1, 2, 3 4
FHaae a ay CTAT Boee e aeycao.
oec caa a
1 = aa ycaoa 1(oe o ooca)
2 = aa ycaoa 2(oe o ao ce ooca)
3 = aa ycaoa 3(ooeoe oocae oae XOOK/EH)
4 = aa ycaoa 4oe o ce ooca ooeoeoocae oaXOOK/EH
GBe cay ay coo a B/B.
Kaa oe o oeeeaee oo eex ycaoo.Baa ycaoa axoc a a o ex o, oa eye aoaoaa ya.
oayee y
35
aa ca
e y aec aee aaaa yeoeo. Ta oo ye oeeeeo ca ceaaee ece e.
e co ae co ooye cooa oaaxXOOK/EH, CHTETKA,M-raa, Haaxaae Ceaoe ee.
Ec aa ca aoao-aa, o oee c o oaa ye ye ocxo e ae c.
ocae cao ay ae c eea.
oaoae aoaeoec o ya o o
:
oayee y yye c oo aooex y eeae oa oa.Ka ooex y eeae oa oae ec oy y,ooa e ooaea a aeoa.
co:
Caa aa ea.
ea ayooo a aa.
eeae oa oaycaoe ooee 0.
AOoeeo ae aa ooex yKooa oe o,yeae a aaoooe . . .
B . . . e cay ay coo a B/B.
COyce ce a. Hacee oc a: P 0
Doee eeae oaoa ooee Ceaoeee:
EHa cee ee aea P oeeeo c o9
ooeo caa oeca:
0 = y ae c eoea
:
1 = y ae coea
F aa a ay CTATa a cee yeeeac c "0" a "1" c "1"a "0".
GBe cay ay coo a B/B.
Baa ycaoaoayeo y eeaxoc a a o exo, oa oa e ye yeoeea.
oayee y
36
Oxaee eoooacoa oaeXOOK/EH
e yoxae eooo acoa oe ocoo c aaaaaec ooeoeoeco o. o acoye oxae e coeoea ce y cycceoo aeaa.
Oxaee eooo acoaocxo oe eeay95C 75C.
y oxae eoooacoa oae XOOK/EH ocae a e ea.
oaoae aoaeoec o ya o o
:
oayee y yye c oo aooex y eeae oa oa.Ka ooex y eeae oa oae ec oy y,ooa e ooaea a aeoa.
co:
Caa aa ea.
ea ayooo a aa.
eeae oa oaycaoe ooee 0.
AOoeeo ae aa ooex yKooa oe o,yeae a aaoooe . . .
B . . . e cay ay coo a B/B.
COyce ce a. Hacee oc a: P 0
Doee eeae oaoa ooeeHaaxaae:
EHa cee ee aea P oeeeo co 10
ooeo caa oeca:
0 = y oxae eoooacoa e oea
:
1 = y oxae eoooacoa oea
F aa a ay CTATa a cee yeeeac c "0" a "1" c "1"a "0".
GBe cay ay coo a B/B.
Baa ycaoaoayeo y eeaxoc a a o exo, oa oa e ye yeoeea.
oayee y
37
y a
Ec ocoo oae yeaa ooea y/ eeo co oooo oe, caa aaao ycao ayceoe oa.
oe oo ocoooa c caaaa ec o x aoexooex yx /ce oooo oe.
y a ocaea ea.
oaoae aoaeoec o ya o o
:
oayee y yye c oo aooex y eeae oa oa.Ka ooex y eeae oa oae ec oy y,ooa e ooaea a aeoa.
co:
Caa aa ea.
ea ayooo a aa.
eeae oa oaycaoe ooee 0.
AOoeeo ae aa ooex yKooa oe o,yeae a aaoooe . . .
B . . . e cay ay coo a B/B.
COyce ce a. Hacee oc a: P 0
Doee eeae oaoa ooeeo.oocae:
EHa cee ee aea P oeeeo c o11
ooeo caa oeca:
0 = y a ea
:
1 = y a ea
F aa a ay CTATa a cee yeeeac c "0" a "1" c "1"a "0".
GBe cay ay coo a B/B.
