Oriki s y Cantos

8/21/2019 Oriki s y Cantos

1/108

Libro Ork


2/108

ndice

Ork Egngn.................................................................................................................. 3Ork Or......................................................................................................................... 11Ork rnml................................................................................................................13Ork Olodumare............................................................................................................. 24Ork Ejiogbe...................................................................................................................25Ork Oyeku Meji............................................................................................................ 27Ork !ori Meji.............................................................................................................. 2"Ork Odi Meji.................................................................................................................2#Ork ro$un Meji............................................................................................................ 3%Ork O!onrin Meji........................................................................................................ 31Ork Obara Meji............................................................................................................ 32Ork Okana Meji............................................................................................................ 33Ork Ogunda Meji.......................................................................................................... 34Ork O$a Meji................................................................................................................ 35Ork ka Meji................................................................................................................. 3&Ork O'uru(on Meji....................................................................................................... 37Ork O'ura Meji............................................................................................................. 3"Ork re'e Meji............................................................................................................... 3#Ork O$e Meji................................................................................................................ 4%Ork O)un Meji.............................................................................................................. 41Ork *di+ina,i-n........................................................................................................... 42

Ork a(oyo a la *di+ina,i-n.......................................................................................... 4&Ork a r$................................................................................................................... 4# $...................................................................................................................... 4# $-/ $................................................................................................................. 5# gn................................................................................................................... &1 Ob'0l0................................................................................................................ &7 Olokun................................................................................................................ 7% emoja................................................................................................................ 72 *ganju................................................................................................................ 74 O ya...................................................................................................................... 75 ango.................................................................................................................. 7" O$ un.................................................................................................................... "% beji..................................................................................................................... "2 r$oko.............................................................................................................. "3 O$anyin............................................................................................................... "4 abalaiye.......................................................................................................... "5

Ork de menor u$o......................................................................................................... "&Ork (ara (ro,edimien'o$.............................................................................................. #2Ork E$en'aiye............................................................................................................... #3Ork di Ebo................................................................................................................... #4b$e Merndilogun....................................................................................................... #5

gede............................................................................................................................... #5b$e (ara ,eremonia$ (bli,a$..................................................................................... ##

2


3/108

Ork de u$o (er$onal.................................................................................................... 1%2

EGN JE WA MEMU6uando $e 8a,e liba,i-n u o)renda a lo$ *n,e$'ro$ y9o Egun$:

b se Ose - Oyeku.;e$(e'amo$ al Odu $agrado O$e


4/108

lamada l O4run mo (/b. ;e$(e'amo$ a lo$ E$(ri'u$ del E$'e.+es"ues)a b se. e$ damo$ alabanBa.lamada !4 O4run mo (/b. ;e$(e'amo$ a lo$ E$(ri'u$ del Oe$'e.+es"ues)a b se. e$ damo$ alabanBa.lamada Ar&!a mo (/b. ;e$(e'amo$ a lo$ E$(ri'u$ del For'e.+es"ues)a b se. e$ damo$ alabanBa.lamada G//s0 mo (/b. ;e$(e'amo$ a lo$ E$(ri'u$ del ur.+es"ues)a b se. e$ damo$ alabanBa.

lamada Akoda mo (/b. ;e$(e'amo$ al adi+ino *kod0.+es"ues)a b se. e damo$ alabanBa.lamada As5da mo (/b. ;e$(e'amo$ al adi+ino *$ed0.+es"ues)a b se. e damo$ alabanBa.lamada #l5 mo (/b. ;e$(e'amo$ al E$(ri'u de la Gierra.+es"ues)a b se.

e damo$ alabanBa.lamada 6s0 7dr mo (/b.;e$(e'amo$ a E$u Odara.

+es"ues)a b se. e damo$ alabanBa.8odos A(/b o A(/b o9

;e$(e'amo$ a lo$ e$(ri'u$ =ue 8abi'an en el reino de lo$ *n,e$'ro$ y le$brindamo$ nue$'ra$ alabanBa$.

As5.

O+: EGN6*labanBa a lo$ *n,e$'ro$. n+o,a,i-n (ara ,on$agrar el $an'uario de Egun:.

E$/n$/n kiki e$/n$/n.*labanBa a 'odo$ lo$ *n,e$'ro$.E$/n ik/ ranran *e a!o ku o"i"i.* lo$ *n,e$'ro$ =ue 8an ,on$er+ado el mi$'erio del +uelo im(lume.O da so bo *un le !o.* la$ (alabra$ de re+eren,ia y (oder.E$/n ik/ ba)a ban$o e$/n de.* lo$ 'ambore$ =ue anun,ian $u llegada.i aba * 3a)ori na le e$/n a se de. As5.

4


5/108

Dor=ue $obre la e$'era e$(ar,en $u (re$en,ia y $u (oder. *$?.

O+: AWON AA M#6*labanBa al E$(ri'u del He$'ino:.

E$/n$/n $/n ani o $/n Akala ka ani oka lekeleke *oso.El E$(ri'u de lo$ *n,e$'ro$ mon'a a lo$ m?dium$ $ua+emen'eA mien'ra$ el bui're$obre+uela la ,eremonia ,omo una $er(ien'e.Ani o*un *un a di*a *un. 7r/nm%l aba n,on ko lase lenu mo.El (0jaro blan,o em(lumado lm(ia lo$ de$'ello$ de luB. a $a(ien,ia de OrnmilaA elE$(ri'u del He$'inoA emi'e $u$ de$'ello$ de luB.Woni kolo "e aba "e lode 7r/n. 8ani aba 7r/nm%l morere ni aba 7r/nm%l.a $abidura +iene del =ue reina en el ieloA el reino de lo$ *n,e$'ro$. Miremo$ 8a,iaOrnmilaA el E$(ri'u del He$'inoA del ,ual +iene la buena )or'una.Mi(e morere no o. 8o ase si ni lenu morere mi o. Ase.

o$ $ie'e rayo$ irradian $u (oder $obre no$o'ro$. o$ $ie'e rayo$ de luB re(re$en'an la$)a,ul'ade$ e$(iri'uale$ =ue +ienen 8a,ia no$o'ro$. *$?.

O;O Ab( mo b0 mo mu se!e l,a$b0r5Coy eL8ibo la$ mar,a$ de mi ,uer(o ,omo un ,an'ar al juramen'o $agrado.G4mb4 mo ! mo mu se!e l,i$bor% )ori i$bor1 mi l,oyo ? mo- ko. As5.rindo mi lel'ad a lo$ an,e$'ro$ median'e el juramen'o. re,ibo la bendi,i-n del )luidoy la $abidura. *$?.

O;O A


6/108

;e$(e'amo$ y alabamo$ a lo$ E$(ri'u$ =ue 'ran$)orman y (uri)i,an a nue$'ro$an'e(a$ado$.b a se Eluku mo (uba;e$(e'amo$ y alabamo$ a lo$ e$(ri'u$ =ue ele+an a nue$'ro$ *n,e$'ro$.A du"e $bo$bo e$/n embelese Olodumare.Hamo$ gra,ia$ a lo$ Egn$ =ue $e arro(an a lo$ (ie$ de Olodumare.# ni @nombre del olo$beri omo ni Orisa @nombre del An$el de la Guardia omo ni@nombre de los "adrinos.oA 6)ulano6a: de 'al:A 8ijo6a: de 6nombre del ngel de la >uardia:A 8ijo6a: de 6nombrede lo$ (adrino$:.E$/n "5l1 o. E$/n "5l1 o. E$/n "1l5 o.n+o,o a mi$ *n,e$'ro$. n+o,o a mi$ *n,e$'ro$. n+o,o a mi$ *n,e$'ro$.E$/n mo "1 o. E$/n mo "1 o. E$/n mo "1 o. Ni i$ba me)a.lamo a mi$ an,e$'ro$ 're$ +e,e$.E$/n ik/ ranran *e a!o ku o"i"i. O da so bo *un le 3!o.o$ Egn$ =ue 8an ,on$er+ado lo$ mi$'erio$ del +uelo im(lume. o$ =ue e+o,an la$

(alabra$ de re+eren,ia y (oder.E$/n !o,le !a. Bana !a neni. E$/n !o,le !a. Bana !a neni. E$/n !o,le !a. Bana!a neni.En e$'a ,a$a damo$ la bien+enida a 'odo$ lo$ *n,e$'ro$. Dor e$o le$ (edimo$ =ue llamena8ora a nue$'ra$ (uer'a$.Je !a adimu "a. 8i !on ba n(e la(ule 7run ba !on (e. i ekolo ba (uba ile ile alanu.Nengan y a,e('en nue$'ro$ o)re,imien'o$. Dor )a+or (ar'i,i(ad en el ban=ue'e de la$o)renda$. i el gu$ano de 'ierra 8omenajea a la 'ierraA ?$'a ,om(ar'e $u abundan,ia ,onlo$ *n,e$'ro$.Omode ki #(uba ki iba "a a. Ma (a kiki !on Crun a du"e.

i el ni@o a,oge a $u (adre an,e$'ral nun,a $u)rir0 la negligen,ia. Dor ello 'odo$ debenre$(e'ar el reino de lo$ *n,e$'ro$.b aba. b Beye. b aba. b Beye. b aba. b Beye.oa a lo$ Dadre$. oa a la$ Madre$. oa a lo$ Dadre$. oa a la$ Madre$. oa a lo$Dadre$. oa a la$ Madre$.Mo (uba @nombre de los Ances)ros.endi'o$ $ean mi$ *n,e$'ro$ 6(ronun,iar el nombre de 'odo$ lo$ an'e(a$ado$ =ue de$eere,ordarA (re,edido (or la$ (alabra$ Mo juba:.E$/n *un me lo mo a du"e. E$/n *un me la l,a*ia a du"e.*grade,emo$ y (edimo$ la ayuda de nue$'ro$ an'e(a$ado$. e$ (edimo$ y le$agrade,emo$ la buena $aludA la (aB y la (ro$(eridad (ara 'odo$.

E$/n Oro )i ase *un 7run ni a!on a du"e.*grade,emo$ a nue$'ro$ *n,e$'ro$ el (oder de 'ran$)orma,i-n ,on el =ue (r?miannue$'ra )e y re,ono,imien'o.b Olu!o @nombre del sacerdo)e "rinci"al. b #y$ba @nombre de lasacerdo)isa "rinci"al.o re$(e'o a 6nombre del $a,erdo'e (rin,i(al:. o re$(e'o a 6nombre de la $a,erdo'i$a

(rin,i(al:.b O(u$bona a ko ni li- 3*= a ko ni li 7r%s.o re$(e'o a 'odo$ e$o$ Mae$'ro$ y Mae$'ra$ =ue me 8an en$e@ado )0 y r$a.:i kan mase @nombre de mayor.o (ido el a(oyo de 6nombre del $u(erior. Fombrar a ,ada mayor =ue u$'ed =uierare,ono,er a=u. Dre,eder ,ada nombre ,on la )ra$e PQi kan ma$e:.E$/n e nle o o rami o o. 6m& o mona kan eyi )i nba $ba Or& E$/n. Ase.

&


7/108

aludo$ a 'odo$ lo$ *n,e$'ro$. A ,uando no $e(a =ue ,amino $eguirA $eguir? el =ue memar=uen lo$ an'e(a$ado$. *$?.

#A 3


8/108

Mo k/nl5 mo k& ar= i!=(/. W2n n& nk/nl5 k& n"e 5r4 )i mbe l,1%n.Me arrodillo y $aludo a a=u?llo$ =ue e$'an an'e m. Me (iden =ue me arrodille y llame aa=u?llo$ =ue e$'0n de'r0$ de m.Mo k/nl5 mo "e 5r4 )i mbe l,1$%n. W2n n& !on !o ni ar= i!=(/ eni.Me arrodillo y llamo a a=uello$ =ue e$'0n de'r0$ de m. Ello$ (regun'anS TUui?ne$ $one$o$ =ue e$'0n an'e mVMo n& e$/n$/n il1 eni ni ar= i!=(/ eni. W2n n& !on !o ni 5r4 )i mbe l1%n.e$ digo =ue $on mi$ an'e(a$ado$ lo$ =ue e$'0n an'e m. Ello$ (regun'anS TUui?ne$ $ona=u?llo$ =ue e$'0n de'r0$ de 'VMo n& 7r%s il1 aba eni l,5r4 )i mbe l1%n. Al="and1d1 k2 il1 r5 )=ne$ digo =ue e$ el Ori$a de mi )amilia =uien e$'0 de'r0$ de m. uando la$ golondrina$e'o(e$ ,on$'ruyen $u nido.:4 kan omi k4 kan 4k5 2 $be s& a$bede m1(% 7run 2 n!o Ol2d0mar5 l2(0 l2(0.E$'0n $u$(endida$ en el ,ielo mirando al reador.C n!o omo ar=y1 l,enu. A)an$e$ere d,#*= */n Oduso l= omo Arannase.Mirando a lo$ 8umano$ en la Gierra. *'angegere adi+in- ,on )0 (ara el ni@o de

Odu$ola de *ranna$eA6y& )i aba r5 *i s&l5 k/ n& k1ker1 l1n(e-l1n(e l=% mo d&d= o!o.uyo (adre $e muri- ,uando ?l era un ni@o $in 'ener el ,ono,imien'o de ,-mo realiBarla adi+ina,i-n.=% mo 4n)5 ba !on de O)0 #*5 se od/n r&. $in 8aber ido a )e (ara la )ie$'a de )0.C di %$b k&n& !2n ko oun or4 s&l5 2 )u "/r/ s,1k/n 2 n& b& omi ni !2n k2 n)a s&l54un 4 mo.uando 'odo$ lo$ ma'eriale$ (ara lo$ ri'uale$ 8aban $ido re,ogido$A ?l em(eB- a llorar ya de,ir =ue no $aba $i el agua deba $er o)re,ida (rimero.s4r4 4run e != b= mi )/n or4 yi se %s4r4 4run b& o)& ni !2n k2 n)a s&l5 3m& 4 m4 o.

o$ an'e(a$ado$ de$,ienden y 8a,en =ue e$'e ri'ual $ea un ?Li'o (ara mA ello$ me di,en=ue la ginebra e$ lo =ue debe o)re,er$e (rimero. o no lo $?.s4r4 4run e != b= mi )/n or4 y& se %s4r4 4run b& obi ni !2n ko n*i l1,le 5mi 4 im4o,. s4r4 4run e != b= mi )/n or4 y& se %s4r4 4run. Ase.o$ an'e(a$ado$ de$,ienden y 8a,en =ue e$'e ri'ual $ea un ?Li'o (ara mA ello$ me di,en=ue el ,o,o e$ lo =ue debe o)re,er$e (rimero. o$ an'e(a$ado$ de$,ienden. *$?.

O;O A


9/108

A!a n= n& n (1 dede E$/n n& n (1 dede a!a n= n& n (1 dede.omo$ )iele$ $eguidore$ de lo$ $abio$ ,on$ejo$ de nue$'ro$ *n,e$'ro$.E$/n n& n (1 dede a!a n= n& n (1 dede Oku0nk0n ? bo(/ ? 4"2"2 n& n (1 dede.*labamo$ la magni)i,en,ia de nue$'ro$ *n,e$'ro$. la magni)i,en,ia =ue no$ 'raende$de el ,ielo.A!a n= n& n (1 dede. O(4 ? k/n ? l4 ? l4 ? *al5 n& n (1 dede.El amor de nue$'ro$ *n,e$'ro$ ,ubre la Gierra ,omo el agua de la$ inunda,ione$.A!a n= n& n (1 dede a!a n= n& n (1 dede. As5. no$ 8a,en $er ,ada da mejore$. *$?.

O+: ABEAA6*labando a la$ Madre$ *n,e$'rale$:

#$bo i$bo i$bo Beye Beye Beye Ore Beye Ore Beye Ore Beye

*labeA alabeA alabeA MadreA MadreA MadreA la mi$ma MadreA la mi$ma MadreA la mi$maMadreA:a!o o :abiyesile okekelu(e Oba obinrin. A ? (i ? * o)in !e b ? oyinboaludo a la je)a de la$ Madre$A ;eina (odero$a e im(onen'e. Ella e$ =uien $e d0 lo$

ba@o$ en ginebra ,omo lo$ 8ombre$ eL'ranjero$AA ? (i ? ni(o ? oloran ? $ba$be a ? (a ? ma ? (ebi. #$bo o. Ase.Ella e$ =uien eje,u'a la +enganBa ,uando el =ue 8a,e la maldad $e 8a ol+idado. Ellanun,a (uede $er ,ul(able ,uando en'ra en a,,i-n. *$?.

