Most Holy Name of Jesus Parish 697 CORTLANDT STREET, PERTH AMBOY, NJ 08861 (732) 442-0512 FAX (732) 442-3037 Email/Correo Electrónico: [email protected]Check out our website/ Vea nuestra pagina de Web: www.mostholynameofjesus.org Like us on Facebook: Most Holy Name of Jesus Parish Office Hours/ Horario de Oficina: Monday-Friday: 9:00am-5:00pm Most Holy Name of Jesus is a place where families are formed, cultures are celebrated, and each life is blessed with the love of God in bonds of faith as disciples, bonds of truth as believers, and in bonds of service as missionaries. With diverse cultures and rich faith traditions, we celebrate as one catholic family in Christ, working together to build the Kingdom of God and proclaim the Gospel. We embody the New Evangelization, recognizing our gifts and returning them with increase in self-giving service to all. Santo Nombre de Jesús es un lugar donde las familias son formadas, las culturas celebradas, cada vida bendecida con el amor de Dios en lazos de fe como discípulos, en lazos de verdad como creyentes, y en lazos de servicio como misioneros. Con diversas culturas y ricas tradiciones de fe, celebramos como una familia católica en Cristo, trabajando juntos para construir el Reino de Dios y proclamar el Evangelio. Personificamos la Nueva Evangelización reconociendo nuestros talentos y regresándolos aumentados en una auto entrega al servicio a todos. REV. MSGR. JOHN B. GORDON Pastor/ Párroco REV. NICOLAS F. NOREÑA Parochial Vicar/ Vicario Parroquial REV. JOHN ZEC Weekend Assistant/ Asistente de fin de semana NOE CORTEZ ENRIQUE GARCIA CORPUS VALENTIN Deacons/ Diáconos Estefany Abreu Catechetical Director/ Directora de Catequesis 732-442-3457 SISTER BEVERLY POLICASTRO (Pre-K—8th grade) (732) 826-5747 (732) 826-1598 Principal of Perth Amboy Catholic School/ La Directora de la Escuela Católica de Perth Amboy Facebook page: Perth Amboy Catholic School Web: http://w.pacatholicschool.org/ Holy Trinity Church 315 Lawrie Street Our Lady of Hungary Church 697 Cortlandt Street 777 Cortlandt Street Main Office/Oficina Principal
Email/Correo Electrónico: [email protected] Check out our website/ Vea nuestra pagina de Web:
www.mostholynameofjesus.org Like us on Facebook: Most Holy Name of Jesus Parish
Office Hours/ Horario de Oficina: Monday-Friday: 9:00am-5:00pm
Most Holy Name of Jesus is a place where families are formed, cultures are celebrated, and
each life is blessed with the love of God in bonds of faith as disciples, bonds of truth as believers, and in
bonds of service as missionaries. With diverse cultures and rich faith traditions, we celebrate as one catholic family in Christ, working together to
build the Kingdom of God and proclaim the Gospel. We embody the New Evangelization, recognizing
our gifts and returning them with increase in self-giving service to all.
Santo Nombre de Jesús es un lugar donde las familias son formadas, las culturas celebradas, cada vida bendecida con el amor de Dios en lazos
de fe como discípulos, en lazos de verdad como creyentes, y en lazos de servicio como misioneros.
Con diversas culturas y ricas tradiciones de fe, celebramos como una familia católica en Cristo,
trabajando juntos para construir el Reino de Dios y proclamar el Evangelio. Personificamos la Nueva Evangelización reconociendo nuestros talentos y regresándolos aumentados en una auto entrega al
servicio a todos.