Baa ycaoaoayeo y eeaxoc a a o exo, oa oa e ye yeoeea.
oayee y
38
y yea
eo y yeaaaec aycec ca oooa oe oa ocaoe oceooca.
ye y o ooo aca oceooa oe oa.
y yea ocaea ea.
oaoae aoaeoec o ya o o
:
oayee y yye c oo aooex y eeae oa oa.Ka ooex y eeae oa oae ec oy y,ooa e ooaea a aeoa.
co:
Caa aa ea.
ea ayooo a aa.
eeae oa oaycaoe ooee 0.
AOoeeo ae aa ooex yKooa oe o,yeae a aaoooe . . .
B . . . e cay ay coo a B/B.
COyce ce a. Hacee oc a: P 0
Doee eeae oaoa ooeeXOOK/EH 75C:
EHa cee ee aea P oeeeo c o20
ooeo caa oeca:
0 = y yea ea
:
1 = y yea ea
F aa a ay CTATa a cee yeeeac c "0" a "1" c "1"a "0".
GBe cay ay coo a B/B.
Baa ycaoaoayeo y eeaxoc a a o exo, oa oa e ye yeoeea.
oayee y
39
,ee aao c a yxoo a e a ceeyy.
ca cao a
^ ce cay ay coo oo ceoceca oo acoa,oce eo acyxo oe eeo o.
^ ce ao aaa coo cx cec,eaaex ceaex cae.
ca e oeoceca oao o yxoy aee
eyo yae ooeoca oeo ceca.
^ Be ey oxcec o yoa, ae aeoao ae eyayy.
^ ooe oce oxcec oao e eooo.
^ oce co.
1. Ba ayy co ocea o eo o cye eoo. Tyy, ee ooy cocaec, oc a eoao.
2. Bca co oao.
,aeaec cooaoce, coeaeacoe, aaececa, yecae ceca c ceo!O oy oe oexoc cyccex aeao ye ac a. H oecyae e cayay cye -o aa.
a yxo
40
ca a oeooo acoa
oee eoooacoa. Caaa - oce 3-4 co,o ycao, a acoeoxoa eo ca.
oao oce eaeooo 2 o o.
Ec c a, caoae axoc oeeoeco o (max. 25 ).
,Ocooo: ec eaoo oaaa ao ca ooac coo eeaye,cyecye oacoc oec!
C yee coo ae e ox cec oaoaxoc cea oa oo a eooo acoa(co ca y).
^ ocae cea .
^ Ooe oy y.
^ ocae ay-y eoco o.
^ e oooo ocae eooo acoa, o eoaae eo ooc.
ox oecax oeccoooe oo, oa oa eye oe cac. C oea: eoooacoa o ay.
a yxo
41
Ec oa ye oe e eae:
^ Bee eoooacoa ooc.
^ Taeo oce .
^ oee, eo oyyc oac o eooo acoa, oocyae yae ocooeee (yo, oe ..) oce yeeeocaco.
^ oce ey oyce ae. Ha ee e oo ax ooe cyao ox cec acxocoox eeo.
^ Bcae oao eooo acoa oo eoaye.
,Ec e yeycaoe oao ooaye, oa ye ea cao a.
oce c:
o ea oe oeoceca:
^ aee ay ooo 2 oee ey ox cec oao. aoo e ooo aoe.
a yxo
42
ca a cceeooa o
Caa aa ocaea a e ooa oo.
eoo coeeWS-e B o oeae 6 ece. acxeeox ce oocae ooeyo oe ooe.
^ eeoe a oocae.
^ Oee a aa o caa oocae.
^ Bae eooeyoeoe oo 1 ocaooo eca.
^ axae cey acaccoooa 2 eo ocoya ae ayy.
^ oce cey a.
^ caoa a aaoec oaooceoaeoc.
eooe coeee aeyoo a a oocae o eo. B o cyae, ec oaeoo coc, eooecoeee ceye oy.
Cea a oce ocoa oaeoycaoea oao.
a yxo
43
o ea, ec . . .
B oee caocoeo yca oco oex ecaoce.Bo ox cyax B coee coo e e, a a Ba eec a acea ceco cy. oe e ao oo Ba a oax oex ecaoce aoe oa yca x. Oae oao ae, o:
,eoe ao eooax o ooc oo a-oa ceaca. oce eoa, oeeoo ea-oao, oe oy aea oacoc oee.
oo, o ooe c oc oca eoao ecaoce, a acoe ae aee a ceye: He aaec oecc oe oa c. oaa c a eaa oec cooee o ecaoc. oaa c oec a oo, oao oec cooee
o eoae. Hecaoc eoa acoaa ay eoea o
ooe. Oe eoa eyoeoe eya c.
