Preisliste 2017 - HOSCLIMA TARIFA 2017 HOSCLIMA.pdf · Preisliste 2017 gültig ab April 2017 Price...

Preisliste 2017gültig ab April 2017

Price Listeffective from April 2017

Lista de preciosválido a partir de abril 2017

de/e

n/sp

FKN/T...ECD Diagonalventilator, stark aber leise

FKN/T...ECD Diagonal fan, strong but quiet

Innovative Details

http://www.hosclima.com/

HochleistungsluftkühlerForced convection unit air cooler Evaporadores cúbicos de tiro forzadoHVS

2

400 EC401 EC402 EC403 EC404405406407408409410411412413414

700 EC701 EC702 EC703 EC704705706707708709710711712713714

1000 EC1001 EC1002 EC1003 EC10041005100610071008100910101011101210131014

528,-568,-670,-743,-795,-921,-

1 047,-1 511,-1 716,-1 930,-2 189,-2 459,-3 508,-4 026,-4 642,-

513,-552,-645,-716,-746,-855,-959,-

1 431,-1 621,-1 807,-2 051,-2 322,-3 255,-3 669,-4 269,-

513,-552,-645,-716,-746,-855,-959,-

1 431,-1 621,-1 807,-2 051,-2 322,-3 255,-3 669,-4 269,-

528,-568,-670,-743,-795,-921,-

1 047,--

1 536,-1 687,-1 840,-1 990,-3 094,-3 639,-3 930,-

513,-552,-645,-716,-746,-855,-959,-

-1 483,-1 618,-1 759,-1 890,-2 967,-3 463,-3 716,-

513,-552,-645,-716,-746,-855,-959,-

-1 457,-1 581,-1 714,-1 837,-2 896,-3 370,-3 599,-

670,-740,-885,-

1 007,-1 074,-1 257,-1 508,-

-2 116,-2 392,-2 670,-2 876,-4 199,-5 055,-5 628,-

654,-724,-861,-979,-

1 024,-1 190,-1 417,-

-2 059,-2 320,-2 584,-2 773,-4 072,-4 873,-5 408,-

654,-724,-861,-979,-

1 024,-1 190,-1 417,-

-2 033,-2 282,-2 538,-2 718,-3 998,-4 778,-5 289,-

ECECECECECECECEC

ECECECECECECECEC

ECECECECECECECEC

234,-234,-234,-246,-252,-258,-263,-268,-274,-276,-304,-331,-449,-503,-571,-

234,-234,-234,-246,-252,-258,-263,-268,-274,-276,-304,-331,-449,-503,-571,-

234,-234,-234,-246,-252,-258,-263,-268,-274,-276,-304,-331,-449,-503,-571,-

133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-266,-266,-266,-

133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-266,-266,-266,-

133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-266,-266,-266,-

-------

370,-370,-401,-420,-437,-525,-589,-632,-

-------

370,-370,-401,-420,-437,-525,-589,-632,-

-------

370,-370,-401,-420,-437,-525,-589,-632,-

113,-166,-175,-175,-193,-193,-203,-297,-297,-412,-442,-463,-556,-767,-873,-

113,-166,-175,-175,-193,-193,-203,-297,-297,-412,-442,-463,-556,-767,-873,-

113,-166,-175,-175,-193,-193,-203,-297,-297,-412,-442,-463,-556,-767,-873,-

242,-242,-247,-247,-273,-273,-294,-324,-324,-348,-364,-380,-401,-418,-430,-

242,-242,-247,-247,-273,-273,-294,-324,-324,-348,-364,-380,-401,-418,-430,-

242,-242,-247,-247,-273,-273,-294,-324,-324,-348,-364,-380,-401,-418,-430,-

113,-113,-119,-119,-129,-129,-137,-224,-224,-329,-355,-370,-445,-513,-581,-

113,-113,-119,-119,-129,-129,-137,-224,-224,-329,-355,-370,-445,-513,-581,-

113,-113,-119,-119,-129,-129,-137,-224,-224,-329,-355,-370,-445,-513,-581,-

84,-120,-156,-200,-236,-312,-394,-392,-453,-545,-655,-773,-992,-

1 384,-1 689,-

62,-90,-

102,-134,-159,-207,-265,-263,-302,-363,-433,-512,-655,-915,-

1 114,-

62,-90,-

102,-134,-159,-207,-265,-263,-302,-363,-433,-512,-655,-915,-

1 114,-

48,-48,-57,-63,-75,-85,-94,-

100,-107,-130,-137,-137,-166,-185,-185,-

48,-48,-57,-63,-75,-85,-94,-

100,-107,-130,-137,-137,-166,-185,-185,-

48,-48,-57,-63,-75,-85,-94,-

100,-107,-130,-137,-137,-166,-185,-185,-

TypModelModelo

Luftkühler mit AufhängungUnit cooler with suspensionEvaporador de techo

HVS

suspensión

EUR EUR EUR

IsolierteTropfschaleInsulateddrain pan

Bandejaaislada

SchwenkbareVentilatoren

Swivel-typefans

Ventiladorestipo giratorio

Abtauhaube„Defrost Dome“

Defrost hood„Defrost Dome“

Capuchadesescarche„Defrost Dome“

EUR EUR EUR

AbtauheizungMS-Heiz-stäbe, 1 SatzDefrostMS heatingrods, 1 setResistanziasdesescarcheMS, 1 juego

Heißgasabtau-ung Block undTropfschaleHotgas defrostcoilblock anddrip trayDeses. Gas Ca-liente en bateríay bandeja

KlimaheizungMS-Heizstäbe,1 Satz *AirconditioningMS heating rods,1 set *Resistencias MSpara climatización(1 juego) *

Korrosions-schutzartD / CProtectioncorrosiontype D / CProteccióncorrosióntipo D / C

Sonderan-schlüsse fürWasserbetriebSpecial connec-tions for wateroperationConexionespara agua

EUR EUR EUR EUR EUR

Drehstromventilatoren (HVS/T.00 - .06) / Drehstromventilatoren (HVS/T .07 - .14) / EC-Ventilatoren (.04 - .06) auf AnfrageFans for 3-phase current (HVS/T.00 - .06) / Fans for 3-phase current (HVS/T .07 - .14) on requestVentiladores trifásicos (HVS/T.00-.06) / Ventiladores (HVS/T.07-.14) bajo pedido

/ EC-fans (.04 - .06)trifásicos / EC-Ventiladores (.04 - .06)

* Nicht eingebaut* Not installed* No instaladas

...E

P

...C

OG

400 EC401 EC402 EC403 EC404405406407408409410411412413414

700 EC701 EC702 EC703 EC704705706707708709710711712713714

1000 EC1001 EC1002 EC1003 EC10041005100610071008100910101011101210131014

677,-737,-826,-954,-

1 089,-1 218,-1 365,-1 739,-1 933,-2 161,-2 467,-2 791,-3 783,-4 374,-5 105,-

658,-718,-803,-921,-

1 042,-1 163,-1 295,-1 669,-1 846,-2 044,-2 334,-2 611,-3 544,-4 057,-4 734,-

658,-718,-803,-921,-

1 042,-1 163,-1 295,-1 669,-1 846,-2 044,-2 334,-2 611,-3 544,-4 057,-4 734,-

823,-914,-

1 046,-1 223,-1 377,-1 564,-1 835,-

-2 544,-2 878,-3 165,-3 423,-4 767,-5 763,-6 423,-

807,-894,-

1 023,-1 190,-1 329,-1 507,-1 763,-

-2 489,-2 808,-3 080,-3 324,-4 637,-5 583,-6 202,-

807,-894,-

1 023,-1 190,-1 329,-1 507,-1 763,-

-2 463,-2 770,-3 032,-3 267,-4 564,-5 485,-6 083,-

ECECECECECECECEC

ECECECECECECECEC

ECECECECECECECEC

677,-737,-826,-954,-

1 089,-1 218,-1 365,-

-1 952,-2 159,-2 322,-2 522,-3 644,-4 327,-4 702,-

658,-718,-803,-921,-

1 042,-1 163,-1 295,-

-1 900,-2 092,-2 239,-2 425,-3 516,-4 153,-4 488,-

658,-718,-803,-921,-

1 042,-1 163,-1 295,-

-1 873,-2 054,-2 193,-2 371,-3 447,-4 056,-4 371,-

TypModelModelo

Luftkühler einschl. Abtauheizung und Aufhängung

HVST

Unit cooler incl. defrost heating rods and suspensionEvapor. con desescarche resistenc. y suspensión techo

EUR EUR EUR

HochleistungsluftkühlerForced convection unit air cooler Evaporadores cúbicos de tiro forzado HVST

3

IsolierteTropfschale

Insulated drainpan

Bandeja aislada


Swivel-typefans





EUR EUR EUR

KorrosionsschutzartD / C

Protection againstcorrosion type D / C

Protección contracorrosión tipo D / C

Sonderanschlüssefür Wasserbetrieb

Special connectionsfor water operation

Conexiones paraagua

EUR EUR...

EP

...C

OG

234,-234,-234,-246,-252,-258,-263,-268,-274,-276,-304,-331,-449,-503,-571,-

234,-234,-234,-246,-252,-258,-263,-268,-274,-276,-304,-331,-449,-503,-571,-

234,-234,-234,-246,-252,-258,-263,-268,-274,-276,-304,-331,-449,-503,-571,-

133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-266,-266,-266,-

133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-266,-266,-266,-

133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-133,-266,-266,-266,-

-------

370,-370,-401,-420,-437,-525,-589,-632,-

-------

370,-370,-401,-420,-437,-525,-589,-632,-

-------

370,-370,-401,-420,-437,-525,-589,-632,-

84,-120,-156,-200,-236,-312,-394,-392,-453,-545,-655,-773,-992,-

1 384,-1 689,-

62,-90,-

102,-134,-159,-207,-265,-263,-302,-363,-433,-512,-655,-915,-

1 114,-

62,-90,-

102,-134,-159,-207,-265,-263,-302,-363,-433,-512,-655,-915,-

1 114,-

48,-48,-57,-63,-75,-85,-94,-

100,-107,-130,-137,-137,-166,-185,-185,-

48,-48,-57,-63,-75,-85,-94,-

100,-107,-130,-137,-137,-166,-185,-185,-

48,-48,-57,-63,-75,-85,-94,-

100,-107,-130,-137,-137,-166,-185,-185,-

Drehstromventilatoren (HVS/T.00 - .06) / Drehstromventilatoren (HVS/T .07 - .14) / EC-Ventilatoren (.04 - .06) auf AnfrageFans for 3-phase current (HVS/T.00 - .06) / Fans for 3-phase current (HVS/T .07 - .14) on requestVentiladores trifásicos (HVS/T.00-.06) / Ventiladores (HVS/T.07-.14) bajo pedido

/ EC-fans (.04 - .06)trifásicos / EC-Ventiladores (.04 - .06)

Typ

Model

Modelo

Luftkühler mit Aufhängung

Unit cooler with suspension

Evaporador susp. de techo

Korrosionsschutzart D

Protection againstcorrosion type DProtección contracorrosión tipo D

HVIS EUR EUR

IsolierteTropfschaleInsulated drainpanBandeja aislada

Abtauhaube„Defrost Dome“Defrost hood„Defrost Dome“Capucha desesc.„Defrost Dome“

HeißgasabtauungBlock und TropfschaleHotgas defrostcoilblock and drain panDeses. Gas Caliente enbatería y bandeja

EUR EUR EUR

451 N461 N481 N452 N462 N482 N453 N463 N483 N454 N464 N

751 N761 N781 N752 N762 N782 N753 N763 N783 N754 N764 N

1051 N1061 N1081 N1052 N1062 N1082 N1053 N1063 N1083 N1054 N1064 N

1051 S1061 S1081 S1052 S1062 S1082 S1053 S1063 S1083 S1054 S1064 S

4 079,-5 566,-7 434,-6 436,-9 006,-

13 076,-9 285,-

12 994,-19 649,-12 493,-17 275,-

3 922,-5 353,-7 150,-6 187,-8 660,-

12 573,-8 929,-

12 495,-18 891,-12 012,-16 611,-

3 883,-5 301,-7 080,-6 126,-8 576,-

12 448,-8 839,-

12 370,-18 705,-11 894,-16 447,-

3 883,-5 661,-7 080,-6 126,-9 254,-

12 448,-8 839,-

13 367,-18 705,-11 894,-17 833,-

276,-330,-387,-468,-577,-714,-660,-825,-

1 044,-852,-

1 072,-

276,-330,-387,-468,-577,-714,-660,-825,-

1 044,-852,-

1 072,-

276,-330,-387,-468,-577,-714,-660,-825,-

1 044,-852,-

1 072,-

276,-330,-387,-468,-577,-714,-660,-825,-

1 044,-852,-

1 072,-

730,-796,-946,-

1 460,-1 592,-1 892,-2 190,-2 388,-2 838,-2 920,-3 184,-

730,-796,-946,-

1 460,-1 592,-1 892,-2 190,-2 388,-2 838,-2 920,-3 184,-

730,-796,-946,-

1 460,-1 592,-1 892,-2 190,-2 388,-2 838,-2 920,-3 184,-

730,-796,-946,-

1 460,-1 592,-1 892,-2 190,-2 388,-2 838,-2 920,-3 184,-

429,-524,-591,-462,-614,-751,-547,-765,-841,-571,-864,-

429,-524,-591,-462,-614,-751,-547,-765,-841,-571,-864,-

429,-524,-591,-462,-614,-751,-547,-765,-841,-571,-864,-

429,-524,-591,-462,-614,-751,-547,-765,-841,-571,-864,-

933,-1 317,-1 966,-1 708,-2 467,-3 742,-2 487,-3 619,-5 442,-3 258,-4 740,-

756,-1 063,-1 569,-1 337,-1 943,-2 931,-1 926,-2 827,-4 213,-2 508,-3 681,-

657,-926,-

1 354,-1 138,-1 663,-2 489,-1 626,-2 399,-3 550,-2 101,-3 109,-

657,-926,-

1 354,-1 138,-1 663,-2 489,-1 626,-2 399,-3 550,-2 101,-3 109,-

Hochleistungsluftkühler - IndustrieausführungForced convection unit air cooler - Industrial typeEvaporadores cúbicos de tiro forzado - Versión industrial

