20
pre_two face.indd 1 8/12/59 09:35
pre_two face.indd 1 8/12/59 09:35
ศพทองกฤษสองหนาผเขยน Kim, Soo Hyun ผแปล ฉตรชย ทองกาญจน
TWO FACES OF ENGLISH WORDSBy Kim, Soo Hyun Copyright © 2012 Kim, Soo HyunAll rights reservedThai language copyright © 2016 Carpediemer Co.,Ltd. , an imprint of Jamsai Publishing Co.,LtdThai language edition arranged with RH Korea Co., Ltd.through Eric Yang Agency Inc. สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 หามลอกเลยนแบบ ทำาซำา หรอคดลอก สวนหนงสวนใดของหนงสอเลมน เวนแตจะไดรบอนญาตจากทางบรษทเปนลายลกษณอกษรเลขมาตรฐานสากลประจำาหนงสอ ISBN 978-616-8068-20-5
จดจ�ำหนำยทวประเทศโดย
บรษท อมรนทร บค เซนเตอร จำากด
108 หมท 2 ถนนบางกรวย-จงถนอม
ตำาบลมหาสวสด อำาเภอบางกรวย
จงหวดนนทบร 11130
โทรศพท 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9561-3
เวบไซต www.naiin.com
จดพมพโดย
บรษท คารเปเดยมเมอร จำากด
285/33 ถนนจรญสนทวงศ แขวงบางขนศร
เขตบางกอกนอย กรงเทพฯ 10700
โทรศพท 0-2840-4851
อเมล [email protected]
เวบไซต www.ganbattehouse.com
ราคา 249 บาท
ขอมลทำงบรรณำนกรมของส�ำนกหอสมดแหงชำต
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
คม, ซ ฮยอน. ศพทองกฤษสองหนา.-- กรงเทพฯ : คารเปเดยมเมอร, 2559.
384 หนา. -- (Native English!).
1. ภาษาองกฤษ--คำาศพท. I. ฉตรชย ทองกาญจน, ผเแปล. II. ชอเรอง. 428.1 ISBN 978-616-8068-20-5
pre_two face.indd 2 8/12/59 09:35
ขอมลทำงบรรณำนกรมของส�ำนกหอสมดแหงชำต
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
คม, ซ ฮยอน. ศพทองกฤษสองหนา.-- กรงเทพฯ : คารเปเดยมเมอร, 2559.
384 หนา. -- (Native English!).
1. ภาษาองกฤษ--คำาศพท. I. ฉตรชย ทองกาญจน, ผเแปล. II. ชอเรอง. 428.1 ISBN 978-616-8068-20-5
คำ นำ สำ นกพมพ
ภาษาองกฤษเองกไมตางจากภาษาไทยเทาไหรนกในเรองของความหมายค�าซง 1 ค�าอาจมไดมากกวา 1 ความหมาย และหากเราเรยนรความหมายเพมเตมของค�าแตละค�าทเรารอยแลว กแปลวาเราจะมค�าศพท ในคลงความรสวนตวเพมอกค�า เพราะแมจะเปนค�าเดมแตกเปนความหมายใหม
และนนคอจดประสงคของ ‘ศพทองกฤษสองหนา’ ทผเขยนตงใจเขยน ขนมา เพราะเชอวาการเรยนรเพมเตมจากสงทรอยแลวจะชวยใหเราจดจ�าไดงายขน คลงค�าศพทเดม 300 ค�า กจะเพมทวคณเปน 600 ค�าหรอมากกวานน
จดเรมตนของการเรยนภาษากคอการเรยนรค�าศพท ถาพรอมแลวกไป เปดโลกค�าศพท ใหมกนเลย
กมบตเตะ!