He aaec oecc oe oa c.
Cooee oecaoc
Booa a caee
He aoaec oo-a aoa aa oca/Koe, eae ooaaoa a CTAT.
Ocycyeeoaecao a.
oee, caea ceea
a oey. oe
eoxae.
Mae cecaaoa ooaooao.
Bea yeooo aa.
Oe yeooo aa.
oe oaC/O ee ayca eocxo.
He oeec o "eo-aaoy oy cyaa".
oee "eoa-a o cy-aa", a o oca-o ooeo ae.
oo eoaax
44
oaa c a eaa oec cooeeo ecaoc.
Cooee oecaoc
Booaa
caee
y ca yea, ae aoa ooecaoc oec. Ha ceeoec a"- - -".
aooaaccea ca o.
Oce oy eoooacoa.
Co ayoe cocoo.
Macaa coaoa cocae 1 .
y ca yea, ae aoa ooecaoc oea. Ha ceeoec a"- - -".
eea ceaooa o.
Ooe aoocae.
y ca yea, a ao ooecaoc oea oe c. Hacee oeca "- - -".
Ceaoaaccea ooooo.
Boe ceacaceco cy
y ca yea, a ooeaoaaae/e.ca oocae. Hacee oeca"- - -".
B aeoaa.
ayce oeeoa ee a.Ec o occooee oecaoc,oe ceacaceco cy.
A oo o cooee o ecaoc: Becay ay c oo a B/B oeeeeae oa oa ooee 0.
oo eoaax
45
oaa c oaec a oo, oaooec cooee o eoae.
Cooee oecaoc
Booaa
caee
Mae aoaoo ecaocoe c.
Haye c o. Oce oyeooo acoa.
Mae aoaoo ecaocoe a.
Hayea oaao.
oee, ooc o
a oocae. e eeyc
ao a.
acoc ao ae.
oce ceya.
o cecaaoa oooe ooy.
ceoayec cooo e.
oye ocey-e ce eeeoeco oeoceca, cee ayaa o ooe
B ee aoecca aeooa aoaCa.
B aeoaa.
ayce oeeoa ee a. Eco oc cooe-e o ecaoc,oe ceacaceco cy.
B ee aoecca aeooa aoaoce o.
oce o oee e . Caaaa oeea co oocaac.
B ee aoecca ae oo-a aoa aa oca/Koe.
eeae oa oa eeca-e yoe ooee oce aaa o-e oa. oee eeae -oa oa ooee eye oa.
A oo o cooee o ecaoc: Becay ay c oo a B/B oeeeeae oa oa ooee 0.
oo eoaax
46
Hecaoc eoa acoaa ay eoea o ooe
Hecaoc Booa a caee
He ocxoaeay
Caa aa eea / e aoao oa c.
Be cayay. Beeoay c oaaoe ee.
Koeco ayeooe cocae eee25% o acaoay aooa.
Ka oo a eaye ocya
e caoa ee aaaeaxooc ee. a eecaeayea oea.
ocae ee aaaa caoa, aaeay
ceoaaeae ay,xo caoae eeocycye.
Ceea oa yeooocea aa ay.
oee aaa ao ooo. Eca e oace,aoo ycaoe oyyeoo ocea (coae e).
B oaaxTOHKOE EE,e ECTocycyeaay.
Mac. ea ay oa TOHKOEEE e cocae1 a ECT - 2.
ax eaexeax ay eoox cyax oeocxo o, o aay e caoae.
oo eoaax
47
Oe eoa eyoeoe eyac.
Heoaa Booa a caee
Caaaa ea-o co oe oa.
Boe ooa aycaoe ecoaeo eaoe.
Boe cayay ycooooe, aoeoe oo.
ee e oaoa ooeo.
caoeoe cooooo oeo co .
oceye ceee oee cooeco oooo oe.
eyayooo aeoooo coo aea.
Caa aa eoea ceeoa.
Bcae ceey y oey.
Caa aa eea.
Be cayay c oo aB/B.
Ocyce ae ce eoa
Ooe eyayooo a a oocao ae "oo eoaax", ae"Oae eayooo a ocyc eoa".
ea aeaoaxoya.