HVIS

4

Anschlüsse für Wasserbetrieb preisgleichConnections for water operation without extra chargeConexiones para agua sin variación de precio

für CO2/R744 auf Anfragefor CO2/R744 on requestpara CO2/R744 bajo pedido

EC-Ventilatoren auf AnfrageEC-fans on requestEC-Ventiladores bajo pedido

Typ

Model

Modelo

Luftkühler einschl. Abtauheizung und Aufhängung

Evaporador con desescarche por resistencias ysuspensión de techo


Protection against corrosion type D

Protección contra corrosión tipo D

HVIST

Unit cooler incl. defrost heating rods and suspension

Isolierte Tropfschale

Insulated drain pan

Bandeja aislada

Abtauhaube„Defrost Dome“Defrost hood„Defrost Dome“Capucha desesc.„Defrost Dome

EUR EUREUR EUR

451 N461 N481 N452 N462 N482 N453 N463 N483 N454 N464 N

751 N761 N781 N752 N762 N782 N753 N763 N783 N754 N764 N

1051 N1061 N1081 N1052 N1062 N1082 N1053 N1063 N1083 N1054 N1064 N

1051 S1061 S1081 S1052 S1062 S1082 S1053 S1063 S1083 S1054 S1064 S

4 623,-6 239,-8 492,-7 173,-

10 028,-15 594,-10 522,-14 890,-22 440,-13 361,-19 491,-

4 444,-6 002,-8 164,-6 897,-9 643,-

14 997,-10 116,-14 316,-21 576,-12 848,-18 743,-

4 403,-5 941,-8 084,-6 827,-9 548,-

14 846,-10 017,-14 176,-21 363,-12 719,-18 555,-

4 403,-6 293,-8 084,-6 827,-

10 217,-14 846,-10 017,-15 244,-21 363,-12 719,-19 967,-

276,-330,-387,-468,-577,-714,-660,-825,-

1 044,-852,-

1 072,-

276,-330,-387,-468,-577,-714,-660,-825,-

1 044,-852,-

1 072,-

276,-330,-387,-468,-577,-714,-660,-825,-

1 044,-852,-

1 072,-

276,-330,-387,-468,-577,-714,-660,-825,-

1 044,-852,-

1 072,-

730,-796,-946,-

1 460,-1 592,-1 892,-2 190,-2 388,-2 838,-2 920,-3 184,-

730,-796,-946,-

1 460,-1 592,-1 892,-2 190,-2 388,-2 838,-2 920,-3 184,-

730,-796,-946,-

1 460,-1 592,-1 892,-2 190,-2 388,-2 838,-2 920,-3 184,-

730,-796,-946,-

1 460,-1 592,-1 892,-2 190,-2 388,-2 838,-2 920,-3 184,-

933,-1 317,-1 966,-1 708,-2 467,-3 742,-2 487,-3 619,-5 442,-3 258,-4 740,-

756,-1 063,-1 569,-1 337,-1 943,-2 931,-1 926,-2 827,-4 213,-2 508,-3 681,-

657,-926,-

1 354,-1 138,-1 663,-2 489,-1 626,-2 399,-3 550,-2 101,-3 109,-

657,-926,-

1 354,-1 138,-1 663,-2 489,-1 626,-2 399,-3 550,-2 101,-3 109,-

HVISTHochleistungsluftkühler - IndustrieausführungForced convection unit air cooler - Industrial type

Evaporadores cúbicos de tiro forzado - Versión industrial

5

Anschlüsse für Wasserbetrieb preisgleichConnections for water operation without extra chargeConexiones para agua sin variación de precio


EC-Ventilatoren auf AnfrageEC-fans on requestEC-Ventiladores bajo pedido

6

47,-48,-

114,-111,-136,-136,-132,-132,-133,-135,-166,-132,-166,-

47,-48,-

114,-111,-136,-136,-132,-132,-133,-135,-166,-132,-166,-

137,-137,-274,-274,-411,-548,-137,-411,-548,-822,-274,-822,-411,-

137,-137,-274,-274,-411,-548,-137,-411,-548,-822,-274,-822,-411,-

-330,-

-361,-

--

388,-392,-488,-

-528,-560,-613,-

-330,-

-361,-

--

388,-392,-488,-

-528,-560,-613,-

129,-186,-184,-266,-208,-264,-350,-309,-382,-353,-510,-511,-680,-

129,-186,-184,-266,-208,-264,-350,-309,-382,-353,-510,-511,-680,-

202,-197,-228,-222,-315,-338,-197,-305,-329,-368,-329,-359,-359,-

202,-197,-228,-222,-315,-338,-197,-305,-329,-368,-329,-359,-359,-

99,-114,-142,-151,-165,-217,-186,-210,-238,-364,-418,-470,-623,-

70,-92,-

102,-129,-147,-192,-167,-187,-221,-255,-288,-322,-428,-

441461442462443463444

741761742762743763744

1041106110421062104310631044

2 402,-2 713,-3 561,-4 179,-4 842,-5 763,-6 074,-

2 273,-2 520,-3 293,-3 774,-4 432,-5 148,-5 525,-

2 159,-2 394,-3 128,-3 585,-4 211,-4 891,-5 248,-

95,-95,-

107,-107,-157,-157,-169,-

95,-95,-

107,-107,-157,-157,-169,-

95,-95,-

107,-107,-157,-157,-169,-

133,-133,-266,-266,-399,-399,-532,-

133,-133,-266,-266,-399,-399,-532,-

133,-133,-266,-266,-399,-399,-532,-

200,-200,-400,-400,-600,-600,-800,-

200,-200,-400,-400,-600,-600,-800,-

200,-200,-400,-400,-600,-600,-800,-

559,-559,-

1 118,-1 118,-1 677,-1 677,-2 236,-

559,-559,-

1 118,-1 118,-1 677,-1 677,-2 236,-

559,-559,-

1 118,-1 118,-1 677,-1 677,-2 236,-

364,-322,-375,-424,-387,-529,-396,-

365,-393,-378,-422,-388,-455,-399,-

346,-373,-356,-400,-367,-431,-379,-

659,-678,-

1 193,-1 240,-1 656,-1 807,-2 349,-

514,-530,-931,-969,-

1 293,-1 410,-1 833,-

444,-456,-800,-834,-

1 112,-1 213,-1 577,-

Typ

Model

Modelo

Luftkühler mitAufhängungUnit cooler withsuspensionEvaporador susp.de techo

Abtauheizung ST-Heizstäbe, 1 SatzDefrost ST heatingrods, 1 setResis. ST desesc.solo batería,1 juego

Korrosions-schutzart DProtection againstcorrosion type DProtección contracorrosión tipo D

FHVI EUR EUR EUR

Sonderanschlüssefür WasserbetriebSpecial connectionsfor water operationConexiones paraagua

SchwenkbareVentilatorenSwivel-typefansVentiladorestipo giratorio

EC-Ventilatoren

EC-fans

EC-Ventiladores

Abtauhaube„Defrost Dome“Defrost hood„Defrost Dome“Capucha desesc.„Defrost Dome“

EUR EUR EUR EUR

FHV

FHVI

* Nicht eingebaut / Not installed / No instaladas

HochleistungsluftkühlerForced convection unit air coolerEvaporadores cúbicos de tiro forzado

HochleistungsluftkühlerForced convection unit air coolerEvaporadores cúbicos de tiro forzado

Typ

Model

Modelo

Luftkühler mitAufhängung

Unit cooler withsuspension

Evaporadorde

techo

FHV ... EC

suspensión

EUR EUR



Swivel-typefans





AbtauheizungMS-Heizstäbe,1 Satz *DefrostMS heatingrods, 1 set *ResistenciasdesescarcheMS, 1 juego *

HeißgasabtauungBlock undTropfschaleHotgas defrostcoilblock anddrain panDeses. GasCaliente enbatería y bandeja

EUR EUR EUREUR EUR EUR

Korrosions-schutzart D / C

Protectioncorrosiontype D / CProteccióncorrosióntipo D / C

...C

OI

401411402412403404421413414406422416423

601 / 701611 / 711602 / 702612 / 712603 / 703604 / 704621 / 721613 / 713614 / 714606 / 706622 / 722616 / 716623 / 723

694,-834,-

1 018,-1 367,-1 378,-1 625,-1 665,-1 776,-2 409,-1 916,-2 595,-3 107,-3 691,-

592,-776,-901,-

1 235,-1 296,-1 395,-1 495,-1 629,-2 076,-1 824,-2 483,-3 002,-3 509,-

797,-950,-

1 171,-1 543,-1 564,-1 844,-2 017,-1 995,-2 680,-2 196,-2 979,-3 460,-4 212,-

691,-892,-

1 050,-1 410,-1 422,-1 609,-1 737,-1 844,-2 339,-1 885,-2 863,-3 352,-4 021,-


7

401411402412403404421413414406422416423

601 / 701611 / 711602 / 702612 / 712603 / 703604 / 704621 / 721613 / 713614 / 714606 / 706622 / 722616 / 716623 / 723

929,-1 071,-1 262,-1 608,-1 585,-1 956,-1 867,-2 210,-2 749,-2 296,-2 922,-3 549,-4 015,-

796,-998,-

1 085,-1 475,-1 488,-1 621,-1 807,-1 916,-2 387,-2 208,-2 809,-3 520,-3 802,-

1 036,-1 191,-1 420,-1 791,-1 775,-2 181,-2 126,-2 437,-2 957,-2 587,-3 321,-3 909,-4 553,-

899,-1 118,-1 239,-1 654,-1 677,-1 839,-2 065,-2 137,-2 656,-2 492,-3 205,-3 879,-4 330,-

HochleistungsluftkühlerForced convection unit air cooler

Evaporadores cúbicos de tiro forzado

HochleistungsluftkühlerForced convection unit air cooler

Evaporadores cúbicos de tiro forzado

FHVT

FHVIT

441461442462443463444

741761742762743763744

1041106110421062104310631044

2 788,-3 055,-3 957,-4 623,-5 248,-6 312,-6 491,-

2 658,-2 932,-3 690,-4 216,-4 840,-5 623,-5 943,-

2 525,-2 786,-3 506,-4 006,-4 598,-5 341,-5 647,-

95,-95,-

107,-107,-157,-157,-169,-

95,-95,-

107,-107,-157,-157,-169,-

95,-95,-

107,-107,-157,-157,-169,-

133,-133,-266,-266,-399,-399,-532,-

133,-133,-266,-266,-399,-399,-532,-

133,-133,-266,-266,-399,-399,-532,-

200,-200,-400,-400,-600,-600,-800,-

200,-200,-400,-400,-600,-600,-800,-

200,-200,-400,-400,-600,-600,-800,-

559,-559,-

1 118,-1 118,-1 677,-1 677,-2 236,-

559,-559,-

1 118,-1 118,-1 677,-1 677,-2 236,-

559,-559,-

1 118,-1 118,-1 677,-1 677,-2 236,-

659,-678,-

1 193,-1 240,-1 656,-1 807,-2 349,-

514,-530,-931,-969,-

1 293,-1 410,-1 833,-

444,-456,-800,-834,-

1 112,-1 213,-1 577,-

Typ

Model

Modelo

Luftkühler mitAufhängungUnit cooler withsuspensionEvaporador suspensiónde techo


Protection againstcorrosion type DProtección contracorrosión tipo D

FHVIT EUR EUR

Sonderanschlüsse fürWasserbetriebSpecial connections forwater operationConexiones para agua

SchwenkbareVentilatorenSwivel-type fans

Ventiladores tipogiratorio

EC-Ventilatoren

EC-fans

EC-Ventiladores

Abtauhaube„Defrost Dome“Defrost hood„Defrost Dome“Capucha desescarche„Defrost Dome“

EUR EUR EUR EUR

Typ

Model

Modelo

Luftkühler einschl.Abtauheizung undAufhängungUnit cooler incl.defrost heating rodsand suspensionEvaporador condeses. por resisten-cias y techo

FHVT ... EC

susp.de

EUR EUR



Swivel-typefans





IsolierteTropfschale

Insulateddrain pan

Bandejaaislada

EUR EUR EUR EUR

Korrosionsschutzart D / C

Protection against corrosiontype D / C

Protección contra corrosióntipo D / C

EUR

...C

OI

47,-48,-

114,-111,-136,-136,-132,-132,-133,-135,-166,-132,-166,-

47,-48,-

114,-111,-136,-136,-132,-132,-133,-135,-166,-132,-166,-

137,-137,-274,-274,-411,-548,-137,-411,-548,-822,-274,-822,-411,-

137,-137,-274,-274,-411,-548,-137,-411,-548,-822,-274,-822,-411,-

-330,-

-361,-

--

388,-392,-488,-

-528,-560,-613,-

-330,-

-361,-

--

388,-392,-488,-

-528,-560,-613,-

251,-244,-299,-291,-348,-404,-291,-338,-394,-502,-394,-488,-488,-

251,-244,-299,-291,-348,-404,-291,-338,-394,-502,-394,-488,-488,-

99,-114,-142,-151,-165,-217,-186,-210,-238,-364,-418,-470,-623,-

70,-92,-

102,-129,-147,-192,-167,-187,-221,-255,-288,-322,-428,-


Drehstromventilatoren / Fans / Ventiladores trifásicos 400 V; 3~ 50/60 Hz auf Anfrage / on request / bajo pedido * Nicht eingebaut / Not built in / No instaladas

