����������������� ����������������������
�������� ��� ����
����� ������� �� ������ ���������������������
������
� �������������
������������������ �������������
��� ���������������������
�������������������� �����������
���������
��������� ! " #
��������������� ����������������������
����������������������� ���������������� �������������� BBLL II SSSS ���� �������� ������
��������� ����!���������������� ������!�������
��""##$$�� 1155 %%��&&''(())�� 22000011
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
2
����� ������� �� ����� � ���������������������
������
� ��������������
������������������ �������������
��� ���������������������
�������������������� �����������
��������� ������������������� ��������� ���-���������������������.� �������� !���"�����#�� �/0�,#&)*)&( #
!�����������1������������������-�!����1���� �������������2 3�3�3%3�3�34�+���.�
�$"%&'!��"( ��)$�*+������ ��.����� ������!�������
��������������.�5�'���������6�����5 ��������� ����5�(����5� ������0789: '��!6����� (01) 7275305 Fax: (01) 7275333 #����������'�;�-��������<=>?@ABC3>=D3EF
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
3
��"�� !����
�� ������,�"��-�����������333333333333333333333GGGGGGGGGG333333333333333333G33H �� �������,�"��.���'��� �I�����BLISS………..………..........…....……………......5 �� �������,�"��/����������������������������3GG3333333333333333333333333333333333333333333307 �� �������,�"��0������������1���J��������������� 3GG3333333333333333333333333333333333308 �� ������,�"��1���"!���������������33333333333333333333333333GGGGGGGGGG333:9 �� ������,�"��2�����-��������!�;��3�+�K���������������1���3333333333333GG33337:
�� ������,�"��3���%�������!�������1����33333333333333G3333333333333333333333333333333333333333333L/ �� �����������........................................................................................…...............62 �� ������&'!��� .........................................................................….......…...........72
�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
4
�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
5
��������������
�
�
�
�"%��4�5�
1.1 �"%��4�5 )�����������!���������������;�������������������������������.�����������
��������������J ������������������3���1�;����������������1������������������
������ ���� !;���� ���I������� ������� �� ���������� -����������� ����������3�
MHHN�O��5���������������������������I1���������5����������������������.���5�
���������� ��� ;��������I���.�������.�3� MHPN�Q���5� ��1;���� �������1�������
���� �������� �� ��K�� ����� ��� ���� �����K���� ��� ���I���!�� ��.����3� O��� � ���
���I����� ����� �� ���������� ���� ��� ������ ���� ���� �����1� ���� �������� ����
6����� ���� ��.���3� "�� ����� ����!���� �����1� ;������ �� ���������� �����
����������� ��� ������ � ��� ���������� ��� ����6������� ��1����� ���� - �� �����!�5�
-���-�� ���� 1����� ���� ;���������� ��� � �I���� � ��� ����� ���������� ���� ;�����
������ ��� ;��1K���� ��� �����K�� ��� � �I���3� #� ���� ��� �6������� ���������
�����1���� ��������� ���� � ���� ���I�������� ��� ��� I������ ���������5� ��� ����
�����;�����������6���BLISS������������������������3�� 1.2 ��"����5�$��6,5!�&�� '�����I�����������������������6���BLISS����������������6��������.����5�����������1� � �����3� MH7N� ������.����� ��� ��������BLISS5� M0N5� MHN5� ������� �1������ ����� ��� -����.��5� ��� ����� �� �!J��� ���� ���� ������� �5� !;���� �1���� ���
��������!������6�5���1��������������!������������������3�O��5��������!������
���� !;���� ��.��5� ����� �1���� ����� ���������5� ����� ����� �� ��� �1����� ������
���������������5����������������������1J����;�����5�-���-������������5�����������
�����.��������������������������1�;�������������!��5�-���-���������������������
����;!�5������-���!�����1�����������������!���3� �����!���� ��� �;��������� ��� ������ ��������1� ��� ��������1� �������� ����
��������5���!�������1���!������������-����������������������������������
������ ���3� *���15� ��� ��� 1������ !�����5� -��� ��1�;�� ���I����� �������� ���!��
�!����� ����1I�����3� ��� ��� ��������� ����5� ���!�� ���� ��������5� ��!��� ���
����-�����������������;����������������������3�� O��5����� �����������1����!��������I������������.����������5��.������������
����-����������������������������������������1���!����3�O���1�������I�����
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
6
����5� �6� � ���6������� ���� ����� �� ������ ������ ���� !�����5� �.�� ����� ���
�;�����K���3� �����������������!�����5���1�;������������������������ ���5��1������6���1�
��������������������������������5�������6��1�������; ����������������������
���������!���������6��.�3� ��� ���� ����-������ ����� ���� ������� ������� ��� �1��� !����5� ����� ��� �����1�
!;�� ����������� ��� ��� ���������� �������5� M:N5� ����� ����������� ��� ����������
���������� ��1����� ���� ��������� BLISS3� %���� ����-������� �� ������ �1���!������ ����� �������5� ���1� ����� � ����5� ;�������.����� I���� �� ��������
����������� ���� ��������� ��.����5� ��� ����-������� �� ������ ���������� ������
���3� #� ���������� ��1����� ���� ��������5� -���-�� -�������� ���� ��������� ���
����-����� �� ��� ����������5� ��� ����5� ��� ����������� �� ��� �������� ����� ���5�
����� !��� ���I����� ��� ��� ������ !;���� ��������� �����!�� ��;��!�� ��� ���� ��������
���3�)����������������������!���-�-�-��!����������� top-down����J�������5���bottom-up�������-������RTN3�M7N�+�����;��!�����!������5���1�;����������������������������-����������������������1�������parsing�������������������������������� �������I�I�����������������������3�O��5������-��������������5��������
!��������������������� ��������������������.��5������������;����5�����������
�!������������������������3������6���1�-����� ����61���������������������
��1����3� +���� ������!��� ���������� ����5� ����� �� �������� ����� BLISS5� �� ������������1�������!��� ������������������ �����K������������������1���������.�������
��������������!��������������������1���!����5�������������I���������������1�
���� �����3� #� ��� - ������ ���������� ��6���K���� ����� �� � ���J�� ���� ���������BLISS� ������������6�� ������5�!;����������6����-���-��1�����������!������������;�����3�
'���5� ��!��� ��� ����-����� �� �� �!J��� ���� �������� ���� ���� �������� ������ ���
�;��������������������������BLISS3�#����!�������1���������� �-��������1����������.����� ���J��3� ��������5� ��;�� ��������� ��� ��;���� ��������� ���� ���I�������� ��� �����������
��.���� M0RN3� +�� �����5� �1��� !����� ���� ��������� !;�� I������������ ���� ���� ���
����� ���� ����� ���� ������� ��� ���J�� ��� ��� �������3� ��1� ��� -1����� ����
���J��������5� � �J��1K����� �����!�� �����.���� � ���J��� ���� ����.�5� ���� �������
�1��� !����� -���1K���� ��� ���J�� -�6������� ����3� ���� ���!�5� ����� ���6��
� ���J��� ��������.��� ���� �S�������� I���������� �����I1����� ��� �����3� #�
I���������� �1��� ���6��� � ���J��5� ���� ���� ���� ��� 1������� ���� I�������.��
��������.����������������� �3�#���;���������-���� ���������1�������!�����5�
���T���!����������� �����������I���������������1���!����3�� '�� -� ����� ��61���� ���� ���6��1�� �����5� �6��1� ���������1� ��� ��.����
���I����� BLISS3� ��;�15� ������� ��� ������� ���6��1� ���� � �I���3� �����������16����� ��� � �I���� BLISS� ��� ���� ���� �� ;����� ����3� +��� ���!;��������16����� �������1� ��� �������������!���� ���J�������1�������� ���� ;�����
���� ���I����� BLISS3� '!���5� ���6!������ �� �����.-��� ��;!�� ����
;�������� ���������������������!����BLISS�������������������3
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
7
+��� ������ ��61���� ���� ����� �� ��������� ���� �!������ ��� ��� ��������5� �����
���� ���� ���������� ���� ���� ��� ���� ���� ������ ;������������� ���3� �������
���� ������������������������;������������;�-���������-���6�������;�����3 +��� �!������ ��61���� �����16����� ��� I������ ��1���J��� ���� �������� 3� ��
��������!��5�-��������1���������!�������6�����������6��� �������;�-���������
��.������16����������;�-���������I1����-�-��!��������;�����������3� '���!�������61����������I1����!������;���1�����������������3���;�15��������
������6��1���������������������������������.�������;�����������3�������5�
���6!������ ��� ��������� ��1���J��� ������� � ���� ;�������������� ��� ����
��1���J�������������� �����������;�-���������I1����-�-��!������������16����
����;��������;������������������������������������������ ���������3� +���!������61�������� ������-�-��������!�;�����������������3�����16�����
�� -�-������� ���� �������������� ��� ���� !���;�� ���� ������� ����������� ����
�������� 3� ������5� -������� �����1� ������1������ ��� -16����� ������������
����-����� ���������;���������������� 3� +��� !I-���� ��� ���������� ��61���5� �����16����� �� ��������!�� �����1���� ����
����� �� ��� ������� ���� ��������� ��� �.�� ������� ����� ��� ;������������ ��� !���
���������!���I��������������������������J����������������3 +�����1��������������������5�-���������������������I1����-�-��!���3�
�
�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
8
��������������
�
�
�
��%*!6�,��BLISS
+����������������5��������������������������6���������I�����BLISS��������;���������������!�������������3�����������!��5������16���������J���
�� H������������Blissymbolics �� �����6�����;������������I����� �� ������������!���� ���J�������1������������;������������I�����BLISS �� "����.-�����;!����������������!����BLISS�������������������
2.1 �%&��#��&4��Blissymbolics � � �
'�� ���I����� � ������ BLISS� -������������ ���� -1����� ���� �� �������������!���5� ���� ���� ��������� ;����� ��;����� Karl Blitz,� ���;� ;�� ����'�;������� � ������������ ���� �!����3� U���� ����!������ ������������� ����
!����� K.����� ��1����� ��� H/� -�6�����!�� ���������� ���� -��� ����� ���� ���
�����������������J �������J����������-�6�����.�������.�����������������
-�6�����.������.������!-���������-����!J��3�'��������1��������������!6�����
������ ���� ����!�� ����!����� ����� ���� ����� 1���J�� ��� ������ ���� ���Charles Bliss3��������.���������!K���-����1����������������1�������������������������� ���������� ����3� ����1����� !��� ��� -���������� !��� � ������ � -���� ��
����������� ���� ��� ������� ��� ������� ���������� ���� ����.����� ���� ���
-�6�����!�� ��.����5� -�6�����1� ���� ��� !���5� ����� ��� �������������������
������-13���1����������.�������J�;.�������VW���������1����;���VW5����������
�����1����� ��� ���-.��� ��� ���1� ��������6������ ���� ����� ���� ��� ������ ��
���������������6���;��������������!������ ��������������3�'��� �������� ����
����5� ����� ���6!��� �� W. Heaney� 20R7045� ���!��I�� ����� ��.��� !�-���� �����������6�� ���� !������ ��� II�������� ��� -��������� ����������� MHPN3� )�
���������� ���� ����� ����� ���������!�5� ���1� �� ���� �����1���� !����� ;�����
1������6������3� '��� )��.I��� ���� 0R805� �� Shirley McNaugton5� -���1��� �-���� ������� ���� !���������������-.������)��1�������� ���-15�����������1�����������I���
-!��� ��� !��� ���������� ���I������ ����������5� -1I���� ��� ������6�� ��� ���
� �I����BLISS�����II��������E. Helfman ‘’Signs and symbols around the world’’.