Hae cee a eyayooo a aoee aa, oce eoae a ay ea.
B aaae eeaxoc oa, caa aa eoe ee oaa.
oce oyeooo acoa.
Bo ea ooo ea e oe oa eeaye eooo acoa oee 55C.
oo eoaax
48
Heoaa Booa a caee
oeeeox yo aoe o.
o e ecaoc! Xae y aae oe oecca oa c oa.
He ooeoeoceee.
Caa aa a oeoe oceee cooae oo eoe. ooo o oeoe oceee: aea ay ooeo y oeeeeae oa oa.
B oceax eocaec oooeoceca.
Heocaoe aoo.
oce ae aa o.
Hae
Ca oooece co ceee cooc cea.
aaae yye ocee caaa caooo
He ooccaecooacae, ocee e ocaecco ooo.
Co ocaeeao oacoe.
Bce co, coay "ca yxo",ae "ca e oeo ceca oaoo yxoy a ee".
ee ce c oceco eocaec.
e oececa e coeaoeae. a oyo, oe ae oy yae.
coye caeoo
aae co ee e ocej oe oeececo aoooao.
aae oeoee ceco ece cco o e ey oeo ceca oao.
oo eoaax
49
Hecaoc Booa a caee
Ha caoee ocaccee yyeoca.
ooa oeoceca aeocaoo (eeo co aeoo (aco, a)).
aaae aoo oaae e eoooe oeo ceca, coye oeoee ceco.
ee ceye cooee c o ceco
Ha caxex ec-x exec ee,oxoe acaoooocaa.
Moee cecocoeeacoe oeooe (eo) ce o.O ocea aece e.
oaec ya oca oce cy coo e.
Cae yyeee ecee c o ceca. Oe coea eoo.
oo eoaax
50
Oae eayooo a ocyc eoa
^ Be cay ay.
C yee coo ae e ox cec oaoaxoc cea oa oo a eooo acoa.
^ ocae cea .
^ Ooe oy ya eooo acoa ocae ea ayy oy a
o ocao ae "ca yxo",ae "ca a oeooo acoa".
,Bcea yeaec eeeo e, o aaaaxoc ooe. Cecee e eeaaeoc aaaa ecoea oacoc a.
^ oe a aaeoao. ea ayoooa oaec.
oo eoaax
51
Ceca cya
eoe ao
eoaax, ooe eoee yca caocoeo,oaaec, cecy cyy Miele oeeoa:
Moca (095) 745 89 94
B cecy cyy eoxoocoo oe oe Baecao a.
y oa B aee aaaeo eo ae oo ee ayooo aa coo ceo.
oo eoaax
52
Cepa
POCC DE. A 46. B43478c 08.02.2000 01.02.2002
Cooece peoaOCT 27570.0-87, OCT 27570.4-87,OCT 27570.5-87, OCT 23511-79,OCT P 50033-92
Cpo
20 e
B cee
aCcea ooo ooaoo aa
beecoe oeec -f Co a (c aae
ae eexoo)c oooc aooca o
gae yaehKea c ocea ox
cec oao o yxoy aee
iea ayooo ajOa a a o
eooo acoa aaoo eoaoa e
keoa axaa acooe
lee ycaaaee ocoe oo
caoa oee
53
B ca
aBcy c ooocaxaa acooe
beecoe oee
cao a c cceo ooooo
dCo a
eoao oooa cacooo oa
feae :
aoo aa coo aa ae eooe cx acooox
oo
caoa oee
54
oexoc ycao
B aece oexoc ycao cao a yeceo cy eo o. B oeo eeo oexoc oexoc "x" aeao,eo e cococye aa oe.
Oae ae a ceyee:
^ caaa cay ayeao ycooeooee.
^ He ycaaa cayay a oe oooeoe, ae caaaa ye oa oe oa.
ycaoe a eeo oy:
^ caoe cay ay aae c (. 59x52x3 c).c oe ey oy ax ecax , o oooc,a oo ae.
ye ceo ay acoo oo yo oee. Ta caaoa caoc oa.
, ycaoe a oeoec oo (oo eoa o a)caa aa oa ooeo aeea coo cx aao(oyaex ooo eeMiele ceco cye Miele).ae cyecye oacoc, o oe oacaa aa coe coo yae.
caoa caoa
coye eeoccao a c ecaacao ecy ycaoeee eoa axaa a cy .