.O+: A+:6*labanBa al (oder 'ran$)ormador de lo$ *n,e$'ro$:.

aba Ar/k/ aba Ar/k/ omo ar,4k/ r,o(= ma )Dadre de a Gran$)orma,i-n. Dadre de a Gran$)orma,i-nA =ue el ni@o no $ea'ran$)ormado (or la Muer'eAOk/ ),a $be r,o(a ),= 4 ) on l,a daso */n ),= n"5 l,e$/n.u$=uemo$ la (er)e,,i-n mien'ra$ alabamo$ la +oB o,ul'a de nue$'ro$ *n,e$'ro$.#ku %l2d4 omo a),ak/ (eun. Omo a ? ) ? aiye s ola n,i$bale.*un=ue el E$(ri'u de a Muer'e le$ a,om(a@a in,e$an'emen'eA nue$'ro amor y

agrade,imien'o $on ,omo una bendi,i-n del ,ielo (ara u$'ede$ nue$'ro$ *n,e$'ro$.aba a)2 keker1 a b,enu !e(e!e(e. As5.Fo$o'ro$ agrade,emo$ al Dadre de la rea,i-n la )or'una y la $uer'e =ue no$ da en +ida.*$?.

O;O A


10/108


11/108

O+: O+6*labando al E$(ri'u n'erno (or la Ma@ana:

6mi m (& l2n% o o Mo *,or& bal5 *,Olor/n.*8ora =ue a,abo de le+an'armeA (re$en'o mi$ re$(e'o$ al reino de lo$ an'e(a$ado$.#re $bo$bo maa, !a,ba, me Or& mi da,mi da,iye. N$4 k/ m2. #re $bo$bo ni ),5m&.#mole ni )i >mak%s%. Ase.Dermi'a a 'oda$ la$ ,o$a$ buena$ +enir a m. El E$(ri'u n'erno me da +ida. Fun,a memorir?. Dermi'a a 'oda$ la$ ,o$a$ buena$ +enir a m. o$ e$(ri'u$ de luB (er'ene,en aWmak$. *$?.

O+: O+6*labando al E$(ri'u n'erno:

Or& san mi. Or& san mi. Or& san i$ede. Or& san i$ede.El E$(ri'u n'erno me gua. Or me gua. El E$(ri'u n'erno me a(oya. Or me a(oya.Or& o)an san mi ki nni o!o lo!o. Or& )an san mi ki nbimo le mio.E$(ri'u n'ernoA d? a(oyo a mi abundan,ia. OrA d? a(oyo a mi$ )u'uro$ ni@o$.Or& o)o san mi ki nni aya. Or& o)o san mi ki nkole mole.E$(ri'u n'ernoA d? a(oyo a mi rela,i-n. Or (ro'ege mi ,a$a.Or& san mi o. Or& san mi o. Or& san mi o. Oloma a(iki %!= ni mo"e. Ase.El E$(ri'u n'erno me gua. Or me gua. Or me gua. Dro'e,'or de lo$ ni@o$A mi,ar0,'er in'erno le e$'0 agrade,ido. *$?.

O+: O+6*labando al E$(ri'u n'erno:

& o b= maa l2!2 55r5 l2!2 or& re. & o b= m=a s4!4 55r5 l2!2 or& re ! o.i u$'ed =uiere 'ener dineroA (regn'ele a $u ,abeBa. i =uiere em(eBar un nego,ioA

(regn'ele a $u ,abeBa.& o b= m=a kol1 o 55r5 l2!2 or& re. & o b= m=a l=ya o 55r5 l2!2 or& re !o.i =uiere ,on$'ruir una ,a$aA (regn'ele a $u ,abeBa. i =uiere una rela,i-nA (regn'ele

(rimero a $u ,abeBa.

Or& m=se "ek0n d1. 2d4 re ni mi mb4. W= say15 mi di rere. Ase.Or (or )a+or no ,ierre la +erja. E$ u$'ed a =uien yo e$'oy +iniendo a bu$,ar. Nenga y8aga mi +ida (r-$(era. *$?.

O+: O+6*labanBa al E$(ri'u n'erior:

Or& mi y1 o ( ( *un mi. 6d= mi y1 o ( ( *un mi. Ase.Or (or )a+or lu,8aA lu,8a (or m. Gu ere$ el reador (or )a+or lu,8aA lu,8a (or m. *$?.

11


12/108

O+: O+6n+o,a,i-n (ara lim(iar la ,abeBa en el ;o:

7)/n a!o 6$b= 7s% a!o bar b& a k4 b= *i 4)/n k& a *i 4s % !e 4s% ara k% & m2.

En la mano dere,8a el adi+ino de EgbaA en la mano iB=uierda el adi+ino de baraA no(odemo$ )ra,a$ar 8ay =ue lim(iar ,orre,'amen'e el lado dere,8o ,on la mano dere,8a yel lado iB=uierdo ,on la mano iB=uierdaAF&*= */n A!un )2 nlo r5 1 !e or& ol l,2d4 >!5 l,2!2 !5 n& ire $bo$bo. Ase.En el lanBamien'o de )0 (ara *!un en el da en =ue ?l iba a lim(iar $u ,abeBa (ara'ener abundan,ia. Duede =ue la lim(ieBa 'raiga ri=ueBa y buena )or'una. *$?.

O+: O+6Ogunda Meji. n+o,a,i-n (ara rom(er un 8e,8iBo (ro(io:

Or& "5l1 A)5)1 n&ran A)5)5 $be ni k44s. :4 s24s )&& d= 3n&& $b5 l1y%n or& eni.OriA yo lo alabo. Uuien $iem(re $e bende,ir0 r0(idamen'e a $ mi$mo. R$'ed e$ =uienbendi,e a una (er$ona an'e$ =ue ,ual=uier di+inidad. Finguna di+inidad bendi,e a una(er$ona $in el (ermi$o de $u ,abeBa.Or& "5l1 Or& b&y5 eni or& b= $beboo r5 k2 yo s5s5. Ase.OriA no$o'ro$ le $aludamo$A ,abeBa de$'inada a +i+irA (er$ona ,uyo Ori e$,oge a,e('ar el$a,ri)i,ioA (erm'ale rego,ijar$e. *$?.

AFU+A O,+#6n+o,a,i-n (ara la ele+a,i-n de Ori duran'e un ayuno:

Or& a!o !e a!e$bo ma ni. Or& a!o !e a!e$bo ma ni.El mi$'erio de Ori $e da a ,ono,er median'e el ayunoA ayunar e$ mi o)re,imien'o. Elmi$'erio de Ori $e re+ela a 'ra+?$ del ayuno.Or& a!o !e a!e)o ma ni. Ori a!o !e a!e)o ma ni.*yunando $e re+elar0 el mi$'erio de mi ,abeBa. *yunando $e re+elar0 el mi$'erio de mi,abeBa.Or& a!o !e a!emo ma ni. Or& a!o !e a!emo ma ni.El ayuno dar0 a ,ono,er el mi$'erio de mi ,abeBa. El ayuno dar0 a ,ono,er el mi$'erio

de mi ,abeBa.#ba se O)ura,ka. Ase.*labo el Odu $agrado O'uraXka. *$?.

12


13/108

7+NM> AJANA6Fombre$ de la alabanBa (ara el E$(ri'u de He$'ino:

#*= Ol2kun A ? sor4 ? day4. El1r%n-%"in #b%ke(% 6d0mr5.

)0 Ol-kunA Ori$a de la omni$,ien,ia y la $abidura. Ge$'igo de la rea,i-nA egundo deOlodumare.7r/nm%la ni aba !a o e !a k4 ni Oba m1(% #*= )o Oba o 7r/nm%l ni aba !a#*= )o Oba o.OrunmilaA mi (adreA u$'ed e$ el E$(ri'u del He$'ino y el >ran ambiador. Fo 'enemo$ningn o'ro ;ey =ue (re$ida nue$'ra )e de$(u?$ de Olodumare.:= m4 2 ka l := m4 2 k= m= )5)5 k/ Am4l #*5 o!4d=y1.Ori$a (odero$o. E$(ri'u 'ran$)ormador. ;ey de reye$ en're lo$ Ori$a$ y $al+ador de )?en lo$ da$ 'em(rano$.Ok0nrin d/d/ 4k5 $5)& Ol/! mi m4 ? im4 ? )=n Ol/mmami 7k&)&b%r&.El Combre Fegro de la ,olina $agrada de ge'iA el Je)e =ue no (uede $er +en,ido.

8i n"o(2 ik/ d a k4 m4 2 )=n iba se a ba m4 2 )=n #ba se On&l1$an$an ? a(&k&>=y=n ? a!o ? in/ ? ib$2 Am=iy1$1n.El ,ono,edor de 'odo. El ,or,el del da =ue +en,e a la muer'e. Fo (o$eer $u,ono,imien'o (leno e$ )allar 'ener ,ono,imien'o (leno de u$'ed e$ al,anBar el ?Li'o.ara De)u aba k1ker1 7k1 $5)& 7r% s )i 2 *i $bo$bo ay1 *i o(/ or2r% s& "=)="=)=.DadreA le alabamo$. Hi+inidad (rin,i(al due@a del bo$=ue $agradoA y ,ono,edora de lo$mi$'erio$ de la medi,ina (odero$a de la 'ierra. Dadre de (e'uA el 8ombre (e=ue@o y m0$grande de ge'iA e$(ri'u =ue 'iene in)luen,ia en 'odo el mundo.A bi ara &lu b& a(ere 7r&s )i n$b1 nkan 4le $/n 3;=$/n! oko 7k5k/.*=uel ,uyo ,uer(o (uede ,ambiar$e en mu,8a$ )orma$. El e$(ri'u =ue da )uerBa ald?bil. Dadre de OkekuA la $abidura.

Ol2m/ nl= a b2 3ni m= r0 aba 6s0 7dr 7r% s )i n$ba 3ni l,2!2 eni )i 2 n& %kn&n/.Combre grande =ue alimen'a la$ alma$ de 'oda$ la$ (er$ona$. Dadre de E$u OdaraA elMen$ajero Hi+ino de la Gran$)orma,i-n. El e$(ri'u =ue no$ $al+a de la de$'ru,,i-n.aba ak1r1 ? *i ? in/ ? se ? o$b2n 7"%)n #* 5 a */n 3ni d=.Dadre de e$'a'ura (e=ue@a =ue e$'0 lleno de $abidura. El >ran Ci$'oriador de )e.7d0d0 )&& du or& %l 1m5r5 k& or& %l 1m5r5 m= b = * 2.al+ador del 8ijo de Emere y el =ue $u(rime lo$ $a,ri)i,io$ 8umano$ en lo$ 'iem(o$an'iguo$.A )/n or& eni )i k4 sun!4n se * 2nr2n 4!/ kan s os o a ( 1 (u o4$0n Ar= !orn n&ibi )i o(/ rere )i &m2 != aba el1"o "/"4 m= ( e d&n.

Yl =ue ,ambia la mala $uer'e en buena $uer'e. El >ran Cilo M$'i,o de a rea,i-n. El=ue $e mani)ie$'a m0$ e)i,aBmen'e (or $u$ en,an'o$.A y2 )11r1 $b,=ra s=n,l 5 m= *i ara "a a s 34r4 d,ay4 :& a m4 2 k& a l Oba Al=d1Ol2d/ M1r%nd&nl2$/n.El =ue re$ide donde de$,an$a el alba. Dadre y due@o del a,ei'e de la (alma. El =ue'ran$)orma la ad+er$idad en )eli,idad. ono,erlo e$ en,on'rar la $al+a,i-n. ;ey de lo$Hie,i$?i$ Drin,i(io$ de a rea,i-n.On&l1 or& 4k5 )i nr& *4"in eye s 3ay1 s 3Orun b&n&.El due@o de la ,a$a grande y al'a de$de donde $e +e el lmi'e del +uelo de lo$ (0jaro$. Elmorador de la Gierra y el ielo.A (& "a o(o ik/ d aba mi >$onn%r5$/n a )2 & *i ara )% b& 4k5.Yl Dadre =ue no$ guarda de la muer'e inminen'e. El Dadre en =ui?n no$o'ro$ (odemo$a(oyarno$ (or=ue Yl e$ 'an )uer'e ,omo la (iedra $agrada de Ok?.

13


14/108

7$5$1 a $b1 ay1 $/n a$&r& #l1 l 2$b2n m4% ? m4 )=n.lumine nue$'ra$ +ida$A $abio Je)e del (ueblo religio$o.Omo d2 baba )& & !,5!0 o4$0n >(n e) )& & m/ or& ek0n ns 5 3bo s uuru s uuru.El Dadre =ue realiBa lo$ en,an'o$. El (adre de *janaA el =ue $a,ri)i,- la ,abeBa de unle-n (ara ob'ener $u$ bendi,ione$.7r% s ok4 (5. Ol2(omb=n a r& a"= eran s1 o$un a se 5y& )i 2 s4ro & s e.E$(o$o m$'i,o de 'oda$ la$ madre$. El Ori$a Je)e =ue ,on=ui$'a y +en,e a laen)ermedad ,on $u (odero$a medi,ina. El =ue (uede realiBar la 'area m0$ di),il.6d/ Ol2( or%bo(o Oba a )un omo d= b& 5!u 7kunrin a )2 ey&n erin n& * i* on.;ey =ue ,rea $in e$)uerBo. Combre (odero$o =ue ,rea m$i,a ,ele$'ial en el ,olmillo deun ele)an'e.#k4 A(l=iy1 ik4 A(l 4run. 7k&)&b%r& a ? "a ? o(2 ? iku ? d.Men$ajero (rin,i(al. E$lab-n en're el ;ey de la Gierra e kA ;ey de lo$ an'e(a$ado$.#r&(/ Olodumare.El =ue al'era el 'iem(o de la muer'e. El (rimer mini$'ro de Olodumare.Al=)uns e aiy1. #ku*ori(i.

El =ue de)iende lo$ dere,8o$ del mundo. El er de lo$ 8onore$ de a Muer'e.Oba Olo*a as0n l 3Ola.;ey =ue o'orga bendi,ione$ y (ro$(eridadA y =ue duerme en're 8onore$.Erin)unde.El =ue ri?ndo$e regre$a al ;eino de lo$ *n'e(a$ado$.O !=. Olubesan Olu ? li ? ibi ? esan.El Nengador Drin,i(al =ue ,omba'e el mal.El omo Oy&$&y%$& O)a Omi Ela.

Fi@o de (iedra muy dura =ue no le a)e,'a un arroyo de agua )ra.6l omo Oy&$&y%$& O)a aiku Ela.

Fi@o de (iedra inm-+il =ue nun,a morir0.

O) o) o ? 6n%yn.El Der)e,'o.Ol/!a mi a$&r& ? il 2$b2n.El Je)e de abidura Der)e,'a.Omo )i abi l4k5 3)ase.El ni@o na,ido en la ,olina de 'a$e.Omo e(o m1(%.El ni@o de la$ do$ $er(ien'e$.Ak1r1 * 3in/ $bonn%r5$/n. Okukuru Ck5 $5)&.El 8ombre (e=ue@o de la ,olina de ge'iA due@o de la $agrada (alma del ,o,o.A* ede*eyo.Dor'a+oB de 'odo$ lo$ idioma$.Gb2l=(2k2.Yl =ue ,rea el 8onor.Ol/!a mi m4im4)=n.El ;ey =ue no$ ,ono,e a 'odo$.#k/ d/d/ )1!2. 7r4 (e,"o m= "on 7ro a b= ik/ (,%$b4. As5.Uuien da muer'e a la (alma negra. El M$'i,o =ue ,ome mu,8o a,ei'e de (alma y no $e

(one rojo. M$'i,o =ue lu,8a ,on la muer'eA le im(loro $u$ bendi,ione$. *$?.

