A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
1ST SUNDAY OF ADVENT / 1° DOMINGO DE ADVIENTONOVEMBER 29, 2015 / 29 DE NOVIEMBRE, 2015
Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ
2 welcome to our lady of fatima parish NOVEMBER 29, 2015 / 29 DE NOVIEMBRE, 2015
PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALNOVEMBER 29 – DECEMBER 6, 2015Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF NOVEMBER 29 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 29 DE NOVIEMBREToday is the first Sunday of Advent. Advent is a time of preparation for us, a time to prepare for the coming of Christ at Christmas. (The word “Advent” comes from the Latin word adventus, which means “coming.”) Although Advent refers to Christ’s birth at Christmas, it also refers to the coming of Christ through the Sacrament of Holy Communion. Finally, it reminds us of the need to prepare for His Second Coming.
Everything we do during this holy period should be aimed at preparing our minds and hearts for Christ’s arrival. Our readings today, from our First Reading in which the prophet Jeremiah predicts the coming of Christ (“The days are coming, says the Lord, when I will fulfill the promise.”) to our Gospel from Luke (“And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.”) anticipate Christ’s arrival, both as an infant and in His return.
As individuals and families and households we need to develop or continue Advent traditions. Whether it is setting time aside for special prayer or carefully filling a manger or lighting an Advent wreath or singing Christmas carols or reading Christmas poems and stories, we need to do some differ-ent things and do them consistently throughout Advent. This will help us have the both the right focus and the right attitude.
FOR A LONGER REFLECTION OR MORE INFO ON STEWARDSHIP: THECATHOLICSTEWARD.COM
Hoy es el primer domingo de Adviento. El Adviento es un tiempo de pre-paración para nosotros, un tiempo para prepararse para la venida de Cristo en la Navidad. (La palabra “Adviento” viene de la palabra latina adventus, que significa “venida”.) A pesar de Adviento se refiere al nacimiento de Cristo en Navidad, también se refiere a la venida de Cristo a través del sacramento de la Santa Comunión. Por último, nos recuerda la necesidad de prepararse para su segunda venida.
Todo lo que hacemos en este periodo santo debe estar dirigido a la pre-paración de nuestras mentes y corazones para la llegada de Cristo. Nuestras lecturas de hoy, desde nuestra primera lectura en el que el profeta Jeremías predice la venida de Cristo (“Vienen los días, dice el Señor, en que cumpliré la promesa.”) hasta nuestro Evangelio de Lucas (“Y entonces verán el Hijo del Hombre, que vendrá en una nube con poder y gran gloria.”) anticipa la llegada de Cristo, tanto cuando era un bebé y en su regreso.
Como individuos, familias y hogares necesitamos desarrollar o continuar las tradiciones de Adviento. Ya sea poniendo a un lado el tiempo para la oración especial o preparando el pesebre de su nacimiento o encendiendo una corona de Adviento o cantar villancicos o las lectura de poemas y cuen-tos de Navidad, tenemos que hacer algunas cosas diferentes y hacerlas de forma coherente a lo largo de Adviento. Esto nos ayudará a tener el enfoque correcto y la actitud correcta.
PARA UNA REFLEXIÓN MÁS LARGA O MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA CORRESPONSABILIDAD: TWWW.THECATHOLICSTEWARD.COM/
PARISH OFFICE 949-492-4101
CLERGYFr. Jim Ries, Pastor [email protected] / ext. 111
Fr. Salvador Landa [email protected] / ext. 102
STAFF
Robin Margraf, M.A., M.S.Pastoral [email protected] / ext. 113
Lourdes (Lulu) RojasOffice [email protected] / ext. 101
Rosa RamaDirector, Faith FormationChildren & [email protected] / ext. 104
Aida LopezMaintenance, Spanish Music Coordinatorext. 101
Phil ArkfeldDirector, Music & [email protected] / ext. 116
Maria JuulAccounting AssistantContributions & Online [email protected] / ext. 119
Cate GirskisConfirmation Coordinator – [email protected] / ext. 117
Traylynn (Tray) [email protected] / ext. 115
Erin RussellYouth Ministry [email protected] / ext. 118
PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal
MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 am, Tues. 6:30 pm (Sp)Reconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm
PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101
1ST SUNDAY OF ADVENT / 1° DOMINGO DE ADVIENTO 3
I always love the beginning of Advent. The weather changes a bit; we begin to wear purple at Mass; we have the Advent Candle and hymns of expectation and hope. We begin to reflect on the Holy Family and their struggles before the birth of Jesus. We hear the prophecies from the Old Testament and see how they all unfolded. The nights grow longer and the skies change. Venus is normally seen near the moon during this month in the East. In the big picture the planets and moon and sun are relatively the same as 2000 years ago, but here on earth we are always changing. Our desire is to change for the good. During this month of Advent try to carve out some time to reflect on the changes in your life. Where were you a year ago or 10 years or 40 years ago? How has God been with you during your life? What life changing events have occurred during your lifetime? Who are you today? I’m sure Mary & Joseph were pondering similar things under the same sky 2000 years ago as they were walking to Bethlehem.