Oa ae:
^ He eec oea aa ey ayooo a.
,Oo oa oe ycao o cyx, oo cyae cyecyeoacoc coe caoa oe.
aee acoooo
^ ae e aoao oooa.
1. aoy oao oooa coo oe.
2. C oao oooa.
caoa oee
55
^ 90,
^ .
^ 90,
^ .
caoa oee
56
^ aoe oec c oooaoo oooa aeex a x aye.
^ aee acoooe a ae cee caoa. ocee a e, oacob cae aa.
,Cay ay eye acooa eacoo oo.Coxae acoyooy. Oa oa yeo cooaa eeacooo caoa (ae, eeee).
caoa acoooo
caoa acoo ooooc oaooceoaeoc.
caoa oee
57
, .
, . .
. .
. .
^ 2, . 2 1.
^ .
^ 1 . 2 .
, . , , . .
caoa oee
58
Caa aa eeaaea caa.
Cao-cya coa
Cao-cyy coyooo oaoa ece ccyo ao Miele. ooeyec oeyo ye(WTV), oo oo oy eeooy ce Miele cecycyy Miele.
Oae ae:
a eoacoe accoe o ce:y 2 c
b Bcoa:oeyo ye caoe ae: ooo 172 coeyo ye eaoe ae: ooo 170 c
c ya cao-cyoco: ooo 63 c
oce ycao oeoa caea yeaoea aa ay.oayca, oaec ae"eoaa o cyaa".
caoa oee
59
a o
Ccea Waterroof
Haaee
o cce Waterroof eceec eeoacoc. O aoae aaoaec oo a.
Ccea Waterroof Miele aae oeax c oo ceyxcyax:
aa aeeacao a
Beaa oa oaae ee oo a. aoaa oaoooae ocxoeecoe eee eoacoc. aeoo o ee; oa,axoac eeyae eooo acoa yeoaaa.
aa eeeocaoo aa
oeaa aa oaye oc ee ooa aoa aooooe, ooa a "oaya" oxaae aoa. oao aeae e eoacoc.
Moa cce a ooee o
Caa aa oe oea ooooy ecce a o oaoo oa,
a a oa ceaa coacoecy oa DIN.
Hao o oe cocay 1 a ooo ae.Ma ao o eo 1 a ooo aeeec o cyae, oa ooc oo aeoocae a 15 ce. cooecy a ee 5o o.
Hao o e oe eae 10 a oooae. Ec o e, ee 10a ooo ae, yoye ycaaa eyoe.
oe eoxo aoocae c 3/4'' eo. Ecaoo ocycye, o o oe ocoee ooooyaecoa cecae-ooooo.
,eooe coeeeaxoc o aeeooooo o. ooyoee, eeo oaa oocae, acoooo oee. eoxooc eeoeyoee oeeooe coeee.
,Caa aa eeaaea oe oe oe.
caoa oee
60
Be eoacoc coe e-ece ooe. ooy eoe ooa oac, eaaec oa, a. ya ya. B x cyax y-e aoo aa coyeeao-ae a, oooo oy ooo oaa- Miele ceco cye Miele.
aa oooa e oa oeeo oeo.
He oya oc!
caoa oee
61
eyeee
B cyae ae coye ooccey Waterroof Miele,accay a ecoe aeey 70 a.
Cey ao ae eeoacoc ya e ex a ycoo oooe.
aeoc
B aece aeoc ooo oaa Miele ceco ee Miele oooy eao-ae ao 1,5 .
o a eae ecoeaee 140 a oe cooa aece ooye oooa.
caoa oee
62
C o
eoo aco oaaec coo co o a coyoa 1 . o c oocxo ececeo, aoe yoe e oo eeo. eexo a oeaa ec aeae acae.
Boooc ca o:
1. :
:
!
, . , .
2. ( ).
3. ().