90,-90,-

110,-110,-115,-115,-124,-124,-

90,-90,-

110,-110,-115,-115,-124,-124,-

90,-90,-

110,-110,-115,-115,-124,-124,-

161,-235,-208,-311,-273,-406,-336,-501,-

161,-235,-208,-311,-273,-406,-336,-501,-

161,-235,-208,-311,-273,-406,-336,-501,-

192,-192,-243,-243,-306,-306,-368,-368,-

192,-192,-243,-243,-306,-306,-368,-368,-

192,-192,-243,-243,-306,-306,-368,-368,-

91,-91,-

130,-130,-173,-173,-209,-209,-

91,-91,-

130,-130,-173,-173,-209,-209,-

91,-91,-

130,-130,-173,-173,-209,-209,-

246,-296,-357,-463,-469,-625,-581,-785,-

219,-254,-300,-377,-385,-498,-468,-613,-

219,-254,-300,-377,-385,-498,-468,-613,-

132,-132,-145,-145,-166,-166,-180,-180,-

132,-132,-145,-145,-166,-166,-180,-180,-

132,-132,-145,-145,-166,-166,-180,-180,-

DeckenluftkühlerCeiling type unit air cooler Evaporadores de plafónDLK

401411421431412432413433414434

601 / 701611 / 711621 / 721631 / 731612 / 712632 / 732613 / 713633 / 733614 / 714634 / 734

446,-551,-524,-578,-664,-954,-

1 219,-1 406,-1 485,-1 759,-

441,-543,-517,-568,-652,-939,-

1 173,-1 343,-1 428,-1 674,-

532,-642,-617,-679,-793,-

1 105,-1 372,-1 592,-1 662,-1 972,-

526,-659,-610,-667,-780,-

1 088,-1 326,-1 526,-1 603,-1 887,-

DeckenluftkühlerCeiling type unit air cooler Evaporadores de plafónDLK

* Nicht eingebaut / Not installed / No instaladas** Block und Tropfschale / Block and drain pan / Bateria y bandeja

8

50,-50,-50,-50,-50,-50,-93,-93,-93,-93,-

50,-50,-50,-50,-50,-50,-93,-93,-93,-93,-

88,-88,-

109,-109,-114,-141,-141,-193,-184,-229,-

88,-88,-

109,-109,-114,-141,-141,-193,-184,-229,-

101,-101,-123,-123,-139,-166,-166,-216,-214,-258,-

101,-101,-123,-123,-139,-166,-166,-216,-214,-258,-

132,-132,-146,-146,-160,-236,-236,-296,-288,-355,-

132,-132,-146,-146,-160,-236,-236,-296,-288,-355,-

72,-72,-89,-89,-

105,-136,-136,-178,-175,-216,-

72,-72,-89,-89,-

105,-136,-136,-178,-175,-216,-

142,-166,-187,-220,-297,-403,-403,-568,-486,-705,-

125,-141,-160,-185,-250,-328,-328,-482,-421,-614,-

123,-123,-139,-139,-151,-166,-166,-222,-204,-235,-

123,-123,-139,-139,-151,-166,-166,-222,-204,-235,-

Typ

Model

Modelo



Evaporador

de techo

DLK ...EC

suspensión

EUR EUR



Heißgas-abtauung **

Hotgasdefrost **

DesescarcheGas Caliente **

BerührungsschutzKlimaheizung *

Contactprotection *

Proteccióncontacto conresistencias *

Zusatz-Tropfschale *

Additionaldrip tray *

Bandeja adic.montajemural*

EUR EUR EUR


Korrosions-schutzartD / CProtectioncorrosiontype D / CProteccióncorrosióntipo D / C

EUR EUR EUR EUR

...C

OI

Typ

Model

Modelo



Evaporador

de techo

DLK ...EC

suspensión

EUR EUR



BerührungsschutzKlimaheizung *

Contact protection *

Protección contactoconresistencias *

Zusatz-Tropfschale *

Additionaldrip tray *

Bandeja adic.montaje mural *

EUR EUR EUR




EUR EUR EUR

...C

OG

441461442462443463444464

741761742762743763744764

10411061104210621043106310441064

898,-950,-

1 350,-1 498,-1 888,-1 988,-2 443,-2 564,-

874,-920,-

1 309,-1 455,-1 828,-1 901,-2 360,-2 448,-

874,-920,-

1 309,-1 455,-1 828,-1 901,-2 360,-2 448,-

1 029,-1 122,-1 563,-1 787,-2 160,-2 374,-2 791,-3 041,-

1 010,-1 092,-1 523,-1 745,-2 100,-2 285,-2 708,-2 925,-

1 010,-1 092,-1 523,-1 745,-2 100,-2 285,-2 708,-2 925,-

Drehstromventilatoren / Fans / Ventiladores trifásicos 400 V; 3~ 50/60 Hz auf Anfrage / on request / bajo pedido

441461442462443463444464

741761742762743763744764

10411061104210621043106310441064

1 069,-1 123,-1 556,-1 703,-2 116,-2 217,-2 700,-2 824,-

1 048,-1 092,-1 514,-1 642,-2 053,-2 128,-2 603,-2 705,-

1 048,-1 092,-1 514,-1 642,-2 053,-2 128,-2 603,-2 705,-

1 201,-1 294,-1 768,-1 990,-2 387,-2 601,-3 047,-3 301,-

1 183,-1 264,-1 727,-1 932,-2 325,-2 513,-2 951,-3 182,-

1 183,-1 264,-1 727,-1 932,-2 325,-2 513,-2 951,-3 182,-

90,-90,-

110,-110,-115,-115,-124,-124,-

90,-90,-

110,-110,-115,-115,-124,-124,-

90,-90,-

110,-110,-115,-115,-124,-124,-

246,-296,-357,-463,-469,-625,-581,-785,-

219,-254,-300,-377,-385,-498,-468,-613,-

219,-254,-300,-377,-385,-498,-468,-613,-

DeckenluftkühlerCeiling type unit air cooler Evaporadores de plafón DLKT

401411421431412432413433414434

547,-681,-638,-703,-822,-

1 129,-1 343,-1 581,-1 615,-1 875,-

545,-675,-631,-694,-814,-

1 115,-1 297,-1 518,-1 558,-1 791,-

633,-777,-734,-806,-957,-

1 285,-1 500,-1 767,-1 797,-2 092,-

631,-771,-729,-797,-946,-

1 268,-1 455,-1 705,-1 737,-2 007,-

50,-50,-50,-50,-50,-50,-93,-93,-93,-93,-

50,-50,-50,-50,-50,-50,-93,-93,-93,-93,-

142,-166,-187,-220,-297,-403,-403,-568,-486,-705,-

125,-141,-160,-185,-250,-328,-328,-482,-421,-614,-

601 / 701611 / 711621 / 721631 / 731612 / 712632 / 732613 / 713633 / 733614 / 714634 / 734

DLKTDeckenluftkühlerCeiling type unit air cooler Evaporadores de plafón

9

Typ

Model

Modelo


DLKT ... EC

susp.de

EUR EUR

Sonderanschlüsse fürWasserbetrieb

Special connections forwater operation

Conexionespara agua

EUR


Protection against corrosion type D / C

Protección contra corrosión tipo D / C

EUR

...C

OI

Typ

Model

Modelo


DLKT ... EC

susp.de

EUR EUR

Sonderanschlüsse fürWasserbetrieb

Special connections forwater operation

Conexionespara agua

EUR


Protection against corrosion type D / C

Protección contra corrosión tipo D / C

EUR

...C

OG

10

UV 410UV 415UV 420UV 425UV 430UV 440

UV 610UV 615UV 620UV 625UV 630UV 640

363,-456,-574,-736,-819,-

1 033,-

352,-443,-564,-719,-805,-

1 001,-

2,03,53,55,55,57,0

2,03,53,55,55,57,0

129,-184,-184,-216,-216,-260,-

129,-184,-184,-216,-216,-260,-

119,-140,-140,-153,-153,-164,-

119,-140,-140,-153,-153,-164,-

123,-237,-237,-352,-352,-468,-

123,-237,-237,-352,-352,-468,-

UV UniversalluftkühlerUniversal type unit air cooler Evaporadores de plafón universales

TypModelModelo

LuftkühlerUnit coolerEvaporador

KupfergewichtCopper weightPeso de cobre

Abtauheizung MS Heizstäbe 1Satz *Defrost MS heating rods 1 set *

Zusatz-Tropfschale *Additional drip tray *

Korrosionsschutzart DProtection against corrosion type DProtección contra corrosión tipo D

UV ... EC EUR kg EUR EUR EURResistencias MS desescarche 1 juego* Bandeja mont. mural *

* Nicht eingebaut / Not built in / No instaladas

FlachluftkühlerLow profile cooler Evaporadores de plafón extra planosFKN

Deckenluftkühler, beidseitig ausblasendDual discharge unit air cooler Evaporadores de doble flujoDHN

166,-166,-212,-212,-

166,-166,-212,-212,-

338,-404,-517,-632,-

338,-404,-517,-632,-

357,-433,-556,-684,-

357,-433,-556,-684,-

124,-248,-371,-495,-

124,-248,-371,-495,-

28,-28,-28,-28,-

28,-28,-28,-28,-

171,-249,-332,-404,-

171,-249,-332,-404,-

286,-423,-523,-656,-

188,-276,-340,-425,-

Drehstromventilatoren / Fans / Ventiladores 400 V; 3~ 50/60 Hz auf Anfrage / on request / bajo pedido

Typ

Model

Modelo



Evaporador

de techo

DHN ... EC

suspensión

EUR EUR


KlimaheizungMS-Heizstäbe,1 SatzAirconditioningMS heating rods,1 setResistencias MSpara climatización1 juego

Filteraufsatz,Filter mit Kasten

Filter assembly,filter with box

Caja de filtración,filtro con bastidor

Filtereinsatz(Stck.)

Air filter inlay(pcs.)

Filtros de aire(unidad)

BerührungsschutzKlimaheizung

Contact protection

Proteccióncontacto conresistencias

EUR EUR EUR EUR

AbtauheizungMS-Heizstäbe,1 SatzDefrostMS heatingrods, 1 setResistenciasdesescarcheMS, 1 juego



EUR EUR EUR

...C

OI

DHN 401 L/N/SDHN 402 L/N/SDHN 403 L/N/SDHN 404 L/N/S

DHN 601 L/N/SDHN 602 L/N/SDHN 603 L/N/SDHN 604 L/N/S

1661,-2283,-2972,-3655,-

1610,-2212,-2876,-3562,-

1852,-2543,-3303,-4057,-

1799,-2467,-3202,-3959,-

411412413414426428

611612613614626628

291,-296,-328,-336,-503,-555,-

285,-290,-317,-334,-499,-549,-

1,01,52,03,04,05,3

1,01,52,03,04,05,3

109,-109,-121,-121,-140,-159,-

109,-109,-121,-121,-140,-159,-

TypModelModelo


Zusatz-Tropfschale **Additional drip tray **

FKN... ECD* EUR EUR

KupfergewichtCopper weightPeso de cobre Bandeja mont. mural **

kg

** Nicht eingebaut / Not built in / No instaladas* Wärmetauscher mit Schutzlackierung / Heat exchanger with protection / Evaporadore con protección

11

SVSpezialluftkühlerSpecial unit air cooler Evaporador para secaderos

TypModelModelo

Luftkühler einschl. Klimaheizung, Befeuchtungseinrichtung,Korrosionsschutzart D

Unit cooler including air condition heating, humidifying device,protection agains corrosion type D

SV ... EC

Aufhängung und

suspension andEvaporador con resist. climatización, mecanismo humectación,suspensión de techo y protección contra corrosión tipo D

Sonderanschlüsse fürWasserbetriebSpecial connections forwater operationConexiones para aguaAbtauheizung MS-

Heizstäbe, 1 Satz*

Defrost MS-heating rods, 1 set*

Resistencias MS desescarche 1 juego*

SV 441SV 461SV 442SV 462SV 443SV 463SV 444SV 464

1 502,-1 617,-2 271,-2 487,-2 998,-3 250,-3 793,-4 126,-

46,-46,-48,-48,-49,-49,-50,-50,-

172,-228,-248,-332,-286,-383,-353,-472,-


Ventilatorluftkühler für Kühlmöbel und KühlzellenFan evaporators for refrigerated furnitures and walk-in coolers

Evaporador para muebles frigoríficos

VW VM VDTypModelModelo


Kupfergewicht kgCopper weight kgPeso de cobre kg

Abtauheizung MS-Heizstäbe, 1 Satz *Defrost MS-heating rods, 1 set *Resistencias MS desescarche 1 juego *

TropfschaleDrip trayBandeja


VW 1VW 2VW 3

VM 2VM 3

VD 1VD 2VD 3

237,-308,-358,-

312,-362,-

256,-328,-381,-

1,01,01,6

1,01,6

1,01,01,6

64,-64,-

123,-

64,-123,-

64,-64,-

123,-

52,-52,-52,-

52,-52,-

---

89,-89,-

151,-

89,-151,-

89,-89,-

151,-


UVT 410UVT 415UVT 420UVT 425UVT 430UVT 440

UVT 610UVT 615UVT 620UVT 625UVT 630UVT 640

600,-704,-858,-

1 062,-1 218,-1 395,-

592,-692,-846,-

1 040,-1 179,-1 355,-

2,03,53,55,55,57,0

2,03,53,55,55,57,0

123,-237,-237,-352,-352,-468,-

123,-237,-237,-352,-352,-468,-

UVTUniversalluftkühlerUniversal type unit air cooler Evaporadores de plafón universales

TypModelModelo

Luftkühler mit AbtauheizungUnit cooler including defrost heating



UVT ... ECEvaporador con deses. por resistenc.

EUR kg EUR

FlachluftkühlerLow profile cooler Evaporadores de plafón extra planos FKNT

411412413414426428

611612613614626628

328,-334,-378,-401,-561,-596,-

325,-330,-367,-399,-554,-591,-

1,01,52,03,04,05,3

1,01,52,03,04,05,3

TypModelModelo

Luftkühler mit AbtauheizungUnit coolerEvaporador

FKNT... ECD*

including defrost heatingcon deses. por resistenc.