Thursday Night Confessions at 7pm: December 3 & 10 (at Church)
God bless you all!
Fr. Jim
Siempre me encanta el comienzo del Adviento. El tiempo cambia un poco; comenzamos a usar el morado en la Misa; tenemos la vela de Adviento y cantos de expectativa y esperanza. Comenzamos a reflexionar sobre la Sagrada Familia y sus luchas antes del nacimiento de Jesús. Escuchamos las profecías del Antiguo Testamento y vemos cómo todas se desenvuelve. Las noches se hacen más largas y los cielos cambian. Venus se observa normalmente cerca de la luna durante este mes en el Este. En el panorama grande de los planetas, la luna y el sol son relativamente los mismos que hace 2000 años, pero aquí en la tierra siempre estamos cambiando. Nuestro deseo es cambiar para bien. Durante este mes de Adviento trata de sacar algo de tiempo para reflexionar sobre los cambios en tu vida. ¿Dónde estabas hace un año o hace 10 años o 40 años? ¿Cómo ha sido Dios contigo durante tu vida? ¿Qué eventos han ocurrido que han causado cambiado durante tu vida? ¿Quien eres hoy? Estoy seguro de que María y José estaban reflexionando cosas similares bajo el mismo cielo hace 2000 años cuando iban caminando a Belén.
Jueves Noche de Confesiones a 7pm: 3 y 10 de diciembre (en la Iglesia)
Dios los Bendiga a todos!
Padre Jim
MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 11/297am Casey McCartin +9am Danielle Duguette +11am Maria Gonzalez1pm Alfonso Silva+Lilia Ortega +Engracia Colorado +5pm Misa Pro Popolo7pm Maria Gonzalez MONDAY 11/308:30am Therese Follis +Helen Follis +TUESDAY 12/18:30am Lawson Janes + Ethel Janes +6:30pm Misa Pro PopoloWEDNESDAY 12/28:30am Leonard Cruz +THURSDAY 12/38:30am Armando SosaFRIDAY 12/48:30am Nancy ValdovinosSATURDAY 12/58:30am Julio Rivera +5:30pm Jim Stienmetz +SUNDAY 12/67am Thomas McCray + 9am Carole Bailey +11am Jeff Whitacker1pm Antonio Pedraza5pm Jeannette Enos +7pm Misa Pro Popolo
READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 11/29Jer 33:14-16; Ps 25:4-5, 8-10, 14; 1 Thes 3:12 — 4:2; Lk 21:25-28, 34-36
MONDAY 11/30Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22
TUESDAY 12/1Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24
WEDNESDAY 12/2Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37
THURSDAY 12/3Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27
FRIDAY 12/4Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31
SATURDAY 12/5Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8
SUNDAY 12/6Bar 5:1-9; Ps 126:1-6; Phil 1:4-6, 8-11; Lk 3:1-6
from our pastor, fr. Jim RiesDear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
4 welcome to our lady of fatima parish NOVEMBER 29, 2015 / 29 DE NOVIEMBRE, 2015
PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES
Immaculate Conception Masses/ Misas de La Inmaculada ConcepciónDECEMBER 8 - HOLY DAY OF OBLIGATION/ 8 DE DICIEMBRE - DIA DE OBLIGACIÓN8:30 a.m. (English)6 p.m. (English)7:30 p.m. (Español)
Join the Adult Christmas ChoirThe Solemnity of Christmas is one of the most beautiful expressions of God’s grace in our midst. Let your spirit be rejuvenated as we celebrate the Christ-mas story through song. Rehearsals have begun, but it’s not too late to join in! Rehearsals are on Tuesdays, 7pm – 9:00pm in room B of McGowan Hall. For more information contact Phil Arkfeld in the music office at 492-4101 x116 or [email protected].