REV. MSGR. JOHN B. GORDON
Pastor/ Párroco
REV. NICOLAS F. NOREÑA
Parochial Vicar/ Vicario Parroquial
REV. JOHN ZEC Weekend Assistant/
Asistente de fin de semana
NOE CORTEZ ENRIQUE GARCIA
CORPUS VALENTIN Deacons/ Diáconos
Estefany Abreu Catechetical Director/Directora de Catequesis
732-442-3457
SISTER BEVERLY POLICASTRO
(Pre-K—8th grade) (732) 826-5747 (732) 826-1598
Principal of Perth Amboy Catholic School/
La Directora de la Escuela Católica de Perth Amboy
Facebook page: Perth Amboy Catholic School
Web: http://w.pacatholicschool.org/
Holy Trinity Church 315 Lawrie Street
Our Lady of Hungary Church 697 Cortlandt Street
777 Cortlandt Street Main Office/Oficina Principal
December 23rd, 2018 Fourth Sunday of Advent Diciembre 23, 2018 Cuarto Domingo de Adviento
A Word From The Pastor/Palabras del Párroco Dear Parish Family, Greeting of the Lord! As we celebrate the fourth Sunday Advent please know of our sincerest best wishes (my own, Fr. Nicolas, Fr. John Zec, Deacons Noe, Corpus, Enrique & our parish staff) for a most blessed Christmas feast this Tuesday. We celebrate our Lord’s birth because He is in our world and our history with peace and unity, he lives to guide our homes in harmony and love, he dwells in our heart in faith, truth and charity that makes us joy-filled in being His disciples able to follow Him with the light of the magi, able to adore Him with the grace of the shepherds and able to announce Him with the glory of the angels. Please remember to join in our Christmas masses listed in page 2 of our bulletin and please take time to visit loved ones who are elderly or sick or forgotten with a thoughtful card, gift and warm greeting of “ Merry Christmas” helping our world and our lives to not miss the love of God when two of three gather and visit in his name. Please be safe in any travels and thank you
for all kind cards and remembrances shared as a parish family over these happy days.
In Jesus' Holy Name, Msgr. John B. Gordon Pastor
Querida Familia de la Parroquia, ¡Saludo del Señor! Mientras celebramos el cuarto domingo de Adviento, sepamos nuestros mejores deseos (el Padre Nicolás, el Padre John Zec, los Diáconos Noe, Corpus, Enrique y el personal de nuestra parroquia) para una fiesta navideña muy bendecida este martes. Celebramos el nacimiento de nuestro Señor porque Él está en nuestro mundo y nuestra historia con paz y unidad, vive para guiar nuestros hogares en armonía y amor, mora en nuestro corazón en la fe, la verdad y la caridad que nos hacen llenos de gozo al ser Su. discípulos capaces de seguirlo con la luz de los magos, poder adorarlo con la gracia de los pastores y anunciarlo con la gloria de los ángeles. Por favor recuerde unirse a las misas de Navidad que figuran en la página 2 de nuestro boletín y dedique tiempo a visitar a sus seres queridos que están ancianos o enfermos u olvidados con una tarjeta reflexiva, un regalo y un cordial saludo de “Feliz Navidad” para ayudar a nuestro mundo y nuestras vidas. Para no extrañar el amor de Dios cuando dos de tres se reúnen y visitan en su nombre. Por favor esté seguro en cualquier viaje y gracias por todas las tarjetas y recuerdos compartidos como una parroquia en estos días felices. En el Santo Nombre de Jesús, Mons. John B. Gordon Párroco
MEMORIES AND DREAMS Throughout our lives, we retain the language and habits of our native region and family of origin. Should we return to our home after a long absence, we quickly revert to its familiar speech and practices. Our deep memory is reflected in old stories and words and speech patterns. This familiarity runs like an underground river and accompanies us wherever we go. Not only do we remember, we are incorporated into and made part of a greater memory. In remembering and recollecting, we are in turn gathered up and re-collected. Today we remember Mary, a small figure travelling the country roads to visit Elizabeth. All the great pronouncements and dreams of the prophets point to this time when the Lord’s words to Mary would be gathered and fulfilled. The memories of her people are alive in her, and memories of her nourish our own living faith.
RECUERDOS Y SUEÑOS En el curso de nuestra vida mantenemos el idioma y los hábitos de nuestra región nativa y familia de origen. Cuando retornamos a nuestro hogar tras una larga ausencia, rápidamente volvemos a su manera de hablar y a sus prácticas familiares. Nuestros profundos recuerdos se reflejan en viejas historias y palabras y en modos de conversar. Esta familiaridad corre como un río subterráneo y nos acompaña a donde sea que vayamos. No solamente recordamos, sino que somos incorporados y formamos parte de una memoria más amplia. Cuando traemos recuerdos a la mente somos a la vez reunidos y recordados. Hoy recordamos a María, una joven frágil, que recorre zonas rurales para visitar a Isabel. Todos los grandes pronunciamientos y sueños de los profetas apuntan a este tiempo en que deben cumplirse las palabras del Señor a María. Las memorias de su pueblo están vivas en ella, y esas memorias alimentan nuestra fe viva.
