12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net Prince of Peace Catholic Church Hඈඋൺඋංඈ ൽൾ Mංඌൺඌ / Mൺඌඌ Sർൾൽඎඅൾ Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Español Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español Rev. Giovanni Peña, Administrator 1987 ~ Prince of Peace Catholic Church Celebrating 30 years ~ 2017 1987 ~ Parroquia Príncipe de Paz Celebra 30 años ~ 2017
Misa diar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Fr iday 7:15pm Español
Misa de Vigi l ia del sábado / Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español
Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español, 9 :30am English, 11:30am Español, 6 :00pm Español
Rev. Giovanni Peña, Administrator
19
87
~ P
rince o
f Pea
ce Ca
tho
lic Ch
urch
Celeb
ratin
g 3
0 yea
rs ~ 2
01
7 1
98
7 ~
Pa
rro
qu
ia P
rín
cip
e d
e P
az C
ele
bra
30
añ
os ~
20
17
Sunday, January 15 , 2017 ~ Second Sunday in Ordinary Time ~ Page 2
D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.
www.popmiami .net
O G Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.
www.popmiami .net
Col lect ion Sunday, Jan. 8, 2017 Mass Ofertory: $7,303.35
Online Giving: $1,608. Bui lding Fund: $543.
Total Collection: $9,454.35
TRES MISIONES Hoy comenzamos con uno de los “cantos del siervo” del libro de Isaías, una canto profético sobre el ministerio de servicio de Jesús. La misión de Isaías no sólo es lograr que los hijos de Jacob se reúnan en Israel, sino también es convertirse en “una luz de las naciones” (Isaías 49:6). Jesucristo, como servidor, será el cumplimiento de la antigua profecía y la base de la nueva. Este domingo comenzamos una serie de lecturas de la carta de san Pablo a los corintios. Aquí se define a Pablo de acuerdo a su misión: es un apóstol de Jesucristo. La Iglesia en Corinto a quien se dirige en su carta también se define: es parte de la Iglesia universal de Dios. Los corintios, como todos los cristianos, son llamados a la santidad. Aunque la fiesta del Bautismo del Señor se celebró el domingo pasado, el Evangelio de hoy también alude a la importancia de dicho acontecimiento. La lectura enfatiza que Jesús “tiene precedencia” sobre Juan: su bautismo en el Espíritu erradicará el pecado. Jesús acepta el bautismo de Juan, a pesar de que él mismo es el Cordero de Dios.
Gracias por su generosidad THREE MISSIONS Today we begin with one of the “servant songs” from the book of Isaiah, a song prophetic of Jesus’ ministry of service. Isaiah’s mission is not only to bring back the children of Jacob to gather in Israel; it is also to be “a light to the nations” (Isaiah 49:6). Jesus Christ, as servant, will be the fulfillment of the ancient prophecy and the basis of the new. This Sunday we begin a series of readings from Paul’s letter to the Corinthians. Here Paul is identified by his mission: he is an apostle of Jesus Christ. The church at Corinth to whom he addresses this letter is also identified: it is part of the universal church of God. The Corinthians are called to holiness, as are all Christians. Though the feast of the Baptism of the Lord was celebrated last Monday, today’s Gospel also alludes to the importance of that event. The reading emphasizes that Jesus “outranks” John: his baptism in the Spirit will eradicate sin. Jesus accepts John’s baptism, even though it is he himself who is the Lamb of God.
Second Sunday in Ordinary Time As we enter Ordinary Time, fol lowing the Chris tmas season, our readings suggest that something extraordinary is going on. In the passage from Isaiah, during the time of their exile the people of Israel are terribly confused and lost, and they long desperately for the healing and renewing presence of God. A servant is chosen, called to remind God’s people that God’s promises to them will be fulfilled. In the Gospel, as we move to the ministry of John the Baptist, Israel is again aching for God to be present among them. John proclaims that Jesus is the real deal , the Lamb of God, the fulf i l lment of God’s promises. The Holy Spirit remains with Jesus. And as John testifies, when Jesus baptizes with the Spirit, this is God healing and renewing the people.
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Al entrar en tiempo ordinario, después de la Navidad, nuestras lecturas sugieren que algo extraordinario está sucediendo. En e l pasaje de Isa ías , durante el t iempo de su exi l io el pueblo de Israel es ta terriblemente confundido y perdido, y anhelan desesperadamente la curación y renovación de la presencia de Dios. Un siervo es elegido, llamado para recordarle a la gente de Dios que se cumplirán las promesas de Dios. En el Evangel io , e l Minister io de Juan e l Baut is ta , Israel nuevamente ansia la presencia de Dios entre el los . Juan proclama que Jesús es el verdadero, el cordero de Dios, el cumplimiento de las promesas de Dios. El Espíritu Santo permanece con Jesús. Y como Juan testifica, cuando Jesús bautiza con el espíritu, Dios sana y renueva las personas.