14


15/108

O+: 7+NM>6aludando (or la ma@ana al E$(ri'u del He$'ino:

Olodumare mo (i loni. Mo !o,$un merin aye.

readorA $aludo al nue+o da. aludo a la$ ,ua'ro dire,,ione$ =ue ,rean el mundo.#$un 3kini i$un 3ke(i i$un 3ke)a i$un 3kerin Olo(o oni.El (rimer bui'reA el $egundo bui'reA el 'er,er bui're y el ,uar'o bui're $on lo$ due@o$ delda.Gbo$bo ire $baa )ioba !a nile aye. Wa *un mi ni )emi. 8,aya ? ) 3omo ),e$be ? ) ?o$baEllo$ no$ 'rajeron la buena )or'una =ue no$ $o$'iene en la Gierra. Ello$ me 'raen 'oda$la$ ,o$a$ =ue $o$'ienen mi e$(ri'uAWa *i yiye !a. :i o* *,ona an !a. Wa *i eni ? eleni se )emi.on u$'ed no 8ay ningn )ra,a$oA alabamo$ el ,amino =ue u$'ed 8a ,readoA nada (uede

blo=uear el (oder del e$(ri'u.

Alaye o alaye o. A*uye$e$e$e mesee$be. Alu(onu eniyan )i n*,o!o ko le.*labamo$ la luB de la GierraA =ue $o$'iene la abundan,ia de la rea,i-n.A ni kosi i$i me(i ninu i$bo bi obi. Eyi)i o ba ya,ko a ya abidun ? dun ? dun ? dun.Alaye o alaye o.

Fo$ 'rae la ,omida del bo$=ue. Fo$ 'rae la$ ,o$a$ dul,e$ en la +ida. *labamo$ a la luBde la GierraA alabamo$ a la luB de la Gierra.#*= !a $bo )emi. Esu !a $bo )emi. Jeki eni ye mi. Jeki eni ye mi. Jeki eni ye mi.)a no$ 'rae el e$(ri'uA el Men$ajero Hi+ino no$ 'rae el e$(ri'u. Fo$o'ro$ alabamo$ $u$

bendi,ione$.:i ola san mi ) 3aya ) 3omo ) 3ibi ),ire lo nrin "a"o ni 3ile aye. Wa (eki aye mi.:ioye mi. Ase.

*labamo$ la$ bendi,ione$ de la )amilia y lo$ 8ijo$ a$ ,omo la ,rea,i-n y de$'ru,,i-n=ue o,urre en 'oda$ la$ e$=uina$ del mundo. Ello$ $on la$ bendi,ione$ del mundoA $onmi$ bendi,ione$. *$?.

AFU+A 7+NM> OUWA M# AJ#:#6aludando a la $o(era de )0 de un $u(erior $in ,oger lo$ kine$:

6aludando a la $o(era de )0 ,ada +eB =ue $e ,ogen lo$ kine$ (ara ,ual=uier(ro,edimien'o:

Z 6H? 're$ (almada$ delan'e de )0:

#la (i 7r/nm%l. #la (i 7r/nm%l. #la (i 7r/nm%l. Mo (o mo ki a)ola. Mo ki asula.Mo ki as urunenene. #na ku ? ku ? ku l 3 aere. Enia ku ? ku ? ku l 3 aba. Adi*a*un o$o(o l,imo o$bo(o. O ni 3)i a!o yo o$bo(o. 8i a!o yo o$bo(o. N( e Olu!a mima (eki )ire yo o.a ,a$a de luB de Ornmila y de lo$ mayore$ =ue (roye,'aron el ielo de )0 (ara lo$e$(ri'u$A e$ digna de alabanBa en el da =ue e$'aban alabando al reador.Z 6[ro'ar lo$ ikine$ 'odo$ jun'o$ delan'e de )0:A!o a(&k& l,a!o a(&k&. A!o a(&k& l,a!o a(&k&. A!o a(&k& l,a i"e a!o a(a ? ale ?$bun.

El mi$'erio =ue $aludamo$ (rimeroA el mi$'erio =ue $aludamo$ (rimeroA el mi$'erio =ueagrade,emo$ (rimero e$ en gra'i'ud a lo$ men$ajero$ de lo$ mi$'erio$.

15


16/108

A da a a!on me)a nlo bo ori - elu.Godo$ ello$ 8i,ieron $a,ri)i,io (ara ele+ar nue$'ra ,on,ien,ia.Ori ? elu ko $b,ebo lo!o !on.

Fue$'ro $a,ri)i,io e$ (ara la ele+a,i-n de nue$'ra ,on,ien,ia.A!o a(&k& l,a!o a(&ki. A!o a(&k& l,a!o a(&k&. A!o a(&k& l,a i"e a!o a(a-ale $bun.El mi$'erio =ue $aludamo$ (rimeroA el mi$'erio =ue $aludamo$ (rimeroA el mi$'erio =ueagrade,emo$ (rimero e$ en gra'i'ud a lo$ men$ajero$ de lo$ mi$'erio$.A da *un iki ),o on yio bo or& ? elu. Bio $ba ibo l o!o on.Ello$ alaban la ele+a,i-n de nue$'ra ,on,ien,ia.#ki (i o !e!o *ini o !e!e *ini. O !a imu obi o na a si ori ? elu.*labo al mi$'erioA $oy guiado (or mi ,abeBa 8a,ia la +erdad in'erna.Ori - elu $ba lo!o re. O ni lo!o iki eleyin(u e$e l,a )o mi ibo e.E$ mi ,abeBa =uien me gua.#$bana ni iki m3ekun s3ekun i$be. O m,oun s,oun yere nkorin !i"e.E$ el leo(ardo a =uien alabamo$ y e$ al leo(ardo a =uien ,an'amo$ nue$'ra$ alabanBa$.Gb,obi "a o9 A!o aye9 Gb,obi "a o9 A!o aye9 Ase.

a ,ola no$ gua (ara ,ono,er el mi$'erio de la Gierra. *$?.

O+: 7+NM>6*labando al E$(ri'u del He$'ino:

7r/nm%l el1r%n-%"in A(e (u $/n #bi ke(i Olodumare akoko Ol2kunOrnmilaA d? 'e$'imonio de la rea,i-nA (ro+eedor de la medi,ina (odero$a =ue e$'0 allado de la joya del o,?ano.A(ao iko)o ara Ado ara E!i ara oke #)ase ara o(umo

aludo$ al na'i+o de *doA al na'i+o de E!iA al na'i+o de la mon'a@aA al na'i+o del alba.#bi)i o(o )i nmo !aiye ara oke l,$e)i oke(e o(e.El lugar donde llega el albaA el lugar donde el na'i+o del ielo +iene a la Gierra.Erin *on ola$ila$i okunrin )i nmu ara o$idan le alake)e "enne"eEl ele)an'e no$ (ro'ege del mal de lo$ 8ombre$A e$ ,om(ren$i+o y )uer'eA y )orma una,alabaBa de luB blan,aADari i"in olo)o kan )o ku l,aiye Oba iku (a $ba omo re silea$ ma'eria$ (e=ue@a$ $e de$(lieganA un 8ombre 8onrado (uede morir$e en ,ual=uiermomen'oA el je)e (ro'eger0 a lo$ ni@o$ de la mandbula de la muer'eAOdudu )i ndu or emere ma ba (o o)un ori )i ko sun !on se. Ase.El (oder =ue (ro'ege la ,abeBa de lo$ e$(ri'u$ elemen'ale$A nun,a $e +uel+e meno$ =ue

la (ro(ia ,abeBaA (or=ue e$ la )uen'e del (oder. *$?.

O+: 7+NM>6*labando al E$(ri'u del He$'ino:

7r/nm%l a(omisanra A$bonnire$un ibi ke(i OlodumareE$(ri'u del He$'inoA ro,o e'erno y )uen'e de +idaA (alabra y )uerBa eLul'an'eA $i'uado allado del reador.

Elerin-i"in Omo o"e kan )i nsoro do$i do$iGe$'igo de la rea,i-nA de$,enden,ia del e'erno 0rbol de (alma =ue ,8i$(ea )uerBa.

1&


17/108

Ara Ado ara E!i ara #$ba(o ara #resi ara #kole ara #$e)i ara oke #)aseFa'i+o de *doA na'i+o de E!iA na'i+o de gbajoA na'i+o de re$iA na'i+o de koleA na'i+ode ge'iA na'i+o de la ,olina de 'a$eAAra i!onran ibi o(umo )i nmo !aiye akoko Olokun oro a(o e"o ma "on

Fa'i+o del E$'eA generador del marA m$'i,o (uroAOla$o la$i okunrin )i nmu ara o$idan le o ba iku (a $ba omo e si leE$ el m0$ (odero$o =uien da la +i'alidad ju+enilA =uien re$,a'a a lo$ ni@o$ de la ira de lamuer'e.Odudu )i ndu ori emere o )un ori )i ko sun!on seEl >ran al+ador =ue $al+a a la ju+en'udA ?l $al+a al (erdidoA7r/nm%l a(iki 7r/nm%l a(ike 7r/nm%l a(i *i oro rere l o. Ase.Orunmila e$ digno de la$ $(li,a$ de la ma@anaA Orunmila e$ digno de la alabanBa de lama@anaA Orunmila e$ digno de la$ ora,ione$ (ara re,ibir la$ ,o$a$ buena$ en la +ida.*$?.

O+: 7+NM>

6*labando al E$(ri'u del He$'ino:

7r/nm%l ara A$bonire$unE$(ri'u del He$'inoA (alabra y )uerBa de$bordan'e.Adese omilese a ? mo ? ku ? #ku*ori(i Oli(eni Oba ? Olo*a ? Asunlola nini ? omo ?Oloni Olubesano llamamo$ (or $u$ nombre$ (odero$o$.Erin)unde Edu Ab,iku(i$bo ala(o$un i$bo ? Oba ? i$ede "ara "e)u o"i)an-elu* eu (oder rena,e (ara de)enderno$ ,on'ra lo$ (odere$ de la muer'e y la de$'ru,,i-n.Amoranmo!e da ara re 7r/nm%l. #!o li o ko oyinbo l 3ona odudu"asa.El (oder de la 'ran$)orma,i-n e$'0 ,on OrunmilaA no 8ay ningn eL'ra@o en el ,amino

del mi$'erio.A ki i$b,o$un l 3a(ule Orun da ara 7r/nm%l. A ki i*,a$ba Merindinlo$un sile k 3asina.*labamo$ la medi,ina del bo$=ue =ue +iene del reino in+i$ible de lo$ inmor'ale$ a'ra+?$ de Orunmila. *labamo$ a lo$ die,i$?i$ (rin,i(io$ $agrado$ del reador.Ma (a ma ro Elerin #"in ibike(i Edumare. ; 3onaan 3ni 7r/nm%l.lamo al Ge$'igo de la rea,i-nA $egundo de$(u?$ del reador. Mi ,amino a la$al+a,i-n e$ Orunmila.#buru #boye #bose. Ase.Gome mi ,arga en la Gierra y o)r?B,a$ela al ielo. *$?.

O+: 7+NM>6*labando al E$(ri'u del He$'inoA le [a'unmi$e:

#(= o $bo o asaye sorun ibini o")ian #le ? #*5 omo eni re omo eni re omo saki)ia$bon. E!i nle ado eesa ni de)a erinmi l o!o omo ola(oko okinrin )ii merin * on.Mo ko o niki a!usi mo ko o miki a!us e mo ki o ni i!oran ola. #bi o(u mo )ii mo!a. #*= koo (i,re l 3oni o. Eke o )an,ran. #nana a"ere masun. Eni ),o!aye aikuara!o a(isorun. 7r/nm%l mi amo imo)an akomo)an ko se. Aba mo )an iba sea$iri il1 o$bon abolo!u di!ere maran. Olu!a mi a)o ba(aye. A)oba(aye ma(aya

lolo. Aya lolo osun!on lo)e or abiku (i$bo. Odid )i di ori ememere. O)un ori eni)i3osun!on se. Elesi oyan o(o$iri lu $bedu. Omo alaye $bede$bede bi enila 3yin. Ase.

17


18/108

:#:# 7+NM>6an'ando en *labanBa al E$(ri'u del He$'ino:

a)ooro9 +ibi!unre Omo Oore O)unmoba O yo ) ere $b,arasan 3le ma * 3ara

"a Oruko )i ai"e omo Olu!eri ( 3aro O"i)an Elu* e Oba )i"e)i"e )iba!on $beOde #ran(e de 3le o ko !on niki A!iire kioki!on n 3#dere A!use kioki!on ni*enibi o(u )i nmo !,ayeH :eke ? eye okun Amoran Abamo kia$baa l esin "ara"araki air 3e)u Gbiyan$biyan li air 3a$bonrin a*in(u eye kii)e 3"a Okunrun eye kiiko3nde Or/nm%l9 : 3ara mi o da k 3ara mi o da k 3ara mi o ya eekanna o!o kiik3 ein s 3o!o eekana ese kiik 3ein s 3ese 7r/nm%l9. :,ara mi o da k,ara mi o dak,ara mi o ya eekanna o!o kiik 3ein si mi bi erin ba(i erin s ki Olu ? i$bo O )o$bonn$bon$bonn$bon bi e* on ba(i e* on a ki Olu ? odan O!o re )o$bonn$bon$bonn$bon bi a$banrere ba(i a *,o!o lu o!o kekekee kio)oo ki Olo*in7r/nm%l mo ki nki O o "ara"ara li air 3e)u $biyan$biyan li air 3a$bonrin. eeniki a!on omo araye maa ri mi lo(oo(umo. Ase.

:#:# #;I6an'ando una *labanBa a la abidura de la Fa'uraleBa:

Eye kan an *o lere mi lere mi o *,a"a o)un ba ,le O re $bon$bon$bon bi oko.Rn (0jaro 8a,e una (irue'a (ara mA 'o,a la 'ierra ,on el ala dere,8aA y $uena ,omo lo8a,e la aBada ,uando gol(ea.Eye kan an ba lere mi lere mi o *,a"a o)un ba 3le o re $bon$bon$bon bi ada.El (0jaro en'on,e$ (a$a (or arriba de mA y 'aladrando la 'ierra ,on $u ala dere,8a $uena

,on la )uerBa de un ma,8e'e.i ala!oro ? 7r%s ba (i a *,ada 7r%s no,le a ni 7r%s e (i )abe o (i9K.uando la $a,erdo'i$a \ ,an'an'e $e le+an'a al amane,erA da un gol(e,i'o en la 'ierra ydi,eS ]^E$(ri'u$A =uiero $aber $i en e$'e da e$'0n de$(ier'o$ y a'en'o$_].aba lo sun ni ko (i.in la e+iden,ia de =ue 'engan (ue$'a $u a'en,i-n a=uA el Dadre $igue durmiendo.Ji(i ni ki o (i o mo ? :un ? O)an l,Eri.Hebemo$ (edirle =ue no$ ,on,eda $u a'en,i-nA DadreA u$'ed =ue e$ ,ono,ido ,omoMokun


19/108

aba ni bi oun ba (i bi oun ko ba ko(u nkoL.El Dadre dijoS ]Tu(onga =ue demue$'ro e$'ar +igilan'e (ero $in una (ro)undaa'en,i-nV]Mo ni asui$bo ki ko(u si 3iboK.e digoS ]uando una (er$ona 8a,e $u$ ne,e$idade$ en un arbu$'o no $e (one de ,ara a?l.]Asuodan ki koyin s,ona.uando uno 8a,e $u$ ne,e$idade$ en un arbu$'o $e (one ,ara al ,amino.i e!e o)i)i ba )u o(u Olodumare ni nko(usiL $e(a e$'oA ,u0ndo la (lan'a del o'i'i abre $u )lorA `$'a $e +uel+e 8a,ia el readorA To nolo 8a,eV.aba ni bi oun ba (i bi oun ko rerin nkoLHi,e el DadreS ]Tu(onga =ue le ,on,edo mi a'en,i-n (ero $in una mue,a =ue indi=ue=ue lo 8ago ,on agradoV].Mo ni rerin mo ni erin la rin * onna o)iK.e digoS ]Hebe (re$'arno$ $u a'en,i-n ,on agrado. En (rimer lugarA ,uando (re(aramo$

la bebida en la ,8imeneaA e$'amo$ alegre$ y lo 8a,emo$ ,on agradoK.Erin la$bara nrin k, Olodo lona.O'ra alegra e$ =ue el 'orren'e rebo$e aguaA ,orriendo a de$,argar en el ro.aba ni bi oun ba rerin bi ko )an ninu oun nkoLKEl Dadre di,eS ]T $i a8ora $u(onemo$ =ue $oy 'odo $onri$a$A mien'ra$ =ue al mi$mo'iem(o $ien'o di$gu$'oV]Mo ni bi ase ba mu omi a )an nnu aseK.o le digoS IDero debe re,ordar $iem(re =ue el (oder e$(iri'ual e$ ,omo el )il'ro =ue daaguaA no re'iene nada en ab$olu'o.Ki i$ere ba mu omi a)an nnu i$ere.o mi$mo $e a(li,a a la 'ram(a de gereA $e Bambull- y $e le+an'- del agua. Fo re'iene

ni una go'a.,ala!oro ? Osa ba maa soro lodun.El =ue ,an'a la alabanBa a lo$ e$(ri'u$ eL(re$a la mi$ma idea en la +$(era de la )ie$'aanual.i o ba ranse ",Oni$ba(amo a *a irun ori re )an "oro$odo.Yl 8abla ,on el barbero y $e a$egura de =ue $u melena e$'? lim(ia y $u barba a)ei'ada ylim(ia.Odun ko (eran mimi.Nerdaderamen'e el E$(ri'u del Cierro no a,e('ar0 una o)renda de ,arne (odrida.#(a ko (eran ikase.*$ ,omo al E$(ri'u del >uerrero no $e le (uede $er+ir ,arne $u,ia.