INTENTIONS OF THE HOLY FATHER,
POPE FRANCIS
(November, 2018)
Evangelization
In the Service of the Transmission of Faith
That people, who are
involved in the service and transmission of faith, may find, in their dialogue with culture, a language suited
to the conditions of the present time.
INTENCIONES DEL SANTO PADRE,
PAPA FRANCISCO
(November, 2018)
Evangelización
Al servicio de la transmisión de la fe.
Que las personas que están
involucradas en el servicio y la transmisión de la fe, pueden encontrar, en su
diálogo con la cultura, un lenguaje adecuado a las condiciones del tiempo
presente.
Thank you for your donation!
¡Gracias por su donación!
To be Announced
Next week
Making your donation
by check, please make it out to/Si su donación es
por cheque, Por favor, hágalo para
‘MOST HOLY
NAME OF JESUS PARISH’
NOVENA NAVIDEÑA Acompáñenos en el ultimo dia de la Novena de Navidad
Diciembre 24-10pm/OLH
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Tuesday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Wednesday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Thursday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Friday: 1 Jn 1:5 — 2:2; Ps 124:2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Saturday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35 Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or 1 Sm 1:20-22, 24-28; Ps 128:1-5 or Ps 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Martes: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95): 1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Miércoles: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Jueves: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Viernes:1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123): 2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Sábado: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14 o 1 Sm 1:20-22, 24-28; Sal 128:1-5 o Sal 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21
Nuestra Parroquia del Santo Nombre de Jesus
les invita a su concierto de Navidad a celebrarse
HOY 23 de Diciembre, a las 5pm en el Sotano de la Iglesia de Holy
Trinity
Estan todos cordialmente invitado a pasar una tarde alegre juntos a sus
familiares y amigos habra musica, regalos, comida y mucho mas.
Para mas informacion llamar a la oficina parroquial 732-442-0512
TODAY CHRISTMAS CONCERT/HOY CONCIERTO DE NAVIDAD
Our parish of the holy name of Jesus invites you to Christmas concert to celebrate
TODAY, December 23, at 5:00 p.m. in the Holy Trinity Church Hall Everyone is cordially invited to spend a happy evening with your family and friends There will be music, gifts, food and much more. For more information you can call the parish office at 732-442-0512.
Perth Amboy Catholic School is holding its Annual calendar raffle each ticket offers 12 Chances to win a weekly cash prize
This is our school’s principal fundraiser, please buy a ticket, a perfect Christmas present for a loved one or friend.
Tickets $20 each, for more information call 732-442-0512
PACS RAFFLE/RIFA DE LA ESCUELA CATOLICA DE PERTH AMBOY
La escuela Católica de Perth Amboy Celebra su rifa Anual de calendario
cada boleto ofrece 12 oportunidades de ganar un premio en efectivo con sorteos semanales.
El director de la escuela hace esto Para recaudar fondos
Por favor compre su boleto, es un perfecto regalo de Navidad para un ser
querido o amigo El costo del boleto es de $20 cada uno,
para mas información llame al 732-442-0512
Perth Amboy Catholic School invites you to our
Catholic Education Banquet January 31, 2019 at 6pm
ZPA Cocktail Lounge
281 Grace St Perth Amboy, NJ 08861
Admission is $50 per person For ticket information Call
732 442 0512 or 732 826 5747
Escuela Católica de Perth Amboy te invita a nuestro
Banquete de la Educación Católica
Enero 31, 2019 at 6pm
Salón de Cocteles ZPA 281 Grace St
Perth Amboy, NJ 08861
Entrada $50 por persona Para información de los boletos llame al
732 442 0512 o 732 826 5747
PACS BANQUET/BANQUETE DE LA ESCUELA CATOLICA DE PERTH AMBOY
Mass schedules of our parish for information to those people who are
organizing Mass attendance on Christmas eve, Christmas day, New
Year's Eve and New Year's Eve.