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
9
�������1�������������-���5��������������������-�����������������������������
�!����� ��� �����6������� ����������� ��� ���� �����3���!���� ������� ����� !���
�������6�� ���� II����� VWSemantographyVW5� MH:N5� ���� �6���!��� ���� ���I�����Charles Bliss5� ��� ����!������ ���� �!���� ���� 0R80� ��� ;���������� �� ��� ��.���6��1� � �I���� BLISS� ��� ��� --�������� ����������� ��� ������1� ��1�������-13MHN� '�� � ������ BLISS� ����� �������!��� ��� ����������� ���� ��� �!��-������ ��.���� ��� -��� �����;�� ����������� ��J����� ��� �-�1� ��-13� )�
�-�����������������������������16������������������������1-����������������
��������-������BLISS5���������!6�������� !���������%1������0R8H5������.��������I������������ �����5���.�����������-��������� ;���������J����5�-�-�������
�J���������������������;���!��������!������������3�M0N� '��0R87�-���������������Blissymbolics Communication Foundation (B.C.F4����1����� ���6����� ��� ���� C. K. Bliss� ��� ���� �������� ;���1� J�������� ��� ��.������������� -1-����� ���� ����������� ������ �������� �������5� ���� #���!���
�������3� '�� 0R89� -������������ ��� Blissymbolics Communication Institute (B.C.I34����� ������;��������1���J�����-1-������������������3� '��+���!�I�������0R9H
���C. K. Bliss�����;.�������������������5���-����.����
��� -����� -����� 1-��� ���� (����� ��� ����������� Blissymbolics� ��� �����6��������������I�����BLISS��������;��������������1���������-�!����1��������.�� ��� ���� 1����� ���� ������1K���� -��������� ����������� �� �1�����3� '� 1987, -� ��� �� Blissymbolics Communication International, [21], �� ����� ��� Easter Seal Communication Institute. '� 1989, �� Blissymbolics Communication International, �� ����� ��� Easter Seal Communication Institute, ��1���� ���� ‘’Toronto Easter Seal Society(Ontario)‘’ �� �������� �� ����� �� �������K����� �!��� ��� Blissymbolics Communication International ������ ������� �� ������� ������� ������ �������J�� ��� !������ �� ����������� ��� �J1������ ��� ���I���� �� ������ �1�� ��� 33 �������K����� �!�� ����������. '�� � �I���� BLISS� ������� �� ������� !��� ����������5� I����!��� ��� ���6�!��������1���5������������� �����������������������������������.�����;�����
��������������I�����������������3�'��� ������-��!������������5�����������
��� ��������!�� ���� ���� -������ ���� -���������� ��� ����6!��� ��������������
���������� ����� ��� ��������!��� ����������� ��� ��������5� ���� ��� ���
�6����!����!������2-!��5������������5�������������343� �
�
2.2 ���"����5�(�"���5%'�&4��%�!6 ,4��789::�� 1��� � �I���� BLISS� ������;��� ��� ��� !����� ���� 6������ ��.����3� *���1� ��!����������������������������!�6���������������������������������������!J�3� '��� �I����BLISS� ��� ��������������!������������3���1�;����������5� �������5�1����5� ����;!�5� �������15� ����!���5� ����������5� � �-����3� O��5� �;�-���
����-����������������������������������������-����������������������BLISS. +����;����P30�-��������1��������-�����������I����3��
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
10
��5!��/;-;������-�����������I�����BLISS ������ ����� ���� ��� P///� � �I���� ���� BLISS5� ��1�;���� ��� ����!��� �-�1�� �I���5� ��� ������ ����1K����� -������3� ����� ����� !��� ���� ��� ���1���
�������������� ���� ����������� ���I����� BLISS5� -��� !���� ���-������� ��������I�����BLISS���������-�����5�!;���������!������������������������������������������I����5��;�����K������������������������ ����!����3�O��5� ���� �I����
-��� ����� ������1� P///5� ���1� ��� � ����������5� ���.�� ���� �1��� !��� ���� ���15�
����� ���������;�� �������!������!���!�����3�
X�-��.X��������� ���� X�5��5���X������� 1���� X�����X ����������� X����������X �������� X������X ��������
���*!6�,��BLISS ��������"�� ���!!�&"( �� ��������(&'�"%! �
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
11
��5!��/;.;��)�-������-���������!���������I�����BLISS ����������!�����1�;�������J���-������� ����������������� Y�����������������������������-��.��������!�����!����
������������ ��������� !!�"�����Y�����������������������������-��.��������!������������
����������!����� ���������#$%������Y�����������������������������-��.��������!���������-���
���������������������� ���������#$%���������#���!%$"��Y�����������������������������-��.������
��!���������-�������������������!;������������������� ���������#$%���������� !!�"��Y�����������������������������-��.������
��!���������-��������������������������������!����� ��������#��&'��()���Y����������������� �I�����6����!��������������������
���-��.����1��������������� ��������#��&'��()��#�&"��#$����'�'�"$���Y����������������� �I�����6����!����
�������������������-��.����1����������������������;������� ���������1�����������
��������#��&'��()�����*��#$����'�'�"$���Y����������������� �I�����6����!���� �������������������-��.����1���������������������;������� ���1������1�����������
���������" �'�&����Y���������������-16����� �I���������������������� �������;�����������!�6�����
���������"�&��&� "����Y����������������� �I��������������������1����������� ����������5�;���������
��������#!�%�"�&��+��Y���������������-16����� �I��������������������� �����������������
��������#�%��&�)��(,")���Y������������������������������������������������ 6����������������
%�� �������� ��� � �I���� BLISS5� �;�����K���� � ���� ���� ���1����� -�6��������I����� ��� �1���� ��������!��� ���13� )� !������ ���� ���I����5� �������;�5�
;����!���� ��� !��� ����� -1������ ����J � ����5� �;�����K���� ��� ��������BLISS3� #����1� ���� ���I����� ����� �������� ������K�� ��� ��� ����!��� � ���J��� ����
;��������������������;�����3� �
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
12
�
.;/� ���" &���� !��&�,�� %*�&�<'�� $��&�%�4�� !�� &'�� ��5%'� &4��
%�!6 ,4��BLISS �
%��1����������������!���;����������-������������������������� �I����BLISS, !;�� � ������������ ��� �� ;������� ;�������� �� ������1� P� -�6�����1� ����!���
� ���J���2MHN5����397-87): �� '������!���� ���J���BLISS (Bliss syntax) �� '���������6�������!���2telegraphic model) �� '������!���6���������.�����2Natural language model) ���������1��
�
.;/;-���������&�,��%*�&�<'��BLISS (Bliss syntax) '�� ����!��� ����� !;�� I������� ���� II���� VSemantographyW5� MH:N5� ��� !;���������������������������-���������BCI������������������-����1������1�����������6��� ������ �I����BLISS3�'������!�����������!;����������1������������������1����5� ����� ��� �1��� ���� ���6!����� �.�� ��!��� ��� �����;�� �� ���� ����
;�����3� +�� ���� ��� ����-�������� ���� �������� �� !;�� ������������ �� �����1���
���I�������� Q�� I�������� �!������ M� N5� ������;��� ��� ������������� ���������5� ����� ����� ���
����������� �� ��� ����������3� %�� �������� ���� ����������� ���� ��������!��
����������� ����!���� ��� Z5� ������;��� ��� ��� ���������� � ���J��� ���� ��.����
BLISS. Q�� I�������� �!��� ��� [� \5� ����� ��� ��������!��� !����� ���� ������;��� ��� !���
� �I����BLISS3� #� �������� ���� ����������� ���� �!����� !�����5� ����!���� ��� Z5�����������������6��������������!�������������BLISS3���������������������������������-����������������3 #�������������I���������!������XX5���������������������������1������������1�
�������� ���� ��������� ���� ������ ��� ��� �1������ ����� !J�-�� ���� ����������5�
�6���������-������������������!������6��BLISS. �
���$%��&����-����$%��$'��()�*�+���,-.(*�/Statements) +�� ������ ���� ���������5� ���!;����� �� ��� ���!�� ���6!�� � ���J��� ���� ������� ���
;����������� �� ;������5� ����� ���������� ���� �!��� ��� ���1��� ���
���������������������3����-��������� M�1����NZM��-�1���]��NZM��1���N
�������BLISS [1����2�5�5��4\Z[K.�\Z[����\Z[����\��
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
13
�����������������"���K.�����������" M�1���NZM��-�1���]��NZM�������N
�������BLISS [1����2�5�5��4\Z[���!6���\Z[�6�-����\Z[�����\� ��������������������K.�����������"
M������NZM��-�1���]��NZM��1���N
�������BLISS���[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[��16�2-������^��������4\Z� �Z[1����2�5�5��4\Z[��1���\�
�����������������")����!�����!���S�������1���" M������NZM��-�1���]��NZM�������N
�������BLISS��[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[6�1�2-������^�!������4\Z +[1����2�5�5��4�\Z[���!��\
�����������������")����!��������6������������!��" ���$%��&��"�–�(.0�0'�1.*�+���,-.(*�/Enlarged�2�expanded sentences) +�������������������������!;�������-�����!��������1���3��6����������������
���!;�� ;����� ��� ����5� �� ���1� ���� �!J���� ����� �������� ����� ��������!��3�
��1-����� M�����NZM;�����NZM�������NZM���-�1���]��NZM��������N
��������LISS�[���\Z[����\Z[� ��\Z[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z�� ����������������������������������Z[6�1�2�!�������4\Z[�1����2�5�5��4�\Z[���!��\
�����������������"����������� ��������!�������6������������!��" ���$%��&��3�-���1$�()�*�+���,-.(*�/Negative statements) +�����!�5����� �I��������1������5�[-_\5������������������������3 ��1-����� �������BLISS [1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[-��\Z[��16�\Z[��1���\ �����������������"������!�����-������16�����1���" ���$%��&��!�-�4��-$�+��-��%2*�/Command) '��� �I�����������������5�[_\��������������������;��������������3�O�����������
�������� ����� ����������3� Y������������ ����� �� ;������� K��1�� �1�� ����
�1����3���1-����� �������BLISS [_\Z[������1�\�� �����������������"+���1��"
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
14
���$%��&��5��-��4��-$�+��,)6$-$*�/Polite command) '��� �I�����������1������5�[_������.\5� �������������������;��������������3��
��1-����� �������BLISS����[_������.\Z[���1�\Z[��.\ ����������������" ���������������.3" ���$%��&��7���-��4��-$�0+�8.�()2��/Conditional sentences) '����!�������������������P�-���������������5��������!;����-���-�����[`\5��1���
���� ��� ����3� %������ ��� ���-������� ��� ����� � -������� ���� ;������ ���� �������3 ��1-����� �������BLISS����[1����2�5�5��4\Z�[���!���\Z[!�;���2���������^�!�������4\Z�
Z[� ��\� ����������������")����!��������������!����� ��" ���$%��&��9 -���:�$'��()�*�+���,-.(*�/Questions) +���� ���������� � ����� ���!;����� ����� �� ���6!�� � ���J��� ���� ���������.��
����1����3�����1������ �����;����� �����-������-������������ ����!�� ���������� ����� ���� ���1�� �� ;������� -��� ����� �1�� ��������!��3� '��
� �I����������.������[`\��������������������;��������������3���1-�����
�������BLISS����[`\Z[�������2�������4\Z[1����\Z[�-��6��\Z�[���\Z��
Z[�;�����\ ����������������"�������-��6��������;�����a" +�������!������������3��6��� ����������!������������3�+�����!������ �I����
���� !������ ���� ���!;�� ���� ��.����5� ������������ ����� ��;�� ���� ��������3�
��1-����� �������BLISS����[`��\Z[�������\Z[1����2�5�5��4�\Z[���!���\ ����������������"� ��������������!���a" ���$%��&����–����,-.(*�+�0�+.�(�;�01�+�8$�()2�<:12�/Passive Voice) +���������������������5�I���������������1�����������!;����������������������
6���3�'���������!������!;������-�������������������6����3���1-����� �������BLISS����[1����2�5�5��4\Z[II���\Z[-�I1K�2-������^��������6����4\Z�
Z[���\Z[1����2�5�5��4�\Z[����\� ����������������"���II����-�I1K���������������" �
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
15
.;/;.��',�����"( ����&�,��=telegraphic model) +�� ����� ��� ����!��� � ���J��� �� ;������� ���� ���I����� �;�����K�� ����1���� ����
������;� �� ��� �������6��� ����3� ,!������� �������6��� ����5� ��������� ���
�������������!;����������6�����!J������1������;�����������5���������1�������
����!���3���1-������ �������BLISS: [���!��\Z[�1����\Z[���!���\ �����������������"#����!����1�������������!���" ����� �� ���6�� � ���J��� !;�� ������������ � ������� ��� ���1� ��-15� ������� 09-24 ���.������I��������������1-�����1�����������1���������!;��������������!�����
�� ��� �6����3� +��� ������������ �����.���� ���1� ���� ��������� ���� ���������
����������������1��������������!���3� 2.3.3 ���&�,� ��%"(5� �,>%%�� (Natural language model) +���������������6��� ���J��5���;������������������������������������� ���J������
6������ ��.����� ���� -���1���� �� ���������� ���5� -���-�� ��� ���� ��� ���6!��
� ���J��� ���� ;�������� ��� ����� ������� �� ����� ���6����� �������� ����3�
'��������� ��� � �I���� ��� ��� ���1� ��� ���� ������ ������;� ���� ����� 6�1��� ����
��������3���1-������ �������BLISS����[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[������1�2-������^�!������4\Z���
������������Z[�!;�\Z[1����2�5�5��4\Z[-����1\Z[����\Z Z[1����2�5�5��4\Z[���!��\Z[������2-������^��������4\Z��� Z[1����2�5�5��4\Z[����������\�
��������������������")����!������������������!;������-����1�����������!��� �������������������"
2.4 ?�!�,">��"��������!�&�&��$5������5��BLISS�%���,,'�"(5� �$� &�%'�
�
+���� ���������� ���6���BLISS� ��� �������� ���� ��������5� ��������-��� ���� �����������1����������1����-������1������������-������I������������!;������5�
�6��1�M:N5���!�������6������� ��������������������������������������.����3�
%�� ������ ���� �����5� �� �������� ���� ��������� ���� ��� �;��������� ��� �����
��������1� ��� ��������1� �����3� )� ��� I������ ���� ����� �������� ����
�6����K���������� �� +��6�����������������-�������� �� ���������������������� �� ������� �������������������3����������������������������������������
;����������1����� �� )�����-�����������������!�����������������!�����������������.��
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
16
���������1� �0'<:1&��0+�).&'.1�0�-��2'���* '�� ����� ���� ��������� ��!��� ��� !;�� ��� �-�� �������� ��� ���� �-�� ������ ��� ���
����������������������������������������3����-�������� �������BLISS [��.\Z[!;�\ �����������������"��.�!;�" �������BLISS [�����\Z[!;�\ �����������������"������!;����" �������BLISS [�� \Z[!;�\ �����������������"�� �!;��" �������BLISS [1����2�5�5��4\Z[���!��\Z[!;�\� �����������������"�����!���!;�" +���� ���������� ���� -��� ��1�;�� ����������� ����� �������5� ��� ����� ������!�����
������.������������������� 3���1-����� �������BLISS �[-��\Z[!;�\ �����������������"-���!;�" �1�().&'.1��-�$1��(�(��()2 '����������������������������!����������������.����������������!;������-��
����������������-������������������������������������������������������3� ���-�������� �������BLISS �[1����2�5�5��4\Z[���!��\Z[�����1�\Z[1����2�5�5��4\Z�
Z[��1��\ �����������������"#����!��������1��������1��" �-���#*!�.��������������������������������5���.��������������������-����� ��. �������BLISS �[��.\Z[I�!��2�!�������4�\Z[1����2�5�5��4�\Z[�-��6�\Z
�Z[b-��b���\ �����������������"��.����-�������-��6�����" -���/��()����.��������������������������������5���.��������������������-�'0. #� ������� ��.��� �6����K���� ��� ����� ��� !������ ���� ������� �� ��� ����������5�
-���-�� ��� ���� 1����� V1����2�5�5��4W� ��� ����� ���������� Vb-��b���W5� ���1� ��
����������-����������3�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
17
���$%���='.1��-�$1��1�'�-�()2� +���� ���������� ���� ��� ����� ����� ���-����5� ����� !;����� �������� ����� ��� �;�
����������5� ������ ����� ��!��� ��� ���� ��� ��.��� ���������3� ������ ������� ����
�������������!��������������!���3����-�������� �������BLISS �[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[����\Z[�����\Z[1�������\ �����������������"#����!��������������1�������" -��!$��*"%�,#��.����������������� �����������������5���.��������������������-��
��� ��. �������BLISS �[1����2�5�5��4\Z[����2����������4�\Z[����\Z[�����!���\ �����������������"'������������������!��W -%��,� "�.����������������� �����������������5���.��������������������-���
�'$�&�. �(�+��-�(��(-'�&�-�$1�%.1()2 )�����-�����������������!�����������������!������������������������.��3 ���-�������� ������ BLISS �[1����2�5�5��4\Z[����������\Z[1����2�5�5��4�\Z[�-��6�\Z��
Z[b-��b���\Z[-��\Z[-���� �\ �����������������"'������������������-��6�������-���-���� �3" -�����/��()�����.������������-�����������������!���5���.��������������������
-���������"���.
