PASSION FOR MOTION
2450 MHz
27.14 MHz
Burst
cc cv
µ
1 + 3MHz
1 MHz
2
21
ElEctrotErapia, marquEsas dE tratamEnto, fitnEss médico E rEaBilitaÇÃo
4411125 - PT - 11/08
Modificações técnicas reservadas
PA
SS
ION
FO
R M
OT
ION
- EL
EC
TR
OT
ER
AP
IA, M
AR
QU
ES
AS
DE
TR
ATA
ME
NT
O, F
ITN
ES
S M
ÉD
ICO
E R
EA
BIL
ITAÇ
ÃO
Electroterapia
Terapia por Ultra-sons
Terapia combinada
Cabeça de tratamento monofrequência (1 MHz)
Cabeça de tratamento multifrequência (1 + 3 MHz)
Interferencial
Estimulação Russa
Corrente pulsada bifásica assimétrica (TENS)
Corrente pulsada bifásica simétrica (TENS)
Corrente rectangular
Corrente triangular
Microcorrente
Alta voltagem
Correntes diadinâmicas
Corrente directa interrompida a média frequência
Corrente directa contínua (galvânica)
Burst TENS
Voltagem constante / corrente constante
Interferencial bipolar
Interferencial clássica
Vector Isoplanar
Vector dipolar (Automático)
EMG
Feedback de pressão
Laser
Ondas curtas
Microondas
Memória livre programável
Protocolos pré-programados
Voltagem
Alimentação por bateria (portátil)
Enraf Nonius I. Portugal Lda.
Rua Aquiles Machado 5-J
1900-077 Lisboa - Portugal
Tel.: +351 - 21 84 29 330
Fax: +351 - 21 84 29 339
E-mail: [email protected]
Website: www.enraf-nonius.com
Enraf-Nonius International
Vareseweg 127
3047 AT Rotterdam
P.O. Box 12080
3004 GB Rotterdam
The Netherlands
Tel.: +31-(0)10 - 20 30 600
Fax: +31-(0)10 - 20 30 699
E-mail: [email protected]
Website: www.enraf-nonius.com
2450 MHz
27.14 MHz
Burst
cc cv
µ
1 + 3MHz
1 MHz
2
21
O equipamento neste catálogo foi concebido para ser usado só por
pessoal especializado (fisioterapia, reabilitação ou áreas adjacentes).
O fabricante não pode garantir a adaptabilidade dos produtos a
objectivos terapêuticos específicos.
Esforçamo-nos continuamente para melhorar os nossos produtos
para que eles se ajustem às necessidades contemporâneas e para
garantir que estejam certificados pelas autoridades de testes
internacionais. Consequentemente, a informação neste catálogo
pode não refletir as especificações mais recentes de algum
produto.
Os produtos para aplicação médica deste catálogo têm marca CE
(de acordo com a Directiva dos Dispositivos Médicos). Esta marca
é uma garantia de bons produtos que foram especialmente
desenvolvidos e testados para aplicações terapêuticas e que são
fabricados sob os mais rigorosos standards de qualidade.
Garanta-se que utiliza sempre produtos para aplicações médicas
que tenham esta marca.
Todos os direitos reservados. Para disponibilidade, por favor
contacte o seu distribuidor local
Na produção deste catálogo foram considerados aspectos
ambientalistas.
Nós fornecemos produtos e serviços da mais alta qualidade na área da fisioterapia, de
acordo com as mais avançadas técnicas e métodos de investigação e tornando
estes produtos bem conhecidos em todo o mundo. Ao manejar o mais elevado nível
de qualidade e serviço, os centros de saúde são capazes de cuidar dos seus pacientes
e clientes na forma mais eficaz e eficiente e permitindo que os terapeutas garantam
os seus tratamentos, numa base diária, em todo o mundo. Enraf-Nonius contribui para
uma mais longa, saudável e feliz vida. Qualidade de vida é a nossa responsabili-
dade social, em todo o mundo.
Os sítios da internet da Enraf-Nonius
Com a Enraf-Nonius os seus clientes são sempre os
primeiros a ser informados sobre a sua extensa gama de
produtos, atualizações, serviços e eventos. Não só neste
catálogo pode encontrar informações sobre os nossos
produtos. Nos nossos diferentes sítios trazemos-lhe os
desenvolvimentos mais recentes, atualizações, dicas úteis e
informações sobre os nossos serviços.