Christmas Eve—Monday, December 24
4pm– Children Mass at OLH (English) 10pm– OLH (Spanish)
Christmas Day—Tuesday December 25
10am—HT (English) 10am— OLH (Spanish)
12pm-HT (Spanish)
New year Eve– Monday December 31
5pm-HT (Bilingual) New Year Day-Tuesday
January 1 10am– HT (English)
12pm– OLH (Spanish)
DUE TO THE CHRISTMAS BREAK, THERE WILL BE NO CATECHISM CLASSES SCHEDULED FOR THE
FOLLOWING DATES :
December 22, 23, 29 & 30, 2018 Classes will resume on January 5,
2019.
CHRISTMAS & NEW YEAR MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO
Horarios de misas de nuestra parroquia para información a aquellas personas que están organizando la asistencia a la misa en la víspera de Navidad, el día de Navidad, víspera de Año y Año Nuevo.
22, 23, 29 & 30 de Diciembre 2018 Las clases se reanudarán el 5
de Enero del 2019.
MARCH PRO-LIFE IN WASHINGTON D.C./CAMINATA PRO-VIDA EN WASHINGTON D.C. Our Parish is having a bus trip to the March for Life in Washington D.C. Friday, January 18, 2019 The bus will be leaving from Holy Trinity Church, parking lot 315 Lawrie Street, at 6am and will be returning by 8:30pm.
In the United States, tragically 1.21 million Americans are aborted annually whereas only 20,000 infants are adopted
The cost is $ 25 for adults and $ 15 for children under 12 years. With stop available to eat.
Please call the Parish office at 732-442-0512, for more information and to sign up on the list.
For every 1 infant that is adopted into a loving family in the U.S., another 61 babies are not given the chance for life.
Nuestra parroquia tiene un viaje en autobús para la Caminata Pro-Vida en Washington DC
Viernes, 18 de Enero, 2019 El autobús saldrá desde el parqueo de
La Iglesia de Holy Trinity, 315 Lawrie Street a las 6am
y regresara alrededor de las 8:30pm.
En los Estados Unidos, trágicamente 1,21 millones de estadounidenses son abortados anualmente,
mientras que solo 20,000 bebés son adoptados
El costo es de $25 por adultos y $15 para niños menores de 12 años.
Con parada disponible para comer.
Por favor llame a la oficina de la parroquia al 732-442-0512,
para obtener más información e inscribirse en la lista.
Por cada 1 infante que se adopta en una familia amorosa en los EE. UU.,
Otros 61 bebés no tienen la oportunidad de vivir.
Saturday December 29th 4pm. -OLH Lector: Jessica Figueroa Eucharist: Kathleen Lochli & Marion Kaposktas Hospitality: Robert Kovacs, Edwin Torres, Luis Hernandez & Peter Alexander Altar Server: Enmanuel, Johnkelly & Jameiry Jiménez Sábado 29 de diciembre.- 6p.m. -OLH L: Miriam Freundt & Rosa Rodriguez
C: Jose Sanchez
Eucaristía: Dorian Bueno, Ramon Morel, Luz Figueroa & Argenis Perez
Ujieres: *Polin Fuentes, Iris Muñoz, Juan Fajardo & Carmen Fuentes
Monaguillos: Jesenia Maldonado & Lesly Sime Domingo 30 de diciembre -8a.m. -OLH
L. Freddy Rodriguez & Juliana Valdez C. Freddy Perez Eucaristía: Maricela Mugica, Bernarda Pérez, Rosa Betance & Félix Betance Ujieres: * Arnaldo Muñoz, Danley Robinson, Fiordaliza Espalliat & Teresa Tuero
Monaguillos: Pre-Confirmacion 7th Grade