O )ori Olalekun Ominikun A)a)abiakun Erin ? ko ? yi"ada ? kunL*8oraA TDuedo in+o,ar la 'ran=uilidad ,on OlalekunA OminikunA *'a'abiakunA y Erin obernan'e. El E$(ri'u de la Mani)e$'a,i-nA el 8ijo de la de$,enden,ia dela (iedra en el agua.A!a di oyi$iyi$i. A ki o ku !a.

Fo$ +ol+emo$ 8a,ia la mani)e$'a,i-n. a (iedra =ue na,i- del E$(ri'u de laMani)e$'a,i-n nun,a $e morir0.Ela ro a ki o ku mo okiribi)i. Ela ro @


21/108

En)i)i n$ba ni l,a. N!on se ebo Ela *un mi.Yl e$ el =ue no$ $al+-. Cemo$ 8e,8o $a,ri)i,io al E$(ri'u de la Mani)e$'a,i-n.:o ),ina ko )o ro.

Fo e$'0 8e,8o de ninguna $u$'an,ia. Y$ dema$iado (e=ue@o (ara (en$ar e$o.eni on @Ela ni $ba ni la n,#*e Oba ? a ? mola.El je)e de lo$ =ue =uieran $aber =ui?n $er0 $al+adoA le$ en'reg- a lo$ inmor'ale$ 'odo$lo$ (roblema$.Ela Omo Osin mo !ari o9 Ela me(i mo !ari o.o lo alabo ElaA 8ijo del >obernan'e. ElaA yo lo alaboA E$(ri'u de la Mani)e$'a,i-n.Ela mo yin boru. Ela mo yin boye. Ela mo yin bos is e.ElaA alabo al $a,ri)i,io =ue abre lo$ ,amino$.ElaA alabo al $a,ri)i,io =ue 'rae +ida.ElaA alabo al $a,ri)i,io de donde (ro,ede el 'rabajo.Ela "oke. Eni es i so !a s oro odun. Odun ko !o !a sodun.Ela 8a a(are,ido. o$ amigo$ 8an +uel'o (ara la )ie$'a de e$'e a@o. a ,elebra,i-n+uel+e.

#roko oko. #roko oko. #roko oko.Nengo de roko oko. Nengo de roko oko. Nengo de roko oko.Odun oni si ko. Ela "oke. Ela ro. Ela ro. Ela ro ko !a $bu,re.a ,elebra,i-n 8a +uel'o. Ela 8a a(are,ido. El E$(ri'u an'o e$'0 bajando. Ela e$'0

bajando. Ela e$'0 bajandoA d?mo$le ora,ione$ (ara 'ener $u a(roba,i-n.Ela )akun !a o. Ela ro o. E)i ire re. Ela )akun ko !a $bu 3re.El E$(ri'u an'o de$,iende ,on un ,ord-n. Ela e$'0 bajando. ea lo$ odo$ de nue$'ra$ora,ione$. Ela de$,iende ,on un ,ord-n (ara a,e('ar nue$'ra$ ora,ione$.Enu ire re. Ela )akun ko $bure. O(u ire re.E$,u,8e la$ ora,ione$ =ue $alen de nue$'ro$ labio$. Ela de$,iende ,on un ,ord-n (araa,e('ar nue$'ra$ ora,ione$. ien'a lo$ ojo$ de nue$'ra$ (legaria$.

Ela )akun ko !a $bu 3re. Ela ma da!o a(e !aro. Ela ma d 3ese a(e !aro.Ela de$,iende ,on un ,ord-n (ara a,e('ar nue$'ra$ ora,ione$. E$(ri'u an'o abr0,eno$,on $u$ labio$. Dodero$o E$(ri'u d?no$ $u bendi,i-n ,on un abraBo de $u$ labio$.A)ikan < ikun ki oni ikere yo ikere.He (uer'a a (uer'a =ui'an la$ bi$agra$.#"en"e 3(u ni s i 3lekun *un ekun a$ada ni si 3ekun *un e(e.Uui?n =ui'a la$ bi$agra$ abre lo$ (0r(ado$ (ara la$ l0grima$.O$unda 3sa i!o ni o ns ilekun *un E(erindilo$un #runmole.El E$(ri'u del CierroA el E$(ri'u del Nien'oA el e$(ri'u =ue abre la (uer'a a lo$inmor'ale$.Ela "anumo "anumo. Ela "anuba "anuba.

Ela re$uena. Ela rebo'a.Ayan ile ni a!o e$be ile ekolo ro$odo ni a!o ominile.er,a del ,rujido en la (ared donde $e ,elebraba la reuni-n de lo$ $u(eriore$. a DaBa$,endi- al ielo y no +ol+i-.Eri!o lo sorun ko do mo. O ni ki a ke si Odi a!o Odi.En el a,o$o al $a,erdo'e de la mul'i'ud $e 8a,e una llamada a la Gierra. Fo$ (idi- =uellamaramo$ al $a,erdo'e de la DaB.O ni ki a ke si Ero a!o Ero. O ni ki a ke si E$/n o s us u abaya babamba.

Fo$ (idi- =ue llam0ramo$ en la$ e$(ina$ del arbu$'o. En el a$edioA llamamo$ al$a,erdo'e del a,o$o.A ke si Ero a!o Ero ke si E$/n o s us u abaya babamba a ni eri!o lo si Orun kode mo !on ni ki Ela roibale.

21


22/108

En la$ e$(e$a$ e$(ina$ del arbu$'o llamamo$ a =ue a$,ienda al ielo $erenamen'e. Elade$,iende.Ela ni on ko ri ibi )i on yio ro si o ni i!a(u on e$un.a DaB del E$(ri'u an'o 8a di,8oS ]Fo 'engo =ue de$,ender en ninguna (ar'e.]Eyin on o s us u a$bedem 3n(i on e$un o s us u a!o *a ma (e ki 3i!a(u Ela $unmori on )olu.En,uen'ro mi )ren'e llena de e$(ina$A en,uen'ro mi 'ra$ero y el medio llen- de e$(ina$.7r/nm%l ma (e ki eyin Ela $un mosi Olokarembe 7r/nm%l ma (e ki a$bedeme(ela $un Os us u.o$ 8umano$ re,urrieron a Orunmila (ara reBarle al gran Ela.Ela ro. #*= ko (e ki i!a(u re se dundun more on )olu.Ela de$,iende. Uui'e la$ e$(ina$ de mi )ren'e y de mi 'ra$ero.Ela ro. #*= ko (e ki eyin re se !oro!o.Ela de$,iende. Uui'eme la$ e$(ina$ del medio.Ela ro. Ela ni 3!a(u o di Odundun.Ela de$,iendeA $e mani)ie$'a delan'e de la DaB.

Ela ni eyin o di 8e) e. Ela ni a$bedeme(i o di !oro!o. Ase.Ela $e mani)ie$'a de'r0$ de la DaB. Ela 'ambi?n $e mani)ie$'a en el medio de la DaB. *$?.

O+: EA6n+o,a,i-n (ara indu,ir a la (o$e$i-n al E$(ri'u del He$'ino:

#*= r4 != o. 6l r4 != o o. & 4 n be l="= 4kun.)0 (or )a+or de$,ienda. E$(ri'u de (ureBa (or )a+or e$'? (re$en'e. i u$'ed e$'0 en elo,?ano (or )a+or +enga a=u.

:2 r4 moo bo. & 4 n be n& !=nr=n oo(/mo. Ase.i e$'0 en medio de la albu)eraA (or )a+or +enga. n,lu$o $i u$'ed e$'0 au'oriBando en ele$'eA (or )a+or +enga. *$?.

O+: EA6n+o,a,i-n (ara indu,ir a la (o$e$i-n al E$(ri'u del He$'ino:

#*= l 2 l 34n& #*= l 2 l 37la #*= l 2 l 4)ounla "5l/ 5.

)0 e$ el due@o de 8oyA )0 e$ el due@o de ma@anaA )0 e$ el due@o de (a$ado [email protected]/nm%l lo ni(2 m1r55rin 44s= d= 3=y1.Ornmila e$ el due@o de lo$ ,ua'ro da$ ,reado$ (or la$ di+inidade$.6l mo y%n bur/. 6l mo y%n boy5 6l mo y%n bos ise.ElaA yo alabo la o)renda =ue abre lo$ ,amino$ =ue me 'raen $a'i$)a,,ione$ y e$o 'rabajaen mi nombre.6la r4. 6la r4. 6la r4.E$(ri'u de la DureBa de$,ienda. Ela de$,ienda. Ela de$,ienda.Mo (/b o mo (/b o mo (/b o.o lo alabo. o alabo. o alabo.7r/nm%l mo "5. 7r/nm%l mo "5. 7r/nm%l mo "5.

Ornmila yo lo llamo. E$(ri'u del He$'ino lo llamo. Ornmila lo llamo.#*= mo "5. #*= mo "5. #*= mo "5.

22


23/108

)0 yo lo llamo. )0 lo llamo. )0 lo llamo.#*= (i o 7r/nm%l b& o lo l 3oko ki o != l1 o b& o lo l 3odo d& o != l1 o.)0 de$(ier'e. Ornmila $i u$'ed +a la granja debe +enir a mi ,a$a. i u$'ed +a al ro debe+enir a mi ,a$a.& o lo l 3ode k& o != l1 o. Mo (/b o. Mo (/b o. Mo (/b o. Ase.i +a a ,aBarA debe +enir a mi ,a$a. e rindo 8omenajeA le rindo 8omenajeA le rindo8omenaje. *$?.

23


24/108

OOFUMA+E6*labanBa a la [uen'e de a rea,i-n:

b Olodumare Oba A(iki a(i$e. O$e$e A$bakiye$un. Oki)ibiri Oba )i na" o(o ikuda.;e$(e'amo$ al 'ero de la rea,i-n al Monar,a de lo$ Drimero$ Men$ajero$ al MayorDadre de lo$ *n'e(a$ado$ al >obernan'e =ue nun,a en)ren'a a la Muer'e al E$(ri'u dela Gierra. o alabamo$ ,on $u$ nombre$ de alabanBa.A)ere k,aiye A!usika)u Oba a (oko biriki)ikale Alaburkuke A(imuku)u!eO$iriba(i$bo Oba )i o *i imole se aso bora Oludare a)i Olu*ori$i Adimula Olo*inaiye a)i Orun.R$'ed modela la luB (ara ,rear 'oda$ la$ ,o$a$.A *un !en ake !en O!en!en ake bi ala.Hue@o del Mi$'erio de la Fa'uraleBaA ,uya$ (alabra$ $on la ley de la rea,i-n.

Ala)e a(i"a Olo*a oro Oba a dake da(o.>uardi0n de lo$ Mi$'erio$ de lo He$,ono,ido. a )uen'e de 'oda$ la$ abeBa$ de larea,i-n.A!osu sekan. Oba a(u!a"e alaba alase lori oun $bo$bo.Hi+ina uB =ue $iem(re $er0 alabada en el o$=ue agrado.Araba nla )i nmi i$bo ki(iki(i.El rey de 'oda$ la$ )orma$ de ,on,ien,ia en la Gierra. Drimero en're lo$ inmor'ale$ delielo.Oyi$iyi$i Oba akiku a)i Oba ni$bo Oba a)enile *ori$be(i A!amaridi Olu$bunmimo )o Orun.El E$(ri'u de la$ Mani)e$'a,ione$ y ;ey de 'odo$ lo$ ;eye$.Ela *un*un $bo o Oba )o)o bi aro "amu"amu di$i(i$i ekun a!on aseke.A!imayeun Olu i"a Oba Airi. Arinu rode Olumoran okan.R$'ed e$ la mi$ma rea,i-n ?$'a e$ $u obraA y (or ello re,ibe la$ alabanBa$ de $u$ 8ijo$.R$'ed e$ el =ue re(ar'e la$ bendi,ione$ en el ielo y en la Gierra.Abo!o $bo$bo$bo )i yo omo re. Ninu o$in aiye a)i Orun.#ba )o ? )o ? )o. As5.Dadre ele$'ialA no$o'ro$ le o)re,emo$ nue$'ro 'o'al re$(e'o. *$?.

OOFUMA+E6*labanBa a la [uen'e de la rea,i-n:

b Olodumare Oba a(iki a(i$e o$e$e a$baiye$un oki)ibiri Oba )i n"a o(o iku daadere k 3aiye a!usika)u Oba a(oko biriki)ikale o$ibi$a(i$bo Oba )i o *i imole se aso bora Oludare a)i Olu*ori$i Adimula Olo*in aiye a)i Orun. A*un !en ake !enO!en!en ake bi ala Ala)e a(i"a. Olo*a oko Oba a dake da(o A!osu sekan Obaa(u!a"e Alaba Alae lori oun $bo$bo. Araba nla )i nmi i$bo ki(iki(i Oyi$iyi$iOba aiku a)i Oba ni$bo Oba or)enile *ori$be(i A!amaridi Olu$boun mimo )iOrun Ela *un*un $bo o Oba )o)o bi aro "amu"amu di$i(i$i Ekun a!on asekeA!imayeun Olu i"a Oba airi. Ase.

24


25/108

O+: EJ#OGE6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

E(io$be E(io$be E(io$be. Mo be yin kie$be mi ki,mi niyi ki e e$be mi ki,min,ola i*aki*a kiini,yi ko(a E(io$be.EjiogbeA EjiogbeA Ejiogbe. e (ido =ue e$'? ,onmigo (ara =ue yo (ueda 'ener 8onorAe$'? ,onmigo (ara =ue (ueda 'ener re$(e'oA no 8ay ningn Odu m0$ 8onorable yre$(e'able =ue Ejiogbe.E(io$be ni aba ? $bo$bo !on.Ejiogbe e$ el Dadre de 'odo$ lo$ Odu$.:i $bo$bo eniyan kaakiri a$baye $bara(o ki!on maa $be 3 mi n,i(a kie$be mileke o)a. :i nle 3ke odi.Dermi'a a 'odo$ a=u?llo$ =ue e$'0n renido$ en el mundo ayudarmeA a 'ra+?$ de mi$di)i,ul'ade$A (ara derro'ar a mi$ enemigo$. e+0n'e 'odo el in)or'unio mi +ida.

:iemaa $be,mi n,i(a kiemaa $be mi leke isoro lo(o $bo$bo ni $bo$bo o(o aye mi.Uu'eme $iem(re 'odo el in)or'unio =ue (udiera +enir a mi ,amino.:iemaa $be ire ko mi ni$babo$bo )abi kiemaa$be *un mi. Ase.Gragame $iem(re buena )or'una. *$?.

