Proof-ReadingJane Clav

3 offres de Service de relecture de documents en langue Anglaise

Lecture de documents avec mise en vidence de points dattention.

Modification de documents avec lauteur.

Modification de documents sans lauteur.

Qualit - Rapidit - Confidentialit

Proof-Reading

Importance de la relecture de documents en langue AnglaiseIl est bien connu que nous navons quune seule chance delaisser une bonne premire impression. Il en est de mme pourun texte. Il faut mettre toutes les chances de son ct pourquun texte en langue anglaise soit comprhensible dans lesens que lauteur a voulu lui donner, quel que soit le public quiva le lire.

Ce travail va bien au-del dun simple exercice detraduction. Dans bien des cas, il demande un vrai travaildquipe entre lauteur et le lecteur qui peut jouer un vrai rlede coaching.

Dans tous les cas, il permet datteindre un meilleur niveau deprofessionnalisme au travers de la qualit de vos documents.

Proof-Reading

Votre Prestataire : Jane ClavAprs avoir pass de nombreuses annes appliquer desprocdures claires, jai pu me confronter au difficile exercicede rdaction de documents qui doivent tre compris par tousles lecteurs sans difficult.

Australienne dorigine et vivant en France depuis plus de 10ans, jai pu apporter mes services de relecture en langueAnglaise mme si les auteurs ont un bon niveau dAnglais. Jaipu dvelopper un vrai plaisir pouvoir aider les auteurs dansleurs exercices, dans des domaines aussi varis que desscnarios de film, des procdures mdicales, ou la rdactionde CV.

Je serai ravie de pouvoir vous aider dans votre projet.

Proof-Reading

Offre de Service N1 : Lecture de documents avec mise en vidence de points dattention

Travail individuel de lecture.

Mise en vidence des points que lauteur devrait relire ou modifier, en surlignant le texte original.

Aucune modification du texte original. Lauteur est le seul connatre le sens quil veut donner au texte.

Le Service 1 peut tre complt par le Service 2 pour procder la correction conjointement avec lauteur, ou le Servie 3 pour proposer des modifications sans lauteur.

Travail forfaitaire partir de 3 par page.

Qualit - Rapidit - Confidentialit

Proof-Reading

Offre de Service N2 : Modification de documents avec lauteur

Aprs avoir ralis un travail individuel sur le document comme dcrit dans le Service 1, une tlconfrence peut-tre tablie entre le lecteur et lauteur pour valider les points dattention ou apporter les modifications ncessaires au document.

La tlconfrence est ralise en langue Anglaise. Ce moment dchange permet avec une grande

efficacit dobtenir un document comprhensible et fidle la volont de son auteur.

Le service est factur sur la base du temps pass en tlconfrence.

Qualit - Rapidit - Confidentialit

Proof-Reading

Offre de Service N3 : Modification de documents sans lauteur

Le texte original est modifi sur la base de linterprtation quen fait le lecteur, dans un but de faciliter la lecture et la comprhension du document.

Les parties modifies sont mises en vidence afin que lauteur puisse les relire rapidement. Il est ncessaire que lauteur relise le travail ralis car il est le seul connatre le sens quil a voulu donner au texte.

Prestation ralise sur devis en fonction du document traiter.

Qualit - Rapidit - Confidentialit

Proof-Reading

Mon savoir faire en relecture de documents

Appels d'offres / Offres commerciales

Brochures marketing

Newsletters

Magazines

Procdures

Scnarios de film

Sites internet

Supports promotionnels

Qualit - Rapidit - Confidentialit

Proof-Reading