O nosso sítio internacional, www.enraf-nonius.com
está cheio de notícias dos produtos, links úteis e de todas as
últimas novidades na área da fisioterapia.
www.en-track.com é uma valiosa fonte de informação
para os clientes usando EN-Track, o renomado, software
de alta qualidade para os nossos equipamentos de
exercício. Detentores de licença podem fazer o download de
atualizações deste sítio.
www.enprojects.com dá um olhar sobre o mundo
da nossa organização de projectos EN-Projects, um líder,
especialista mundial em Projectos “Chave-na-mão” de
Equipamentos Médicos que se centra em projectos de
grande escala em hospitais e centros de reabilitação.
Os nossos sites são projectados para si, poderá
constantemente manter-se atualizado com as últimas
evoluções na Enraf-Nonius.
VECTOR DIPOLAR (AUTOMáTICO)
O vector dipolar (como uma variante da corrente inter-
ferencial) poderá ser definido após aplicação dos eléctrodos e
é utilizado para a localização exata do estímulo. Com a variante
automática do vector dipolar, a corrente atinge uma área maior
de 360°. Isto significa que a acomodação ocorre menos rapida-
mente.
Com intensidade suficientemente elevada, contracções muscu-
lares serão perceptíveis. Esse efeito pode ser usado tera-
peuticamente para a redução dos inchaços e melhorando a
circulação.
EMG
Electromiografia torna visível a atividade eléctrica dos
músculos seleccionados. Através do feedback directo do sinal
eléctrico durante a reeducação motora, o paciente recebe um
directo feedback sobre o seu desempenho. Isto tem um efeito
estimulante e correccional, de forma a que muito bons resulta-
dos podem ser atingidos em condições complexas.
FEEDBACk DE PRESSÃO
Para além da atividade eléctrica dos músculos, a com-
ponente mecânica pode também ser demonstrada ao paciente
através de feedback. Na reeducação especializada, por exem-
plo, com terapia da mão ou com tratamentos da incontinência,
direcção muito precisa pode ser dada ao processo de recupe-
ração.
LASER
Terapia Laser, também chamada LLLT (Terapia Laser
de Baixo Nível) ou Soft Laser, é uma forma de terapia com luz
em que a intensidade concentrada da luz agrupada pode levar
a uma efectiva melhoria tecidular.
ONDAS CURTAS
Terapia de ondas curtas é a aplicação de energia eléc-
trica num campo electromagnético, o que gera calor. O calor
pode chegar a camadas mais profundas do organismo, con-
tribuindo assim para a melhoria da circulação, da melhoria da
descarga de resíduos de produtos, relaxamento e alívio da dor.
MICROONDAS
Terapia de microondas, como a terapia de ondas curtas,
pode atingir o corpo em profundidade; isto atinge os mesmos
efeitos que a terapia de ondas curtas. Devido ao ligeiramente
menor comprimento de onda das microondas, em comparação
com as ondas curtas, os componentes eléctricos - como trans-
portadores de energia microondas - desempenham um papel
mais importante do que a componente magnética, tornando
maior a sensação de calor no paciente.
MEMóRIA LIVRE PROGRAMáVEL
Uma memória livremente programável pode ser confi-
gurada para armazenar os seus programas favoritos. As suas
preferências (tais como os melhores ajustes de terapia ou pro-
tocolos de tratamento diferentes) são guardados na máquina.
PROTOCOLOS PRÉ-PROGRAMADOS
Protocolos pré-programados para garantir rapidez, efi-
ciência e facilidade de uso. Ao utilizar protocolos específicos
para o tratamento de condições recorrentes, pode rapidamente
configurar a máquina, garantindo quando necessário um mé-
todo uniforme de terapia.
VOLTAGEM
Alimentação por rede eléctrica garante funcionamento
contínuo. Em combinação com a carga por bateria é a melhor
combinação para o fisioterapeuta versátil.
ALIMENTAÇÃO POR BATERIA (PORTáTIL)
Bateria significa mobilidade, tornando-a ideal para tra-
tamentos numa variedade de locais, por exemplo, em casa do
doente, ao lado de um campo desportivo ou num vestiário.