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
18
�
���������������
�
�
�
�$�"&5%�"���$ � &��%�%&�&"(
+���� �������� ����5� ������� ��� ��������� ������6�� ���� ���������� ����
�!�����5� ����� ���� ���� ���������� ���� �������� � ���� ��� ���� ���� ������
;����������������3�� /;-���$�"&5%�"���$ �&'��,�"&����#��&���%�%&�&"(�* '�� ��������� ����� �������1� !���� ��������!��� ���!���� BLISS� ��� ���������������3�,!������� ��������BLISS� ��������� ��� �������� ���� ���������������������1��� �!J�� ������;�K���� ��� !��� � �I����Blissymbolics3� '�� ��������� ��!��� ���-!;���� ���� ����-�� ���� �������� ����� ��� ��� ���� ������!��� ��� �������� ����
��������5���������1������������1������3� )� ��������� ���� �������� � ����� ��� ������� ��� ��������J�� ��� ����� -�6�����1�
����!��� � ���J��5� -���-�� ��� ����!��� BLISS5� ��� �������6��� ����!��� ��� �������!��� 6������ ��.����� ������������!��� ����� ����� � ���J�� ���� ���������
6������ ��.����3�+����!J�-���������P������.�����;�����K�������������������
�������5���������1������������1�����3� +���������������.���5��1����!J������������������-��5���1��������������!��������
������ ����5� I�������� �1���� ��� ��.��� ���������5� ��� ����� �����5� ��� �!����
�������� ��� ��� ;����� �����.��3� �!��� ����!���5� ��� �1��� ��� �!J�5� ���
����-������� �� ������� ;�����5� �� ������ ��.��5� ��� ������ �!���� ��� �� �������
������3�O�������!�����������������������������6�������������1�������!�����
���������;������!��������.������;�������������������������������������������
!J�-����������� 3� �-�1� ����� ���������� ���� �������6�� � ����!���� � ���J��5� ����� !;����
������6���� �!J��� ���� ���� �������5� ��!��� ��� ����-����� �� �� �!J��� ���!�� ���
�������!;�������������������������1���-�-�����3� '���1� ��� ��������� ���������� ���� c��-1����d� ��������3� �!;���� ��� ��������
�����1����������������������!��������1����1���3
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
19
/;.���$�"&5%�"���$ �&��,��"%!"( �&���%�%&�&"(�* %����������� ���������������������������������������� �������������������
��� ���������� � ������ MS Windows� H///3� O��5� �� ����6����� ��1���J��� ����������� � ���� ���!;����� ��� ;������������ ����� ��� Microsoft Visual Studio, !�-����L3/��������.����� O������ ��� �;�-������ !��� ��������� ���������5� 2component45� ��� ������ ������������� ��� ������������5� ;����� ������ -���6�� ��� ���� ;�����5� ��� ���
������������� ���� c���������d5� ���� ���� ���J�������� ����������� ���� ���������
BLISS� ��� �������� ���� ��������3� +�� ������ ���� ���������5� ��� ����1�� ����� ����������� � ��� ��!��� ��� ������� ��� ������������ � ����� ��� ��� ����� �����
�6������� ���� component� �����5� ������ -���-�� ��� ;��1K���� �� ;������� �����6�������� ��� ������� ��� ��� ;����������3� � MH/N�)� ���-����6!�� ���� !������ ���
������ ����������!�������!��������������)-���!���. #���; ��������!����������������������������!����BLISS���������������������������� ���� - �� �����.���5� ��!��� ��� ����� �!���� .���� ��� ����!��� -���������
����1��������������J��������������������������;����5����I1����������S�����
�� ��������!��� �6������� ��� ��������� ���� ������ ����� ���������!����
I����������-���������������������3�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
20
�
���������������
�
�
@5!�&�����$&�<'�� &���%�%&�&"(�*
�-.������16������������1��
�� ����!�������6��������������;�-����� �� �����6�������������� �'������6���BLISS to Greek �� +;�-���������I1����-�-��!����
4.1 ���"(���$,'�����#����"��&���%���"�%! � ���6��������� ��� �;�-������ !��� component� ��� ������ ��� ;���������� ��� �-�1��;�-���!�����������I1���-�-��!���3�'�������������!���������������������-�����
6�1���������������BLISS������������������!�����������������;���������3� '����������5��������������1������TBtG�2'������6��-BLISS-to-Greek45���������K����������-�����������������������;������!�������������������!���� ���J��5�-���-��
���6���������������!���� ���J�������BLISS��������������������������.����5������������ �������6��� ����!��� � ���J��5� ��.� �� !J�-��� ���� ����� �1������ ���� 6�1��� ����
��������3�Q������������������6�1�������������!����������1������������13�� +�������������������������������-������������� �������!���� ���J���BLISS��� ����� ���J������6�����������������.������������-�-����������������;�������.�����
���I.�� ��� �-�� I������ ��� ��� ��� - �� �����.���3� ����� ���-�� ����� �� ���6!��
� ���J��� ���� BLISS� ����� �����.���� ���6.�� � ���J��� ���� ;�������� ��� ���������������.���3� �+�������������������������������-�����������������������6���
����!���� ���J��������;���������������6������������������������������6�����
.�������������;�����������������������BLISS5���������!;������������ ���J��BLISS ����� ���� � ���J�� ���� 6������ ��������� ��.����3� +��� ���!;��� �� -�-������ ����
������������ ����� �-�3� #� !J�-��� ���� �6�������� ����� ��� �������� ���� ��������5�
��������1������������1������3��
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
21
4.2 ��"����5�&���%�%&�&"(�*�TBtG ��;�15� ��� ��������� ������� ���� �������� ���-��� ����� ��� ��� ����� ����5� ����
�������� �������6�� � �����3� Q���� ;�������� ������������ !������ ���� !;����
������6���� ���� ���� ;������ ���1� ���� �;�������� ���� ��������� ��� ���� ���� ���
��������BLISS��������������3�����������������-���������-���������������5���������������;������!����������1�����- ������!���� ���J��3�+���������������������5����
����������;�����1-�����J���������-��������������������!������������������;�K����
������13�� 4.2.1 ����$&"(5�$��"����5 &���%�%&�&"(�*� ���������� ��� �;������� ������1������ ���� ������� ����������� ���� �������� 3� +��
������-�������������L���1-������������������������� 5�������������������������1�
���!�����������
��� �����J���������� ��� ���-���������������������BLISS��������������� ��� �������������1������� ��� +�����������1����� ��� �6���������������.�������������.��������� ��� +;������������������������������
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
22
��������BLISS�2� ���J��BLISS5������������������6��4
���������������
��5!��0;-;�+;�������������1������������������ TBtG
�������1���-�-��!���
TBtG
�� ,�J��� �� %��6������������
�������� �� ��������������
�����������������������������
�������J�������
���������������1����
�6���������������.������
��������.���������
+;������������������
��������
����-�������������
������������BLISS �����������������
�+�����������1����
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
23
4.2.2 ���,�&"(5�$��"����5 &���%�%&�&"(�* '����������������������������������1���modules���������������� ����-�-�;�1�
�� Module�������J�������� �� Module����-����� ����������BLISS��������������� �� Module���������������1���� �� Module��������������1���� �� Module��6����������������.�������������.���������� �� Module��;������� �������������������
'�������1���-1������������16������������1����������������1���module. ����/�� �����������BLISS �#�1��'���� �#�1��'���� 21�/�� �������������������� ��5!��0;.3�+;�������������1������������������ TBtG
Y������������������������
!��������������������
����������
Y�������������������
� ��--������ ������
���-��������!J��������
!;����������6������������
�����������-��3� ��������1����������
�����.���5��;�����K�����
����!������1���3� Y����������������������
�����6������������������
����-�����������������
BLISS��������������
��-���J��������
�������������1����
���-���������������.��
� ��������1���!����5�
��1����������������������
��������������������������
+;����������������������
�J�-��
%�������������.�������
��������������6�
���6���������������.��
�����������.���������
+�����������1�����
� �������������.��
�������.������1���
����������5�2����������5�
����������5��������� ����4
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
24
4.2.2.1 Module����$�<����%#��� ��"&����#��&���module����$�<����%#��� �#� ����-��� ���� module� ���� 5� ����� �� �������� BLISS3� ,!������� �������� BLISS ���������!�����6���������������������!;�����������������16������1���!���������
�������133� 1��� !������������������ ����� ;����!������� ���� �����������5�����!���
;��������� -���������3� ��� �1��� �!J�� ���� ��������� ���� �!��� ��� �;�������� ��
;������5�!;�����!J�������������;��!���������BLISS3��������1-����5�������������������!�����;�����������;�������������
")����!����������������1����������������" ���������������BLISS������������������
[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[�������\Z[��\Z[������\Z[1����2�5�5��4\Z Z[����������\
�6�������;��������!������������������1�����-�������1���������!����5�����������
��������BLISS� �� -������� ������������ �!������ ������!���� ��� ������1������ !���� ����� ������ �6����K���3� ��� ���1-����5� ��� �� ;������� �!��� ��� ����������� -������
��������� ��� !��� ����� ��� ��� -��.��� ��� ��� ��1J�� !���� ���� ��������5� ����� ����
��������BLISS5���-��������������������!��������J���� [1����2�5�5��4\Z[���!��\Z[-���� �2�������4\Z[��� \
���������������BLISS������������������������������������
"#����!���-� ��S����� 3 " ��;�15��������������-��5����� ��������!������������������������������3�����1���
!����� -����������� ���� ��� -���5� �� ������ ���!;�� ���� !����� ���� ������15� �����
-������������������!;�������!�����;������������������������ ��� ����������������
��� �1��� ��� !����� ���� ��������3� ������5� ��� �1��� !����5� ���.����� �� I1���
-�-��!���� ��� �����1��� �� ����������� ;������������ ���� !�����5� ��� ����� -���-��
��������5�����5�1����5����3�'���1��������-��!���������� �������!����������������
����������������1�������!������I�!������������������3� Public Type Words
value As String <- # !���� ��� ������1 xaraktitistiko As String <- �������������;����������������
!������2��������5�1����5����4 prosopo As String <- '���������2��.��5�-� ����5������4 xronos As String <- )�;����������!�����5�2�����
�������4 arithmos As String <- )��������2�����5�����������4 genos As String <- '���!����2�������5�������5�
��-!����4 ptosi As String <- #���.���2���������5������5�
������5�������4 deiktis As String <- ���������������!����2�6�����
!;�����!J���1�������;������4 End Type ��5!� 4.3. ��1-������.-����������-���������!J���
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
25
#�-�������������������1����������������I1����������������������� ��� ���������
����������!;������!J��������������5����J1������������������������;�����������
���3� %�� ���� ;������������ ������ ���� -����5� ����;������� �������6��� �����
���J�������� ���� �!J���3� ��1� ���� -��������� ���� -����5� ��� ��-��� ���5� ���������
default� ��!�3� )� ��!�� ���� ��������.�� ;���������.�� ���� -����� �������� �������1���������1��������J��������������������3�'���15������� ������������������6��
����5��������;�����K���������������������5������!J�-�������������� 3�#����1�����
�!J���������������������������� �-������������1������!J�����������;�����������
����BLISS. %���� ������������ �� -��������� ���� ������� ��� ��� -��!�5� �;�����K���� ���
��6��������������������������;�����������������������3�'����6��������������
-����������� ���� ��� ���!����� ���� ��������.�� ;���������.�� ���� ����.�� ����
������� ��������������3�%���J �- ��;���������.�������I1��������;����������VZW3� ������1-����5������������ [1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[�������\Z[��\Z[������\Z[1����2�5�5��4\Z�
Z[����������\ ���� ��������!������
*�%��3�4�4��5� #�� ���� #�'��",� "�� #���",� *�%��3�4�4��5� ������"���
����1���!����5�-��������������-������������������������������3� '����6���������������������.��;���������.��������������������
-�67��767��767�67��.� Q����
�&��1����5� )�+����������5� &������5� +�$��� �-�����
%�������� ���� ������ �������-������!����� ;�������������1��� !�����������I1���
-�-��!���3 �����5�����������;���K�������� ������-������ �����3�+�����������5�������1����
;���K��������� ������-������ ����������������1��������-!����3� �� ��� �� ��Z������� ���� �� ��Z������� ����Z������� ���� ... ��5!��0;0�����.����� �-���������1�����������������
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
26
)� ;������� �����5� �����;1����� ��� ���� � ����� ���-!����� ���� ��6��������� ����
��������3� '�� ��6��������� ���� ��������� ���.����� �!;�� ��� I������ � �-������
2+�$43� �6����� I������ �1����5� ����� �� �!J��� ���� I��������� -�J1� ���� ���-!�����
������� �� ���� -������ ����� �������� ��.� ����� I��������� ������1� ������� �� ����
� ��3� ��� �1��� ��� ���� ��� ����1���5� �;�����K���� ��� �������� ������ ��� ���5� !���
��6��������� ���� ���!;�� ����� ;���������� �� ���� �!J���� ���� ������� �� ����
�������3
������������BLISS
�����������
��������)Y(� �����$�( ��� � � � �
�����
)Y(� ����+��!;���������������������� ��5!��4.5 '��-1�������-���������module������J��������
Y�����������!J��
����1����-�������5������
�������������!�6�����������
-������I1��������S�����1�
����������������1���������
�������������
�+;�����������6�������� ���������
��������!J��
��-������!��������
I1���-�-��!���a
��������������-���������1����!J��
��1�;����� �-�����
������������a Y���������������������� � ������-������ �����
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
27
4.2.2.2 Module���%�"��"%!�*�$� &�%'��BLISS�$,5�����, ��� ��"&����#��&���module���%�"��"%!�*�$� &�%'��BLISS�$,5�����, ��� �#�����-�������module����� 5������������1���������;����������������������� �����module5� -���-����� � ��� ��� ��;��� -������ �����3� ��� �1��� �������� ������ ���� ����J��� ��;�1�����-���K�������������1�����������3������������ ������6� ������K���������
���������� ;����������� �1��� !������ ���� ��������3�)� ����������� ;������������
�������1���������&3� +��� ���!;��5� �J��1K���� ��� ���� ���� ��� ����� ��1�;�� ����������3� �6����� ��1�;��
����������� ����� ��!��� ��� ��1�;�� ����1;����� ��� !����� �� ������ ��� ����� �����
���������5� ����� ���������������������5������������� ��;���������� ���������;�5�
�$'5��("5�)�+3��6�������� �!���� ��1�;�� ������1� �����������5���������������
�����1�;������������5����.�����-�����1�;�3� �����1�;����������������!;����������6����1����5���������1������������3�O��5����
���� ���� ��� ����� ��1�;�� ����� ���)�+5� ����� !;�� ������6���� 1����5� ����� �� ������
��������1����6�������M�&Z)�+N3�������1-����5��������������BLISS: [���!���\Z[�������\Z[!J�\5���������6���������M)�+Z&Z�(&N ��!�����[���!���\�������������������3� #����������6������������K�������������� ���J������������!���5������6���������
����� ���������!��� ���� I1��5� ����� �&Z)�+3� O��5� ����� �������� ����������� ����
�������)�+5����1������5��5����������;�����K��������������BLISS: [1����2�5�5��\Z[���!���\Z[�������\Z[!J�\� ����� �� �!��-��� ��� ���� ��� ���� ���������� ����� ��1�;�� ����������5� ������ �����
���������J�-���-�����1�;��1����3��������1-���������������BLISS: [_\Z[���!���\Z[������ �\���5���������[_\�������;�������� �I�������������5��!���
���������������������������X��!����������S�X3� %����������1������J�������5�������������������1����5��������;�����K�������!��
��������BLISS: �[_\Z[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[������ �\� ���1����-�����������������������������������5�-�����6���K�����1����1����������
!J�-�5� ����� ��� 1����� -��� !;���� ������� ��.��3� O��� �� ��������� ���� 1������ -���
�����1K���������������������3� ���-�����1�;����������������������������5���������������������������������������
���.�3� ����� ���-�� ����� ���������� ���� ������ ���!� -��� �!��� ���1� ���� ���������5�
���1� ����� ��������� ���� ��� �������� ��� ���� ������ ���� �������3� +���� !J�-�� ����
�����1���������!���������.��-���������5������������������1������-���6����������1�
�����I���������������J�������������������������3
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
28
+������!;��5������1��������������������6�����������������!�������������������
I1���-�-��!���3� �����5���1�������� ��������������;���������������!����������
�����������������5��������.����������������������!���������!;��������6���3 ������1-����5���������-#�'��",.3�#����������������6���������!;�����������������
����������
GR antikeimeno prosopo fagito poto topos paixnidi xronos oxima rima ptosi sindetiko special
������� � � ��� ��� � ��� � � ����� ���� � ����� �� ���� # #
O��5��6��������1���������X#�'��",X5� �����������!������������������5�&5���������1�
��������X#�'��",X5���������������!J��X"�X3��������������!�����������������������
������-��.����1�������������5�2L�������5�VtoposW45��������������������!J��-���8. ������1-����5�!��������������������-�������� [���!���\Z[�������\Z[�-��.\� ����������� ����� �� !����� [#�� ���9� ��� ������� [1����2�5�5��4\Z[���!���} � ���I�������� ���� ��� ����3� %��1� ��� ����� -#�'��",.� ��1�;�� ����5� ��� -�/�'0.3� O��5�
����������� �� !����� -"�.� ���1� ��� ����� -#�'��",.3� '���1� �� �������� �������� ������
����� -*�%��3�4�4��5� #�� ���� #�'��",� "�� �/�'0.5� �� ������ �6����� �1�� ����-������� ��������
module5��������;���������������-��#�� ����#�'��"�&�"���/�')��&.. ����������������-�������� V���!����������������K�W� �1�� ����������� ����� �� !����� V#�� ���.� �� ������ ������� -*�%��3�4�4��5� #�� ���.� ���
I�������������������3�%��1���������-#�'��",.���1�;����������5���!�����V��'�:�.4 ��� ���� ������ !;�� ������������ ��� ���-��.��� �1����� ����3� O��� �;�����K���� ��
���������������������5 ‘*�%��3�4�4��5�#�� ����#�'��",�������'�:�’ ���������6������1������-���������������module5��������;��������������� V)����!��������������������K�W #������������� ���1;����5� �� ������������� ��� ;������������ ��!�������������������
�����5�������������-���������������module5����module���������������1�����3�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
29
������������BLISS
��� ������$�( ��������)Y(� ������$�( � � � �
�����
����+��!;�������������������� ��5!��4.6 �1�������-���������module����-����������������BLISS���������������
� ��������������!�����������������3�
��1��������������I1���-�-��!��������
����������������6������������������
��1�;�������������
���������������a�
�1���1���������������������6�����
-��������������������
��1��������������������!������������
� ���J�������������5��;��1�������
����1�����������������
��1�;������a�
��!������������������������
���������������.�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
30
4.2.2.3 Module�����"�,��"(5�����,�%'� ��"&����#��&���module�����"�,��"(5�����,�%'� +�� ����� ��� module5� �������� ���I.�� �� �-��� ����������� ���� ������� ���� module �����J��������3� '.��� ����5� !;���� ���������� ����� �������� BLISS� ���� ��������� �����module����������!��!����������!;����������6������������;�����������������������������������������������BLISS��������������3� �!��� ����!���� ��� �1��� �!�� !����� ���� ������� !;�� ���������� ����� �������5� ���
����-������� �� �!���� ���� ������ ����3�O��5� �� �������� ���� ���!;�� ��� -��!�� ��� ���
�!J��� �������!6���� ��� -����������� ���� ���� ��;�� ��� ��� ����1I�� ��� ��� �!���
!�����3�#����������������������� ����������module�����������������������1;������������������ �����module������������������������������3
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
31
4.2.2.4 Module����&�(&"(5�����,�%'� ��"&����#��&���module����&�(&"(5�����,�%'� +�� ����� ���module5� ��������������� ���������� ��1����� ��� �1��� �������5� ��������!��!;����;�������������������� �����module3�����1���������������-���K������
�� ���!;������������������������� �� ���!;����������������������� �����������������
��� ���� ����-������ ���� ��������.�� �������5� ;������������ ��� ���!���
-�-�-��!�����;����parsing5���top-down�2-��������������1���6�43 +���� I1��� -�-��!���� ��� ��� !���� ������� ���� �6��1� ���������1� ���� ����������
��1����5���������������!������-����!���������������������.��;���������.������
����������!;����������������������������3�#������������.���������������1������
���-�J1��!;��������������������������3����-�����;�������������������������������5�
����� ��!�;���� �� �������� ���������!��� ���������5� ���3� �!;�� ���� ��.��� ���� ���
���������3� %���� ���������� �1���5� ����� �������K���� �� !���;��� ������!���� ���
��;�K�� �� !���;��� ��� ���� ��������� ������!���� �� �������� �����3� #� ���1�
������������ ���� �������.�� ����� ������� ����� �!���� ���� ����!��� ���� ��� �����
-������ ��������3� ��� �1���� ���������� ���!;���� �!��� ��� ���� 1���5� ����� �����
��!�;����-� ����3� ������1-����5������������������� [1����2�5�5��4\Z[���1���\Z[�-��6��\Z[��\Z[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[6� ��\� ����������6����������������������������
M�&Z�("Z)�+Z+�$Z�&Z)�+Z&N ��������;�����������1�����������������!�����.����������;�����������������
M�&Z�("Z)�+Z+�$Z�&Z)�+N� ������1���������������
M�&Z�("Z)�+N ������������������������������������� [1����2�5�5��4\Z[���1���\Z[�-��6��\Z[��\Z[1����2�5�5��4\Z[���!���\ �������;�������.�����-� ��������6�5������������������������������������������ ����
����� ��� [1����2�5�5��4\Z[���1���\Z[�-��6��\5� ������ �� ����-������� ��� �����
�������!���3� ����� �������� ����� -������ ����5� ����� ��� ���� � ����� ����������!�������.�������
�������� ���� ���� ��;�� ���� �!;�� ��� ����� ���3� ��� -��� I������ ����������� �����
-������ ����� �������5� ����� ��������� ��������� ��� ����������5� ��� ����������� ����
� ������������3�
�������������������������� �&Z�("Z)�+Z+�$Z�&Z�("�&Z)�+Z+�$Z�&Z�("Z)�+ �&Z�("Z)�+Z+�$Z�&Z)�+
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
32
�&Z)�+Z+�$Z�&Z)�+ �&Z%�'Z)�+ �&Z�("Z)�+ �$'Z+�$Z�&Z�("Z)�+ �&Z�("Z)�+Z+�$Z�$' �&Z)�+Z�$'Z+�$Z�$' �&Z)�+Z+�$Z�$' �$'Z+�$Z�&Z)�+Z�$' �$'Z+�$Z�&Z)�+ �&Z�(" �$'Z+�$Z�$' �&Z)�+Z�$' �&Z�&(" �&Z�$' �&Z)�+ �&Z%�' %�' �$' )�+ �("
���5!��4.7 �����������;���������.������������������ +������!;��5��J��1K��������������������!;���������� ����3� ������� ������������
�����1�;�5��������������������� �����������������������������������-���������3�
O�����!�;������;�1������������������������5���������-��������;3�����1��������
����� ���������!��� �� �����6����� ����3� ��� ����� ���-����5� ����� ��!�;����� ��
����������� ;����������.�� ���� �6��� �� ��� �������� ����5� ��.� ��� -��� �����
��!�;������������������;����������.�������6��� ���������������3 #�-�-��������!�;������������������������ �����������!���3� ������� ���� ���������� �("Z)�+Z+�$Z) &)Z�&Z)�+Z�&Z)�+Z�%�&Z)�+Z�&Z)�+ )�+Z+�$Z�("Z) �&Z)�+Z�&Z)�+Z�%�&Z)�+Z�&Z)�+ )�+Z+�$Z)�+0 &eZ�&Z)�+Z�%�&Z)�+Z+�$Z�%�&Z)�+ )�+Z�&Z)�+0 �&Z)�+Z�%�&Z)�+Z+�$Z�%�&Z)�+ %�'Z)�+0 &eZ�&Z)�+Z�&Z)�+Z�%�&Z)�+ �("Z)�+0 &eZ�&Z)�+Z�%�&Z)�+Z�&Z)�+ �&Z)�+Z�&Z�(" �&Z)�+Z�&Z)�+Z�%�&Z)�+ �&("0 �&Z)�+Z�%�&Z)�+Z�&Z)�+ )�+0 &eZ�&Z)�+Z+�$Z�&Z)�+ �("0 &eZ)�+Z+�$Z)�+Z�%�&Z)�+ �$'0 �&Z)�+Z+�$Z�&Z)�+ %�'0 )�+Z+�$Z)�+Z�%�&Z)�+ �&Z)�+Z�&Z)�+H &eZ�&Z)�+Z�%�&Z)�+ �&Z�("Z)�+H �&Z)�+Z�%�&Z)�+ �&Z)�+Z�&Z�(" &)Z�%�&Z�("Z)�+ �&Z)�+H &)Z�&Z�("Z)�+ �&Z�("H &)Z�&Z%�'Z)�+ �&Z%�'H &)Z�&Z)�+
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
33
�$'Z)�+H �%�&Z�("Z)�+ �$'H �&Z�("Z)�+ �&Z%�'Z)�+ &)Z�%�&Z)�+ &)Z�&Z)�+ &)Z�&Z%�' &)Z�&Z�(" �%�&Z)�+ �&Z)�+ �&Z%�' �&Z�(" &)Z)�+ &)Z�$' &Z�(" )�+ �$' �("
��5!��0;A�������!�������������;���������.������������� ����-���������� ���&5�'%'� +���-������ ����������1���5��6�������1�;����I!I��5���!�;����������-�����I.�����
����� ��3�#�-�6��1������!���;�5��������������������������K�����������������;������
-������ ����������������!;�������������5��6�������1�;�5����.����������3����-���
I������ ����������� ����� -������ ����� �������5� ����� �� �6������� ������� ����
���������������-������ ������������������������� ������������3�������������������
�����������-��������������������-������ ����������������������������������������
������ �����3� '�� ����������� ��� ��� �������� ����� ��!�;����� ��� �������� �����5�
��������-����I���� ��������������-�����1�;���. ��1-������ �������BLISS��[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[�������\Z[��\Z[������\Z
�����Z[1����2�5�5��4\Z[����������\ �6� ����!;�������!J��V��W����������� �-�����5����� �������� �+�&��#�$������ [1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[�������\� ������������[1����2�5�5��4\Z[���!���\ ������������������1�;� �������+�����#�$������ [������\Z[1����2�5�5��4\Z[����������\ ������������[1����2�5�5��4\Z[���!���\ ������������[1����2�5�5��4\Z[����������\ #����������������5������!J�-�������6�������5��������� ")����!����������������1����������������"
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
34
�����������������module ����������$�(� ����������������)Y( ����$�(� )Y( ��������)Y( �����$�( $�(� ����������������)Y(
+��!;���������������������� ��5!��0;B��'��-1�������-���������module�+������������1�����
���������1�;���������
����-������ ������
�������������a
��� �����������!��������� ������������
��������-�����
����������������� ��������a
� �����������!����-������ �����
� ����������������� � ������������� �����
��1�;�a ������+�������������������� ���-������ ��������������� ����������������������� ����
� ����������������� � ������������� �����
��������-�����
����������������� -������ �����a
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
35
���" &�����&���"(����"��%��&�(&"(5����,�%' "ParsingX�����1K������;�����������������.����������.���������5���������1����5���� ���� ��������� ���� ����������� ��� ���� ������ ���� �!J���� ���� ������� �� ���
�������5������������������-�������������������������-����3 #����������������-������������ ����������� ����������������� �����J��� �������$��
�1����������6�������-!�-���5����������������1-��-��;������������ ���������;����
��������!����������������3� +�� ��� ����� �;���1� �������� ��� � �6���� ��� ���� ������� ���������� ��1����� ���
����� ����� ��� -����������� ����������� ] ���������3� ��� ����;���� -���������� ���
�������������������������������3�O������1-�������������6����������������1���
������������1��������������������X#�'1���!6����!�������X�����6������������;����
4.9:
��5!����10 -!������������������1����� +����;����0/����� �I��������;�������� ������������������J��� NP : noun phrase������������6�1�� VP : verb phrase�����������6�1�� S : sentence : ������� ART : article : 1���� %��I1�����������1��������������������� ����������;��������!���� ����������������
����������1K���������������������� S � NP, VP NP � ART, NOUN VP � VERB, NP ART � � ART ��!�� NOUN ��'1�� NOUN ������ VERB ��!6���
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
36
O���������������-��.��������������������������������������������������6�1����������� ����� ���� ���� �������� 6�1��3�%�� ���� ���1� ����5� �� ��������� 6�1��� ���
���������������!���1��������!�������������3�3�3 '�� � ����� ���� �������� I1��� ���� ������� !���� -������ �� ���������� ��1����� ����
��������� ���� ����-��������� ��������� !��� ���1-����� ���� Context-Free Grammar (CFG43�)���1K����!������������������-��.����������������1����������������� �����������������J1����������������I1��������������I�������3������������-���-�����
����������� ���� ���!��� � �I���� � ��� ���3� )� context-free grammars� ������� �� ������������������������������.�����������J���- ���������� 1. )� 6���������� ����� ����� �����1� �;����� .���� ��� ����� ������ ��� �����1S��
���������1�!������ ����1����������-��.��������.�����������������6����K���3 2. ����������1����������.�����������������������!�������I1��������������������
������������.��parsers��������������������1���������1����3
%��I1������CFG’ s� !;����������;����- ��I���!���!��-����1�����5����!��-��� top-down�������!��-�� bottom-up3�)�- ���������!��-�������16����������1��3 op-Down +���� ��;���� top-down� ��;�K��������� ���� �I����S� 2�3;3� ��� ����CFG� ���������1�������-��������45� � ��� ������ ������������� ��� ��� -�J�� �!���� ���� ��.���� ������3� %��
����;���� ���������1���� ��� ;�������.����� ��� -�J1� �!��� ���� ���1�������
�������5����� ������������������������1�� ������������� �������������������� �5�
�����-����������������J������������;��������������3�'�����!���������������������
����� ��������1� �����5� ���������� -���-�� ����� �������� ���� CFG3� ��� ��� ��������������������������6����������������-�������������!������1-������������� ���������������X�#�+�!����-1I����!���II����X�����1�����top-down�!;������J��� S � NP, VP � ART, NOUN, VP ��M�X���X�N5�NOUN, VP ��M�X���X�5�X�+�!����X�N5�VERB, NP ��M�X���X�5�X�+�!����X5�X�-1I����X�N5�NP ��M�X���X�5�X�+�!����X5�X�-1I����X�N5�ART, NOUN ��M�X���X�5�X�+�!����X5�X�-1I����X5�X�!���X�N5�NOUN ��M�X���X�5�X�+�!����X5�X�-1I����X5�X�!���X5�X�II����X�N #� �!��-��� ����� �6����K���� ��� ���������1� ������!������ ��� ����!�� �����.���3�
O��� ����!������ ���� ����-��� ����� ��� �J���� ��� ��� �1���� � �I���� ��1�;����
����������� �������� �����CFG5� ����� ��parser� ��� ��!��� ��� �6������� �1��� ��������!;�����6�1�������������3����-���-���������1-������������6!����������� NP�G2�1��1���4 NP�PRONOUN NP� ART, NOUN ��������!��-������������J!��K���1���������5�����6� ����� �;�������- ����.��5����
-�;������������������������3�#��-��-�-�����������������I��������1���6��1��������
I����������parser����!���NP.