EUR kg


* Wärmetauscher mit Schutzlackierung / Heat exchanger with protection / Evaporadore con protección

Ventilatoren Fans Ventiladores

TypModelModelo

StromartType of currentTensión

MotorMotorMotor

FlügeltypBlade modelHélice

Flügel S oder DBlade S or DHélice S ó D

SchutzgitterProtection grilleRejilla

EUR EUR EUR

M 132

M 250

M 250

M 250

M 250

M 2543

A4S 250

S4S 200 D * ***

S1G EC 200 D *

W2 EC 200 S *

K1G ECD 200*

S2 EC 250

EC-Aufsteckmodul

S6E 350 S *

S4E 351 S *

S6E 351 S *

S3G EC 350 S *

S6E 400 S *

S4E 400 S *

S4D 450 S *

S3G EC 450 S *

S3G EC 500 S *

DIP Schalter Platine

S4D 500 S *

W3G 500-GD02-55 *

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

0-10 V; für ESM+

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

400 V; 3 ~ 50/60 Hz, / Y

56,-

55,-

55,-

55,-

55,-

55,-

154,-

141,-

132,-

151,-

148,-

116,-

118,-

301,-

255,-

299,-

276,-

404,-

302,-

302,-

458,-

639,-

651,-

24,-

489,-

1 049,-

132-21

200-25

250-25

254-19

254-25

254-25

-

-

-

-

-

250-34 S/D

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21,-

24,-

27,-

27,-

27,-

27,-

-

-

-

-

-

24,-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21,-

32,-

32,-

32,-

32,-

32,-

33,-

30,-

-

-

-

32,-

-

48,-

59,-

45,-

45,-

42,-

63,-

63,-

74,-

-

-

-

80,-

-

S3G EC 300 S/D *

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

230 V ~ 50/60 Hz

400 V; 3 ~ 50/60 Hz, / Y

230 V ~ 50/60 Hz

12

* Ventilatoren nur komplett (Motor mit Flügel und Schutzgitter) lieferbar* Only available as complete fan assembly (motor with blade and protection grille)* Los ventiladores se envían completos (motor con hélice y rejilla de protección)

FC056-VDS.4l.V7

FC063-SDD.4l.6

FC063-4DS.6K.6

FC080-SDS.6K.6

FN056-VDS.4MV7P2

FC063-SDS.4l.V7

FC063-4DS.6K.V7

FC080-SDS.6K.V7

400 V 3~ , 50 Hz

/ Y

962,-

935,-

1 389,-

1 802,-

214,-

255,-

255,-

436,-

TypModelModelo


Motor mit Flügel und SchutzgitterMotor with fan blade and protection grilleMotor con hélice y rejilla

WandringAir guide ringBoca de aire

EURalte Bezeichnungold indicationreferencia anterior

neue Bezeichnungnew indicationnueva referencia

** inkl. Wandring** with air guide ring** Con boca de aire

**

*** Auslaufmodelle*** Phase-out model*** Modelo fuera de producción

Ventilatoren für Verflüssiger Fans for Condensers Ventiladores para Condensadores

Typ*ModelModelo


VentilatorFanVentilador

FlügeltypBlade modelHélice

EUR

A6E 350-3M

S3E 350-4M

A4E 450-2M

A6E 450-3M

FN045-6E-4M

A6D 630-3D

A6D 630-3Y

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

230 V ~ 50 Hz

325,-

325,-

325,-

425,-

425,-

534,-

534,-

ø350

ø350

ø450

ø450

ø450

400 V; 3 ~ 50/60 Hz

400 V; 3 ~ 50/60 Hz

ø630

ø630

NV.../NH.../KA...

-------

--------

91,-119,-129,-136,-132,-146,-145,-152,-162,-167,-175,-182,-187,-193,-195,-198,-

--

136,-143,-

-154,-

-162,-171,-

-186,-

-199,-

-212,-

-

----------------------------

251,--

259,---

275,--------------------

-----------------------------------------------------

-----------------------------------------------------

Typ

Model

Modelo

Länge

Length

Longitud

Heizleistung

Wattage

Potencia

mm WEUR

Ausführung Design Construcción

Für Lamellenblock For finned coil Para batería

G U W

ST 0920ST 0960ST 0983ST 1020ST 1070ST 1200ST 1220ST 1270ST 1280ST 1480ST 1500ST 1590ST 1650ST 1660ST 1750ST 1850ST 1991ST 2000ST 2060ST 2150ST 2452ST 2510ST 2540ST 2630ST 2790ST 2800ST 2840ST 2860ST 2930ST 2940ST 3040ST 3080ST 3100ST 3270ST 3340ST 3440ST 3470ST 3570ST 3610ST 3870ST 3981ST 4030ST 4050ST 4310ST 4470ST 4680ST 4820ST 4880ST 5110ST 5170ST 5171ST 5250ST 5520

920960980

1020107012001220127012801480150015901650166017501850199020002060215024502510254026302790280028402860

2x 29302940

2x 304030803100

2x 32703340344034703570361038703980403040504310447046804820488051105170517052505520

410160500460490400560590440700

1500550780570310880700

1500730

10401190650460

12801000200010301030281013002810151010503200610

169017001300131019001450199015002130221023202390170025301890190020002740

62,--

63,-63,-69,-

-71,-72,-

-90,-92,-

-101,-

--

103,--

109,--

108,-115,-114,-

-116,-

-134,-

---

128,---

136,---

136,----

142,--

151,--

155,-159,-

-166,-175,-167,-

----

74,-76,-

-78,-84,-84,-86,-88,-88,-

102,--

107,-109,-111,-114,-114,-118,-

-122,-126,-133,-

-134,-134,-138,-

-139,-141,-

---

146,---

152,-153,-155,-159,-159,-

-167,-171,-174,-

--

176,-180,-

--

188,-188,-201,-191,-

-----------------------------------------------------

ST 0980ST 1570ST 1890ST 2110ST 2170ST 2510ST 2770ST 2850ST 3460ST 3560ST 3860ST 4160ST 4460ST 4960ST 5060ST 5400

980157018902110217025102770285034603560386041604460496050605400

270460480540660650880740900930

101010901170130013301500

--

104,-107,-

-114,-

-123,-132,-138,-143,-152,-154,-167,-168,-170,-

----------------

----------------

ST-HeizstäbeResistencias ST ST-Heating rods

Für Tropfschale For drip tray Para bandeja

13

US WSUK

ZH 300ZH 350ZH 400ZH 450ZH 500ZH 560ZH 630ZH 800

300350400450500560630800

7060607575

110130170

84,-86,-86,-96,-96,-

116,-119,-122,-

MS 0390MS 0440MS 0550MS 0630MS 0700MS 0850MS 0950MS 1050MS 1250MS 1350MS 1550MS 1750MS 1800MS 1900MS 2000MS 2250MS 2500MS 2800MS 3000MS 3400

390440550630700850950

1050125013501550175018001900200022502500280030003400

200250300350350400500600600650750850850850

100012001300130015001500

63,-66,-72,-78,-88,-97,-

102,-107,-111,-115,-126,-136,-138,-143,-151,-164,-177,-187,-195,-215,-

TypModelModelo

LängeLength

HeizleistungWattagePotencia

EUR / StückEUR / pieceEUR / unidadLongitud

mm W

ZubehörAccessories AccesoriosZUB

MS-HeizstäbeMS-Heating rods Resistencias MS

Ventilator-RingheizungHeater for fan collar Resist. embocadura ventilador

TypModelModelo

Für FlügelFor bladePara hélice

HeizleistungWattagePotencia

EUR / StückEUR / pieceEUR / unidad

ø mm W

SI-HeizkabelSI-Heating cables Resistencia flexible SI

SI 1SI 2SI 3SI 4SI 5SI 6SI 7

1234567

50100150200250300350

52,-60,-62,-69,-78,-91,-97,-

TypModelModelo

LängeLength

HeizleistungWattage

EUR / StückEUR / pieceEUR / unidadLongitud Potencia

m W

14

Abtau-SicherheitsthermostatDefrost safety thermostatTermostato de seguridad para deses.

EUR 63,-

Potentiometer MTP-D010-AT230 V; 50/60 Hz; 0-10 V Signal(ESM+; DHN...EC;HKN/D ... ECFHV/T x2x EC;HVS/T x07-x14 EC

EUR 71,-

Wand - Konsole(UV/T x10-x40; HVS/T x00-x06;FHV/T x01-x06/x11-x14;FKN/T x11-x28)

HVS-Euro Konsole(HVS/Tx07-x14;FHV/T x2x)

WK - KonsoleW - KonsoleD - Konsole

Wall - Bracket(UV/T x10-x40; HVS/T x00-x06;FHV/T x01-x06/x11-x14;FKN/T x11-x28)

HVS - Euro Bracket

WK - BracketW - BracketD - Bracket

Soporte mural(UV/T x10-x40; HVS/T x00-x06;FHV/T x01-x06/x11-x14;FKN/T x11-x28)

EUR33,-

49,-

57,-32,-30,-

(HVS/Tx07-x14;FHV/T x2x)Soporte HVS - Euro

(HVS/Tx07-x14;FHV/T x2x)Soporte WKSoporte WSoporte D

KonsolenBrackets Soportes

Stü

ck /

piec

e / u

nida

d

Textilschlauch-AnschlussTextile hose connectionsAro metálico manga textil

Für ZargeForPara aro

TypModelModelo

ø mm EUR

TypModelModelo

EUR

250300350400450500560630630800

-

TA 250TA 300TA 350TA 400TA 450TA 500--

-

94,-97,-

101,-108,-119,-126,-

----

DD 250DD 300-DD 400DD 450DD 500DD 560DD 630--

346,-346,-

-380,-380,-380,-436,-451,-

--

Defrost damper Nachleitrad

StreamersGuía dardo de aire

-NL 300-----NL 630NL 630 N*NL 800

-61,-

-----

109,-146,-128,-

TypModelModelo

EUR

ZUBZubehörAccessories Accesorios

15

* NL 630 N für / for / para HVIS/T x6x N

Wand-K1

UT 1UT 2UT 3UT 4UT 5UT 6UT 7UT 8UT 9UT 10UT 11UT 12




500x200x150800x200x150

1000x200x1501300x200x1501500x200x1501800x200x1502000x200x1502300x200x1502500x200x1502800x200x1503000x200x1503300x200x150

500x300x150800x300x150


500x400x150800x400x150


500x400x200800x400x200


169,-207,-242,-295,-325,-361,-396,-447,-482,-534,-559,-609,-

215,-281,-325,-384,-424,-499,-543,-609,-651,-720,-765,-837,-

263,-355,-396,-480,-541,-627,-682,-767,-834,-911,-971,-

1063,-

302,-402,-481,-590,-668,-779,-847,-961,-

1036,-1151,-1221,-1337,-

1,73,03,54,05,06,06,57,58,09,09,5

10,5

2,54,05,06,07,58,59,5

11,012,013,014,015,5

3,55,06,58,59,5

11,512,514,515,517,518,520,5

4,57,08,5

11,012,515,016,519,020,523,024,527,0

67,-109,-115,-151,-172,-175,-197,-223,-243,-275,-295,-323,-

98,-132,-169,-190,-217,-261,-290,-301,-337,-339,-361,-396,-

128,-190,-212,-250,-287,-288,-318,-365,-397,-446,-480,-527,-

139,-199,-252,-316,-328,-381,-421,-485,-528,-563,-603,-664,-

TypModelModelo

AbmessungenDimensionsDimensiones

KupfergewichtCopperweightPeso de cobre


mm EUR kg EUR

UTUmluft-ThekenluftkühlerRecirculating air counter coolersEvaporadores estáticos

16

17

Typ

Model

Modelo

Abmessungen

Dimensions

Dimensiones

Kupfer-gewichtCopperweightPeso decobre


mm EUR kg EUR

Typ

Model

Modelo

Abmessungen

Dimensions

Dimensiones

Kupfer-gewichtCopperweightPeso decobre


mm EUR kg EUR

FK 1FK 2FK 3FK 4FK 5FK 6FK 7FK 8FK 9FK 10FK 11FK 12




FK 49FK 50FK 51FK 52FK 53FK 54

500x35x140800x35x140


500x70x 70800x70x 70

1000x70x 701300x70x 701500x70x 701800x70x 702000x70x 702300x70x 702500x70x 702800x70x 703000x70x 703300x70x 70

500x70x105800x70x105


500x70x140800x70x140


500x70x175800x70x175

1000x70x1751300x70x1751500x70x1751800x70x175

86,-102,-121,-137,-151,-169,-182,-198,-208,-230,-241,-257,-

86,-102,-121,-137,-151,-169,-182,-198,-208,-230,-241,-257,-

102,-127,-142,-172,-195,-211,-228,-255,-272,-291,-310,-340,-

119,-154,-173,-199,-224,-252,-274,-306,-325,-357,-364,-394,-

139,-181,-197,-235,-257,-302,-

0,50,81,01,21,51,71,92,12,32,52,73,0

0,50,81,01,21,51,71,92,12,32,52,73,0

0,81,21,51,72,02,52,83,13,43,74,04,5

1,01,51,72,52,93,33,54,04,54,95,35,5

1,21,72,53,03,54,0

56,-58,-59,-61,-63,-67,-69,-73,-77,-82,-87,-94,-

56,-58,-59,-61,-63,-67,-69,-73,-77,-82,-87,-94,-

57,-61,-63,-69,-71,-78,-86,-98,-

104,-117,-125,-137,-

59,-65,-69,-78,-86,-

100,-110,-127,-130,-137,-138,-154,-

55,-69,-77,-90,-

102,-123,-

FK 55FK 56FK 57FK 58FK 59FK 60





2000x 70x1752300x 70x1752500x 70x1752800x 70x1753000x 70x1753300x 70x175

500x 70x210800x 70x210

1000x 70x2101300x 70x2101500x 70x2101800x 70x2102000x 70x2102300x 70x2102500x 70x2102800x 70x2103000x 70x2103300x 70x210