Children’s Christmas ChoirThe joy of Christmas has begun as our Children’s Choir is rehearsing for our Children’s Christmas Eve Mass, but it’s not too late to join! Rehearsals are 10:15am – 11:30am Sunday mornings (after the 9am Mass) in McGowan Hall - D. For more information contact Phil Arkfeld in the music office at 492-4101 x116 or [email protected].
Novena en Honor de la Virgen de GuadalupeLa novena a la Virgen de Guadalupe dará inicio el 3 de diciembre en los bar-rios de la ciudad hasta el 11 de diciembre. Se rezará el rosario todos los días a las 7p.m. Llame a la oficina parroquial para el listado.
Respect Life Ministry / Volunteer Opportunities/ Ministerio Respeto a la Vida / Oportunidades VoluntariasThrough prayer, education and action, this ministry works to promote the dignity of all life from conception to natural death. Respect Life is in need of your help for current and upcoming events such as: securing signatures for the assisted suicide referendum; baby shower in January; 40 Days For Life in February; and a PRC fundraiser in June. Your help is invaluable in saving lives, supporting mothers and strengthening families. For more information contact Dave Finamore at 714-625-7061 or [email protected].
A través de la oración, la educación y la acción, este ministerio trabaja en la promoción de la dignidad de toda vida desde la concepción hasta la muerte natural. Respeto a la Vida está en la necesidad de su ayuda para los eventos actuales y futuros como: asegurar firmas para el referéndum el suicidio asis-tido; baby shower en enero; 40 Días por la Vida en febrero; y una recaudación de fondos para el centro República Popular China en junio. Su ayuda es muy valiosa para salvar vidas, y al apoyo a las madres y el fortalecimiento de las familias. Para más información contacte a Dave Finamore al 714-625-7061 o [email protected].
Celebration in Honor of Our Lady of Guadalupe / Celebraciones en Honor de la Virgen de GuadalupeSATURDAY, DECEMBER 12 / SÁBADO, 12 DE DICIEMBRELas Mañanitas will start at 5am, a Spanish Mass with Mariachi Musicians will follow. Everyone is invited to the McGowan at the end of Mass for some sweet bread and hot chocolate.
There will also be an evening Spanish Mass at 7:15pm. The representation of the Apparitions, Tamales, music and more will follow after Mass in the McGowan Hall.
Las Mañanitas serán a las 5am y después la Misa en español con Mariachi, al terminar la Misa los invitamos al salón parroquial McGowan para disfrutar de pan dulce y chocolate.
La Misa de la tarde será a las 7:15pm. La representación de las Aparicio-nes, tamales, música y más, serán después de Misa en el salón parroquial McGowan.
\
NOVEMBER 29, 2015 – FIRST SUNDAY OF ADVENTDo not be trapped by the anxieties of daily life. Easier said than done. Not only are we trapped by our personal anxieties but we are caught up in the anxieties and trials of our world. We cannot escape them. In these times, we can feel beaten down and abandoned. The world no longer makes sense. But these trials will not have the last word. Jesus suffered every humiliation on behalf of humanity and triumphed. He lifted us to our feet. It is because of this, that we can stand erect and help others to their feet as well. We stand and lift up our souls as the psalmist sings today.
◆ How do you find meaning when overcome by anxiety?
◆ When has God helped you to your feet? When have you helped another to stand in the midst of a personal trial?
Take a moment to revisit this Sunday’s readings [Jer 33:14-16; Thes 3:12-4:2; Lk 21:25-28, 34-36] http://usccb.org/bible/readings/112915.cfm
29 DE NOVIEMBRE 2015 - 1° DOMINGO DE ADVIENTONo se dejen atrapar por las ansiedades de la vida cotidiana. Es más fácil decirlo que hacerlo. No sólo estamos atrapados por nuestras ansiedades personales, pero estamos atrapados en las ansiedades y las pruebas de nuestro mundo. No podemos escapar de ellos. En estos tiempos, podemos sentirnos golpeados y abandonados. El mundo ya no tiene sentido. Sin embargo, estas pruebas no tendrán la última palabra. Jesús sufrió cada humillación en nombre de la humanidad y triunfó. Él nos puso de pie. Es por esto, que podemos permanecer de pie y ayudar a otros a ponerse de pie también. Estamos y elevamos nuestras almas como el salmista canta hoy.