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
37
Bottom-Up ��.� �� ��1����� top-down� ���;��1� ���� ���� ��K�� ���� ��������� � -!�-���� ��������1-���5� ����� bottom-up� ������������ �� ��������� ���� �����3� )� �������� ����CFG �6����K�����������������5�J���.�������������!J��������������������������.�����
������-����� ���������������������� ������������.���������3� '��I������������1������bottom-up����������������X)��.�����-1I����!���II���" 6�������������1��� � ART5�M��.����5�-1I���5�!��5�II����N � ART, NOUN5�M�-1I���5�!��5�II����N � ART, NOUN, VERB, ART, NOUN � NP, VERB, NP � NP, VP � S O���������������I�����������6���K�����-.����������J�������!���!J��������������
������������ ���� ���� ����������3� 3;3� X���XM1����5� ��������� ���������5� �������
���������N5�X��XM�������5����������N3�Q�������!��������������������!��������6�� ��
���S�� ���� ���� parser� ���� �;�������� ���� ����������� �����.�� ��������5� ����������������������������-����-��� ��������������������������������������������
��������3 '������ top-down����������bottom-up5���6���K���������������������������������5������������ ������������������������parser3�����������-�������������-����� ����������������;��������������-�1K��������������������������- �5�����������������-������
����� ���������� ����� ���-���������� ��������� � �������3� O;���� �;�-������ ���
�6��������� ����!����������!�� ����- �� �I���.�����.����;��.�3�)���������������
�������!��������M7N �� Bottom-Up chart parsing �� Top-Down chart parsing �� ������ ���1I���� (Transition Networks) �� ����������1�-���������1I�����2RTN) �� ����J��!���-���������1I�����2�'$43
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
38
4.2.2.5 module�����!��5�����!!�&"(>��(�"�%��&�(&"(>��(�� �4� ��"&����#��&���module�����!��5�����!!�&"(>��(�"�%��&�(&"(>��(�� �4� +���module� ����� �6����K����� �� �������� ����������� ���� ��������5� !��� .���� ������������� �� �� -��!�� ���� ����.�� ��� ��� ���6��� �� ��� ���� �3� �6����K�����
-�-�;�1��������1�����������
�� +��6�����������������–�������� �� ���������������������� �� ������� �������������������
������������� �0'<:1&��0+�).&'.1�0�–��2'���*� '�� ����� ���� ��������5� ������� ���� �-�� ������ ��� ��� �������� ���� ������!���� ����
��������������������I�������3�O;���-�����6���������������-������ �������������
-���!;���������������������6�����������!�������������������������������������������
����� ������������3���1-����� �������BLISS [�� \Z[!;�\� ���������������� X�� �!;��X �������BLISS [�����\Z[!;�\� ���������������� X������!;����" �1�().&'.1��-�$1��(�(��()2 '�� ����������� ���� ��������� ������� �1���� ��� ������� ��.��3� O��5� ��� ����� ���
!������ ���� ������� �� ��� ����������5� �� ��.��� ����� -���� ����� ������!����� ���
������3���1-����� �������BLISS [1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[�����1K�\Z[1����2�5�5��4\Z[���!��\� ����������������X)����!���������1K���������!���X ���$%���='.1��-�$1��1�'�-�()2 '�� �������� ����� ���� ��������� ������� �1���� ����� ���������� ��.��3� �������
�����1� ��� �������� ��� ���� ������ ���� ������!���� ���� ��������3� ����� ����� ���
�������� ��������-�-�����-��������������������3 O��5� ��� ����� ��� !������ ���� ������� �� ��� �������� ����5� �� ��.��� ����� -���� �����
������!�����������������3���1-����� �������BLISS����[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[����\Z[���1���\�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
39
����������������X)����!������������1���X '��module�������������������1���������������5���������������������1����������5�������������� �������������-������ ����3�#���������������
���������
��5!��0;--��'��-1�������-���������module�+������������1������
+��6���������������������������
����������������������
������� �������������������
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
40
4.2.2.6 Module���&�&��$5������">��%&'��&�,"(5�&����!���5� ��"&����#��&���Module���&�&��$5������">��%&'��&�,"(5�&����!���5 +����������module��;�����K������!J�-��������������� 5�����������������������3� '����1-�������-�-�;�1��
�� �������������1���!���������������� �� +����6����������������������
����4�5��$ �(�+������"��&'��&�,"(5�
��� �1��� !����5� ;�������� ���� �� ��������!�� �����6������ ���� ��1�;���� ����
-��������3�%��I1������!��������������-������1�������������������!6������������
!����� ����� ����� ��� ����� ����� �������� ����� !J�-�3� *���1� ��� !����� ������� ���
���������������6�����1����������������������!������ ����3� O��5������!���������� �� &��� ;��������������;�����5���������������������� �� )�������� ;����������������������������.�� �� �������� ;��������������������5�����.����������!��� �� %���;�� ;��������������������5�����.����������!���� �� ���������� ;����������������������������.��� �� f����� ;��������������������5�����.����������!��� �� ��������� ;����������������������������.�� �� O�6����� 1������!J�3�����;��������������������������-��� �� �������� 1������!J�3�����;��������������������������-��� �� %���� 1������!J�3�����;��������������������������-��� �� ������� 1������!J�3�����;��������������������������-��� �� + �-����� 1������!J�3�����;��������������������������-���3 O��5� ��� ����� �!J��� ��������5� �������� ��� ���1�����5� �� ������ ��!�;�� ����
���������� � ��� ���� �!J��5� ������� ����� ���1�������� ��������� �� ;���������� ��
��� ������ ��1����� ��� ���� �� ���� �!J�3� �����!6�� ���� K��� ����� �!J�5� �� ������
����;������� ��� !���� �!�� ������� ��6�������.�3� '�� ��6�������1� ��� ������ ����
����������������;����!������������1�������6���K�����������������������3�� ������5�&'��&�,"(5��$� &�%'� '���15������6�������1����15������.���������!���-���������1��������;�����K����
!��� ������ string3� %���J � ����� �6������ !��� ����� -1�����3� ������� ������� ������������� ���J�������� ��� ���� ���� ��� -������� ��� ���S�� ������1������ ���� string ���� 3�O��������������������� ����������5������!�����������������;���������� VaW�
��.� ��� ����� �������������� �� ;���������� V3W� ������� ��� ��.��� ��1���� �������
��6�����3�'����6���������������������!J�-��������6�������3�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
41
$�(�
)Y( OXI NAI
���������������� ��5!��0;-.��1�������-���������Module�%��������������.���������������������6�
H��!J���i ����������a�
i = 1
����������!J���i
i��g����������!J���a� Teliko (i) = �!J� i
��������1���������
��-�-��!���
Teliko (i4�g�����!�������������
i = i +1
���������5�&�,"(5��$� &�%'� Out = Out + teliko (i) ,ig05H5G5��������!J���
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
42
0;/��������#�%'�&'��@�%'������!��4�� �
+���� I1��� -�-��!���� !;���� ������������ ����� �� ��������!�� ��� ��������!��
�����6������ ���� ��� ;���������� �� ���� ��� ��������� ���1� ���� -1����� ���!������
���3� Q���������6�����!�5���������!��������������!�������6��������������.�5�!;����
��-���������������������������������������I1���3�)�������������;�������� ����
��������J���
1. �!J��� 2. ������J���^�������.� 3. ��������.� 4. � ���J�^���1��� 5. ������^���1��� 6. ������J��^���1���
���������������1������������1������������1��������I1���3� 4.3.1 #��(���,�<�4� ��� �1��� � �I���� BLISS5� !;�� ������������ ����� ������� ������ ��� ��� �����6�5���1����� ��� ���� � �������;�� !����� ���� ������13� 2��1������ �5� ������� (4� 1���
�����6��������I1�����������1�����-��� BLISS #�!��������������1� GR #�!���������������1 Xaraktirismos ��1��������������!����������������������������������
!����5�!;�����������������������;���;������������ �� &��� & �� )������� )�+ �� �������� �(" �� %���;�� %�' �� ���������� �$' �� f����� �& �� ��������� �&(" �� O�6����� � * �� �������� �(& �� %���� %)& �� ������� &) �� + �-����� +�$�
kodikos �-.��������������-�����������������!J����
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
43
��������3�Q�����!J���-�����������������������������h3�)�
��-����������;���������������6�����1����������������
I1���52����V������J���^�������.�W45���������!;�������
������J������I1������������������ ���������;�� ���������
-����!�������������!�����3������!����������������;.����
�����������5����.����1�;����������1�7P�-�6�����!��
������J��������������������1�����������������08�
-�6�����!��������J�������������������������������;!�MPN3�
���!������� ������������6��1����������5��������������!J��
-���;��1K������������������������������������5����1����������
��-�����������������!������3�;3���!�����V���!��W5�!;����-���
�������)HL5�����������;�������������6��� Kode �1 �2 �P �: 0 H P : )HL � �� � � �� �� �� �� ������������V������J���^�������.�W3�� )� ��-���� ���� �������.�� ����� -�-�;�15� )05� )H5G5� !��� )7P3� 2��1������ �5�
������� ((4� #� ��-��������� !;�� ����� ��� �!���� ������ ����� ���� ��� �������1�
������� ��!��������������)0�!���)HH5�������������� ��!���������)HP�!���)P8����
��� �������5� )P9� !��� )7P5� ����� ��� ��-!������ �!����3� O��� ���� ���� ��-��� ������5�
������� �� �6������� ��� ����-������ ���� ������ ��� ���� ������ �������� �� !����52���
�������45����.����������������!�������5��6�����I!I���������������������3�� thema �-.��������������!�������!�����5��6����������
�������3������������ ������!������������������� ���1���������1��J�5���������1������������������3� �-.�������!J��������1�����5������������������h3� ;3����������� ��������1-������������!����� V���!��W5�����!��������V���!�W3�����;3�;����������� ����;�����������!�����V���!��W5����H������������� ���������� 5������1��������1��J��H5V��W5� �����.������������!��5����V���!�W5����������1������� �!J��V���!���W3��
prosopo +������������-��������������������������������������;��������
!����3�Y���������������������������������3�;3����V�� W� ��������-� ������������3� �����!�������������������������-.����������������������� �����������5��;3��������!������������������!;�������������� ��6����������oxima����.��������!��������������� ��6����������topos�3�'���������1�!;����;�����������
��antikeimeno, ��������������������������������� ��prosopo, ����������������������!���!�S�;����5���
1����������K.�3� ��fagito, �����������������������1����6��.����� ��-�� ��poto, �����������������������1������6��� ��topos, �����������������������1�����;.������
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
44
�1�������������� ��paixnidi, �����������������������1������;��-� ��xronos, �����������������������1������!�����
����� ��oxima, �����������������������1�����!���������
����������������������������1�����
����1�������������-���������������������������1��� ����������5������������� ���������6����������#�3�������� �����6������������� �;���������������������������1����� �������6�� ��������������������������������������� �������;��module������1����������J������������3�
4.3.2 #��(�� (�&�,5<�4�C��%"�%&"(>� +�������� ����������5� !;���������������� ��������J��������������-�.�������������
�������.�5��������!���5�����1��������������������.�3� 1������1��J�����������
�����������6�������������������3�%������������ ������5������K������������!�����
������-���������������������!������5���������������!������������������������-����1�
������������������������.���3� 1��������6������ ������������!;��������1�8���-��� Kode ��!;��������-����������3� �� #����1��J��������������������� �" #����1��J����������������� �3 #����1��J������������������ �! #����1��J������������������ � #����1��J�������������������������� " #����1��J���������������������� 3 #����1��J����������������������� ! #����1��J����������������������� ��I�����������������: O������I��������������1�����;����5���6���K�������������������������������!�����
��� �!��� ���� ��!��� ��� ������������ ���1� ���� ������ ���� ��� ���� ��� �������3� ��� ���
J���������������������I�����;�������������������1�����;����� ��������������������������I�������������!�����.����1�������.����I�������������
���1��J�5�������������;��������!������.��5������; �����������������1��J���������
�����!��� 6������ ���� �!������ ������������� ���� ��� ��� �����!��3� �����
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
45
������ ���������� �������1��J��������������1��J����1�;�� �����!���6�����5� �����
���.���������!���������I�����������!���6������������������3�� ������1-����5������!�����V����W5�����!������������V����W��������-���������������
)::3�#������6��������-�� �)::������ kode �1 �2 �P �: 0 H P : ):: � � .� � �
O����������������� ����� �����–�5� � ������� ���� �����–�� 5 � ��������� ���� 2�����; ��������������
�����1��J��4 ��� �����–�5 � ������� - �����–�5� � ���� �� �����–��5� � �������� ��� �����–�.�5 � ��������.� 2�����; ��������������
����1��J��4 �� �����–��5� � �������� - �����–��5� � ����� O���1�������I����5������������;�����������c���!I��d��������������!��5����1���������
������ ��� ���� ������ ����� ���1��J�5� ����� ��� ���� �����1��� ��;���� �1�� �!���� -���
��;�� ���3� ��� ������ ���� ����5� ����� ���1��J�� ����������� -����� ����� ���1��J�� ���
�-�����6��������� V2Z04W� � ��� �������������� ��� �� �����������!������I����3�O��5�
��;�� ���� ���� �!��� ���� 6������ ����� ���� ����� ��� � ������������� ���� ���
�������;��������� ����3� �����5������������6������-�J1���������5��������������
��������������;������ ����3�� ������1-����������!�����V����������W5�����!������������V���������W���.�����-����
��������������� ��):/3�#������6������ �������-�� ������������� Kode E1 E2 E3 E4 1 H P : ):/ � ��2Z04 � � � ��2Z04 � � )������������������!������V����������W��������������.����������� ��� ���������-� � �������������� ���� ���������-��2Z04 � �������������� ��� ���������-� � �������������
���������-� � ���������� ��� ���������-� � ������������� ���� ���������-��2Z04 � �������������� ��� ���������-� � ������������� - ���������-� � ����������
4.3.3 #��(�� %��&�(&"(>� +������������������5�!;�������������������������������!�������6�����������6��� ��
���� ����-������ ���� ������!���� ��� ���� ������!���� �� ���� �������� ������ ����
��������3�2��1�������5��������(V)
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
46
+�� P� -�6�����!�� ������5� ��� ��� �1��� ���������� � ��5� ����� ���������!���� ��
����������������!J����������!�;�����������������������������3�
���������� ���� ������ Antikeimeno
����������������������� ������������� ����������������������������������������� ������������� ���������������!������������������������� ����������� ��"���������!����������������������� ���������� ��������!��������������!�#���� !�#���� ��"��������������������������� �������� ��"���������!��������#���������������� ������������� ���������������!���������������������# ���� ��������!�������������������#�������# ��� ��"�����������������������������# ���� ��"��������������!���#��������������# ��# ����������������� ��#����������� !�# �������������!������������ ������������ ��"���������!������ ��#�������# �����������$ ��������!������ ���������# ������������� �����!����������� ������� ������$ ��������������� �����# �������$ �������!�#���� ������ ���!�#$ ���������� ���!�# ��#����$ �!����������� !�# ��#$ ����������� ��# ���!�#���� ��� �����!������ ���� ���������� �������!�# ����������� �!������ ������ ���!�# ������� ������� �����# ������� ��� ��# ���� ��5!��0;-/��#����6���������������������.�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
47
4.3.4 #��(�� %*�&�<'C�'!�&4� +������������������5�2��1�������5��������V(45�����1�������5���1�;�����������������6�5���������!;������J�����-��� GR +������������-����������!���������������1 antikeimeno +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1����
����������������������������3����-�����1�;�����!�����
!�����5������������� ������-.������6����������#�. prosopo +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1����
����������������������1�������;����������������K.�3����
-�����1�;�����!�����!�����5������������� ������-.����
��6����������#�. fagito +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1����
������������������6��.������-��3����-�����1�;�����!�����
!�����5������������� ������-.������6����������#�. poto +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1����
�������������������1������6���3����-�����1�;�����!�����
!�����5������������� ������-.������6����������#�. topos +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1����
����������������������������3����-�����1�;�����!�����
!�����5������������� ������-.������6����������#�. paixnidi +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1����
�������������������1������;��-3����-�����1�;�����!�����
!�����5������������� ������-.������6����������#�. xronos +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1����
��������������������!����������3����-�����1�;�����!�����
!�����5������������� ������-.������6����������#�.
oxima +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1����
�������������������1�����;���3����-�����1�;�����!�����
!�����5������������� ������-.������6����������#�.
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
48
rima +������������-���������� ��������!������������������ �����
��������!�������5���������1���������������������1��������3�
���-�����1�;�����!�����!�����5������������� ������-.����
��6����������#�.
ptosi +������������-���������� ���������������6���������
����������������������������!���������������������������������
��6����������-������������������������!�������������
-������3 sindetiko �����V��W������VhW5���1��������������
����������������-���������;��������;�3�
GR antikeimeno prosopo fagito poto topos paixnidi
xronos oxima rima ptosi sindet
iko
���������� ������������� ������������� ������������� ������������� # # # �������������
���� ! ����� #
��5!��0;-0����1-����������6��������������� ���J�^���1��� ������������6�����;�����������������������-����������������BLISS���������������� ���J���������6�� �����!���3��+���������������������5�����1���������������������
��;�� ���� � ���� �!J�� ��� ���������5� ��� ����� -���-�� ��������5� ����5� �������� ��
��������3� ������ 5� ��� I1��� ���� ����������� �����6����� ���� �������� � ��� ����
���������������6����� ������������ ��� ���������������������5� �������������������
����������.�������!J�������!;����������6������������;���������1������;��������
�������������BLISS. 4.3.5 #��(���(,#%�"�C�'!�&4� +������������������5�2��1�������5��������V45����1�;����������6������1�������3� 1��������6�����!;�������-��� Rima +������������-������!;������������ Tenestota +������������-������!;��������!���������������
����������.��3 Kenestota +������������-������!;��������-�����������
������������������������.��� Taoristos +������������-������!;��������!���������������
�����������3
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
49
Kaoristos +������������-������!;��������-����������� ������������������������� Tmellontas +������������-������!;��������!���������������
������!������3� Kmellontas +������������-������!;��������-�����������
��������������������!������ ProstaktikiEnestota +������������-������!;���������������������
���� ������������ ProstaktikiPlithintikou +������������-������!;���������������������
����������� ������������ #���-�������������������������������-���������������������������������.�3�#�
-�6��1�������������������;����3� O��5� �� �6������� ��!��� ��� ����� �;�-���!��� � !��� .���� ��� ������� ��� ������ �1���
����5���������-���������������P�I���� ��;�����������������-�����������������
�����3������������������5������������������������������� ���1��������1���;�����
����!����������-����������J�����1����������3�
Rima Tenestot Kene Taoristo Kaori Tmellont Kmel Prostaktik Prostaktik������ ���� � %& ���� � %& ����(� � � ����� ����(�� ��)�*��+� ��)�*��+ � � ��)�*��� � �$ ��)�*��� � � ��)�*���� ��)�*����
��5!��0;-1��)������6!��- �����1����������������������^���1��� 4.3.6 #��(���(�&�,5<�"�C�'!�&4� +������������������5�2��1�������5��������(((45���1�;����������6������1�����-���
������3� 1��������6�����!;�����������J���������-�� �������3� 1��������6����������������� ����!;��������1�8���-��� Kodikos +������������-������!;��������-����������� E1 +������������-������!;���������1��J���������� �
����0��������� E2 +������������-������!;���������1��J���������� �
����H��������� E3 +������������-������!;���������1��J���������� �
����P���������
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
50
P1 +������������-������!;���������1��J������
��������� �����0��������� P2 +������������-������!;���������1��J������
��������� �����H��������� P3 +������������-������!;���������1��J��������������� �����P�
������� Kodikos E1 E2 E3 P1 P2 P3 � � � ��, �� -�� �� -� ��5!��0;-2���1-����������6����������-�� ������� Q���� ���� �������1� ��� ���� �������5� ��� �������� �� ��� �!��� ����� �������� ��� ���
������J��� ���� ��-�� � ������5� ����� ���1������ ����� �� ������� ���� �������� ���� P�
����������������������������3
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
51
�
��������� �����
�
?�!�&���,�$�#'%'�� �-.����� ������!����������6��� ���������������������������� 5����.������������
������������������I1����-�-��!���3�
5.1 ��),�$�#'%'�,��"%!"(�* 1;-;-����������$&"(�� '���1� ����������� !��� ��������� ����������� ��������� BLISS� ��� �������� ��������������������;���3dll3���������K��������P�-�6�����1�����!���� ���J��5�-���-��� � ���J��BLISS5� � ���J��6������ ��������� ��.����5� ��.���������K�� ��� ����1����BLISS� ��� �������6��� � ���J�3� ����������� !��� .���� ��� -���� �� ���� component ���� 1����� �6�������3� ���� !;�� -��� ���� interface� ��� ���� ;�����3� ,��������� �������������� ���1�����5� ������� ���� � ������ !�����6������������ ���� ��������BLISS ��������!6��!���1������6�������������������������������3�%��������� �� �����
�������������������������� ������6������3� #� ���������� ���� �������� � !���� ���� ���I1����� ��1���J��� ������� � Visual Studio5!�-����L3/�����Microsoft3�#���.����������������� �����;�������������������������������������Visual Basic�L3/�MLN5�M8N5�M9N5�MRN3���������������activeX DLL. O���� ���� ����� ������� ���� �-������ ���� ��� ;������������ ��� ��� ����� ���I1�����
��1���J��� ��� ��� ��������!��� ��������5� ����� ��� ����6!��� ��� -���������� ���
��� ������ ���J�������� ��6�������.�5� !��� ���;���� ���� ����� ����������5� ��.�
���1����������!������� ����������������-�� �-���������������� ��������I1���
-�-��!���3� O���� 1����� ��� � ���������� �����5� ����� ��� ����!��� ��� -�� �-����
����J ��6�����.������!;��������������������������������I1�������1���J��3������
����� ��� � ��������� ����� ��� �6������� �;�-���!��� ��� ����� ��� ���I1�����
��1���J��5� ������� ��� ������!��� !��� component� ����� communicator5� -���-�� ���������� ������ ����������� ������������ ��� ����J������ ����������� 2���45� MH/N5�
MHHN5�MHPN3��'�����������������������������������-����6!���������������)-���!��� ��������������������������1��������������������������!����communicator.