2450 MHz
27.14 MHz
Electroterapia
Terapia por Ultra-sons
Terapia combinada
Cabeça de tratamento monofrequência (1 MHz)
Cabeça de tratamento multifrequência (1 + 3 MHz)
Interferencial
Estimulação Russa
Corrente pulsada bifásica assimétrica (TENS)
Corrente pulsada bifásica simétrica (TENS)
Corrente rectangular
Corrente triangular
Microcorrente
Alta voltagem
Correntes diadinâmicas
Corrente directa interrompida a média frequência
Corrente directa contínua (galvânica)
Burst TENS
Voltagem constante / corrente constante
Interferencial bipolar
Interferencial clássica
Vector Isoplanar
Vector dipolar (Automático)
EMG
Feedback de pressão
Laser
Ondas curtas
Microondas
Memória livre programável
Protocolos pré-programados
Voltagem
Alimentação por bateria (portátil)
Enraf-noniusConteúdo
IntroduçãoEnraf-Nonius - Uma história de êxito ................................. 2
Electroterapia ................................................................. 4A série 6: liberdade eficiente no tratamento ....................... 8Características série-6 .....................................................10Total adaptabilidade dos aparelhos Série 6 da Enraf-Nonius ....................................................12Terapia combinada - Electroterapia e terapia de ultra-sons Sonopuls 692 ................................................................14 Sonopuls 692V S ...........................................................16 Sonopuls 492 ................................................................18 Sonopuls 491 ................................................................ 20Terapia de ultra-sons Sonopuls 490 ............................................................... 22 Sonopuls 190 ............................................................... 24Electroterapia Endomed 684V ............................................................. 26 Endomed 682V ............................................................. 28 Endomed 482 ............................................................... 30 Endomed 182 ............................................................... 32 Vacotron S .................................................................... 34 Vacotron 460 ................................................................ 35Electroterapia - TENS EN-Stim 4 ..................................................................... 36 TensMed S84 ............................................................... 37 TensMed S82 & P82 ..................................................... 37Biofeedback Myomed 632V .............................................................. 38 Myomed 134 ................................................................ 40Terapia laser EndoLaser 422 ............................................................. 44EN-Car U EN-Car U ...................................................................... 46Tracção Eltrac 471 ...................................................................... 48Terapia da compressão EndoPress 442 ............................................................. 50Terapia de ondas curtas e micro-ondas Curapuls 670 ................................................................ 52 Curapuls 970 ................................................................ 54 Radarmed 650 .............................................................. 56 Radarmed 950 .............................................................. 57
Circuplode & Flexiplode ................................................ 58 Móveis para ondas curtas e micro-ondas .................... 59Termoterapia Aquecedor de Fango & Banho de Parafina .................. 60 Packheater .................................................................... 61 Packheaters, Chilling Units, para pachos ..................... 62
Variado Radiadores de Infravermelhos IR 3 e IR 6 & Monark 970
Ergómetro mecânico .................................................... 64 Banco de quadricipetes & Materias para exercícios ..... 65 Pequenos materiais para exercícios ............................. 66
Magnetoterapia ............................................................ 68 Terapia LASER ............................................................. 69 Sistemas Isocinéticos ................................................... 71 Balance - Equilíbrio ....................................................... 72 Biomecânica ................................................................ 73 Pilates - uma opção múltiplas soluções ....................... 75 Ondas de Choque ........................................................ 76 Hipertermia & Diversos ................................................. 77 Pressoterapia ............................................................... 78 Termoterapia ................................................................ 79 Mobilização CPM ......................................................... 80 Hidroterapia clínica ...................................................... 81 Piscinas Terapêuticas .................................................. 83 Banhos assistidos ........................................................ 84 Mecanoterapia ............................................................. 85 Elevador-Transfer .......................................................... 87
Marquesas de tratamento .......................................... 88Marquesas de tratamento - A colecção ........................... 91Características Marquesas de tratamento Manumed ...... 92Manumed Optimal Manumed Optimal 2-secções ...................................... 94 Manumed Optimal 3-secções ...................................... 96 Manumed Optimal 4-secções Osteo ............................ 98 Manumed Optimal 5-secções .....................................100 Manumed Optimal 6-secções Osteo ...........................102Manumed Special Manumed Special com secções para pernas saparadas ...................................................................104 Manumed Special Exercício ........................................106