O+: EJ#OGE6n+o,ando al (oder de la (alabra:

i a ba bo o(u ia a ba bo imu #sale a$bon ni a "ari re.uando la+amo$ nue$'ra ,araA ,uando la+amo$ nue$'ra nariBA 'erminamo$ (or debajo denue$'ra barbilla.A da *un Orunmila ni$ba)i o nlo $ba ase lo!o Olodumare.)0 )ue ,on$ul'ado (or Ornmila el da en =ue iba a re,ibir la au'oridad del reador.O rubo Olodumare si !a *i ase *un u.CiBo $a,ri)i,io y el reador le di- au'oridad.Ni$ba)i $bo$bo aiye $bo " o )i $bo ase l o!o Olodumare n!on si n!o ) o o.uando 'odo el mundo oy- =ue 8aba re,ibido au'oridad )ueron a ?l.Gbo$bo eyi)i o !i si nse.Dudieron (a$ar 'odo$ =ue ?l dijo.

a)i i$bana !a ni a n!i"e ase.He$de e$e da de,imo$S I*$?.]

O+: EJ#OGE6n+o,a,i-n (ara 'ener una +ida agradable:

Oniyanriyanri A!o Osan ku)uku)u A!o O!uro n!on yin)a !ere!ere n,i$boolo$bin.El a,erdo'e de la GardeA el a,erdo'e de la Ma@anaA eL,a+an ello$ mi$mo$ bu$,ando,aim0n y grano$ (imien'a.N!on m,a"o ele*undere no!n *i d,eru i$ede kale.Hel 'roBo de bo$=ue de Ologbin ,argaron una bol$a ,on en,an'a,ione$ (odero$a$.

25


26/108

N!on ni ki $bo$bo e!e i$bo !a $be e.e (regun'aron al bo$=ue $i le$ daba (ermi$o (ara ir y lle+ar$e ,o$a$.N!on * o "e e n)ori n!on o le $be e.a$ 8oja$ del bo$=ue 8uyeron a'ro(elladamen'e (or=ue ello$ no (odan ,on la bol$a.Odundun ni oun yio $be e.Dero una 8oja del Odundun dijo =ue ?l la lle+ara.N!on niH #!o odundun ) 3o *ara(in la)e $be eru e$ede yi i!o ni yio dara (u $bo$boe!ko loK.En'on,e$ ello$ dijeronS ]Coja del OdundunA e$'? u$'ed de a,uerdo en lle+ar e$'a ,arga deen,an'a,ione$ y $er0 el mejor de 'odo el bo$=ue de 8oja$.]Ni$ba)i o kan $bo$bo eku oko.uando ?l gir- en el bo$=ue de la$ ra'a$.N!on sa a$o nikan l,o $ba la)i $be e lo(o naa.Godo$ 8uyeron y *do y una ra'a $e (u$ieron de a,uerdo (ara lle+ar la ,arga.O(o naa ni edumare daun "e #!o eku a$o ni yio dara (u $bo$bo eku inu i$boloK.

E$e )ue el da en =ue el reador le dijo a la ra'aS ]*goA u$'ed $er0 el mejor de 'odo elbo$=ue de ra'a$.]ee naa ni $bo$bo lodulodu n!on sa n!on ko (e $be e.He la mi$ma manera 'odo$ lo$ Odu$ 8uyeron y $e negaron a lle+ar la ,arga.E(io$be l,o $be e l,o(o naa.[ue Ejiogbe =uien la lle+- e$e da.a)i o(o naa lo l,o )i di !i"e E(io$be ni Oba lori $bo$bo Odu.He$de e$e da Ejiogbe e$ el Odu (rin,i(al de 'odo$ lo$ Odu$.a$ba(a d,odundun l,oni. :,o )u *un un k,o ba *un un. (ara =ue el OdundunA 8oy e,8e 8oja$ (ermi'a =ue $u e$(o$a e$'? 'ran=uila.:,aiye re dara. :,o$ede aasan a),e"e se me la$ba(a nibi o. Ase.

Dermi'a =ue $u +ida $ea agradable. Ejiogbe no$o'ro$ le alabamo$. *$?.

O+#N EJ#OGE6an,i-n (ara la buena )or'una:

Ay1


27/108

O+: OBE:U MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

Oyeku Me(i Oyeku Me(i Oyeku Me(i leeme)a.El =ue (re+iene la muer'eA Oyeku MejiA el =ue (re+iene la muer'eA lo llamo 're$ +e,e$.Mo be yin bi iku ba sunmo i)osi ki e bami ye o(o iku *un.i la muer'e +ieneA le (ido =ue no$ ayude a a(ar'arla.


28/108

O+: #WO+# MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

#!ori Me(i #!ori Me(i #!ori Me(iDro)undo +iden'eA !ori MejiA (ro)undo +iden'eAMo be yin ki a * 3* o(u re !o mi ki a!on omo araye lee maa *i o(u rere !o mi. :i ema (eki nsaisan ki nse$un odi ki nrein o)a.e (ido =ue me mire ,on bueno$ ojo$ (ara =ue el mundo me $ea )a+orable y (ara =uee$'? libre de la en)ermedad. Derm'ame $u(erar a mi$ enemigo$.:i e ma (eki a!on iya!o mi ya,$an )ako)abo o"e kiiya-a$an. #!ori Me(i. Ase.Dermi'a a mi$ e$(o$a$ $er )?r'ile$A a$ ,omo lo $on lo$ 0rbole$ ma$,ulino$ y )emenino$de la (almaA =ue no $on nun,a e$'?rile$. *$?.

O+: #WO+# MEJ#6*,on$ejando a lo$ ni@o$ de !ori Meji:

#*= )e(u mo mi doo !omi rire. E(i koko i!ori.)0 a m me 8a ,uidado bien. o ,uidar? bien de mi )0.Oke"e )e(u mo mi rire. E(i koko #!ori Me(i. Ase.El 0rbol di+ino de la (alma me (ro'eger0. yo $er+ir? a )0. *$?.

O+#N #WO+# MEJ#

6an,i-n (ara la buena )or'una:

Mo bolu )ay4 mo kan re o. Mo bolu )ay4 mo kan re o. Mo bolu )ay4 l2y%nb2 o. Mobolu )ay4 mo kan re e e e e e e.o jugu? ,on OluA al,an,? la bondad. Me 'umb? ,on OluA el eL'ranjero. Jugu? ,on Olu.;e,ib bendi,ione$.

2"


29/108

O+: OF# MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

Odi Me(i Odi Me(i Odi Me(ia )o,aA Odi MejiA la )o,a.Mo be yin ki e bami di ona o*o ki e bami di odo o*o ki e bami di ona e(o ki ebami di ona ibi ki e bami di ona Es ue (ido =ue me ,ierre el ,amino de la (erdi,i-nA ,i?rrele$ el ,amino de la (erdi,i-n ami$ 8ijo$A a mi ,om(a@ero9a y a mi )amiliaA ,ierre el ,amino de la$ lu,8a$ ,on'ra mA,ierre el ,amino de la nega'i+idad ,on'ra mA ,ierre el ,amino de la ru('ura ,on E$u.Ni nri,di (oko "e nile aye. :iema (eki nba !on ku ? #ku a(oku.Dermi'a =ue me $ien'e 'ran=uilamen'e en el mundo. Dermi'a =ue no muera en unae(idemia.Okan e!on kiike.

Rn e$lab-n en una ,adena no 8a,e una ,erradura.:i e se ? Odi a$bara yi mi ka :i o!o mi ka,"a omo araye bi omo Odi )iika,lu. Ase.;eBo (ara =ue u$'ed $e (onga +olun'ariamen'e a mi alrededorA de la mi$ma manera =ue

(u$imo$ un jardn alrededor de un (a'io. *$?.

2#


30/108

O+: #+O"1ni.u bo,aA $u bo,a no (uede ma'ar lX*(eni.

O+#N #+O


31/108

O+: OWON+#N MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

O!onrin Me(i O!onrin Me(i O!onrin Me(ia ,abeBa ,on'rariaA O!orin MejiA la ,abeBa ,on'rariaAMo be yin ki eso ibi de rere *un mi ni $bo$bo o(o aye mi ki emi ? re s,o!o ki emimi $un ki ara mi kiole ki nma ri ayi"ada di buburu lo(o aye mi a)i beebee.e (ido =ue ,ambie lo malo (or bueno a lo largo de 'odo$ mi$ da$ en la GierraA =ue

(ueda $er ri,oA =ue mi +ida $e alargue y mi $alud $ea $iem(re buena y =ue $i $e,ambiara lo bueno (or malo no (ueda lo,aliBarme a lo largo de 'odo$ lo$ da$ =ue me=ueden en e$'e mundo.O!onrin Me(i. Ase.O!orin Meji. *$?.

O+#N OWON+#N MEJ#6an,i-n (ara la buena )or'una:

O!on m% (2 O!on m% y2 O!on )i m& o)a oye b,o*4.El da de O!on 8ay baileA el da de O!on e$ jubilo$o. O!on 8a 'rado del mar $u

(er$onal maje$'uo$idad.O!on m% (2 O!on m% y2.El da de O!on 8ay baileA el da de O!on e$ jubilo$o.

O+#N OWON+#N MEJ#6an,i-n (ara la buena )or'una:

7l2$b4 d/d/ ese $44l4 ma se lo $44l4 ma se bo.>a'o negroA len'o ir?A len'o +ol+er?.

31


32/108

O+: OA+A MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

Obara Me(i Obara Me(i Obara Me(iEl =ue (rimero de$,an$a y $e =ueda ,olgadoA Obara MejiA el =ue (rimero de$,an$a y $e=ueda ,olgado.Mo be yin ki e si,na a(e *un me ki a!on omo araye !a maa bami ra o(a )i mo banii)a !ara!ara i"eku Orun e "einda l odo mi. #bara Me(i de a) beebee. Ase.e (ido =ue abra (ara m el ,amino de la ri=ueBaA =ue 'odo el (rodu,'o de mi 'rabajo=uede ,omo 'e$'amen'o del mundoA la muer'e in'em(e$'i+a (a$ar0 ,er,a de mA ObaraMeji 8a +enido. *$?.

O+#N OA+A MEJ#6an,i-n (ara la buena )or'una:

A!/n de !a. A!/n d5r4. Or& ire l,a!un n!e.*!n 8a +enidoA *!n +iene ,on )a,ilidad. *!n 8a 'rado buena $uer'e.

O+#N OA+A MEJ#6an,i-n (ara la buena )or'una:

Od=n nbi Od=n nre. Od=n )i esele ib0d2 o. Od=n )i esele ib0d2 o.Od0n na,i-A Od0n $obre+i+e. Od0n $e 8a e$'able,ido. Odan $e 8a e$'able,ido.

32


33/108

O+: O:AN+AN MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

Okanran Me(i Okanran Me(i Okanran Me(iEl =ue $a,ude la$ e$'era$ ,on una +araA Okanran MejiA el =ue $a,ude la$ e$'era$ ,on una+ara.Mo be yin ki e (eki oran iban(e maa kan $bo$bo a!on )i o ndaruko mi ni ibi )i!on nse"e so mi )i !on nsoro buburu si oruko mi a!on )i nbu mi )i !on nlu mi )i!on n$b,ero buburu si mi.e (ido =ue a 'odo$ mi$ enemigo$ $e le$ a(areB,a la ad+er$idadA =ue en,uen'ren la$

(enalidade$ en $u ,aminoA a 'odo$ a=u?llo$ =ue e$'0n maldi,iendo mi nombreA a 'odo$a=u?llo$ =ue e$'0n abu$0ndo de mA a 'odo$ a=u?llo$ =ue e$'0n de$eando ,o$a$ mala$

(ara mAOkanran Me(i Okanran Me(i Okanran Me(i kiesi ilekun ori rere *un mi a)i

beebee. Ase.El =ue $a,ude la$ e$'era$ ,on una +araA Okanran MejiA el =ue $a,ude la$ e$'era$ ,on una+araA abra (ara m la (uer'a de la buena $uer'e y la (ro$(eridad. *$?.

O+: O:AN+AN MEJ#6an,i-n (ara la buena )or'una:


34/108

O+: OGUNFA MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

O$unda Me(i O$unda Me(i O$unda Me(iEl readorA Ogunda MejiA el readorAMo be yin kiedai ni,de Arun #lu e(o e$bese a)i beebee ki e d a,ri ire o!oe (ido =ue me $uel'e del laBo de la muer'eA $u?l'eme del laBo del in)or'unioA dirjame8a,ia la buena )or'una y la abundan,iaA#se oro omo ola emi$i$un aralile a)i beebee s odo miHirjame 8a,ia la buena )or'una =ue +iene ,on lo$ 8ijo$ bueno$ y )?r'ile$A dirjame 8a,iala buena )or'una ,on 8onorA ,on (ro$(eridadA ,on buena $alud y una larga +idaA:i e da mi ni abiyamo )iyoo bimo rere )i !on yoo $b,ein s i ? sinu aye a)i beebee.Derm'ame $er ,ono,ido ,omo el (adre =ue engendra 8ijo$ bueno$ =ue ,aminar0n de'r0$de m $iguiendo mi gua y me en'errar0n al )inal de mi +ida.

O$unda Me(i. Ase.El reador. *$?.

34


35/108

O+: O


36/108

O+: #:A MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

#ka Me(i #ka Me(i #ka Me(iEl on'roladorA ka MejiA el on'rolador.

Mo be yin ki e ka ibi kuro lona *un mi lode aye.e (ido =ue =ui'e 'odo$ lo$ ob$'0,ulo$ =ue yo en,uen're en el mundo.:i e bami ka,!o #ku. Arun e(o o* o o* o e*un edi a"e)a oso.Dre+?ngame de 'oda lu,8a ,on la en)ermedad mor'alA ,on'ra la$ (?rdida$ y lo$ 8e,8iBo$.Dre+?ngame del da@o =ue (uedan o,a$ionarme a=u?llo$ =ue 'rabajan ,on 8e,8iBo$.A(e a) a!on oloo$un buburu $bo$bo. #ka Me(i. Ase.Dre+?ngame de 'oda$ la$ )orma$ =ue (uedan ado('ar lo$ 8e,8iBo$ ,on'ra m. ka Meji.*$?.

O+#N #:A MEJ#

6an,i-n (ara la buena )or'una:

Ok4 mi s& ok4 m% $b4. Ok4 mi s% ok4 m% $b4.Coy 8a +enido un bar,o (or el marA ?$'e le 8a dado al bar,o una $a,udida. Coy 8a+enido un bar,o (or el marA ?$'e le 8a dado al bar,o una $a,udida.6b/)1 ire l oko mi lo. 6b/)1 ire l oko mi lo.El bar,o e$'0 'eniendo una buena jornada. El bar,o e$'0 'eniendo una buena jornada.

3&


37/108

O+: O8U+UDON MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

O)uru"on Me(i O)uru"on Me(i O)uru"on Me(iEl Dor'adorA O'uru(on MejiA el Dor'adorA

Mo be yin ki e (eki #ya!o mi r 3omo $be "one (ido =ue me (ermi'a $er bende,ido ,on 8ijo$A:i o r,omo $be s ire ki e (eki oruko mi an si rere ki i"a mi laye ma "arun.Dermi'a =ueen el mundo no $e 8able mal de mi nombreA (ermi'a =ue mi nombre $ea)amo$o en el mundoA (ermi'a =ue mi linaje )loreB,a.Omi kiiba 3le kiomani 3"a ki,mi ni,"a re laye a)i beebee. O)uru"on Me(i. Ase.*$ ,omo el agua no 'o,a nun,a la 'ierra y $e mue+e $in 'ener un ,aminoA (ermi'a =ueyo 'enga $iem(re un buen ,amino en el mundo. O'uru(on Meji. *$?.

37


38/108

O+: O8U+A MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

O)ura Me(i O)ura Me(i O)ura Me(iEl on$oladorA el Der'urbadorA O'ura MejiA el on$oladorA el Der'urbador.