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
52
1;-;.�������*���%'�&���%�%&�&"(�*�!��&'�6�%'�����!��4�� #�� �-���������������� �������I1���-�-��!�����������������;����������component ������������������������������ �iCjF=k=lm3�'� component ���� ���� �� ‘Microsoft ADO Data Control 6.0’. #� -�6��1� ���� component� ���� � ���� ��� ���������� ��������;��� ��� ��� -�� �-���� �6�����.�����I1���� -�-��!���5� ����� ��� ����!��� ��� �
� ������ �-���������6������������������������������!����I1���5��1������������
������������������������������1���� ����������������;�-�����������������!���;�3� %���� ��� ��������� ������������� ��� ��.��� 6��15� ��������� ���������� ��� �-�1�
�����������!������1�����5��������������-� ������� �-���3�#����1����������������
��kCnB@kCo@pDkC243�#�� �-���������;1�����������;����������connection string5��-�1������������!���� ��� ������ ���� �����3� ��� �1��� ������� ���� I1���� -�-��!����
���������� ���� !��� recordset� ��� ��� ������ ���� ������3� '�� recordset� ���1�;�������� ���� ���� ��� �������� ��� ���� ��1������ ���� -�-��!���3� ������ ����
�!��� ���� connection string3� ��1� ��� �������� ���� I1���� ���������.����� ����� ���connection string� ��� ��������� ��������� ���� ��� recordset3� �-.� ������������ �1��������1��� ���� �.-��� �����1� ����������1� ��� ��� �.�� �����;1����� �� ��6�����
� �-�����������I1��3� Public cnB As New ADODB.Connection Public sintaktika As New ADODB.Recordset Public lekseis As New ADODB.Recordset Public rimatasintaksi As New ADODB.Recordset Public katalikseisrimaton As New ADODB.Recordset Public katalikseisousiastikon As New ADODB.Recordset Public kliseisrimaton As New ADODB.Recordset �&�/�!0��&���,"�����;!��0"�#���<���&��#�&�+"��&�'&����"��+"/���8��&���*%��#�"��������
;*���� <�&���&������#$� "��recordset Public Const ConnectString = "Provider=MSDASQL.1;Persist Security Info=False;Extended Properties=DBQ=c:\windows\Desktop\BASINEW.MDB;DefaultDir=c:\windows\Desktop;Driver={Microsoft Access Driver (*.mdb)};DriverId=25;FIL=MS Access;ImplicitCommitSync=Yes;MaxBufferSize=512;MaxScanRows=8;PageTimeout=5;SafeTransactions=0;Threads=3;UID=admin;UserCommitSync=Yes;" �/0����:���&����connection string�#���%��<���&��#�&�%���'&����"��+"/��� Private Sub sindesimebasi() With cnB .ConnectionString = ConnectString .CursorLocation = adUseClient .Open End With Set sintaktika = New ADODB.Recordset
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
53
sintaktika.CursorType = adOpenKeyset sintaktika.LockType = adLockOptimistic sintaktika.Open "sintaktika", cnB, , , adCmdTable Set lekseis = New ADODB.Recordset lekseis.CursorType = adOpenKeyset lekseis.LockType = adLockOptimistic lekseis.Open "lekseis", cnB, , , adCmdTable Set rimatasintaksi = New ADODB.Recordset rimatasintaksi.CursorType = adOpenKeyset rimatasintaksi.LockType = adLockOptimistic rimatasintaksi.Open "rimatasintaksi", cnB, , , adCmdTable Set katalikseisrimaton = New ADODB.Recordset katalikseisrimaton.CursorType = adOpenKeyset katalikseisrimaton.LockType = adLockOptimistic katalikseisrimaton.Open "katalikseisrimaton", cnB, , , adCmdTable Set katalikseisousiastikon = New ADODB.Recordset katalikseisousiastikon.CursorType = adOpenKeyset katalikseisousiastikon.LockType = adLockOptimistic katalikseisousiastikon.Open "katalikseisousiastikon", cnB, , , adCmdTable Set kliseisrimaton = New ADODB.Recordset kliseisrimaton.CursorType = adOpenKeyset kliseisrimaton.LockType = adLockOptimistic kliseisrimaton.Open "kliseisrimaton", cnB, , , adCmdTable End Sub ����"*������#����'��%&/�+�&�����+"/����������;*���/�/�� "," %��1�����������-���������� �-����5��1���recordset�-��;������������������I1��5��������������!�����������������������!;�����;���3�O������������������������������1�
���-�-��!�����������;��1K�������������J�������������1��3� ��1� ��� �������� ���� �������� 5� ��� 1���� ���1������ �������� ��� �� ������ �����
��� ����� ��� ��� �������� ���� � �-����� �����3� #� ���1������ ����� �!�����aposindesimebasi(). Private Sub aposindesimebasi()
cnB.Close End Sub �� ��"*������ #��� �!��"�&� � ��� �+"/���� ��� ��� ;*��� /�/�� ","8� ��"� <��&*:���&� "��
�#�/�������+"�$!�����recordset8��������$"��"���!����������"��+"/����������connection string.
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
54
1;.�����),�$�#'%'�&'��6�%'������!��4��
5.2.1 ��,��"%!"( �$�����'%"!�$�"5+'(���"��&'���,�$�#'%'�&'��
��6�%'������!��4�
#�I1��� -�-��!���� ����������� ���Microsoft Access� H///3�#�Microsoft Access� �����!��� �������� ����������� ��� �������J��� I1����� -�-��!���3� Y������������� ���
��������!��������������-��
�� ����1����������-�-��!��������������1��������5� �� ��1�;������������I��������������Visual Basic�L3/5�������.������
������������� ���������������;�-1�����������������5� �� ��������������;��������3�)�����������������-�-��!�������I1����
�������������� �����������3�
5.2.2 ���"(������(&'%'��&4������!��4��&'��6�%'�
Q���������6�����!�������������!�������6��������������.�5�!;������-���������
������������������������������I1���3� )�������������;�������� ������������J��� 1. Lekseis 2. Katalikseisousiastikon 3. Sintaktika 4. Rimatasintaksi 5. Kliseisrimaton 6. katalikseisrimaton
Q������-�-��!�����������������������������I1���������� ������6�������15�strings. ��� ���� ��1������ ���� -�-��!���� -��� ;������������� �� ��.���� ������������� �
SQL3�#���;�������������1����������-�-��!��������!���������������I1���������������1����3� )� ���.���� ����� I1���� ����������� ���� ��� ��� ;����� ���� ���1������� Find� ����Visual Basic3�#����1����������5��������������!�����������!���recordset3�Q����!;���-�����6�������1���������������I1����!;�����-������ recordset3�#�Find������������H���������������������������-������������������3������������������recordset��1����������������������5�����������6�������������������������!�����-���!;��������������3�
O��5� ��� recordset���!���-��;����1�������������6������3� ��������������1������������������������������-��������-�������������6����������������recordset5�-�����������1����������������-���3�� O������1-������.-��������;���������������������Find��������������1���
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
55
lekseis.MoveFirst lekseis.Find "G �������������� ! metabliti = lekseis.Fields("xaraktirismos").value +��� recordset� ���� ������� VlekseisW5� ��� ������ !;�� ��� �-�� ������ ��� ���� ������5����K��������������6��������5�����������-���VGRW�!;����������V���!��W3�To recordset ‘lekseisW������������������������������6�3� �����5�������������-����Vxaraktirismos’ ������� �������������I��������������VmetablitiW3�%������������������������������������K����!�����������������;����������������!J���V���!��W3�
1;/������$"(�"�4�#��&���%�%&�&"(�*�!��&'������!��5
5.3.1 ������$�#'%'�&���%�%&�&"(�* ��1� ���� ������������� ���� �������� � ���� ���� communicator5� ����� ��1���scannable.cls����������������.���6���������1������Class_Initialize, ��������
��� �������1����������� ���� �sindesimebasi 5������������-� ������� �-����������
I1���-�-��!���3�� Private Sub Class_Initialize()
Call sindesimebasi End Sub �/0���!����&�����"*������#����'��%&/�+�&�����+"/����������;*���/�/�� "," 5.3.2 �5D'�&'��$� &�%'���"% ����-�E'!�%#��%'�&'��$� &�%'���< ��� %��I1�������������)-���!�������!������($�(�+5� ����������������������-1�����
���!����������communicator5�c��� �d�����;.�������� ���-�-��!�����sentence�3������-����� ��������� ���1����componentk��� ����1���� ���� ;�����3�%��������sentence ���� ��� ���� ���� �������� ���� ���!�� ���� �;��1���� �� ;������� ���� communicator, ��;�K�� �� ���J�������� ���� ��� ��������� ��� ���� �������� ����3� ����� ������� �����
�����1������1������ Private Sub Sentence_Communicate(ByVal Data As String, ByVal PubID As String)
PubID = "{08EBFF11-6F8F-46DC-91A0-8DB26000A748}" Data = parser_call(Data) Publisher.Publish Data, PubID
End Sub
����"*�������$!&�����+��&��&��#�$������#$����sentence4���!�����"�parser_call ���&�
����#���!���*��������/����&�+�&�1�"*�����sentence8���string�#���#��& <�&���"�#�$�����BLISS���"�&����Data.
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
56
5.3.3 ��!�&"%! ��&���%�%&�&"(�*
)������������������������ ����������������communicator3�Q����������1���!��������������������������1������Class_Terminate5����������-���� ������publisher����������������I1��3� Private Sub Class_Terminate()
Set Publisher = Nothing Set cnB = Nothing
End Sub ����"*������#�������!����&����*���"�������&��$������(����')�8
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
57
�
���������������
�
�
�
E"��"(�%#���,������
���5&'%'��$�&�,�%!�&4��� +���� �������� ����� �����16����� �� -�-������� ���� �������������� ��� ����
!���;����������������������������������� 3��������-������������1�������1������
���-16���������������������-����� ���������;���������������� 3�
2;-�����E"��"(�%#���,������&���%�%&5!�&��� 6.1.1 ���"(���$,'�����#��� O����� - �� �-.�� test� ���� ��������3� #� ��.��� !�-���� ���� �!����� ���� alpha test ����� ��!�;����� �� ������ ���������� ���� ���� ��������� ���� �������� �)-���!���. +���� !���;�� �����5� ;�������������� ����!�� ����1���� ���� ��� � P� -�6�����1�
����!���� ���J��5�-���-�������������6�� ������5���������!����� ���J���BLISS ��� ���� ����!���� � ���J��� ���� 6������ ��������� ��.����3� �������
;����������������6�1��������������K���������!�����������1�����J ����������
���������� ���� ��� ����� 1�����5� ���.�� �� �6������� ������K���� ��� ����������
���������3� +��� ���!;��5� ��� ��������� �!����� ��� ���� beta test5� ����� -������ ��� ;����� ���� ��%���+���.�5� ����� ;����������������� !��� ��-�� ���� ������%������ ����
�����������������������3�+������������1-��!������1���������!���-���.���3 +��� ��������� ������16���� -������� ����-�������� ���� ����1���� ����
�;��������������������6�����!�3�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
58
2;-;.��F,������&���,��"%!"(�*��"��&'��%*�&�<'�BLISS
'�� ����!��� � ���J���BLISS� !;�� ������6��� �������1� ����� ���1���6�� H3P30� �������!���;�������6�����.��;�������������������!������1����BLISS�����1�������������9������������� ���J�����������!���3�����������-����1��������1���
2;-;.;-��������&'���'!�&"(���$��&�%�"��=Statements) �+"��1��� M�������]��1���NZM��-�1���]��NZM�������]��1���N�
�������BLISS���[1����2�5�5��4\Z[���!��\Z[K�������\Z[1����2�5�5��4\Z ������Z[6�����\
����������������X#����!���K�����������6�����X
�������BLISS����[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[�-��.\Z[1����2�5�5��4\Z �������Z[����������\
����������������X)����!�����-������������������X
�������BLISS���[1����2�5�5��4\Z[���1\Z[-�I1K�2�������4\Z[- �\Z� �Z[II���2����������4\
����������������X#����1�-1I����- ��II���X
�������BLISS����[1����2�5�5��4\Z[�-��6��\Z[b-��b���\Z ��Z[I�!��2�!�������4\Z[1����2�5�5��4\Z[���������\
����������������X)��-��6����������-���������������X
�������BLISS����[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[-���� �\Z[��\Z ��Z[1����2!���5��5!��4\Z[����K�\
����������������X)����!����-���� �����!�������K�X 6.1.2.2 E"����!���� $��&�%�"� (Enlarged 5 expanded sentences) �+"��1�� M�����NZM;�����NZM�������NZM��-�1���]��NZM�������N
�������BLISS���[���\Z[�����\Z[� ��\Z[1����2�5�5��4�\Z[���!���\Z� ������Z[6�1�2�!�������4�\Z[1����2�5�5��4�\Z[���!��\
����������������X����������� ��������!�������6������������!��X
�������BLISS����[���\Z[�;�����\Z[�.��\Z[1����2�5�5��4Z� �������Z[6����2����������4\Z[b-��b���\Z[���K�\Z� ��Z[��;��-�2����������4\
����������������X+����;�������.�����6�����������K������;��-�X
�������BLISS ��[���\Z[���K���\Z[������\Z[1����2�5�5��4�\Z[���!��\Z� ������Z[6�1;��2�!�������4�\Z[1����2�5�5��4�\Z[6�����\
����������������X+������K����������������!������6�1J�����6�����X
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
59
2;-;.;/������'&"(���$��&�%�"��=Negative statements) �+"��1�� #�!�����V-��W5�����������;�������� �I��������1������2�-_�45������������������������3� �������BLISS����[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[-��\Z[I�!��\Z[���������\ ����������������X)�����!�����-���I�!������������X �������BLISS���[1����2�5�5��4\Z[�-��6��\Z[-��b���b\Z[-��\Z�
Z[�������2�!�������4\Z[���\Z[�;�����\ ����������������X)��-��6�������-�������1�������;�����X �������BLISS���[1����2�5�5��4\Z[���1\Z[-��\Z[����\Z[1�������\ ����������������X#����1�-��������1������X
2;-;.;0���� &�%'�$��%&��5��=Command) �+"��1�� #� !����� ���� ������;��� ���� � �I���� ���� ���������� ����� ��� ���������5V_W� ���
�������������������;��������������3 �������BLISS�����[_\Z[�� \Z[������\Z[1����2�5�5��4\Z[�����\�� ����������������Xf��J�����������X �������BLISS�����[_\Z[�� \Z[������\Z[1����2�5�5��4\Z[���������\�� ����������������X �������������������X
2;-;.;1������ &�%'�$���(,'%'��=Polite command) �+"��1�� Q���� ��� ��� ����1���� ���������5� �� !����� [_������.\� ���� ������;��� ����
� �I�����������1������5��������������������;��������������3�� �������BLISS����[_������.\Z[�� \Z[������\Z[1����2�5�5��4\Z[���������\�� ����������������X������.�1��J���������������X 6.1.2.6 � &�%' �$�+�&"(5 (Conditional sentences) �+"��1�� '����!����� ����� ���� ����� P� ��������� �� -������� ���� -��.����� �������5�
���!;����-���-������ �I����`5����������������������3� �������BLISS����[1����2�5�5��4�\Z[���!���\Z[!�;���2���������^�!�������4\������������������X)����!��������������!���X
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
60
�������BLISS����[1����2�5�5��4�\Z[�-��6�\Z[b-��b���\Z Z[����1�2�����������������4�\Z[�.��\��
����������������X#��-��6����������������� �����.��X 2;-;.;3�����4&'!�&"(���$��&�%�"��=Questions) �+"��1�� q���� �� ����� ��� ���� !����� ���� ��.�����5� � �I���� [`\5� ����� ��� !����� ���� ����
� �I�����������������.����3 ����!����������. �������BLISS [`\Z[�������2�������4�\Z[1����2�5�5��4\Z[�-��6�\Z
Z[b-��b���\Z[���\Z[�;�����\ ����������������X�������-��6�����������;�����aX� �������BLISS���[`\Z[����1�2�������4�\Z[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[���\Z�
Z[1����2�5�5��4\Z[����K�\�� ����������������X� ���������!���������������K�aX�� �������rstuu�� [`\Z[!�;���2�!�������4�\Z[1����2�5�5��4\Z[�-��6��\Z�
Z[b-��b���\Z[���\Z[1����2�5�5��4\Z[�;�����\ ����������������X"��!�������-��6���������������;�����aX
