23
DE FR NL GB ES IT SE CZ DK FI GR NO PL • Einbauanleitung Elektrosatz Anhängervorrichtung mit 12-N Steckdose It. DIN/ISO Norm 1724. • Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass eine unsachgemäße und nicht in einer Fachwerkstatt durchgeführte Montage einen Verzicht auf Entschädigung jeglicher Art insbesondere bezüglich des Produkthaftpflichtrechts zur Folge hat. • Technische Änderungen vorbehalten. • Widerstand nur gemäß der Tabelle auf dem Anhänger verwenden. • Achtung! Bitte lesen Sie vorab diese Anleitung, nehmen Sie diese zur Kenntnis und verweisen Sie Ihren Kunden auf das Bedienbuch bezgl. der eventuell zu treffenden Maßnahmen zum ziehen eines Anhängers. • Bei Funktionsproblemen ist die Fehlersuche auf ca. 0,5 Stunden zu begrenzen, kontaktieren Sie die ECS Technical Support: [email protected] / 00800 22552327 • Instructions de montage du faisceau électrique pour crochet d'attelage conforme à la norme DIN/ISO 1724 prise 12-N.• Il est expréssement prévu qu' on ne saurait se prévaloir d'un quelconque préjudice contractuel ou rédhibitoire si le montage avait été fait en dépit des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas des équipments adéquats. • Sous réserve de modifications techniques. • Ne excessez pas la charge maximale, indiquée dans le tableau. • Attention! Avant de commencer le branchement, on vous prie de prendre compte des connections à faire dans la notice, ainsi que communiquer directement à votre client les mesures à prendre pour tirer une remorque. • S’il y a des problèmes de fonctionnement, limiter la recherche de défaults à env. 30 minutes et contacter ECS l’Aide en ligne: [email protected] / 00800 22 55 23 27. • Montage-handleiding elektrokabelset voor trekhaak met 12-N contactdoos vlg. DIN/ISO norm 1724.• Wij wijzen er met nadruk op, dat ondeskundige en niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op schadevergoeding, ook op wettelijke aansprakelijkheid inzake produkten, vervalt. • Technische wijzigingen voorbehouden. • Gebruik alleen belasting volgens aansluittabel op het getrokken voertuig. • Opgelet! Wij verzoeken U dringend vooraf deze instructie door te nemen, hiervan kennis te nemen en uw cliënt te verwijzen naar het instructieboekje betreffende de eventueel te nemen maatregelen voor het trekken van een aanhangwagen.• Bij werkingsproblemen moet de foutencontrole tot ca. 0,5 uur beperkt worden, neem contact op met de ECS Technical Support: [email protected] / 00800 22 55 23 27. • Fitting instructions electric wiring kit tow bar with 12-N socket up to DIN/ISO Norm 1724. • We would expressly point out that assembly not carried out properly by a competent installer will resultin cancellation of any right to damage compensation, in particular those arising by virtue of the product liability act. • Contents of these kits and their fitting manuals are subject to alteration without notice, please ensure that these instructions are read and fully understood before commencing installation. • Do not overload circuits; the maximum loads per connection are detailed in this manual. • Attention! Before Installation, please read this manual carefully and inform your customer to consult the vehicle owners manual to check