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
Domingo, 15 de enero 2017 ~ Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3
Aviso de la Arquidioces is Desarroyo de Donaciones Planificadas
Imagínese un regalo que dure para siempre. Eso es lo que sucede con un legado. Lo que usted dé hoy forta-lecerá a nuestra famil ia parroquial , proporcionán-dole un apoyo financiero perpetuo. Para obtener más información acerca de cómo dejar un legado, pónga-se en contacto con la Oficina de Donaciones Plani-ficadas, llamando al (305) 762-1110.
P lanned Giving Announcements Imagine a gift that gives forever. That is what hap-pens with an endowment . What you give today will strengthen our parish family by providing perpetual financial support. For more information on how to leave a legacy, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
Lunes , 16 de enero de 2017 Dia feriado de Martin Luther King Jr Day
Oficina cerrada. Office will be closed Habrá Misa a las 7:15pm
Se le invi ta a la comunidad unirse para
Rezar e l Rosario Todos los dias a las 6:30pm
Antes de la Misa
AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES
1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017
APRENDER A ORAR APRENDER A VIVIR Taller de Oración y Vida en Príncipe de Paz Desde el lunes , 6 de febrero, 2017 de 5:00PM-7:00PM. Por 15 semanas. Método de evangelización que está
ín tegramente basado en la Palabra . Trae tu Biblia y un cuaderno de notas.
Para información, l lamar a Luz Suarez Macías 786-285-4692
Wedding Anniversary Mass 2017 All couples married in the Catholic Church celebrating their Paper, Silver, Gold or 50 plus wedding anniversaries in 2017 are invited to come to a Mass at St. Mary Cathedral on Saturday, February 11 to receive a blessing from Archbishop Thomas Wenski. Couples interested in having their picture taken with Archbishop Wenski should arrive by 4 p.m. with Mass starting at 5:30 p.m. For registration contact the parish office. Misa de Aniversar io de Boda 2017 Todas las parejas que han contraído matrimonio en la Iglesia Católica que celebran sus aniversario de papel, plata, oro o más de 50 en 2017 están invitados a una Misa en la Catedral de St. Mary el sábado, 11 de febrero para recibir una bendición del arzobispo Thomas Wenski. Parejas interesadas en tomar su foto con el arzobispo Wenski deben llegar a las 4:00pm. La Misa comienza a las 5:30pm. Para información y registro, póngase en contacto con la oficina parroquial.
Sunday, January 15 , 2017 ~ Second Sunday in Ordinary Time ~ Page 4
Palabra de Vida Word of Life M R V / R L M
“God comes to assist us in our weakness. And his help consists in helping us accept his presence and closeness to us. Day after day, touched by his compassion, we also can become compassionate towards others.” Pope Francis, Misericordiae vultus
“Dios viene a salvarnos de la condición de debilidad en la que vivimos. Y su auxilio consiste en permitirnos captar su presencia y cercanía. Día tras día, tocados por su compasión, también nosotros llegaremos a ser compasivos con todos”. Papa Francisco, Misericordiae vultus
Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:
http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/
Lecturas de la Semana
Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18-22
Martes: Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9, 10c; Mc 2:23-28
Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (109):1-4; Mc 3:1-6
Jueves: Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17; Mc 3:7-12
Viernes: Heb 8:6-13; Sal 85 (84):8, 10-14; Mc 3:13-19
Sábado: Heb 9:2-3, 11-14; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Mc 3:20-21
Domingo: Is 8:23 — 9:3; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; 1 Cor 1:10-13, 17; Mt 4:12-23 [12-17]
Reading for the Week
Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22
Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c; Mk 2:23-28
Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6
Thursday: Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:7-12
Friday: Heb 8:6-13; Ps 85:8, 10-14; Mk 3:13-19
Saturday: Heb 9:2-3, 11-14; Ps 47:2-3, 6-9; Mk 3:20-21
Por el mundo: Para que construyamos una cultura que abrace a cada hombre, mujer y niño como invaluable y nunca trate a ninguno de ellos como una carga; Roguemos al Señor
For the world: May we build a culture that embraces every man, woman, and child as priceless and that never treats any of them as a burden; We pray to the Lord
Let us Pray Oremos
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
Domingo, 15 de enero, 2017 ~ Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5
The Knight of Columbus offer this week quest ions: 1. Name the 3 gifts brought to Jesus by the Wise Men? 2. Whose parents found him talking with the teachers in the temple at age 12? 3. What event led an angel to tell Joseph and Mary to return from Egypt? 4. Who told Joseph to marry Mary? 5. Who said, "Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb."? Get the Answers onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas
Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: 1. ¿El nombre de los 3 regalos traídos a Jesús por los Reyes Magos? 2. ¿Los padres quien lo encontraron hablando con los maestros en el templo a los 12 años? 3. ¿Qué acontecimiento condujo un ángel a decirle a José y a María que regresara de Egipto? 4. ¿Quién le dijo a José que se casara con María? 5. ¿Quién dijo, "Bendita eres tú entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre"? Vea las Respuestas en nuestra página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas
Para información o boletín de los Caballeros visite: http://www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon/
1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017
One in Faith, One in Hope, One in Charity Understanding that we are made in the image and likeness of God can help us to understand why God put into the humanity of every man and woman the vocation – and thus the capacity and the responsibility – of love and communion. To live out this vocation requires a growth in virtue that leads us to make gifts of ourselves to God and to others. Your faithful and generous participation in the ABCD flows from God’s many blessings to you and to those you hold dear. Next weekend is the 2017 ABCD Commitment weekend. The ABCD supports all of the vital ministries and programs throughout the Archdiocese of Miami, and it is our one opportunity during the year to support of all the people of God beyond the boundary of our own parish, Prince of Peace. Please prayerfully consider supporting the ABCD. Your gift directly helps our parish to pay its share of the important work of the archdiocese. Let us strive for 100% participation: not equal gifts, but equal sacrifice! We invite you to join us to be One in Faith, One in Hope and One in Charity.
Unidos en la Fe, Unidos en la Esperanza, Unidos en la Caridad
El entendimiento de que estamos hechos a imagen y semejanza de Dios nos puede ayudar a comprender por qué Dios puso en la humanidad de cada hombre y de cada mujer la llamada –y por lo tanto, la capacidad y la responsabilidad– del amor y de la comunión. Para vivir esta vocación se requiere de un crecimiento en la virtud que nos lleva a hacer donación de nosotros mismos a Dios y a los demás. Su participación fiel y generosa en el ABCD fluye de las muchas bendiciones de Dios para usted y sus seres queridos. El próximo fin de semana es el Fin de Semana del Compromiso con el ABCD 2017. El ABCD es la fuente de apoyo de todos los ministerios cruciales y programas que existen en la Arquidiócesis de Miami, y es nuestra única oportunidad durante el año para dar nuestro apoyo a todo el pueblo de Dios más allá de los límites de nuestra propia parroquia, Príncipe de Paz. Por favor, considere en oración el dar su apoyo al ABCD. Su donativo ayuda directamente a nuestra parroquia a pagar su parte en la importante labor de la Arquidiócesis. Esforcémonos por lograr una participación del 100%: no se trata de hacer donaciones iguales, ¡sino de hacer el mismo sacrificio! Le invitamos a permanecer con nosotros Unidos en la Fe, Unidos en la Esperanza, Unidos en la Caridad.
That we continue to show the face of Christ by participating in the ABCD and that through our support, may our eyes be opened to the real needs of others. We pray to the Lord.
Por que sigamos mostrando el rostro de Cristo al participar en el ABCD, y por que a través de nuestro apoyo, que nuestros ojos se abran a las necesidades reales de los demás. Roguemos al Señor.
In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 14 de enero / Saturday, January 14,
6:00pm María Teresa y Silvio Morales, Ana Coralia Abrantes, Rubia Andras Herrera, Delia y Delfín Pernas, Bartolomé Juan, Adolfina Arteaga, Gonzalo De Armas
Domingo, 15 de enero / Sunday, January 15: 8:00am
Polita Castillo
9:30am Cora Núñez
11:30am Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Josefa Quintones, Ana Cecilia Abrantes, Rubén Andrés Herrera
6 :00pm Adolfina Arteaga, Gonzalo De Armas, Mercedes Naranjo
"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín
Todos los v iernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en
familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al
Señor que nos guíe en nuestra fé.
Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo
de 8:00pm a 12 de la medianoche.
Rosario de la Aurora primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa.
Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm
Every Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed
Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .
First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament
f rom 8:00pm to 12:00 midnight .
Rosary at dawn first Saturday of the month at 6:00am fol lowed by Mass
First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.
Rosary Prayer Everyday at 6:30pm
Sunday, January 15 , 2017 ~ Second Sunday in Ordinary Time ~ Page 6
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