+�������!������������. �������rstuu��[`��\Z[�������\Z[1����2�5�5��4�\Z[���!���\ ����������������X� ��������������!���aX �������rstuu� [`����\Z[-��\Z[!�;���\Z[1����2�5�5��4\Z[���1\ ����������������X�����-���!�;���������1aX �������rstuu����[`�.�\Z[����1�2�!�������4�\Z[�����\ ����������������X.��������������������aX 2;-;.;A�����&�%�"��$���$��"������$�+'&"(5��4�5�=Passive Voice) +�� ������ ���� ���������5� I��������� �� ����1���� ���� ���!;���� ������� ���� !;��
������������������1��������������-��������������������6����3� �������rstuu� [1����2�5�5��4\Z[II���\Z[-�I1K�2�������^6���4�\Z[���\Z� Z[1����2�5�5��4\Z[����\�
�
����������������XT��II����-�I1K���������������X�
���2;-;/��F,������&���,��"%!"(�*��"��&'��%*�&�<'�&'����%"(5���,,'�"(5�� ���������������,>%%��
#� 6����� �������� ��.���� !;�� ����!�� -�6�����!�� ���6!�� � ���J��3� +���
�������� !;�� ����� ��� �����1���� ��� ����6�� �� �� ������������ ���� ���
�����.���5� ������ ��� �� -������ ������ ����1���3� #� � ���J�� -��� �����
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
61
����������!�������6��3��!������1������1���������.���������������BLISS����!;��������;���0-0�����������1������!J������������������������3� �������rstuu������[1����2�5�5��4\Z[���!���\Z[���1��\� ����������������X)����!�������1��X� �������rstuu� [1����2�5�5��4\Z[���!��\Z[������1�2�!�������4\Z[����\Z�
Z[1����2�5�5��4\Z[����������\Z[-��\Z[-���� �\� ����������������X)����!������������������������������������-���-���� �X� �������rstuu���� [1����2�5�5��4\Z[�-��6��\Z[b-��b���\Z[���!��\Z[b-��b���\Z� Z[-��\Z[-���� �\ ����������������X)��-��6����������!��������-���-���� �3X� �������rstuu�����[`����\Z[-��\Z[-���� �\Z[1����2�5�5��4\Z[����������\� ����������������X�����-���-���� ���������������aW� ������.������1���������� ���J��BLISS5�-����.����������������6!��� ���J�������!;��������I1���������������������3��
2;-;0�F,������&���,��"%!"(�*�%&'��%*�&�<'�&',�����"(�*�, ���
+���� �������6��� ����� ��!�;����� ��� �������� ��� ����1���� BLISS� ����� !;����������6���� ����� 1����� �� ����!���3� �������� ;����������1� ����-��������
����1����� �������BLISS [`���\Z[����\Z[���!��\ ������������������������������!��a� �������BLISS [���!��\Z[-S1�\ �����������������#����!���-S1�3� �������BLISS [���1\Z[-��\Z[!�;���2�!�������4\ �����������������#����1�-������!���a� �������BLISS [-�I1K�2�!�������4���II���2����������4\ �����������������"��-�I1���II���3� �������BLISS [���1\Z[����\Z[1�������\ ��������������� �#����1������1������� �������BLISS [`���\Z[�������\Z[���1\ ��������������� �����������������1a� �������BLISS [`����\Z[�� \Z[-��\Z[6�1;��\Z[6�����\ ��������������� �������� �-���6�1;�������6�����a�
�������BLISS [6����\Z[b-��b���\Z[����\Z[�����!���\ ��������������� �)�6�������������������!���3�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
62
�������BLISS [���!��\Z[��.\Z[I�!��2�!�������4\Z[���������\ ��������������� �%��!��5����-�����������3�
�
2;.���"�&"(��%�!$���%!�&��(�"�$���&'�5%�"�� +�� ����!�� �����!�� ��� �������� ���� ������ ���������1� ����;��������� ���
�����;�������� ����1� ��� 0//v� ���� ����1����� BLISS3� �!I��5� ��� ��!��� �������������� ��� �� ������������������ ���� ������� � �J���1��� ��� ���� ���� ;�����3�
�6���������������1�����������P�����1J������1������;���������������������BLISS, �������������������;�����K������1������������������������������������3� +����� ���J������6�����������������.����5���������K������;�-�������������6!��
� ���J��� ���� ;�������� ��� ����� ������� ��� ���6����� ����5� ��� �J������� �1��������
����!���������������3�����������!������������������1�������-�;!�� �� Q�����������������-������!;������������5�������������������5��������.������
���1� ��!��� ��� ���� ��� ����������� ��� ���1� ��� ����������3� '�� ��� ��!��� ���
���������� �� ���� �� ���1� ��� ����� -��� !;�� �������3������ ����� ���������������
������������1���������������������-����������������������������.�����������
����������3� �� Q�����������������-������!;�����-������ ����������1���5��������������������
���� -������ ������ ��������5� ��� ��1�;�5� ��!��� ��� ������������ ���� ��� ����� ����
-������ �����5��6����5���1�;���1���!���3����-���!;���������������-������ �����
�������5�������������������������������������������������������������� ���3� '����������������;1�����������;������������1������������BLISS����������1��������.���� �� Q����-������� ������H�����1������-����6!� �� Q��������� ���J���������6�� �������-���������������������1�����������!����
���1����1�����!�����3� �� Q���������1���������.���������������-��������������������������P�����1J���
������������K������ ,!��������������������������;1��5������ ���������1����������!J�-�������������
��������������������������-���������������1������3�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
63
�
���������������
�
��,,��&"(����$�(&�%�"��
+���� �������� ����� �;�-1������ ��� ����������� !��� ���� ������ ������������ ���
����J������ ����������5� ��� ������ ������� ��� I������� 1����� ���� �����K���� ����
��.�������I�����BLISS5������������������������������������������������.���������-��������K�������BLISS5����1��������������������.���3� #��������������������������!;������J����)�;������5��!�����������1�������interface, ��� ������ ���������� ���� �1���� 1���� ��������� ���������� ���� �6�������5� ���!���
-�-�;�1� � �I���-!������ ��� �;�����K�� ��� �������3� 1��� � �I���� ���� BLISS ������;��� ��� ��� !����3� #� ���1����� ���� ����.�� ���� ���!;������ �;�����K�� ����
�������� BLISS� ���� -��� ���� ���6�� ����������� ��� � ���J��3� '��� �������� ��������J���1K���� ��� ��������� ��� ����� !J�-�� ���� �;�����K���� � �� �������;�� ��������
����������������1������������������������ ���J�3� )� ;������� ���� ����������� ������� ��� ;����������� -�6�����!�� ���6!�� � ���J���
��� ���� �;�������� ���� ��������3� '�� ��������� !;�� �;�-������ ��� ���������� ���
�!����� ������ .���� ��� ��������K����� ����� -�6�����!�� ���6!�� � ���J��� ��� ����
�;���������������������BLISS3�����������!��5������������������;������� ���J��BLISS5���� ���J���������6�� ����������.��������������� ���J�����1���������������.���3�#�� ���J��BLISS5� ����������-�-�-��!������6��� ���J�����������������BLISS� ��� ��������� �1����� ��������� �������� � ���J��5� ��.� �� � ���J���������6�� �������;���������������������������1���-1�����������.���������
!;��������������!����3�#�� ���J�����1�����6���������������.����;������������
����1����� ���������������1������ ��� ��.����BLISS5� ��;��� ����-����������O�������-���1���������������!�3� +������.���!�-��������������� 5���!���;���!�������������-�����������������������
alpha test3�+�������-�������� �����5�-���1�����������!������1��������1������������� ����������� � ���J��� ���� ��.�����BLISS3� +�� ����� ��� �����.���� ���������� �����-����6!������������� 3�'����������������������������������;�-���0//v3�� ������5� !���� !���;��� ��� ���� ��� ��%��� +���.�� ���� beta test5� �����;������������� ���� ��������� �� ;������� ��� ���� ���������� ����� ���������3�+��
�1��� ���!����� ���� �6�������� ���� �1����� ;�����5� �� �6������� ���������� ��� !���
��;�����������1���������;��1������;������3�'����;����������������������������1�
���I������;������������1�������������������J������������������� �����������
����������;���������3� +�� ����� ��� ������5� ��!��� ��� �������� ��� ��� ��������� ����� ���J1������ ���I������
��.����3� %������ ��� ��������J�� ����-������ ��.���� ���I����3� '�� ����� ����
��������5�����������-������� ������ �I����������������!������.���������I1���
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
64
-�-��!���3� )� �.-���� ���� �������� � �����!��� �-��3� � ����� !���� �-�3�
�-����������� ��� �� !�����-� �I���� ���� ��.����� ���I����� PCS3� '�� ��1�;������������ ��K�� ��� ���� ���������!��� I1��� -�-��!���� -������ ����� ;����� ����
��%��� +���.�� ����� ��� ;������������� ���� !���� ;������ ���� ��.�K�� ����
��.�������I�����PCS3�'��������!����������������1����������13� )���������!�������1���������6������������������������������1����� ����;��5� ���� ����;�-����� ���5� ������������ �����������������!�������� �I����
BLISS3�O;������-��������������P///�!�����-� �I����������.�����BLISS3�������5���-����������������!�����-� �I����������.�����PCS3�%��������������!����������������-������� �������!�����-� �I�������1��������I���.�������.��������1�;���3 ������5������� ������������!����������������-��������������������J������������
���-��3� )� ������J��������� ������ ��� ������I1��� ��� �����;�������� ���� ��������
BLISS� ��������6��������������K�������������6������3��������������;���������������.���������-������� ���������-����6!������!;���������3�������1-����5����
����������-����6!�������������� �������������������������������������.��������
�������5� ��.� ��� ����������� � -� ����3� )� ���J��������� ��� �������������
������������ ��1����� ��� ��� �������� ����� ������ ����������� ��� ����������� ���
����� �� ��� !;���� ����-��!��� ���13� �6� � ����������� ����� �!J��� ������� �� ���
����������� ��� ����� ��� ����������5� ��1����� 6���1� ��� ��� ����5� ��� �����;�����K��
���� �������� �������.����� ��.��� ��� ����������� ��� -� ����� ��� ����������3� #�
�����;������!��������������������-����������������-�������������� 3� ������ ��������;������!�� ��������������������� BLISS ������������BLISS ��5!��3;-����1����������������������������������������J�������
TBtG
���$�<����%&5�
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
65
� ������ [1] Eugene T. McDonald "Teaching and using Blissymbolics", Blissymbolics
Communication Institute, Canada, 1985 [2] Shirley McNaughton "Communicating with Blissymbolics", Blissymbolics
Communication Institute, Canada, 1985 [3] w-�����%������'�����6����-�5�X,�J���������������������X5�
������!��������������"�����������5�(����� ���$��������.�� ����-.�5�0RR9�
[4] �6�1� *1��� X%��������� ���I����� BLISS� ��� �������� �������X�2��;���� �������45� *����� '����5� ������ ��� ���-�������
��������������.�5������5�0R993 [5] ���K1;��������1����X+�����������1���������$!������������
��.�����I����!������������!������-���X�2��;�����������45������� #������������%�;���.�������;�����������������.�5����������� ���.�, 1999
[6] Ken Getz & Mike Gilbert "VBA Developer’s Handbook", Sybex, United States, 1997.
[7] Paul McFedries "Visual Basic for Applications", Sams Publishing, United States, 1997.
[8] Michael Halvorson "Microsoft Visual Basic 6.0 Step by Step", Microsoft Press, 1998.
[9] Michael Halvorson "Visual Basic 4.0 for Windows 95 ���� ���� I���", Microsoft Press, 1995.
M0/N� � � � %�����.��� ��.����� -� ������ Y������� X���������� ���� $!�����������5�(3�'��������X5�������1���1�����5�0RR9
M00N� � � � %�����.��� ��.����� -� ������ Y������� X���������� ���� $!�����������5�((3�'������X5�������1���1�����5�0RR9
[12] Melanie Fried-Oken and Lillian More, AAC , "An Initial Vocabulary for Nonspeaking Preschool Children Based on Developmental and Environmental Language Sources", Volume 8, pp 41- 56, March 1992
[13] H. M. Noble, "Natural Language Processing", Blackwell Scientific Publications, United States,1988
[14] G. Krulee , "Computer Processing of natural language", Prentice-Hall International Editions, United States, 1991
[15] B. J. Dorr, "Machine translation", MIT Press, United States, 1993 [16] G. Salton, "Automatic Text Processing ", Addison-Wesley Publishing
Company, United States, 1989 [17] V. Dahl and P.Saint-Dizier, "Natural language understanding and logic
programming, II", Elsevier science publishers, Holland, 1988 [18] M. Crochemoer and W. Rytter, "Text algorithms", Oxford University Press,
United States, 1994 [19] K. F. McCoy, C. A. Pennington and A. L. Badman, "Compansion: From
research prototype to practical integration", Natural Language Engineering 4 (1): 73-95, Cambridge University Press, 1998
[20] �3� ������!�������5��3����5�c��1��������'�;��!����-����6!�� �������������6� �����������1���J����6�����.��V)��++��+W�d��
�*�&%)�#�%�'�'&)#+�BLISS�+���,,#$( ��
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
66
'�;�����������3.1, ������($�(�+5���'�((5�������2000. [21] Blissymbolics Communication International http://home.istar.ca/~bci/ [22] �3� ������!�������5�+3�,1���5�c'�;���������6�������1���������
Y����������.������������������.�������.�������%������;������� !�����-��"�����������!����d�'�;�����������0303�35�������($�(�+5���'� ((5�������0RRR3
[23] �3� ������!�������5�+3�,1���, «#����������������J������������1����� 6���.�������.���������������6�.��������1���������������-�%!������– +��I���1�+�������������������������������d��'�;�����������H303�5� ������($�(�+5���'�((5�������0RRR3
[24] C. K. Bliss, "Semantography-Blissymbolics, 3rd enlarged edition", Semantography-Blissymbolics Publications,1978
[25] M. Antona, C. Stephanidis and G. Kouroupetroglou, "Access to Lexical Knowledge in Modular interpersonal Communication Aids", Journal of Augmentative and Alternative Communication, Vol. 15 , p.269-279, Dec. 1999
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
67
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
68
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
69
���������������
� ������� I ��� ����� ����� �!�" ���� �#$�� ��%&� ��#' (����' �' )*+ ���'�� ��� �&&��'�%� ��,
(#��'����'%-����. ��/'����� ��� �� �&0����'�% ��'#�" �' ,�1&�'��� ��%&�� ��#' (�,� �� �!�'����'�� ��
����� ��2'����2#�����'�%�&�����-� ���'��"������#�2#�0�+"+") (�'��#'2#�0�����&,�'����(������
��'��!�'����������-���%&����,������"
�������������
������� ��������� �� ����� �� ����� �� �����
��� ��� ��� # ��������� ������ ��� # # #���� ���� ���� �� ���� �� #��� ���� # # #������� � ! �" ����� prosopo���� ������#�$� � ! �%% �&�# #�&�� � ! �'( �&� #�&�$� �)* # # #������ � ! �+( ����� antikeimeno�&,�� � # # rima�&,�� � # # rima�&,�� .��,� D # # #�����# � ! �%/ ����� #�� .�0,�� � # # rima�� ���� � ! �%" �� ���� antikeimeno�&� ! � # # #���& ���� # # #���&�����#�$�� ��� �+/���#�$���� ���&� �&���.�� # � ! �%% ���.�� #���.�� # D # # #
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
70
����������������������� �!�"��#' (����'�'�!�'����&�����!���'- �!�.�!�����($���'�!��#-#!��!�)*+����'$�
��, (�,� �!�'����'�-��"3��&�2�4���' 1�' ���� ��� �#��-%����' �!� 5666 ����'$�BLISS -� �#����-�7� 1&�' �' �!�'���
�&��������&&��'�%�"�����#$����%&����2#�0���'��1������,�!�'��7�&������$��'��&&����%&���'����&%/�'�����
��'#�8 �������'�% ��'��7. 2��'�% ��'��7. �'�'��'�% ��'��7. �&��'�% ��'��7. �������'�% �&�-,��'��7. 2��'�% �&�-,��'��7.