500x100x100800x100x100


500x100x150800x100x150


500x100x200800x100x200


323,-361,-373,-411,-436,-474,-

159,-194,-223,-269,-301,-343,-375,-400,-433,-473,-505,-547,-

93,-113,-131,-163,-174,-196,-215,-241,-253,-278,-298,-324,-

105,-140,-169,-197,-208,-242,-263,-295,-314,-348,-372,-385,-

125,-169,-195,-228,-246,-289,-314,-355,-380,-395,-420,-459,-

4,55,05,56,06,57,0

1,52,53,03,54,05,05,56,06,57,07,58,5

0,81,01,21,51,72,02,32,73,03,23,54,0

1,01,51,72,02,53,03,53,94,34,55,05,5

1,21,72,53,03,54,04,55,05,56,06,57,0

132,-137,-142,-161,-172,-189,-

63,-73,-85,-

106,-122,-138,-149,-159,-171,-194,-206,-225,-

57,-59,-61,-65,-77,-89,-98,-

112,-116,-119,-121,-131,-

58,-63,-73,-95,-

106,-108,-118,-134,-149,-164,-174,-195,-

61,-78,-95,-

117,-123,-139,-157,-177,-183,-195,-198,-217,-

FKFreikühl-Luftkühler

Free convection coolersEvaporadores estáticos

18

GS 1GS 2GS 3GS 4GS 5GS 6GS 7GS 8GS 9GS 10GS 11GS 12GS 13GS 14GS 15GS 16GS 17GS 18GS 19GS 20GS 21GS 22GS 23GS 24GS 25GS 26GS 27

350 x 360 x 50350 x 460 x 50450 x 360 x 50450 x 460 x 50550 x 360 x 50550 x 460 x 50650 x 360 x 50650 x 460 x 50650 x 560 x 50350 x 360 x 100350 x 460 x 100450 x 360 x 100450 x 460 x 100550 x 360 x 100550 x 460 x 100650 x 360 x 100650 x 460 x 100650 x 560 x 100350 x 360 x 150350 x 460 x 150450 x 360 x 150450 x 460 x 150550 x 360 x 150550 x 460 x 150650 x 360 x 150650 x 460 x 150650 x 560 x 150

99,-115,-110,-134,-129,-142,-154,-163,-174,-146,-172,-176,-198,-200,-224,-229,-255,-280,-194,-230,-232,-270,-272,-311,-318,-358,-381,-

0,80,80,81,01,01,21,21,51,71,21,51,52,02,02,52,53,03,51,72,52,53,03,03,53,54,55,5

57,-58,-58,-60,-59,-63,-61,-65,-78,-61,-67,-67,-83,-77,-99,-90,-

117,-146,-69,-93,-90,-

118,-109,-146,-130,-172,-216,-

Typ

Model

Modelo

Abmessungen

Dimensions

Dimensiones

Kupfer-gewichtCopperweight


mm EUR kg EUR

Peso decobre

Gewerbeschrank-LuftkühlerIndustrial refrigerator coolersEvaporadores estáticos para armarios

V

V 1V 2V 3V 4V 5V 6V 7V 8V 9V 10V 11V 12V 13V 14V 15V 16V 17V 18V 19V 20V 21V 22V 23V 24V 25V 26V 27V 28V 29V 30

260 x 260 x 35260 x 360 x 35260 x 460 x 35330 x 260 x 35330 x 360 x 35330 x 460 x 35400 x 260 x 35400 x 360 x 35400 x 460 x 35470 x 260 x 35470 x 360 x 35470 x 460 x 35540 x 260 x 35540 x 360 x 35540 x 460 x 35260 x 260 x 70260 x 360 x 70260 x 460 x 70330 x 260 x 70330 x 360 x 70330 x 460 x 70400 x 260 x 70400 x 360 x 70400 x 460 x 70470 x 260 x 70470 x 360 x 70470 x 460 x 70540 x 260 x 70540 x 360 x 70540 x 460 x 70

82,-93,-

102,-87,-

100,-118,-101,-110,-128,-117,-125,-137,-129,-137,-154,-102,-125,-139,-127,-149,-169,-154,-169,-189,-177,-198,-207,-198,-217,-231,-

0,50,60,80,50,81,00,81,01,00,81,01,21,01,21,50,81,01,21,01,21,71,21,72,01,52,02,51,72,03,0

55,-56,-57,-56,-57,-59,-57,-58,-60,-58,-60,-63,-59,-61,-65,-58,-60,-63,-59,-63,-67,-61,-67,-73,-65,-71,-79,-67,-77,-86,-

Typ

Model

Modelo

Abmessungen

Dimensions

Dimensiones

Kupfer-gewichtCopperweight


mm EUR kg EUR

Peso decobre

VitrinenluftkühlerShowcase coolersEvaporadores estáticos para vitrinas

MehrpreiseExtra chargePrecio adicional

Einhängewinkel, Satz

Suspension angle, set

Soporte escuadra sujección, juego

Typ

Model

Modelo

H 35 WH 35 DH 50 WH 50 D

EUR 26,-EUR 26,-EUR 26,-EUR 26,-

Sonderanschlüsse

Special connections

Conexión especial

auf Anfrage

on request

bajo pedido

Luftkühler Sonderausführung

Special cooler Design

Refrigerador por aire, versión especial

biegen, kuppeln, seitlich zusammenbauen oder imWinkel zusammenlöten

bending, connecting, mounting together side by sideor soldering together angular

Pliegues, acoplamientos, ensamblado por montaje depaneles o por soldadura angular

auf Anfrage

on request

bajo pedido

GS

19

Klimageräte HKN HKNDHKN 10 HKN 20 HKN 30 HKN 40 HKN 50

EUR EUR EUR EUR EURTyp Model Modelo

Grundgerät*Basic unitModelo básico

230 V, Steuerspannung 0-10 V für Gebläse230 V, control voltage 0-10 V for fan

230 V, control tensión 0-10 V para ventilador*

*628,- 709,- 811,- 982,- 1 039,-

PlatineElectr. boardPletina conexión

für Querstromgebläsemotor, 3 Stufenfor cross flow fan motor, 3 stages

para motor del ventilador rodete, 3 etapas

ZusatzwärmeaustauscherAdditional heat exchangerntercambiador adicional

WasserWater

I Agua

KondensatpumpeCondensation water pump

, eingebaut, nicht verdrahtet, built in, not wired 230 V

Bomba de condensados, instalada, con accesibilidad

Mehrpreise für Zusatzeinrichtungen Extra charge for optional equipmentPrecio de opcionales

Hintere GeräteabdeckungRear unit cover sheetRevestimiento trasero modelo básico

Rückseitige AbdeckungCover plateCubierta trasera

3-Wege Mischventil3 way valveVálv. 3 vías

mit motor. Stellantrieb, eingebautwith motor driven actuator, built incon actuador motor insertado, instalada

Typ / Model / Modelo MD 15-HE-RO / 0-10 V

* Grundgerät mit 230 V EC-Querstromgebläse, Steuereingang 0-10 V erforderlich oder Platine für Querstromgebläsemotor, 3 Stufen vorsehen* Basic units are with 230 V EC-cross flow fan, control input 0-10 V required or provide board for cross flow fan motor, 3 stages to provide* Unidad básica con ventilador rodete 230 V. EC, con entrada para control de 0-10 V. o pletina conexión en motor del ventilador rodete, con 3 etapas programadas

Typ Model Modelo

Korrossionsschutzart GProtection against corrosion type GProtección contra corrosión tipo G

Durchgangsventil2 way valveVálv. 2 vías con actuador térmico

mit therm. Stellantrieb, eingebautwith thermal servo drive, built in 230 V

, instalada

GehäuseHousingCarcasa

... EC

49,- 49,- 49,- 49,- 49,-

271,- 294,- 322,- 346,- 363,-

75,- 86,- 95,- 106,- 114,-

- - - - -

Ersatzteile Spare partsRecambios

LuftfiltermattenAir filterFiltros de aire

1 Satz = 5 Stück1 set = 5 pieces1 juego = 5 unidades

LuftausblasgitterAir outlet grilleRejilla salida aire

UmluftansauggitterReturn air grilleRejilla retorno de aire

Querstromgebläse - Laufrad und Motor ECCross flow fan - Impeller and motor ECVentilador de rodete - Rodete y motor EC

WärmeaustauscherHeat exchangerIntercambiador

(Standard Einkreis)(Standard one circuit)(Standard 1 circuito)

Luftfilter mit RahmenAir filter with frameFiltro de aire con bastidor

1 Stück1 piece1 unidad

Raumtemperaturregler / TimerRoom controller / TimerRegulador de temperatura ambiente / Timer

RaumtemperaturreglerRoom controllerRegulador de temperatura ambiente

Infrarot Fernbedienung *Remote control *Control remoto *

HKN 10 HKN 20 HKN 30 HKN 40 HKN 50

KondensatpumpeCondensation water pumpBomba de condensados

230 V

* nur in Verbindung mit RDG 100 T* only in combination with RDG 100 T* solo en combinación con RDG 100 T

HKND 10 HKND 20 HKND 30 HKND 40 HKND 50EUR EUR EUR EUR EUR

HKND 10 HKND 20 HKND 30 HKND 40 HKND 50

640,- 725,- 828,- 1 003,- 1 057,-

49,- 49,- 49,- 49,- 49,-

271,- 294,- 322,- 346,- 363,-

- - - - -

51,- 54,- 58,- 61,- 65,-

RDG 100

RDG 100 T

IRA 211

92,- 113,- 130,- 149,- 162,- 92,- 113,- 130,- 149,- 162,-

95,- 152,- 208,- 264,- 330,- 95,- 152,- 208,- 264,- 330,-

534,- 534,- 534,- 534,- 534,- 545,- 545,- 545,- 545,- 545,-

256,- 256,- 256,- 256,- 256,- 256,- 256,- 256,- 256,- 256,-

276,- 276,- 276,- 276,- 276,- 276,- 276,- 276,- 276,- 276,-

38,- 55,- 67,- 85,- 103,- 38,- 55,- 67,- 85,- 103,-

42,- 48,- 50,- 60,- 63,- 42,- 48,- 50,- 60,- 63,-

76,- 81,- 85,- 87,- 91,- 76,- 81,- 85,- 87,- 91,-

76,- 81,- 85,- 87,- 91,- 76,- 81,- 85,- 87,- 91,-

330,- 340,- 364,- 380,- 407,-

225,- 276,- 406,- 456,- 498,-

140,- 140,- 140,- 140,- 140,-

201,- 201,- 201,- 201,- 201,-

57,- 57,- 57,- 57,- 57,-

414,- 414,- 414,- 414,- 414,-

330,- 340,- 364,- 380,- 407,-

225,- 276,- 406,- 456,- 498,-

140,- 140,- 140,- 140,- 140,-

1201,- 201,- 201,- 201,- 201,-

57,- 57,- 57,- 57,- 57,-

414,- 414,- 414,- 414,- 414,-

... EC

HKN 200 HKN 400 HKN 600 HKN 700 HKND 200 HKND 400 HKND 600 HKND 700EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR


KlimageräteHKN HKNDTyp Model Modelo

Grundgerät Schallisolierung *Basic unit Noise insulation *Modelo básico aislamiento acústico *

mitwith

con784,- 935,- 1 027,- 1 229,- 808,- 981,- 1 083,- 1 288,-

Gehäuse SchallisolierungHousing Noise insulationCarcasa aislamiento acústico

mitwithcon

397,- 459,- 501,- 501,- 397,- 459,- 501,- 501,-

95,- 95,- 95,- 95,- 95,- 95,- 95,- 95,-ZweikreiswärmeaustauscherDual-circuit heat exchangerntercambiador 2 circuitos

Ausf. 1 oder 2Vers. 1 or 2

I Versión 1 ó 2

387,- 418,- 444,- 444,- 387,- 418,- 444,- 444,-Elektr. ZusatzheizungElectric booster heaterCalefacción adicional el.,

auf Klemmen verdrahtetwired to terminals

conexionada a bornas

534,- 534,- 534,- 534,- 545,- 545,- 545,- 545,-KondensatpumpeCondensation water pump


Bomba de condensados, instalada, no conexionada

Mehrpreise für Zusatzeinrichtungen

20

Air conditioners Fan coil

Extra charge for optional equipmentPrecio de opcionales

89,- 91,- 106,- 106,- - - - -Hintere Geräteabdeckung **Rear unit cover sheet **Revestimiento trasero modelo básico **

- - - - 56,- 58,- 64,- 64,-Rückseitige Abdeckung **Cover plate **Cubierta trasera **

276,- 276,- 276,- 276,- 276,- 276,- 276,- 276,-




* Grundgeräte werden ohne Steuerung geliefertMehrpreis für Regelung siehe Seite 26

** Design-Ausführung in Edelstahl/schwarz:Preisfaktor 2

* Basic units are supplied without electric controlExtra charge for room controller see page 26

** Design-version in INOX/black: price 2 times

* Los modelos básico se proveen sin controlPrecio opcional por regulador vea página 26

** Diseño de acero INOX/negro: precio factor 2

Typ Model Modelo

109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,-Abnehmbare Gehäuse-SeitenteileRemovable housing side panelsCarroceria desmontable - parte lateral

162,- 175,- 184,- 184,- 162,- 175,- 184,- 184,-Korrossionsschutzart GProtection against corrosion type GProtección contra corrosión tipo G

256,- 256,- 256,- 256,- 256,- 256,- 256,- 256,-Durchgangsventil2 way valveVálv. 2 vías con actuador térmico


, instalada

DesigngehäuseDesign-housingAcabado Carcasa

Edelstahl / schwarzStainless steel / black

INOX / negra599,- 679,- 758,- 758,- 599,- 679,- 758,- 758,-

159,- 169,- 169,- 228,- 159,- 169,- 169,- 228,-EC-RadialgebläseEC-Radial fanEC-Ventilador radial