Domingo 30 de diciembre-10a.m. -OLH L. Jenny Navarro & Eduardo Arambole C. Ivelisse Arambole Eucaristía: Gonzalo Navarro, Carolina Caba, Fritz Molina & Maria Sanchez Puntiel Ujieres: *Maria Hilario, Moises Paucara, Jose Oscar Martinez & Katherine Abreu Monaguillos: Ashley & Johanny Almonte
Sunday December 30th- 10a.m.-HT Lector: Jazneiry Gutierrez Eucharist: Joel Rosa & Evelyn Petersak Hospitality: Michael Toth, Raymond Pryor & Miguel Garcia Altar Server: Israel Sánchez & Ginalisse Jiménez
Domingo 30 de diciembre- 12p.m.-HT MO: Emily Jerez L: Fermina Rodríguez & Laly Bueno Eucaristía: Juliana Angeles, Jaime Abreu, Rosa Puntiel, Inosencia Rodriguez, Arsenia Plasencia & Sofia Perez Ujieres: *Gustavo Rodriguez, Andres Batista, Raffi Ruiz, Rodolfo Molina, Addy Jerez & Cesar Taveras Monaguillos: Leudy Garcia & Lidy Corona
Let us pray in charity for those sick from our parish especially for: Jose Acosta, Peter Alexander, Estela Almonte, Carlos Alvarez, Julian Batista, Ramona Batista, Theresa Bednar, Eileen Bednar, Joana Buscan, Irene & Camilo Canela, Consuelo Carrasco, George Crespo, Marilyn Crespo, Noemy Crespo, Carmen Cruz, Scarlett Cruz, Christine De Hanes, Dorothy De Hanes, Americo y Lucia Diaz, Mark Emmanuel, Lidia Falcon, Maria y Tomas Flores, Marcie Fusco, Jorge Freundt, Carmen Garza, Ismael Gonzalez, Osiris Antonio Grullon, Maria Hampton, Luz Hernandez, Philip Johns, Cecilia Kurtiak, Richard Leonardo, Richard Lopez, Teresa Mangiante, Magdi Margl, Graciela Marte, Miguel Martinez, Wanda Martinez, Lydia Martinez, Carmen Martini, Helen Mazur, Maria Mercedes, Samuel & William Mercado, Eric Molina, Maria Morales, William Montalvo, Francisca Moreno, Ramona Nieves, Menali Olmo, Ivone Olmo, Katherine Onuska, Norma Orengo, Anaida Ortega, Edgar Oyola, Samuel Oyola, Iris Peel, Janilka Peralta, Angel Perez, Julia Petrick, Jose Quiles, Jr., Miguel Reyes, Maria Rivas, Gregorita Robinson, Alonzo Rodriguez, Carmen Rodriguez, Charlie Rodriguez, Jason Rodriguez, Joe Rodriguez, José Rodriguez, Maria Rodriguez, Mildred Rodriguez, Sharon Santos, William Scott, Blanca Serrano, Helen Sipos, Barbara Skokan, Stephen Sosnowski, Ismael Soto, Mary Sorokas, Helen Stachowski, Michael Sudzina, Dorothy Szmania, Beverly Solarczyk, Ann Stricker, Juanito Tojong, Theresa Thomas, Juan Torres, Santos Tomassini, Anthony Toris, Claire Tyler, Ruth Valderas, Eddie Valentin, Wilfredo Valentin, Juana Vargas, Margarita Vargas, Elsie Vega, Jose Vega, Irene Zavlacky. If any name appears who has recovered, Please share the good news with us. Msgr. John Gordon
PRAY FOR THEM/OREN POR ELLOS
RESPECT LIFE MASS & PRO-VITA AWARDS/ MISA POR EL RESPETO A LA VIDA & PREMIOS PRO-VITA
2019 Pro-Vita awards Sunday January 20, 2018 Noon Mass At the St. Francis Cathedral, 32 Elm Street, Metuchen, NJ For more information, please call at 732-562-1990, ext. 1629 or 1543 Visit www.diometuchen.org
Premios de Pro-Vita 2019
Domingo 20 de Enero, 2018 Con la Misa del medio día
En la Catedral San Francisco de Asís, 32 Elm Street, Metuchen, NJ
Para mas información, por favor llame al
732-562-1990 ext. 1629 o 1543 Visite www.diometuchen.org
Join us as we celebrate God's gift of human life and honor the 2019 Pro-Vita
awardees. All are welcome to attend.