กองบรรณาธการ
pre_two face.indd 3 8/12/59 09:35
คำ นำ ผเขยน
ในขณะทท�าอาชพเกยวกบภาษาองกฤษ ค�าถามทผมถกถามมากทสด กคอ ‘ท�ายงไงถงจะเกงภาษาองกฤษ’ พอเหนหนาตาทจรงจงและเปยมไปดวยความหวงของคนทเขามาถามแลว ผมกรสกวามนเปนหนาทของเราทจะตองหา ค�าตอบมาใหพวกเขาเหลานนใหได แตหลงจากท ไดยนค�าตอบของผมแลว ทกคนกท�าหนาเหมอนกนหมด แบบวา ‘มนจะใชไดเหรอ’ เพราะมนเปนค�าตอบ ทคลมเครอ อยางเชน ‘ ใหทองศพทเยอะๆ ใหพดภาษาองกฤษบอยๆ’ ซงดเหมอนจะยงไปกระตนตอมความปวดราวในการเรยนภาษาขนมา
และค�าถามทผมถามตวเองบอยทสดกคอ ‘ท�ายงไงถงจะเรยนภาษาองกฤษไดอยางงายดาย’ หลงจากทคดแลวคดอก วนหนงกมความคดแวบเขามาในหววา ‘ถารอกความหมายหนงของค�าศพททเรารอยแลว กนาจะชวยลดความยากล�าบากในการทองจ�าได และถาเพมวธการใช ในชวตประจ�าวนเขาไปกนาจะมประโยชน ยงขนไปอก!’
อยางเชน mouth ทแปลวา ‘ปาก’ ยงแปลวา ‘ผอย ในอปการะ’ ไดดวย พรอมกบยกตวอยางประโยคงายๆ ทเปนบทสนทนาท ใช ในชวตประจ�า เชน I have four mouths to feed. (ฉนมผอย ในอปการะสคน) ซงถาแปลตรงตวมนจะหมายความวา ‘มปากทจะใหกนอยสปาก’ หรออกตวอยางคอค�าวา ink ทมสองความหมายคอ ‘น�าหมก’ ท ใชเปนอปกรณเครองเขยนกบอกความหมายหนงคอ ‘ความมชอเสยง’ จากตวอยางประโยค He got ink. (เขามชอเสยง) ทม ค�าวา ink อย ในนน
pre_two face.indd 4 8/12/59 09:35
ผมจงไดคดค�าศพทท ใชบ อยในชวตประจ�าวนแบบเนอๆ เนนๆ กวา 300 ค�า ทงหมดมารวมอย ในหนงสอเลมน มค�าพดยอดฮตกลาวไววาไมมอะไร ท ไดมาโดยงาย แตถามวธอะไรทท�าใหไดมาโดยงาย เรากตองรบควาไวเปนธรรมดา หากการสรางหรอคดคนวธการใหมล�าบากและเหนอยยากมากเกนไป กจงไป รอคนสงทเราเคยมอยแลวมาใช ถงตอนนนหนงสอเลมนจะกลายเปนคมอทดส�าหรบทกคนอยางแนนอน คณจะไดคนพบอกความหมายหนงของสงทคณร อยแลวผานค�าศพททคดสรรมากวา 300 ค�า พรอมกบเรยนรไดดวยตวเองผานประโยคตวอยางทแนะน�าวาน�าไปใชอยางไรในการสนทนาจรง และเมอคนเคยกบวธการนแลว ตอไปกคงจะคนหา ‘โฉมหนาอนๆ’ ของศพทค�าใหมๆ ทตวเองพบจนตดเปนนสย และถาเปนอยางนน ผมในฐานะผแตงหนงสอเลมนกคงจะยนดและพอใจเปนอยางยง
คมซฮยอน
pre_two face.indd 5 8/12/59 09:35
จดเดนของหนงสอเลมน
ไมตองทองจำ คำ ศพทภาษาองกฤษใหมๆ
ONE
รความหมายอนลกซงของคำ ศพทงายๆ ทชาวตางชาตนยมใช
จดจำ ความหมายของคำ ศพทผานรปภาพ
TWO
THREE
pre_two face.indd 6 8/12/59 09:35
องคประกอบของหนงสอเลมน
STEP
STEP
STEP
STEP
1 เรยนรการเปลยนแปลงความหมายผานรปภาพไดดวยตวเอง : เรยนรจากรปภาพวาเปลยนจากความหมายท 1 ไปเปนความหมายท 2 ไดอยางไร
2 ฟง ด และ½ƒกพดผานประโยคตวอยางทมความหมายแตกตางกน : เรยนรวธการใชคำ ศพท ในความหมายท 1 และความหมายท 2 ผานประโยคตวอยาง
3 เตมเตมความเขาใจในความหมายผานการอธบาย : ทำ ความเขาใจกบความหมายใหมผานการอธบายทเปนรปธรรม
4 ทบทวนความรทเรยนมาผานแบบ½ƒกหดทายบท : ทดสอบความเขาใจในการใชคำ ศพท
38 • ÈѾ·�Íѧ¡ÄÉÊͧ˹ŒÒ
Review1. She has a nose for detecting a bad guy.