230 V / 0-10 V

107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 107,-PlatineElectr. boardPletina

für EC-Radialgebläse, 3 St, inkl. Klemmenkastenfor EC-fan, 3 stages, incl. terminal box

ventilador radial EC, 3 etapas, caja clemas incluida



21

ErsatzteileSpare partsRecambios

76,- 96,- 106,- 106,- 76,- 96,- 106,- 106,-LuftfilterAir filterFiltros de aire


82,- 86,- 91,- 91,- 82,- 86,- 91,- 91,-LuftausblasgitterAir outlet grilleRejilla salida aire

51,- 51,- 51,- 51,- 51,- 51,- 51,- 51,-

91,- 96,- 103,- 103,- 91,- 96,- 103,- 103,-

FrischluftansauggitterFresh air intake grilleRejilla toma aire exterior

für Mauerkastenfor masonry box

, hueco en muro


RadialgebläseCentrifugal fanVentilador radial

273,- 318,- 381,- 381,- 273,- 318,- 381,- 381,-WärmeaustauscherHeat exchangerIntercambiador


70,-Sicherheitsthermostat, elektr. ZusatzheizungSafety thermostat, electric booster heaterTermostato de seguridad, calefacción eléctrica

100,- 125,- 130,- 130,- 100,- 125,- 130,- 130,-HeizelementHeater elementResistencia de calefacción


230 V

Kupfergewicht in kgCopper weight in kgPeso de cobre en kg

16,- 16,- 16,- 16,- - - - -

3,0 4,0 5,0 5,0 3,0 4,0 5,0 5,0

WinkelschlauchanschlussAngle fittingRacor angular

für Schlauch ½"for ½" hose

para conexión de ½"

Typ Model Modelo

Einzel/single/Simple

Doppel/double/Doble


57,-

201,-

140,-RDG 100

250,- - - 250,- 250,- - - 250,-

- 358,- 358,- 358,- - 358,- 358,- 358,-

RDG 100 T


IRA 211

* nur in Verbindung mit RDG 100 T* only in combination with RDG 100 T* sólo en combinación con RDG 100T

EC-RadialgebläseEC-Radial fanEC-Ventilador radial

230 V / 0-10 V406,- - - 406,- 406,- - - 406,-

- 525,- 525,- - - 525,- 525,- -

Einzel/single/Simple

Doppel/double/Doble


für EC-Radialgebläse, 3 Stufenfor EC-Radial fan, 3 stages

para ventilador radial, 3 etapas

414,- 414,- 414,- 414,- 414,- 414,- 414,- 414,-

22

KlimageräteHKNI HKNLHKNDI HKNDL

Typ Model Type HKNL 800 HKNL 1000 HKNL 1200 HKNL 1400 HKNDL 800 HKNDL 1000 HKNDL 1200 HKNDL 1400

Grundgerät Schallisolierung *Basic unit Noise insulation *

mitwith

Mod. básico aislamiento acústico *con

Air conditionersFan coil

HKNI 800HKNL 800

HKNI 1000HKNL 1000

HKNI 1200HKNL 1200

HKNDI 800HKNDL 800

HKNDI 1000HKNDL 1000


HKNI 1400HKNL 1400


Typ Model Modelo

Gehäuse SchallisolierungHousing Noise insulation

mitwith

Carcasa aislamiento acústicocon

ZweikreiswärmeaustauscherDual-circuit heat exchanger

Ausf. 1 oder 2Vers. 1 or 2

I Versión 1 ó 2ntercambiador 2 circuitos

Ausführung 1Version 1



Hintere Geräteabdeckung **Rear unit cover sheet **Revestimiento trasero para mod. básico**

Rückseitige AbdeckungCover plate **Cubierta trasera **

**

Mehrpreise für Zusatzeinrichtungen Extra charge for optional equipmentPrecio de opcionales

1 579,- 1 922,- 2 372,- 3 012,- 1 670,- 2 012,- 2 459,- 3 094,-

HKNI 800 HKNI 1000 HKNI 1200 HKNI 1400 HKNDI 800 HKNDI 1000 HKNDI 1200 HKNDI 1400EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

Typ Model Modelo

Grundgerät Schallisolierung *Basic unit Noise insulation *Mod. básico aislamiento acústico *

mitwith

con

1 513,- 1 823,- 2 239,- 2 846,- 1 605,- 1 915,- 2 328,- 2 930,-

629,- 654,- 783,- 912,- 629,- 654,- 783,- 912,-

118,- 118,- 118,- 118,- 118,- 118,- 118,- 118,-

408,- 453,- 472,- 504,- 408,- 453,- 472,- 504,-

431,- 497,- 520,- 565,- 431,- 497,- 520,- 565,-

451,- 539,- 569,- 627,- 451,- 539,- 569,- 627,-

111,- 113,- 128,- 136,- - - - -

- - - - 65,- 73,- 84,- 96,-

124,- 124,- 124,- 124,- 124,- 124,- 124,- 124,-Abnehmbare Gehäuse-SeitenteileRemovable housing side panelsCarroceria desmontable - parte lateral

250,- 315,- 371,- 464,- 250,- 315,- 371,- 464,-Korrossionsschutzart GProtection against corrosion type GProtección contra corrosión tipo G

589,- 589,- 589,- 589,- 636,- 636,- 636,- 636,-KondensatpumpeCondensation water pumpBomba de condensados


, instalada, no conexionada

291,- 291,- 291,- 291,- 291,- 291,- 291,- 291,-

270,- 270,- 270,- 270,- 270,- 270,- 270,- 270,-Durchgangsventil2 way valveVálv. 2 vías con actuador térmico


, instalada

Elektrische Zusatzheizung

Electric booster heater

Calefacción adicional eléctrica

auf Klemmen verdrahtet

wired to terminals

conexionada a bornas




DesigngehäuseDesign-housingAcabado Carcasa

Edelstahl / schwarzStainless steel / black

INOX / negra978,- 1 081,- 1 291,- 1 632,- 978,- 1 081,- 1 291,- 1 632,-

* Grundgeräte werden ohne Steuerung geliefertMehrpreis für Regelung siehe Seite 26

** Design-Ausführung in Edelstahl/schwarz:Preisfaktor 2

* Basic units are supplied without electric controlExtra charge for room controller see page 26

** Design-version in INOX/black: price 2 times

* Los modelos básico se proveen sin controlPrecio opcional por regulador vea página 26

** Diseño de acero INOX/negro: precio factor 2

253,- 377,- 503,- 629,- 253,- 377,- 503,- 629,-EC-RadialgebläseEC-Radial fanEC-Ventilador radial

230 V / 0-10 VHKNI/D

HKNL/D 316,- 473,- 630,- 787,- 316,- 473,- 630,- 787,-


für EC-Radialgebläse, 3 St, inkl. Klemmenkastenfor EC-fan, 3 stages, incl. terminal box

ventilador radial EC, 3 etapas, caja clemas incluida

23

ErsatzteileSpare partsRecambios

LuftfilterAir filterFiltros de aire


LuftausblasgitterAir outlet grilleRejilla salida aire


Radialgebläse HKNI / HKNDICentrifugal fanVentilador radial HKNL / HKNDL

Stückpieceunidad

WärmeaustauscherHeat exchangerIntercambiador


SicherheitsthermostatSafety thermostatTermostato de seguridad


230 V

Ausführung 1Version 1Versión 1

Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg

250,-

268,-

70,-

WinkelschlauchanschlussAngle fittingRacor angular

für Schlauch ½"for ½" hose

para conexión de ½"



121,- 147,- 171,- 197,- 121,- 147,- 171,- 197,-

94,- 106,- 112,- 121,- 94,- 106,- 112,- 121,-

103,- 120,- 126,- 134,- 103,- 120,- 126,- 134,-

451,- 497,- 558,- 611,- 451,- 497,- 558,- 611,-

6,0 7,0 8,0 10,0 6,0 7,0 8,0 10,0

187,- 239,- 257,- 293,- 187,- 239,- 257,- 293,-

210,- 282,- 303,- 351,- 210,- 282,- 303,- 351,-

231,- 325,- 349,- 406,- 231,- 325,- 349,- 406,-

16,- 16,- 16,- 16,- - - - -

HKNI 800HKNL 800

HKNI 1000HKNL 1000

HKNI 1200HKNL 1200

HKNDI 800HKNDL 800



HKNI 1400HKNL 1400


Typ Model Modelo

RohrheizkörperTubular heater 230VTubo de calefacción



57,-

201,-

140,-RDG 100

RDG 100 T


IRA 211

EC-RadialgebläseEC-Radial fanEC-Ventilador radial

230 V / 0-10 VEinzelSingleSimple

* nur in Verbindung mit RDG 100 T* only in combination with RDG 100 T* solo en combinación con RDG 100 T

51,- 51,- 51,- 51,- 51,- 51,- 51,- 51,-PlatineElectr. boardTarjeta circuitos

für EC-Radialgebläse, 3 Stufenfor EC-Radial fan, 3 stages

EC-ventilador radialr, 3 etapas

406,- 406,- 406,- 406,- 406,- 406,- 406,- 406,-

448,- 448,- 448,- 448,- 448,- 448,- 448,- 448,-

RDG 100

Durchgangsventil / 2-way valve VVP47.10-1,6Thermischer Stellantrieb / Thermal drive, 230VKühlen / CoolingHeizen / HeatingElektr. Zusatzheizung / El. booster heater 230 VElektrischer Schaltkasten / Control boxAnschlussdose / Terminal box

HKN/D 10-50 EC:Platine für EC Querstromgebläse, 3 Stufen /Electr. board for EC cross flow fan, 3 stages

Change-over Thermostat QAH11

ZusatzwärmeaustauscherAdditional heat exchangerZweikreiswärmeaustauscherDual-circuit heat exchangerAusführung 1 / Version 1Ausführung 2 / Version 2ZweikreiswärmeaustauscherDual-circuit heat exchanger

Ausführung 1 / Version 1Ausführung 2 / Version 2

Raumtemperaturregler mit TimerRoomcontroller with timer

Infrarotbedienung *Infrared - controller *

HKN HKND HKNI HKNL HKNDI HKNDLMehrpreis für RaumtemperaturreglerExtra charge for room temperature controllerPrecio adicional para control de zona RDG y caja electrónica

VarianteVariantVariante

Raumtemperatur-reglerRoom controllerControl de zona

1 RDG2 RDG3 RDG4 RDG5 RDG7 RDG

100100100100100100

569,-385,-694,-500,-346,-147,-

569,-385,-738,-545,-346,-147,-

569,-385,-765,-571,-346,-147,-

569,-385,-765,-571,-346,-147,-

691,-477,-974,-719,-472,-147,-

691,-477,-

1 152,-899,-472,-147,-

691,-477,-

1 164,-912,-472,-147,-

691,-477,-

1 197,-968,-472,-147,-

24

Hinweis: Notice Nota:Variante 1:Zweikreiswärmeaustauscher

Ausführung 2

Variante 2:ZweikreiswärmeaustauscherAusführung 1

Variante 3:EinkreiswärmeaustauscherHeizen mit E-HeizungKühlen mit Kaltwasser

Variante 4:EinkreiswärmeaustauscherHeizen mit E-HeizungKühlen mit Kältemittel

Variante 5:EinkreiswärmeaustauscherKühlen mit Kaltwasser oderHeizen mit Warmwasser

Variante 7:EinkreiswärmeaustauscherKühlen mit Kältemittel

Variant 1: Dual-circuit heat exchangerversion 2

Variant 2: Dual-circuit heat exchangerversion 1

Variant 3: Single-circuit heat exchangerheating with electric heatercooling with chilled water

Variant 4: Single-circuit heat exchangerheating with electric heatercooling with refrigerant

Variant 5: Single-circuit heat exchangercooling with chilled water orheating with hot water

Variant 7: Single-circuit heat exchangercooling with refrigerant

Variante 1: Intercambiador de calor de 2 circuitosversión 2

Variante 2: Intercambiador de calor de 2 circuitosversión 1

Variante 3: Intercambiador de calor de 1 circuitocalefacción eléctricaenfriamiento por agua fría

Variante 4: Intercambiador de calor de 1 circuitocalefacción eléctricaenfriamiento por refrigerante

Variante 5: Intercambiador de calor de 1 circuito,enfriamiento por agua fría,calefacción por agua caliente

Variante 7: Intercambiador de calor de 1 circuitoenfriamiento por refrigerante

Mehrpreis für EinzelraumreglerExtra charge for individual room controlerPrecio adicional por controlador de zona

123457

938,-689,-

--

643,-509,-

938,-689,-786,-833,-643,-509,-

1 251,-923,-

1 019,-1 069,-

876,-509,-

RDG 100

200 400 600 700 800 1000 1200 1400

HKN HKND HKNI HKNDI HKNL HKNDL

Typ Model Modelo

Variante / Variant 1 2 3 4 5 7

Standard-Lieferumfang der Varianten / Standard extent of delivery

RCN142-L-RO

Variante / Variant 1xx

xx

x

2xx

xx

x

3xx

x

xx

4xx

xxx

5xx

x

x

7xx

x

x

RCN142-L-RORaumbediengerät / Room unit DDC 111-RO

3-Wege-Ventil / 3-way valve

Kühlen / CoolingHeizen / HeatingSchütz Kühlen / Contactor cooling

Schütz elektr. Heizung / Contactor electr. heatingElektrischer Schaltkasten / Control box

Motor. Stellantrieb / Motor driven actuatorMD15-HE-RO

Standard-Lieferumfang der Varianten / Standard extent of delivery

Mehrpreise: E-Heizung für die Varianten 3, 4siehe Seite 20, 22

vea página 20, 22

Extra charge: Electric heater for the variants 3, 4see page 20, 22

Precio opcional calefacción elétrica para Var. 3, 4

VarianteVariantVariante HKN HKND 10 - 50 EC HKN HKND 200 - 700 HKNI HKNDI HKNL HKNDL 800 - 1400