◆ 1. ¿Cómo encuentras significado cuando te vence la ansiedad?
◆ 2. ¿Cuando Dios te ha ayudado a ponerte de pie? Cuando has ayu-dado a otros a ponerse de pie en medio de una prueba personal?
Tómate un momento para revisar las lecturas de este domingo [Jer 33: 14-16; Tes 3: 12-4: 2; Lc 21, 25-28, 34-36] http://usccb.org/bible/read-ings/112915.cfm
FOR FURTHER REFLECTION/PARA MÁS REFLEXIÓN
1ST SUNDAY OF ADVENT / 1° DOMINGO DE ADVIENTO 5
Teen Confirmation News/Noticias de Confirmación de Adolescentes
C1 GATHERING: DECEMBER 6, 6PM-7:30PM / MCGOWAN HALL / REUNIÓN DE C1: 6 DE DICIEMBRE, 6PM A 7:30PM / SALON MCGOWANC2 GATHERING: DECEMBER 13, 6PM-7:30PM / MCGOWAN HALL / REUNIÓN DE C2: 13 DE DICIEMBRE, 6PM A 7:30PM / SALON MCGOWAN
Emmanuel, A Christmas Concert Experience with Tajči DECEMBER 13, 6:30PM — 8:30PM / MCGOWAN HALLA Story of Longing to Believe… In the True Meaning of Christmas. Told through stunningly beautiful music. Tajči (pronounced Tai chi) was a teenage superstar at the age of 19. Tajči
became a superstar in Central Europe when she electrified an international TV audience, estimated at over a billion people, in the Eurovision Song Contest. Her life became a blur of concerts, video shoots, personal appearances and commercial tie-ins— an unending crush of photographers, adoring fans and bodyguards. Ironically the “dream come true” also brought feelings of isola-tion, loneliness and emptiness.
Shocking her country and peers, Tajči left it all— stardom, glamor, fame, friends, and family to come to the United States, alone and unknown, at age 21. Through her growing Catholic faith and in the freedom it brought her, Tajči found the inspiration to compose music and sing about her new experiences. “Emmanuel, A Christmas Concert Experience” comes out of her new found faith. Tickets available at olf.ticketleap.com or in the parish office. “I have seen her twice in concert and was deeply moved both times. Her story and music are inspiring.” Fr. Jim Ries
OLF PARISH SCHOOL NEWS
4th Annual Art Luncheon & Boutique: In Honor of Mary Martin DECEMBER 4, 9:30AM - 3:30PM / MCGOWAN HALLSpend a fun day with friends and family as we continue to spread Mary Martin’s message about faith and staying grounded during the holiday season. Mary’s “Crosses” and “Pocket Hearts” will be available for purchase. All classes will participate by creating “Christmas Trees for Art” to be auctioned off to the highest bidders. Enjoy a delicious festive lunch, fabulous Christmas shopping, and Mary’s Spirit. $25 per person with all proceeds going towards funding the OLF School Art Program. All replies by November 20 will receive two free raffle tickets. Contact Nancy Coughlin at [email protected] to RSVP or for more info. Vendors interested in selling products at this event please contact Nancy Coughlin.
Save the Date!DECEMBER 16, 6PM / MCGOWAN HALL OLF School’s Annual Christmas Program
Employment OpportunityKindergarten Classroom Aide: full time position. Must have a minimum of 12 ECE credits, possess a nurturing personality and hold a special place in your heart for young children. If interested, please submit a resume to [email protected] or call 492-7320.
Enroll Now! OLF Parish School offers Transitional Kindergarten (TK) through the 8th grade level. If you are considering an excellent Catholic school experience for your child or children, please contact Kris Windes at [email protected] or 492-7320 to learn more about our implementation of 21st century learning opportunities.
AROUND OUR COMMUNITY
Mary’s FeastDECEMBER 2, 6PM / BELLA COLLINA TOWNE & GOLF CLUBAll women of the parish are invited! Mary’s Feast is an opportunity to connect with other women as we begin Advent season. Each guest is invited to bring unwrapped baby items for an infant or child up to 12 months olf. You can also can bring clothing items for toddlers up to 24 months. Mary’s Feast is also a chance to serve God, here in our community, by supporting San Clemente Marine Family Outreach (SCMFO.) All gifts will be distributed to under-resourced Marine families via SCMFO. The price is just $50 per person, and you will receive a thank you statement for tax purposes. Please contact [email protected] or 293-9089 for ticket information. This event is sponsored by St. Andrew’s UMC, Palisades UMC, Our Lady of Fatima, and Our Saviour’s Lutheran.