2. He has an ear for jazz.
3. I have four mouths to feed.
คนราย!
ฟดฟด
18 • ÈѾ·�Íѧ¡ÄÉÊͧ˹ŒÒ
สงทเบาบางและออนนมในรางกายของเราคออะไร? คอเสนผมนนเอง ในภาษาองกฤษ คาวา a hair นอกจากจะหมายถงเสนผมเสนเดยวแลว ยงหมายถงปรมาณทนอยมากหรอระยะหางทสนมาก เหมอนกบ ‘เสนขน’ ดงนนคาวา ‘อยางหวดหวด, อยางเฉยดฉว’ จงใชวา by a hair นนเอง
01 hair[hE@r]
n. เสนผม → n. สงเลกนอย (a~)
She has silky brown hair.เธอมผมสนาตาลสลวยดจดงเสนไหม
My hair is growing back. ผมของฉนกลบมางอกแลว
He won the 200-meter race by a hair.เขาชนะการแขงขนวง 200 เมตร แบบเฉยดฉว
The bullet missed her by a hair.กระสนพลาดเปาจากเธอไปอยางหวดหวด
Words
silky: ออนนม, ดจดงเสนไหมgrow back: โตขนอกครงwin a race: ชนะการแขงขน
pre_two face.indd 7 8/12/59 09:35
สารบญ
chapter 1รางกาย Everywhere
01 hair • 18
02 nose • 19
03 ear • 20
04 mouth • 21
05 tooth • 22
06 neck • 23
07 hand • 24
08 thumb • 25
09 skin • 26
10 blood • 27
11 gut • 28
12 stomach • 29
13 hunch • 30
14 ass • 31
15 leg • 32
16 body • 33
17 wrinkles • 34
18 muscle • 35
19 nerve • 36
20 poop • 37
Review • 38
ค�าน�านกเขยน • 4จดเดนของหนงสอเลมน • 6องคประกอบของหนงสอเลมน • 7
chapter 2สตว ใกลตว Inside
01 cat • 42
02 dog • 43
03 pig • 44
04 horse • 45
05 bull • 46
06 calf • 47
07 chicken • 48
08 chick • 49
09 duck • 50
10 donkey • 51
11 pigeon • 52
12 bird • 53
13 fly • 54
14 butterfly • 55
15 bee • 56
16 bookworm • 57
17 bug • 58
18 flea • 59
Review • 60
pre_two face.indd 8 8/12/59 09:35
chapter 3สตวปาและสตวทะเล Outside
01 lion • 64
02 tiger • 65
03 bear • 66
04 elephant • 67
05 zebra • 68
06 monkey • 69
07 skunk • 70
08 rattlesnake • 71
09 clam • 72
10 shark • 73
11 fluke(=flatfish) • 74
12 black swan • 75
13 owl • 76
14 feather • 77
Review • 78
chapter 4โรงเรยนและททำ งาน
01 pen • 82
02 ink • 83
03 class • 84
04 open book • 85
05 homework • 86
06 calling card • 87
07 will • 88
08 meal ticket • 89
09 period • 90
10 stock • 91
11 delivery • 92
12 mileage • 93
13 project • 94
14 package • 95
15 dime • 96
16 fortune • 97
Review • 98
pre_two face.indd 9 8/12/59 09:35
chapter 6รถยนตและอปกรณ
01 drive • 126
02 wheel • 127
03 antenna • 128
04 trunk • 129
05 bandwagon • 130
06 omnibus • 131
07 chopper • 132
08 crane • 133
09 robot • 134
10 incubation • 135
11 tool • 136
12 drill • 137
13 switch • 138
14 rope • 139
15 cartridge • 140
16 shield • 141
Review • 142
chapter 5คณตศาสตรและวทยาศาสตร
01 square • 102
02 compound • 103
03 aura • 104
04 flash • 105
05 count • 106
06 plastic • 107
07 cement • 108
08 crack • 109
09 stroke • 110
10 prescription • 111
11 cancer • 112
12 adrenaline • 113
13 study • 114
14 swing • 115
15 slap • 116
16 stunt • 117
17 rush • 118
18 shower • 119
19 down • 120
20 left/ right • 121
Review • 122
pre_two face.indd 10 8/12/59 09:35
chapter 7สงมชวตและสงไมมชวต
01 rose • 146
02 cosmos • 147
03 jungle • 148
04 half moon • 149
05 rock • 150
06 marble • 151
07 brown stone • 152
08 pearl • 153