Manumed Special Tracção ..........................................108 Manumed Special Basculante ..................................... 110 Manumed Standard Manumed Standard 2-secções ................................... 112 Manumed Basic Manumed Basic 2-secções ......................................... 114 Marquesa de massagens portátil ................................ 115ManuXelect ManuXelect .................................................................. 116ManuMeco ManuMeco .................................................................. 118Manumed variado Marquesas, Bancos e Coberturas ...............................120 Rolos e almofadas .......................................................122
Reabilitação activa .....................................................124A Sala de Exercício - equipamento de inigualável qualidade ............................126EN-Track O conceito EN-Track ....................................................128EN-Cardio EN-Motion tapete rolante ............................................132 EN-Mill tapete rolante ..................................................134 Bike Reha ....................................................................136 Stair & Step .................................................................138 Crosswalker & Cruiser ..................................................139EN-Strength EN-Strength Membros inferiores .................................142 EN-Strength Membros superiores ...............................144 EN-Dynamic Tronco ....................................................146 EN-Free .......................................................................148 EN-TreeP ......................................................................149Polia EN-Tree Polia EN-Tree Explosiva 54 kg .....................................150 Polia EN-Tree 24 kg .....................................................152 EN-Tree Bench & Train .................................................153EN-TreeM Polia para mediação EN-TreeM....................................156Treino por Vibração EN-Vibe .......................................................................158
Explanação dos símbolos ..............................................160
Enraf-nonius
19301970 2008
1960 1980
Uma história de sucesso
especialistas no seu campo, activa em três áreas de alta tecnologia: aparelhos de medição industrial,
difração de raios-X e equipamentos médicos. O Sonopuls 407 e 417, o Endomed 415 e 422, o Dynapuls
417, 421 e 424 e o Curapuls 418 foram desenvolvidos durante esse tempo e tornaram-se conhecidos
em todo o mundo. As marquesas Manulekt completaram a prática gama de produtos de tratamento.
As marquesas foram uma adição bem-vinda pelos terapeutas que avidamente os solicitavam.
Após um período de internacionalização e expansão durante os anos noventa, a Enraf-Nonius tem-se
concentrado, desde 2000 totalmente sobre o mercado de equipamentos de fisioterapia e reabilitação.
A Enraf-Nonius tem-se mantido a par com um mundo em movimento e desenvolveu-se como
especialista líder na área da cinesioterapia. Uma rede internacional de altamente treinados, fiáveis
peritos de produtos colocam os nossos produtos à disposição dos especialistas de movimento de todo
o mundo. Funcionalidade, confiabilidade e durabilidade são conceitos que foram sempre associados
com os produtos Enraf-Nonius tal como o são agora. As mais recentes técnicas de produção, fabrico
e continuado interesse da empresa em optimizar os seus produtos através do feedback dos seus
clientes, confirmam a imagem da companhia de “paixão pelo movimento”, na qual o ser humano tem
uma posição central e é um verdadeiro partner for life.
A EN-Projects, uma filial da Enraf-Nonius, contribui para o sucesso internacional e reputação da
empresa. EN-Projects é especializada em projectos “Turn Key” de equipamentos médicos e realiza
projectos de grande escala mundial para hospitais e centros de reabilitação. Com muitos anos de
experiência comprovada e confiabilidade, EN-Projects é um importante parceiro internacional para
ministérios de saúde e outros órgãos governamentais. Projectos foram realizados na Europa, América
Latina, na Ásia e no Médio Oriente, e com os seus actuais projectos de grande escala em curso a
EN-Projects está a prestar um contributo para o desenvolvimento da fisioterapia nos países menos
desenvolvidos.
O nosso catálogo está dividido em
três secções:
Equipamento técnico de fisioterapia
Esta caracteriza-se por uma selecção
insuperável, contemporânea, de equipamentos
de fisioterapia de alta tecnologia. Uma ampla
variedade de terapias de ultra-sons e electro,
electroestimulação, vácuoterapia, biofeedback,
terapias de ondas-curtas e microondas,
termoterapia e de tracção. Especial atenção
tem sido dada aos nossos novos produtos
nesta secção. Equipamento para elevado
desempenho e qualidade!
Temos também um recém-vindo na nossa
gama, resultado de avançada tecnologia,
combinada com os comentários dos
utilizadores e competências dos nossos
colaboradores para satisfação desta
necessidade. Uma extremamente atraente,
segura e estável marquesa standard que irá
apelar a todos.
É a força do design, de segurança e
funcionalidade, e vem a um preço atraente.
A marquesa que completa a famosa colecção
de marquesas de tratamento Enraf-Nonius.