IN OUR DIOCESE
Interfaith Mass for Those with Dementia or Alzheimer's & Their Families and CaretakersDECEMBER 3, 10:45AM / ST. EDWARD THE CONFESSOR CHURCHSponsored by the Alzheimer’s Association’s Interfaith Services
St. Michael’s Prep School Open HouseDECEMBER 4, 3:30 P.M St. Michael’s Prep School consistently ranks as one of the 57 best private high schools in the United States with SAT scores well above the national state stan-dards. Come find out about the admissions process, meet our Headmaster and enjoy a tour of our school. The entrance test is scheduled for January 23, 2016 at 8am and registration is required. Please contact [email protected] or call 546-0637 for more information.
Magnificat Prayer BreakfastDECEMBER 5, 9:30AM - 12:30PM / EMBASSY SUITES ANAHEIM – SOUTH, GARDEN GROVESr. Ines Sandoval, OCD, of the Carmelite Sisters of the Most Sacred Heart of Los Angeles will share the deep mysteries hidden in the revelations of Our Lady of Guadalupe and how they can lead us into greater communion with the heart of God. Join us this Advent for this truly inspirational testimony. Registration by mail must be postmarked by November 30: $28 per person. Registration at the door: $33 per person. The meal includes a full plated breakfast as well as the speaker’s program. Please visit www.magnificat- ministry.net for registration information or contact Christina at 714-809-9382 or [email protected].
JSerra Speaker Series - Parenting in the 21st Century: Raising Great Sons and DaughtersDECEMBER 7, 6:30PM - 9PM / JSERRA HIGH SCHOOLMr. Glenn Stanton of Focus on the Family will be speaking about ideas from his book “Secure Daughters, Confident Sons,” in which he explains how and why each gender is uniquely gifted by God for a purpose. Combining brain science with a Christian perspective, he provides a vision that inspires parents and teachers to be visionary and practical in raising adolescents in the midst of a radically-changing modern world. Admission is free. Please contact Pat Reidy at 493-9307 x1059 for more information. Refreshments are served at 6:30pm; talk from 7-9pm.
Advent Retreat for AdultsDECEMBER 13, 10AM – 3PM / HEART OF JESUS RETREAT CENTER, SANTA ANAMass at 2pm. Includes lunch. Freewill offering greatly appreciated. Please RSVP by December 11 to 714-557-4538 or [email protected].
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
Pastoral Council MemberPast President - School Council
Scouting Liaison
direct 949.584.2018office 949.373.1628
www.KarenConleyRealEstate.com
Pastoral Council MemberPast President - School Council
Scouting Liaison
direct 949.584.2018office 949.373.1628
www.KarenConleyRealEstate.com
KAREN CONLEYBroker Associate
BRE #00826766
Your LocalReal Estate Connection
Your LocalReal Estate Connection
The Most Complete OnlineNational Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898
Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement OfficesCatholic Family Owned • Se habla español
667850 Our Lady of Fatima Church (B)
Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.
Selling or buying I can help.BRE# 01937508 AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerr
SSiinnccee 11999988((994499)) [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating
(949) 589-2021www.alisoair.com
LIC. 526420
J. Sean Dumm, Esq.Local Parishioner
The Law Offices of
J. Sean DummA Professional Corporation
[email protected]: (949) 276-5095Fascimile: (949) 606-8624www.JSDlawoffice.com
Business Law, Contracts,Litigation, Wills, Trusts,
Probate & Real Estate
BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.
Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner
New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Let Me Know What
YOUR NEEDS ARE.
NEED A REALTOR?Call Mike Mathis 949-5949-584-584-5550202
Serving Orange County Buyers & Sellers Since 1977
What Are Your Needs?• PROBATE • SELLING • DOWNSIZING• VA PURCHASE • TIRED OF RENTING
• INCOME PROPERTIES • 1031 EXCHANGE• BANK OWNED/SHORT SALES/FIXER-UPPERS
Mike Mathis affiliated w/ RealtyOne Group • BRE# [email protected] • Active Parishioner
www.SanClementeBestBuys.com • www.BestBuysInOrangeCounty.com
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
San ClementeVeterinaryHospital
John Agostini, D.V.M.