�'�'��'�%�&�-,��'��7.�&��'�%�&�-,��'��7"
����������
����� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����������������� ���� ���� ��� �� ������ ����� ������� ��
������������� ���� ����� ���� �� ������ ����� ������ ��
���������������� ��� ���� ��� �� ����� ����� ����� ��
����� �� ��� �� �� ��� �� ��� ��
����� �� ��� �� �� � �� � ��
���������� ��� ��� �� �� ��� �� ���� ������������ � �� � � ��� �� ��� ��������������� �� ��� �� �� � �� � ���������� ��� ��� �� �� ��� �� ���� ����������� �� ��� �� �� ��� �� ��� �������������� �� ��� �� �� � �� � ���������� ��� ��� �� �� ��� �� ���� ����������� �� ��� �� �� ��� �� ��� �������������� �� ��� �� �� �� �� �� ����������� ��� ��� �� �� ��� �� ���� ����������� �� ��� �� �� ��� �� ��� �������������� �� ��� �� �� �� �� �� ������ ���� ����� ����� �� ������ �� �� �� �� ��
���������������� ���� ����� ���� �� ������ ���� ������ ��
��������������� ���� ����� ���� �� ����� ����� ����� ��
������������������ ���� ����� ���� �� ���� ���� ���� ��
���� ���� ����� ����� �� ������ �� �� �� �� ��
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
71
���� �� ���� ��� �� �� ���� ���� ��
���� ���� ��� ��� ��� ������ ����� ������ �������� � ��� ��� �� �� ��� �� ���� �����!� ��� ��� �� �� ��� �� ���� �����"� ��� ��#$�%� �� �� ��� �#$�%� ���#$�%� ����&� ��� �� �� �� ��� �� ��� ����&'� ��� ��� �� �� ��� �� ���� ����&'�� ��� ��#$�%� �� �� ��� �#$�%� ���#$�%� ����&'���� ��� ��� �� �� ��� �� ���� ��
�&�� � �� � � ���� ��� ���� �����&(� � �� � � ��� �� ��� ����&�� �� ��� �� �� ��� �� ��� ����&��� �� ��� �� �� ��� �� ��� ����&)� �� ��� �� �� ��� �� ��� ����& � �� ��� �� �� ��� �� ��� ����&"� �� ��� �� �� ��� �� ��� �����'� �� ��� �� �� ��� �� ��� �����&� �� ��� �� �� ��� �� ��� ������� �� ��� �� �� ���#$�%� ��#$�%� ���#$�%� ���#$�%���)� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ������!� �� ��� �� �� � �� � ���"� �� ��� �� �� �� �� �� ���('� �� ��#$�%� �� �� �� �#$�%� �� ���(�� �� ���� �� �� ��� ��� ��� ����(&� �� ��� �� �� �� �� �� ���(�� �� ���� �� �� � � ��� � � � ��((� �� ���� �� �� ��� ��� ��� ����(�� �� ����� �� �� ���� ���� ���� �����(!� �� ����� �� �� ���� ��� ���� �����("� �� ����#$�%� �� �� ���#$�%� ��� ���#$�%� ���#$�%����*� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
72
�������������� �� ���� ��� �� ��� ��� ����� ��
������������� �� ���� ��� �� ��� ��� ���� ��
���������������� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��
���� �� ���� ��� �� �� ���� ���� ��
��� ��� ���� ��� �� ���� ����� ���� ��
��� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��
���� ���� ���� ��� �� ���� ����� ����� ��
����� �� �� �� �� ����� ����� ����� ��
����������� �� �� �� �� ������ ����� ������ ��
���������� �� �� �� �� ������ ����� ������ ������+������������ �� �� �� �� ����� ����� ����� �����
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
73
� ������� III ��� ����� ����� �!�" ��#' (����' �' �!�'��� �&���� �!� #����!� �!� )*+ ����'$� ��, (�,�
�!�'����'�-��"3��&�2�4���'1�'��������#��-%����'�!�5666����'$�BLISS-��#����-�7���'�&&�'�!�'���"����
�#$�� ��%&� ���2#�0���' �� 1���� ��, �!�'��7 �&���� ��$ ��'� �&&�� ��%&�� �' ����&%/�'� �� �� ��'#�88 ��'��7 )� �#1�!��. ��'��7 9� �#1�!��. ��'��7 5� �#1�!��. �&�-,��'��7 )� �#1�!��. �&�-,��'��7 9� �#1�!��. �&�-,��'��7 5� �#1�!��"
���������������
����� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ������� ������� �������
,���� �� ���� ��� ����� ���� ���,��&� �� ��� �� ���#$�%� ���#$�%� ��,���� �� ��� �� ���� ���� ��,��(� ��� ��� ��� ��� ��� ���,��"� �� ��� �� ���#$�%#� ���#$�%#�� ��,'-��� ������ ������ ����� �������� ������ �����,'-�*� ����� ����� ���� ������� ������� ����,�'-���� �� �� ��� ��� ��� ��,�'-��&� ����� ������ ����� ������� ������� �����,�'-���� ���� ����� ���� ������ ������ ����,�'-��(� ����� ����� ����� ����� ����� �����,���'� �� �� ��� ��� ��� ��,����� ��� ��� ��� ��� ��� ���,�'-"��� �� ���� ��� ����� ����� ���,�'-"�&� ����� ������ ����� ������� ������� �����,�'-"��� ���� ����� ���� ������ ������ ����,'-&�� �.�� �.���� �.��� �.����� �.���� �.���,'-&*� ��.�� ��.��� ��.�� ��.���� ��.���� ��.��,�'-���� �� ���� ��� ��� ��� ��,�*�� ����� ����� ����� ������� ����� �����,�*&� ����� ����� ���� ������� ������� ����,�*�� ��� ���� ��� ����� ����� ���
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
74
,�&�� ���� ���� ���� ������� ���� ������,�&&� ����� ����� ���� ������� ������� ����,�&�� ����� ������ ����� ������� ������� �����
��������IV ������������� �!�"
�����������������V
���������� ����������� ���������� ������ ��� !��������� � !��������� �/,$�012$�34$435$/,$�012$�34�
/,$�012$�34� �012$�34$435$�34��
/,$�34$/,$�34�
0,�$/,$�34$435$/,$�34�
0,�$/,$�34$/,$�34$�6/,$�34$/,$�34�
/,$�34$435$/,$�012$�34�
/,$�34� �34$435$�012$�34��
/,$�012$�34� 0,�$/,$�012$�34�
/,$�34$/,$�34$�6/,$�34$/,$�34�
/,$�012$�34$435$/,$�34�
/,$�012� �34$435$�34��/,$�34$/,$�012�
/,$�34$435�/,$�34�
0,7$/,$�34$�6/,$�34$435$�6/,$�34�
/,$�34$435$/,$�34�
�012$�34� �34$/,$�34�� /,$�34� 0,�$/,$�34� /,$�34$�6/,$�34$435$�6/,$�34�
/,$6�+$�34� �34� 6�+$�34�� /,$�012� 0,�$/,$6�+$�34�
0,7$/,$�34$/,$�34$�6/,$�34�
/,$�012$�34� /5+$�34� �012$�34�� /,$6�+� 0,�$/,$�34$/,$�012�
0,7$/,$�34$�6/,$�34$/,$�34�
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
75
/5+$435$/,$�012$�34�
/5+� /,$�34$/,$�012��
/5+$�34� /,$�012$�34� /,$�34$/,$�34$�6/,$�34�
/,$�012$�34$435$/5+�
�� /,12�� /5+� /,$�012� /,$�34$�6/,$�34$/,$�34�
/,$�34$/5+$435$/5+�
�� �34�� �� 0,�$/,$�012� 0,7$/,$�34$435$/,$�34�
/,$�34$435$/5+�
�� �012�� �� /,$6�+$�34� 0,7$�34$435$�34$�6/,$�34�
/5+$435$/,$�34$/5+�
�� /5+�� �� /,$�34� /,$�34$435$/,$�34�
/5+$435$/,$�34�
�� 6�+�� �� 0,�$/,$6�+� �34$435$�34$�6/,$�34�
/,$�012� �� /,$�34$/,$�34&�
�� 0,�$/,$/,12� 0,7$/,$�34$�6/,$�34�
/5+$435$/5+� �� /,$�012$�34&��� /,$/,12� /,$�34$�6/,$�34�
/,$�34$/5+� �� /,$�34$/,$�012&�
�� /,$6�+� 0,�$�6/,$�012$�34�
/,$/,12� �� /,$�34&� �� /,$�012� 0,�$/,$�012$�34�
/,$/5+� �� /,$�012&� �� 0,�$/5+� 0,�$/,$6�+$�34�
/,$�34� �� /,$6�+&� �� 0,�$�34� 0,�$/,$�34�
/,$6�+� �� /5+$�34&� �� /5+� �6/,$�012$�34�
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
76
6�+� �� /5+&� �� �012� /,$�012$�34�
/5+� �� �� �� 0,�$�012� /,$6�+$�34�
�34� �� �� �� �34� 0,�$�6/,$�34�
�012� �� �� �� �� 0,�$/,$�34�
�� �� �� �� �� 0,�$/,$6�+�
�� �� �� �� �� 0,�$/,$�012�
�� �� �� �� �� �6/,$�34�
�� �� �� �� �� /,$�34�
�� �� �� �� �� /,$6�+�
�� �� �� �� �� /,$�012�
�� �� �� �� �� 0,�$�34�
�� �� �� �� �� 0,$/5+�
�� �� �� �� �� 0,$�012�
�� �� �� �� �� �34�
�� �� �� �� �� /5+�
�� �� �� �� �� �012�
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
77
��������V������������� �!�:�#'�� �����1�'��22#�0 ���,;
�����������������������������������������V
�����"����
����#��$����
����#��"����
��������$����
��������"����
��������$����
��������
������ ����� ,���� ��8� ,��&� ���8� ,����
������ ����� ,���� ���� ,���� � �� ,����
9�� .�� 9�� .� ,���� �9���8� ,��"� 9�� 8� ,����
.����� .���� ,�'-���� .���� ,�'-���� .������ ,����
������ �� ������� ,�'-���� ������� ,�'-���� ��������� ,�'-����
�������� ������� ,���� �����:� ,��&� �����:� ,����
����� ���� ,���� ������ ,��"� ����� ,����
������� ������ ,���� ������� ,��&� ������� ,����
��� �� ���� ,�'-���� ������ ,��&� ������ ,����
.��� ;����� .��� ;� ,�*�� .��� ��� ,�*�� .������� ,�'-"���
���� ��� ,���'� ���� ,���� �� ,�'-"���
������ ����� ,�'-"��� ����� ,�'-"��� ������� ,����
����� ���� ,���� ����� ,��"� ���� ,����
����� ;�� ����� ;� ,���� �� ����� ,��&� ����� �� ,����
�*�� �� �*��� ,�'-���� �* �� ,�'-���� �*����� ,����
���� ��� ,���� ����� ,��"� ���� ,����
��9������ ��9�� ,�*�� ��9�� ,�*�� ��9�� ,�'-"���
���� ��� ,���� ����� ,��"� ���� ,����
��: �� ��: � ,���'� ��:��� ,��&� ��: �� ,����
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
78
�����"����
����#��$����
����#��"����
��������$����
��������"����
��������$����
��������
��.������� ��.������ ,�'-"��� ��.������ ,�'-"��� ��.�������� ,����
���;�� ���;� ,���� ����8� ,��"� ���8� ,����
����� ���� ,���� ������ ,��&� ������ ,����
�� � ,���� ��� ,��"� � ,����
������ ����� ,���� ���� ,��&� ����� ,����
����� ���� ,���'� �9��� ,��"� 9 � ,���'�
��.����� ��.� ,�*�� ���� ,���� ���� ,����
��� �� ���� ,�'-���� ����8� ,��&� ��� 8� ,����
������ �� ������� ,�'-���� ���� ���� ,��&� ��������� ,����
��� ���� ���� ,�&�� ���� ,�&�� ������ ,�'-"���
�������� ���� ,�*�� ������ ,��&� ����� ,�'-"���
������ �� ,�*�� ���� ,��&� ����� ,����
����� ���� ,���� ����� ,��&� ����� ,����
��� �� ���� ,�'-���� ������ ,��&� ��� �� ,����
���* ;�� ���* ;� ,���� �� *��� ,��&� ���* �� ,����
* ;�� * ;� ,���� �*��� ,��"� * �� ,����
8���� 8��� ,���� �8��� ,��"� 8��� ,����
���� �� ����� ,�'-���� �� �� ,�'-���� ������� ,����
�������� ������� ,�'-���� ���� ���� ,��&� ��������� ,����
*����� *���� ,���� ���� ,���� �� ,�'-"���
���� ��� ,���� ���� ,���� ��� ,�'-"���
������ ����� ,�'-"��� ������� ,��&� ������� ,����
����������������BLISS��� �����
����������������� ����������������������–�������� ��� �������������������
79
�����"����
����#��$����
����#��"����
��������$����
��������"����
��������$����
��������
������ �� ,'-��� �� ,'-�*� �� ,'-���
�.�� �� ,'-&�� �� ,'-&*� �� ,'-&��
������� ������ ,���� ���� ,���� �� ,�'-����
*��� �� *���� ,�'-���� *������ ,��&� *������ ,����
���*���� ���*��� ,���� ���*�� ,��&� ���*� ,����
;������� ;������ ,���� ;����� ,��&� ;��� � ,����
��������VI ������������� �!�:�#'�� �����1�'��22#�0 ���,;
�����������������V�
GR antikeimeno prosopo fagito poto topos paixnidi xronos oxima rima ptosi sindetik
o ����1� 1���|,
#,| 1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
�� �&�� #
���&4� 1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
# �&�� #
������14�
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
���& �&�� #
���14� 1���2.���3,&�3.��2
1���23#32
1���2.���3,&�3.��2
1���2.���3,&�3.��2
1���2.���3,&�3.��2
1���23#32
1���23#32
1���2.���3,&�3.��2
���& �&�� #
����14� 1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
1���23#32
���& �&�� #
��,�����
���-1���23#32
# ���-1���23#32
���-1���23#32
1���23#32
���& �&�� #