for any vehicle modifications required before towing. • In the event of functional problems, troubleshooting must be limited to about 0.5 hours, contact the ECS Technical Support: [email protected] / 00800 22 55 23 27. • Instrucciones de montaje de kit eléctrico para enganche de remolque con caja de conexiones 12-N según norma DIN/ISO 1724. • El montaje inapropiado y efectuado por personal no cualificado originará la pérdida de todo derecho a indemnización o la expiración de toda responsabilidad civil con respecto al producto. • Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técnicas. • Utilice sólo cargas de acuerdo a la tabla de conexión del vehículo remolcado. • Atención: lea atentamente este manual antes de la instalación e informe al cliente que debe consultar el manual de usuario del vehículo para conocer cualquier modificación realizada.• En caso de tener problemas con su funcionamiento, la búsqueda de errores está limitada a aprox. 0,5 horas, por lo que le recomendamos ponerse en contacto con el servicio de atención telefónica: [email protected] / 00800 22 55 23 27. • Istruzioni di montaggio di set di cavi elettrici per gancio da traino con zoccolo a 12 N conforme alla norma DIN/ISO 1724. • Sottolineiamo espressamente che un montaggio inadeguato ed eseguito da un'officina non specializzata ha come conseguenza il decadere di qualsiasi diritto al risarcimento danni, nonché alla responsabilità legale relativa ai prodotti. • Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. • Utilizzare esclusivamente un carico conforme alla tabella degli allacci relativa al veicolo in questione. • Attenzione! Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale e a invitare a vostra volta i clienti a leggere il manuale del conducente sulle eventuali misure da prendere per l'attacco di un rimorchio. • In caso di problemi di funzionamento, la ricerca di errori dovrebbe essere limitata a circa 0,5 ore. Contattare il centralino di assistenza per i fasci di cavi: [email protected] / 00800 22 55 23 27. • Monteringsanvisningar elkabelsats för dragkrok med 12-N kontaktdosa enligt DIN/ISO norm 1724. • Vi påpekar med eftertryck att all rätt till skadeersättning och all laglig ansvarighet förfaller om monteringen inte har utförts på rätt sätt och av en professionell verkstad. • Tekniska ändringar förbehålles. • Använd endast belastning enligt anslutningstabellen på det dragna fordonet. • Varning! Innan installation, läs den här handboken noga och informera din kund om att läsa fordonets användarhandbok för att undersöka vilka eventuella ändringar som behöver göras på fordonet. • Vid funtionsproblem ska felsökningen begränsas till ca 0,5 timme, kontakta reservdels-helpline [email protected] / 00800 22 55 23 27. • 0RQWiåQt SRN\Q\ VRXSUDYD SUR HOHNWULFNp SURSRMHQt WDåQp W\þH V 1 ]iVXYNRX GR QRUP\ ',1,62 • 9êVORYQČ ]GĤUD]ĖXMHPH åH MDNiNROL PRQWiå NWHUi QHQt SURYHGHQi YH VSHFLDOL]RYDQp GtOQČ Pi ]D QiVOHGHN RGYROiQt QiURNĤ QD NRPSHQ]DFL MDNpKRNROL GUXKX RE]YOiãWČ Y\SOêYDMtFtFK ]H ]iNRQD R RGSRYČGQRVWL ]D ]SĤVREHQp ãNRG\ • =PČQ\ PRKRX EêW SURYHGHQ\ EH] R]QiPHQt • 3RXåtYHMWH SRX]H SĜL PD[LPiOQtP QDELWt SRGOH WDEXON\ QD WDåQpP YR]LGOH • 8SR]RUQČQt 3URVtPH DE\VWH VL QHMGĜtYH SĜHþHWOL W\WR LQVWUXNFH VH]QiPLOL VH V QLPL D RGNi]DOL VYp ]iND]QtN\ QD SĜtUXþNX WêNDMtFt VH SĜtSDGQêFK RSDWĜHQt NWHUi PXVt EêW SĜLMDWD SUR WDåHQt SĜtYČVX 3ĜL SUREOpPHFK IXQNþQRVWL MH WĜHED Y\KOHGiYiQt FK\E RPH]LW QD FFD KRGLQ\ NRQWDNWXMWH (&6 7HFKQLFDO 6XSSRUW [email protected] / 00800 22 55 23 27. • Monteringsvejledninger for det elektriske ledningsføringssæt for trækstang med 12-N stikdåse, DIN/ISO, norm 1724.