Mo be yin ki e bami )u imo o s o ki e ba mi )umo A(ee (ido =ue de$'ruya el (oder de a=u?llo$ =ue 8e,8iBan ,on $u$ 'rabajo$A de$'ruya el(oder del elemen'o (er'urbador.:i e bami )umo a!on amonis eni imo a!on a*aimoniseni a)i imo a!onasenibanidaro )i nro ibi si mi ka. O)ura Me(i. Ase.He$'ruya el (oder de lo$ enemigo$ ,ono,ido$ y de lo$ de$,ono,ido$A de$'ruya el (oderde lo$ 8i(-,ri'a$A (ro'?jame de 'odo$ a=uello$ =ue e$'0n (en$ando mal de m. O'uraMeji. *$?.

O+: O8U+A MEJ#

6n+o,a,i-n (ara (ro'eger$e de la$ men'ira$:

Oso $e$e$e ? obeke ode!u $re(e $ere(e o*i iboka moleGir? un (roye,'il y le (eg- a un embau,adorAEni )oba yole da oun !ere !ere. Aamayo Olu!are se. Ase.Cay =uien $e 8iBo un +e$'ido largo (ara o,ul'ar $u ale+o$a. a$ men'ira$ $e +ol+er0n,on'ra 'odo$ a=u?llo$ =ue mien'an $obre m. *$?.

3"


39/108

O+: #+E8E MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

#re)e Me(i #re)e Me(i #re)e Me(iEl *ni=uiladorA re'e MejiA el *ni=uiladorA

Mo be yin ki e bami )e a!on o)a mi.e (ido =ue $u(rima a 'odo$ mi$ enemigo$ y de$'ruya $u (oder.Mole )a$bara)a$bara !on ki e ma (eki nr,ibi abiku omo.Dermi'a =ue no 'enga =ue $u)rir la muer'e de mi$ 8ijo$.#re)e Me(i. Ase.re'e Meji. *$?.

O+#N #+E8E MEJ#6an,i-n (ara la buena )or'una:

:o de si omo l=)e. Omo !un mi (u ileke.Fo 8ay ningn ni@o en +en'a. *mo a lo$ ni@o$ m0$ =ue al (an.:o de si omo l=)e. Omo !un mi (u ileke.

Fo 8ay ningn ni@o en +en'a. *mo a lo$ ni@o$ m0$ =ue al (an.

3#


40/108

O+: O


41/108

O+: O;UN MEJ#6n+o,a,i-n (ara la buena )or'una:

O*un Me(i Olo!o O*un Me(i Olo!o O*un Me(i Olo!oEl HonadorA O)un Meji Olo!oA el HonadorA

Mo be yin ki e *un mi l o!o a)i oun rere $bo$bo.e (ido =ue me d? dinero y 'oda$ la$ ,o$a$ buena$ de la +ida.Eyin li e n*un Alara lo!o ki e *un emi naa l o!o a)i oun rere $bo$bo.[ue u$'ed =ui?n le dio ri=ueBa a *lara y ,o$a$ buena$ en la +idaA d?me a m 'ambi?ne$'a$ ,o$a$.Eyin li e n*un A(ero l o!o ki e *un emi naa l o!o a)i oun rere $bo$bo.[ue u$'ed =ui?n le dio ri=ueBa a *jeroA d?me ri=ueBa a m 'ambi?n.Eyin le e n*un Oran$un #le ? #la l,o!o ki e masai *un emi naa l,o!o a)i oun rere$bo$bo a)i beebee )i)i lo. O*un Me(i Olo!o. Ase.[ue u$'ed =ui?n le dio ri=ueBa a Orangn de le


42/108

Ork Adivinacin

AA;#A ODON6aludando al 'ablero u O(-n:

#!a(u o"on o $bo o. Eyin o"on o $bo.Duede =ue la ,abeBa del 'ablero e$,u,8e. Duede =ue el ,r,ulo del 'ablero e$,u,8e.Olumu o)un Olokanran osi aarin o"on i)a Orun. Ase.o$ e$(ri'u$ ,om(ren$i+o$ e$'0n a la dere,8aA lo$ e$(ri'u$ de la$ (ro)e,a$ a laiB=uierda. En el medio del 'ablero e$'0 la 'ra+e$a 8a,ia el ielo. *$?.

O+: #:#N6*labando la agrada [ru'a del rbol de la Nida:

Z ubra lo$ ikine$ ,on amba$ mano$.

7r/nm%l o $bo o. 7r/nm%l i!o 3a!o.Ornmila no$ e$,u,8a. Ornmila no$ re+ela lo$ mi$'erio$.Oun a!o. O!o yi a!o.lumneno$ lo$ mi$'erio$. endgano$ ,on el mi$'erio de la abundan,ia.Emi nikansoso l,o$beri. A ki 3*a a$ba Merindilo$un sile k 3asina.E$(ri'u ,reador de la armona (er)e,'a. Mu?$'reno$ la $abidura de lo$ die,i$?i$

(rin,i(io$ ,on =ue moldearon la Gierra.Eleri #"in * 3ona an mi. Ase.;e+?leme el 'e$'imonio de la rea,i-n. *$?.

O+: #;I6*labando a la abidura de la Fa'uraleBa al abrir la *di+ina,i-n:

7r/nm%l Eleri ? i"in ibike(i Olodumare.E$(ri'u del He$'inoA d? 'e$'imonio de la rea,i-nA $ea )iel $-lo al reador.

A ? (e ? (e ? o$un obiri)i ? a ? ",i(o ? iku sa.Yl e$ el ni,o =ue 'iene la medi,ina (ara $u(erar la Muer'e.Olu!a mi amoinmo)an ? a ko mo o )an ko se.El reador e$ el ni,o =ue ,ono,e 'odo lo =ue 8a,emo$ aun=ue nadie m0$ lo $e(a.A ba mo o )an iba se ke.i )ueramo$ ,on$,ien'e$ de 'odo lo =ue 8a,emo$ aun=ue nadie m0$ lo $u(iera.Olu!a mi Olo!a aiyere omo Elesin #le ? Oyin.i )ueramo$ ,on$,ien'e$ de 'odo lo =ue 8a,emo$ no 8abra 'an'o $u)rimien'o. El readorde ,o$a$ buena$ en la Gierra. Cijo del Hue@o de la a$a 8e,8a de miel.Omo ol 3o"e kan ),o s 3an an do$i ? do$i.Cijo del due@o del 0rbol =ue $iem(re re$i$'e una $a,udida.

Olu!a mi o"oki a ? mu ? ide - s, o(u ekan ko (e k 3ekun ora as aka ? s aka akun.

42


43/108

El reador O(okoi =ue (u$o una ,adena de oro en $u$ ojo$ ,omo (ro'e,,i-n (ara =ue eldedo del le-n no le ra$,ara e 8i,iera una 8erida.Omo Oso ? $inni ) a"a )i ni ? e!u nini.El 8ijo de O$o


44/108

;#;O #:#N6aludando la >randeBa de kinA el =ue (ermi'e la *di+ina,i-n:

Z Donga lo$ 1& ikine$ en la mano iB=uierda

Erun Osi.oger ,in,o ikine$ de lo$ die,i$?i$A (re$en'arlo$ al lado iB=uierdo del 'ablero y luegodejarlo$ $obre ?l.Erun Ora.oger ,in,o ikine$ de lo$ die,i$?i$A (re$en'arlo$ al lado dere,8o del 'ablero y luegodejarlo$ $obre ?l.E)a E$u)an.oger 're$ ikine$ de lo$ die,i$?i$A (re$en'arlo$ a la (ar'e de arriba del 'ablero y luegodejarlo$ $obre ?l.E(i Ereye.oger do$ ikine$ de lo$ die,i$?i$A (re$en'arlo$ a la (ar'e de abajo del 'ablero y luego

dejarlo$ $obre ?l.Eni)i o ba *in idan.oger el ikin re$'an'e y (re$en'arlo al medio del 'ablero dej0ndolo luego $obre ?l.

O+#N #:#N6an,i-n (ara mar,ar un Odu:

lamadaS E(io$be a buru a boye akala o.on'e$'a,i-nS A akala a akala o.

lamadaS Oyeku me(i a buru a boye akala o.on'e$'a,i-nS A akala a akala o.

Z 6Higa lo$ nombre$ de lo$ Odu$ $u,e$i+amen'e 8a$'a =ue la$ o,8o mar,a$ e$'?n 8e,8a$en el 'ablero:

O+: #;I6*labando el juego de la *di+ina,i-n:

#*= (i ? o 7r/nm%l. i o lo l ? oko ki o !a le o.

)0 de$(ier'a a Ornmila. i u$'ed +a a una granjaA debe +ol+er luego a $u ,a$a.i o lo l ? lodo ki o !a le - o.i +a al roA debe +ol+er a $u ,a$a.i o lo l ? ode ki o !a le - o.i e$'0 ,aBandoA debe +ol+er a $u ,a$a.Z 6olo=ue el ,uen,o de lo$ ikine$ en el $ueloA a la iB=uierda:Mo *i ese re )e ? le bayi.o ,ojo $u (ie y a(rie'o la 'ierra ,on gu$'o.Z6olo,ar el ,uen,o en la e$'era:Mo *i ese re )e ori eni bayi mo $be o ka l-ori eni ki o le $be mi ka l ? ori eni )i)i lai.ojo $u (ie y a(rie'o la (ar'e de arriba de la e$'eraA lo $ien'o a u$'ed en ella (ara (oder$en'arme luego yo.Z6olo,ar el ,uen,o en el 'ablero:

44


45/108

Mo $be o ka l ? ori o"on #*= ki o le $be mi ka l ? ori o"on #*= )i)i lai.e lle+o a $en'ar$e delan'e del 'ablero de )0 (ara =ue u$'ed me (ueda ayudar a reunirme$iem(re ,on ?l )ren'e a e$'e 'ablero.Z 6Hibuje una lnea alrededor del ,uen,o en el $en'ido de la$ aguja$ del reloj:.Mo ko ? le yi o ka ki o le ko ? le yi me ka ki o le (eki omo yi mi ka ki o le (eki o!oyi mi ka.on$'ruyo una ,a$a a $u alrededor (ara =ue u$'ed (ueda ,on$'ruir una ,a$a a mialrededor y (ermi'a a lo$ ni@o$ y al dinero rodearme.Z6orre la lnea ,on una (luma:Mo (uba ? o mo (uba ? o. #ba se iba se iba se.e doy mi re$(e'oA le doy mi re$(e'o. e doy alabanBaA le doy alabanBaA le doy alabanBa.Z 6al(i=ue el $uelo ,on el (ol+o de )0:#le mo (uba iba se.GierraA yo le doy a u$'ed re$(e'o y alabanBa.Z 6Mar=ue una lnea =ue +aya del ,en'ro a la (ar'e de arriba del 'ablero:Mo la ona *un )ororo ki o le la ona *un mi )ororo ki o le (eki omo )o ona yi !a s ?

odo mi ki o le (eki o!o ) o ona yi !a s ? odo mi.*bro un ,amino re,'o (ara u$'ed y (ara =ue u$'ed (ueda abrir un ,amino re,'o (ara mA(ara =ue (ueda (ermi'ir a mi$ 8ijo$ y al dinero 'omar e$e ,amino en mi (re$en,ia.Z6Mo+er el (ol+o de )0 en el $uelo ,on una (luma:Mo se il e bayi.Cago e$'o en la 'ierra.Z 6;emue+a el 'ablero ,on el (ol+o de )a:Mo se o"on bayi.Cago e$'o en el 'ablero.Z 6He un gol(e,i'o en el 'ablero ,on el (ol+o de )0:A ? $un s e ? o a ? $un s e. i akoko $-ori i$i a s e a ? $un se ? o a ? $un s e.

ubir y ,8arlarA $ubir y ,8arlar. i el (0jaro ,ar(in'ero a)ri,ano orien'al $ube a la ,imade un 0rbol ?l ,8arlar0A $ubir0 y ,8arlar0A $ubir0 y ,8arlar0.i a$be (i a ma s e a ? $un s e ? o a ? $un s e.i el (0jaro del agbe de$(ier'a $ubir0 y ,8arlar0A $ubir0 y ,8arlar0A $ubir0 y ,8arlar0.i aluko (i a ma s e a ? $un s e ? o a ? $un s e.i el (0jaro ,ar(in'ero de$(ier'a ,8arlar0A $ubir0 y ,8arlar0A $ubir0 y ,8arlar0.#ba se @Nombre de Orisa Oba aiye a)i Oba Orun iba yin o.*labo a 6nombre del Ori$a:A je)e en la GierraA je)e en el ieloA le doy alabanBa.7r/nm%l boru 7r/nm%l boye 7r/nm%l bosise.E$(ri'u del He$'inoA le+an'e mi ,arga de la Gierra y o)r?B,ala al ielo.Z6He 're$ (almada$:

Adu"e ? o.o doy gra,ia$.Z 6a=ue die,i$?i$ ikine$ del ,uen,o:A )un ka li as i!ere ika o!o r e.on'ar de nue+o e$ ,omo 8a,er la$ ,uen'a$ ,on el dinero de un 8ombre en)adado.#ba Olu!o. #ba O(u$bona. #ba a ko ni li ? *a. #ba a )e ni l ? ere.*labo al $a,erdo'e (rin,i(al. *labo a mi mae$'ro. *labo a 'odo$ a=u?llo$ =ue me 8anen$e@ado )0. *labo al =ue a(re'- mi mano en el barro.#ba a ko bayi. #ba a )e bayi. #ba $bodi"e)e. #ba kukubole.*labo a a=u?llo$ =ue 8a,en e$'o. *labo a a=u?llo$ =ue 'rabajan ,on )0. *labo a la,olina de la 'ermi'a. *labo a la ,olina de la 8ormiga.#ba oku)a. #ba loko. #ba lodo.*labo a la (iedra. *labo a la granja. *labo al ro.

45


46/108

Z 6olo=ue de nue+o lo$ ikine$ en el ,uen,o:Oro kan so ko s i a!o n ? ile oro kan s o ko s i a$ba n ? ile. Ase.Rn mundo no e$ ,ondu,ido $olamen'e (or un adi+ino de$de $u ,a$a. er el ,ondu,'or dee$e mundo no le 8a,e $er una (er$ona re$(e'able. *$?.

FA+#J#6n+o,a,i-n (ara (edir el (erd-n del ,on$ul'an'e y =ue no $e le eLija ninguna o)renda

,uando el9la a!o e$'0 8a,iendo $u adi+ina,i-n a e$a (er$ona:

7r/nm%l mo "e 7r/nm%l mo "e 7r/nm%l mo "e.Ornmila yo lo $aludo. Ornmila lo $aludo. Ornmila lo $aludo.#*= mo "e #*= mo "e #*= mo "e.aludo a )0A $aludo a la abidura de la Fa'uraleBaA $aludo a )0.Odudu!a mo "e Odudu!a mo "e Odudu!a mo "e.

aludo al Dadre de la$ (er$ona$A Odudu!a yo lo $aludoA $aludo a Odudu!a.#$i nla subu !onakankan d,e)u. 7r/nm%l ni o di adari(i.a luB (ro,ede de nue$'ra en'rega. Ornmila me rele+a de mi obliga,i-n.Mo ni o di adari(i. O ni bi Oya ba "a ni )an.e (regun'o (or=u? me rele+a de mi obliga,i-n. E$ Oy0 =ui?n en,iende la luB de mi,amino.A ki i a sa a a *,ake eran *un u. A dari(i o ni bi $b 4 *,o(/ b 3Od0 n& 4* 1Ho$ ni@o$ (e=ue@o$ no +en a Odu gra'i$ la$ (er$ona$ +ieja$ no +en a Odu $in (agar una,uo'aEni ) 3o ba *,o(/ b,Od/ y22 s% d,a!o. A d&= */n 7rn$/n #l1 #lY$e =ue +e a Od $e 8ar0 un $a,erdo'e de )0. e adi+in- ,on )0 (ara Orangn de la.8i 2 $ble(4 l=)i 7de dan. W2n n& b 32 b= *,o(/ b,le(4

Y$e =ui?n re,ibi- un +i$i'an'e de la ,iudad de dan. e dijeron =ue ,uando +iera a lo$+i$i'an'e$A

4&


47/108

Orin ni k& 2 m=a ko.deba em(eBar a ,an'arS

A * ,o(/ b 3 Od0 a r&re 4. A * 3 o(0 b 3Od0 a r&re.>!= m m k/k/ * 3 o(/ b 3Od0. A 4 k/ m2.