09 diamond • 154
10 stone • 155
11 gold • 156
12 gold/silver/bronze • 15713 ivory • 158
14 snow • 159
15 snowball • 160
16 air • 161
17 bubble • 162
18 pulp • 163
19 mud • 164
20 soil • 165
Review • 166
chapter 8ประเทศและวฒนธรรม
01 drama • 170
02 channel • 171
03 canvas • 172
04 sketch • 173
05 text • 174
06 magazine • 175
07 circus • 176
08 rollercoaster • 177
09 honeymoon • 178
10 cover story • 179
11 myth • 180
12 monster • 181
13 Japan • 182
14 China • 183
15 Turkey • 184
16 color • 185
17 white • 186
18 black • 187
19 blond • 188
20 tan • 189
21 green • 190
22 blue • 191
23 gray • 192
24 gift • 193
Review • 194
pre_two face.indd 11 8/12/59 09:35
chapter 10บรษทและสงของ
01 Google • 220
02 Facebook • 221
03 Xerox • 222
04 FedEx • 223
05 Spam • 224
06 Scotch Tape • 22507 Bariquant • 226
08 Kleenex • 227
09 teddy bear • 228
10 ticket • 229
11 mirror • 230
12 dishwater • 231
13 umbrella • 232
14 blanket • 233
15 sponge • 234
16 cushion • 235
17 can • 236
18 pill • 237
19 gas • 238
20 trash • 239
Review • 240
chapter 9บานและอาคาร
01 home • 198
02 house • 199
03 roof • 200
04 ceiling • 201
05 brick • 202
06 pillar • 203
07 pipeline • 204
08 powerhouse • 205
09 room • 206
10 boiler room • 207
11 court: • 208
12 barricade • 209
13 trailer • 210
14 pension • 211
15 shop • 212
16 resort • 213
17 old school • 214
18 windmill • 215
Review • 216
ยอด ขาย ของ ปน
pre_two face.indd 12 8/12/59 09:35
chapter 11ผลไมและอาหาร
01 apple and orange • 244
02 lemon • 245
03 banana • 246
04 pineapple • 247
05 peach • 248
06 strawberry • 249
07 nut • 250
08 beans • 251
09 cabbage • 252
10 dumpling • 253
11 cheese • 254
12 butter • 255
13 bread • 256
14 nugget • 257
15 toast • 258
16 cookies • 259
17 cake • 260
18 champagne • 261
19 juice • 262
20 slush • 263
21 tea • 264
22 marshmallow • 265
23 gum • 266
24 drops • 267
25 oil and water • 268
26 sauce • 269
Review • 270
chapter 12ของใชและเครองใชไฟฟาภายในบาน
01 mug • 274
02 cup • 275
03 burner • 276
04 mixer • 277
05 dish • 278
06 closet • 279
07 match • 280
08 light bulb • 281
09 window • 282
10 curtain • 283
11 armchair • 284
12 stool • 285
13 rug • 286
14 red carpet • 287
15 cabinet • 288
16 ladder • 289
17 screen • 290
18 treadmill • 291
Review • 292
pre_two face.indd 13 8/12/59 09:35
chapter 13แฟชนและสไตล
01 picture • 296
02 crown • 297
03 accessories • 298
04 bracelet • 299
05 collar • 300
06 necktie • 301
07 wig • 302
08 bob • 303
09 slip • 304
10 suit • 305
11 slacks • 306
12 skinny • 307
13 bag • 308
14 baggage • 309
15 hat • 310
16 boots • 311
17 dummy • 312
18 case • 313
19 stitches • 314
20 patch • 315
Review • 316
chapter 14คำ เฉพาะ
01 John • 320
02 Jimmy • 321
03 folk • 322
04 name • 323
05 character • 324
06 clown • 325
07 father • 326
08 sister • 327
09 cook • 328
10 doctor • 329
11 artist • 330
12 pilot • 331
13 déjà vu • 332
14 rendezvous • 333