• Vi ønsker at gøre udtrykkeligt opmærksom på atforkert samling, der ikke er udført af et specialiseret værksted, resulterer i bortfaldelse af kompenseringskrav af alle slags, i særdeles krav der måtte opstå omkring det lovpligtige ansvar. • Kan ændres uden varsel. • Brug kun den maksimale belastning, i overensstemmelse med forbindelsestabellen for bugserede køretøjer. • OBS! Før installation skal denne vejledning læses omhyggeligt og din kunde skal informeres om at kigge i køretøjets håndbog for at kontrollere om der skal laves eventuelle ændringer på køretøjet inden bugsering. • Ved funktionsproblemer skal fejlsøgningen begrænses til ca. 0,5 time, kontakt ECS Technical Support:[email protected] / 00800 22 55 23 27. • Ohjeet vetokoukun sähkökaapelisarjan asentamiseen, jossa on DIN/ISO 1724 mukainen 12-N liitin.• Korostamme, että kaikki oikeudet vahinkokorvaukseen kuten myös valmistajan laillinen vastuu raukeavat, mikäli asennusta ei ole toteutettu oikealla tavalla eikä ammattitaitoisen asiantuntijan toimesta. • Oikeus teknisiin muutoksiin ilman erillistä huomautusta pidätetään. • Huomio! Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen asennusta ja tiedota asiakkaita tarkistamaan kaikki ajoneuvon muutoksen ajoneuvon omistajan käyttöoppaas ennen hinausta.• Kuormita työvirtapiiriä ainoastaan hinattavan ajoneuvon kytkentäkaavion mukaisesti. • Virhehaku on rajoitettava toiminto-ongelmien esiintyessä noin 0,5 tuntiin, ota yhteys ECS Technical Support: [email protected] / 00800 22 55 23 27. • ƳįdžDŽǁİǐ ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǐ džNJİljIJǏLjljǎǘ ıİIJ ljĮNJǔįǁǔnj NjȺƾǏĮǐ ǏǑNjǎǘNJljdžıdžǐ Njİ ǑȺǎįǎǒǀ Ʊ NjƿǒǏLj ',1,62 ƮĮnjǗnjĮǐ • ƪȺLjıdžNjĮǁnjǎǑNjİ ljĮIJdžDŽǎǏdžNjĮIJLjljƾ ǗIJLj ǎȺǎLjĮįǀȺǎIJİ İıijĮNJNjƿnjdž ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdž dž ǎȺǎǁĮ įİnj ƿǒİLj ȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjdžLJİǁ İLjįLjljǗ İǏDŽĮıIJǀǏLjǎ LJĮ ǎįdžDŽǀıİLj ıİ ĮȺǎȺǎǁdžıdž IJǔnj ĮǍLjǙıİǔnj İȺLjǃǎNJǀǐ ĮȺǎDždžNjLjǙıİǔnj ǎȺǎLjǎǑįǀȺǎIJİ İǁįǎǑǐ İLjįLjljƾ ǗıĮ ȺǏǎljǘȺIJǎǑnj ĮȺǗ IJǎ njǗNjǎ İǑLJǘnjdžǐ ȺǏǎǕǗnjIJǔnj • ưȺǎǏİǁ njĮ IJǏǎȺǎȺǎLjdžLJİǁ ǒǔǏǁǐ ȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjdž İLjįǎȺǎǁdžıdž • ƹǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİ NjǗnjǎ NjƿDŽLjıIJǎ džNJİljIJǏLjljǗ ijǎǏIJǁǎ ıǘNjijǔnjĮ Njİ IJǎnj ȺǁnjĮljĮ ıǘnjįİıdžǐ ıIJǎ ǏǑNjǎǑNJljǎǘNjİnjǎ ǗǒdžNjĮ • ƴǏǎıǎǒǀ ƴǏLjnj IJdžnj İDŽljĮIJƾıIJĮıdž įLjĮǃƾıIJİ IJǎ İDŽǒİLjǏǁįLjǎ ĮǑIJǗ ȺǏǎıİljIJLjljƾ ljĮLj İnjdžNjİǏǙıIJİ IJǎnj ȺİNJƾIJdž ıĮǐ njĮ ıǑNjǃǎǑNJİǑIJİǁ IJǎ İDŽǒİLjǏǁįLjǎ LjįLjǎljIJdžIJǙnj ǎǒǀNjĮIJǎǐ ǙıIJİ njĮ İNJƿDŽǍİLj IJǑǒǗnj IJǏǎȺǎȺǎLjǀıİLjǐ ȺǎǑ ĮȺĮLjIJǎǘnjIJĮLj ıIJǎ ǗǒdžNjĮ ȺǏLjnj IJdž ǏǑNjǎǘNJljdžıdž• ƶİ ȺİǏǁȺIJǔıdž ȺǏǎǃNJdžNjƾIJǔnj NJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ njĮ ȺİǏLjǎǏLjıIJİǁ dž ĮnjĮDžǀIJdžıdž ıijĮNJNjƾIJǔnj