A * 3 o(/ b 3 Od0 a r&re. >bor/ boy5 bos i s e.Cemo$ +i$'o a Odu. Cemo$ +i$'o la buena )or'una.

Cemo$ +i$'o a Odu. Cemo$ en,on'rado la buena )or'una.Cemo$ +i$'o a Odu +erdaderamen'eA no no$ moriremo$.Cemo$ +i$'o a OduA 8emo$ en,on'rado la buena )or'una.

#+E OFUN6n+o,ando a la buena )or'una en el (erodo de la$ e$'a,ione$:

6EGE:

A!a yin O Olorun Olu Ose a), Odun a!a yin oruko +e o"e *un O loni yi. A!a

nso"e *un 3dasi emi !e di Odun yi a!a yin O baba !a *un i"amo anu +e. O"ol,a!on ),o )i sun ninu ibo (i !on a!a nudu"e aba !a *un idasi emi !a. Du"o !aloni lori ake)e ide arun "u"o mbe ni iamo s u$bon 3Wo ko s e !a be. #ban(ue )is,o"o d,eni kiku laisin !aala )i so o"olo"o di eni )i n"os e. < 3 Odun yi niibukun aba l,Orun a$baiye *i iso +e )un so !a d o"in re laile!u. #ba *unOdumare Olorun !a kansoso eni mimo aileri Olu Orun a),aiye. Ase.

6OEGE:

Olu o(o a)i ose Olu osu a), odun Olu i$ba$bo$bo lai o"e *un O loni yi. A du"e

idasi !a di odun )i)un aba enu !a ko $ba o"e ni)ori isenu i*e +e. A9 Olu abal,Orun A*eni ? li ? a*e)an Olu ala*ia !a aba. A!a yin O a so"e a korin iyin sinO. Eni ? A)aiye baiye Ala *un*un $bo mimo lailai bi aso ala o"e )emi !a doni.


48/108

6R;:

Olorun Olodumare Oba )i o lo$o )i o si lola O$iriba(i$bo Oba )i o *i imole bora biaso Araba nla )i nmi i$bo ki(iki(i #!o ni Olu Odun Os u Ose a)i O(o a du"e lo!ore )i o *un !a ni an*ani la)i ri odun yi ni ala*ia a)i ayo a si be O "e bi o )i mu !a laeyi)i o ko(a yi (a laila!u beni ki o keki a *i idunnu a)i ala*ia ri o"in eyi na se odunyi ni oun irora o!o rere a)i )i omo an*ani "in ala*ia a)i ibukun re kari onikaluku!a "ese *un a!on )i ko ri ise se a!on )i o ri se (o!o mase (eki o bo lo!o !on *una!on )i ko ni omo na s eku "ese *un a!on )i o n)a a)i a!on )i o nra dari ibukun resodo a!on onise o!o a)i a!on a$be ayi li a!a n)oro )i a si mbebe lodo re abaOlore O* e ni)ori #!o Odumare li o "a lase *un Orunmila "e e(o ni)i ibi $inn$in$un e!e akan ni)i ibi ikoko !o odo a di*a *un emi )i nse olo(a li a!u(o ara n(e emidi olo(a ara bi iku ko "a emi ao se a(odun emi de olo(a ara se eyi *un !a Obaalo$o lola aniyi leye ni)ori o$o oruko re a)i ola re )i o *un Orunmila a)i Ela

A!oya mimo Olorun kan aiye aini"ekun. Ase.

6EGE:

:i ala*ia ike a)i i$e idera a)i irorun )i o n)i odo Olodumare !a ki o ma baOlukuluku !a $be la)i !ak)i yi lo )i)i de o"in emi !a. Ase.

4"


49/108

Oriki a Orisa

O+: 6


50/108

R$'ed =uien +e *lake'u $in ir a *lake'u. E$u *lake'u orien'a mi ,abeBa 8a,ia ladire,,i-n de mi de$'ino.6s0 Alake)u ba nse ki imo. 6s0 Alake)u k,eru o ba onimimi.E$u *lake'uA yo a,ojo $u (ro)unda $abidura. E$u *lake'u en,uen'ra $iem(re un lugar

(ara a'ender a $u$ 8ijo$.6s0 Alake)u *un mi o* o ase mo "5l1 7r% sa. 6s0 Alake)u ala(iki (uba. Ase.E$u *lake'u me da la$ (alabra$ (odero$a$ (ara =ue yo (ueda $aludar a la$ [uerBa$ de la

Fa'uraleBa. E$uA Men$ajero Hi+inoA no$o'ro$ 'e brindamo$ nue$'ro$ re$(e'o$ y le(edimo$ bendi,ione$. *$?.

O+: 6ogoA gue mi ,abeBa (or el

,amino ,orre,'o.Elo l2!2 re Go$oL. Ookan lo!o 6s0 Go$o baba a!o. Ase.Tu0n'o e$'0 (idiendo u$'ed E$u >ogoV El Men$ajero Hi+ino del Dago cn'egroA el Dadredel mi$'erio e$'0 (idiendo el (ago de $u$ dere,8o$. *$?.

O+: 6


51/108

E$u jeluA el Men$ajero Hi+ino del Gambor. Duede =ue E$u jelu lo (ro'eja a u$'ed.Hue@o de mil ,alabaBa$. El Men$ajero Hi+ino del GamborA E$u jelu.6s0 #(elu o $be yin o. Ele$be(e ado 6s0 #(elu a)o"a 6s0 #(elu kenkeDuede $er =ue E$u jelu lo (ro'eja a u$'ed. Hue@o de mil ,alabaBa$ el Men$ajero Hi+inodel GamborA el ni,oA E$u jeluA no $e en)ren'a a m.a)o"a 6s0 #(elu kenke a)o"a 6s0 #(elu kenke as eni dako Onilu oEl ni,oA E$u jeluA no $e en)ren'a a m. El ni,o. El Men$ajero Hi+ino del Gambor no$e en)ren'a a m. Yl e$ =uien ,ir,un,id- el 'ambor.6s0 #(elu dako Onilu o. Ase.E$u jelu ,ir,un,id- al 'ambor. *$?.

O+: 6ojade$liBa ri=ueBa ,er,a de no$o'ro$. E$u *gongon >oja e$ la ri=ueBa del (ueblo.A ki i l,o!o la i mu )i 6s0 A$on$on Go(a kuro. Ase.Dara =ue uno (ueda di$)ru'ar de ri=ueBaA debe re$(e'ar a E$u *gongoja. *$?.

O+: 6


52/108

E$u Elekun no me em(uja. E$u Elekun me gua 8a,ia la abundan,ia. E$u Elekun e$ el,oraB-n de la abundan,ia. *$?.

O+: 6


53/108

O+: 6uerrero =ue e$ el Men$ajero Hi+ino:

a royo aki loyo. A$uro )en)e lonu. A"a Gun!a. :,a ma sese are,le )unse.E$ u$'ed =uien +e Oyo $in ir a Oyo. Ca de$a(are,ido el $ombrero rojo en lo al'o de $u,abeBa. El 8ijo (r-digo e$ el =ue $e $ien'a en el $i'io real indi,ado (ara ?l. i 'enemo$ una,,iden'eA el je)e de e$'a ,a$a e$ el =ue re,'i)i,a (or no$o'ro$.Oba mule omo ba)a. O kolo o*o*o. O kolo 4ni ni. O kolo )o ni kan.El ;ey 8iBo un ,on+enio ,on el ni@o =ue lle+aba Ba(a'o$ (or=ue ?l e$ el (or'ador de lo$,uen'o$. Yl e$ el =ue no$ da 'ran=uilidad ,on el dinero (or=ue $e en,arga de =ue ?$'e $ea$u)i,ien'e.O*o omo ro O$/n olona. Ala(iki a (/b. Ase.El en,an'o de lo$ ni@o$ a(la,a al E$(ri'u del CierroA el due@o del ,aminoA al =ue 'odo elmundo $aluda +ol+i?ndo$eA le (re$en'amo$ nue$'ro$ re$(e'o$. *$?.

O+: 6


54/108

O+: 6


55/108

uando ?l de$(ier'a re(en'inamen'e $u ba$'-n no e$ mole$'ado. E$u Okoburu lo (remia.El =ue re$(ira ,on una re$(ira,i-n =ue a$u$'a.Eledun nsukun aroye nsun e$e. 6s0 Okoburu $be e. 6s0 Okoburu s,ebo l,ore o.Yl llora ,on l0grima$ =ue a$u$'an. E$u Okoburu lo (remia. E$u Okoburu 8a,e ju$'i,ia,on ,ada $a,ri)i,io.6s0 Okoburu $be e. 6s0 Okoburu lo da oko Onilu o. 6s0 Okoburu dake Onilureberbe. Ase.El =ue 8a,e ,um(lir lo Hi+ino lo (remia. E$u Okoburu el 80bil ,ir,undador del Gambor.E$u Okoburu e$ el eL(erimen'ado ,ir,undador del Gambor. *$?.

O+: 6+>6*labando al Men$ajero Hi+ino de la Gran$)orma,i-n:

Z e 8a,en $ie'e in+o,a,ione$ a E$u Odara (ara abrir la$ (uer'a$ de la ini,ia,i-n.

6s0 6s0 7dr 6s0 lanlu o$irioko. Okunrin or& i)a a (o lan$a lan$a lalu.E$uA E$u OdaraA el Men$ajero Hi+ino 8abla ,on (oder. Combre de la$ en,ru,ijada$Abaile ,on el 'ambor.A rin lan(a lan(a lalu. Ode ibi i(a de mole. #(a ni o)aru ba d,ele i*e.Caga ,o$=uilla$ ,on el dedo del (ie al Gambor. *(0r'e$e de lo$ ,on)li,'o$. o$,on)li,'o$ $on ,on'rario$ a lo$ E$(ri'u$ del ;eino n+i$ible.8o di de omo !on. Oro 6s0 )o )o )o akoni. Ao *i ida re lale.Rna lo$ (ie$ in$eguro$ de un beb?. a (alabra de E$u $e re$(e'a $iem(re. R$aremo$ $ue$(ada (ara 'o,ar la 'ierra.6s0 ma se mi o. 6s0 ma se mi o. 6s0 ma se mi o.E$uA no me ,on)unde. El Men$ajero Hi+inoA no me ,on)unde. E$uA no me ,on)unde.

Omo elomiran ni ko lo se. Da ado asubi da. No ado asure si !a. Ase.Dermi'a a alguien m0$ no e$'ar ,on)undido. H?le la +uel'a a mi $u)rimien'o. H?me la

bendi,i-n de la ,alabaBa. *$?.

O+: 6+>6El Men$ajero Hi+ino de la Gran$)orma,i-n:

6s0 o)a 7r%s 7s5)ur lor/ko baba m4 2.El Men$ajero Hi+ino de la Gran$)orma,i-n e$ la (iedra angular de lo$ inmor'ale$A elOdu $agrado O$e'ura e$ el nombre (or el =ue lo$ Dadre$ lo ,ono,en.Al=$o$o i( l2r/ko %ya n"5 1 6s0 Odara omok0nrin %dol4*inEl nombre (or el =ue la$ Madre$ lo ,ono,en e$ Iel due@o de la ,am(ana =ue da

(roblema$K. E$u OdaraA el 8ombre de dolo)in.C l1 s2ns2 s2r& es5 el1s5. :4 (e k4 si (1 k& eni n(e $b,e mi.Yl (one el (ie en,ima de o'ro. Fadie ,omer0A no +a a dejar ,omer a nadie =ue no 8ayare,ogido $u alimen'o.A ki & l2!2 l=i m/ )6s0 k/r4. A ki l=yo l=i m/ )6s0 k/r4.

Fadie $e 8a,e ri,o $in (oner (rimero $u (ar'e a E$u. Fadie logra la )eli,idad $in darle(rimero $u (ar'e a E$u.

A s4 )/n ? sos% l=i n&)i(/. 6s0a"a)a s2mo ol2mo l1nu. C *i 4k/)a d&"o iy4 ... 6s0 m=se m& omo el4m&rn ni k& o se. Ase.

55


56/108

Yl (er'ene,e al bando ,on'rario $in 'ener nign $en'imien'o de +ergenBaA el Men$ajeroHi+inoA =ui?n em(uja al ino,en'e a o)ender a o'ro$. Yl $u$'i'uye la ro,a (or $al. E$u nome 'ien'eA e$ alguien m0$ j-+en =ue u$'ed =uien debe 'en'arme. *$?.


#ba ooooooo. Mo (uba ok2 )2 dor& kodo )& 4 ro. Mo (uba 5l5 )2 dor& kod4 )& 4 sn.o rindo 8omenaje. aludo al (ene =ue $e in,lina y $e eL'iende 8a,ia abajo $in go'ear.;indo 8omenaje a la +agina =ue $e abre y $e eL'iende 8a,ia abajo ,on $u )lujo =ue )luye8a,ia )uera.Mo r&ba "1l1b1 o!2. Mo r&ba "1l1b1 es5. Mo r&b )1les5 )& 4 urun )2 *i d1

(o$bolo i)an.aludo a la llanura de la mano. aludo a la llanura de lo$ (ie$. aludo a la (iernaA de$delo$ andadore$ de la (lan'a del (ie 8a$'a el grue$o del mu$lo.Mo r&b %yaami 7s4r4n$H A*&n(/ db )& & (e l=rin s=. A*&n(/ eye )& & (e ni$ban$ba oko. #ba Es0 Odara. Ase.

aludo a la$ Madre$ nmor'ale$A a la (aloma e$,ru(ulo$amen'e lim(ia =ue $e alimen'aen're lo$ 8al,one$. *l (0jaro e$,ru(ulo$amen'e lim(io =ue $e alimen'a en la granjaal aire libre. o le $aludo E$u Odara. *$?.


Akaribi)i A!o ile Onika E(o lan$ba lan$ba ni n*i $bororo ni imoran Olo*in*karibi'i el *!o de OnikaA baila ,on el inmor'al en el reino de lo$ *n'e(a$ado$A

Fa Orunmila aba nlo s,ode Aiye ni ko ni de aba ni On (e ele$ede On a deaba ni On (e doboro On a bo O ni se On ara"e)u. O ni se On mo Es0 Odadara.O ni ko )un si oun )i nda a!o lona. Ase.e adi+in- ,on )0 (ara el E$(ri'u del He$'ino el da =ue 8a,a el +iaje de$de el ielo ala Gierra. [ue E$u Odara =uien le abri- el ,amino. *$?.


:a sure )e)e ka ",Erin )i ise elein i re*e Erin elein-i-re*e ni ki enikeni ma "e ounmo. O ni oun ki ise onimodumodu ninu eranko. O ni oun ki ise onimodumodu ninueranko. O ni oun ki ise onimodumodu ninu eranko. :a sure )e)e ka ",E* on omoA(aka #$ede. :a sure )e)e ka ",E* on omo A(aka #$ede. :a sure )e)e ka ",E* onomo A(aka #$ede. D,A$bonrin $ala(a )i ise omo Olu-i$bo. D,A$bonrin $ala(a )i iseomo Olikolo Adaka. D,A$bonrin $ala(a )i ise omo Olikolo Adaka. D,A$bonrin$ala(a )i ise omo Olikolo Adaka. D,E)u bele(e )i ise ono Olu-i$bo. D,E)u bele(e )iise omo Olu-i$bo. D,E)u bele(e )i ise omo Olu-i$bo. D,Ekiri dudu aladu(a )i ileOlu!onran A(a s,ori $bon$bo $be. A)ikara-nikoko oruko )i ai"e #bon #(i-ma!ooruko )i ai"e Ori :orima!o ni oruko )i ai"e Olodumare Ela-$arara ni ise Olu!o

isalu Orun. Eyin lonile Akunrun )i !on n)anna ola !o. El$arararar9 O )o $e$ekio!a )anna Ola )emi *un ni. #(o )iaba *i e!e ina )anna nile aye !on kasai$b,Orun

5&


57/108

mo. Ela$ararara9 Wa )anna Ola )emi *un mi. Ela$ararara Eyele mi *o !on ar,Okun Eyele mi *o !on a r,Osa A"a O)un a"a Osin oun ni Eyele *i i koH re a(e!ole Ela$ararara9 Orunmila9 Wa )anna Ola )emi *un mi Ela$arara9 Ose)ura9 #!olo n$be ebo de doe Orun O ki i sun osan o ki i sun oru Ose)ura9 :i o !i *unEledumare ki o ni mo kunle Ola )emi dandan Ela$ararara #(o )i !on ba *,o!uakese )anna nile aye !on kasai $b,Orun mo. Ela$arara9 Wa )anna Ola )emi *unmi9 Ela$arara9 Ase.