Typ Model Modelo

Kieback&Peter


Zusatzeinrichtungen / Extras Mehrpreise / extra charge EUR

xx

xx

x x x x x x

HKN/D200-700

HKN/D/I/L800-1400

x x x x x x

x

RDG 100 T

IRA 211

82,-

S.19

95,-

118,-

62,-

57,-

* Nur in Verbindung mit RDG 100 T / Only in combination with RDG 100 T

Change-over Thermostat

ZweikreiswärmeaustauscherDual-circuit heat exchangerAusführung 1 / Version 1Ausführung 2 / Version 2

ZusatzwärmeaustauscherAdditional heat exchanger

ZweikreiswärmeaustauscherDual-circuit heat exchangerAusführung 1 / Version 1Ausführung 2 / Version 2

Elekt. Zusatzheizung / Elec. booster heater 230 VInfrarotbedienungInfrared - controller


Zusatzeinrichtungen / Extras Mehrpreise / extra charge EUR

xx

xx

x x

HKN/D200-700

HKN/D/I/L800-1400

auf Anfrage / on request

x 82,-

S.19

95,-

118,-

617,-435,-

--

396,-195,-

HKN EC HKND EC

10 - 50

HKN/D10-50 EC

x x

HKN/D10-50 EC x x

Bei EC-Radialgebläse: Mehrpreis für Platine 3 Stufen / SchaltkastenWith EC-Radial fan: Extra charge for electric board 3 stages / control box 107,-

x x x x x x

x x xx x

x xx x

x x x x

x x x x x x

25

Luftgekühlte Verflüssiger mit AxialventilatorenAir cooled condensers with axial fans Condensador con ventiladores axiales KVN

2 bis / to / à 3 4 7 8 10 11 14bis / to / à bis / to / à bis / to / à1 2 3

MehrpreisExtra chargePrecio adicional

für weitere Kältekreise, pro Kreisfor further refrigeration circuits, each circuit

para varios circuitos, por circuito

AusführungDesignConstrucción


TypModelModelo

EUR kg EUR

KVN 301KVN 302KVN 303KVN 304KVN 305KVN 306KVN 307KVN 308KVN 309

598,-722,-793,-864,-

1 234,-1 364,-1 491,-1 908,-2 091,-

631,-755,-826,-897,-

1 280,-1 406,-1 536,-1 964,-2 144,-

704,-829,-901,-969,-

1 364,-1 495,-1 619,-2 074,-2 258,-

4,05,57,09,0

10,013,016,019,023,0

72,- 66,- 62,- 56,-

84,- 70,- 66,- 60,-

96,- 82,- 70,- 66,-

124,- 102,- 80,- 72,-

1 ohne Wetterschutz2 einseitiger Wetterschutz3 beidseitiger Wetterschutz

1 without weather protection2 with weather protection on one side3 with weather protection on both sides

1 sin2 con protección contra la intemperie, en un lado3 con protección contra la intemperie, en ambos lados

protección contra la intemperie

NV3M 1145.4NV4M 1145.3NV2M 1245.3NV4M 1245.2NV3M 1245.5NV4M 1245.3NV2M 2245.2NV4M 1245.5NV3M 2245.2NV4M 2245.2NV3M 2245.5NV4M 2245.3NV4M 2245.5

NH3M 1145.4NH4M 1145.3NH2M 1245.3NH4M 1245.2NH3M 1245.5NH4M 1245.3NH2M 2245.2NH4M 1245.5NH3M 2245.2NH4M 2245.2NH3M 2245.5NH4M 2245.3NH4M 2245.5

1 150,-1 010,-1 750,-*1 390,-1 840,-1 480,-2 560,-*1 680,-2 570,-2 260,-2 950,-2 390,-2 640,-

1 150,-1 010,-1 750,-*1 390,-1 840,-1 480,-2 560,-*1 680,-2 570,-2 260,-2 950,-2 390,-2 640,-

60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-

90,-90,-

110,-110,-110,-110,-90,-

110,-90,-90,-90,-90,-90,-

60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-60,-

90,-90,-

110,-110,-110,-110,-90,-

110,-90,-90,-90,-90,-90,-

230,-230,-

*bereits enthalten250,-250,-250,-

*bereits enthalten250,-270,-270,-270,-270,-270,-

230,-230,-

*bereits enthalten250,-250,-250,-

*bereits enthalten250,-270,-270,-270,-270,-270,-

190,-190,-370,-370,-370,-370,-640,-370,-640,-640,-640,-640,-640,-

190,-190,-370,-370,-370,-370,-640,-370,-640,-640,-640,-640,-640,-

110,-110,-220,-220,-220,-220,-340,-220,-340,-340,-340,-340,-340,-

320,-320,-320,-380,-320,-380,-900,-380,-950,-

1 100,-950,-

1 100,-1 100,-

380,-380,-400,-400,-400,-400,-520,-400,-520,-520,-520,-520,-520,-

110,-110,-220,-220,-220,-220,-340,-220,-340,-340,-340,-340,-340,-

320,-320,-320,-380,-320,-380,-900,-380,-950,-

1 100,-950,-

1 100,-1 100,-

380,-380,-400,-400,-400,-400,-520,-400,-520,-520,-520,-520,-520,-

Luftgekühlte Verflüssiger / RückkühlerAir Cooled Condensers / Dry CoolersCondensadores de aire / Enfriadores

A SB C Mm O Rm Qm

A C M O R QKA3D2263.3KA4Y1463.4

5 920,-5 800,-

180,-300,-

--

840,-860,-

780,-990,-

480,-710,-

900,-910,-

1 550,-1 320,-

Typ

Model

Grundgerät

Modelo

Basic unit

Modelobásico

Schwingungs-dämpferVibrationdampersAmortiguador-es vibraciones

Hauptschalter

Main switch

Interruptor

Ventilatoren auf An-schlusskasten verdrahtetFans wired up tojunction boxVentiladores cableadosa caja de conexiones

Motorschutz-schalterMotor circuitbreakerInterruptor decorte

Reparaturschalter amVentilatorRepair switchnext to fanInterruptor reparaciónen el ventilador

Voltage control device(Phase angle control)Regulador de voltaje(control de desfase)

Cabeling to switchcabinetCableado a cuadrode control

Spannungsregelgerät(Phasenanschnitt)

Verkabelung aufSchaltschrank

EUR

* Preis C, Verkabelung auf Anschlusskasten 1~, bereits im Gerätepreis enthalten* Price C,* Precio C, cableado a caja de conexiones para 1~, ya incluido en precio unitario

** Weitere Typen sowie Rückkühler für Wasser/Glykol auf Anfrage** Other types and dry coolers for water/glycol on request** Otros modelos de enfriadores para aplicación con agua/glicol, bajo petición

cabeling to terminal box 1~, in price of basic unit included

Vertikal Air Flow NV...Salida de aire vertical

Horizontal Air Flow NH...Salida de aire horizontal

Für Zubehör sind weitere Optionen erforderlichFurther options required for accessoryPara accesorios del tipo , existen más opciones disponibles

RR

R

Vertikal

Horizontal

Universal

Basis-Typen **Basic types ** Modelos básico **

26

HL 050/1-0875-2HL 050/1-0875-3HL 050/1-0875-4HL 050/1-1275-3HL 050/1-1275-4HL 050/2-1800-3HL 050/2-1800-4HL 050/3-2725-3HL 050/3-2725-4

2 487,-2 656,-2 788,-3 026,-3 182,-4 727,-4 994,-6 898,-7 278,-

WärmepumpenverdampferHeatpump evaporator Evaporador aplicación bomba de calorWPV

TypModelModelo

GrundgerätUnit coolerEvaporador

WPV EUR


165,-165,-165,-219,-219,-326,-326,-487,-487,-

67,-67,-67,-

102,-102,-133,-133,-199,-199,-

168,-168,-168,-179,-179,-191,-191,-

****

TypModelModelo

Satz-HaubenSet of coversJuego de cubrir

WPV EUR

Berührungsschutz *Contact protection *Protección contacto *

Zusatz-TropfschaleAdditional drip trayBandeja montaje mural

EUR EUR

Zubehör Accessories Accesorios

Luftausblashaube / Luftansaughaube Cover for air-inlet Cubrier para entrada de aireair outlet / salida de aire /Additional drain pan Bandeja adicionale montaje muralZusatz-Tropfschale


240,-360,-480,-408,-544,-450,-600,-717,-956,-

106,-106,-106,-119,-119,-119,-119,-136,-136,-

97,-97,-97,-

110,-110,-110,-110,-161,-161,-

TypModelModelo

Elektrische Abtauung Heizstäbe (Block)Electric derfost heating rods (Coil)Desescarche eléc. resistencias (batería)

WPV EUR

FlüssigkeitsheizrohrschlangeBottom-plate heating coilBandeja inferior de calentamiento

Sonderanschlüsse für WasserbetriebSpecial connections water operationConexiones para agua

EUR EUR

* Nur in Verbindung mit Hauben / Only with covers / Sólo con cubiertas** Auf Anfrage / On request / bajo pedido

Abtau-SicherheitsthermostatDefrost safety thermostatTermostato de seguridad

EUR 63,-

27

Remark:

PricesPacking:Price quotation:Material surchargesConditions of sale and delivery:Price alterations:

This Price List 2017 (effective as from 1 April) will replace all former price lists.are gross prices in .

included in the list price. Seaworthy or special packing requires an additional price.ex factory Gerlingen.

are included in the list prices until recalled.all deliveries are subject to the conditions of sale and delivery of our company.

prices are subject to change without notice.

st

Nota:

Los preciosEmbalaje:

Los preciosEl suplemento de precio del cobreTodas las ventas y envíosPrecios:

Esta Lista de Precios 2017 (vigente desde el 1 de abril), reemplaza a todas las anteriores.son en

está incluido en los precios. Embalajes especiales y embalajes para transporte marítimo tendrán unincremento de precio.

se indican con la mercancía puesta en Gerlingen.se incluye en el precio hasta posibles cambios.

se efectúan bajo nuestras condiciones de venta y envío.Nos reservamos todos los derechos de modificación de precios.

Hinweis:

PreiseVerpackung:Preisstellung:MaterialteuerungszuschlägeVerkaufs- und LieferbedingungenPreisänderungen

Mit erscheinen der Preisliste 2017 (gültig ab 01. April) verlieren alle vorherigen Preislisten ihre Gültigkeit.verstehen sich als Bruttopreise in .

im Preis enthalten. Seemäßige - und Sonderverpackungen gegen Mehrpreis.ab Werk, Gerlingen.

sind bis auf Widerruf in den Preisen enthalten.unserer Firma liegen allen Lieferungen zugrunde.

vorbehalten.

Walter Roller GmbH & Co.Fabrik für Kälte- undKlimageräteLindenstraße 27-3170839 Gerlingen

Postfach 10 03 3070828 GerlingenDeutschlandTelefon +49 (0) 7156 2001-0Telefax 2001-26

E-mail [email protected]://www.WalterRoller.de

Walter Roller GmbH & Co.Manufacturer of refrigerationand airconditioning equipmentLindenstrasse 27-3170839 Gerlingen

P.O. Box 10 03 3070828 GerlingenGermanyTelephoneTelefax 26

e-mailhttp://www.WalterRoller.de

Walter Roller GmbH & Co.Fábrica de aparatos frigoríficosy de climatizaciónLindenstrasse 27-3170839 Gerlingen

Apartado de correos 10 033070828 GerlingenAlemaniaTeléfono +49 7156 20 01-0Telefax +49 7156 20 0126

e-mailhttp://www.WalterRoller.de

+49 (0) 7156+49 7156 2001-0

+49 7156 2001-

[email protected] [email protected]

Verkaufs- und LieferbedingungenUnseren sämtlichen Geschäften liegen unter Ausschluss aller Einkaufsbe-dingungen der Abnehmer die folgenden Bedingungen zu Grunde, soweitnicht im Einzelfall schriftlich besondere Vereinbarungen getroffen wurden.

1. Unsere Angebote verstehen sich freibleibend.

2. Die Wärmebedarfsberechnung und Festlegung der Maschinenleistungerfolgt ohne Gewähr.

Druckschriften, Zeichnungen und in diesen enthaltene Maß- und Ge-wichtsangaben sind unverbindlich, es sei denn, dass sie ausdrücklichvon uns bestätigt werden.

Etwaige Druckfehler, offensichtliche Irrtümer, Schreib- und Rechenfeh-ler verpflichten uns nicht.

3. An Angeboten, Zeichnungen und anderen Unterlagen behalten wir unsdas Eigentums- und Urheberrecht vor; sie dürfen Dritten, insbesondereim Wettbewerb direkt oder indirekt mit uns stehenden Firmen, nicht zu-gängig gemacht werden.

4. Alle Preise gelten ab unserem Betrieb, jedoch mit dem Vorbehalt, etwaeintretende Lohn-, Material- oder Steuererhöhungen bei Rechnungs-stellung entsprechend zu berücksichtigen bzw. nachzufordern. Der Ver-sand erfolgt stets auch bei Frankolieferung auf Gefahr des Empfän-gers. Sofern der Empfänger keine Versendungsart vorschreibt, unter-steht diese unserem Ermessen.

5. Die von uns genannte Lieferzeit ist nur als annähernd zu betrachten.Die Einhaltung der Lieferfrist setzt die Erfüllung der Vertragspflichtendurch den Käufer voraus. Sie verlängert sich bei nachträglichen Ände-rungs- und Ergänzungswünschen des Käufers angemessen. Dies giltauch bei Eintritt unvorhersehbarer Hindernisse, z. B. höhere Gewalt, Ar-beitskämpfe usw. In vorstehenden Fällen sind wir, soweit die Hindernis-se nicht von uns zu vertreten sind, ferner berechtigt, unter Ausschlussvon Schadensersatzansprüchen des Käufers ganz oder teilweise vomVertrag zurücktreten.