ıİ ȺİǏ įİǑIJ İȺLjljǎLjnjǔnjǀıIJİ Njİ IJdž DŽǏĮNjNjǀ ǑȺǎıIJǀǏLjǍdžǐ ECS Technical Support: [email protected] / 00800 22 55 23 27. • Monteringsanviser elkabelsett for trekkrok med 12-N koblingsboks ifølge DIN/ISO norm 1724. • Vi påpeker ettertrykkelig at all rett til skadeerstatning og rettslig ansvar forfaller dersom monteringen ikke er blitt utført på riktig måte og av et profesjonelt verksted. • Tekniske endringer forbeholdes. • Overskrid ikke grensene anvist i tilkoblingstabellen på tilhengeren eller det tilkoblede kjøretøyet. • OBS! Les denne bruksanvisningen nøye før installasjon. Be kunden om å rådføre seg med brukerhåndboken for kjøretøyeiere for å sjekke om kjøretøyet må modifiseres før tauing.• Ved funksjonsproblemer må feilsøket begrenses til ca. 0,5 timer, kontakt ECS Technical Support: [email protected] / 00800 22 55 23 27. • ,QVWUXNFMH PRQWDĪX ]HVWDZX RNDEORZDQLD HOHNWU\F]QHJR G\V]OD KRORZQLF]HJR ] 1 VW\NRZ\P JQLD]GHP ',1,62 • &KFLHOLE\ĞP\ Z\UDĨQLH ]D]QDF]\ü LĪ ZV]HONL QLHSUDZLGáRZ\ PRQWDĪ NWyU\ QLH MHVW Z\NRQ\ZDQ\ Z VSHFMDOLVW\F]Q\P ZDUV]WDFLH SRFLąJD ]D VREą XWUDWĊ PRĪOLZRĞFL GRFKRG]HQLD ZV]HONLHJR W\SX URV]F]HĔ Z V]F]HJyOQRĞFL W\FK Z\QLNDMąF\FK ] RGSRZLHG]LDOQRĞFL SURGXFHQWD ]D VZyM SURGXNW • Podlega zmianom bez powiadomienia. • 8Ī\ZDü W\ONR WDNLHJR PDNV\PDOQHJR REFLąĪHQLD NWyUH Z\QLND ] WDEOLF]NL SRáąF]HĔ KRORZDQHJR SRMD]GX • 8ZDJD 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP QDOHĪ\ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü WĊ LQVWUXNFMĊ L SRLQIRUPRZDü NOLHQWD R NRQLHF]QRĞFL VSUDZG]HQLD Z LQVWUXNFML SRVLDGDF]D SRMD]GX Z FHOX VSUDZG]HQLD SU]HG KRORZDQLHP F]\ QLH ZSURZDG]RQR GR SRMD]GX MDNLFKNROZLHN ]PLDQ : SU]\SDGNX SUREOHPyZ RJUDQLF]\ü Z\V]XNLZDQLH EáĊGyZ GR RN JRG]LQ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] OLQLą VHUZLVRZą [email protected] / 00800 22 55 23 27. © ECS Electronics B.V. Revision: 5 Partnr.: OP-077-B1 Page 1 OP-077-B1 / 190520TT Citroen Berlingo M / XL 10/2018 >> Citroen C3 Aircross 10/2017 >> Opel Combo E Life / Life XL 10/2018 >> Opel Combo E Cargo 10/2018 >> Opel Crossland X 06/2017 >> Peugeot Partner L1 / L2 11/2018 >> Peugeot Rifter L1 / L2 10/2018 >> Toyota Proace City L1 / L2 12/2019 >> Toyota Proace City Verso L1 / L2 12/2019 >>
![&É Û%Ê'22 B ¦ >+&É%Ê2 >+>& ö% %Ê'2>&>@>' ,] m%Ê'2 ... · Æ G>&2( q p7 '1* %Ê'2 b t O %Ê'2 b B Ý$Î/²'¼>' b S u b) 2 >& º3û2 )2 ¥ \>''¼ Ç ó2 í1p5 2( q Z#. 9 /õ](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f061df07e708231d4165fe3/-22-b-2-2.jpg)
![é ]7][]1]>]+] - Ashiya...& - C Ê { V O C D Â å { É - J 2 , J Ó É ^ Ê { S T C D Æ Å ¾ Á Ù ´ C D ø í ^ ´ æ ® Ã Â 3 á Æ Ý Å å Ù ´ É Â { u í ¥ Í º](https://static.documents.pub/doc/80x56/5e9deab8d0d0e475d907def6/-71-c-v-o-c-d-j-2-j-.jpg)
![!¥ : ; 1t . f 2 o%l é ; ç é Î :/. 5ô æ4P Ô . O T...P K ² é 9Ñ ê p Á Ò å Æ Þ Ú ã Á%u Ò Ú x 1ú1 -"õ ] é!¥ : ½2 â Û Ê"ô/ (o æ ß ¿ á K1ñ à ¸ Ò á](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f61fc6642b86d274f392046/-1t-f-2-ol-5-4p-o-t-p-k-9-p.jpg)
![^ l Ç Ç / v µ u v / v X ç â ] v , ] o o W l U ^ µ ... · d o W è ã é X ä â ä X å ê é ë & Æ W é ê ã X ç ã ë X æ é è ...](https://static.documents.pub/doc/80x56/5b9f335a09d3f2083f8cbaf0/-l-c-c-v-u-v-v-x-c-a-v-o-o-w-l-u-d-o-w-e-a-e-x.jpg)