Médicos). Especialistas em motricidade,
atletas olímpicos, doentes de reabilitação,
os jovens, as grávidas, principais clubes de
futebol e muitos outros utentes tenham sido
convencidos da funcionalidade, qualidade e
confiabilidade do equipamento em questão.
Nós também temos algo novo para si neste
ponto: o EN-Motion, um tapete rolante
equipado com as mais recentes “techno
gadgets” e opções únicas.
Com o nosso extenso conhecimento,
orientação ao cliente contínua e vontade
de adaptar os nossos produtos para os
A Enraf-Nonius sempre foi caracterizada
como líder de mercado em todo o mundo
de fisioterapia, com o seu equipamento de
qualidade sem precedentes. A base para
a fórmula do nosso sucesso incomparável
foi colocada no passado: a conjugação de
conhecimentos especializados, o fornecimento
de qualidade e de orientação dos clientes.
A Enraf-Nonius continuará a trabalhar consigo
para ajudar a contribuir para a melhoria da
qualidade de vida de todas as pessoas.
Em Roterdão fazemos isso com I & D, vendas
e marketing nacionais e internacionais, serviços
técnicos, serviço administrativo e EN-Projects.
A história da empresa
Há mais de 80 anos, em 1925, a First Dutch Roentgen Device Factory (ENRAF) em Rijswijk
começou a desenvolver equipamentos para aplicações de raios-X e diatermia. A unidade
de produção mais tarde mudou-se para a cidade de Delft, conhecida no mundo não só
pela sua famosa porcelana Delft Blue, mas também pela a sua universidade, que por
séculos tem produzido os melhores engenheiros do país e onde a investigação tem sido
sempre uma actividade fundamental.
Em 1948, a fabricante de instrumentos Nonius foi criada pelo fundador da empresa
Enraf. A empresa especializou-se em instrumentos de medição de precisão. A Enraf,
entretanto, ainda não tinha parado, e tinha começado a fazer um nome para si própria
em eletrocirurgia, com, por exemplo, o Curatis. Com a participação na Enraf da empresa
Inglesa Evershed & Vignoles (é agora 1955), os direitos para o fabrico e venda de uma
gama muito avançada de equipamentos de medição e controlo electrónico foram
adquiridos.
1965 foi um ano importante, que viu a fusão das Enraf e Nonius em Enraf-Nonius
e da entrada em vigor do Decreto Holandês dos Fisioterapeutas. Fisioterapeutas,
massagistas e especialistas foram galardoados com o estatuto oficial de paramédicos,
um desenvolvimento que também teve lugar em países limítrofes. A vasta gama de
produtos da Enraf-Nonius foi nessa altura orientada para a medição de precisão e controle
industrial e de equipamentos médicos. Um produto conspícuo na altura era o Curamed
401, o primeiro dispositivo seguro e fiável de diatermia para o tratamento do aparelho de
locomoção. Durante os activos anos setenta, diversas aquisições tiveram lugar e a nossa
unidade de produção em Brunssum foi aberta. A Enraf-Nonius foi um dos principais As marquesas de tratamento
As marquesas de tratamento Manumed
formam uma gama completa de marquesas
para especialistas com a melhor estabilidade,
fácil ajustabilidade e total conforto. Marquesas
que podem ser adaptadas para cada exigência
pessoal. As marquesas de tratamento
Manumed são usadas nas clínicas, hospitais
e centros de saúde em todo o mundo.
Reabilitação activa e aptidão física
Esta secção fornece uma visão completa dos
nossos produtos para reabilitação activa e
reabilitação funcional e produtos para aptidão
física. Produtos que mostram que temos
misturadas qualidade, funcionalidade e design
em um todo. Equipamento concebido com
o maior cuidado, reunidos os mais rigorosos
requisitos do MDD (Directiva sobre Dispositivos
clientes de hoje, utilizando os mais recentes
desenvolvimentos tecnológicos, a Enraf-Nonius
também aconselha profissionalmente sobre
a configuração da sua área de exercício. Os
nossos especialistas terão prazer em oferecer
aconselhamento e orientação na criação de
um contemporâneo, funcional, elegantemente
desenhado ambiente de exercício utilizando o
nosso equipamento de qualidade.
A nossa equipa de logística faz isso todos os
dias em Brunssum.
2 �
Enraf-Nonius:
um Parceiro para a Vida com uma Paixão pelo Movimento.