15 pupil • 334
16 fresh • 335
17 super • 336
18 smart • 337
Review • 338
pre_two face.indd 14 8/12/59 09:35
chapter 15กฬาและการละเลน
01 sport • 342
02 football • 343
03 marathon • 344
04 racket • 345
05 ball • 346
06 screwball • 347
07 charades • 348
08 bingo • 349
09 puzzle • 350
10 jackpot • 351
11 flag • 352
12 tank • 353
13 gun • 354
14 bomb • 355
Review • 356
chapter 16เรองราวและประวตศาสตร
01 angel • 360
02 devil • 361
03 Sleeping Beauty • 36204 Ice Queen • 363
05 Cinderella • 364
06 phoenix • 365
07 Mogul • 366
08 Trojan Horse • 367
09 Friday the 13th • 368
10 zombie • 369
11 cross • 370
12 Santa Claus • 371
13 red hair • 372
14 superman • 373
15 cowboy • 374
16 Gadget • 375
17 Uncle Sam • 376
18 big brother • 377
Review • 378
ขอมลลบ
pre_two face.indd 15 8/12/59 09:35
page01.indd 16 8/12/59 16:11
ฉนมหนง ‘ปาก’ แตเพอนคนนนมส ‘ปาก’
chapter 1
E v e ry w h e r e
page01.indd 17 8/12/59 16:11
18 • ÈѾ·�Íѧ¡ÄÉÊͧ˹ŒÒ
สงทเบาบางและออนนมในรางกายของเราคออะไร? คอเสนผมนนเอง ในภาษาองกฤษ คาวา a hair นอกจากจะหมายถงเสนผมเสนเดยวแลว ยงหมายถงปรมาณทนอยมากหรอระยะหางทสนมาก เหมอนกบ ‘เสนขน’ ดงนนคาวา ‘อยางหวดหวด, อยางเฉยดฉว’ จงใชวา by a hair นนเอง
01 hair[hE@r]
n. เสนผม → n. สงเลกนอย (a~)
She has silky brown hair.เธอมผมสนาตาลสลวยดจดงเสนไหม
My hair is growing back. ผมของฉนกลบมางอกแลว
He won the 200-meter race by a hair.เขาชนะการแขงขนวง 200 เมตร แบบเฉยดฉว
The bullet missed her by a hair.กระสนพลาดเปาจากเธอไปอยางหวดหวด
Words
silky: ออนนม, ดจดงเสนไหมgrow back: โตขนอกครงwin a race: ชนะการแขงขน
page01.indd 18 8/12/59 16:11
1. Ëҧ¡Ò Everywhere • 19
จมก (nose) ทาหนาทรบกลน นอกจากนคาวา nose ยงหมายถง ‘สญชาตญาณ’ ทสามารถรบรเรองบางเรองได ในทนทอกดวย คาวา have a nose for~ จงหมายถง‘มความสามารถในการรบร~’ นนเอง และเมอใช ในความหมายของ ‘สอดรสอดเหน, แทรกแซง’ ทเหมอนกบการยนจมกไปดมเรองของคนอน กจะใช nosy ซงเปน adjective (คาคณศพท)
02 nose[nouz]
n. จมก, ประสาทสมผสทางกลน → n. สญชาตญาณ (a~)
He always picks his nose. เขาแคะจมกเสมอ
My dog has a good nose.สนขของฉนมประสาทสมผสการดมกลนทด
She has a nose for detecting a bad guy.เธอเปนคนจมกไว รวาผชายคนไหนนสยแย
Why are you always nosy about me?ทาไมคณถงชอบยงเรองของฉนอยเรอย
Words
pick one’s nose:
แคะจมกdetect: คนหา, ตรวจสอบ
คนราย!
ฟดฟด
page01.indd 19 8/12/59 16:11
20 • ÈѾ·�Íѧ¡ÄÉÊͧ˹ŒÒ
ห (ear) เปนอวยวะของรางกายซงทาหนาทรบเสยงจากภายนอก นอกจากนยงใชคาวา ear ในความหมายของ ‘การตงใจฟง’ อกดวย โดยเฉพาะคาวา ‘เงยห’ จะใชวลภาษาองกฤษวา bend an ear, be all ears สวนคาวา an ear จะหมายถงความสามารถในการฟง ดงนนจงใชคาวา ear ในความหมายของความเชยวชาญดานดนตรไดเชนกน โดยใชวา have an ear for~
03 ear[i@r]
n. ห v. เงยหฟง → n. การตงใจฟง, ความสามารถในการฟง (an~)
She covered her ears.เธออดหของตวเอง
The couple is whispering in each other’s ears.ครกกาลงกระซบทขางหของกนและกน
I’m all ears. ฉนกาลงฟงอย
He has an ear for jazz. เขาเชยวชาญดนตรแจซ
cover one’s ears: อดหwhisper: กระซบ, พดเบาๆbend: เอยง, เงย (ห)
Words
page01.indd 20 8/12/59 16:11