492-57771833 S. El Camino Real
San Clemente
AL D E R E TEPOOLS • SPASLANDSCAPE
(949) 492-7289www.alderetepools.com
CONSTRUCTION
ShoreGardens
COMPLETE NURSERY & LANDSCAPING
201 S. OLA VISTA 492-3526SAN CLEMENTE Bob Carrick
FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED
LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español
640 South El Camino Real
San Clemente, CA
949-492-1717S.V. Fukuman, D.D.S.FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113
248-7772LAS
GOLONDRINASMexican Food Products
and Tortilleria27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano
240-344034069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach
240-865927981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel
362-1913400 B Camino de Estrella • San Clemente
240-9011
Darlene JamrozRealtor®
Buying or Selling?949-363-3825
Personal Injury • Tree and View IssuesTom Quinn 376-3061
—Local Parishioner—www.lagunabeachlawyers.com
410 Broadway #200, Laguna Beach
Your BELIEFS,Your WISHES,Your FAITH$500 DISCOUNTat ASCENSION CEMETERY
FOR ADVANCE PLAN OF CASKET INTERMENTEXPIRES 06/30/2016
Call Today to Find Out More (949) 837-1331
Catholic CemeteriesDiocese of Orange
Lake Forest, CA
www.occem.org
Three Locations to Serve YouSan Clemente 492-1853
The Courtyards at Talega 940-0200Laguna Niguel 495-3031
www.GriffinOptometric.com667850 Our Lady of Fatima Church (A)
JOHN M. MINNOTTLANGE AND MINNOTT
ATTORNEYS AT LAW
492-3459 Parishionerwww.langeminnott.com
1201 Puerta del Sol San Clemente, CA
Certified Specialist inLiving Trusts, Wills, Probate &
Trust Administration, Estate Planning
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(949) 545-6777
Parishioner
(949) 545-6777
WE ALSO BUY/SELL GOLD, SILVER,DIAMONDS, CURRENCY,WATCHES
24422 Del Prado #1Dana Point, CA 92629
PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry
657 Camino De Los MaresSuite 245 - San Clemente
492-0166Parishioner
ALL SERVICE
PLUMBING
AND REPAIR
• Water Heaters• Leak Detection
FAMILY OWNED &OPERATED SINCE 1961
Parishioner
949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com
Lic#309710
EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119
San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner
Full BarNew Elegant Interior
1925 S. El Camino Real369-5111
Fine
Southern Mexican Food
Dining
TOM REESEReese Insurance Agency3 Monarch Bay Plaza, Suite 106Monarch Beach, CA 92629Office [email protected]
Parishioner since 1993 Lic.# 0E25828
Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • HealthSPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles
Family Home AgencyDo you have an extra bedroom and want to make a difference?Share your spare bedroom and your heart with
an adult with special needs. Receive up to $2100a month and ongoing support as a care provider.
Become a Mentor today!Contact Linda at: (714) 971-0213
www.MentorsWanted.com
ESTATE PLANNINGWills • Trusts
Probate & Trust Administration
(949) 677-2562Attorney Timothy J. O’Connor
Local Parishioner
Law Offices of
MICHAEL T. WALSHLIVING TRUSTS • WILLS
Estate Planning
949-851-921030011 IVY GLEN DR.,
STE. 112
LAGUNA NIGUEL, CA 92677
8 welcome to our lady of fatima parish NOVEMBER 29, 2015 / 29 DE NOVIEMBRE, 2015
WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSKate ReevesFred PeltzJose LoyaPorfirio XalaCelia GallardoConsuelo LopezAixa SerraldeMaria GonzalezDomingo FloresEric HigginsRoy ButlerVicki Mitchell
Angel AlvarezMaria CubilloPedro JimenezPatrick GrevaHolden ZimmerleMelvin StefesPeter CookTerry VarrianoBarbara PontiusCrystal RuelasAnnette BeuerleinVicki Gutierrez
AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSAdolfo OjedaLucia GarciaJavier FloresThomas McCrayPeter MarchettaBlanca AmineBarbara BrocknerCorrine McDermottHarley SheltonDaniel TremblayLeonard CruzAmanda AlvarezAndy MedinaPedro Muñiz
Scott Andrew JohnsonJamile AkroushGabriela GarciaBernard PetrarcaJack SmithChristina SalazarJoseph BellartonioFern LammersOtto Zerrerand all victims ofwar and violence.