O+U:O 6+> OODA OOFUMA+E EN#8# N6El Men$ajero Hi+ino de la Gran$)orma,i-n:

Z O$e'uraA (uede u$ar$e (ara ,errar una ,eremonia.

Mo (uba aba. Mo (uba Beye. Mo (uba Akoda. Mo (uba Aseda;e$(e'o a lo$ Dadre$. ;e$(e'o a la$ Madre$. ;e$(e'o a *koda. ;e$(e'o a *$eda.Mo (uba Araba aba !on n,#le #*e. Mo (uba Olokun. Mo (uba Olosa.

;e$(e'o al a,erdo'e Drin,i(al de l? )?. ;e$(e'o a Ol-kun. ;e$(e'o al E$(ri'u de laaguna.Mo (uba Eyin #yami Osoron$a. E!i aye !i ni E$ba Orun i $ba biaba $e,$i ninui$bo Olu$boun a a$ba a ki oro )i omode ba nso le ma se l,omode ba m,ose lo!o ani ki o se9.;e$(e'o al E$(ri'u de la$ Madre$. a abundan,ia en la 'ierra +iene de$de el ielo. El

je)e del bo$=ue aba$'e,e a lo$ ni@o$ de la Gierra ,on la abundan,ia.i a$bala$ba ba mose lo!o a niH :i o s e9 :o s e ko se ni)i #lakose. Ase.o$ +iejo$ (rin,i(ale$ dan alabanBa a O$eA alaban la ,a$a de O$e.Wa ni)i #reke bi #lakose ba kola a de,nu omo re #re oyoyo #re $odo$bo mbe l,enu#enu #lakose.

a buena )or'una llega a a=u?llo$ =ue alaban la ,a$a de O$e.#re )i a !i *un #la )i #la *i nso O$un. #re )i a !a #roko )o O"o)o la i$i idi re.

57


58/108

a buena )or'una (ro+iene de la luB de Ogn. a buena )or'una +iene de lo$ e$(ri'u$ del0rbol de roko.#re )i a !i *un Ere )i Ere n)a #su. #re )i a !i *un A$bado ? O(o )i A$bado ? O(on"on omo (uku(uke Ose l,eku Alake a*erubo(o l,eku Ola!e.a buena )or'una de *gbado na,i- el da en =ue re,ibi- a un ni@o de O$eA el da en =ueno 8ubo ninguna muer'e m0$.:i o(o o ma )i Orun ro !,aiye !ele!ele ki a ma ri i s u ki a ma ri e(a $boro$boro$bo,ri omo. Ase.*labo el da en =ue la buena )or'una +iaj- de$de el ielo a la Gierra. *$?.

EO 6


59/108

O+: 7r l,5m& n *,7s24si d=. >r n% n *,7s24si d=.a$ in+o,a,ione$ $on mi o)re,imien'o en el ,omer,io ,on O$oo$i. a$ in+o,a,ione$ $onmi o)re,imien'o en el ,omer,io ,on el E$(ri'u del aBador.Gbo$bo %s4!4 ibi no b,ode d1 r51 o. >r n% n *,7s24si d=. Ase.Godo$ u$'ede$ $on ,om(a@ero$ del ,aBadorA e$ (or e$'o =ue yo 8e +enido de un lugarlejano (ara ,aBar. a$ in+o,a,ione$ $on mi o)re,imien'o en el ,omer,io ,on O$oo$i.*$?.

O+: 7


60/108

O$oo$i yo le o)reB,o 6nombre la o)renda:b 7s24si. b olo$ arare b Onibebe. b Osolikere.o alabo a mi Dadre O$oo$i. o alabo a ?l mi$moA al due@o. *labo al due@o de la orilladel ro. *labo al mago del bo$=ue.Ode a)a ma)ase a$bani ni(o )o buru Oni odide $an *i di (a a (uba. Ase.aBador =ue nun,a )allaA e$(ri'u $abio =ue o'orga mu,8a$ bendi,ione$A due@o del loro=ue me gua (ara $u(erar el miedoA yo lo $aludo. *$?.

&%


61/108

O+: 7GN6*labando al E$(ri'u del Cierro:

7$/n A!o Onile kan$un kan$un 7run. O lomi nil *e(e !e olaso nie *i.El mi$'erio del E$(ri'u del Cierro. Ogn 'iene mu,8a$ ,a$a$ en el reino de lo$an'e(a$ado$. El agua del reino de lo$ an'e(a$ado$ no$ rodeaA ella e$ nue$'ra abundan,ia.#mo kimo 3bora 5$b1 lein a nle a benbe olobe. Ase.o le (ido a la $abidura del E$(ri'u del >uerrero =ue +enga y gue mi jornadae$(iri'ual ,on $u mano )uer'e y (odero$a. *$?.

O+: 7GN6*labando el E$(ri'u del Cierro:

a san ba "on ao lana )o. i obi ba "on ao lana )o. ,oro$bo ba "on ao lana )o.Uui'e el ob$'0,ulo del ,amino. uando la nueB de ,ola e$'0 madura e$ ,uando abre el,amino. uando el ,olar amargo e$'0 amargo e$ ,uando abre el ,amino.,yay yay ba "on ao lana )o. ,eyin ba "on ao lana )o. Fa *un 7$/n a!o.uando la )ru'a e$'0 madura e$ ,uando abre el ,amino. uando la )ru'a de la (alma e$'0madura e$ ,uando abre el ,amino. Ogn le en'rega $u $e,re'o.Ni (o )i ma lana la)i ode. 7run !a si is salu aiye. ;un ire eda. Ase.ailando )uera $e abre el ,amino. El ielo +iene a la Gierra. Dara el bene)i,io de 'oda$la$ (er$ona$. *$?.

O+: 7GN AI+I.6*labando el E$(ri'u del Cierro. Je)e de *l0r0:

7$/n Al=r= oni'r1 ni (e a(=. O "a si'le "a s'oko. =k= aiye 7$/n Al=r= k4 laso.El E$(ri'u del CierroA Je)e de *l0r0A el due@o de la buena )or'una ,ome (erro. Yl ma'aen la ,a$a y ma'a en la granja. Yl ,ubre el mundoA (ero Ogn *l0r0A je)e de *l0r0 no'iene ninguna 'ela.Mori!4 l'aso 7$/n Al=r=. #r5 k%& se ile 7$/n Al=r=. Emu l2 y mu ni'be. Ase.

a )rondo$idad de la (alma e$ la 'ela de Ogn *l0r0A je)e de *l0r0. a buena )or'una noe$'0 en la ,a$a del E$(ri'u del Cierro. Yl a(ena$ $e de'u+o all (ara beber +ino de(alma. *$?.

O+: 7GN ON+66*labando E$(ri'u del Cierro. Je)e de Onr`:

7$/n On&r5 o. 7$/n On&r5 oni3r5. 7k5 n'al k%l1nin %r5o le a,lamo E$(ri'u del CierroA je)e de Onr`. Ogn Onr`A je)e de Onr` guardi0n de

la buena )or'una. a gran mon'a@a =ue o,ul'a de'r0$ la buena )or'una.A? k2 okol2ko ? $b1ru-$b1ru. 7$/n On&r5 "a so)/nun. C b'4)/n (e.

&1


62/108

R$'ed e$ =ui?n 8a a$olado la$ granja$ de o'ra$ (er$ona$. El E$(ri'u del CierroA je)e deOnrÀ a$e$inado en la dere,8a. a dere,8a e$'aba 'o'almen'e de$'ruida.7$/n On&r5 "a sosi. C b4s% (e. Osin imol1 On&l1 kan$un? kan$un 4de 7runOgn OnrÀ je)e de OnrÀ a$e$inado en la iB=uierda. a iB=uierda e$'aba 'o'almen'ede$'ruida. Je)e de lo$ inmor'ale$A due@o de mu,8a$ ,a$a$ en el ;eino de lo$*n'e(a$ado$.7$/n On&r5 on&l1 o!2 ol2n ol O lomi sile *5(5 !e. 7$/n On&r5 a?!2n? l5 yin?o(/.Ogn OnrÀ je)e de Onr` =ue (o$ee la 'ienda del oro y el ,amino a la ri=ueBa. Gieneagua en ,a$a (ero (re)iere ba@ar$e en $angre. El E$(ri'u del CierroA je)e de Onr` ,uyo$globo$ o,ulare$ $on 'errible$ de mirar.6$b1 l1in omo 4rukan 7$/n On&r5 o. Ase.Yl =ui?n e$ el =ue le$ da a(oyo a lo$ 8u?r)ano$. *,lame al E$(ri'u del CierroA je)e deOnr`. *$?.

O+: 7GN :76*labando al E$(ri'u del Cierro de k/l?:

7$/n k4l1 a (e,$bin 7$/n k4l1 ni (o )i ma lana la)i ode.El E$(ri'u de Cierro de k/l? ,ome ,ara,ole$A Ogn k/l? baila )uera (ara abrir el,amino.7$/n k4l1 oni,re onile k=n$un ? k=n$un 4de 7run 5$b1 l,einOgn k/l?A el due@o de la buena )or'unaA due@o de mu,8a$ ,a$a$ en el ;eino de lo$*n'e(a$ado$A ayude a a=u?llo$ =ue +iajan.7$/n k4l1 Olumaki alase a (/b. Ase.

El E$(ri'u del Cierro de k/l?A Je)e de la [uerBaA due@o de la )uerBaA yo lo $aludo. *$?.

O+: 7GN EMONA6El E$(ri'u del Cierro de El?mona:

7$/n El1mona na ka nile. 7$/n El1mona kobokobo ala$ere o!oEl E$(ri'u del Cierro de El?mona a(un'a ,on $u dedo a $u ,a$a. Ogn El?monaA elaBo'adorA el due@o del dineroA7$/n El1mona *in malu. O $be leyin. A nda loro eku *e,(u. 8ani !a ra $uruLOgn El?mona 'all- la +a,a. Yl 'all- la (ar'e de a'r0$. E$'amo$ 8a,i?ndole $u)rirA elleo(ardo abre $u$ grande$ ojo$. TUui?n +iene a ,om(rar un 'erreno lleno de en,an'o$VOsibiriki alase a (/b. Ase.El ni,o =ue e$'alla )uera de re(en'e. El due@o del (oderA le damo$ gra,ia$. *$?.

O+: 7GN A:+UN6*labando al E$(ri'u del Cierro de *krun:

O(2 7$/n Ak%run


63/108

El da =ue el E$(ri'u del Cierro de *krun e$'0 en)adadoA 8ay $iem(re de$a$'re en elmundo. Giene la$ (e$'a@a$ llena$ de agua.7)4"k2 a s& k0n *1 (5. Daran$anda n& d *2mo 2d2. Abiri abiun simu 7r% s.a$ l0grima$ ,aen (or la ,ara. Rna obliga,i-n im(ue$'a (or Ogn *krun ,au$a la ruinade una (er$ona. o +eo y e$,u,8o. Gemo y re$(e'o al inmor'al.Mo r& * =(% re. Ase.o 8e +i$'o $u alegra. *$?.

O+: 7GN-N6El E$(ri'u del Cierro =ue (ro'ege a lo$ =ue 'allan la madera:

7$/n?0n k4l 4un n& & (5b&n?&n. 7$/n?0n mi nl1.El E$(ri'u del Cierro =ue (ro'ege a lo$ =ue 'allan la madera ,ome ,ara,ole$. o $aludoa Ogn\n =uien (ro'ege a lo$ ebani$'a$.

,2 )i n *,%kan s=nko. 7$/n?0n l,5m& & s%n %n i$i l=s=n l,ar= ? oko n bo.Giene do$ e$(ada$ a)ilada$A a)ilada$ ,omo el )uego. E$ a Ogn\n a =uien yo le rindo,ul'oA (ero lo$ ne,io$ $-lo le rinden ,ul'o a lo$ 0rbole$A a nada m0$.7$/n?0n al=d=m1(i ),2 m/ b& in=. Ase.El E$(ri'u del Cierro =ue (ro'ege a lo$ ebani$'a$ e$ digno de re$(e'o. *$?.

O+: 7GN OOOA6*labando al E$(ri'u del CierroA guardi0n de lo$ ,irujano$:

7$/n Oloola ikola a (e,$bin. A"44sm= ? " 7$/n ara,5 l,2 )ani*e C d= m 3l2$/$ban$ba.El E$(ri'u del CierroA guardi0n de lo$ ,irujano$A ,ome ,ara,ole$. ual=uiera =ue nonombre a Ogn Oloola mien'ra$ el =ue e$'0 reBando alaba a lo$ inmor'ale$A e$'0 au'o \enga@0ndo$e de +erdad. E$'oy $eguro de ello.N&, 2n ?2n ", 7$/n Oloola 2 l,a!on l,2n ? od4. b 7$/n Oloola osin imol5.Ase.-lo una (arada im(ruden'e 8a,e a(render a lo$ ni@o$A (dale a Ogn Oloola =ue lo$,onduB,a a la (ar'e de a'r0$ del ro. Ogn Oloola e$ digno de re$(e'o. *$?.

O+: 7GN ONG>JIM76*labando al E$(ri'u del CierroA guardi0n de lo$ arbero$:

7$/n on&$b(=m4 En& b= m 37$/n k 32 ma * 37$/n sir1 o. Ase.El E$(ri'u del CierroA guardi0n de lo$ barbero$A ,ual=uiera $abe =ue Ogn no $e burlade $ mi$mo. *$?.

&3


64/108

#JI> 7GN6*labando el a$(e,'o guerrero del E$(ri'u del Cierro:

6r0 7$/n m mb m2. 7$/n mi nl1. b ooooo ni n$2* 3o(o 4n& (/ oooo.;e$(e'o al E$(ri'u del Cierro. Ogn yo lo $aludo. Coy en mi$ ora,ione$ +oy a darle mire$(e'o.Nl1 oo. A"44sm= ? " 3 7$/n ara,5 l 32 )an(e 2 d= m,l2$/ $ban$ba.o lo $aludo ,aluro$amen'e. ual=uiera =ueA mien'ra$ e$'? alabando a lo$ e$(ri'u$inmor'ale$A omi'a al E$(ri'u del Cierro e$'0 alimen'ando de +erdad a $u (ro(io enga@oAe$'oy $eguro de ello.7$/n )2 mi & s%n n& )5mi a(u$udun&rin. 7$/n al=d=m1(i ) 32 m/ b& in=.*labo al mon'-n ma,iBo de 8ierro =ue (er'ene,e a Ogn. Yl 'iene do$ e$(ada$ a)ilada$Aa)ilada$ ,omo el )uego.15 l 32 n *,%kan y5n. N&, (2 7$/n n ) 3or& 4k51 b4 mo m 3aso ) 32 m/ bora.

*,o$'umbr- a la gen'e a lim(iar una Bona (ara 8a,er una granja. Ogn u$- la o'rae$(ada (ara ,or'ar un ,amino de un lado a o'ro del bo$=ue.Aso in= l 32 bora 5u/ 5(5 l 32 !o. M4r%!4 l 3aso 7$/n.o $? bien ,u0l )ue el 'i(o de ro(a lle+ado (or el E$(ri'u del Cierro el da en =ue 8iBoel 'raye,'o de$de la mon'a@a a la llanura. Ogn lle+- una ,ober'ura rojo


65/108

EO 7GN6endi,iendo la [uerBa Ni'al =ue o)re

Date post:	07-Aug-2018
Category:	Documents
Upload:	arydailha
View:	332 times
Download:	9 times

Oriki s y Cantos

Documents