B cyae eoxooc a oe ye o 5 . aeoc oo ooo oaaMiele ceco cye Miele.
oaa a coy ce 1 (o 1,8 acao cooa) ooo oaa Miele ceco cye Miele oooy 2- oy eoooacoa - aa cyaa - ceoxoo ocaco.
caoa oee
63
eecoe oee
Caa ocaea aee (ooo1,6 ) co eceo o cae oao oe ce eeeoooa ~ 230 B 50 .
oee ooocyecc oo caoao eoooe, caeee.
aeaec oa cayay ce eoa eeaoo oa ye, o .., o ooc coea co oacoc(oacoc ooa).
oe eoacoc VDEeoeye o ceeoa ee ooa aoaecae c oo caaa30 A (DIN VDE 0664).
oa o oaooee cooecyeae aec a eoae. oayca, caeae, eee a eoae, c a ceeoa.
caoa oee
64
oaa(e
ooex oayex
y)
aya ae cyaa
e Boa ooeoc
B/ oaa ooa
XOOK/EH
95C 5,0 1,70 49 1 55 1 22
60C1) 5,0 0,95 49 1 57 1 13
40C 5,0 0,50 49 1 57 1 03
CHTETKA
40C 2,5 0,45 58 1 21 50
TOHKOE EE
30C 1,0 0,35 65 57 45
e/
30C 1,0 0,25 39 36 27
ECT/
30C 2,0 0,23 35 40
1) oaa oe coaco EN 60456
ae cyaa oy oac o eex ae acoc o aoa o, ecoc o, eeay aaeoo, eeay oyaeo ocaca, a e, oecae, oea ce eoa ax ooexy.
ae cyaa
65
Bcoa 85,0 c
a 59,5 c
ya 58,0 c
ya oo ee 94,5 c
Bec 94
Macaa aya a o 1600 (. 160 )
Becoc 5 cyxoo e
Haee oe c. ey ay
aae oe c. ey ay
eoxae c. ey ay
ae cyaa c. ay ae cyaa
aee aoa o aoe 1 a (100 a)
aee aoa o acaoe 10 a (1000 a)
1,60
1,50
1,60
Bcoa ca acaa 1,00
a ca acaa 5,00
Caoe ooe oe aa o aooex, VDE
Texece aae
66
67
pao a ee coxpaec / 001 RU - 1201
a yaa coco a 100% eo, oeeo e pee xopa, a paoepea opyae cpe.
CoepaeBa a ay oyae cea acoo yao 2a ocyeo oa 2
aa o exe eoacoc 6 Ocae oaOcoeoc ooyoa 10Ceae oa (e / , ECT / , M-oraa, Ceaoe ee, ooeoe oocae) 10eaa oaax Tooe ee e / 10acoaae ay 10eoea o ooe oeca oeo ceca 10Ccea e 10 caa / 11a ee o aee oa 11Cece y (oaa ooa, eo ao) 11Ooee oa 11
ae yae 12Mooyoa ce 13
Bae ee yae 14eeae oa oa 14Ka oa ooex y 14Kaa "o" c oo aoa 14
Bo cyaaBo cyaa 15caoa yeo o ocea 15
ooa ca 16 aoe oeee coooa 17B oa 18
Bo oa 21ooee y 23Ocoa caa 24
aeee oa 25eeyaae ea e 26eae oe oa 27eee ao oa 27oyc oea oe oa 27Bo oo oa 27Boee oa 28
Moe cecaCe o 30Kooe c 30Ooacae, cao, axa axa 31Aoaecoe cooae oao 31Oeoe oocae c ooacaee caoo 31Oeoe aaxaae 31
Oeae/oaae 31
Cece yeoa ooa oa 32y eooo aa 33
oayee yCcea oe o 34aa ca 36Oxaee eooo acoa oae XOOK/EH 37y a 38y yea 39
a yxoca cao a 40ca e oeo ceca oao o yxoy a ee 40
ca a o eooo acoa 41ca a ccee ooa o 43
o ea, ec . . . 44He aaec oecc oe oa c. 44oaa c a eaa oec cooee o ecaoc. 45oaa c oaec a oo, oao oec cooee o eoae. 46Hecaoc eoa acoaa ay eoea o ooe 47Oe eoa eyoeoe eya c. 48Oae e ayooo a ocyc eoa 51Ceca cya 52Cepa 52Cpo 52
caoa oeeB cee 53B ca 54oexoc ycao 55caoa cao a 55aee acoo oo 55caoa acoo oo 57 58 58Cao-cya coa 59
a o 60C o 63eecoe oee 64
ae cyaa 65 Texece aae 66