Der Käufer kann sich vom Vertrag nur bei von uns zu vertretenderPflichtverletzung lösen. Schadensersatzansprüche wegen Verzug oderUnmöglichkeit kann der Käufer nur im Falle des Vorliegens von Vorsatzoder grober Fahrlässigkeit geltend machen.

Teillieferungen sind zulässig.

6. Die Angaben über Eignung, Verarbeitung und Anwendung unserer Pro-dukte, technische Beratung und sonstige Angaben erfolgen nach be-stem Wissen, befreien den Käufer aber nicht von eigenen Prüfungenund Versuchen.

Der Käufer hat erkennbare Mängel einschließlich Transportschäden in-nerhalb einer Frist von 8 Tagen ab Empfang der Ware, versteckte Män-gel innerhalb 8 Tagen ab deren Feststellung schriftlich anzuzeigen. Beider Anlieferung der Ware fehlende fachtechnische Unterlagen oder Ma-terialien (Montageanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Inbetriebnah-meregeln usw.) müssen ebenfalls innerhalb von 8 Tagen ab Erhalt dersonstigen Ware gerügt werden. Andernfalls ist die Geltendmachung desGewährleistungsanspruchs sowie des Rücktrittsanspruchs gemäß §§478 f BGB ausgeschlossen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitigeAbsendung. Den Unternehmer trifft die volle Beweislast für sämtliche An-spruchsvoraussetzungen, insbesondere für den Mangel selbst, für denZeitpunkt der Feststellung des Mangels und für die Rechtzeitigkeit derMängelrüge.

Bei begründeten Mängelrügen erfolgt nach unserer Wahl Ersatzliefe-rung oder Mängelbeseitigung. Die Gewährleistung entfällt, wenn ohneunsere Zustimmung die Behebung etwaiger Mängel versucht wird. FürFrostschäden bei Wärmeaustauschern, die mit Wasser betrieben wer-den, übernehmen wir keine Gewährleistung. Für Teile, die wir nichtselbst herstellen, leisten wir Gewährleistung im Rahmen der Lieferbe-dingungen der Herstellerwerke.

Sind Nachbesserung oder Ersatz nicht möglich, endgültig fehlgeschla-gen oder unzumutbar verzögert, so kann der Käufer Rückgängigma-chung des Vertrages oder Herabsetzung des Kaufpreises verlangen.Bei geringfügigen Mängeln steht dem Käufer jedoch kein Rücktrittsrechtzu.

Ausgeschlossen sind weitergehende Ansprüche gegen uns und unsereErfüllungsgehilfen, einschließlich Schadensersatzansprüche wegen un-mittelbarer oder mittelbarer Schäden, entgangenem Gewinn und ausder Durchführung der Gewährleistung, soweit nicht grobe Fahrlässigkeitoder Vorsatz nachgewiesen wird bzw. eine Garantie gewährt wurdeoder nach dem Produkthaftungsgesetz zwingend gehaftet wird.

Die Verjährungsfrist für Gewährleistungsansprüche bei Lieferung neuerWaren beträgt ein Jahr ab Ablieferung.

7. Zahlungsziel gemäß Rechnungsstellung

Zahlungen des Käufers werden stets auf die älteste fällige Forderungverrechnet.

Nur unbeschrittene, rechtskräftig festgestellt oder entscheidungsreifeForderungen berechtigen den Käufer zur Aufrechnung. Ein Zurückbe-haltungsrecht kann der Käufer nur auf Grund von Gegenansprüchenaus demselben Vertragsverhältnis ausüben.

8. Alle von uns gelieferten Gegenstände bleiben unser Eigentum, bis alleKäuferpflichten erfüllt sind. Für den Fall der im gewöhnlichen Geschäfts-verkehr zulässigen Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt uns derKäufer zur Sicherung unserer Ansprüche die ihm bei dem oder den Kun-den aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen schon jetztab. Verpfändung oder Sicherungsübereignung der Vorbehaltsware istunzulässig.

9. Mit der Annahme der Lieferung gelten diese Bestimmungen als vomKäufer anerkannt.

10. Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Ver-trag ist der Sitz

unseres Unternehmens in Gerlingen.

11. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

Im Falle von Meinungsverschiedenheiten über den Inhalt der Allgemei-nen Geschäftsbedingungen ist der deutsche Text dieser Bedingungenmaßgebend.

All our transactions are subject to the following conditions which at the sa-me time exclude all purchasing conditions of the buyer, unless a specialwritten agreement has been made for an individual case.

1. Our offers are subject to alteration without notice.

2. Heat load calculations and determination of machine capacities are ma-de without engagement.

Publications, drawings as well as dimensions and weights included the-rein are not binding, unless they are specifically confirmed by us.

Any printing error, obvious mistake, error in writing and in calculationare without obligation for us.

3. We reserve the right of property and copyright on offers, drawings andother documentation. They must not be supplied to a third party, especi-ally to companies with which we are in direct or indirect competition.

4. All prices are to be understood ex works, excluding packing, subject toincreased labour costs, material or taxes at the time of invoicing. Delive-ries, included contingent prepaid ones, take place at the risk of the re-ceiver. Unless the receiver provides shipping instructions, the method ofshipment is left to our discretion.

5. Statements on delivery time have to be considered as approximation.

The delivery time can be respected if the buyer has fulfilled his obliga-tions. It will be delayed in case of modification or supplement on the or-der subsequently proceeded upon the buyer's requirement. This is alsoavailable in case of unforeseen events, force majeure, strikes, etc... Inthis case and if we are not responsible for the circumstances, we are en-titled to withdraw from the contract wholly or partly, with exemption fromclaims of the buyer for damages.

The buyer can cancel the contract only in case of violation of the obliga-tions by the seller. The buyer can claim a compensation for the delay orthe impossibility to deliver only in case of premeditation or gross negli-gence of the seller.

Partial deliveries are allowed.

6. The information on the efficiency, manufacture and use of our products,the technical advice and any other information are supplied according toour best knowledge but do not discharge the buyer to make his own con-trols and trials.

The buyer must notify in written within 8 days from the receipt of thegoods, any perceptible default including the transport damages ; for thehidden defaults, he must notify the default in written within 8 days fromthe observation time.

Upon receipt of the goods, any missing specific technical document ormaterial (instructions for installation, instructions for use, commissioningrules, etc...) has to be also claimed within 8 days from the receipt of thegoods. Beyond this time, the right to the warranty and to the cancellati-on of the contract according to §§ 478 ff BGB (Bürgerliches Gesetzbuch: German law book) is excluded. To be in the appointed time, it is suffi-cient to send within the time limit. The buyer will provide the proofs ofthe subject of his claim, in particular the default itself, the precise mo-ment of observation and has to be in the claiming time.

It the claim is founded, we will decide either to replace the part or to re-pair the default. Any kind of claims for warranty becomes inapplicable if,without our agreement, the buyer has attempted to repair eventual de-fects. No warranty is granted for frost damage on heat exchangers ope-rated with water. We grant a warranty for the parts which are not manu-factured by ourselves according to the manufacturers' delivery terms.

If the repair or the replacement is not possible, unreasonable or has defi-nitively failed, the buyer can ask the cancellation of the contract or a re-duction on the purchase price.

In case of minor defects, the buyer cannot withdraw from the contract.

Continuous claims against ourselves and our employees, the right tocompensation for direct and indirect damages, loss of profit as well asrequests for warranty are excluded, unless the buyer can prove a bignegligence or a premeditation from our side, if a warranty was promisedto the buyer or if it is a case under the law of the product liability.

The warranty duration for new goods is one year from the delivery date.

7. Payment terms according to invoicing

A received payment will always be credited against the oldest due invoi-ce.

Only the uncontested claims, valid, observed or agreed, enable the buy-er to a compensation. The buyer can apply his retention right only ac-cording to the same contract agreements.

8. All items supplied by us remain our property until all the buyer's obliga-tions are fulfilled. If the provision goods are resold, our buyer transfersto us as of now the outstanding debts which accrue to him at the thirdparty or parties from reselling, in order to secure our claims. Pledging orconveyance of the provision goods as security is prohibited.

9. The buyer agrees to these terms by accepting the delivery.

10. The domicile and place of jurisdiction for all complaints on the contractis in our headquarters in Gerlingen, Germany.

11. German law shall apply.

In case of disputes, the German tenor of these terms shall prevail.

Conditions of sale and delivery Condiciones de venta y envíoExcluyendo todas las condiciones de compra del adquiriente, todas nue-stras transacciones se encuentran sometidas a las siguientes disposiciones,por tanto, ningún acuerdo particular, salvo que se encuentre manifiesto porescrito y en algunos casos, tendrá validez.

1. Nuestros precios se entienden sin compromiso.

2. Los cálculos necesarios de calor y las potencias de las máquinas se en-tienden sin compromiso.

Los impresos, dibujos, igualmente que las informaciones sobre las di-mensiones y pesos son sin compromiso, en tanto que no sean confirma-das formalmente por nosotros.

Los fallos de impresión, errores manifiestos, faltas de escritura y erroresde cálculo no nos comprometen en ninguna manera.

3. Nos reservamos el derecho de propiedad y de reproducción de los preci-os, dibujos y otros documentos suministrados; no podrán ser comunica-dos a terceros, en particular a empresas en competencia directa o indi-recta con nosotros.

4. Todos los precios se entienden a pié de nuestra fábrica, reservándonosel derecho de variación debido a incrementos por costes laborales, sub-idas de materiales o tasas ocurridas hasta el momento de la generaciónde la factura. El transporte será siempre efectuado por cuenta y riesgodel destinatario.Mientras que el destinatario no especifique y concrete el transporte, estese realizara según nuestro criterio.

5. Nuestra información sobre el plazo de entrega se considerarán siempreaproximadamente.

El plazo de entrega se respetará con la condición de que el compradorhaya cumplido sus obligaciones de contrato. Se podrá alargar en casode modificaciones o cambios en el pedido efectuadas posteriormente se-gún la voluntad del comprador. Es también válido en caso de aconteci-mientos imprevistos, de fuerza mayor, de huelgas, etc… En este caso, silos inconvenientes no son responsabilidad nuestra, nos reservamos elderecho a anular total o parcialmente el contrato sin indemnizar por da-ños y perjuicios al comprador.

El comprador podrá anular el contrato solamente en el caso de violaciónde las obligaciones del vendedor. El comprador podrá recibir una com-pensación por retraso o imposibilidad de envío en caso de delito inten-cionado o gran negligencia reconocido por el vendedor.

Se podrán realizar envíos parciales.

6. Los datos sobre la eficiencia, fabricación y utilización de nuestros pro-ductos, los consejos técnicos y otras reseñas están basadas en nuestrosmejores conocimientos, pero no liberan al comprador de efectuar sus pro-pios controles y ensayos.

El comprador deberá comunicar por escrito en un plazo de 8 días desdela recepción de la mercancía, cualquier defecto perceptible incluyendolos daños de transporte. Para defectos o vicios ocultos, se deberá comu-nicar por escrito el defecto observado, dentro de los 8 días de la percep-ción.

A la recepción de la mercancía, la documentación técnica especificada olos materiales ausentes (instrucciones de montaje, modo de empleo y pu-esta en marcha, etc..) deben ser también objeto de reclamación en unplazo de 8 días desde la recepción. Transcurrido este tiempo, el derechoa la garantía así como el derecho de anulación del contrato según los ar-tículos 478 ff BGB (Bürgerliches Gesetzbuch: código alemán del comer-cio) quedan excluidos.

El comprador informará sobre las pruebas objeto de su reclamación, elfallo y el momento preciso de la constatación, por escrito y dentro del pla-zo de 8 días fijado.

Si la reclamación está fundamentada, nos reservamos el derecho de pro-ceder a su sustitución o a la reparación del defecto. En cualquier caso, lagarantía quedará totalmente anulada si el comprador ha efectuado algu-na manipulación sin nuestro expreso consentimiento.

La garantía no cubrirá, en ningún caso, los fallos o defectos ocasionadospor el hielo en los intercambiadores de funcionamiento con agua.

En las piezas que no son fabricadas por nosotros, la garantía se da enfunción de las condiciones de envío del fabricante.

En caso que la reparación o la sustitución no fuese posible, irracional odefinitivamente imposible, el comprador podrá solicitar la anulación delcontrato. En casos de defectos mínimos que no afecten al correcto fun-cionamiento, el comprador no tendrá el derecho de reclamación.

Quedan excluidas totalmente las reclamaciones contra nosotros o nue-stro personal, el derecho a indemnizaciones por daños directos o indirec-tos, ausentes de lucro, igual que las peticiones de rapidez en garantía,salvo si el comprador puede probar una negligencia flagrante o una pre-meditación por nuestra parte, si una garantía se ha comprometido con elcomprador o se trata de un caso de responsabilidad del producto.

La duración de la garantía sobre los productos nuevos es de 1 años acontar desde la fecha de envío.

7. Condiciones de pago según factura.

El pago recibido del comprador saldará siempre la factura de fecha másantigua.

Solo las reclamaciones no contestadas, válidas, constatadas o acorda-das, se aceptarán en garantía. El comprador puede ejercer el derechode retención solamente según los acuerdos del mismo contrato.

8. Todos los productos enviados serán de nuestra propiedad hasta que elpago se haya realizado en su totalidad. En caso de reventa de la mer-cancía y para salvaguardar nuestros derechos, el comprador nos cederálos derechos que el tendrá acerca de los terceros. La garantía o la trans-misión de la mercancía bajo reserva no serán igualmente reconocidos.

9. Estas condiciones son reconocidas por el comprador desde el momentodel envío.

10. En caso de litigio, el domicilio y sitio jurídico será nuestra sede social enGerlingen.

11. Se aplicará la ley alemana.

En caso de diferencia de opiniones, el texto alemán de estas condicio-nes será el único determinante.

Date post:	25-Jan-2019
Category:	Documents
Upload:	vothien
View:	217 times
Download:	0 times

Preisliste 2017 - HOSCLIMA TARIFA 2017 HOSCLIMA.pdf · Preisliste 2017 gültig ab April 2017 Price...

Documents