7p.m. Bilingual Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Antonio Diaz A petición de: Lourdes Diaz
†Percio Hernández
Monday, December 24th
Christmas Eve
Wednesday, December 26th
St. Stephen, The First Martyr
Thursday, December 27th
St John, Apostle & Evangelist
Friday, December 28th
The Holy Innocents
Saturday, December 29th
8 a.m. Bilingual Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Goyita Crespo 4 p.m. English Mass, 697 Cortlandt St. (OLH) †Esiquio Muñoz 6 p.m. Spanish Mass, 697 Cortlandt St. (OLH)
†Adriana Medina 35th Aniversario A peticion de: Moises Paucara
Sunday, December 23rd
Fourth Sunday of Advent
Saturday, December 22nd
8 a.m. Bilingual Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †People of the Parish 4 p.m. English Mass, 697 Cortlandt St. (OLH) †Helen Sipos & Walter Balon By: Parish Family 6 p.m. Spanish Mass, 697 Cortlandt St. (OLH)
†Elsa Vargas
8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Jose Ivan Correa A peticion de: Luis Correa 10a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Rosalia Mendez A Peticion de: Evelyn Medina 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Anne Gene & Daniel Dooley/Marian & Emil Nemec By: Family 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) †Anadina Cortorreal & Jose Tejada A Peticion de: Su hija
INTENCIONES COMUNITARIAS Diciembre 22/23, 2018
Tuesday, December 25th
The Nativity of the Lord
†Ramon Beltre †Alejandro Herrera †Luis Felipe del Villar †Esperanza Felix †Ana Doris Santos †Edgardo Soto †Antonio Hernandez †Elvin Centeno †Herminia Cruz †Bernabe Centeno
4p.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St (OLH)
†Minerva Sena A petición de: Fam. Perez 10p.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St (OLH) En Accion de Garcia al Niño Jesus A petición de: María Pérez
10a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Mathew Torres A petición de: Su madre 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Luis Curbelo A Peticion de: Su familia 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) †Salustina & Ángel De Jesús A petición de: William De Jesús
8 a.m.-6:30p.m. Exposition of the Blessed Sacrament (OLH) 7 p.m. Spanish Mass 697 Cortlandt (OLH)
†Manuel Collado A petición de: Viviana Collado En sus 24to Aniversario †Cesar Gutiérrez
8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Angel Luis Montalvo A peticion de: Milagro Soto 10a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Corpus Mendez A petición de: Carmen Colon 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Stanley Godlesky By Karen & Joseph Ungrady 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) †Ivan Mercado A Peticion de: Su familia
Sunday, December 30th
The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph
7 p.m.Spanish Mass 697 Cortlandt St.(OLH) †Josefina Saldivar A petición de: Familia
ALTAR CANDLE (OLH)
Por la salud y Bienestar
De la familia Nuñez Mena
ST JOSEPH CANDLE (HT)
For: KRESNA ALBINA HARDIK
" LOVE AND CHRISTMAS BLESSINGS FOR MY WONDERFUL GODMOTHER "
By: Niece, Mary Ann
ALTAR CANDLE (HT)
For: Misar, Hardik & Haymes Families
“Love & Christmas Blessings”
By: Mary Ann Misar Haymes
BREAD & WINE
In honor of:
Stanley Godlesky
FAMILY OWNED AND OPERATED SINCE 1900Now Serving You From Three Locations
Edison-Fords, NJ 088631-800-649-0358Brendan J. Flynn
ManagerNJ Lic. No. 2958
PERTH AMBOY424 East Avenue
Perth Amboy, NJ 08861732-826-0358
James J. Flynn, IVManager
NJ Lic. No. 4152
MARIA S. CEBALLOPRESIDENTNOTARY PUBLICIMMIGRATIONBUSINESS BOOKKEEPINGBUSINESS REGISTRATIONINCOME TAX PREPARATION(PERSONAL & BUSINESS) PAYROLL
FAUSTO DIAZCPANOTATIO PUBLICOIMMIGRACIONCONTABILIDAD DE NEGOCIOREGISTRO DE NEGOCIOPREPARACION DE IMPUESTOS(PERSONAL Y NEGOCIO)PROCESO DE PAGOS DE NOMINA
